CHÚA NHẬT 32 MÙA THƯỜNG NIÊN             NĂM B  "Bà goá nghèo này đã bỏ nhiều hơn hết".THIRTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô (Mc 12, 28b-34).Khi ấy, Chúa Giêsu  phán cùng dân  chúng trong khi  giảng dạy rằ...
Họ thích đi lại trong bộ áo thụng, ưa được bái chào ngoài công trường, chiếm nhữngghế nhất trong hội đường và trong đám ti...
Họ giả bộ đọc những kinh dài để nuốt hết tài sản của các bà goá: Họ sẽ bị kết án           nghiêm ngặt hơn".    Who devour...
And he sat                  down opposite  Chúa Giêsu        the treasury, ngồi đối diện      and watched với hòm tiền,   ...
Chợt có một    bà goá nghèo đến      And a poor widowbỏ hai đồng    came, and put in two               copper coins, which...
Người liền gọi các môn đệ và                      And he called his bảo: "Thầy nói     disciples to him, andthật với các c...
Trong nhữngngười đã bỏ tiềnvào hòm, bà goánghèo này đã bỏ nhiều hơn hết.    This poor widow has put in more than all   tho...
Vì tất cả những                           người kia bỏ của                             mình dư thừa,                      ...
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô(Mc 12, 28b-34).  Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng dân chúng trong khi giảng  dạy rằn...
MỘT PHÚT SUY NiỆMLuật sĩ là những người có học thức và thông hiểu luật lệ. Họ có quyền giải thích và thêm bớt các chi tiết...
XIN TRI ÂNCÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP NHẶT TRÊN CÁC TRANG MẠNG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ƠN CÁC TÁC GIẢ,CÁC NHIẾP ẢNH GIA, CÁC NHẠC SĨ...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Cn32 tnb

453 views

Published on

Published in: Spiritual
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
453
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
150
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Cn32 tnb

  1. 1. CHÚA NHẬT 32 MÙA THƯỜNG NIÊN NĂM B "Bà goá nghèo này đã bỏ nhiều hơn hết".THIRTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME
  2. 2. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô (Mc 12, 28b-34).Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng dân chúng trong khi giảng dạy rằng: And in his teaching"Các ngươi hãy coi he said, "Beware ofchừng bọn luật sĩ. the scribes,
  3. 3. Họ thích đi lại trong bộ áo thụng, ưa được bái chào ngoài công trường, chiếm nhữngghế nhất trong hội đường và trong đám tiệc. Who like to go about in long robes, and to have salutations in the market places and the best seats in the synagogues and the places of honor at feasts,
  4. 4. Họ giả bộ đọc những kinh dài để nuốt hết tài sản của các bà goá: Họ sẽ bị kết án nghiêm ngặt hơn". Who devour widows houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation." 
  5. 5. And he sat down opposite Chúa Giêsu the treasury, ngồi đối diện and watched với hòm tiền, the multitude quan sát dân putting money chúng bỏ tiền into thevào hòm, và có treasury. Manylắm người giàu rich people put in large sums bỏ nhiều tiền.
  6. 6. Chợt có một bà goá nghèo đến And a poor widowbỏ hai đồng came, and put in two copper coins, which tiền là một make a penny.phần tư xu.
  7. 7. Người liền gọi các môn đệ và And he called his bảo: "Thầy nói disciples to him, andthật với các con: said to them, "Truly, I say to you,
  8. 8. Trong nhữngngười đã bỏ tiềnvào hòm, bà goánghèo này đã bỏ nhiều hơn hết. This poor widow has put in more than all those who are contributing to the treasury.
  9. 9. Vì tất cả những người kia bỏ của mình dư thừa, còn bà này đang túng thiếu, đã bỏ tất cả những gì mình có để nuôi sống mình". For they all contributed out of theirabundance; but she out of her poverty has put in everything she had, her whole living."
  10. 10. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô(Mc 12, 28b-34). Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng dân chúng trong khi giảng dạy rằng: "Các ngươi hãy coi chừng bọn luật sĩ. Họ thích đi lại trong bộ áo thụng, ưa được bái chào ngoài công trường, chiếm những ghế nhất trong hội đường và trong đám tiệc. Họ giả bộ đọc những kinh dài để nuốt hết tài sản của các bà goá: Họ sẽ bị kết án nghiêm ngặt hơn". Chúa Giêsu ngồi đối diện với hòm tiền, quan sát dân chúng bỏ tiền vào hòm, và có lắm người giàu bỏ nhiều tiền. Chợt có một bà goá nghèo đến bỏ hai đồng tiền là một phần tư xu. Người liền gọi các môn đệ và bảo: "Thầy nói thật với các con: Trong những người đã bỏ tiền vào hòm, bà goá nghèo này đã bỏ nhiều hơn hết. Vì tất cả những người kia bỏ của mình dư thừa, còn bà này đang túng thiếu, đã bỏ tất cả những gì mình có để nuôi sống mình". Đó là lời Chúa.
  11. 11. MỘT PHÚT SUY NiỆMLuật sĩ là những người có học thức và thông hiểu luật lệ. Họ có quyền giải thích và thêm bớt các chi tiết của bộ luật. Hôm nay Chúa cảnh cáo: Các ngươi hãy coi chừng bọn luật sĩ. Có lẽ họ nói một đường, làm một nẻo hoặc nói mà không thực hành, nên Chúa đã trách cứ họ. Họ ưa được người ta chào hỏi và thích xuất hiện giữa đám đông. Họ mong muốn tìm chút vinh hoa cho đời tạm này. Chúa Giêsu tố cáo họ là chỉ thích tỏ lộ ra bên ngoài cái không có trong tâm hồn.Các luật sĩ là những kẻ kế thừa lãnh đạo dân chúng. Họ được dân chúng kính trọng và được xem là những người đạo đức. Họ đã cố gắng chu toàn các chi tiết luật lệ do chính họ suy diễn ra hơn là giữ chính luật. Họ lạm dụng sự tin tưởng và qúy mến của dân chúng để tìm mối lợi cho chính mình. Chúa Giêsu đã vạch trần những sự giả dối của họ.Chúa Giêsu mời gọi chúng ta hãy nghe những lời các luật sĩ giảng dạy nhưng đừng bắt chước họ vì họ nói mà không làm. Đọc tới đây chúng ta cũng thấy giật mình vì như chính Chúa đang nói với chúng ta. Nhiều lần chúng ta cũng đã khuyên dạy người ta làm điều này, thực hiện điều kia, nhưng chính chúng ta lại không làm được. Nhất là những người có trách nhiệm giảng dạy như giám mục, linh mục, tu sĩ nam nữ và các thầy dạy hay các bậc phụ huynh, chúng ta phải cố gắng không ngừng sống những gì mình giảng dạy. Thực tế cuộc sống, chúng ta phải chấp nhận rằng chúng ta là những con người yếu đuối hay sa ngã phạm tội. Chúng ta còn khoảng cách rất xa với lý tưởng. Như thánh Phaolô dạy: Điều tốt tôi muốn tôi không làm. Điều xấu tôi không muốn, nhưng tôi cứ làm. Chúng ta chỉ có một Thầy dạy tuyệt hảo đó là Chúa Giêsu Kitô.Giả như khi chúng ta đi khám bác sĩ. Bác sĩ khuyên chúng ta hãy bỏ hút thuốc. Hút thuốc sẽ có hại cho sức khỏe và dễ bị ung thư phổi. Trong khi đó bác sĩ vẫn phì phèo điếu thuốc. Hỏi rằng chúng ta có phải nghe lời ông bác sĩ không? Các Bác sĩ dựa vào những khám phá của khoa học và hậu qủa sẽ xảy ra. Chính bác sĩ không thực hành được. Chúng ta không vì thế mà không nghe lời khuyên của bác sĩ.Thực hành những lời khuyên đúng sẽ có ích lợi cho chúng ta. Các vị bề trên giảng dạy đúng đường lối của Chúa, chúng ta có bổn phận lắng nghe, tuân giữ và thực hành. Chúa sẽ nhìn thấu tận tâm can của con người. Chúa Giêsu đã quan sát và biết được đáy lòng của người đàn bà góa, cho dù bà chỉ bỏ có hai đồng tiền vào hòm. Chúa khen bà thật tâm đã bỏ tất cả những gì bà có. Chúng ta sẽ lãnh nhận phần thưởng nếu chúng ta thực hành các điều Chúa dạy với cả tấm lòng thành.
  12. 12. XIN TRI ÂNCÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP NHẶT TRÊN CÁC TRANG MẠNG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ƠN CÁC TÁC GIẢ,CÁC NHIẾP ẢNH GIA, CÁC NHẠC SĨ VÀ CÁC TRANG WEB. LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG. CHÚA CÓ NHỮNG LỜI BAN SỰ SỐNG ĐỜI ĐỜI. XIN TIẾP TỤC TRUYỀN RAO LỜI CHÂN LÝ CỦA CHÚA Cám ơn Lm. Joseph Trần Việt Hùng Bronx, New York Jtran1957@yahoo.com

×