中英對照表 V1.7

1,715 views

Published on

Published in: Technology
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,715
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
5
Actions
Shares
0
Downloads
11
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

中英對照表 V1.7

  1. 1. 英文名詞 中文 同義字/解釋 CBK acquisition(1) 取得 acquiring TNS acquisition(2) 採購 procurement AS acrylic 壓克力 PES 在英美國家,係指須由國會經過 act 法;法案 ALL 立法程序通過之成文法律 to deal with;to take care address 解決;處理 ALL administrative of 行政法 如:國家賠償法,廣電法 LRCI law 被(法庭)採納 admissibility LRCI 接受 aggrieved party 權利受損方 LRCI appropriation 佔用 TNS articulate 清楚陳述 express clearly LRCI asbesto 石棉 BCDR attenuation (訊號)衰減 TNS auspice 支援 support LRCI authority 法源 LRCI avalanche 雪崩 CRYP barbed wire 有刺鐵絲網 PES (input validation)The sum of a particular field in a collection of items used as a control total to batch total AS 批次總數 ensure that all data has been entered,also called "control totals" methodology that 最佳實務;最佳 represents the most ISRM best practice 實施範例 effective way of SAD achieving a specific Board of 董事會 ISRM Directors bolt (門)門閂 PES AC buffer overflow 緩衝區溢位 AS canon 原則 priciple;rule ISRM carte blanche 恣意妄為 LRCI
  2. 2. cascading error 連鎖錯誤 OPS case law 判例法 LRCI catch-22 很難解決的 LRCI 資安產品共同 Common Criteria 準則驗證證明 CCRA Recognition SAD 書相互承認協 Arrangement 議 central office 電信機房 CO,離終端用戶最近的電信機房 TNS circuit appellate 巡迴受理上訴 LRCI court 法院 civil law 大陸法;成文法 LRCI clerics 聖職人員 LRCI Code of 實務準則 ISRM Practice codify 編成法典 LRCI CoE 歐洲理事會 LRCI coherent 一致的 consistent with others TNS all parts fit together well cohesive 內聚的 SAD and form a united whole ISRM collusion 共同密謀 conspiracy AC combination 對號鎖 PES lock 對等的;成比例 commensurate in proportion to TNS 的 海洋法;普通 common law LRCI 法;英美法 commonwealth 公眾利益 ISRM compartmentali divide in to separate 區隔 ISRM zation groups compromise 危及 jeopardize ISRM condensation 冷凝 OPS consolidate 集中 TNS 前後關係 relation;connection context ALL 環境;狀況 situation;background contigency 緊急事件 emergency;incident TNS
  3. 3. contractor 承包商 ISRM contrast 反差 深色與淺色間的對比 PES countermeasure;safegu control 控制措施 ALL ard;measure 例如:公司債有時會規定債券持 (商業)可轉換 convertible 有人可在一定的期間後,把公司 ISRM 的 債轉換成發行公司的股票 cordon off 封鎖 BCDR courses of 行動指導方針 ALL action data for identication and authentication, e.g. login 身份識別及認 credentials ID and password, digital AC 證 certificate, biometric data criminal law 刑法 LRCI 犯罪偵查的;刑 criminalistic criminalistics:犯罪偵查學 LRCI 事的 crusation 因果關係 LRCI cuneiform 楔形文字 CRYP custodian 管理人 ISRM customary law 習慣法 LRCI cyber squatter 網路蟑螂 TNS cylinder 鎖心 PES deadbolt lock 門閂鎖 PES debriefing 報告 reporting LRCI decommission 解除 BCDR defendant 被告 LRCI degaussing 消磁 erasure OPS demographic 人口統計 AC deontology 道德標準論 ISRM Diode Lasers 雷射二極體 TNS directional 指向型天線 TNS antenna discernible 明顯的 apparent CRYP disciplinary 懲處 ISRM action not decided by rules but discretionary AC by people
  4. 4. discriminating 有能力判斷的 able to judge PES dismiss 不受理 LRCI door jamb (門)邊框 PES 吊頂(輕鋼架) drop ceiling PES 天花板 dual-use goods 軍民兩用商品 CRYP A company practices DUE CARE by developing security policies, procedures, and standards. Due care shows that a company has taken responsibility AC due care for the activities that LCRI take place within the corporation and has taken the necessary steps to help protect the company, tis resources, and employees from DUE DILIGENCE possible risks. is practiced by activities that make sure that the AC due diligence protection mechanisms LCRI are continually maintained and operational. dumpster diving scavenge AC eclectic 包羅萬象的 diverse LRCI egress 外出 exit Egyptian 古埃及象形文 CRYP hieroglyphics 字 electromagnetic PES EMI 電磁干擾 inteference TNS Emperor 拜占庭帝國 LRCI Justinian enablers 主要推動者 champion enactment 法令制定 LRCI
  5. 5. 如果利益他人可導致己利,那麼 利己主義者也會勉力為之,是為 enlightened self- 開明的利己 「開明的利己」 ISRM interest (enlightened self- interest) 災難應變指揮 EOC BCDR 中心 escalate/escalat 入侵系統後,由一般用戶權權限 AC 提昇權限 ion(1) 提昇至管理者權限 TNS escalate/escalat ion(2)(事件)等級提 LRCI 昇 espionage 刺探 spying PES ethereal 抽象 abstract LRCI evacuation 疏散集結點 PES assembly point exculpatory 無罪證明之證 LRCI evidence 據 extradition 引渡 LRCI facility(1) 建築物 premise, building PES telecommunication and facility(2) 基礎設施 TNS network infrastructure ISRM fail-secure 預設關閉 fail-closed AS fail-safe 預設開放 fail-open, fail-soft PES AC fallacy 謬誤 misconception ISRM false 非法拘禁 LRCI imprisonment someone who has legal control of the money or property belonging to fiduciary 受信託人 other people, a LCRI company, or an organization (Longman Advanced) 聯邦資訊處理 Federal Information FIPS CRYP 標準 Processing Standard flood lighting 投射照明 PES
  6. 6. fluorescent 日光燈 PES lighting foil 阻擾 thwart;stop CRYP frame of 參照標準 SAD reference funnel 漏斗狀的 PES G-8 八國高峰會議 SAD general ledger 總帳 SAD geopolitical 地理政治學的 BCDR gift voucher 禮券 ISRM 强力(炫光)照 glare lighting PES 明 glass-clad PC 包覆玻璃 PC-glass-PC PES polycarbonate governance 治理 ISRM hacktivism 駭客行動主義 hacking and activism ISRM (input validation)a batch hash total 雜湊總收 total done on a AS meaningless field. head-end 有線電視機房 TNS hedge 圍籬 fence PES holistic 全面的 comprehensive;overall ISRM hollow-core 空心的 PES Heat,Ventilation,Air- HVAC PES Conditioner incarceration 監禁 LRCI infestation 寄生蟲 BCDR infliction 施加 LRCI infringement 違反 LRCI ingress 進入 enter inrush current 瞬間電流 PES insurance 保費 ISRM premium interference 干擾;雜訊 noise PES Islamic law 伊斯蘭教法 Sharia LRCI Israili law 猶太教法 Talmudic law LRCI judge 法官 LRCI
  7. 7. jurisprudence 法律體系 legal system LRCI jury 陪審團 LRCI prove it's reasonable or justify 證明…合理 ALL necessary just-in-time 零庫存 BCDR inventory laminated glass 膠合玻璃 glass-PVC-glass PES larceny 偷竊 stealing LRCI large bank 大批採購 ISRM purchase ISRM least privilege AC LED 發光二極體 Light Emitting Diode TNS lend..to 有助於.. give..to ISRM leveler 校準 ISRM (法律)責任;義 liability legal resposibility LCRI 務 ligitimacy 合法性 ISRM literary 文學的 LRCI litigation 訴訟 lawsuit TNS loading dock 載(卸)貨區 PES 終端用戶至機 local loop last mile TNS 房的線路 local trial court 地方初審法院 LRCI of core business capabilities that allow an logical enterprise to advance its groupings level of maturity and agility in achieving its business goals Magistrate's 治安法庭 如:交通裁決所 LRCI Court magnetic 磁域 OPS domain malpractice 業務過失 LRCI enforce;make sth. mandate 強制 ISRM mandatory master 主契約 LRCI agreement Matrimonial 婚姻相關的 LRCI
  8. 8. Mdus Operandi 犯罪手法特徵 MO LRCI 美索不達米亞 Mesopotamian CRYP 的 MLAT 法律互助條約 LRCI mock disaster 模擬災難 BCDR modular 同餘算數;模算 CRYP arithmetic 數 modular 同餘指數運算 CRYP exponentiation Multilateral Assistance 多邊協助條約 Treaty NDA 保密切結書 ISRM ISRM need to know AC negligence 疏失 LRCI 指經由交付(delivery)或背書 (商業)可轉讓 negotiable (endorsement)將權利轉移 ISRM 的 給另一人 non-statuary 不成文法 LRCI law novel 新的 new LRCI nuisance 騒擾;妨礙 LRCI 隱藏不為人知 obscurity SAD 的 經濟合作發展 OECD LRCI 組織 omnidirectional 全向型天線 TNS antenna overarching 涵蓋一切的 ISRM Paris 巴黎公約 LRCI Convention (建築物/網路) perimeter boundary;border 邊界 photoelectric 光電的 PES piggyback 尾隨 tailgate PES plantiff 原告 LRCI polycarbonate 強化塑膠 PC PES polymorphism(1) (OOP)多型 AS
  9. 9. polymorphism(2 self-encryption;self- (Virus)多型 AS ) garbling precedent 判例 case LRCI first-order logic extending propositional logic(命題邏輯) ability to predicate 數理邏輯 express relations SAD calculus between individuals (e.g. people, numbers, and "things") more generally. pressure 壓力感知 PES sensitive pricipal 當事人 AC The process of adding identities to an identity provision 配發 store and establishing AC initial credentials and entitlements for them. proximate 近似原因 LRCI cause Telephone Newwork;POTS(Plain Old Telephone PSTN 類比電話網路 TNS Service;Post Office Telephone Service);Analog Voice Public Relations 公關 BCDR purport 宣稱 claim AS Qur'an 可蘭經 LRCI raised floor 高架地板 PES raw material 原物料 BCDR Real Property 房地產權 LRCI reference 推薦函 recommendation letter ISRM refresher trainig 在職訓練 ISRM 規程、規則、 在美國係指由行政機關制定頒布 細則、辦法、 之法規;我國中央法規標準法第 regulations 綱要、標準、 三條所定由各機關發布之命令類 準則 同 rehearse 排演 BCDR
  10. 10. resonable expectation of REP 合理隱私權 LRCI privacy reprimand 譴責 official blame ISRM "Resilience is the ability of the network to provide and maintain an acceptable level of resilience 存活性 TNS service in the face of various faults and challenges to normal operation. restitution 賠償;罰鍰 LRCI retractable 可撤除的 PES retribution 懲罰 punishment TNS 射頻(無線電 radio frequency PES RFI 波)干擾 interference TNS 回復前一個狀 rollback back out;fall back ALL 態 rollout 軟體派送安裝 deployment OPS rouge 私接;私用 unauthorized ALL Sabbath 安息日 LRCI sag 電壓驟降 dip PES AC salt 亂數值 random value CT salvage 搶救 BCDR scrambled 攪亂的 CRYP 美國證券管理 Securities and Exchange SEC SAD 委員會 Commission seclusion 隔離區 LRCI security 安全調查 ISRM clearances segregation of separation of ISRM duties;dual control;two- duties AC man control severity 嚴重等級 sewage system 污水處理系統 PES 由股票發行公司發給其股東 share certificate 股票證書 (*shareholder)的法定正式文 ISRM 件
  11. 11. solar window 隔熱貼紙 PES films solid-core 實心的 PES sovereign 國家 LRCI interpret in a particular spin 詮釋 LRCI way stalking 圖謀不軌 LRCI standby lighting 備用/輔助照明 PES steering 督導委員會 BCDR committee streamline 使…有效率 make efficient AC strike(of lock) (門)鎖孔 PES subject matter 專業人士 domain expert ALL expert succession 接班計畫 BCDR planning Sunnah 聖行 LRCI supplier 供應商 ISRM surge (電壓)突波 PES surge 突波抑制器 PES suppressor surreptitious 秘密的 secret suspension 停職 ISRM TCO 整體擁有成本 total cost of ownership teleology 結果論 ISRM tempered glass 強化玻璃 PES AC TEMPEST TNS termination 離職 ISRM terms and 條款 conditions threshold 門檻值 clipping level Time and 出勤管理 Attendance tort law 侵權法 LRCI (電壓,電流)瞬 transient PES 間變化 trepass 侵入 LRCI
  12. 12. triage 分類 LRCI trip lighting 感應式照明 PES tsunami 海嘯 BCDR tumbler 鎖的制動栓 PES tunnel(1) 通道 TNS (Virus)攔截 tunnel(2) AS 系統呼叫 ultrasonic 超音波 PES utilitarianism 功利主義 ISRM Utilities are programs, such as who and date, you can run or execute. 作業系統內建 AS Utility(1) Usually, this type of 的程式 SAD programs are an integral part of the operating system. Public utilities, water, Utility(2) 水電設施 PES electricity, gas, etc. vandalism(1) 故意破壞 damage PES vandalism(2) 網頁置換 defacement AS vendor 供貨商 ISRM Vital Records waiver 放棄 LRCI window security 防爆貼紙 PES films wired glass 網狀玻璃 PES 暫時解決的方 wordaround OPS 法
  13. 13. 總頁數 頁數 299 24 299 24 180 36 473 12 501 76 482 32 301 27 498 68 256 13 308 45 498 68 470 7 116 26 169 14 404 40 17 8 197 5 17 8 173 23 66 15 384 13 49 74 481 29
  14. 14. 450 38 471 8 503 79 234 79 328 83 470 7 469 6 474 15 17 8 470 7 484 36 297 21 200 10 29 31 62 7 174 24 297 469 6 49 74 46 65 50 78 434 7 346 116 356 130
  15. 15. 29 30 172 20 n/a 41 54 264 28 75 34 472 10 497 67 472 11 105 5 27 26 474 15 356 130 173 23 174 24 485 38 275 49 472 11 436 12 75 34 48 71 310 49 321 71 112 19 28 29 81 44
  16. 16. 175 27 472 11 173 23 177 30 144 82 60 3 482 32 60 3 483 33 67 16 492 56 105 5 43 186 45-4 308 6 474 15 479 26
  17. 17. 48 70 264 28 94 64 301 27 486 41 166 8 482 31 182 38 502 77 484 36 16,47 420 72 175 26 88 56 48 72 472 11 123 38 173 22
  18. 18. 186 43 113 20 199 8 168 13 209 29 239 89 255 12 41 54 173 22 180 36 15 4 48 72 404 40 330 88 168 13 18 10 180 36 181 37 472 10 255 12 472 11 472 11 186 43 36 45 186 43 474 15 474 15 471 8
  19. 19. 471 8 471 8 252 6 180 36 483 34 23 19 29 31 62 7 310 49 36 45 24 21 36 45 476 20 356 130 180 36 330 87 470 7 470 7 436 12 472 11 22 16 479 25 472 10
  20. 20. 500 73 105 5 468 3 271 41 123 38 149 92 28 28 29 31 62 7 482 31 41 54 470 7 477 21 472 11 216 43 480 28 321 71 15 4 477 22 170 16 472 11 180 36 382 10
  21. 21. 390 20 470 7 236 83 170 16 75 34 74 32 472 11 303 32 316 61 328 83 363 139 265 29 392 23 474 15 185 42 255 12 472 10 28 28 22 16 271 41
  22. 22. 481 29 22 16 289 5 472 10 169 15 360 134 186 43 307 46 455 47 474 15 186 43 69 22 65 273 46 107 9 209 29 472 11 28 28 29 31 62 7 166 7 41 54
  23. 23. 180 36 180 36 477 21 471 8 484 35 173 22 252 6 74 31 173 23 265 29 474 15 29 30 186 43 186 43 28 29 48 71 180 36 67 16 321 71 28 29 472 10 186 43 472 11
  24. 24. 485 38 173 22 255 12 173 23 346 116 390 20 170 16 48 71 213 63 166 7 166 7 417 69 29 30 481 29 180 36 180 36 449 37
  25. 25. 來源
  26. 26. Dr.eye
  27. 27. All-in- one All-in- one
  28. 28. Dr.eye Wikipe dia

×