En este número de la Revista Carta de España, editada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración lo más destacado es Biblioteca Nacional de España: 300 años haciendo historia, La emigración en la Feria del Libro de Guadalajara, Tomás Segovia: un recuerdo luminoso, Sargadelos, historia de una pasión.

1. Ministerio de Trabajo e Inmigración Nº 677 Diciembre 2011
Pascual de la Parte,
escritor y diplomático
Luminoso Tomás Segovia
300 AÑOS DE LIBROS

3. Sumario
Sumario
ACTUALIDAD EN PORTADA CULTURA Y SOCIEDAD
8 Dia Internacional del
Migrante
Las migraciones han conformado el
14 Los 300 años de la
Biblioteca Nacional
La institución cultural más antigua de
29 Sargadelos. Historia
de una pasión
Una fascinante historia de la iindustria
mundo actual. España cumple tres siglos. y la cultura gallegas.
4 LECTORES • 7 ACTUALIDAD Voto exterior • 10 PANORAMA • 12
ENTREVISTA Francisco Pascual de la Parte • 20 EN EL MUNDO Feria del Libro
de Guadalajara • 22 Bibiano Fernández, gallego universal • 26 Tomás Segovia • 34
MIRADOR • 36 DEPORTES La quinta ensaladera • 8 PUEBLOS Fermoselle
Más información en www.cartadeespaña.es
CONSEJO EDITORIAL Maquetación IMPRESIÓN: Editorial MIC
María Pilar Pin Vega José Luis Rodríguez Menacho Tf: 902 271 902 / Fax: 902 371 902
Gemma Pinyol Jiménez mic@editorialmic.com / www.editorialmic.com
Nº 677 Yolanda Gómez Echevarría Colaboradores
DICIEMBRE Anna Lladó Gratacós Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias
2011 (Bélgica), Natasha Vázquez (Cuba), Gisela
REDACCIÓN Gallego (Argentina), Ezequiel Paz, Jeannet-
Director: te Mauricio, Pablo T. Guerrero, Lucía López, DISTRIBUCIÓN: Distribuidora JARPA S.L.
José Julio Rodríguez Hernández Elena Solera Depósito Legal: 813-1960
ISBN: 0576-8233
Jefes de Sección: ADMINISTRACIÓN NIPO: 790-11-001-4
Pablo Torres Fernández (Actualidad) Administración, distribución y suscripciones WEB: 90-11-008-2
Fernando Díaz Suárez (Web y Reportajes) Jesús García Luengo
EDITA: Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y Carta de España autoriza la reproducción de sus conteni-
e-mail: cartaespsus@mtin.es dos siempre que se cite la procedencia. Nos se devolverán
DIRECCIÓN GENERAL Deporte) originales no solicitados ni se mantendrá correspondencia
DE LA CIUDADANÍA Direcciones y teléfonos: sobre los mismos. Las colaboraciones firmadas expresan
la opinión de sus autores y no suponen una identidad de
ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR Jefe de cierre: C/ José Abascal, 39 · 28003 Madrid criterios con los mantenidos en la revista.
SECRETARÍA DE ESTADO DE Carlos Piera Ansuátegui Tf: 91 363 70 90 (Administración)
INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN. Tf: 91 363 16 56 (Redacción)
MINISTERIO DE TRABAJO E Fotografía Fax: 91 363 73 48
INMIGRACIÓN J. Antonio Magán Revuelta e-mail: cartaesp@mtin.es
3 • CdE • 677

4. Lectores
Lectores
SOCIEDADES participación y las condiciones en que
esos hombres eran obligados a parti-
IBÉRICAS EN HOLGUÍN cipar en la lucha.
E l Museo Provincial La Perique-
ra en la Ciudad de Holguin en el
oriente Cubano abrió la tarde del 24
Las acciones prosiguieron con deba-
tes, mesas-diálogo, y conferencias;
sobresaliendo la calidad y la acogida
de octubre mostrando un patio inte- que tuvo la atractiva idea de combi-
rior lleno de banderas. El aire que se nar presentaciones artísticas de los
respiraba parecía pertenecer a otro valores y tradiciones de la zona con
tiempo, ondulaba entre la gente ati- aquellas enraizadas de las regiones
borrado de colores, mientras algún ibéricas.
reloj público en la ciudad daba las Bajo la áurea luz que a las cinco de la
cinco. tarde baña estas latitudes, se vieron
La ocasión para engalanar los balco- más vivos los colores de las estolas,
nes del segundo piso era la inaugu-
ración del Centro Cultural Ibérico, un
proyecto surgido en 1994, y que este
año se sumó a la celebración del XVIII
Aniversario de la Casa de Iberoaméri-
ca y a la IV Brigada Artística Interna-
cional de Solidaridad. El Centro reúne
a los miembros de la Comunidades
de naturales y descendientes de ori-
gen español residentes en Holguín
y tiene como objetivo fundamental
recrear y promover las tradiciones y
manifestaciones artísticas de las re-
giones que lo integran.
Con este fin, las actividades promovi-
das por sus representantes incluyen
exposiciones, acciones de pensa-
miento, manifestaciones de danza,
teatro, música y literatura. Además, se
tienen en cuenta otros valores, como
sus tradiciones culinarias, dejando
al descubierto una gama riquísima
de bebidas y platos típicos. A través
de diversos talleres que se activan El Centro Cultural Ibérico mantiene las culturas españolas en Holguín (Cuba)
durante todo el año, y tienen su mo-
mento durante la Fiesta de la Cultura También varias generaciones de peinetas y faldones de las bailarinas.
Iberoamericana -cuyo inicio coincide miembros de las comunidades se die- La sevillana, el flamenco, el pasodoble
con los orígenes de la organización-, ron cita allí para el encuentro “Abuelos y las bulerías, que durante años le han
se garantiza la vitalidad de la presen- y nietos cambian la palabra.” Media otorgado coplas y movimiento a las
cia española en la Isla. hora más tarde, fueron recibidas las pasiones de España, fueron algunos
Según el catalán Rosendo Guijarro, palabras de Herbigio Fernández Pino, de los ritmos llevados al escenario.
quien tuvo a su cargo las palabras ini- coordinador de todas las comunida- Ha de suceder todo un año hasta la
ciales, en Holguín se siente la presen- des de descendientes y residentes llegada de nuestras próximas fiestas
cia ibérica más fuerte de Cuba. Por este españoles en Holguín. El motivo: la por Iberoamérica. Entonces volverán
motivo se ha convertido en una plaza presentación del libro “Los anónimos a ondular las banderas del Centro, y
para recordar y conservar las huellas de la Guerra de Cuba,” de Emilio Vivar. a sentirse los acordes que dejó en la
de esa cultura, acciones imprescindi- La obra, en la que un abuelo cuenta isla hermosa aquel choque bañado de
bles para contrarrestar el efecto de las a su nieto detalles sobre el proceso mar entre dos culturas.
transformaciones que ha experimen- de reclutamiento que vivió en Espa- Marilín González Zaldívar
tado con el paso de los años. ña antes de ser enviado a la isla y su Fotos: Yoan Zaldívar
4 • CdE • 677

5. EnLectores
Portada
EnLectores
Portada
Encuesta: Su opinión nos importa
1 ¿Qué opinión le merecen las secciones de la revista?
Lectores Imágenes de la emigración Actualidad Panorama
Mala Mala Mala Mala
Regular Regular Regular Regular
Buena Buena Buena Buena
Muy buena Muy buena Muy buena Muy buena
Entrevista En Portada En el Mundo Cultura y Sociedad
Mala Mala Mala Mala
Regular Regular Regular Regular
Buena Buena Buena Buena
Muy buena Muy buena Muy buena Muy buena
Mirador Deporte Pueblos
Mala Mala Mala
Regular Regular Regular
Buena Buena Buena
Muy buena Muy buena Muy buena
2 ¿Haría cambios en estas secciones? Indicar cuáles en caso afirmativo.
3 ¿Cuál es su opinión sobre el diseño y presentación de la revista?
Mala Buena
Regular Muy buena
4 ¿Qué mejoraría? Tipo y tamaño de letra, imágenes, diseño…
✂
5 • CdE • 677

6. Lectores
En Portada
Lectores
En Portada
5 ¿Le interesa la información de carácter institucional?
Nada Poco Algo Mucho
6 ¿Cambiaría los temas reflejados en la sección Cultura y Sociedad?
7 ¿Qué personajes elegiría para ser entrevistados? ¿Cantantes, actores,
científicos, deportistas, cineastas…?
8 ¿Cambiaría la sección Pueblos para incluir fiestas populares, ciudades
y otros lugares de España?
Si No
9 ¿Qué otros temas añadiría como sección en la revista?
Cocina española Cine y Teatro Ciencia y Tecnología
Salud Historia Otros
10 ¿Conoce la página web de la revista, www.cartadeespaña.es? ¿Qué
opinión le merece?
DATOS DEL ENCUESTADO
Nombre /Edad (opcional) ..........................................................................................................................................................................................
País .......................................................................................................................................................................................................................................
Ciudad de residencia .................................................................................................................................................................................................
Años de residencia en el exterior (en su caso)............................................................................................................................................
Profesión/estudios ......................................................................................................................................................................................................
Remitir a Carta de España
C/ José Abascal, 39 • 28003 • Madrid • España
De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, le garanti-
zamos la confidencialidad de sus respuestas y datos personales de esta encuesta, cuyo único objetivo es conocer la opinión de los lectores
✂
sobre la revista Carta de España. Muchas gracias por su colaboración.
6 • CdE • 677

7. Actualidad
Actualidad
Escrutinio del voto exterior
73.361 electores de los 1.482.768 inscritos en el Censo Electoral de Residentes Ausen-
tes (CERA) votaron en las elecciones generales.
E
l escrutinio del voto de los favor del PSOE, Andalucía, Cataluña y Los datos confirman los bajos niveles
residentes en el exterior, que Extremadura y, a favor del PP, Galicia, La de participación de los españoles resi-
tuvo lugar el miércoles 23 de Rioja y Madrid. dentes en el exterior que ya se eviden-
noviembre arrojó una victoria La mayor participación por comuni- ciaron en las elecciones autonómicas
del PSOE en doce comunida- dades autónomas, correspondió a del pasado mes de mayo. En ambas
des autónomas y en Ceuta y el PP se im- Aragón, con el 9,16% del censo, por convocatorias celebradas este año
puso al PSOE en cinco comunidades y delante de Castilla-La Mancha (7,16%), los residentes en el extranjero tuvie-
en Melilla. En términos globales, el par- Madrid (6,71%), La Rioja (6,67%) y Mur- ron que solicitar su voto por primera
tido más votado fue el PSOE con 28.104 cia (6,45%) frente al porcentaje más vez para estos ámbitos y no pudieron
votos, el 38,31% del total, seguido por el bajo, registrado por Canarias, con un participar en las elecciones locales
PP con 27.615, el 37,64% del total. 1,54 por ciento. que también tuvieron lugar en mayo,
El PSOE ganó al PP en Andalucía, Ara- La participación total ha sido de tan según los nuevos preceptos de la Ley
gón, Asturias, Canarias, Cantabria, Casti- sólo el 4,94% frente a más del 30% de Orgánica del Régimen Electoral Gene-
lla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña, las elecciones generales de 2008. Otro ral (LOREG) que entraron en vigor en a
Comunidad Valenciana, Extremadura, dato que llama la atención es que el primeros de año.
Murcia y País Vasco, además de en Ceu- 53% de las solicitudes cursadas no se Por circunscripciones electorales, o
ta. Por su parte, el PP logró más apoyos convirtieron en votos efectivos. De los provincias, el PSOE se impuso en 38,
que los socialistas en Baleares, Galicia, 1.482.768 electores inscritos en el CERA el PP en 13 y en una, Guipúzcoa, ganó
Madrid, Navarra y La Rioja, además de habían solicitado el voto 138.031, lo Amaiur, que fue la tercera fuerza más
en Melilla. Las comunidades en las que que representa el 9,30 por ciento del to- votada en Euskadi por los residentes
mayores distancias se registraron entre tal, pero de ellos sólo se contabilizaron en el exterior, tras PSOE y PP.
los dos partidos mayoritarios fueron, a 73.361. C. de E.
7 • CdE • 677

8. Actualidad
Actualidad
Día Internacional del Migrante
La Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración organizó el lunes 12 de di-
ciembre el acto institucional del Día Internacional del Migrante, establecido por
las Naciones Unidas.
E
De izquierda a derecha el moderador Toni Garrido, Luis Lamiel, la secretaria de Estado Anna Terrón y Joaquín Arango.
l acto tuvo un formato dis- de diferentes países. Interpretaron Con el fin de mostrar la realidad de
tinto al de otros años, ade- varios temas populares y villancicos los movimientos migratorios en un
lantándose casi una semana para abrir y cerrar el acto. mundo global, el diálogo se centró en
a la fecha oficial, al ser festi- El acto tuvo este año un diseño más la figura del migrante, desde la pers-
vo el 18 de diciembre. Asis- dinámico, pues se articuló en torno pectiva del extranjero en España y del
tieron la secretaria de Estado de Inmi- a un diálogo abierto entre la secre- español en el exterior.
gración y Emigración, Anna Terrón, y taria de Estado Anna Terrón, Joaquín “La migración –dijo Joaquin Arango-
los tres directores generales: Pilar Pin, Arango, presidente del Foro para la es tan vieja como la raza humana, que
de Ciudadanía Española en el Exterior, Integración de los Inmigrantes, y Luis surge en el corazón de África y va ex-
Estrella Rodríguez Pardo, de Integra- Lamiel, en representación del Consejo pandiéndose por todo el planeta.” Algo
ción de Inmigrantes y Markus Gonzá- General de la Ciudadanía Española en que corroboró Luis Lamiel “Las migra-
lez-Beilfuss, de Inmigración. el Exterior. El diálogo fue conducido y ciones han configurado el mundo como
El acto comenzó con pequeño reci- moderado por el periodista Toni Ga- lo conocemos”.
tal del grupo “Da Capo” formado por rrido, director del programa “Asuntos La secretaria de Estado, Anna Terrón,
nueve niños violinistas del colegio pú- propios” de Radio Nacional de España. enfatizó sobre la confusión que a me-
blico Joaquín Dicenta de Madrid. Este Garrido es una de las voces más bri- nudo transmiten los medios sobre la
conjunto de violines acompañados al llantes de la radio española hoy en día inmigración y la emigración. “Ahora
piano por su profesora Carmen Vega, y su programa es especialmente sen- -dijo- es el momento de la integración;
está formado por niños españoles y sible a los temas sociales. los flujos se han normalizado y la situa-
8 • CdE • 677

9. Actualidad
Actualidad
Arriba un asistente interviene en el acto. Debajo el grupo de niños violinistas “Da Capo” en plena actuación.
ción hoy es de normalidad dentro de concretos como la migración feme- ción de clausura, Anna Terrón repa-
la crisis económica”. Asimismo sugirió nina o el problema de los refugia- só la actuación de su departamento,
que “habría que empezar a hablar de dos. especialmente la reforma de la Ley
movilidad humana mejor que de inmi- El acto por el Día Internacional del Mi- de Extranjería y su Reglamento, que
grantes y emigrantes, para referirse a grante sirvió a la secretaria de Estado ha logrado “ordenar la inmigración”
las personas que se desplazan de país”. para despedirse del cargo y dar las en España. Destacó también la con-
Abundando en que “ la única diferen- gracias a todo el equipo con el que ha secución de la Estrategia contra el
cia que puede haber está en querer irse trabajado estos años, y ha dicho que racismo y la xenofobia, y reconoció
o tener que irse” y se mostró conven- este es “un momento de dificultad” y que regular es poner puertas al cam-
cida de que la experiencia migratoria que gobernar es llegar al “equilibrio de po y dificultades, pero que también
de los españoles es una ayuda para intereses a veces divergentes”. es luchar contra la vulnerabilidad y
entender al migrante. Agradeció a todo el sector de la in- que un buen marco normativo pone
El moderador abrió un turno de in- migración y a los medios de comu- base a la solidaridad.
tervenciones entre los asistentes, nicación su colaboración durante C. Piera.
quienes se interesaron por asuntos la última legislatura. En la interven- Fotos: Tony Magán
9 • CdE • 677

10. Panorama
Panorama
NORMAS PARA LA ELECCION DE CONSEJEROS
L
a Dirección General
de la Ciudadanía Es-
pañola en el Exterior
publicó en el Boletín Ofi-
cial del Estado (BOE) del
pasado 28 de noviembre
las normas para la elección
de los miembros del sexto
mandato del Consejo Ge-
neral de la Ciudadanía Es-
pañola en el Exterior. Estos
procesos de elección de
los nuevos miembros del
CGCEE deberán celebrarse
antes del próximo 31 de
diciembre.
Se elegirán un total de 36
consejeros en una primera
convocatoria ya que en la
disposición se establece
como novedad la posibi-
lidad de que el CGCEE se
complete, una vez iniciado
el mandato, con consejeros El CGCEE podrá completarse una vez iniciado el mandato
elegidos en aquellas cir-
cunscripciones consulares
con representantes de los CRE que se constituyan en la
en las que tenga lugar un segunda convocatoria, pero con algunas condiciones.
segundo intento de cons-
titución de uno o varios anterior, fuera superior al rán en primer convocatoria reglas relativas al número
Consejos de Residentes Es- límite previsto de 43, “se 4 consejeros por Argenti- de españoles inscritos en
pañoles (CRE). reducirá el número de países na, 3 por Venezuela, 2 por el CERA en dicho país (4
Sin embargo, estas nuevas que en segunda convocato- Brasil, Cuba, México, Suiza, consejeros en países con
incorporaciones se pro- ria puedan realizar eleccio- Uruguay, Bélgica y Chile, y más de 200.000 inscritos,
ducirán con algunas con- nes al Consejo General, co- 1 por Francia, Estados Uni- tres en los países con más
diciones. En primer lugar menzando por los que tienen dos, Países Bajos, Australia, de 100.000, dos en los paí-
“sólo se convocarán nuevas menos electores censados, Italia, Colombia, República ses con más de 25.000 y
elecciones al Consejo Ge- hasta alcanzar ese límite”. Dominicana, Perú, Canadá, uno en los restantes).
neral cuando hubiera pues- Asimismo se indica que “la Panamá, Guatemala, Costa Cuando el número total
tos vacantes de consejeros realización de un segundo Rica, Marruecos, Bolivia y de españoles inscritos en
generales en el país de que proceso electoral para la Nicaragua. Se quedan sin el CERA en la correspon-
se trate, con arreglo a lo designación de consejeros representación Alemania, diente circunscripción
establecido en la regla de generales en los términos Reino Unido, Andorra, Por- consular con CRE consti-
distribución contenida en el contemplados en esta Reso- tugal, Ecuador, Suecia y tuido, o circunscripciones
artículo 1 y en el Anexo de lución, en ningún caso po- Puerto Rico. Además., Fran- consulares si son más de
esta Resolución, y siempre drá suponer revisión de las cia pasa de 3 consejeros a una, supere el 50% de los
que los nuevos CRE lo sean designaciones de consejeros 1 solo. españoles inscritos en el
de circunscripciones que generales según el resultado Hay que recordar que para CERA del país, se elegirá la
sumen, al menos, el 10% de del primer proceso electoral”. que haya representación totalidad de los conseje-
los españoles inscritos en el En la resolución de la Direc- de un país en el CGCEE en ros que le correspondan a
CERA de ese país”. ción General de la Ciudada- dicho país debe existir, al éste, de acuerdo con la re-
Además, si el número de nía Española en el Exterior menos, un CRE constitui- gla de distribución según
plazas, según la condición se establece que se elegi- do. Luego se aplican las los censados.
10 • CdE • 677

11. Panorama
Panorama
MÁS COLABORACIÓN CON LA UNED
E
l pasado 12 de diciem- catalogación y divulgación
bre se firmaron dos de la emigración española.
convenios específicos Entre las actividades especí-
de desarrollo del Convenio ficas que contempla se inclu-
Marco de colaboración en- ye el diseño del proyecto de
tre la Universidad Nacional creación y puesta en marcha
de Educación a Distancia y de un Centro de Investiga-
la Dirección General de la ción y Documentación de la
Ciudadanía Española en el Emigración Española.
Exterior. El actual Convenio Marco
El primero de los anexos fir- de colaboración entre la en-
mados por el Rector de la tonces Dirección General de
UNED y la Directora General Emigración y la Universidad
de la Ciudadanía Española Nacional de Educación a
en el Exterior tiene como Distancia se firmó el 24 de
objetivo la realización de obligatorias en las Conseje- Dirección General, en desa- enero de 2008 y su objeto
prácticas por parte de los rías y Secciones de Trabajo e rrollo también del convenio es fomentar el acceso de los
alumnos estudiantes espa- Inmigración. marco firmado el 24 de ene- españoles del exterior a la
ñoles de la UNED residentes El segundo acuerdo es un ro de 2008. educación universitaria y de
en el exterior. Protocolo de colaboración El objeto de dicho protocolo postgrado, estableciendo
En aplicación del mismo, los para el impulso de activida- es establecer los criterios de los términos de la colabora-
alumnos podrán comple- des conjuntas entre el Cen- colaboración en el ámbito ción mediante un programa
mentar la formación teórica tro de Estudios de Migracio- de la investigación, docu- anual de actuaciones.
ejecutando las prácticas nes y Exilios de la UNED y la mentación, conservación y C. de E.
1.500 CONSULTAS A TRAVÉS DE LOS BUZONES “ONLINE”
La Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración ha respondido a las dudas y
consultas de más de 1.500 ciudadanos en el último año.
L
a Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración ha procedimientos por los cuales acceder de forma regular
respondido de forma personalizada a las dudas o suge- a España; o sobre temas referentes a la ciudadanía espa-
rencias de más de 1.500 ciudadanos en los últimos 12 ñola en el exterior.
meses. Las inquietudes de estos ciudadanos se han tramita- Por otro lado, el apartado de datos estadísticos de la web de
do a través de los buzones ‘online’ del Ministerio de Trabajo e la Secretaría de Estado (http://extranjeros.mtin.es/es/Estadis-
Inmigración y de la Secretaría de Estado. ticas) se ha modificado para un más fácil acceso de los usua-
Estas solicitudes procedían de residentes en España y rios y para ampliar la cobertura de la información que se reco-
también de ciudadanos de ge en la página. De este modo,
otros países interesados los datos se han ordenado de
en trasladarse, así como forma más clara, clasificándo-
de empresas que han ex- se en distintos ámbitos temáti-
puesto sus dudas sobre cos, como Empleo, Educación,
temas de extranjería. Des- Nacionalidad o Visados.
de la Secretaría de Estado La página incorpora estadís-
se han resuelto cuestiones ticas procedentes del Ob-
relacionadas, por ejemplo, servatorio Permanente de la
con el nuevo Reglamento Inmigración, así como los da-
de Extranjería, aprobado en tos referentes a inmigración
abril; con procesos de rea- y emigración del Instituto Na-
grupación familiar; con los cional de Estadística.
11 • CdE • 677

12. Entrevista
Entrevista
F
rancisco Pascual de la Parte
es un hombre polifacético
y a su condición de diplo-
mático de carrera, con más
de 30 años en su maleta re-
corriendo países, se une su vertiente
de escritor, con tres novelas publica-
das. Este vizcaíno de nacimiento y
murciano de adopción es en la ac-
tualidad cónsul general de España
en la ciudad canadiense de Toronto
y en su bagaje diplomático se acu-
mulan experiencias inolvidables,
que en muchos casos ha reflejado
en sus libros. Ha ejercido tareas de
mediador en el conflicto de la anti-
gua Yugoslavia y ha sido testigo de
excepción de los cambios en la anti-
gua Unión Soviética y de los proble-
mas de la violencia en Perú.
¿Cómo nació su vida de diplomá-
tico y cual ha sido su trayectoria
como tal?
Desde muy joven me interesaron
las relaciones entre pueblos y cul-
Francisco Pascual:
turas diferentes, los esfuerzos por
evitar las guerras y el aprendizaje
de idiomas extranjeros. Comencé mi
“Las mujeres
carrera diplomática en Guinea Ecua-
torial como cónsul en junio de 1980
y, desde entonces, he servido en
salvaron a Rusia”
Bucarest como segundo jefe de mi-
sión, en Lima como cónsul, en Hanó-
ver como cónsul general, en el Mi-
nisterio de Asuntos Exteriores como
jefe de área de la URSS y Yugoslavia, Es el cónsul general de España en Toronto, un
en Belgrado durante la guerra de los diplomático con treinta años de experiencia por todo
Balcanes como segundo jefe de mi-
sión, en Moscú como segundo jefe el mundo y autor de tres libros sobre sus experiencias.
de misión, de nuevo en el Ministerio
como Subdirector de Europa Orien- estructura territorial del Estado, el era necesario vivir, seguir adelante y
tal, en Kazajistán como embajador, comercio, la economía, las finanzas recuperar el status de gran potencia
en San Petersburgo como cónsul y la enseñanza sin que el país se des- como fuera. Sobre todo, el ejemplo
general y actualmente en Toronto integrase. Estaban dando la vuelta de las mujeres fue encomiable. Du-
como cónsul general. al país como un calcetín. El colapso rante meses trabajaron en escuelas,
de los antiguos valores y principios hospitales, universidades, ejército,
¿Cómo se dio su inicio de escritor del “socialismo real” soviético creó policía, ministerios. Sin recibir suel-
y cuántos libros ha escrito? un vacío que los rusos no sabían do ni salario alguno porque el Esta-
Cuando llegué a Moscú en 1994 cómo llenar. Muchos no asimilaron do estaba en bancarrota. Eso salvó
quedé fascinado por la capacidad que lo que les había dicho la propa- a Rusia. De no haber sido por ellas,
del pueblo y dirigentes rusos para ganda oficial era una pura mentira, el país se habría desintegrado, ellas
emprender profundos cambios en que la sociedad comunista había cargaron sobre sus hombros la des-
el régimen político, el ejército, la sido una inmensa farsa, pero que comunal tarea de mantener la uni-
12 • CdE • 677

13. Entrevista
Entrevista
dad de la patria y la supervivencia La Alemania en la que yo trabajé de protagonista en la Historia de la
de la institución familiar. Pensé con- estaba dividida en dos por el Muro Humanidad. Y Kazajistán es una es-
tar la historia real de una de ellas y, de Berlín, pero incluso así, era el tepa bordeada por montañas, con
a través de ella, de millones y millo- corazón palpitante de la industria y un clima que oscila brutalmente
nes de heroínas anónimas. Así nació tecnología europea y el motor eco- entre los 40 bajo cero y los 50 sobre
“Nadia”, mi primera novela. Después, nómico de nuestro viejo continente. cero, habitado por un grupo étnico
comencé a recopilar unas notas so- Yugoslavia fue un país con mucho mayoritario, los kazajos, inteligen-
bre los diferentes países en los que peso internacional, sobre todo entre tes y orgullosos de su pasado, que
había trabajado y me encontré con los no alineados y tenía la estructura saben convivir con otras 120 etnias
un montón de historias y anécdotas económica y social más cercana a la diferentes y aprovechar los inmen-
de hombres y mujeres ordinarios, de nuestra de entre todos los antiguos sos recursos naturales del subsuelo
gente de la calle, que salpicaban una países de Europa del Este. Su po- de su país.
trayectoria diplomática de casi 30 tencial progreso y asimilación a los
años. Entonces, decidí seleccionar ¿Estuvo en situaciones peligro-
los episodios más ilustrativos y di- sas en su carrera diplomática?
vertidos, los que mejor pudieran En Bosnia tuve que detener mi au-
explicar por qué las cosas suce- tomóvil (en el que viajaba con mi
dieron así y por qué no pudieron esposa y tres hijos de corta edad)
suceder de otra manera: la desco- en una carretera rural porque ante
lonización, el surrealismo de una nosotros paramilitares serbios y
sociedad dictatorial, el terrorismo bosnios estaban enzarzados en un
de Sendero Luminoso en Perú, la intercambio de disparos y nuestro
caída del Muro de Berlín, la desin- coche, de seguir adelante, hubie-
tegración de la URSS, la guerra en ra quedado en medio. En Lima,
la ex-Yugoslavia, el nacimiento de estalló una potente bomba, colo-
la nueva Rusia, el fascinante mun- cada por terroristas de Sendero
do del Asia Central y la aparición Luminoso en el lugar de una calle
de sus jóvenes repúblicas. céntrica de la ciudad por donde
minutos antes habíamos pasado
Hágame un dibujo de cada uno caminando mi esposa y yo. Ella iba
de los países en los que ha tra- embarazada de 8 meses.
bajado.
Guinea Ecuatorial es de una be- ¿De qué país guarda los mejores
lleza que quita el aliento: selvas recuerdos?
impenetrables, playas de ensueño, Posiblemente de Rusia, pues me
islas en medio del Atlántico que Francisco Pascual de la Parte, frente a su despa- dio a mi esposa, me proporcionó
cho en Toronto.
parecen sacadas de novelas de aven- mi segundo idioma, me dio a mis
turas. Pero, sobre todo, tiene un pue- países de la entonces Comunidad mejores amigos y me equipó con la
blo que ha sobrevivido a las mayores Económica Europea se vio trunca- mayor parte de mi experiencia profe-
calamidades humanas que pueblo do repentinamente por tensiones sional, al haber trabajado en los paí-
alguno pueda sufrir, que ha seguido separatistas que se convirtieron en ses de la ex-URSS unos quince años.
adelante, que tiene corazón y que no conflictos étnico-religiosos y des-
guarda rencor. Rumania alberga el embocaron en una sangrienta gue- ¿De qué se siente más orgulloso
único país latino del Este de Europa y rra civil. El nacionalismo separatista como escritor y como diplomáti-
es pródigo en villas medievales y pa- hizo, primero, perder el tren de la co?
rajes misteriosos. Perú no es un país, Historia a Yugoslavia, haciéndola Como escritor, de un capítulo de
es un continente en miniatura, con desaparecer después. Toda una lec- “Nadia”, el XXI. Como diplomático,
una mezcla racial asombrosa, una ción y aviso para navegantes. Rusia de haber sido uno de los dos únicos
amplia franja costera desértica, una es el país más extenso de la Tierra, extranjeros que han sido elegidos
zona de sierra andina equiparable a que alberga a un pueblo cordial, miembros del Club de los Amigos
Suiza o Austria y una selva tropical culto, creador y sacrificado, básica- de San Petersburgo, prestigiosa aso-
que ocupa la mayor parte del país, mente europeo, pero con un fuerte ciación cultural estrechamente liga-
surcada por ríos impetuosos como el componente asiático, convencido da al Museo del Ermitage.
Amazonas o el Urubamba. de estar llamado a jugar un papel Pablo San Román
13 • CdE • 677

14. En Portada
En Portada
La Biblioteca Nacional de
España cumple 300 años
Este mes de diciembre se ha presentado la exposición “Biblioteca
Nacional de España: 300 años haciendo historia”, para celebrar
el tricentenario de la entidad cultural más antigua de España.
La Sala General se creó durante la segunda República, destinada
a estudiantes, obreros y lectores populares.
14 • CdE • 677

15. En portada
En portada
ra libros y papeles, autor, impresor o
editor, a entregar un ejemplar encua-
dernado a la Biblioteca. Sería el prece-
dente del Depósito Legal que obliga a
entregar gratuitamente dos ejempla-
res a la Biblioteca Nacional.
En 1793 se crea la Imprenta Real, don-
de se realizará la actividad editorial de
la Biblioteca Real. La guerra napoleó-
nica pone en el trono a José Bonapar-
te. En ese periodo se realizan muchas
La Biblioteca obras en Madrid. Hay una ampliación
Nacional no solo de la plaza que hay frente al Palacio
guarda libros sino Real: deben trasladar la Biblioteca
cientos de miles
Real al convento de los Trinitarios en
de documentos,
mapas, fotografías la calle de Atocha (Madrid). El regreso
y manuscritos. de Fernando VII implicará la vuelta del
Los Reyes de España en la inauguración de la exposición de los trescientos años de la Biblioteca. A la derecha estatua de Alfonso X el Sabio en las
F
escalinatas de la fachada principal.
undada a finales de 1711 narca, recién llegado de Francia era absolutismo, la disolución de las Cor-
por Felipe V, con un fondo fomentar el estudio de sus súbditos tes de Cádiz, el regreso de la Inquisi-
de 6.000 ejemplares traídos y reunir las bibliotecas de los nobles ción. En 1819 la Biblioteca se llevará al
desde Francia por el monar- emigrados, que luchaban en la Guerra Palacio del Consejo del Almirantazgo
ca, la Real Biblioteca Pública de Sucesión, en apoyo de Carlos de En 1836, tras la Desamortización de
se abrió por vez primera en marzo de Austria. Su primera sede estaría en un Mendizábal, la Biblioteca cambia su
1712. El sostenimiento económico de pasadizo que unía el Real Alcázar con nombre por el de Biblioteca Nacional
la entidad descansaba en parte de los el monasterio de la Encarnación. y pasa a depender del Gobierno. Un
impuestos recaudados sobre el taba- Una Real Orden del 15 de octubre de año después se crean las Comisiones
co y los naipes. El objetivo del mo- 1716 obliga a toda persona que edita- Científicas y artísticas provinciales
15 • CdE • 677

16. En portada
En portada
para seleccionar las obras que, proce-
dentes de los conventos desamortiza-
dos, debían depositarse en las biblio-
tecas y museos, o ser subastadas. La
Biblioteca ve así incrementado su pa-
trimonio en 70.000 volúmenes más.
El 21 de abril de 1866, la reina Isabel II
puso la primera piedra del Palacio de Gloria Salmerón
Museos, Archivo y Biblioteca Naciona- y Charo Otegui,
directora de la
les, en el Paseo de Recoletos, futura Biblioteca y presi-
sede de la Biblioteca Nacional. Ma- denta de Accion
nuel Ruiz Zorrilla, por decreto de 1 de Cultural Española
enero de 1869 dispuso la incautación respectivamente,
organizadoras de
de archivos y bibliotecas en poder de la exposición.
catedrales, cabildos, monasterios y ór-
“Cabeza de niña” dibujo de Velázquez y grabado de El Escorial obra de Perret (1587)
denes militares… La Biblioteca Nacio- Durante la guerra civil, se reunieron Durante la dictadura de Franco, en 1939,
nal sumaría importantes colecciones en la Biblioteca Nacional casi medio se implanta el sistema bibliográfico de-
procedentes de las catedrales de Ávila millón de libros, procedentes de la cimal, en la clasificación de los fondos
y Toledo. actividad de la Junta de Incautación, de las bibliotecas públicas del Estado.
El edificio de Recoletos, iniciado en designada para salvar de la destruc- En 1943 se crea la Hemeroteca Nacio-
1866, se termina en 1892. Un año des- ción las obras de arte y libros conser- nal, que se abre al público en 1949. En
pués se inicia el traslado de fondos, vados en centros religiosos, palacios 1957 se aprueba el Reglamento del De-
al depósito de hierro de siete pisos o casas particulares (99 cajones con pósito Legal, que obliga a dar gratuita-
construido dentro del edificio. El 16 las joyas más representativas fueron mente dos ejemplares, de cada edición
de marzo de 1896 se abre al público la evacuadas a Valencia para evitar que publicada, a la Biblioteca Nacional.
Biblioteca Nacional en su nueva sede. los bombardeos franquistas las des- Con la democracia recuperada, en
La planta principal de edificio tiene 35 truyeran). 1982 se elabora un estudio para la
salas y un gran salón de lecturas con
capacidad para 320 lectores. Fundada a finales de 1711 por Felipe V,
Con la segunda República, se inician
reformas en la Biblioteca: el Salón de
con un fondo de 6.000 ejemplares traídos
Lecturas es dotado de una importan- desde Francia por el monarca, la Real
te colección de obras de consulta; se
crea la Sala General, destinada a estu-
Biblioteca Pública se abrió por vez primera en
diantes, obreros y lectores populares. marzo de 1712.
16 • CdE • 677

17. En portada
En portada
nal de más de 200 manuscritos perte-
necientes a la Biblioteca Capitular de
Toledo (posteriormente se ordena su
devolución).
El siglo XX se abre con nuevas in-
corporaciones: la adquisición en
1908 de los manuscritos autógra-
fos de José Amador de los Ríos y en
La esplendida sala 1912 de Narciso Campillo. Desde
general, creada
durante la reforma esta fecha no se producen nuevas
de los años treinta, incorporaciones hasta 1960 con la
cuenta con una donación del códice del “Cantar de
claraboya cenital Mio Cid”.
que le da una ilu-
minación natural. En 1970 ingresa por compra a la fa-
milia los manuscritos de Benito Pérez
Grabado de un paisaje obra de Goya y a la derecha planisferio con leyenda en latín.
automatización de la Biblioteca Na- innumerables autógrafos, gran canti- Galdós; en 1973, por donativo los de
cional. Un año después, el edificio dad de documentos históricos y ge- Jardiel Poncela; en 1981 un importan-
de la Biblioteca es declarado Monu- nealógicos, y un variado conjunto de te epistolario de Santiago Ramón y
mento histórico-artístico de carácter archivos personales. El fondo inicial Cajal; al año siguiente la donación de
nacional. En 1986 se crea un segundo se formó con las colecciones reales, los papeles de Juan José Domenchina;
depósito de libros en Alcalá de Hena- a las que se unieron a comienzos del en 1984 se compra el archivo personal
res. Y dos años más tarde, se inicia la siglo XVIII los manuscritos que habían de Adriano del Valle y un año después
automatización con el nuevo sistema acompañado a Felipe V desde Francia el de Rafael Alberti. En 1986 ingresan,
Ariadna, en funcionamiento desde y los procedentes de las bibliotecas por compra, las 36 cartas conocidas
1991. nobiliarias incautadas en la Guerra de de Antonio Machado a Guiomar.
La Biblioteca Nacional de España tie- Sucesión. En la última década del siglo XX cobra
ne grandes colecciones de manuscri- Las gestiones de Cayetano Rosell van especial importante el interés por la
tos, incunables, archivos… Confor- a permitir el ingreso de 822 manus- adquisición de los archivos persona-
man la memoria de España, el gran critos de la biblioteca de Serafín Esté- les: de Julián Besteiro, Emilio Castelar,
tesoro bibliográfico español, acervo banez Calderón. Un acontecimiento Juana de Ibarburu, Giménez Caballe-
de nuestra cultura. importante se produce en 1869 cuan- ro… y a finales de siglo la compra del
Manuscritos. La colección está for- do las leyes de incautación de los ar- archivo de Jorge Guillén (supone un
mada por unos 1.600 códices medie- chivos, bibliotecas y objetos artísticos nuevo planteamiento en la cataloga-
vales, muchos con miniaturas; más pertenecientes a la Iglesia, harán po- ción de este tipo de fondos dado su
de 10.000 manuscritos dramáticos, sible el ingreso en la Biblioteca Nacio- carácter heterogéneo).
17 • CdE • 677

18. En portada
En portada
Colección de fotos de actores y actrices de teatro y zarzuela de principios del siglo XX.
Incunables. La Biblioteca Nacional un presupuesto de 42,7 millones de do entre las impresiones en papel y
cuenta con la colección de incuna- euros anuales y 1.000 trabajadores, los nuevos soportes digitales. En los
bles más importante de España, unos conserva 28 millones de libros y do- próximos años deben convivir los li-
3.100 ejemplares, donde están repre- cumentos, que se reparten entre los bros impresos tradicionales con los
sentadas las principales imprentas edificios de Recoletos, el histórico; textos en soportes informáticos, los
españolas y la mayor parte de las im- y el depósito de Alcalá de Henares, e-libros que están cambiando los al-
prentas europeas. La formación de la nuevo, que almacena el 65 por cien- macenamientos
colección de incunables se remonta a to de los fondos. La entidad recibe Un año de actividades culturales.
los de la Biblioteca Real, pues algunos cada mes 20.000 kilos de papel im- Los actos de conmemoración del
de los incunables ingresaron con las preso y encuadernado: son, cada tercer centenario se abrirán con la
bibliotecas confiscadas por Felipe V año, casi un millón de documentos exposición “Biblioteca Nacional de
tras la guerra de Sucesión, como la de nuevos (disminuye cada año, por España. 300 años haciendo historia”.
Juan Francisco Pacheco Téllez Girón, la implantación de nuevas tecnolo- Contará con un catálogo, en edición
duque consorte de Uceda que presen- gías). de bibliofilia, que reproduce todas
ta la encuadernación típica de dicha El futuro de la Biblioteca Nacional las piezas expuestas. Y a lo largo del
biblioteca nobiliaria: cartón cubierto de España parece que será un híbri- 2012 habrá actividades con edito-
de pergamino verde con hierros dora-
dos. Cuando la Biblioteca traslada su La Biblioteca Nacional de España tiene
edificio desde la calle Arrieta al Paseo
de Recoletos, entre 1894 y 1896, los
grandes colecciones de manuscritos,
incunables logran su sección aparte, incunables, archivos… Conforman la
su signatura propia.
Presente y futuro de la BNE. La
memoria de España, el gran tesoro
Biblioteca Nacional de España, con bibliográfico español.
18 • CdE • 677

19. En portada
En portada
con el objetivo de crear un espacio
de reflexión en torno al libro como
soporte del saber y a las profundas
transformaciones que está sufrien-
do en los últimos años. Participarán
Mario Vargas Llosa, María Kodama
(viuda de Borges), Blanca Berasate-
gui, Laura Freixas…
Parte superior En los meses de abril y mayo, ha-
del friso de la
fachada de la
brá una “Reunión de Premios Cer-
Biblioteca Na- vantes”, dedicada a los galardona-
cional, edificio dos con el Premio Cervantes, con
neoclásico lecturas de sus textos realizadas
compartido
con el Museo
por los propios autores. Se reali-
Arqueológico, zará también una exposición vir-
obra de Fran- tual con todos los retratos de los
cisco Jareño. premiados (están actualmente ex-
De izquierda a derecha códice de Leonardo Da Vinci, codice medieval ilustrado y manuscrito de “Cañs y barro” de Vicente Blasco Ibañez.
res, libreros, espectáculos teatrales, ha editado “Historia de la BNE para puestos en la sede de Recoletos de
conferencias, exposiciones, concier- todos”, libro objeto, singular en la la BNE).
tos y publicaciones. Entre los even- forma y en el fondo: narra la histo- Hispanistas. Los actos conmemora-
tos: “Miradas a otros museos” o “Bi- ria de la BNE y la de sus colecciones tivos del tercer Centenario se cerra-
blias de Sefarad: las vidas cruzadas de impresos, manuscritos, dibujos, rán con una “Reunión Internacional
del texto y sus lectores”. La música estampas, fotografías y demás so- de Hispanistas”, una convocatoria de
también tendrá su espacio: un con- portes. La obra finaliza añadiendo dos días con los mejores especialis-
cierto en la escalinata del acceso un soporte digital, un UBS con to- tas en las diversas áreas de la cultura
principal… y sesiones de jazz. dos los contenidos. Es importante española. Hablarán sobre la BNE y su
Libros conmemorativos. El tricen- también el “Catálogo de grabadores significado para la investigación del
tenario conllevará la publicación extranjeros en la corte española del hispanismo. La dirección académica
de una serie de textos, empezando Barroco”, con un repertorio de es- será de Carlos Alvar, catedrático de
por el “Libro Conmemorativo del Tri- tampas del XVIII. Filología Románica y ex Presidente
centenario”, referencia sobre los 300 Conferencias. Los actos conmemo- de la Asociación Internacional de
años de historia de la BNE. Ha sido rativos también contarán con un Hispanistas.
coordinado por Darío Villanueva y ciclo de conferencias, con el lema
cuenta con la colaboración de re- “El libro como universo”, que se dic- Pablo Torres
conocidos especialistas. También se tarán en abril, mayo y junio 2012, Fotos: Biblioteca Nacional de España
19 • CdE • 677

20. En el mundo
En el mundo
La emigración y el exilio
en la FIL de Guadalajara
La Feria Internacional del Libro de Guadalajara
(México) acogió la exposición Memoria Grafica
de la Emigración Española y una mesa redonda
sobre “Caminos de ida…y ¿vuelta? “.
F
ruto de la colaboración entre la Dirección General de la Ciudada-
nía Española en el Exterior y el Centro de Estudios de Migraciones
y Exilios (CEME) de la UNED, el fenómeno migratorio español ha
logrado una importante presencia en la 25 edición de la Feria In-
ternacional del Libro (FIL) de Guadalajara (México).
En primer lugar, a través de la exhibición de la exposición “Memoria Gráfica
de la Emigración Española” en el Museo del Periodismo y las Artes Gráficas
de la capital de Jalisco (la “casa de los perros”), donde permanecerá entre los
días 29 de noviembre de 2011 y 22 de enero de 2012.
Y además coordinando, como una de las actividades de la Feria, la mesa
redonda “Caminos de ida... ¿y vuelta?”, en la que participaron los escritores
Gonzalo Celorio, secretario de la Academia Mexicana de la Lengua, y Almu-
dena Grandes, junto con los representantes de los organismos organizado-
La Feria Internacional del Libro de Guadalajara ha logrado
res, María Luisa Capella, coordinadora del CEME y viuda de Tomás Iglesias, y
J. Julio Rodríguez, curador de la exposición fotográfica.
La escritora madrileña, que recibió en el marco de la FIL el premio Sor Juana
Inés de la Cruz 2011, cree que España “jamás ha agradecido al exilio republi-
cano” todo lo que le debe, al contrario de lo que sucede en México, donde
hay “una especial sensibilidad” hacia este fenómeno.
La Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la mayor cita literaria y edi-
torial de Iberoamérica entre los lectores y los autores, culminó su edición 25
con números positivos en su balance y sobre todo contó con la complicidad
los lectores, al lograr convocar a la cita a unas 660 mil personas. Además, la
Feria tiene como una de sus principales misiones la promoción de la lectura
y la creación de públicos lectores y desde su arranque pone énfasis en los
niños y los jóvenes: este año fueron 150 mil los asistentes que se registraron
en la sección FIL Niños.
La presencia de 1.935 editoriales de 43 países y de más de 700 autores la
consolidan como el mayor festival literario del continente. Y mantuvo sus
indicadores de asistencia de profesionales, con la presencia de 188 agentes
literarios, y 103 empresas participantes en el Salón de Derechos, un espacio
único en el mundo en español. El reto del libro digital fue objeto del Foro
Internacional de Editores.
La colaboración entre el CEME y Ciudadanía Exterior se plasma también en
la puesta a disposición de investigadores, estudiantes e interesados en ge-
neral de una MEDIATECA virtual con numerosos documentos audiovisuales
sobre la emigración y el exilio.
http://www.cemeuned.org/mediateca.html
C. de E.
Inauguración de la Exposición:
20 • CdE • 677

21. En el mundo
En el mundo
En el centro Fernando Vallejo, premio FIL 2011.
convocar a unas 660.000 personas. Grupo de jóvenes escritores latinoamericanos (“25 secretos”).
Myriam Vachez, J. Julio Rodríguez, Amelia Guardiola, Ma Luisa Capella, Almudena Grandes y Ma Inés Contreras.
21 • CdE • 677

22. En el mundo
En el mundo
BIBIANO FERNANDEZ:
UN GALLEGO UNIVERSAL
Desde la alcaldía de Pontevedra a la subsecretaría general de las
Naciones Unidas abarcó la trayectoria vital y política de este
republicano gallego, personaje ejemplar injustamente olvidado.
De izquierda a derecha Bibiano Fernández Osorio-Tafall, el general de brigada británico Harbottle, el teniente general finlandés Martola y dos
oficiales indios de los cascos azules. Chipre 1964.
22 • CdE • 677

23. En el mundo
En el mundo
A
Integrantes del Seminario de Estudios Galegos en Pontevedra, primero por la derecha, de pie, Bibiano Fernández.
hora que España va a tener estudio de la vida, de los tiempos y los lu- toda la década de los treinta. En 1932
un presidente de gobier- gares. Aprendí mucha geografía. Siendo se le plantea el dilema de la política o
no natural de Pontevedra, muy pequeño podía marcar en el mapa la ciencia, pues se le había concedido
traemos a estas páginas los países más importantes y lejanos.” una beca de la Junta de Ampliación de
al pontevedrés más cons- Acabó el bachillerato con 15 años y por Estudios para estudiar la hibridación
picuo del siglo XX. Bibiano Fernández influencia de su profesor de ciencias vegetal en Berlín, pero pudo el compro-
Osorio-Tafall (Pontevedra, 1902-Méxi- naturales decidió estudiar las materias miso político. Asiste en primera línea a
co D.F, 1990) hizo su entrada en la vida de Biología, Geología, Recursos Natu- los diversos posicionamientos de los re-
pública el 12 de abril de 1931, con solo rales, etc. Ingresa en la Universidad de publicanos gallegos en está época, des-
28 años, al ser elegido primer alcalde Santiago, donde inició los estudios de de la ORGA (Organización Republicana
republicano de la ciudad gallega y salió Farmacia. “Posteriormente me trasladé Gallega Autónoma) y la Federación Re-
de ella con discreción cuarenta y tres a Madrid, para continuar los estudios de publicana Gallega (FRG). Aunque era
años después como subsecretario ge- ciencias naturales.- declaraba a El Correo partidario de la república federal muy
neral de Naciones Unidas. Entre estas Gallego- En la capital madrileña fueron pronto se sintió atraído por la persona-
dos fechas cuatro décadas de una vida años difíciles, porque en septiembre de lidad política de Manuel Azaña y, junto
apasionante a medio camino entre la 1923 se produjo el golpe de Primo de Rive- con la agrupación pontevedresa de la
política y la ciencia ra. Pese a ello tuve la suerte de vivir en la FRG se integró en Acción Republicana
Bibiano Fernández pertenecía a una Residencia de Estudiantes, donde conocí en 1932. Cuando las derechas llegaron
tradición local de izquierda galleguis- a Salvador Dalí, que para mí era un far- al gobierno de la mano de Lerroux en
ta, culta y muy vinculada al campo de sante. Además conocí a mucha gente de 1934 Osorio-Tafall fue destituido de su
la educación. Estudio primaria y secun- la Institución Libre de Enseñanza. cargo de alcalde pontevedrés. También
daria en Pontevedra. “Aún recuerdo con Los años veinte le pasan a Bibiano Fer- la represión le llegó en el ámbito pro-
bastante claridad –declaraba a El Correo nández entre los estudios –se doctora fesional y sería también destituido del
Gallego en 1989- la escuela primaria, en 1925- y la militancia galleguista y re- cargo de director del Instituto de Se-
donde aprendí la base de mi educación publicana. Las elecciones municipales gunda Enseñanza.
con un gran maestro que se llamó Ma- de 1931 le llevan a la alcaldía de Ponte- Llegado el momento de las elecciones
nuel Mars; me inculcó la inclinación por el vedra y a una actividad política febril en de 1936 Bibiano Fernández Osorio-
23 • CdE • 677

24. En el mundo
En el mundo
La isla dividida de Chipre, fue el ultimo destino diplomatico de Bibiano Fernández.
Tafall tuvo en las mismas un gran pro- de octubre de 1936 un frenético traba- por México como país de exilio y en
tagonismo y, superadas antiguas renci- jo político en el seno de su partido y se muy poco tiempo reanudó sus traba-
llas, trabajó junto a Casares Quiroga en encargó de la dirección de Política, por jos científicos. En 1942 ya era profesor
la consecución de un respetable núme- entonces diario. Aún le quedaba tiem- de Bioecología en la Escuela Nacional
ro de diputados para el partido común po para impartir unas magníficas clases de Ciencias Biológicas y en 1947 pasó
de Izquierda Republicana. En el nuevo de Ciencias en el Instituto Lope de Vega, a ser profesor de Recursos Naturales
parlamento presidió la Comisión de Tra- al que había sido trasladado como ca- en el Departamento de Geografía de
bajo y consecuencia de un trabajo muy tedrático. la UNAM. Con su nombramiento en
respetado por los sindicatos fue su pos- En abril de 1938, tras la crisis de gobier- 1949 como Director de la Oficina Re-
terior nombramiento como Subsecre- no, sería nombrado comisario general gional de la FAO para el occidente de la
tario de Trabajo y Previsión Social, en el del Ejército de Tierra, convirtiéndose América Latina, con sede en Santiago
gobierno que presidía el propio Azaña. muy pronto, por su trabajo y presencia de Chile se puede decir que finaliza-
Miembro de la Comisión de Estatutos, constante en los frentes de combate, en rá su dedicación, al menos a tiempo
fue uno de los redactores del Estatuto una personalidad muy conocida y en completo, a las investigaciones en Hi-
de Galicia. uno de los más firmes colaboradores drobiología y Recursos Naturales. De
Elegido Azaña presidente de la Repú- del doctor Negrín. Este cargo ocupaba esta época son sus trabajos “El mar de
blica en mayo de 1936, encarga a Ca- al finalizar la guerra y con los últimos Cortés” (1942), “El mar de Cortés y la
sares Quiroga formar gobierno, Bibiano batallones cruzó la frontera, si bien no productividad fitoplanctónica de sus
Fernández Osorio-Tafall fue nombrado dejó ni un solo día para el descanso, aguas”.(1943), “Mares e islas mexicanas
nada menos que Subsecretario del Mi- ocupándose, también con gran efica- del Pacifico”.(1948), “La planeación del
nisterio de la Gobernación, cargo en el cia, de la ayuda a los más desprotegidos aprovechamiento de los recursos na-
que se encontraba en el momento de en aquella Francia hostil para los repu- turales renovables para la industriali-
la sublevación fascista y en el que conti- blicanos vencidos a través del SERE, zación de México”. (1950).
nuó también durante la presidencia de organismo en el que ocupó el cargo de Incluso en su etapa como alto funcio-
su correligionario José Giral. Secretario General. nario de la ONU nunca dejó nunca de
Cesa al llegar al gobierno Largo Caballe- Tras una estancia de unos meses en Es- participar en congresos científicos y
ro y Bibiano Fernández realizó a partir tados Unidos Bibiano Fernández optó de divulgar sus conocimientos a tra-
24 • CdE • 677

25. En el mundo
En el mundo
vés de conferencias o artículos en re- sin duda que le fueron de utilidad. Otro trabajos, ponencias en congresos cien-
vistas especializadas. de los cargos de confianza del Secreta- tíficos o de cooperación internacional,
Por último reseñar su intensa carrera rio General de la ONU encomendado dan idea de la extraordinaria forma-
diplomática en el seno de la ONU, or- a nuestro científico, en 1967, fue el de ción del antiguo alcalde de Ponteve-
ganismo en el que llegó a desempeñar Representante especial en Chipre, en- dra: “Human Rights, Development and
cargos de la máxima relevancia, como cargado de resolver el conflicto turco- Indigenous Communities in México”.
fueron el de encargado de misiones chipriota. Precisamente desempeñaba Publicado por la División de Derechos
Humanos de las Naciones Unidas.
1981. “Comentarios sobre el Desarrollo
y el Nuevo Orden Internacional”. Po-
nencia presentada en la conferencia
multidisciplinaria sobre la Transición
hacia un Nuevo Orden Internacional
Democrático. CEESTEM. Septiembre
1981. “Los problemas del Ambien-
te Humano”. Ponencia sometida a la
Mesa Redonda sobre preservación del
Ambiente, organizada por la Escuela
Nacional de Ciencias Biológicas. 1981
o “La Mediación Internacional en el
Conflicto Irán-Irak.” 1982.
Tras la muerte del dictador no consi-
deró la posibilidad de regresar a Espa-
ña, por los arraigos que ya tenía con
México. Se le llegó a plantear por el
primer gobierno de la transición, el de
Bibiano Fernández llegó a subsecretario general de Naciones Unidas.
Adolfo Suárez, el nombramiento como
Presidente “provisional” de Galicia, en
una suerte de operación similar a la
que dio con Tarradellas como primer
presidente de la Generalidad catalana
restablecida. Declinó nuestro persona-
je el ofrecimiento, si bien no faltaban
argumentos de tipo político y jurídico
que avalaban la propuesta, es decir su
antiguo cargo de presidente del Comi-
té Central de la Autonomía de Galicia y
su papel de redactor del Estatuto. Has-
ta su muerte en 1990 visitó en varias
ocasiones su Galicia natal, con ocasión
de homenajes de carácter local o de
colectivos de amigos.
La peripecia vital, política y científica de
este pontevedrés eximio no ha merecido
En 1938 como comisario general del ejército republicano, derecha portada de su biografía.
demasiada atención de los historiadores
especiales de asistencia Técnica en In- este cargo cuando solicitó su jubilación, dada su evidente importancia histórica,
donesia en 1959 o el de Jefe de Opera- en 1974, por entonces su rango era el salvedad hecha de la sucinta pero escla-
ciones Civiles de la ONU en la Republica máximo tras el Secretario General: Sub- recedora biografía elaborada por Isabelo
Democrática del Congo. Desde 1950 secretario. Herreros en www.manuelazana.com o
participó en los trabajos que se desarro- El final de su carrera diplomática no “Bibiano Fernández Ossorio-Tafall. Un
llaban para crear una fuerza de interpo- supuso su retiro total. A partir de en- científico e político galego no exilio” obra
sición en conflictos bélicos, es decir lo tonces se dedicó a aportar su punto de Xose Francisco Pardo Teijeiro, editado
que hoy se conoce como Cascos Azules. de vista y conocimientos en política en gallego por A nosa terra.
Sus antiguos conocimientos militares internacional. Algunos de sus últimos Carlos Piera
25 • CdE • 677

26. Cultura y Sociedad
Cultura y Sociedad
Antología de Tomas Segovia
ilustrada por él mismo y
retrato del poeta durante
una conferencia.
T omás Segovia, el cine, la radio… En París estuvo dos
años, desde 1965 hasta 1966, requerido
por distintas editoriales. Siempre unido
la voz del desarraigo a México, por ser su país de acogida fa-
miliar, dio clases en el Instituto de Intér-
pretes y Traductores; y fue nombrado
Representante de la Literatura española en el exilio profesor-investigador por el Colegio de
(no del exilio), su primera publicación poética data de México. En Estados Unidos fue profesor
visitante en la Universidad de Princeton.
1945. Falleció en México a los 84 años, cuando fue a El exilio republicano español siempre
recoger un premio compartido con Juan Gelman. ha estado presente en su vida y en su
N
obra de Tomás Segovia, aunque con
ieto de uno de los prime- Tomás Segovia, niño del exilio repu- matizaciones, porque lo entendía como
ros militantes del Partido blicano, se empeñó en adquirir una una condición, no como una cuestión
Socialista Obrero Español, sólida formación académica que, años de identidad: “Yo no fui al exilio: me lle-
fue uno de los 350 niños después le serviría para ser escritor, un varon. Y el haber pasado una infancia
refugiados en la Casa de enorme poeta y ensayista. Estudió en desarraigada, me hace no creer en el
España de París. Viajó hasta allí con su la Facultad de Filosofía y Letras de la arraigo. La gente del exilio, sin yo per-
familia, tras repartir caldo junto a su Universidad Nacional Autónoma de tenecer al “gueto” del exilio, nunca tuvo
abuela a los republicanos que huían de México. Sobre aquellos primeros años, tiempo de ganar, en nada. Fueron siem-
España, por los Pirineos. Tomás Segovia Tomás declararía: “Sufrí una pobreza re- pre las víctimas”.
(Valencia, 21 de mayo de 1927 – México lativa, pero pude viajar, conocer países, El libro de ensayos “Digo yo”, editado
DF, 7 de noviembre del 2011) iniciaría estudiar libremente. No sería justo que por FCE, contiene distintas ideas sobre
en Casablanca (1939) un bachillerato reclamara algo”. el exilio, entendido como una condi-
que terminó en México DF, donde se Su primera publicación poética data del ción, no como un tema o una identidad.
instaló su familia en 1940. Allí convivió año 1945. Tres años después empieza En esa pieza recordaba a sus amigos y
con los más solitarios del exilio republi- a dar conferencias y a trabajar como maestros: Juan Ramón Jiménez, Ramón
cano: Emilio Prados, Rosa Chacel, Luis traductor para la editorial Fondo de Gaya, Juan Gil-Albert… El tema de las
Cernuda o su gran amigo, el pintor Ra- Cultura Económica. Hombre de una ex- identidades lo tenía muy claro: “Existen,
món Gaya. traordinaria laboriosidad, trabajó para pero de hecho, no de derecho. Invocar
26 • CdE • 677

27. Cultura y Sociedad
Cultura y Sociedad
“Yo no fui al exilio: me llevaron. La gente del exilio nunca tuvo tiempo de ganar, en nada. Fueron siempre las víctimas”
la identidad como derecho es lo más
alejado que existe de la democracia. Algunos títulos de Tomás Segovia
Al final, la identidad siempre acaba en “La luz provisional” (1950). Diez años después, en 1960, vería la luz “El sol y su
bombas. Más que las identidades, im- eco”. Uno de sus libros emblemáticos será Anagnórisis (1967). Después vendrán
portan las lealtades. Y para ser leal hay “Figura y secuencias” (1979, “Cantata a solas” (1985), “Casa del nómada” (1994),
que ser libre, único; mientras que lo “Fiel imagen” (1997), “Sonetos votivos” (2005 y 2008)… Entre sus ensayos des-
identitario es lo idéntico”. tacan: “Contracorrientes” (1973), “Poética y profética” (1986), “Alegatorio” (1997),
Nunca dejó de preocuparse por la me- “Recobrar el sentido (2005)… Otro libro muy importante será “Digo yo”, publica-
moria de la República y de aquellos do por Fondo de Cultura Económica (México 2011). En su producción también
que, se sintieron ante todo exiliados: hay Teatro, “Zamora bajo los astros” (1956), y narrativa: “Trizadero” (1974), “Perso-
“La deuda no es con nosotros, es con najes mirando una nube” (1981), “Otro invierno” (2001)…
ellos. Esta ausencia de la historia llevará
al exilio del 39 a disiparse en el tiempo Tomás Segovia tenía una faceta arte- brar el sentido” o “Miradas al lenguaje”.
con la desaparición de los últimos de sana, complementaria de la escritura: Durante décadas Tomás Segovia escri-
nosotros”. editaba e imprimía sus propios libros, bió unos diarios, presentados en el vo-
En 1970 se integró en el Colegio de que después regalaba a sus amigos, en- lumen “El tiempo en los brazos”, donde
México hasta su jubilación en 1984. Im- cuadernándolos en casa. Esa habilidad aparece una lista de ciudades que tiene
partía cursos de literatura, lingüística, se la debía a su padre, un republicano mucha relación con su vida: México,
teoría literaria y traducción. Fue el or- comprometido con la democracia, que Montevideo, París, Princeton, Maryland,
ganizador y primer director de un pro- quiso que sus hijos, además de estudiar, Oakland, Madrid, Murcia, Wisconsin.
yecto de investigación y enseñanza de aprendieran un oficio manual. Tomás Incansable, cuando tenía ya 80 años,
la traducción. También fue miembro del aprendió a encuadernar, quizá porque abrió un blog en Internet para expresar-
consejo consultivo del Diccionario de intuía que su oficio de escritor se com- se con entera libertad por la red. El úl-
Español de México. plementaba con la encuadernación. timo libro de Tomás Segovia, “Estuario”
Viajó con frecuencia a España después En Literatura hizo todo lo que pudo, se editó en la primavera del 2010. En
de la muerte del dictador Franco. En que fue mucho: redactor jefe de la mí- su último viaje a México para recoger
1985 fijaría su residencia entre Madrid tica revista Plural, dirigida por Octavio un premio que compartía con el poeta
con su esposa, María Luisa Capella; con Paz; obtuvo el premio Juan Rulfo, el más Juan Gelman, falleció. Tomás Segovia es
otra residencia en el sur de Francia, sin importante de Latinoamérica; tradujo un poeta entero, representante de la li-
dejar de viajar a México. En Madrid gus- a Shakespeare, Nerval o Ungaretti. Fue teratura española en el exilio, poderosa
taba de ver pasar el tiempo, la sucesión también narrador y un brillante ensayis- voz del desarraigo, poderosa voz de los
de estaciones. Muchas mañanas las pa- ta, una faceta poco conocida en España transterrados al otro lado del Atlántico.
saba en el Café Comercial, de Madrid, pero que cuenta con títulos fundamen- Desaparece el poeta, queda su obra.
en la glorieta de Bilbao, escribiendo. tales como “Poética y profética”, “Reco- Pablo Torres
27 • CdE • 677