Metáforas del Corazón
Chinanteco de Sochiapam
Wilfrido Flores Hernández
CILTA 2009

¿Qué es una metáfora?
• Metáfora, según el griego, quiere
decir transferencia o llevar algo de
un lugar a otro.
• Una comparación entre dos cosas
basado en la similitud de estos pero
sin usar palabras: como o tal.
• « El acto de nombrar algo con el
nombre de otra cosa» Aristóteles

¿Qué es una metáfora?
• Una herramienta para ver algo atravez de otra
cosa. Kenneth Burke.
• Una forma de entender y tener experiencia
con algo a través de otra cosa. John Searle

¿Por qué se usan las metáforas?
• Dar sabor a la lengua. Como se condimente el
alimento.
• Son buenos para lectores y audiencia;
interpretación.
• Economía de palabras; maximizar el
significado con pocas palabras. Ejemplo: ‘Mi
dormitorio es una prisión.’
• Para dar nuevo significados a las frases.
Sentimientos, pensamientos, experiencias para las que uno
no tiene palabras.

¿Por qué se usan las metáforas?
• Es una evidencia de genialidad según
Aristóteles en Poética:
«Lo más grandioso es poder usar las
metáforas.» Es «una señal de un genio porque
una buena metáfora indica una percepción
intuitiva de lo que es similar y disimilar.»

• Lakoff y Johnson (2003 Ed.) dicen que el uso de
metáforas es algo común en todos los idiomas
conocido y Johnson propone que, “el entendimiento
humano involucra las estructura metafóricas que
junta todas las influencias (corporal, perceptiva,
cultural, lingüístico, histórico y económico) que
compone la rubrica que hace que nuestras
experiencias más concreta.” (Johnson 1987, p. 105).
• La metáforas no ocurren a solas sino forman parte
un conjunto de metáforas que nos dan una idea más
general de lo que un hablante piensa sobre ciertas
cosas. Cómo procesan sus pensamientos. Por
ejemplo, Kövecses (1986) dice que los de hable
ingles muchas veces hablan del amor como si fuera
alimento (aperitivo). Se refieren a sus amados como
algo dulce y que apetece.

El Objeto de Amor es un
Alimento Muy Aperitivo
“Hi sweetheart”
“Hi sugar”
“Honey, you look great today!”
“Hello, sweetie-pie”
AMOR =

Zona Chinanteca

Metáforas chinanteca
• Chinanteco tiene muchas metáforas. Por
ejemplo:
• Una persona se le llama pavo cuando su
rostro se enrojece por un enojo y a una que
roba se le refiere como un pollo.

Metáforas chinanteca
• Las metáforas más comunes en chinanteco
son las del corazón.
• El corazón es el sujeto que se compara con un
objeto de lo que uno habla.

Fuente de la
Personalidad
Centro de la El
Realidad Física
emoción CORAZÓN
Procesador del
Pensamiento

Centro de la Emoción
EMOCIÓN ES LA CONDICIÓN DEL CONTENIDO DEL CORAZÓN
a. re² nio² tsɨ́³ tsú²
[contenido de su corazón esta bien]
‘ser feliz’, ‘ser pacífico’
b. hlah³ nio² tsɨ́³ tsú²
[contenido de su corazón está mal]
‘Estar triste’

Centro de la Emoción
EMOCIÓN ES LA MANERA EN QUE EL CORAZÓN ESTA COLGADO
a. uɨ́n³ he² tsɨ́³ tsú²
[su corazón está colgado débilmente]
‘ser/estar desmoralizado’
b. he² hlah³ tsɨ́³ tsú²
[su corazón esta colgado mal]
‘ser/estar enfermizo’, ‘estar preocupado’
c. hí¹- cuóun² tsɨ́³ tsú²
[su corazón volando alto] (cernerse en el aire)
‘se indeciso’, ‘andar/vivir sin propósito’

Centro de la Emoción
EMOCIÓN ES EL DOLOR CONTENIDO EN EL CORAZÓN
a. cúh³ hu²¹ tsɨ́³ tsú²
[su corazón contiene dolor]
‘estar triste’, ‘estar de luto’
b. uóu³² tsɨ́³ tsú²
[su corazón tiene heridas]
‘ser envidioso’, ‘ser codicioso’

Centro de la Emoción
EMOCIÓN ES LA TEMPERATURA DEL LIQUIDO EN EL CORAZÓN
a. chéi³ tsɨ́³ tsú²
[su corazón contiene líquido caliente]
‘ser enojón/ violento’
b. cuóuh³ tsɨ́³ tsú²
[su corazón contiene líquido frío]
‘ser indiferente’, ‘no interesarse’

Corazón: El Procesador del
Pensamiento
EL PENSAR ES BUSCAR EL CONTENIDO DEL CORAZON
c. hnauh² tsú² tsɨ́³
[él/élla busca en su corazón]
‘él/élla piensa’
d. cháunh² tsɨ́³ tsú²
[su corazón encuentra]
‘ser sabio’, ‘ser un pensador’

Corazón: El Procesador del
Pensamiento
EL PENSAR ES TENER VISIBILADAD DEL CORAZON
a. jnia² tsɨ́³ tsú²
[su corazón aparece]
‘Él/élla piensa’
b. jniá³ tsɨ́³ tsú²
[su corazón es visible]
‘ser sabio’ ‘ser un pensador’

Corazón: El Procesador del
Pensamiento
EL PENSAR ES TENER VISIBILADAD DEL CORAZON
e. quiá²lin²³ tsú² tsɨ́³
[él/élla tamiza su corazón]
‘Él/élla piensa’
f. quiah³² tsú³ tsɨ́³
[él/élla selecciona el contenido de su corazón]
‘él/élla piensa’

Fuente de la Personalidad
LA FELICIDAD ES LA LUZ o CALOR DE LA LUZ EN EL CORAZÓN
a. hiún² tsɨ́³ tsú²
[su corazón tiene luz]
‘ser feliz’
b. hí¹- hiún² tsɨ́³ tsú²
[su corazón está volando bajo el sol]
‘estar/ser sobrio’, ‘estar contento’

Fuente de la Personalidad
LA FELICIDAD ES LA LUZ o CALOR DE LA LUZ EN EL CORAZÓN
c. re² nio² tsɨ́³ tsú²
[su corazón está despejado]
‘estar feliz’, ‘estar contento’
d. hí¹- huan¹ tsɨ́³ tsú²
[su corazón está envuelto en nube]
‘estar triste’, ‘estar crudo’

Fuente de la Personalidad
EL CORAZÓN TIENE PERSONALIDAD HUMANA
a. cánh¹ tsɨ́³ tsú²
[su corazón es grande]
‘ser perezoso ’
b. ñeh³ tsɨ́³ tsú³
[corazón es temprano] o puntual
‘ser un buen trabajador’

Corazón y la Realidad Física
EL CORAZÓN SUFRE DE ENFERMEDADES
a. canh² ho³ tsɨ́³ tsú²
[La boca de su corazón está llena]
‘tener una indigestión’, ‘llenarse muchol’
b. nio² cuóuh³ tsɨ́³ tsú²
[su corazón es frío]
‘tener nausea’
c. rá²-jan³² tsɨ́³ tsú²
[su corazón está hirviendo]
‘tener bronquitis’, ‘tener enfisema’

Corazón y la Realidad Física
EL CORAZÓN PUEDE SENTIR INCOMODO Y DOLOR
a. jáɨ́³² tsɨ́³ tsú²
[su corazón siente apretones]
‘tener bronquitis’, ‘tener enfisema’
b. cúh² tsɨ́³ tsú²
[su corazón siente dolor]
‘dolor dorsal’

• No hay una lengua que no use metáforas.
• Hay varias similitudes entre las metáforas de una lengua a
otra, pero los hablantes de cada lengua conceptualizan sus su
entorno de forma diferente y esto refleja en la forma que usa
las metáforas.
• Chinanteco tiene más de 200 metáforas en donde el corazón
es sujeto principal que da sentido a sus experiencias.
• El corazón, es un contenido, es una persona, como tal, puede
describir las o experimentar los cuatro áreas que hemos visto
aquí.

Les agradezco de todo corazón por su
asistencia y su amable atención.
Metaphors be with
you!