1. van HIVT naar DVT
van kan / lic naar Ba Ma
REÜNIE VIJFTIGERS
2 april 2011
Luk Verlonje

2. verkast en omgedoopt
van
kandidaat en licentiaat
naar
bachelor en master
1961 1965 1974 1995 2001 2004 2008
RHHSA RUCA HA AUHA Artesis
HIVT Dep.
V&T
sui HOLT Ac BaMa
generis
connecting cultures © artesis 2008 | 2

3. morgen UA
wellicht vanaf academiejaar 2013-2014
inkanteling / integratie
UNIVERSITEIT ANTWERPEN
Faculteit Taal & Letteren
Departement Vertalers en Tolken
© artesis 2008 | 3

4. Kan/Lic  BaMa: vergelijking jaaruren
1972-73 RUCA HIVT
1 kan 2 kan 1 lic 2 lic totaal
A(T)V 8 12,5 6 5 31,5
A-taal 5 2 0 0 7
B-taal 8 7 8 5 28
C-taal 8 7 8 5 28
totaal 29 28,5 22 15 94,5
2008-09 ARTESIS VT
Ba 1 Ba 2 Ba 3 Ma totaal
A(T)V 5 5 5 4 19
A-taal 4 3 1 0 8
B-taal 7 7 7 6 27
C-taal 7 7 7 6 27
totaal 23 22 20 16 81
connecting cultures © artesis 2008 | 4

5. Kan/Lic  BaMa: evolutie jaaruren
evolutie
1° jaar 2° jaar 3° jaar 4° jaar totaal
A(T)V -3 - 7,5 -1 -1 - 12,5
A-taal -1 +1 +1 s.q. +1
B-taal -1 s.q. -1 +1 -1
C-taal -1 s.q. -1 +1 -1
totaal -6 - 6,5 -2 +1 - 13,5
globaal
A, B, C -1
A(T)V - 12,5
connecting cultures © artesis 2008 | 5

6. inhoudelijke verschuivingen
• Algemene vakken worden nu ingedeeld in
Algemene Vorming en Algemene Taal- en Vertaalwetenschap.
• Een aantal ‘pure’ algemene vakken werden afgevoerd,
andere kregen minder contacturen toebedeeld.
• Inleiding tot het Cultuurgebied en Studie van het Cultuurgebied
omvatten de vroegere aparte vakken PES (Politieke, Economische
en Sociale structuur), Literatuur en een lightversie van Structurele en
Diachronische grammatica.
• Onze opleiding omvat nu meer beroepsspecifieke
opleidingsonderdelen.
connecting cultures © artesis 2008 | 6

7. verdwenen vakken
Nederlands B- en C-talen
Fonetiek en Orthofonie Structurele Grammatica
Spreekvaardigheid (facultatief) Diachronische Taalkunde *
Algemene vakken Algemene Taalvakken
Esthetica Vergelijkende studie van de
Indo-Europese talen
Sociologie * Dialectologie en sociologie van
de taal
Algemene stilistiek
Optievakken
Economie van de Bedrijfsorganisatie- en
ontwikkelingslanden administratie
Diplomatieke geschiedenis Sociologische theorievorming
Sociologie van de Grondige vraagstukken van de
communicatie * sociologie
connecting cultures © artesis 2008 | 7

8. afgeslankte vakken
Algemene vakken
Economie 5 ½ > 2 u. Geschiedenis 2 > 1 u.
Recht 3 > 1 u. Culturele stromingen 4 ½ > 1 u.
Filosofie 2 > 1 u.
connecting cultures © artesis 2008 | 8

9. toegevoegde vakken
Nederlands Algemeen
Nederland- en Vlaanderenkunde Wetenschappelijk schrijven
Nederlandse literatuur Audiovisuele interpretatie
Journalistiek schrijven Communicatiewetenschap
Taal- en vertaalwetenschap
Taal en informatisering Vertaalwetenschap
Computerondersteund vertalen Vertaalwetenschap
Technologie en Wetenschap
Deontologie en beroepspraktijk Vertaalwetenschap
Literatuur en Audiovisuele
Interculturele communicatie Vertaalwetenschap
corpusanalyse
Mondeling vertalen > N + notitetechniek Lokalisatie
connecting cultures © artesis 2008 | 9

10. missie: connecting cultures
• Studentgericht onderwijs
• Solide kennis van taal, cultuur, vertalen
en tolken
• Kritisch, logisch en zelfstandig denken
• Integratie wetenschappelijk onderzoek
• Internationalisering
© artesis 2008 | 10

11. drie jaar Ba TT + een jaar Ma V of MaT
© artesis 2008 | 11

12. talenkeuze
© artesis 2008 | 12

13. opleidingsprogramma Ba 1
© artesis 2008 | 13

14. opleidingsprogramma Ba 2
© artesis 2008 | 14

15. opleidingsprogramma Ba 3
© artesis 2008 | 15

16. opleidingsprogramma master in het Vertalen
© artesis 2008 | 16

17. opleidingsprogramma master in het tolken
© artesis 2008 | 17

18. European Master in Conference Interpreting
© artesis 2008 | 18

19. opleidingsprogramma EMCI
© artesis 2008 | 19

20. diploma-uitreiking 2009-2010
© artesis 2008 | 20