Cartografías participativas aplicadas al patrimonio

548 views

Published on

Las cartografías participativas permiten a los ciudadanos volcar sobre un mapa, sin intermediarios, aquellos aspectos que consideran relevantes y que definen el territorio que habitan. Aplicadas al patrimonio, están siendo utilizadas para reflejar los bienes o manifestaciones a las que se reconoce valor y que participan de la creación de la identidad de una comunidad, así como las relaciones y los conflictos que se producen en torno a ellos.

En el presente artículo se exponen cuatro experiencias de cartografías participativas aplicadas al patrimonio: el mapa sonoro de Málaga, la iniciativa Mapeándonos, el taller “Lo que los mapas no cuentan” y el proyecto Málagaturismo. De todos ellos se recogen los objetivos que persiguen, la metodología con la que se han llevado a cabo y las conclusiones a las que se ha llegado al realizarlos.

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
548
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
85
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Cartografías participativas aplicadas al patrimonio

  1. 1. *;L?IJ7 CVH?97 (7JH?CED?E T .A?6:;6 F .?A606=.06N; 6B1.1.;.
  2. 2. REVISTA AMÉRICA PATRIMONIO Nº 01 PATRIMONIO Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA NA
  3. 3. $@4A4B028O B028OED FHEKD:7 7B;=HX7 ;DJH;=7CEI EO 7 B7 9ECKD?:7: :;B F7JH?CED?E FHE;I?ED7B;I ;IJK:?7DJ;I :E9;DJ;IED FH 7B;=HX7 ;DJH;=7CEI EO B;=H DJH;=7CE 9ECKD?: :;B F7JH?CED?E FHE;I?ED7B;I ;IJK:?7DJ;I :E9;DJ; ECKD?:7: 7JH?CE CED? HE;I?ED JK:?7DJ; E9;DJ;I?DL;IJ?=7:EH?DL;IJ?=7:EH;I O 7 JE:7I 7GK;BB7I F;HIED7I H;B79?ED7:7I 9ED ;B F7JH?CED?E ;D CVH?97 ;IJ; FH?C;H DC;HE L;IJ?=7:EH;I JE: 7GK;BB7 F;HIED7I H;B79?ED7:7 9ED F7JH?CED? E:7I GK;BB7I HIED ;B79?ED7:7I 7JH? D?E CVH?97 ;IJ; FH?C;H DC; CVH? H?C; C:; CVH?97 (7JH?CED?E CVH?97 (7JH?CED?E CVH? 7JH?CE CED?7:7 DK; FK8B?97 ZD L?; 97H=7 :; ?BKI?ED; FH;J;DI?ED;I CVH?9 (7JH?CED DE B7 ;N9; ?Z7:7 DK;L7 FK8B?979?ZD L?;D; 97H=7:7 :; ?BKI?ED;I O FH;J;DI?ED;I CVH?97 (7JH?CED?E DE ;I B7 ;N9;F9?ZD K;L7 K8B?979? ?;D; =7:7 KI?ED;I ;J;DI?ED ?97 JH?CED?E 9;F9?ZDI?;DI?;D:E KD7 H;L?IJ7 : F7JH?CED?E GK; 8KI97 9ED=H;=7H ;B ?DJ;HVI :; JE:E KD 9EDJ?D;DJ; K;IJH7I ;D:E KD7 H;L?IJ7 :; F7JH?CED GK; 8KI97 9ED=H;= ;B ?DJ;HVI ;L?I JH?CED?E ED=H;=7H JE:E 9EDJ?D;DJ; K;IJH7I EDJ?D;DJ IJH7 IJH7IFH;J;DI?ED;I IED 9EDIJHK :;87J;FH;J;DI?ED;I IED 9EDIJHK?H :;87J; O KD C7H9E 9ED9;FJK7B GK IKIJ;DJ; KD :?7BE=E ;D ?DL;IJ?=7:EH;IFH; I?ED ;J;D EDIJHK?H ;87J C7H 9ED9;FJ B GK; IKIJ;DJ; KD :?7BE=E ;DJH; ?DL;IJ?=7:EH 7H9E ED9;FJK7 IJ;D 7BE= L;IJ?=7:EH;IO FHE;I?ED7B;I :; :?L;HIEI 97CFEI O :? ?FB?D7I 7IE9?7:7I 7B F7JH?CED?E IJ; FH?C;H DC;HE 8KI97 FHE;I?ED7B; :; :?L;HIEI 97CFEI :?I9?FB?D7 7IE 7:7I 7B F7JH?CED IJ; FH?C;H DC;HE 8KI9 E;I?ED7B;I L;HI ?FB?D7I IE9? JH?CED?E H?C; I979EDL;HJ? ;IJ7 H;L?IJ7 ;D KD7 JH?8KD7 F7H79EDL;HJ?H ;IJ7 H;L?IJ7 ;D KD7 JH?8KD7 F7H7 B7 FHEJ;99?ZD O FK;IJ7 ;D L7BEH :;B F7JH?CED?E 9KBJKH7B O D7JKH7B DL;HJ?H ;L?I EJ;99?ZD FK;IJ7 L7B :;B F7JH?CED?E 9KBJKH7B D7JKH EJ;99? K;IJ 7BEH 7JH?CED? BJKH KH7B:; CVH?97 CVH?97 CVH? CV;I: EO;I:; E B7I FT=?D7I :; ;IJ7 H;L?IJ7 ;IJ7HTD 7 :?IFEI?9?ZD :; JE:EI BEI GK; GK?;H7D ;NFH;I7H IKI I:; =?D7 ;IJ H;L?IJ7 J7HT IJ7 HTD IFEI?9?Z IFEI?9?ZD JE: BEI GK; GK?;H7D ;NF I7H IKI E:EI K?;H?DGK?;JK?DGK?;JK GK?;JK:;I 9EDIJHKO;D:E KD C7H9E 9ED FJK7B 7FHEF?7:E O I;=KHE :; KD7 :?KI?ZD GK; 9K8H?HT ; TC8?JE O;D: C7H 9ED 7H9E ED9;FJK7 7FHE 7: I;=K :; KD7 :?KI?ZD GK; 9K8 HT ;B TC8? K7B HEF?7:E =KHE KI? K8H? 8?JE:ED::ED:; DK;IJHEI ?DJ;H;I;I I; ;@;H9;D EI ?CFKBI7 B7 9EDL?9 ZD GK; ;IJ7 ?DL?J79?ZD I;HT 79E=?:7 O GK; ;IJ7 D:; I; ;@;H9;D EI ?CFKBI7 B7 DL?99?ZD K; ;IJ ?DL?J79? ;H9; C DL?9 IJ7 L?J79?ZD ;H ;HT E= 7 GK; ;IJ7 E=?:FK8B?979FK8B?979 8B?979?ZD 9EDJH?8K?HT 7 ;IJ7 F7H9;B7 :;B 9EDE9?C?;DJE ;IJ7 F7H9; :;B 9EDE9?C?;DJ 9;B7 EDE9?C?;DJE?D7BC;D?D7BC;DJ; 8KI97CEI C7DJ;D;H L?LE KD ?:;7B :; FHEJ;99?ZD O 9K?:7:E :; DK;IJHEI 8?;D;I ;DJ;D:?;D:E D7BC;DJ; KI97CE C7DJ;D;H L?L KI97CEI DJ;D ?LE ?:; :; FHEJ;99? :;7B EJ;99?ZD 9K?:7 :; DK;IJHEI 8?;D;I ;DJ;D:?;D:E :7:E ?;D; DJ;D:?;DGK; F7H7 IK I7BL7=K7H:?7 ;I ?D:?IF;DI78BGK; F7H7 IK I7BL7=K7H:?7 ;I ?D:?IF;DI78B; B7 F7HJ?9?F79?ZD :; B7 9ECKD?:7: O FHE;I?ED7B;I 7HGK?J;9JEI BL7=K7H: :?IF;DI78B; F7HJ?9?F79? :; 7HJ?9?F79?ZD ECKD ECKD?:7: HE;I?ED7B;I 7HGK?J;9JEI ;I?ED7B;I GK?J;9JE 9JEIIE9?ZBE=EI 7HGK;ZBE=EI ;9EDEC?IJ7I ?D=;D?;HEI 7DJHEFZBE=EI ;DJH; EJHEI GK; 9KCFB;D KD9?ED;IIE9?ZB 9?ZB I ;9E C?IJ7I ?D=;D?;H 9EDEC?IJ =;D?;HEI 7DJHEFZBE=EI ;DJH; EJHE GK; 9KCFB;D KD9?ED JHEFZBE= HEI KCFB KD9?ED;IF7H7B;B7 9EDL;H=;DJ;I ;D C?IC E8@;J?L I FEH ;BBE GK; CVH? (7JH?CED?E FHE9KH7H ;DE97H IKIF7H7B;B7I O 9EDL;H=;DJ;I ;D KD C?ICE E8@;J?LE I FEH ;BBE GK; CVH?97 (7JH?CED?E FHE9KH7H7 ;DE97H IKI H7B;B7I DL;H=;DJ ?ICE ?LE H?97 7JH?CED? E9KH7H7 E97J;CTJ?97 9ED KD7 L?I? ?DJ;= :EJ;CTJ?97I 9ED KD7 L?I?ZD ?DJ;=H7:EH7 O 7 BXJ?97 C 97I I?ZD ;=H7:EH7 7D7BXJ?97 BXJ? ?H;99?Z :?J ?H;99?ZD :?J H;99?ZD ?JEH?7B *;L?IJ7 CVH?97 (7JH?CED?E T .A?6:;6 F .?A606=.06N; 6B1.1.;.
  4. 4. 8@4228O 38B=@80:8@42B=@?9EBTI 7Y7I38B=@kD=;B 78;P7= 38B=@0?9EB; 7HAEI=;8BL 38B=@80:%7HBED ;7B; 7C7?97 EIV 7IJ?BBE IF7Y7 %7HX7 !I78;B EHH;7 H7I?B E;H= B8;HI 9K7:EHkD=;B7 *E@7I K87 %ZD?97 ;@K:7 %VN?9E ;: #7KC7DD IJ7:EI -D?:EI K7D (78BE KGK;EBEC8?7 EH=; $7HH;7 (;H !DVI .?YK7B;I H=;DJ?D7 ;; +EEA ?DB7D:?7 .7B;H?; %7=7H %VN?9E7D?;B 1EKD= (7D7CT $K?I BEH;I (;H .?H=?D?7 BEH;I *;FK8B?97 EC?D?97D7 H7D9?I9E .?:7H=7I%VN?9E ?DJ?7 ?CVD;P EB?L?7 HD;IJE +FZI?JE -HK=K7O BEDIE HJ?P 9K7:EH=;8BL A4A=@ B4@028=0:D=VB?97 /?BBIED ?B; %7HJ7 +EB7D7I IF7Y7 E7DD7 +;CF;HJ;=K? 9K7:EH EH=; !DEIJHEP7?B;?9EB; 7HAEI8A4N= +41 G 4EA:0BB4@+;87IJ?TD 7D:?785CA8OB;D7 +J;F;DI8A4N= 34 $=@B030B;@7D:HE %EDE EDPTB;P2BC0:8303H7D9?I9E +7D %7HJXD
  5. 5. Indice*;L?IJ7 CVH?97 (7JH?CED?E T .A?6:;6 F .?A606=.06N; 6B1.1.;.
  6. 6. *;L?IJ7 CVH?97 (7JH?CED?E T .A?6:;6 F .?A606=.06N; 6B1.1.;.
  7. 7. (#Z $($(*$ $(!## C0B@= 4F4@84280A$($(#- (#$ $$ ( =C@ 4F4@8424A $J 084: 0@@4@0 4@K34H *;L?IJ7 CVH?97 (7JH?CED?E T .A?6:;6 F .?A606=.06N; 6B1.1.;.
  8. 8. )! (($7I 97HJE=H7X7I F7HJ?9?F7J?L7I F;HC?J;D 7 (7HJ?9?F7JEHO 97HJE=H7F?;I 7BBEM F;EFB; JEBEI 9?K:7:7DEI LEB97H IE8H; KD C7F7 I?D IEM ED 7 C7F :?;H;DJ I?JK7J?EDI J7J EHC J;?DJ;HC;:?7H?EI 7GK;BBEI 7IF;9JEI GK; 9EDI?:;H7D J;HH?JEHO M;H; J;O B?L; ,?I FHE9;II ?I 97HH?;: EKJ M?OEKJ ?DJ;HC;:?7H?;I ED9;HD?D= ;H?J7=;FB?97:7I 7B F7JH?CED?E ;IJTD I?;D:E KJ?B?P7:7I F7HJ?9?F7JEHO 97HJE=H7F?;I 7H; 8;?D= KI;: JEI; H;9EDE9; L7BEH O GK; F7HJ?9?F7D :; B7 9H;79?ZD ;L;DJI J7J 9EDJH?8KJ; JE 9H;7J; J; ?:;DJ?JO E 7:; B7 ?:;DJ?:7: :; KD7 9ECKD?:7: 7IX 9ECE B7I 9ECCKD?JO %EH;EL;H J;I; FHE9;II;I 7H; KI;KBJEHDE 7 ;BBEI H;B7J;: JE BE97B ;H?J7=;D ;B FH;I;DJ; 7HJX9KBE I; ;NFED;D 9K7JHE !D J?I 7HJ?9B; EKH ;NF;H?;D9;I 9ED9;HD?D= ;H?J7=;;NF;H?;D9?7I :; 97HJE=H7X7I F7HJ?9?F7J?L7I 7D: F7HJ?9?F7JEHO 97HJE=H7F?;I 7H; ;NFEI;: J;7FB?97:7I 7B F7JH?CED?E ;B C7F7 IEDEHE :; IEKD: C7F E %7B7=7 J; %7F;7D:EDEI ?D?J?7J?L;%TB7=7 B7 ?D?9?7J?L7 %7F;TD:EDEI ;B J7BB;H J; MEHAIEF 97BB;: f/7J C7FI :EDiJ IEMgf$E GK; BEI C7F7I DE 9K;DJ7Dg O ;B FHEO;9JE 7D: J; %7B7=7JKH?ICE FHE@;9J !D 7BB 97I;I =E7BI%TB7=7JKH?ICE ; JE:EI ;BBEI I; H;9E=;D BEI C;JE:EBE=O 7D: 9ED9BKI?EDI 7H; FH;I;DJ;:E8@;J?LEI GK; F;HI?=K;D B7 C;JE:EBE=X7 9ED B7GK; I; 7D BB;L7:E 7 978E O B7I 9ED9BKI?ED;I 7 B7I 4GE=@3A ?J?P;D F7HJ?9?F7J?ED KH87D ;H?J7=;GK; I; 7 BB;=7:E 7B H;7B?P7HBEI C7FF?D= !DJ;HD;J$0:01@0A 2:0D4 (7HJ?9?F79?ZD 9?K:7:7D7F7JH?CED?E KH87DE C7F;E ?DJ;HD;J
  9. 9. (#)[ 797:VC?97I O =;IJEH;I F7H7 H;9?8?H B7 7J;D9?ZD 9H;9?;DJ; :; KD7 7CFB?7 =7C7 :; 9EB;9J?LEIfB F7JH?CED?E ?IJZH?9E IED JE:EI 7GK;BBEI 9?K:7:7DEI8?;D;I C7J;H?7B;I ; ?DC7J;H?7B;I IE8H; BEI GK;9ECE ;D KD ;IF;@E B7 FE8B79?ZD I; 9EDJ;CFB7 $7 97HJE=H7X7 F7HJ?9?F7J?L7 EH;9; KD7F7H7 H;9EDE9;HI; :ED:; 8KI97 B7 ;NFB?979?ZD :;B ;HH7C?;DJ7 F7H7 GK; BEI 78?J7DJ;I :; KDJ;HH?JEH?E ;D ;B GK; ;IJT ;DH7?P7:7 O ;D ;B GK; I;IK9;:?;HED BEI FK;8BEI GK; B7 FH;9;:?;HED -D GK; 9EDI?:;H7D 9ED L7BEH F7JH?CED?7B O FB7IC;D;IF;@E GK; B7 FE8B79?ZD EH;9; 7 IKI KVIF;:;I :?IJ?DJ7I I?JK79?ED;I GK; I; :7D ;D JEHDE 7 ;BBEIF7H7 79;HI; ;DJ;D:;H ;B H;IF;JE :; IK JH787@E :; 9ECE FK;:; I;H B7 FHEJ;99?ZD ;B 9EDE9?C?;DJEIKI EHC7I :; 9ECFEHJ7C?;DJE O :; IK ?:;DJ?:7:g E B7 FVH:?:7 :; 8?;D;I IJ; C;:?E :; JH787@E 7 *?L?WH; ;NJ;D:?:E IK KJ?B?:7: ;D BEI BJ?CEI 7YEI 7KDGK; IKI H7X9;I I; H;CEDJ7D 7IJ7 B7 !DJ;HD79?ED7BD BEI BJ?CEI 7YEI ;IJT 9E8H7D:E FHEJ7=ED?ICE B7 +?JK79?ED?IJ7 ;B :7:7XICE ;B IKHH;7B?ICE ;B 7HJ;KD9?ZD :;B F7JH?CED?E 9ECE H;;H;DJ; ?:;DJ?J7H?E 8HKJE E ;B FEIJ ;IJHK9JKH7B?ICE:; F;HIED7I O 9EB;9J?LEI B F7JH?CED?E FK;:;I;HL?H 9ECE C;:?E F7H7 H;EHP7H B7 L?D9KB79?ZD :;BEI ?D:?L?:KEI 7 KD7 9ECKD?:7: IE8H; B7 87I; :; F7HJ?9?F7J?L7 9EDI?IJ; ;D GK; B7 9?K:7:7DX7 ;I B7B7 C;CEH?7 ?IJZH?97 9EB;9J?L7 O :; B7 9ED9?;D9?7 GK; I; EH=7D?P7 :; C7D;H7 B?8H; O LEBKDJ7H?7 9ED:; EHC7H F7HJ; :; KD J;HH?JEH?E BEI L7BEH;I?IJZH?9EI E 7HJXIJ?9EI 79;FJ7:EI =;D;H7BC;DJ; I; H;B;L7DJ;I O B7I H;B79?ED;I GK; I; :7D ;DJH; ;BBEI (7H7 BE=H7HBE I; 79; KIE J7DJE :; J;9DEBE=X7I?DJ;HVI ;9EDZC?9E B7 9EIJKC8H; B7 JH7:?9?ZD E 9D A205 9ECE :; J;9DEBE=X7I 5645 A205 ;DJH; B7IBEI H;9K;H:EI F;HIED7B;I L7BEH;I GK; 78B7D :; B7 FH?C;H7I I; ;D9K;DJH7D ;B 9EBB7=; ;B 8H?9EB7@; EFHEF?7 ?:;DJ?:7: 7IJ;BBI .7B:?L?;IE
  10. 10. ;B H;9?9B7@; O ;DJH; B7I I;=KD:7I E9KF7 KD F7F;B :;IJ797:E B7 M;8
  11. 11. H79?7I 7 ;IJ7 BJ?C7B H;9EDE9?C?;DJE B7 9EDI;HL79?ZD B7 :?KI?ZD I; 7 ;IJH;97:E B7 H;B79?ZD ;DJH; ;B B;D=K7@;O ;B KIE :; BEI ;B;C;DJEI F7JH?CED?7B;I EHC7 78B7:E O ;I9H?JE O B7I ?CT=;D;I $7 =;IJ?ZD :; B7F7HJ; EO ;D :X7 :; BEI H;9KHIEI GK; FEI;; B7 ?DEHC79?ZD I; 79; 799;I?8B; 7 =H7D DC;HE :;IE9?;:7: F7H7 C;@EH7H B7 97B?:7: :; L?:7 :; B7I F;HIED7I O I; FHE:K9;D ;DZC;DEI GK; 7DJ;I ;H7DF;HIED7I O 7LEH;9;H B7 9ED9?;D9?7 :; 9ECKD?:7: ?D;N?IJ;DJ;I E :; F;GK;Y7 ;I97B7 DK;LEI CE:EI :; H;B79?ED7HI; :; JH787@7H O :; IE9?7B?P7HI;97IEI B7 H;9KF;H79?ZD :; KD L7BEH ;D ;B GK; 7DJ;IDE I; 78X7 H;F7H7:E I 9ECD FEH J7DJE GK; ;B +; JH7J7 :; KD ;DZC;DE GK; ;I FEH D7JKH7B;P7F7JH?CED?E 7O7 :;@7:E :; I;H E8@;JE :; ?DJ;HVI JH7DI:?I9?FB?D7H :ED:; I; FHE:K9;DFH?D9?F7B :; 7:C?D?IJH79?ED;I ?DIJ?JK9?ED;I 9EDE9?C?;DJEI ;HH7C?;DJ7I C;JE:EBE=X7I *;L?IJ7 CVH?97 (7JH?CED?E T .A?6:;6 F .?A606=.06N; 6B1.1.;.
  12. 12. O :?IFEI?J?LEI DK;LEI 7 B7 C;:?:7 :;B E8@;JE GK; JH787@7D B7I 97HJE=H7X7I F7HJ?9?F7J?L7I 7FB?97:7I 7B F7JH?CED?E ;B %7F7 +EDEHE :; 9EDE9?C?;DJE ;DJH; ;BBEI ;B KH87D?ICE B7 %TB7=7 B7 ?D?9?7J?L7 %7F;TD:EDEI ;B J7BB;H f$E GK; BEI C7F7I DE 9K;DJ7Dg O ;B JH787@E B7 IE9?EBE=X7 B7 7HGK?J;9JKH7 B7 ?D=;D?;HX7 B7 %TB7=7JKH?ICE 7DJHEFEBE=X7 B7 =;E=H7X7 B7 FK8B?9?:7: B7 ;H=EDECX7 B7 FHE=H7C79?ZD B7 JEFEBE=X7 B7 !$ ### !Y ;JEBE=X7 B7 ;9EBE=X7 ;J9 E E8IJ7DJ; I; F7HJ; :; B7 ?:;7 :; GK; JE:EI BEI F7HJ?9?F7DJ;I IED ;NF;HJEI $7 EDL;D9?ZD F7H7 B7 +7BL7=K7H:?7 :;B ;D B7 C7J;H?7 O7 GK; JE:EI J;D;CEI ;NF;H?;D9?7 (7JH?CED?E KBJKH7B !DC7J;H?7B H;9EDE9; ;D DK;IJHE J;HH?JEH?E ;DJ;D:?;D:E VIJ; 9ECE KD 9ECE C7D?;IJ79?ED;I :;B F7JH?CED?E 9KBJKH7B 9ECFK;IJE ;DJH; ;B C;:?E O IK FE8B79?ZD J7B O ?DC7J;H?7B B7I JH7:?9?ED;I O ;NFH;I?ED;I EH7B;I ;B ?:?EC7 B7I 7HJ;I :;B ;IF;9JT9KBE BEI H?JK7B;I KD JH787@E ;C?D;DJ;C;DJ; ;NF;H?C;DJ7B :;8?:E 7 O BEI 79JEI ;IJ?LEI ;DJH; EJHEI IX ;D B7 $?IJ7 B7 I?D=KB7H?:7: :; 97:7 H;7B?:7: GK; I; FH;J;D:; ?DJ;H;I;I O H;9KHIEI :; BEI F7HJ?9?F7DJ;I +;HH7DE O 79V
  13. 13. 7D:7BKP 9EDJ?DK79?ZD I; FH;I;DJ7D 9K7JHE ;NF;H?;D9?7I EDI9?;DJ;I :;B L7BEH :; BEI IED?:EI ;D B701
  14. 14. 9EDIJHK99?ZD :; B7 ?:;DJ?:7: :; KD J;HH?JEH?E B7 9?K:7: O B7 79IJ?97 :; ;IF79?EI B +K;YE :;B7 IE9?79?ZD KBJKH7B B +K;YE :; ,;IB7 ;IJT ,;IB7
  15. 15. :;I7HHEBB7D:E ;B C7F7 IEDEHE :; B7 9?K:7: :;%TB7=7 ;D 9EB78EH79?ZD 9ED B7 7IE9?79?ZD 7HJ79 IJEI IED?:EI I; LK;B97D ;D KD C7F7 F7H7 79787HO ;B 9;DJHE IE9?7B O 9KBJKH7B 7KJE=;IJ?ED7:E$7 7I7 !DL?I?8B; IJ; FHEO;9JE I; ?DIF?H7 ;D :7D :?IJ?DJ7I I?JK79?ED;I 9ECE B7 OKNJ7FEI?9?ZD :;?D?9?7J?L7I 9ECE ;B /EHB: +EKD:I97F; (HE@;9J O IED?:EI 9ED B7 C?IC7 E :?IJ?DJ7 ?DJ;D9?ZD IED?:EIB7I GK; H;7B?P7D ;B 9EB;9J?LE =7BB;=E I9E?J7H ;B GK; I; EFED;D K EJHEI GK; IED ?D:?;H;DJ;I ;DJH;EHE %KD:?7B :; 9EBE=X7 9IJ?97 O B7 EDEJ;97 IX +; FH;IJ7 ;IF;9?7B 7J;D9?ZD 7 B7 F;H9;F9?ZD:; %VN?9E ?= ;D KD9?ZD :;B H;9;FJEH :?IJ?D=K?;D:E ;DJH; B7 ;NF;H?;D9?7 IEDEH7 :; BEI D?YEI :; BEI 9?;=EIB E8@;J?LE GK; I; F;HI?=K; 9ED ;B C7F7 IEDEHE E :; F;HIED7I 9ED FHE8B;C7I :; 7K:?9?ZD JHE;I ;B H;9EDE9?C?;DJE :; 7GK;BBEI IED?:EI GK; 7IF;9JE GK; I; :;IJ797 ;I B7 :;DEC?D7:7 fK;BB7BEI 9?K:7:7DEI 9EDI?:;H7D 9EDIJ?JKO;DJ;I :; IEDEH7g I; JH7J7 :; 7GK;BBEI IED?:EI GK; F;HL?L;DIK C;CEH?7 ;CEJ?L7 O GK; DE I; ;D9K;DJH7D O ;LEBK9?ED7D 7B J?;CFE GK; B7I F;HIED7I;D B7 :E9KC;DJ79?ZD H;9E=?:7 ;D BEI 7H9?LEI :;I7F7H;9;D E BEI ;IF79?EI I; JH7DIEHC7D7IJ7 7EH7 (7H7 BB;L7HBE 7 978E I; I?=K; KD7C;JE:EBE=X7 GK; 9EDI?IJ; ;D ;B H;=?IJHE :; IED?:EI B C7F7 IEDEHE :; %TB7=7 ;I ;B 9EC?;DPE :; KDO ;D B7 H;9EF?B79?ZD :; C7J;H?7B FH;L?7C;DJ; FHEO;9JE F7H7 9H;7H ;B C7F7 IEDEHE :; D:7BK9X7;D KD9?ZD :; BEI 7IF;9JEI GK; H;FH;I;DJ7D B C7F7I J?;D;D =H7D KJ?B?:7: 9ECE 7H9?LE :;FH?C;HE 79; H;;H;D9?7 7 7GK;BBEI ;D F;B?=HE :; F7JH?CED?E ?DJ7D=?8B; O 9ECE H;9KHIE :?:T9J?9E 9KBJKH7B O 7HJXIJ?9E IX I; BB;L7D 7 978E J7BB;H;IBEI IED?:EI :; B7 D7JKH7B;P7 GK; EHC7D F7HJ; EHC7J?LEI F7H7 DK;LEI F7HJ?9?F7DJ;I ;N9KHI?ED;I:;B F7JH?CED?E D7JKH7B ?DJ7D=?8B; O B7I B;D=K7I 7 PED7I HKH7B;I 9ED BEI ;NFBEH7:EH;I :; IED?:EI:?7B;9JEI 79;DJEI JEDEI F7B78H7I ;NFH;I?ED;I BE97B;I O KD B78EH7JEH?E :; ;9EBE=X7 79IJ?97:?9EI E H;H7D;I GK; I; ;IJTD F;H:?;D:E -D 9ED D?YEI J7DJE ;D IK 9;DJHE ;I9EB7H 9ECE ;D IKI;=KD:E 8BEGK; JH7J7 IE8H; B7 C;CEH?7 IEDEH7 ;DJEHDE KH87DEGK; ;D=BE87 BEI IED?:EI :; EJHE J?;CFE GK; K;HED97FJ7:EI 9ED 7DJ;H?EH?:7: E 7D I?:E H;9H;7:EI !$Y##-D J;H9;H =HKFE H;9E=; ;B 79J?L?ICE IEDEHE GK;IED BEI IED?:EI FHE:K9?:EI ;D BEI :?IJ?DJEI 79JEI $7 ?D?9?7J?L7 %7F;TD:EDEI ;I KD7 97HJE=H7X7:; F7HJ?9?F79?ZD 9?K:7:7D7 9ECE C7D?;IJ79?ED;I :?=?J7B 9EB78EH7J?L7 ;D B7 GK; BEI F7HJ?9?F7DJ;IH;?L?D:?979?ED;I O 799?ED;I 7HJXIJ?97I O :; 9HXJ?97 H;9E=;D BEI ;B;C;DJEI F7JH?CED?7B;I :; B7IE9?7B O FEBXJ?97 1 KD BJ?CE 9ED@KDJE ;I ;B :; B7 9EC7H97 :; B7 +?8;H?7 NJH;C7:KH7KH8; IEDEH7 ;D ;B GK; I; H;9EF?B7D BEI HK?:EI :; *;L?IJ7 CVH?97 (7JH?CED?E T .A?6:;6 F .?A606=.06N; 6B1.1.;.
  16. 16. B FHE9;IE :; JH787@E I; 87I7 ;D ;B ;2A .?A E 7HJ; H;B79?ED7B O ;D ;HH7C?;DJ7I :?=?J7B;I F7JH?CED?E O 9KTB I;HT ;B F7JH?CED?E :;B KJKHE B7 H;9EF?B79?ZD :; BEI :?IJ?DJEI ;IF79?EI O B I?=K?;DJ; 7IF;9JE GK; I; JH7J7 ;I ;B F7JH?CED?E 97J7BE=7:E I;=D B7 DEHC7J?L7 L?=;DJ; -D J;H9;H 9K7JHE =HKFEI B FH?C;HE :; ;BBEI I; :;DEC?D7 8BEGK; ;D=BE87 BEI ;B;C;DJEI GK; BEI 9?K:7:7DEI 9EDI?:;H7D 9ECE F7JH?CED?E ?DC7J;H?7B :; F7H7 B7 9EDIJHK99?ZD 9EB;9J?L7 :; B7 ?:;DJ?:7:02
  17. 17. EDL;D9?ZD F7H7 B7 +7BL7=K7H:?7 :;B (7JH?CED?E F7HJ?9?F7J?L7I 7 F7HJ?H :; D686:.=.@g EH=7D?P7:EKBJKH7B !DC7J;H?7B JH7:?9?ED;I O ;NFH;I?ED;I FEH B7 7IE9?79?ZD 7HJ79 O ;B 9EB;9J?LE ,H7O;9JEIEH7B;I 7HJ;I :;B ;IF;9JT9KBE KIEI IE9?7B;I ;D 9EB78EH79?ZD 9ED B7 -D?L;HI?:7: !DJ;HD79?ED7BH?JK7B;I O 79JEI ;IJ?LEI 9EDE9?C?;DJEI O KIEI :; D:7BK9X7 O :;I7HHEBB7:E ;D $7 7I7 !DL?I?8B;H;B79?ED7:EI 9ED B7 D7JKH7B;P7 O ;B KD?L;HIE O :; %TB7=7JV9D?97I 7HJ;I7D7B;I JH7:?9?ED7B;I -D BJ?CE8BEGK; H;9E=; BEI 9ECFED;DJ;I :;B F7JH?CED?E 7HJ79 BB;L7 L7H?EI 7YEI JH787@7D:E ;D ;B 97CFED7JKH7B 9ECE B7I ;IF;9?;I O BEI ;IF79?EI 9ED :; B7I 97HJE=H7X7I F7HJ?9?F7J?L7I ?D:7=7D:E ;D ;BL7BEH 7C8?;DJ7B %7F;TD:EDEI
  18. 18. ?=
  19. 19. CKD:E :; BEI C7F7I O :; B7 ?DL;IJ?=79?ZD IE9?7B +; F;HI?=K; 7FHEL;97H ;B FEJ;D9?7B 87I7:E ;D B7$7 ?DEHC79?ZD ;I LEB97:7 7 KD7 97HJE=H7X7 :;DKD9?7 GK; J?;D;D BEI C7F7I 9ED B7 ?DJ;D9?ZD :;:?=?J7B =H79?7I 7 KD7 ;HH7C?;DJ7 :; 9Z:?=E 9EDL;HJ?H 7 BEI KIK7H?EI :; ?DJ;HD;J ;D 97HJZ=H7EI78?;HJE :;DEC?D7:7 :26=6 O KJ?B?P7H B7I 97HJE=H7X7I 9ECE ;HH7C?;DJ7:26=6 9ECE KD ;IF79?E F7HJ?9?F7J?LE ;D ;B GK; BEI JH7DIEHC7:EH7 :;B J;HH?JEH?E GK; 78?J7CEIKIK7H?EI FK;:;D 7FEHJ7H 9EDJ;D?:E IE8H; KD C7F7 7HJ79
  20. 20. B7 ?DEHC79?ZD LEB97:7 I; FK;:; H;;H?H ;D JEHDE7 KD BK=7H E ;D JEHDE 7 KD J;C7 $EI D686:.=.@ B J7BB;H I; FB7DJ;Z 9ECE KD7 ;NF;H?;D9?7 9EB;9J?L79H;7:EI FK;:;D I;H :; KJ?B?:7: F7H7 :?DTC?97I GK; 9EC8?D787 B7 ?DL;IJ?=79?ZD O B7 F7HJ?9?F79?ZD9EB78EH7J?L7I J7BB;H;I 7IE9?79?ED;I ;CFH;I7I 9ED B7 9EDIJHK99?ZD :; KD7 97HJE=H7X7 :?=?J7B=HKFEI :; 7C?=EI O 799?ED;I 7HJXIJ?97I O7 GK; I; F7H7 ;BBE I; H;9EF?B7HED ;DJH;L?IJ7I EJEI9EDI?=K; L?D9KB7H 7H9?LEI CKBJ?C;:?7 9ED KD L?:;EI IED?:EI 7HJX9KBEI FE;C7I O DEJ?9?7I O I;BK=7H ;N79JE :;B ;IF79?E F;HC?J?;D:E 9ECF7HJ?H H;7B?P7HED H;9EHH?:EI FEH ;B 9;DJHE ?IJZH?9E :; B7B7I ?CFH;I?ED;I F;HIED7B;I B7I ?IJEH?7I O BEI 9?K:7: 9ED KD7 L?I?ZD 7D7BXJ?97 B E8@;J?LE ;H7F7?I7@;I F;H9?8?:EI FEH BEI :?IJ?DJEI KIK7H?EI -D7 7D7B?P7H FEH KD B7:E ;B :?IJ?DJE JH7J7C?;DJE GK; I;=H7D L;DJ7@7 :; :26=6 ;I GK; JE:7I B7I F;HIED7I :7 :;B F7JH?CED?E 7HGK?J;9JZD?9E O KH87DE ;D BEI7KJEH?P7:7I FK;:;D ;:?J7H B7I ;DJH7:7I O 7:;CTI 87HH?EI ?IJZH?9EI ;D KD9?ZD :; IK KIE JKHXIJ?9E9K7BGK?;H KIK7H?E FK;:; :;@7H KD 9EC;DJ7H?E ;B :; IK ?DJ;HVI 9EC;H9?7B E :;B D?L;B IE9?E;9EDZC?9EKD9?ED7C?;DJE ;I F7H;9?:E 7B :; KD7 H;: IE9?7B E :; BEI 78?J7DJ;I (EH EJHE B7:E I; ?PE ?D97F?V7B :; KD /94 ;D ;B JH787@E 9ED BEI 78?J7DJ;I :; BEI 87HH?EI F7H7 H;=?IJH7H BEI ;IF79?EI E I?JK79?ED;I 9ED BEI GK; I;
  21. 21. # %) # !$ # )(-D7 J;H9;H7 ;NF;H?;D9?7 GK; 7D7 97HJE=H7X7F7HJ?9?F7J?L7 O F7JH?CED?E ;I B7 GK; I; BB;LZ 7 978E $EI F7IEI GK; I; I?=K;D F7H7 9EDIJHK?H ;IJ;;D ;B J7BB;H 9;B;8H7:E ;D
  22. 22. J?JKB7:E f$E GK; BEI J?FE :; C7F7I IED JH;I $7 FH?C;H7 ;I B7 7I;C7F7I DE 9K;DJ7D EDIJHK99?ZD :; 97HJE=H7X7I :; :?7=DZIJ?9E GK; 9EDI?IJ; ;D H;9E=?:7 :; *;L?IJ7 CVH?97 (7JH?CED?E T .A?6:;6 F .?A606=.06N; 6B1.1.;.
  23. 23. ?DEHC79?ZD 7 JH7LVI :; :;H?L7I J7BB;H;I J;NJEI ;J9 ?D7BC;DJ; ;D B7 7I; :; :;LEBK9?ZD ;DJH;L?IJ7I =HKFEI :; :?I9KI?ZD E8I;HL79?ED;I O 7DTB?I?I :; :E9KC;DJEI $; I?=K; B7 7I; :; 7 JH7LVI :; :;87J;I O J7BB;H;I :; 9H;7J?L?:7: IE9?7B 78;==;H O %7D9?B7
  24. 24. BEI :7JEI 7 BEI C7F7I ;D EHC7JE :?=?J7B F7F;B O LX:;E 7 JH7LVI :; ?9EDEI 9EBEH;I B;O;D:7I D B7 7I; :; JEC7 :; :7JEI I; H;9KHH?Z 7 B7I03
  25. 25. :;H?L7I GK; 9EDI?IJ;D ;D H;7B?P7H KD7 97C?D7J7 O ;IF79?EI B?8H;I 9ED L7BEH F7JH?CED?7B IJ7I JH7DIEHC79?ED;I I; ;IJTD BB;L7D:E 7 978E 7I?=K?;D:E B7 BB7C7:7 :;B CEC;DJE +; JH7J7 =H7D L;BE9?:7: ;D KD F;H?E:E 8H;L; :; J?;CFE O:; KD 9ED9;FJE FH?D9?F7BC;DJ; FHEFK;IJE FEH 9EDBB;L7D B7 7F;HJKH7 :; DKC;HEIEI CKI;EI B7BEI I?JK79?ED?IJ7I ;D GK; BE ?CFEHJ7DJ; F7H7 ;B ?CFB7DJ79?ZD :; KIEI 7IE9?7:EI B7 7:;9K79?ZD97C?D7DJ; ;I ;B H;9EHH?:E I?D GK; ;B FKDJE :; KH87D7 F7H7 B7 L?I?J7 F;7JED7B B7I ?DJ;HL;D9?ED;I:;IJ?DE J;D=7 ?CFEHJ7D9?7 (7H7 ;BBE 7O GK; ;D ;B F7JH?CED?E ?DCK;8B; E B7 FEBXJ?97 9KBJKH7B:;@7HI; BB;L7H FEH B7I 9?H9KDIJ7D9?7I GK; I; GK; 7 EH8?J7:E ;D JEHDE 7 B7 9EDI;9K9?ZD :;BFH;I;DJ7D 7 97:7 F7IE :;9?:?;D:E GKV :?H;99?ZD E JXJKBE :; 7F?J7B KHEF;7 :; B7 KBJKH7 ;DJH;GKV 79J?L?:7: 9EDL?;D; H;7B?P7H ;D 97:7 CEC;DJE EJHEI +;HH7DE
  26. 26. ?= BFHE9;IE:;JH787@EI;:?L?:?Z;D7I;FH;F7H7JEH?7B LEB97:E :; ?DEHC79?ZD I; BB;LZ 7 978E JEC7 :; :7JEI LEB97:E :; ?DEHC79?ZDDK;L7C;DJ; 9H;7D:E KD D686:.=. B J7BB;H I?HL?Z FH;I;DJ79?ZD O ;NJH799?ZD :; 9ED9BKI?ED;I D B7 FH?C;H7 7I; I; H;7B?PZ KD H;9EHH?:E FEH JE:7I B7I7B F7JH?CED?E 9ECE B7 FH;I?ZD JKHXIJ?97 IE8H; 97BB;I O ;IF79?EI F8B?9EI O :; 97:7 ;B;C;DJE I; C7H9Z IK BE97B?P79?ZD I; 7DEJZ IK :;DEC?D79?ZDBEI ;DZC;DEI :; O L79?7:E O 7B=KD7I H;;H;D9?7I O I; JEC7HED EJE=H7X7I:; FE8B79?ZD ;B ;IJ7:E :; :;=H7:79?ZD :; B7 +; :?;H;D9?7HED B7I 79J?L?:7:;I H;7B?P7:7I ;D;D HK?D7 O IEB7H;I 787D:ED7:EI O B7 FVH:?:7 :; BEI :; FHEJ;99?ZD F7JH?CED?7B $EI 7IF;9JEI GK; I;;IF79?EI F8B?9EI B7I J?;D:7I O B7I ?IJEH?7I IE8H;BEI GK; I; 9EDIJHKO; B7 C;CEH?7 :; BEI 78?J7DJ;I 8BEGK;I 7BE@7C?;DJEI 9EC;H9?E O H;IJ7KH79?ZD:; BEI 87HH?EI ;I9;D7 KH87D7 ; ?C7=;D O L?I?J7DJ;I IJEI =HKFEI :?;HED BK=7H 7 KD7 I;H?; :; FB7DEI ;D BEI GK; I; !Y ()!#%TB7=7JKH?ICE ;I ;B JXJKBE :; KD7 97HJE=H7X7 *;IF;9JE :; BEI 7BE@7C?;DJEI I; :;IJ797HED B7IF7HJ?9?F7J?L7 GK; D79?Z 9ECE F7HJ; :; KD JH787@E :?;H;DJ;I 97H79J;HXIJ?97I ;D 9K7DJE 7 K8?979?ZD:; ?DL;IJ?=79?ZD F7H7 B7 -D?L;HI?:7: :; +;L?BB7 97F79?:7: J?FEBE=X7 ;J9 I;=D H;KJ?B?P7H7D KDGK; ;L?:;D9?7D B7I JH7DIEHC79?ED;I KD9?ED7B;I ?CFB7DJ79?ZD :; EJ;B;I ;IF;9?7BC;DJ; BEI :;:; B7 9?K:7: ?IJZH?97 :; %TB7=7 F7H7 7:;9K7HB7 =H7D 97F79?:7: ;IJT J;D?;D:E BK=7H ;D E97I?ED;I7 :;IJ?DE :; JKH?ICE KH87DE 9;DJHTD:EI; ;D I?D H;IF;J7H BEI L7BEH;I F7JH?CED?7B;I :; B7 JH7C7;B JH7J7C?;DJE GK; I; 79; :;B F7JH?CED?E ;D ; ;DJH; BEI :?IJ?DJEI ;@;CFBEI :;IJ797 ;B 97IE *;L?IJ7 CVH?97 (7JH?CED?E T .A?6:;6 F .?A606=.06N; 6B1.1.;.
  27. 27. :;B EJ;B FH;L?IJE F7H7 B7 PED7 9EDE9?:7 9ECE IK8J;HHTD;E :; 9K7JHE FB7DJ7I ;D KD7 PED7 9ED EOE :; IF7HJ;HEI GK; IKFED; B7 E9KF79?ZD 78KD:7DJ; FH;I;D9?7 :; H;IJEI 7HGK;EBZ=?9EI:; KD7 97BB; ?IJZH?97 B7 7=H;=79?ZD :; L7H?7I D 9K7DJE 7B 9EC;H9?E O H;IJ7KH79?ZD I;97J7BE=7:E B7 :KFB?979?ZD :; B7 7BJKH7 C;:?7 :; :?;H;D9?7HED B7I J?;D:7I JH7:?9?ED7B;I 7:7FJ7:7IB7 PED7 O B7 9EDIJHK99?ZD :; KD 7F7H97C?;DJE 7B D;=E9?E JKHXIJ?9E 9ECE J?;D:7I :; 87HH?E
  28. 28. ;IJ7D9EI A?EI9EI E 97;J;HX7I 9ED E;HJ7 :; IX ;D B7 97HJE=H7X7 9H;7:7 7B ;;9JE I;FHE:K9JEI 9EDIKC?:EI FEH B7 FE8B79?ZD BE97B O 7D H;=?IJH7:E DKC;HEI7I ?DJ;HL;D9?ED;I :;:; 8?;D;I :;IJ?D7:EI FH;;H;DJ;C;DJ; 7 L?I?J7DJ;I IKIJ?JK9?ZD :;=H7:79?ZD E :;HH?8E :; 8?;D;IIJ; J?FE :; ;IJ78B;9?C?;DJEI DEI :7 ?:;7 :; B7I F7JH?CED?7B;I 7=H;=79?ZD :; F7H9;B7I ; ?D9BKIEPED7I :; ;NF7DI?ZD :;B JHTDI?JE JKHXIJ?9E $7I C7DP7D7I B7 ;NJ;DI?ZD :;B ;DZC;DE :;BJ?;D:7I :; H;9K;H:EI O H;IJ7KH7DJ;I J?;D:;D 7 3.05.16@: E B7 E9KF79?ZD :; 97BB;I ?IJZH?97I9ED9;DJH7HI; ;D ;@;I O DE:EI 9;H97DEI 7 BEI $7 J;C7J?P79?ZD ;D 9K7DJE 7B F7JH?CED?E 9EDBB;L7FH?D9?F7B;I 7JH79J?LEI :; B7 9?K:7: ?IJZH?979H;7D:E 7CFB?7I PED7I :; CEDEKD9?ED7B?:7: I;B;99?ED7D:E IZBE KD7I VFE97I ;B H;9KHIE 7JKHXIJ?97 O FEH BE J7DJE 79;B;H7D:E ;B L79?7:E :; B7I H;9H;79?ED;I E B7 ;N9BKI?ZD :; EJHEI J?FEI :;79J?L?:7:;I O 78?J7DJ;I :; ;IJEI 87HH?EI F7JH?CED?E 9ECE ;B ?D:KIJH?7B E ;B FEHJK7H?E I-D7 J;H9;H7 9ED9BKI?ZD 7 B7 GK; I; BB;=Z ;I H;B7J?L7 :; B7 9?K:7: ?IJZH?97 J7DJE FEH ;B JH7J7C?;DJE7 B7 87D7B?P79?ZD :;B F7JH?CED?E ?DC7J;H?7B ;D :; IKI ;IF79?EI B?8H;I 9ECE FEH B7 7F;HJKH7 :; DKC;HEIEI H;9?DJEI ;NFEI?J?LEI ;DJH; BEI GK;:; (?97IIE $7I H;;H;D9?7I 7B F?DJEH E9KF7D :;IJ797D ;B %KI;E (?97IIE O ;B %KI;E ,OII;DKD BK=7H FH;;H;DJ; ;D =KX7I JKHXIJ?97I FB7DEI GK; 7D BB;=7:E 7 9H;7H 7KJVDJ?9EI /.??6@ :B@2:; ?DEHC79?ZD HKJ7I 79EDI;@7:7I O FEBXJ?97I?D9?:;DJ;I :; JE:E J?FE +; GK;HX7 9ECFHE87H I? ;B (EH BJ?CE I; 87D7B?P7D B7I C7D?;IJ79?ED;I 9KBJKH7B;I :; B7 9?K:7: C;:?7DJ; B7 ;N7BJ79?ZD;D B7 9?K:7: L?L?:7 +; E8I;HLZ GK; B7 FHT9J?97 :; 7B=KD7I :; ;BB7I E B7 9H;79?ZD :; EJH7I DK;L7IJEJ7B?:7: :; H;;H;D9?7I ;IJTD H;B79?ED7:7I 9ED ;DJH; B7I GK; :;IJ797 FEH IK ?CF79JE C;:?TJ?9E ;BKD7 KD9?ZD :; H;9B7CE F7H7 BEI L?I?J7DJ;I GK; ;IJ?L7B :; ?D; IF7YEB IJ; FHE9;IE ?CFB?979EDJH7IJ7 9ED B7 7KI;D9?7 :; I;Y7B;I ;D BEI ;IF79?EI J7C8?VD B7 7F7H?9?ZD :; 79JEH;I 7B=KDEI 87I7:EIC7OEHC;DJ; H;9K;DJ7:EI FEH B7 FE8B79?ZD BE97B ;D F;HIED7@;I JH7:?9?ED7B;I O EJHEI :?I;Y7:EI 7B ;;9JE 9ECE BEI /6G;.4B2?@ O BEI L;D:;:EH;I :;IJEI JH;I 7IF;9JEI 9EC;DJ7:EI IED KD7 CK;IJH7 7BC;D:H7I:;B FHE9;IE =;D;H7B?P7:E :; I;B;99?ZD F7JH?CED?7BO J;C7J?P79?ZD GK; I; ;IJT FHE:K9?;D:E ;D B7 # )# $7 97HJE=H7X7 9?K:7:7D7 7FB?97:7 7B F7JH?CED?EF7HJ?9?F7J?L7 I; ;D97H=7 :; I797H 7 B7 BKP ;IJEI 9EDJH?8KO; 7 79;H L?I?8B;I 7GK;BBEI 7IF;9JEI 77IF;9JEI 9ED ;B E8@;J?LE :; 9EDIJHK?H KD CE:;BE BEI GK; BEI 9?K:7:7DEI 7JH?8KO;D L7BEH O GK; ;D:; 9?K:7: ?IJZH?97 CTI 78?J78B; O H;IF;JKEI79ED BEI L7BEH;I GK; BEI 9?K:7:7DEI FHEO;9J7D ;D H;9EDE9?C?;DJE 7:C?D?IJH7J?LE $EI 9H?J;H?EI FEH;BB7 BEI GK; KD 8?;D ;I 7:C?J?:E E ;N9BK?:E IKH=;D *;L?IJ7 CVH?97 (7JH?CED?E T .A?6:;6 F .?A606=.06N; 6B1.1.;.
  29. 29. :;B 79K;H:E ;DJH; BEI F7HJ?9?F7DJ;I FEH BE J7DJE :K7H:E +;HH7DE :; B7 7IE9?79?ZD 7HJ79 7 1I78;B ,EHH7B87 O ?DEMIA? 7H797D7 :; B +K;YE :;97:7 CEC;DJE O =HKFE IE9?7B IJ7 C;JE:EBE=X7 ,;IB7 7 ;B;D7 7H9X7 :;B 9EB;9J?LE ,H7O;9JEIFK;:; ;DH?GK;9;H BEI 9H?J;H?EI :; L7BEH79?ZD O 7 7?C; X;P :;B FHEO;9JE %7F;TD:EDEIJH7:?9?ED7B FEHGK; ;DJH7D ;D @K;=E 79JEH;I =H7:;P9E ?=K7BC;DJ; 7 EIV 7IJ?BBE *K?P %7HX7 ,;H;I7 (VH;P 7DE O 7HBEI ;II *EI7 ?CVD;PH;9K;H:EI E B7I L?L;D9?7I :; B7I F;HIED7I +; =K?7H B7 ?DL;IJ?=79?ZD GK; 7 :7:E BK=7H 7 F7HJ; :;9EDI?:;H7 ;B F7JH?CED?E ;D KD I;DJ?:E =BE87B FEH B7 FH;I;DJ; FK8B?979?ZD;D9?C7 :; IK :?C;DI?ZD D7JKH7B 9KBJKH7B C7J;H?7B?DC7J;H?7B 7HGK;EBZ=?97 CEDKC;DJ7B ;J9 #B F7JH?CED?E I; 9ED9?8; 9ECE F7HJ; :; B7 *,
  30. 30. fb)KV ;I 7HJ79g D BXD;7 :?IFED?8B; ;D JJF 9?JOM?A? K=H ;I M?A? *,?:;DJ?:7: 9EB;9J?L7 BE GK; 9EDJH?8KO; 7 B79H;79?ZD :; KD7 9ED9?;D9?7 ;D 9K7DJE 7 IK +,$$+ .$!.!+ %7H=7B?:7
  31. 31. f*;;D9EDJH7H ;B (7JH?CED?E IJH7J;=?7I :; :;I7HHEBBE J;HH?JEH?7B 7 F7HJ?H :;B7 9ECKD?:7: $7 F7HJ?9?F79?ZD :; BEI 9?K:7:7DEI B7 ?DJ;HFH;J79?ZDg ;4?2@ (6?AB.9 2?@=20A6C.@ 129 B?6@: B9AB?.9 D BXD;7 :?IFED?8B; ;D JJF D7O7 EH= 7H JKH?ICE57LEH;9; GK; 7IKC7D F7HJ; :; H;IFEDI78?B?:7: 9KBJKH7B 9ED=H;IE FED;D9?7I C7H=7B?:7597IJ;BBI
  32. 32. JC;D B7 9EDI;HL79?ZD 7:;9K7:7 :; BEI 8?;D;I O IK:?KI?ZD $ +-S ,+$
  33. 33. f%7F7 IEDEHEg D BXD;7 :?IFED?8B; ;D JJF MMM J;IB7:H;7C EH= C7F7 C7F7IEDEHE-D7 KJ?B?:7: H;B;L7DJ; :; B7I 97HJE=H7X7I JCBF7HJ?9?F7J?L7I 7FB?97:7I 7B F7JH?CED?E ;I IK KD9?ZD * +78?D7 %!$ !KB?7
  34. 34. f$7 97HJE=H7X7 IE9?7B 9ECE ;IJH7J;=?7 F7H7 :?7=DEIJ?97H DK;IJHE J;HH?JEH?EgFHEF?EI 9?K:7:7DEI ;B78EH;D BEI C7F7I 7 C;:?:7 %2:6;.?6 ?26?2 %TB7=7 -D?L;HI?:7: :; %TB7=7:; IKI ?DGK?;JK:;I LEB97D:E I?D ?DJ;HC;:?7H?EIJE:EI 7GK;BBEI 79JEH;I GK; 9EDI?:;H;D H;B;L7DJ;I %(k+
  35. 35. fb)KV ;I %7F;TD:EDEIg DIJ7 C;JE:EBE=X7 F;HC?J; JEC7H :;9?I?ED;I IE8H; BXD;7 :?IFED?8B; ;D JJF C7F;7D:EDEI D;J F7=;5?:KD IEFEHJ; :; :?IJH?8K9?ZD XI?97 :; BEI FHE8B;C7IGK; I; 79ECF7Y7D :; :;I9H?F9?ZD ; ?CT=;D;I BE ;9ECKI;Eg (7H?I %-+-% GK; KI7:E 7:;9K7:7C;DJ; FK;:; :;L;D?H ;D KD7=;IJ?ZD :;B F7JH?CED?E O ;D FEBXJ?97I :; JE:E J?FE 97HJE=H7X7I ;D ;B 9?8;HCKD:Eg D BXD;7 :?IFED?8B; ;D JJF!(# +** :K7H:E
  36. 36. f;H?L7I F7H7 9EDE9;H B7 9?K:7:g %TB7=7 :?JEH?7B ;:C7%; =KIJ7HX7 :7H B7I =H79?7I FEH IK 9EB78EH79?ZD 7
  37. 37. +** :K7H:E R B;N
  38. 38. f7HJE=H7X7)?=KH7 %7F7 IEDEHE :; %TB7=7 K;DJ;JJF MMMJ;IB7:H;7C EH= C7F7 C7F7IEDEHE JCB?=KH7
  39. 39. 7HJE=H7X7 %7F;TD:EDEI .?IJ7 :; 97D7B;I K;DJ;JJF C;?F? EH= C7F;7D:EDEI?=KH7 7HJE=H7X7 H;7B?P7:7 F7H7 ;B J7BB;H f$E GK; BEIC7F7I DE 9K;DJ7Dg .?IJ7 :; CEI7?9E K;DJ; JJF C;?F?EH= BEGK;C7B7=7DE9K;DJ7?=KH7 7HJE=H7X7 %TB7=7JKH?ICE .?IJ7 =;D;H7B K;DJ;JJF C;?F?EH= C7B7=7JKH?ICE)(#084: 0@@4@0 4@K34H@?C8B42B= =@ :0 A2C4:0 (L2820 C4@8=@ =AB@C228=4A )8D4@A8B0@80A 34: 4AB03=34 @?C8B42BC@0 34 :0 )8D4@A8303 34 4D8::0 34 034 +Q@BB4;14@6 4 4834:14@6!KAB4@ 4 @?C8B42BC@0 G $0B@8;=8= :4;080 2=:01=@O 4 4: @=G42B= 348ABO@82= =@608H03= =@ :0 )8D4@A8303 8D4AB86028O W 0A 84H0A ;M8;0A 34: BC@8A;=X34 4D8::0 4 2=:01=@028O 2= 4: AB8BCB= 34 :0 )8D4@A8303 34 !K:060 0 @40:8H03=30:CH 34 $0B@8;=8= 8ABO@82= G 4: 38D4@A0A C1:82028=4A G @4A4B028=4A 4$0B@=0B= 34 :0 :70;1@0 G 44@0:854 0@0 2=6@4A=A 8B4@028=0:4A A=1@4 0B@8;=8=4: ?C4 70 4:01=@03= 4: B@0109= 34 8D4AB86028OB8BC:03= W$=:MB820A 0B@8;=80:4A G BC@MAB820A 4 @?C8B42BC@0 34A34 :0 ?C4 70 34A0@@=::03=:0 28C303 78ABO@820 34 !K:060X 2BC0:;4B4 A4 @=G42B=A 34 @47018:8B028O 0@0 :0 CB0 3442C4B@0 34A0@@=::03= AC B4A8A 3=2B=@0: 30:C2M0 G 0@0 4: A42B=@ @8D03= 0AM 2=;= 4: $:0 44@0: 34 #@34028O )@100 34 (=:=F $4@B44280 8AB8BC28=0: )8D4@A8303 5C4 1420@8= 4 4: 40@B0;4B= 34 34 4D8::0 *;L?IJ7 CVH?97 (7JH?CED?E T .A?6:;6 F .?A606=.06N; 6B1.1.;.

×