Your SlideShare is downloading. ×
Zm2005349 txt - scan
Zm2005349 txt - scan
Zm2005349 txt - scan
Zm2005349 txt - scan
Zm2005349 txt - scan
Zm2005349 txt - scan
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Zm2005349 txt - scan

252

Published on

uu

uu

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
252
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
13
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. ZM2005349 Licenčná zmluva na nákup licenčných práv programov (výpis zo zmluvy) Zmluvní partneri: Ruscico bvba Zastúpená: Roman Dikhtyar zástupca spoločnposti rue Edith Cavell 195, boile 18 1180 Uccle, Bruxelles Belgicko a Rozhlas a televízia Slovenska Mlynská dolina, 845 45 Bratislava IČO: 47 232 480 IČ DPH: SK2023169973 Štatutárny orgán: Václav Mika Generálny riaditeľ zapísaná: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I., Oddiel: Po, Vložka č: 1922/B Programy: 20 hraných filmov Práva a definície: Nákup licenčných práv programov pre vysielanie RTVS na televíznych programových službách Jednotka a Dvojka Trvanie zmluvy: Licenčná doba na 2 roky, od 1.9.2014 do 31.8.2016 Licencia na územie: Povolený jazyk: Slovenská republika Slovenský, český – dabing, titulky Počet vysielaní: 2 vysielania s reprízou do 48 hodín Vysielacie práva: Terestriálne – Free TV práva Analógové aj digitálne šírenie Simultánne vysielanie prostredníctvom káblových rozvodov a satelitu Licenčný poplatok: 26.300,- EUR Splatnosť licencie: 50% celkovej sumy po podpise zmluvy najneskôr ako 31.7.2014 50% celkovej sumy po dodaní materiálov
  • 2. ZM2005349 a ich technickej akceptácií najneskôr k 30.9.2014 Podmienky dodania materiálu: Technické náklady za materiál: po podpise zmluvy oboma zmluvnými stranami a úhrade 50% celkovej sumy na účet partnera. 400,- EUR za hard disk s materiálmi k filmom – na základe separátnej faktúry Technické parametre materiálu Material bude dodaný digitálne, na hard disku. Ustanovenie o zákonnej povinnosti zverejnenia zmluvy: Ruscico bvba Roman Dikhtyar zástupca spoločnosti doplnené v bode č. 7.6 - Other Terms za RTVS Václav Mika generálny riaditeľ
  • 3. ZM2005349 LICENSE AGREEMENT #39-SK/20 Bruxelles May 26, 2014 Ruscico bvba, with registered office at rue Edith Cavell 195, boîte 18, 1180 Uccle, Bruxelles, Belgium, VAT No 0473.936.654be, hereinafter referred to as "LICENSOR" and represented by its duly authorized representative Roman Dikhtyar, as the first party, and Radio and Television of Slovakia, with registered office at Mlynská dolina, 845 45 Bratislava, hereinafter referred to as "LICENSEE", represented by Vaclav Mika, its General Director, VAT No. SK2023169973 as the other party, hereinafter referred to as the "PARTIES", have signed the present Agreement for the following: 1.SUBJECT OF THE AGREEMENT 1.1 In accordance with the below mentioned terms and conditions of the present Agreement the LICENSOR grants the LICENSEE the following rights for exploitation of the following Films: 1. White Bim the Black Ear (1976, S. Rostsocky) 16:9 2. Hunchbacked Horse (1941, Alexander Row) 4:3 3. Dawns Here Are Quiet (1972, S. Rostocky) 16:9 4. Commisar (1967, A. Askoldov) 4:3 5. Little Vera (1988, V. Pichul) 16:9 6. The Shadows of the Forgotten Ancestors (1964, S. Paradzhanov) 16:9 7. The Color of the Pomegranate (1968, S. Paradzhanov) 4:3 8. The Legend of the Surami Fortress (1984, S. Paradzhanov, D. Abashidze) 4:3 9. Ashik – Kerib (1988, S. Paradzhanov, D. Abashidze) 16:9 10. Pirosmani (1969, G. Shengelaya) 4:3 11. The Blue Mountains (1984, E. Shengelaya) 16:9 12. A Trip of a Young Composer (1984, G. Shengelaya) 4:3 13. At Home Among Strangers, A Stranger Among His Own (1974, N. Michalkov) 16:9 14. Five Evenings (1979, N. Michalkov) 4:3 15. Oblomov (1979, N. Michalkov) 16:9 16. Burnt By the Sun (1994, N. Michalkov) 16:9 17. Father of a Soldier (1965, R. Tcheidze) - colorized version 16:9 18. Slave of Love (1975, N. Michalkov) 16:9
  • 4. ZM2005349 19. Unfinished Piece for the Player Piano (1977, N. Michalkov) 16:9 20. Kinship (1983, N. Michalkov) 4:3 a) Rights granted: exclusive free TV-rights.(digital & analogue broadcasting) Simultaneously broadcasted by basic cable and satellite All kinds of Internet rights are reserved by the LICENSOR and not granted to the LICENSEE by the present Agreement. b) Number of runs: 2 runs + each run with 1 repeat within 48 hours from the beginning of the broadcast. c) Territory: Slovakia. d) License period: 2 years, starting from September 1st , 2014 till August 31st , 2016 e) Language: dubbing, voice-over and/or subtitles in Slovak language or Czech language versions. The versions will be agreed separately with the owners based on access letter provided by Licensor. 2. FINANCIAL TERMS 2.1 The LICENSEE shall pay the LICENSOR total amount of 26 300,- EUR net (Twenty Six Thousand Three Hundred euro net) for the granted rights, i.e. 1 200 euro for each one of the titles ##1-16, 18-20, and 3 500 euro for the title #17. LICENSEE will pay all taxes and fees payable for the Films in the territory of Slovakia 2.2 The amount indicated in Par. 2.1 is to be paid by the LICENSEE in 2 parts: - 50% upon the signature of the agreement no later than July 31st , 2014 - 50% upon the delivery of the materials and it´s technical acceptance no later than September 30th , 2014 Account holder: XXXXXX Bank: XXXXXX Account No.: XXXXXX Address: XXXXXX Agency: XXXXXX Swift: XXXXXX IBAN: XXXXXX 2.3 The date of receipt of the whole amount on the LICENSOR's bank account is considered to be the date of payment. 3. DELIVERY OF MATERIALS 3.1. Delivery of the materials to be effected by RUSCICO after receiving the payment of 50% (13 150 EUR net) indicated in par. 2.3. 3.2.The materials for the Films will be provided by the LICENSOR on hard disk for loan after the signature of this license agreement. The cost of the materials` loan will amount to 400 (Four Hundred EUR). This amount will be paid by the LICENSEE at the delivery of the materials based on the separate invoice issued by LICENSOR 3.3.All the expenses for the delivery of the materials are undertaken by the LICENSEE 4. THE OBLIGATIONS OF THE LICENSEE 4.1. The LICENSEE undertakes the following obligations: a) to effect the payment in accordance with Par. 2 of the present Agreement for the rights granted in accordance with Par. 1 of the present Agreement:
  • 5. ZM2005349 b) to bear all the expenses connected with the exploitation of the rights granted under the present Agreement. 5. THE OBLIGATIONS OF THE LICENSOR. 5.1 The LICENSOR undertakes the following obligations: from the date of the signing of the present Agreement not to grant the rights for the Films for the exploitation in the ways stipulated in the present Agreement on the territory, indicated in Par. 1.1 of the present Agreement to the third parties. 5.2 LICENSOR warrants that the granted rights are legally valid and subsisting, and LICENSOR hereby indemnifies LICENSEE in any adverse claims that may be asserted against LICENSEE by any third party. 5.3 LICENSOR will free the LICENSEE of all claims in the connection with the rights granted herein that may arise from the film producers and co-producers, musicians, composers, performers, technical staff and other persons who took part in making of the Films or claiming the rights to the Films. 6. TERM AND TERMINATION OF THE AGREEMENT 6.1 The present Agreement comes into force from the day of signing it by both Parties. 6.2 The present Agreement may be terminated with immediate effect by LICENSOR in the event that LICENSEE fails to duly fulfill its obligations, particularly its accounting and payment obligations, and such failure continues for a grace period of one month at the most. After the present agreement is terminated the LICENSEE has no right to exploit the Films, and any exploitation of the Films shall be illegal and will be considered to be the copyright infringement. 6.3 Licensee will indemnify and hold harmless Licensor from all claims, loss, liability, damages or expenses, including, reasonable outside attorneys´ fees and legal costs, but not including lost profits, due to breach of any of LICENSEE´s representations or warranties. 6.4 Licensor will indemnify and hold harmless Licensee from all claims, loss, liability, damages or expenses, including, reasonable outside attorneys´ fees and legal costs, but not including lost profits, due to breach of any of LICENSOR´s representations or warranties. 6.5 The present Agreement may be brought to termination before the expiry date upon mutual agreement of the Parties. 7. OTHER TERMS. 7.1 In the event of disputes between the Parties on the issues of the present Agreement or connected with it, both Parties shall undertake to make every effort to settle such disputes through negotiations. 7.2 It is understood and agreed that Licensee shall have the right to advertise, promote and publicize the Films and permit others to do so. Solely for this purpose (and not for any other purposes) Licensee is entitled to exhibit and permit others to exhibit in any media (including Internet) the short excerpts of the Films not exceeding 3 (three) minutes in total length. In the course of such advertising, promotion and publicity of the Films Licensee may use the name, voice and likeness of any person rendering services on these Films to the extent that such use shall not be an endorsement for any products, goods or services other than these Films. 7.3 In the issues not settled by the present Agreement the Parties shall be guided by the standards of the current Law of Belgium. 7.4 The Parties hereby warrant that they have the right to enter into and to perform the present Agreement and in case of any claims from third parties agree to settle them at their expense.
  • 6. ZM2005349 7.5 The present Agreement has been drawn up and executed in two copies in English language version. One copy in English version is for Licensee and one for Licensor. All the copies are identical and have equal legal force. 7.6 In compliance with the § 47 a) of the Act No.40/1964 Collection Civil Code as amended a § 5a) of the Act No.211/2000 Coll. on free access to information and on amendments and supplement to certain acts (Freedom of Information Act) Radio and television of Slovakia is obliged to publish this Contract via Central Register of Contracts of the Government Office of Slovak Republic in its full wording. ADDRESSES: LICENSOR Ruscico bvba LICENSEE Radio and Television of Slovakia rue Edith Cavell 195, boîte 18, 1180 Uccle, Bruxelles, Belgium Mlynská dolina, 845 45 Bratislava Bratislava SIGNATURES: LICENSOR LICENSEE Roman Dikhtyar Vaclav Mika

×