1. Anul VI, Nr. 1
Ianuarie 2014
Buletin de informare
europeană
Buletin informativ electronic lunar editat de
Centrul Europe Direct Maramureş
• DREPTURILE NOASTRE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ:
Drepturile pasagerilor
Informații despre drepturile de care beneficiem în
Uniunea Europeană găsiți pe
Portalul ”Europa ta”:
http://europa.eu/youreurope/citizens/index_ro.htm
Pentru întrebări pe teme
europene puteți suna gratuit
la numărul unic european:
00.800.67.89.10.11
Cuprinsul Newsletterului:
• Drepturile PASAGERILOR: transport aerian
și feroviar
• Mobilitatea tinerilor
• Norme pentru divorțurile
internaționale
• Utile pentru tineri:
-- Premiul ”Tânărul europan
al anului”
-- Burse de călătorie
Călătoria dumneavoastră a avut întârziere sau a fost anulată? Aveţi probleme de mobilitate? Când călătoriţi cu avionul, cu trenul, cu vaporul sau cu
autobuzul, beneficiaţi de anumite drepturi în UE.
1. Drepturi pentru PASAGERII TRANSPORTULUI AERIAN
• Nu trebuie să vi se ceară să plătiţi un preţ mai mare pentru că aveţi
o anumită naţionalitate
sau pentru că achiziţionaţi biletul dintr-un anumit loc.
• În caz de probleme, trebuie să ştiţi că aveţi anumite drepturi. Acestea se
aplică în situaţiile în care
programul vă este perturbat din cauza întârzierilor, anulărilor şi suprarezervărilor.
Aceste drepturi se aplică dacă:
- decolaţi de pe orice aeroport situat în UE sau
- aterizaţi pe teritoriul UE la bordul unei aeronave aparținând unui
transportator aerian din UE sau Islanda, Norvegia ori Elveţia.
Rambursarea costurilor/ Altă modalitate de transport
Nu vi se permite îmbarcarea, zborul dumneavoastră este anulat ori s-au făcut rezervări peste limita locurilor disponibile?
Atunci aveţi dreptul:
• să vă continuaţi călătoria folosind mijloace de transport comparabile, sau
• să obţineţi rambursarea preţului biletului şi, dacă este cazul, să beneficiaţi de transport gratuit înapoi la punctul de plecare.
Întârzieri majore - aveţi dreptul la rambursarea costului biletului dacă zborul întârzie mai mult de 5 ore.
Din momentul în care acceptaţi soluţia rambursării, compania aeriană este scutită de obligaţia de a vă asigura continuarea călătoriei sau de
a vă oferi alt tip de asistenţă.
Compania aeriană are datoria să vă informeze asupra drepturilor de
Continuare în pagina 2
Centrul EUROPE DIRECT Maramureş, găzduit de FUNDAŢIA CDIMM MARAMUREŞ
Bd. Traian 9/16, 430211 Baia Mare; tel/fax: 0262-224.870, 222.409, 221.380;
e-mail: europedirect@cdimm.org; http://www.europedirect.cdimm.org/index.html

2. Buletin informativ electronic lunar
1/2014
Centrul Europe
Direct Maramureş
Proiect finanţat de Comisia Europeană prin
Reprezentanţa Comisiei Europene în România
Continuare din pagina 1
care beneficiaţi şi asupra motivelor refuzului îmbarcării,
anulării zborului sau întârzierii prelungite a acestuia.
Întârzierea prelungită înseamnă:
- peste 2 ore, pentru zboruri pe distanțe de sub
3.500 km.
- până la 4 ore, pentru zboruri pe distanţe de peste
3.500 km.
Cazare şi masă
În funcţie de distanţa de zbor şi de durata întârzierii,
aţi putea avea dreptul la băuturi răcoritoare, gustări, acces la mijloace de comunicare (ex. un apel
telefonic gratuit) şi eventual cazare.
Despăgubiri
Dacă nu vi se permite îmbarcarea, zborul este anulat
sau ajungeţi la destinaţia finală, înscrisă pe bilet, cu o întârziere de peste 3 ore puteţi primi şi despăgubiri
între 250 şi 600 de euro, în funcţie de distanţă.
Zboruri în interiorul UE:
- sub 1 500 de km: 250 €
- peste 1 500 de km: 400 €
Zboruri între un aeroport din UE şi unul din afara UE:
- sub 1.500 de km: 250 €
- între 1.501 şi 3.500 de km: 400 €
- peste 3.500 de km: 600 €
Dacă operatorul aerian vă oferă un zbor alternativ,
cu un orar asemănător, valoarea despăgubirii poate
să scadă cu 50%.
Nu aveţi dreptul la despăgubiri pentru
anulări dacă:
- zborul a fost anulat din motive excepţionale,
de exemplu din cauza condiţiilor meteo nefavorabile,
- aţi fost informat că zborul este anulat cu 2
săptămâni înainte de ziua plecării sau
- vi s-a oferit un zbor alternativ pe aceeaşi
rută, cu un orar de zbor asemănător.
Chiar dacă nu aveţi dreptul la despăgubiri
pentru circumstanţe excepţionale, operatorul trebuie să vă propună una din următoarele variante:
- rambursarea costului biletului (întreg sau corespunzător segmentului de zbor pe care nu l-aţi
parcurs)
- o altă modalitate de transport până la destinaţia finală, cu prima ocazie
- reprogramarea zborului la o dată aleasă de
dumneavoastră (în funcţie de locurile disponibile).
De asemenea, operatorul trebuie să vă ofere
asistenţa necesară pe durata aşteptării unui alt
mijloc de transport.
Mai multe informații găsiți pe Portalul
Europa TA: http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/passenger-rights/air/index_ro.htm
2. Drepturi pentru PASAGERII TRANSPORTULUI FEROVIAR
• Când cumpăraţi un bilet de tren, nu trebuie să vi se ceară să plătiţi un preţ mai mare pentru că aveţi o
anumită naţionalitate sau pentru că achiziţionaţi biletul dintr-un
anumit loc.
• Drepturile de pasager al transportului feroviar sunt valabile în cazul tuturor trenurilor internaţionale care circulă în UE.
• Fiecare stat membru decide dacă aceste drepturi sunt valabile şi
în cazul transportului intern de călători (urban, suburban, regional
etc.) sau al curselor internaţionale pentru care punctul de plecare
sau de sosire se află în afara UE.
Anulări sau întârzieri
În cazul anulărilor sau întârzierilor, companiile feroviare au obligaţia să vă informeze asupra evoluţiei situaţiei.
Dacă se anunţă că veţi ajunge la destinaţia finală cu o întârziere de cel puţin o oră, puteţi:
• să vă anulaţi călătoria şi să solicitaţi rambursarea imediată a preţului biletului (integral sau doar pentru segmentul
de călătorie neefectuat).
Continuare în pagina 3
Proiect finanţat de Uniunea Europeană
Proiect implementat de CDIMM MARAMUREŞ
Conţinutul acestei publicaţii nu reprezintă în mod necesar poziţia oficială a Uniunii Europene
2

3. Buletin informativ electronic lunar
1/2014
Centrul Europe
Direct Maramureş
Proiect finanţat de Comisia Europeană prin
Reprezentanţa Comisiei Europene în România
Continuare din pagina 2
Dacă întârzierea vă împiedică să vă îndepliniţi
scopul călătoriei, aţi putea să beneficiaţi inclusiv de
transport gratuit înapoi la punctul de plecare sau
• să vă continuaţi călătoria cu prima ocazie, ori la o dată ulterioară aleasă de
dumneavoastră. Această soluţie poate
presupune alte mijloace de transport, dacă
trenul este blocat, iar serviciile respective au
fost suspendate.
• să primiţi gustări şi băuturi răcoritoare
(în funcţie de durata de aşteptare
• să beneficiaţi de cazare – dacă trebuie să
aşteptaţi peste noapte.
Dacă alegeţi să vă continuaţi călătoria în
condiţiile date sau acceptaţi propunerea de a
folosi alt mijloc de transport pentru a ajunge
la destinaţie, aţi putea avea dreptul la despăgubiri
după cum urmează:
- 25% din preţul biletului pentru întârzieri între
1 şi 2 ore.
- 50% din preţul biletului pentru întârzieri de
peste 2 ore.
Nu aveţi dreptul la despăgubiri dacă aţi
fost informat în legătură cu întârzierea înainte de a cumpăra biletul.
Consideraţi că nu v-au fost respectate
drepturile? Trimiteţi o plângere companiei
feroviare. Aceasta trebuie să vă răspundă în
termen de o lună.
În situaţia în care răspunsul primit nu este satisfăcător, contactaţi organismul naţional competent.
În România, organismul național competent este
Autoritatea Feroviară Română: www.afer.ro
Mai multe informații: http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/passenger-rights/rail/index_ro.htm
ȘTIRI EUROPENE PE SCURT
• Un recent studiu privind mobilitatea tinerilor
analizează cinci factori-cheie care influențează
motivația și capacitatea tinerilor de a studia
sau de a urma cursuri de formare în străinătate
- Germania, Belgia, Spania, Franța și Italia oferă
cele mai complete măsuri de sprijin. Cele mai
puțin dezvoltate structuri de informare și orientare
se găsesc în Bulgaria, Grecia, Slovenia și Cipru.
- Bursele și împrumuturile pentru studenți
sunt transferabile în partea flamandă și germanofonă a Belgiei, în Cipru, Luxemburg, Slovenia, Finlanda și Suedia. În schimb, cele mai restrictive sisteme de sprijin financiar pentru studenți se găsesc
în partea francofonă a Belgiei, în Bulgaria, Republica
Cehă, Grecia, Croația, Lituania, România și Slovacia.
- Cunoștințele de limbi străine: Adeseori, acesta
este un factor important atunci când un student decide să
studieze în străinătate. Cipru, Luxemburg și partea germanofonă a Belgiei acordă cea mai mare importanță învățării
limbilor străine în școli. În Irlanda și în Scoția (Marea Britanie), învățarea limbilor străine în școli nu este obligatorie.
- Recunoașterea studiilor în străinătate: Germania, Belgia și Spania depun eforturi considerabile
pentru a monitoriza utilizarea instrumentelor europene care le permit studenților să obțină recunoașterea
studiilor efectuate în străinătate prin intermediul sistemului european de credite transferabile (ECTS) și al
suplimentului la diplomă, spre deosebire de majoritatea țărilor, care acordă puțină atenție acestui aspect.
- Sprijin pentru studenții proveniți din medii
defavorizate: Partea flamandă a Belgiei, Germania,
Proiect finanţat de Uniunea Europeană
Italia și Austria dețin sisteme de sprijin financiar bine
dezvoltate pentru studenții din mediile defavorizate
care doresc să studieze sau să urmeze cursuri de formare în străinătate, precum și sisteme de monitorizare a mobilității din perspectiva mediului social din
care provin studenții.
• Grecia este cel de al 16-lea stat membru
care a aderat la normele UE ce sprijină cuplurile internaționale
Comisia Europeană a dat undă verde deciziei Greciei de a se alătura celor 15 țări care au aderat deja la
normele UE ce permit cuplurilor internaționale să aleagă țara a cărei legislație se aplică în cazul divorțului sau
al separării lor de drept: Austria, Belgia, Bulgaria,
Franța, Germania, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Portugalia, România, Slovenia și Spania.
Regulamentul privind divorțurile vizează să ofere
cuplurilor securitate juridică și să împiedice fenomenul de „prezentare precipitată la tribunal” și de „forum shopping” (căutarea instanței celei mai favorabile) în materie de divorțuri, evitând, în același timp,
procedurile cu costuri mari, atât pe plan emoțional,
cât și pe plan financiar.
Cuplurile internaționale pot conveni în prealabil
asupra legii care li s-ar aplica în caz de divorț sau de
separare de drept. Atunci când un cuplu nu reușește
să ajungă la un acord în această privință, judecătorii
vor avea o formulă comună pentru a stabili țara a
cărei legislație se aplică.
Proiect implementat de CDIMM MARAMUREŞ
Conţinutul acestei publicaţii nu reprezintă în mod necesar poziţia oficială a Uniunii Europene
3

4. INFORMAŢII utile pentru TINERI
• Premiul „Tânărul european al anului” și
• Burse de călătorie
Fundația Heinz-Schwarzkopf sprijină dezvoltarea tinerilor astfel încât să aibă o conștiință politică, să fie
personalități responsabile și să sprijine procesul european.
♦♦ Premiul „Tânărul european al anului”
Începând cu 1991, Fundația sprijină Parlamentul
European al Tinerilor (PET).
Obiectivul PET este de a
promova dimensiunea europeană în educație și de a permite tinerilor între 16-22 ani
să participe la o experiență
practică și pozitivă.
În fiecare an, Fundația acordă, în cooperare cu
Parlamentul European al Tinerilor, premiul „Tânărul
european al anului”. Cu această ocazie, este nominalizat un tânăr între 18-28 ani care s-a dedicat în mod
special comunicării și integrării europene.
Premiul, care se ridică la suma de 5.000 Euro,
va fi folosit pentru a finanța un stagiu de practică
de șase luni pe lângă un membru al Parlamentului
European sau în cadrul unei alte instituții europene.
Este posibil, de asemenea, ca premiul să fie folosit la
finanțarea unui proiect de integrare europeană.
Termenul limită de înscriere: 30 septembrie.
Pentru mai multe informații vizitați: http://
www.schwarzkopf-stiftung.de/area.11.Promotion.html
Pentru Premiul „Tânărul european al anului” puteți
contacta, de asemenea, și Parlamentul European al
Tinerilor din țara de origine. Lista de adrese poate fi
descarcată la: http://www.eypej.org/
♦♦ Burse de călătorie
În fiecare an, Fundația acordă 20-30 de burse de
călătorie pentru tineri (550 Euro).
Aceste burse permit tinerilor să descopere o
țară și să participe la discuții pe probleme sociale și politice în țara gazdă. Bursierii trebuie să
prezinte un raport final privind călătoria lor și
experiențele trăite. Fundația organizează în fiecare an un concurs prin care sunt premiate cele mai
bune rapoarte de călătorie.
Candidații nerezidenți în Germania pot primi o
bursă de călătorie doar pentru Germania și trebuie să aibă cunoștințe de limba germană.
Termenele limită pentru bursele de călătorie sunt 1 martie și 1 septembrie în fiecare an.
Aplicațiile trebuie să ajungă la sediul Fundației
cu aproximativ opt săptămâni înainte de începerea călătoriei. Formularele sunt în limba germană.
♦♦ InterRail-Global Passes
InterRail-Global Passes sunt granturi de călătorie care le dau tinerilor oportunitatea de a călători
în 30 de state europene, inclusiv Turcia, pe o perioadă de maxim o lună de zile. Valoarea grantului
este de 399 de euro.
Tinerii care au între 17 și 25 de ani care au trăit
în permanență în UE, Comunitatea Statelor Independente sau Turcia timp de 6 luni în momentul
solicitării pot candida pentru acest grant.
Criterii:
Excursia trebuie să aibă un obiectiv de cercetare clar definit privind o situație culturală sau politică actuală în contextul integrării europene, care
trebuie explicat și elaborat în cadidatură. După cel
mult 3 luni de la finalul călătoriei, bursierul trebuie să trimită un raport detaliat care să explice ce
a descoperit pe parcursul călătoriei, reflecțiile și
impresiile sale. Raportul va fi publicat de Fundație.
Durata: Călătoria trebuie să fie planificată și
poate dura cel puțin 3 săptămâni și cel mult 6.
Date limită: 1 martie sau 1 septembrie
Detalii: http://www.schwarzkopf-stiftung.de/
page.11.864.Travel-scholarship.html
SURSA: http://www.eurodesk.ro/
Centrul de informare EUROPE DIRECT Maramureş
Bd. Traian 9/16, 430211 Baia Mare; tel/fax:+40-262-224.870, 221.380, 222.409;
e-mail: europedirect@cdimm.org; www.europedirect.cdimm.org
Maramureş
Informaţii despre Uniunea Europeană; informaţii despre surse de finanţare;
organizarea de evenimente pe teme europene; transmiterea reacţiilor primite de la
cetăţeni cu privire la Uniunea Europeană.
Fundaţia CDIMM Maramureş
Bd. Traian 9/16, 430211 Baia Mare; tel/fax: +40-262-224.870, 221.380,
222.409; e-mail: cdimm@cdimm.org; www.cdimm.org
Consultanţă în afaceri, organizarea de cursuri/seminarii; planuri de afaceri
şi studii de fezabilitate; administrare programe/proiecte; editură.
Program cu publicul
9.00 - 16.00
Colecţia Buletinului
informativ electronic
o găsiţi la adresa:
http://europedirect.cdimm.org/
newsletter
Colectivul de redacţie
Margareta CĂPÎLNEAN
Radu BIG
Mirel MIHALI