Translation into French

1. AVATAR NOW KING OF THE WORLD
IGN Entertainment, 26/01/10

2. 1
The Titanic has finally been sunk. And it took another James Cameron epic to do it.
Cameron's sci-fi blockbuster Avatar has now toppled his Oscar-winning 1997 disaster epic
Titanic as the all time worldwide box office champ. As of January 25, 2010, Avatar had
earned $1,858.9 million (and counting) at the worldwide box office to Titanic's final tally of
$1,843.2 million.
Le Titanic a enfin coulé, et il a fallu pour ce faire une autre épopée de James Cameron.
Avatar, la superproduction de science fiction de Cameron a maintenant détrôné Titanic, le
film catastrophe qui lui avait valu des récompenses aux Oscars de 1997, et devient de ce fait
le plus gros succès de toute l'histoire du cinéma. Le 25 janvier 2010 les recettes mondiales
d'Avatar étaient de 1858,9 millions de dollars, par rapport au total final de 1843,2 millions
pour Titanic.

3. 2
20th Century Fox said in a statement: "We are deeply gratified that so many millions of
people around the globe have embraced Avatar. Its success results from the efforts of
literally thousands of people, who, over the course of several years, worked to bring James
Cameron's vision of Pandora to life. The themes of protecting the environment, respecting
life, and yearning for a peaceful planet have united moviegoers worldwide. We're very
proud of, and grateful to, James Cameron, his amazing and dedicated team, and all the many
people at Fox, who worked so long and so hard to achieve this milestone."
La 20th Century Fox a declaré : "Nous sommes profondément gratifiés du succès d'Avatar
auprès de tant de millions de spectateurs dans le monde entier. Son succès résulte des efforts
de milliers de personnes, qui, pendant plusieurs années ont travaillé pour faire de la vision de
Pandora de James Cameron une réalité. Les thèmes de la protection de l'environnement, du
respect de la vie et du désir d'une planète en paix ont réuni des spectateurs du monde entier.
Nous sommes très fiers de James Cameron et nous lui sommes très reconnaissants, ainsi qu'à
son équipe étonnante et dévouée, et à tout le personnel de Fox qui a fourni autant d'efforts
pour atteindre ce cap."

4. 3
As Deadline Hollywood points out, "Avatar's higher 3D ticket prices not adjusted for
inflation did it. And News Corp insiders think Avatar's worldwide revenue will reach $2
billion -- especially with after next week's Oscar nominations and the March 7 Acadamy
Awards."
Comme le fait remarquer Deadline Hollywood, "le succès d'Avatar est dû au prix élevé des
entrées 3D, et le calcul ne tient pas compte de l'inflation. A News Corps les initiés estiment
que les recettes globales d'Avatar atteindront 2 milliards, surtout à la suite des nominations
aux Oscars la semaine prochaine et les Academy Awards du 7 mars."