Comunicando por medio de
Silbidos
Chinanteco de Sochiapam,
Oaxaca México
MA Wilfrido Flores Hernández
CILTA / Universidad de Auckland, Nueva Zelanda
Dr David Foris
Universidad de Auckland, Nueva Zelanda

El mapa pequeño de México en
lado superior derecho muestra
la distribución pre-hispanica de
idiomas indígenas.
El mapa grande de México
muestra la distribución actual
de idiomas indígenas.
El área rojo es el “Chinantla” donde se
localizan 14 idiomas mutuamente
incomprensibles del chinanteco.

El comienzo de la
vereda a San
Pedro
Sochiapam:
35 km de camino,
empezando a
3000 metros
sobre el nivel del
mar, bajando a
800 metros, y
subiendo a San
Pedro a 1400
metros.

Haciendo un paso al fin de la pista de aterrizaje
para hacer un chequeo visual de condiciones.

A punto de aterrizar en la pista de aterrizaje de tierra
(se parece a la huella de una bota en la ladera).

Una vista del pueblo – techos de lámina, tablillas de
cedro, y de paja tradicional (hojas de la caña de azúcar).

Una señora llevando el huipil (vestido tejido a mano) con
metate para moler maíz para tortillas. Su casa es hecha de
tablas de la balsa partida y tiene un techo de paja.

Una casa nueva hecha de tablas cortadas con
serrucho y el techo hecho de tablillas de cedro

Todas las comidas se preparen sobre fogatas.

Esta carga pesa tanto como la señora que la lleva.
Recogen la leña en un lugar a una hora de camino.

Granos de café puestos en petates para secar

La misma casa de la diapositiva previa.
Las nubes de la mañana llenan el valle.

Hoy en día, no hay más casas con techo de paja. Casas con cuartos
multiples y con techos planos de concreto llegan a ser comunes.

Comunicando por medio de
Silbidos

Hay tres verbos para expresar
‘silbar’, según el método usado.
• Para comunicarse con gente cercana, hasta 10
metros, se pone la punta de la lengua en el
caballete alveolar. Esta formar de silbar se
llama / ’sieM /.
• Para comunicarse hasta 200 metros, ellos silban
con los labios, un silbido bilabial. Esta formar de
silbar se llama / ’huoM /.
• Para comunicarse hasta un kilómetro (según el
terreno), se meten los dedos en la boca. Ésta
formar de silbar se llama / ’hu’ BM /.

Todo lo que se pueda expresar en
palabras chinantecas se pueda expresar
también por silbidos.
Simplemente, es porque cuando silban,
ellos están silbando la esencia de las
palabras.

• El Presidente me dijo, “Les dije (por
silbidos) ‘La avioneta va a llegar dentro de
dos horas. La pista esta descompuesta.
Lleven las palas, picos y carretillas y
arrénglenla pronto’.”

Comunicación
sin utilizar todos los rasgos/distinciones
lingüísticamente disponible.
Continuará…