• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Plaquette Hong Kong Dream Up Bordeaux
 

Plaquette Hong Kong Dream Up Bordeaux

on

  • 5,273 views

Plaquette Hong Kong Dream Up Bordeaux

Plaquette Hong Kong Dream Up Bordeaux

Statistics

Views

Total Views
5,273
Views on SlideShare
5,268
Embed Views
5

Actions

Likes
0
Downloads
0
Comments
0

1 Embed 5

http://www.slideshare.net 5

Accessibility

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Plaquette Hong Kong Dream Up Bordeaux Plaquette Hong Kong Dream Up Bordeaux Presentation Transcript

    • 百闻不如一见 二 零 零 八 年 五 月 W O R L D H E R I TAG E 制 作 FINE WINES 2008 - May GASTRONOMY 24
    • 合作单位 目 录 Cont acts Contents Hotel Burdigala Bordeaux Tourist Office Christine FOURNET(女士) Jean-Daniel TERRASSIN(先生) Sales Manager General Manager 115 rue Georges Bonnac 12 cours du 30 juillet 33000 Bordeaux 33000 Bordeaux Phone:+33 (0)5 56 90 16 16 Phone: 33(0)5 56 00 66 04 Bordeaux & Gironde: an ideal location ........................ P 3-4 + Email: cfournet@burdigala.com Email: jd.terrassin@bordeaux-tourisme.com 波尔多和纪龙德:理想的旅游之地 The Regent Grand Hotel Bordeaux Gironde Tourist Board Lena LALANNE(女士) Christian CAILLEAU(先生), International renown .................................................... P 5-6 Director sales & marketing Promotion and Marketing Manager 2-5 Place de la Comédie 21 cours de l'intendance 世界著名的旅游胜地 33000 Bordeaux 33000 Bordeaux Phone: +33(0)5 56 48 40 85 Phone: +33(0)5 57 30 43 30 Tour suggestions .......................................................... P 7-10 Email: lena.lalanne@rezidorregent.com Email: c.cailleau@gironde.com 推荐行程 Golf du Médoc Hotel & SPA Chamber of Commerce and Industry Maurice BOURLIER(先生)Manager Bordeaux Gastronomy & restaurants ........................................... P 11-12 Ying YINSHAO(女士)Sales Manager Nelly RENAUD(女士) Chemin de Courmateau, Tourism Project Manager 美食家的天堂 33290 Le Pian Médoc 12 place de la Bourse Phone: 33(0)5 56 70 11 95 33076 Bordeaux + Email: contact@hotelgolfdumedoc.com Phone: +33(0)5 56 79 44 77 Accommodation ............................................................ P 13-17 Email: nrenaud@bordeaux.cci.fr Saint Emilion Excellence 多档次的住宿选择 Madeleine MARCHAND(女士) Hongkong Maison de la France Yolanda CHAN(女士) Company Manager Golf in the Gironde ........................................................ P 18-19 39 rue de Tivoli Manager Hong Kong and South China 33000 Bordeaux Room 1805, 18/F, Vicwood Plaza, 199, Des 纪龙德的高夫尔球运动 Phone: 33(0)5 56 44 27 68 Voeux Road Central + Email: mmarchand@see-travel.com 999077 Hongkong Shopping facilities ......................................................... P 20-21 Phone: 852 28 15 58 77 + Email: info.hk@franceguide.com 购物消费 Taiwan Maison de la France Sophie WENG(女士) Useful information & Photographic credits ................. P 22 Director Taiwan 实用信息与图片版权 13F, 167, FU-HSIN North Road, Taipei(105), Taiwan, R.O.C. Phone: 886 2 27 18 82 01 + Contacts ......................................................................... P 23 Email: info.tw@franceguide.com 合作单位 2 23
    • Bordeaux International airport 场 机 际 国 克 亚 里 梅— 多 尔 波 实用信息 Useful inf ormation Airport information Bordeaux Mérignac(波尔多国际机场) phone: +33 (0)5 56 34 50 50 Website: www.bordeaux.airport.fr Bordeaux Tourist Office(波尔多旅游局) phone: +33 (0)5 56 00 66 00 Website: www.bordeaux-tourisme.com 理想的旅游之地 Gironde Tourist Board )局游旅德龙纪( phone: +33 (0)5 5652 61 40 Website: www.tourisme-gironde.fr An ideal location Bordeaux Chamber of Commerce and Industry )会商工多尔波( phone: +33 (0)5 56 79 50 14 Website: www.bordeaux.cci.fr 波 城的特独格风且香古色古、趣性满充个一是多尔 “ Website: www.bordeaux-shopping.com(购物指南网站) quot;Bordeaux is a curious, original city, perhaps even 大国法是这 ”。体合混的化文普卫特安和赛尔凡是像就她。市 unique. Take Versailles, mix it with Antwerp, and you have 于,生先果雨·多克维家作 1843年7月,第一次来访波尔多时 Bordeaux. quot; Victor Hugo on his first visit to the city in July 。言名段一的下留 1843. 您为将,准水务服游旅的界世誉享其以,多尔波的天今 You can count on the worldwide reputation of 。历经的忘难个一供提期假的 Bordeaux / Gironde to add atmosphere to your tours. 图片版权所有 Arcades de Grand Théâtre Bordeaux Grosse Cloche Place de la Comédie 廊 长形拱 的院剧 大多尔波 楼钟大 场广剧喜 Photogr aphic credits Aéroport de Bordeaux (CCIB) Golf des Vigiers Aquitaine Caviar Golf du Médoc Hotel & Spa B.P.Lamarque (CDT 33) « Hennessy » Bordeaux Saveurs J.J. Le Fur (CDT 33) Burdigala hotel L.Royer CDT 16 Les Ateliers Martron Château Cordeillan Bages Musée de Cognac Château de la Rivière O.Boisseau (CDT 33) Climate and temperature 度温与候气 度温与候气 度温与候气 度温与候气 : : : : Château Franc Mayne Office de tourisme Saint Emilion Bordered to the west by the Atlantic Ocean, Bordeaux/ Château Kirwan OTBX – Philippe Roy et Thomas Sanson 洋海的润湿暖温,洋西大邻毗,部南西国法处地多尔波 Gironde enjoys a mild oceanic climate with the influence of the Gulf Château Pichon Comtesse Pascal Calmette 城的光观合适分十都季四是,人怡候气年常多尔波让,候气性 Stream. As you can see in the table below showing average tem- Château Smith Haut Lafitte Saint Emilion Excellence :度温均平的中年一 。市 peratures, the weather is mild all year round in Bordeaux/Gironde… CIFOG SIBA - B. RUIZ Crédit Château Lusseau Tarek FAKHRY 10℃ 12℃ 13.6℃ 月一 月二 月三 Golf de Cognac The Regent Grand Hotel Bordeaux January 10 ℃ February 12 ℃ March 13,6 ℃ 15.8℃ 19℃ 22.4℃ 月四 月五 月六 Golf de Margaux April 15,8 ℃ May 19 ℃ June 22,4 ℃ 24.7℃ 25.2℃ 22.7℃ 月七 月八 月九 July 24,7 ℃ August 25,2 ℃ September 22,7 ℃ 18.5℃ 13℃ 10.5℃ 月十 月一十 月二十 October 18,5 ℃ November 13 ℃ December 10,5 ℃ 22 3
    • Bordeaux shopping 南指物 购多尔 波 购物天堂 Shopping facilities 波尔多被称为“小巴黎” Bordeaux like a quot;petit Parisquot; Few people outside Europe realise what a shopper's paradise 正真 个一是 实其多 尔波, 道知 客游的 外以洲 欧有少 很 Bordeaux truly is. There are some of the world's most popular brand 前 以早 很在 , 牌品 的行 流最 上 界世 前目 多 很有 。堂 天物 购 的 names on parade here: Cartier, Hermes, Louis Vuitton, Mont Blanc, How to get there 如何到达 、龙宝万、登威·易路、仕马爱、亚地卡:多尔波驻入就 Christian Lacroix, Rolex and Tartine et Chocolat. Christian Lacroix、劳力士还有“派与巧克力”等等。 三金“为称被,心中市于位是区物购佳最的多尔波 路铁 路铁 路铁 TGV铁路 The pinnacle of shopping in Bordeaux is the Golden Triangle : (道大尼尔图由,的”角 Allées de Tourny),议会大道 of the Allées de Tourny, the Cours de l'Intendance and the Cours By Rail: 车列速高国法由 T GV承运的铁路客运,十分快捷,噪音 Clemenceau. This triangle contains the Place des Grands-Hommes, ( Cours de l'Intendance)、伟人广场(Place des Grands- home to the city's most prestigious shops vending everything from 很国法是多尔波。受享为成都程旅次一每的您让,洁整全安,低 Excellent rail connections by TGV Atlantique High Speed Train, Hommes)和克里蒙梭道(Cours Clemenceau)构成的,城里 foodstuffs the latest fashions. In the heart of Bordeaux is Rue Sainte- place the Bordeaux/Gironde region at the crossroads of key routes. 乘 纽枢通交的要重 : TGV从波尔多到巴黎只要三个小时;往南特 是 ,街 娜琳 特 嘉圣 的来 出伸 延 ”角 三金 “ 从。 区街 尚时 新 最 Catherine. This pedestrian only shopping street is 1.2 kilometers of Paris is just 3 hours from Bordeaux, Nantes 4 hours, Lille 5 尔塞鲁布到;时小个五和时小个四为别分尔里和 (比利时首都)也 长条一 1.2公里的步行街,也是全欧洲最长的步行购物街,拥 shops, restaurants and cafes; it is also the longest shopping street hours, and Brussels 6 hours. 。时小个六要只 in Europe. 。处去想理的闲休物购您是,馆啡咖和家酒、铺店的多众有 ,里 店装时 档高在 花都钱 分一 每把要 必有没 也您然 当 :空航 :空航 :空航 :空航 By Air: You don't have to shell out your last dollar on upscale designer 这 在, 择选 您 供店 装服 锁连 型 大, 的宜 便 较多 很有 也多 尔 波 With 13 national and international airline companies and 38 与场 机际国 克亚里 梅 多尔 波 - 1 3家法国境内以及国际航空 shops, however. There are plenty of cheaper French chain stores 是 的要 重更 , 式款 特独 、的 新 最多 很到 找 以可 您, 里铺 店 些 destinations in France, Europe and the world Bordeaux-Mérignac here for you to choose from along with countless locally-owned 供提。系关作合有司公 38条来往於境内、欧洲与国际的航线,是 。理合格价 international airport is the biggest in the South West and the fifth boutiques where you can get something special at a reasonable price. 有只黎巴到多尔波从。场机际国大五第法全、的大最部南西国法 biggest in France placing Paris less than one hour away, and the 多尔 波个整 。酒萄 葡记忘 会不 定一多 尔波来 您,然 当 航 的 时 小 个两 不 都府 首 的 家 国 洲 欧 数多 大 到, 行 航 时 小 一 到 不 major European capitals less than 2 hours away. 份 年个 各、 的 区地 多尔 波供 提 您为 ,格 价 的宜 适常 非以 区 地 And of course don't forget the wine. The whole Bordeaux 。行 。乱缭花眼您让到广围范择选,酒萄葡的 region offer their local vintages for sale by the case and at very By road: :路公速高 :路公速高 :路公速高 :路公速高 favorable prices. Paris-Bordeaux (5½ hours) Cognac-Bordeaux (1½ hours) ;时小半个五:多尔波-黎巴 Toulouse-Bordeaux (2½ hours) : ;时小半个一 多尔波-邑干 : ;时小半个两 多尔波-兹卢图 4 21
    • Place de Bourse 场广券证 世界著名的旅游胜地 International renown 波尔多市和纪龙德省位于法国西南部的中心,在方圆 Bordeaux/Gironde is located in the heart of South West France and offers countless world-renowned names within a radius 100公里内(车程1个半小时左右)有许多著名旅游景点:圣艾 of 1½ hours driving time: Saint Emilion, Cognac, Bordeaux Vine- 。滩海雄卡阿和区市多尔波,克多梅,邑干,侬米 yards (Médoc, Sauternes…), the City of Bordeaux and the Bay of Arcachon. Cours de Chapeau Rouge Tribunal Le Pont de Pierres 院 剧大和 道大帽红 院法 桥石 的纪世 八十于建 Bordeaux — On the UNESCO World 波尔多- 波尔多-世界文化遗产名城 Heritage List Since 2007 与是那,界世名闻此如庄酒萄葡的她让多尔波是说果如 Although Bordeaux owes its world-renowned name to its 及以,史历化文易贸口港洲欧,的同不众与,的名著世举那她 famous vineyards, it is its history, so intimately linked to its river, 密有都,史历和化文术艺的久悠,的域流河涅多尔多与河龙加 which invites the visitor to discover its extraordinary heritage today. With over 350 historic monuments, Bordeaux was officially 观来前人世着引吸化文史历些这是正也,天今,联关的分可不 included on the list of UNESCO World Heritage sites on 28 June 于多尔波。产遗化文的同不众与她赏2007年6月28日凭着350多 2007. 。产遗化文界世入列织组文科教国合联被,迹遗史历个 In addition to wine, the river and the arts, Bordeaux also 艺和义意史历有富,的多常非有拥还多尔波,酒美了除 possesses a number of visually, intellectually and spiritually uplifting museums and cultural sites: Aquitaine Museum; Museum (馆物博坦基阿:胜名化文及馆物博的息气术 Aquitaine of Fine Arts; Museum of Decorative Arts; Museum of Modern Art … Museum)、高雅艺术博物馆(Museum of Fine Arts)、装饰艺 But Bordeaux is not content with paying homage to its past (馆物博术 Museum of Decorative Arts)和现代艺术博物馆 founders or being the wine capital of the world. Bordeaux can also ( Museum of Modern Art)等等。 be enjoyed for its numerous parks, mild climate, quality of life, 称的都酒萄葡界世及以,去过的煌辉她于足满不多尔波 gastronomy and nightlife. 的多众:貌面的勃勃机生其显展人游向更,多尔波的天今。号 丰及以肴佳酒美的色特具独、术艺活生的适舒馨温、园公色绿 。活生夜的富 20 5
    • 波尔多的葡萄园 The Bordeaux Vineyards Golf du MEDOC 场 球夫尔 高克多梅 With 55 Appellations d’Origine Contrôlées 着凭 5 5个AOC产区(Appellations (Designations of Origin) and 8,000 Châteaux, the d’Origine Contrôlées)(法国葡萄酒产区 Gironde is largely covered with wines. ,识标级分 Designations of Origin),和 In the rolling landscapes of the Médoc, the 8000个大小酒庄(Châteaux),整个纪龙 Libourne region and the Entre-deux-Mers, wines Chateau d’Agassac (省德 G ironde)被富饶的葡萄园和葡萄 are a familiar feature. Saint-Estèphe, Saint-Emilion, 堡古克萨加阿 。着盖覆化文酒 Pomerol, Pessac-Léognan, Sauternes… as well as being well-known appellations, these are also (克多梅着沿 M édoc),里布尔(Libourne)和两海间(Entre-deux- charming, magical spots… Mers)地区波澜起伏的山谷,众多葡萄酒庄园栉比鳞次,这就是美丽的优雅 The term “Château” used in the region is .光风园田式法的 Saint-Estèphe, Saint-Emilion, Pomerol, Pessac-Léognan, specific, and stems from the fact that the big wine- 。词名代的迹奇与力魅是也时同,的详能熟耳您是定一名地些这 Sauternes… making estates very often had their own castle. Margaux, Lynch Bages, Lafitte, Pichon Longueville, “ Château”一词在这里具有特别的意义,它起源于葡萄酒酿造庄园,同时这 Yquem, – a historic monument dating back to the :如,堡城的久悠史历着有都园庄大些 Margaux, Lynch Bages, Lafitte, Pichon 12th century – and many, many more still embellish 到述追以可史历的堡城些这 Longueville, Yquem, 12世纪。她们优美古雅的建 the Bordeaux region with their sumptuous architec- 萄葡的名 闻世举些 这略领去 人世着引 吸,辉生 熠熠区地 多尔波让 仍今至, 筑 ture. Go on a voyage of discovery in the world's 纪龙德地区的高尔夫 greatest fine wine region and wine cellars. 。采风的庄酒 阿卡雄海滩 The Bay of Arcachon The Bay of Arcachon is a geomor- 一于貌地特奇种多集、的见罕是滩海雄卡阿 phological curiosity: a bay of 1,500 Golf in the Gir onde 积面个这:滩海的处 1500公顷的海滩,是加龙河和 hectares fed both by the ocean and a 海的绿碧着睡沉边一的它。口海入的河涅多尔多 large number of waterways, forming an 丘沙拉皮 ,的样一冠金着立耸边一,湾 104米高的皮拉沙丘 丘沙拉皮 丘沙拉皮 inland sea with the colors of a lagoon and bordered on one side by a crown of 近附 往前多尔波从 12家高尔夫会所的20个球场,车程都不到 Enjoy your favorite sport all year round on the 20 golf courses 您,部顶的丘沙上登,)丘沙然自的高最洲欧全( fine white sand culminating at an altitude in 12 clubs, all less than one hour from Bordeaux. The wine-loving 人的 风海爱 热而 ,克 多梅 往前 妨不 士人球 打的 酒萄 葡好 爱。 时小 一 The Bay of Arcachon ……林森的丽美侧一另见看以可还 of 104 meters: the Dune du Pyla. golfer could try the course on the Médoc wine route, while those who 滩海雄卡阿 的爱 喜己自 到找 德龙 纪在 能都 者好 爱球高 位每 ;场 球滨 海择 选可 士 班上的活生市都了倦厌些那为是正雄卡阿 prefer the bracing sea air might choose the coastal course; in From the top of the Dune you can also 。动 运夫尔 高受 享宜 适都 月一 十到 月三从 ,和 温候 气德 龙纪 。场 球 Gironde there is something for every golfer. Designed by renowned 去佳最的们者好爱动运上水是更,堂天的备准,族 admire the beautiful forest. The Bay of Arcachon is home to the eponymous Bill Coore, Rod 如,划规计设师计设的名著界世由都场球的有所 architects (Bill Coore, Rod Whitman, Olivier Brizon, Donald Steel…) town and its famous Ville d’Hiver. The site of the first ever healthcare holidays, 在曾里这。处 1857年5月2日被官方选为保健疗养渡 Whitman, Olivier Brizon, Donald Steel等等 平水界世办举常时并。 the region’s golf courses host leading international competitions Arcachon was officially founded on 2 May 1857 and became a luxury resort ,假渡此来常曾也皇沙国俄和室皇牙班西,地之假 。赛标锦洲欧和赛共公国法如,赛球夫尔高的 such as the French Open and the European Challenge Tour. where Spanish royalty, Russian dukes and all sorts of artists came to stay. 。光观览游来前客雅人文多众了引吸更里这今如 Golf du Médoc - Les Châteaux course - ”场堡城“-夫尔高克多梅 ”场堡城“-夫尔高克多梅 ”场堡城“ 夫尔高克多梅 ”场堡城“-夫尔高克多梅 Cognac 干邑 6946 yards, par 71 Exported to more than 150 6946码,标准杆71杆 长 杆 杆准标,码 长 杆 杆准标,码 长 杆 杆准标,码 长 及以国法着志标,内围范界世在字名的她 The “Chateaux Course” was designed in 1989 by the famous countries and a symbol around the American architect Bill COORE, today associated with Ben 邑干 过超到口出被,术艺活生其 ,邑干 world of France and its lifestyle, 150个国家:干邑 邑干 师计设国美名著由场球”堡城“ 于 Bill Coore, 1989年设 Crenshaw. He laid out this course in the purest tradition of the Cognac is produced by double ,酒萄葡白馏蒸次二经中器馏蒸制铜在先种一是 是今如,计 Ben Crenshaw合伙人。他将这个高尔夫球场设计成 Scottish links. The wide fairways lined with heather, the quality of the distillation of white wine, and aged 。地兰白年陈的造酿酵发年多经,中桶木橡在再 greens, and the influence of the winds from the Ocean make quot;The 兰格苏的 统传 LINKS风格。宽阔平坦的球道,两边揉合了海滨 in copper stills then in oak cellars. Chateauxquot; a fantastic golf challenge. On this course, it is necessary 地生出的世一瓦索朗弗王国前是也邑干,时同 - Cognac is also the name of a city, 结 美完 的泊 湖与坑 沙、 被植 然天 、貌 地始原 :观 景然 自区 地 to play with a lot of intelligence and strategic sense, every shot is the birthplace of King François I of 干名著多许是亦,字名的镇小的部南西国法处地 极 个一 的们 手球夫 尔高 为成 场球 ”堡 城“得 使都 切一 这, 合 different, making a bogey easy but par difficult. France and the home of such 如。地基产生的邑 Rémy Martin(人头马)、 每 。略 攻考 思,时 同的 技球 挥发 在您 要需, 场球 在。 战挑 好 prestigious firms as Rémy Martin, Four European Tour tournaments have been played here, Camus(卡慕), Hennessy(轩尼诗), Martell 标 “, 打好 ”忌柏 “里 这在 么什 为是 就也, 同不 自各 都杆 一 Camus, Hennessy, Martell, including The French Open, won in 1999 by Retief Goosen. )利爹马( , Otard(奥达,即金像), Prince Otard, Prince Hubert de 括 包 ,办 举 此在 赛 回 巡洲 欧 个 有曾 。 得难 ” 杆 准 4 1 999年由 Cognac 邑干年陈 Polignac. Hubert de Polignac(德波利亚克王子)。 Retief Goosen夺冠的法国公开赛。 Golf du Médoc – Les Vignes course – 6842 yards, par 71 ”场园萄葡“-夫尔高克多梅 ”场园萄葡“-夫尔高克多梅 ”场园萄葡“-夫尔高克多梅 ”场园萄葡“-夫尔高克多梅 圣艾米侬:世界文化遗产之一 St-Emilion, listed in the The “Vignes Course” was designed in 1991 by Canadian Rod 6842 71杆 杆 杆准标,码 长 杆准标,码 长 杆 杆准标,码 长 杆 杆准标,码 长 Whitman. This course is in a typical regional landscape of moor and UNESCO world heritage 波, 的名 著界 世个这 ,侬 米艾 圣 maritime pines. It is dedicated to players of any level, but can be ,点景化文史历和地产级入酒萄葡多尔 于”场园萄葡“ 1991由加拿大设计师Rod Whitman设 The vineyards and landscape of made extremely selective according to the pin positions. 化文界世入列织组文科教界世被幸荣已 Saint-Emilion are listed by UNESCO as 题主为林松滨海及泊湖与观景域区的型典个一是场球该。计 You will particularly appreciate the big variety of game World Heritage, featuring among the 以可直一史历久悠的镇小。中录名产遗 择选有供提,家玩的平水个各为门专中场球个这在 。场球的 situations and the difficulty of the greens which will satisfy the most handful of sites to be honored by this 国法得值座一是这!纪世八元公到述追 demanding golfers. 足岭果现发并,则规戏游种各会体快很会您。置位杆旗的性 distinction. Its history goes back to the 性史历,好完分十的护保被,的耀夸人 8th century. 行举曾上场球个这在。手高夫尔高的练熟最战挑以 2002-2003- This course hosted the Grand Final of the European Challenge Tour in 2002 - 2003 - 2004. 。镇小部南西国法的存共性术艺与 2004三届欧洲挑战巡回赛的终场赛。这两个球场都出现过很 Take a day to discover the These two courses have been played by several Grand Slam 在以 可就 您, 间时的 天一 用要 只 :者胜优与家名夫尔高多Ian Bakerfinch, Severiano Ballesteros, medieval town perched atop a hillside winners: Ian Bakerfinch, Severiano Ballesteros, Angel Cabrera, Mark Saint Emilion overlooking the vineyards. Saint- 侬米艾圣 可座这赏观细细,时同的酒名地当尝品 Angel Cabrera, Mark Calcavechia, Ben Crenshaw, Steve Elkington, Calcavechia, Ben Crenshaw, Steve Elkington, Retief Goosen, Paul Emilion boasts all the appeal of the Retief Goosen, Paul Lawrie, Sandy Lyle, Geoff Ogilvy, Jose-Maria 。镇小纪世中的园萄葡瞰俯接直以 Lawrie, Sandy Lyle, Geoff Ogilvy, Jose-Maria Olazabal, Mark vestiges of a past steeped in art and Olazabal, Mark O’Meara, Ian Woosnam等等。 O’Meara and Ian Woosnam. history. 6 19
    • Château d’Agassac fête de la Fleur 堡城克萨加阿的间期节卉花 推荐行程 Tour Sugges tions SEE-Saint Emilion Excellence 社行旅侬米艾圣彩精- 社行旅侬米艾圣彩精- 社行旅侬米艾圣彩精 SEE-社行旅侬米艾圣彩精- 员成部乐俱待接游旅务商家之国法的局游旅家国国法 A Member of the CFTAR of the French Government Tourist 。一之 Office. 长们我让,爱热的区地克亚玛何阿、邑干、多尔波对 Passionate about our region, we dare to be different, offering a 提人游的地各界世自来为,念概游旅的新出推断不,来以期 genuine experience of Bordeaux, Cognac and Armagnac vineyards. 。路线游旅的同不众与类各供 为,假渡游旅是还,务业谈洽、议会加参来是您论无 We invite our guests to discover a LIFESTYLE highlighting the 满充、的准水高有都们我,光风然自与情人土风的里这略领 joy of hospitality, a search for exclusivity and attention to detail. Share 放,会机个一供提您为,务服的微入贴体与路线游旅的喜惊 unique experiences during private excursions and exceptional encounters in the OTHER SOUTH OF FRANCE, while appreciating 们我年每。术艺活生式法,的适舒闲悠享共们我与,情心松 the diversity and natural beauty of places that exist no where else, 为是,客游的来而名慕分部大绝,客游的地各界世自来接迎 with rows of vines and facades of yellowish stone. People come from 。酒萄葡解了入深和堡城类各区地多尔波观参了 SEE凭借多年 all over the world to see the chateaux shown on labels and to learn 很些那观参您排安以可,络网系关作合的 about wine. SEE lets you in on the secrets of who’s who in wine, holding the keys to prestigious 白邑干入进您让或,堡城的放开人游对少 chateaux and brandy houses in Cognac, and 一添增旅之乡酒的您为,房厂的产生地兰 12家高尔夫俱乐部 12 Golf Clubs Golf du Médoc Golf de Lacanau making you one of the happy few. 12家高尔夫俱乐部 Les Châteaux: 18 holes Par 71 。乐快的密私丝 Ardilouse 18 holes Par 72 Les Vignes: 18 holes Par 71 Golf de Bordeaux Lac Golf de Teynac La Jalle: 18 holes Par 72 Les Etangs: 18 holes Par 82 18 holes Par 68 Golf de Margaux Golf de la Méjanne 18 holes Par 71 La Méjanne: 9 holes Par 36 Golf de Pessac Golf de Biscarrosse 18 Holes Par 72 9 Holes Par 36 18 holes Par 72 Forêt + océan: Pitch and Putt:9 holes Par 27 9 holes Par 32 Le Lac: Madeleine Marchand女士(经理) :人系联 Château des Vigiers Golf de Gujan Mestras 18 Holes: Par 72 18 holes Par 71 Les Lacs: Pitch & Putt: 6 holes Par 20 phone): 33 (0)5 56 44 27 68 (话电 + 9 holes Par 36 Les Pins: E-mail: see@see-travel.com Golf de Bordeaux-Cameyrac Golf des Aiguilles Vertes Website: www.see-travel.com 18 Holes Par 72 Aiguilles Vertes: 9holes Par 33 9 Holes Par 28 18 7
    • Program 1 Bordeaux Flagships GOLF DU MEDOC HOTEL & SPA **** Day 1 Arrival at Bordeaux airport 梅多克四星级高尔夫 Sightseeing tour in “La Belle Epoque” vintage carriage: do not miss the superb monuments of the city, listed as UNESCO World Heritage since June 渡假酒店及水疗中心 2007. A tour combining art, wine and gastronomy. The tour will end with wine and cheese in the fashionable wine bar of 梅多克高尔夫渡假酒店,座落在法国西南部“葡萄 the Bordeaux Wine Bureau. On the wines route with its famous Châteaux, this Golf Hotel Colonne des Girondeins Porte Caihau Dinner at the hotel. Resort is a must in South West France, offering a combination of 有只市多尔波离,上”路之酒 20多分钟车程。这所隐藏在梅 碑 念纪民 人德龙纪 一之门 城古个 两的存 现多尔波 golf, gastronomy and wine tasting just 20 minutes from Bordeaux. 的过错容不个一是,店酒假渡的间之园庄酒名著的多众克多 The Medoc Hotel & Spa is nestled in the middle of the 项目一:波尔多标准三日游 Day 2 Médoc: along the châteaux road ,时同的肴佳和酒美尝品情尽在以可您,里这在。地胜闲休 famous Golf courses of the Medoc (36 holes on site) offering the best 。夫尔高克多梅的光风园田具极验体 in accommodation, service and fine regional French cuisine in an Château Margaux, Château Latour, Château Mouton 第一天:观光波尔多古城区 个两于处 elegant, panoramic setting, perfect for a long stay in the Medoc and 18洞高尔夫球场之间,酒店为您提供宁静优 Rothschild – the names you have long dreamed of become reality. Bordeaux region to discover Châteaux and wines after a great day’s Visits and tasting in some of them. 提,厅餐景全的阔开野视。务服的微入贴体和境环宿住的雅 不别特,区城古的”华年好美“为之称被,多尔波览游 golf. Built in wood and glass, the Médoc Golf Hotel & Spa offers Lunch in the tiny medieval kitchen of a château. 品,余之动运夫尔高验体情尽您在。肴菜色特地当的盛丰供 自 。筑 建的 美 绝纪世 八十 些那 是, 的过 错 能 2007年6月,这些 guests 79 rooms and suites for sporting and relaxing stays. The natu- 。术艺活生区地克多梅和多尔波味品分充、肴佳酒美尝 Prepare your own blend of Bordeaux wine with an owner and 将 您。 录名 产遗化 文界 世入 列织 组文 科教国 合联 被都 筑建 古 ral and simple tone of the decoration gives a pleasant sensation taste some great wines in prestigious cellars s uch as Pichon of relaxation and comfort, while the light interior of the hotel is as 最 行此 。术 艺活生 式法 略领 ,食 美色 特与酒 萄葡 的美 醇用 享 店酒克多梅 的合结美完材木和璃玻座一是, -SPA中心 Longueville, Kirwan or d’Agassac. surprising as it is charming. On the 多 尔波 个一 行举, 吧酒 品的 会协 酒萄 葡多尔 波在 将, 站一 后 有拥店酒。筑建 79间客房和套间, patios, the rays of the sun are cap- Gourmet dinner in a Michelin one-star restaurant, Le Chapon 。餐晚用店酒在。会鉴品的酪奶国法与酒萄葡 的体一为松放闲休与动运育体集是 tured by large windows open to the Fin. At the beginning of the 20th century, it was a favorite haunt of 雅优洁简、实朴然自以。店酒假渡 sky. The spacious rooms are fur- European Kings . nished with the most modern equip- 的快愉松轻来带您为,格风要主为 第二天:梅多克-城堡之 第二天:梅多克-城堡之路 路 路 路 ment, a custom-made Golf corner, 风具极统系光采的店酒。验体适舒 fully-equipped bathroom with large 葡的久已寐梦您让多么这……庄桐木,庄图拉,庄歌玛 ,窗天型巨的部顶院内于设被,格 shower and separate WC, flat , 堡城 的丽 美雅古 的们 他观 参边 一您 请邀将 们我 !园 庄酒 萄 著部南西国法,捉捕您为候天全将 screen TV, individual safe, mini bar and internet access, digital 古 间一 ,中 堡城在 您请 将饭 午; 酿佳 的年陈 里窖 酒尝 品边 一 。光阳媚明的名 Television. 。用享里房厨纪世中,的爱可朴 化代现最有备都里间房的亮明敞宽 The Spa by Décléor 自您配调,中庄酒的名知在,下导指师酒调在以可还您 室浴淋、话电拨直、调空:施设的 While you are here, put 名多众尝品中窖酒的名著世举些那在并,酒萄葡的欢喜己 、箱险保人私、立独自各间手洗和 yourself in the caring hands of our (庄尔维格朗·尚碧 如。酒 庄麟麒 Pichon Longueville), 接带宽和视电星卫平纯、吧酒你迷 professional team at the Spa to ( Kirwan),达戈萨克庄(d’Agassac)等等。 夫尔高个两置放以可个一有更,口 relax and refresh yourself. Mas- Place de la Bours sages and reflexology are all avail- 。间物储的包球 场广券证 able for men and women. There are also a heated pool and steam 心中疗水 心中疗水 心中疗水 Spa水疗中心 rooms, as well as a fully-equipped fitness center to help you stay in good shape. 在 Spa水疗中心,您可以享受,由专业理疗师为您提 Day 3 Saint Emilion 内室、浴拿桑、浴其耳土有还。底足、身全:务服摩按的供 可您让,心中身健的全齐备设个一及以,室浴光日和池泳游 Golf & Wines … A tiny medieval village boasting some magic places, such as 。态体的好良和力精的沛充复恢以 Château Cheval Blanc (owned by Dior/ Vuitton), Château Canon There can be no doubt a relationship exists between golf and great wines. They offer pleasures that are immediate. Connoisseurs (owned by Chanel) or Château Figeac. 触接密亲的酒红与夫尔高 触接密亲的酒红与夫尔高 触接密亲的酒红与夫尔高 触接密亲的酒红与夫尔高 of golf and wine travel to Bordeaux and the Médoc in pursuit of their We will open the doors others cannot, for some great tasting 给者两这,疑置庸毋是系联切密的间之酒红与夫尔高 pastimes; it is not uncommon to be passionate about both. sessions. 红和夫尔高多很于对。的影见竿立是也验体悦愉的来带们人 Château Smith Haut Lafitte Whether you are a winelover or a serious golfer, or perhaps 堡古 园庄特 菲拉密诗 Lunch in the best spot in Saint Emilion, recently awarded 2 闲休类此与参,克多梅和多尔波到来而道远,们者好爱的酒 something of both, Bordeaux and the Médoc will undoubtedly provide stars by the Michelin Red Guide. a spectacular array of pleasures. Nowhere else on earth will one find 。了事鲜新么什是再不经已,好爱项两这受享时同,动活 第三天: 圣艾米侬 Stroll in the cobblestone streets and discover gift and wine such a diverse range of Châteaux and Grands Crus, so skilfully 此是者或又,手老的夫尔高是或者好爱酒红于对论不 shops with deluxe items, as well as the famous macaroons. cultivated, for golf and wines. 色奇神 予赋 事 故史 历被 , 庄村纪 世中 的 珑玲 巧小 个 一 供提您向地帜一树独以可都克多梅和多尔波,者好爱的者两 Dinner beside the river in a trendy bistro. 和奥迪(庄马白如。彩 L V两个品牌的拥有者)或是佳能庄 尔高将以可处一到找再难很您,外之此除。受享的列系一这 大开敞您向会们我。庄卓飞是或)者有拥的牌品尔奈香( 个各和园萄葡级特的培栽心精多众及以,酒名界世与动运夫 。会酒品的型大办举您为,门 。地之游旅闲休的调协而密紧此如得系联庄酒名著的级等 星二为评林其米被才近新,中城侬米艾圣在您请将餐午 。用享中店饭的 (contact): 欣,上道街的成辅子石卵鹅在步漫,午下的媚明光阳在 人系联 Henry MARTINET(先生) 啡咖 天 露在 是者 或又 ,店 卖专 酒 萄葡 和店 品礼 的致 精边 两 赏 Manager 甜的名著款一区地该尝品,啡咖式欧的正纯杯一用享,馆 —理经总 (phone): +33 (0)5 56 70 31 31 (饼 小仁 杏 彩七 : 点 Macaroon),都会让您有一个悠闲轻松 话电 。验体的 Fax: +33(0)5 56 70 78 78 Email:contact@hotelgolfdumedoc.com 与,中馆酒小的美极野视家一,的边岸河在您请将餐晚 Les toits de Saint-Emiliion 脊屋镇小侬米艾圣 Website: www.hotelgolfdumedoc.com 。享共起一民居地当 8 17
    • Program 2 Château Life: 项目二 城堡假期: BURDIGALA HOTEL **** A private chateau for yourself during 私人城堡专属您一人,配有管家 your stay, with “Maître d’hôtel ” 勃迪加拉四星级酒店 第一天 到达波尔多机场 Day 1 Arrival at Bordeaux airport 中 房厨 的 爱可 朴 古 内 堡 城 在 您请 将 餐午 。 堡 城 往 前 车 驱 Transfer to the château. Lunch in the château kitchen. 。用享 Sightseeing tour of the city in a horse-drawn carriage. 的名著往前 MILLESIMA(葡萄酒经销商)的酒窖,在那里 Transfer to the magic cellar of MILLESIMA wine merchants, 庄酒家一何任乎几尝品边一,窖酒的大巨们他观参边一以可您 where you can taste nearly any vintage of the “grands crus 在。酒名的 GRAVELIER进晚餐,由名厨主理。 classes” after a stroll through the huge stock of wooden cases of The Burdigala Hotel, a 波尔多-勃迪加拉酒店是一 wine. Dinner at GRAVELIER, owned by the daughter of famous 第二天 在HAUT BAILLY 酒庄参加法餐厨艺课:名酒 famous privately owned 4-star chef Troisgros’ . 极有拥,店酒人私级星四的名著家 hotel, enjoys an excellent location, 配佳肴 Day 2 Cookery class at Château Haut 到可就钟分几行步,置位理地的佳 a stone's thrown from the historic centre of Bordeaux. Bailly: Great wines, Great 、笋芦、蛎牡、酱子鱼、肝鹅 PAUILLAC的小羊羔还 。心中市的久悠史历达 Food 有 BAZAS的小牛肉,用这些上好的食材制作一桌丰 High standard of comfort, 有拥店酒个整 83间宽敞的客 一,酒萄葡多尔波的宜适择选何如握掌并,宴佳盛 calm and design prevails through- 进格风义主代现国法以,间套及房 Who never dreamt of knowing out the hotel, and its 83 rooms and 由,您同陪程全将厨主的们我。想梦的年多您是定 how to cook all these famous products 旨宗为雅高及静宁适舒以,修装行 suites. 一写编何如到再,始开材选节季据根中场市从何如 and especially how to match them with 。计设饰装行进 68间典雅的客房, Bordeaux wines? The 68 spacious and 堡古用,下点指的厨名在到直,单菜餐午的易简份 以。间手洗和室浴石理大备配部全 elegant bedrooms have been Foie gras, poultry, caviar, 酒堡城从并,餐法的易简桌一作制己自,房厨的中 的质品高和调色的静宁,格风代现 entirely redecorated in 2006 in a oysters, asparagus, Pauillac lamb, 这有所,酒萄葡多尔波的配相款一取选中酒藏的窖 于,饰装行进料材 2006年全部重 Bazas beef. Our chef takes you to the Directoire-style. In 2008, the 15 往前,午下。课践实的食美式法节一是就些 对又,年今,修装新 food market, buys seasonal produce and 15间豪华客房 luxury rooms and suites have also SAUTERNES(波尔多贵腐甜酒的“黄金产区”), cooks it with your help to prepare a finger 铺被室浴的有所,修装行进房套和 been made over in an elegant Art food lunch to be served in the château 。光观驻小庄甘伊在并 Deco style, with Hugues Chevalier 式击冲和缸浴摩按备配,石理大以 and tasted with the “grand cru classé” furniture. 具家华仕入引,浴淋疗水 第三天 个人奢侈品消费:波尔多一日游 wine from the estate. In the afternoon, 堡古庄 Pichon Comtesse visit to Sauternes and stop at Château In the bright and airy setting ( Hugues Chevalier),配以优美 贵 宝您 费 浪用 不 , ” 黎 巴 小 “为 之 称人 国 法 被 又 多 尔 波 d’Yquem. of the restaurant “Le Jardin de (格风术艺饰装的 Art Deco 她,游导费消人专供提您为将们我。访询去家店间逐去间时的 Burdigala “, the Chef J.F.Basquin Dinner in a countryside bistro in the Médoc. style)。 provides gourmet dishes based on 熟了都所场物购类各及以,店卖专牌名的有所多尔波对)他( “的亮明敞宽在 Le Jardin de Day 3 Deluxe personal shopper for a day local products in combination with 箱、宝珠如,路线佳最荐推您向要需人个的您据根将并,心于 Burdigala”餐厅,主厨(J.F. Bas- in Bordeaux the best “Grands Crus”. 能不也然当您,时同。牌品侈奢大各及以品商类各等草皮或包 quin)将为您提供当地极富盛名的 Organisers of seminars and 者业从艺工手类各(铺匠工:店小格风色特的多众多尔波过错 Bordeaux is a little Paris, so make sure you visit all the de 酒名的质品高以配,食美色特 incentives will find here all the luxe addresses. We are providing a personal deluxe shopper who 等店缝裁和店鞋、店品术艺饰装、店品艺工手如:店小的己自 “ Grands Crus”,定让您回味无 ingredients for a perfect event, knows the best places to shop for the various types of items: 卖专类酒和店董古、屋点甜、房包面色特、廊画术艺、)。等 。穷 jewelry, luggage and leather goods, Fashion Avenue, deluxe including an amphitheatre and 4 您好排安择选,划计个一做要定一,前之发出在您议建。等等 brands, and you must also see the typical Bordeaux shops, modular function rooms. 类各及以会年业企和会讨研 根间时的天一现发会您,候时的山西落日当,则否,线路佳最 craftspeople, art galleries, antiques dealers, food & wine shops. T he i d e a l v e n ue f or 这在以可,们者办承的会宴和议会 Before starting your tour, select where to go, or you are likely to be 家一里城在排安您为餐午。到逛有没方地多好有还,用够不本 business or leisure stays in the exhausted by end of the day. 的要需所动活美完次一办举到找里 精以,行进厅会宴人私的里堡城在您请邀则,宴晚;馆餐国中 heart of Bordeaux… 厅能功多个四和场剧天露如。切一 Lunch in a Chinese restaurant. Gala dinner in the private 背为乐音典古以并,杯璃玻晶水以配具餐银套全、器瓷的制 dining room of the château with prestige china, silverware, crystal 。等等 。围氛会宴的族贵国法,般幻梦个一造营您为,景 glasses, and classical music. 游旅是或行旅务商是您论无 第四天 葡萄酒艺术品收藏馆: PICHON COMTESSE Day 4 A must : the wine art collection of 都,店酒拉加迪勃 多尔波,假渡 庄 - Château Pichon Comtesse 。选之想理的您是 The wine art collection of Château 国法为,皿器璃玻董古的多众有中馆藏收的庄酒该 Pichon Comtesse: The Château's 一有中其,物证见的展发与源引酒萄葡区地部南西 Orangerie currently displays a collection 过超是些 3000年历史的国宝,有些古董甚至来自威 of elegant antique glassware, some of 。亚米西波或斯尼 1894年由莫斯科制作的水晶和镀 which is over 3,000 years old. These incredibly old items are displayed along- 之馆镇的馆该是)蛋彩节活复(蛋彩银热贝法金 side glasses from Venice and Bohemia. A 。宝 crystal and vermeil Fabergé ewer made contact): (人系联 在。会酒品后随,品藏收们他和窖酒观参 in Moscow in 1894 is one of the Christine FOURNET(女士) collection's finest pieces. 评林其米被(餐午用店饭的庄 CORDEILLAN BAGES -Sales Manager 理经销经 。)级星二为 Visit of the collection and cellars, (phone): + 33(0) 5 56 90 16 16 wine tasting at end of visit. Lunch at 话电 。程起备准,多尔波回 Château Cordeillan Bages (2 stars in Fax. +33(0) 5 56 93 15 06 the Michelin Guide). 窖酒的庄酒 Cordeillan-Bages E-mail: cfournet@burdigala.com Return to Bordeaux & Departure. Website: www.burdigala.com 16 9
    • Progam 3 The Cognac Experience THE REGENT GRAND DAY 1 Arrival at Bordeaux airport. HOTEL BORDEAUX ***** Transfer to Saint Emilion and Pomerol. Wine tasting lesson at L’Ecole du Vin. 波尔多丽晶五星级大酒店 Lunch at Hostellerie de Plaisance (just won 2 stars at Michelin red book-Relais & Château) Visit of the medieval village. Wine tasting at Château Gazin or Château Similar. Transfer to Château de Mirambeau (Relais & Château). 波尔多丽晶大酒店,这个优雅华丽的酒店,秉承其一贯的风 Decorated by world-famous designer Jacques Garcia and Dinner at the Château. 邑干 Cognac facing the “Grand Théatre” in the very heart of the city, The Regent 之客待的流一界世、的碑口富极供提并,史历的彩多富丰其持保,格 Grand Hotel Bordeaux is an outstanding product. It is as elegant as 。道 in the past, respecting its colorful history and offering the finest 有拥店酒 150间客房,其中包含22间华丽的套房,由世界著名 world-class hospitality. The hotel features 150 guest rooms with 以间房部全。饰装计设新重亚西加克雅师计设的 18和19世纪的装饰风 exceptional decors, including 22 luxury suites, decorated throughout classical style of the 18th by Jacques Garcia who combines the 接带宽的费免和视电平纯:技科高的近最了备配并,修装新重行进格 项目三 体验干邑 th and 19 centuries with modern eclectic luxury and state-of-the art 。境环息休的适舒最了供提您为,口 technology. “中店酒 是” The Brasserie L’Europe The Brasserie L’Europe, with its ,厅餐的合结美完闲休食美与情风旧怀将 Belle-Epoque setting and spacious 师厨名著由 Laurent Costes主厨,为您推荐 第一天 到达波尔多机场 terrace, is ideal for breakfast, lunch, 环”吧酒利胜“。食美地当的味原汁原最 dinner and brunch on Sundays; the Chef 颖新的创自吧酒由种各供提,适舒雅优境 品的校学酒萄葡地当加参。洛美柏和侬米艾圣往前车驱 洛美柏 侬米艾圣 Laurent Costes proposes the best of local 洛美柏 侬米艾圣 洛美柏 侬米艾圣 的们我供提者好爱的忌士威为还,酒尾鸡 products. The Victor Bar offers an 在 。程课酒 餐星二林其米新(馆餐 Hostellerie de Plaisance 下棚天璃玻的型巨在藏隐。选精 , incredible choice of cocktails, including 在。侬米艾圣—镇小纪世中观参。餐午)馆 侬米艾圣 侬米艾圣 侬米艾圣 Gazin庄或附近的 creations by the Head Barman, while an L’Orangerie就像一个日光浴间,您可以在 (庄酒博朗米德往前,酒品庄酒 MIRAMBEAU酒庄兼饭店)继 Vigiers Golf endless selection of whiskies awaits the 。间时闲休的茶午下受享松轻此 Le Pressoir 场坏 夫尔高 堡 Vigiers connoisseur. Under a vast glass roof, 。餐晚用庄酒该在。酒品续 d’Argent是我们的高级海鲜餐厅,配上波尔 L’Orangerie is a haven of peace where 享里这在以可您,酿特的来送区产近附多 第二天 在干邑打高尔夫,并参观人头马的总部 guests can enjoy a light lunch or 厨主的里这 。验体餐用的流一受 Pascal afternoon tea. The fine seafood 名的名提次多中南指食美是曾, Nibaudeau 部乐俱该,球打部乐俱球夫尔高邑干在。镇邑干往前 restaurant Le Pressoir d’Argent proposes DAY 2 GOLF IN COGNAC & THE REMY 厨 Yves Mattagne门徒之一。 a world-class dining experience, 乡国法的闲悠,茵绿光阳,心中的区地邑干的久悠史历于位 MARTIN EXPERIENCE accompanied by the best wines from the 内店酒在以可,们人客的物购衷热 。验体松放的得难次一是将活生间 nearby Bordeaux vineyards. The “cuisine” 个这:堂天的个各到找上”道大尚时“的 Transfer to the city of Cognac. 您为将,目节迎欢的别特们他。部总马头人的中城至转 concept under the influence of Yves 400平米的豪华画廊般的购物区,是由意大 Golf day at the Cognac Golf Club. Mattagne, a chef rewarded several times 及以,房厂的筑建叶初纪世十二于观参后而。喜惊多很来带 ( 尼亚维拉师计设名著利 Ferruccio by prestigious gastronomic guides, is Situated in the heart of a region steeped in history amid 自(的史历年百三近了留保 1724年开始)采用家族秘方的酿 Laviani)精心设计。 finely orchestrated by talented Head Chef glorious countryside where the good life is to be enjoyed. 菜的口可着配;窖酒及馆念纪史历的司公该观参。备设造 Pascal Nibaudeau in this majestic kitchen (宝雅克梵:有牌品宝珠的有拥 Van Transfer to Remy Martin headquarters in the town. 。店酒回。邑干级槟香尝品,肴 (opening late Spring 2008). Cleef & Arpels),箫邦(Chopard),德· A special welcome is reserved for visitors before they (诺可斯里克 De Grisogono),雷波西 Shopping victims will find their 第三天 在梅多克打高尔夫 discover the building which has housed the company since the paradise in the hotel’s Fashion Avenue: ( Repossi),宝诗龙(Boucheron)等等。 beginning of the 20th century and holds the secrets of a history that This luxury gallery was designed by (兰罗圣:牌品装时品精及以 YSL),古姿 在间时天一用,区地克多梅达到, 河渡艇快乘后餐早 began three centuries earlier in 1724. famous Italian architect Ferruccio Laviani, :驰古称或( Gucci),罗伯托·卡沃利 在;球打场球夫尔高”堡城“或”园萄葡“的克多梅 Brane Tour of the company’s historic headquarters and private and includes jewelry brands such as Van ( Roberto Cavalli),宝缇嘉(Bottega Ve- cellars. Tasting of Fine Champagne cognacs paired with gastro- 晚邑干行举店酒回 。酒品并驻小)庄酒级二(庄 Cleef & Arpels, Chopard, De Grisogono, Cantenac neta)等等。 nomic dishes. Repossi and Boucheron… as well as 。宴 fashion boutiques featuring YSL, Gucci, Roberto Cavalli, Bottega Return to hotel. Veneta… 第四天 起程前往机场 出推将还段阶个一下在店酒晶丽多尔波 SPA水疗。 This finishing touches to this incredible experience comes in 。务服级”钥匙金“的越卓最供提您为诺承店酒 the form of a “Clés d’Or” Concierge, valet parking services and the DAY 3 GOLF IN MEDOC future Spa (opening at a later stage). The Regent Grand Hotel Bor- Cross the river by boat to reach the Medoc area and spend deaux embodies excellence… one day at the Medoc Golf Club, either on the “Vineyards” or “Châteaux” course (each hole bears the name of a prestigious château). Stop for a wine tasting session at Château Brane Cantenac (second “cru classé”). contact) (人系联 Return to hotel for a Cognac dinner. Laurence DOISY(女士) 理经销经 -Sales Manager (phone): +33 (0)5 57 30 44 44 话电 DAY 4 Transfer to airport. Cognac 邑干 Email: laurence.doisy@rezidorregent.com Website: www.theregentbordeaux.com 10 15
    • Restaurant Cordeillan-Bages Cordeillan-Bages馆 宾及厅 餐星二 :堡城 In each wine appellation 您也可以选择独具波 you will find unique places to :式方 住 居的 格 风地 当 多 尔 stay... private château, small luxury hotel, Relais & Chateaux, 都您, 园 庄萄 葡 家一 何 任 在 hotels on golf courses Some 场宿住 的 特独 个 一现 发 以 可 … of our favourites: some secret 酒华豪 型小,堡城人私 所 堡城人私 酒华豪 堡城人私 堡城人私 酒华豪 酒华豪 addresses in private châteaux. 酒夫尔 高 店 旅 兼 庄 酒 店 酒 夫 尔 高 ,店 旅 兼 庄 酒 ,店 酒夫尔 高 店 旅 兼 庄 酒 店 酒夫尔 高 店 旅 兼 庄 酒 店 店 .店 店 店 Château de la Rivière 堡 古庄河大 美食家的天堂 Château Lamothe Prince Noir 堡城子王黑 堡城子王黑 堡城子王黑 堡城子王黑 This fabulous Château is set in the heart of the famous 隐。镇伦米艾圣近临,心中的区产园萄葡多尔波名著在堡城的观壮这 Bordeaux vineyards near Saint-Émilion. Tucked away in a rural 车驱需只您而,中村乡的美优景风部南国法,的嚣喧市城离远在藏 20分钟就 environment on the doorstep of the village, you just have to drive 20 。场机际国多尔波是或心中市多尔波达到以可 Gastr onomy and rest aurants minutes into the heart of Bordeaux or the international airport. 式话童的观壮伟雄座这,上坡山小的谷河涅多尔多瞰俯以可个一于位 Still surrounded by its own moat, it sits with its three towers 于建被堡城。河城护的已自着留保好完仍今至,堡城 12世纪,曾处于英国的 on a small natural rise overlooking the Dordogne Valley. Built in the 在。下治统 17和19世纪被改造和扩建,曾是“黑王子”(爱德华伍德斯托 Thanks to its great wines and exquisite cuisine, the Bordeaux 得益于美酒与佳肴,波尔多长久以来有着法国的“美 12th C., under English rule, then modified and updated during the 座这今如。一之所住的)王亲斯尔威,克 Bastide家族的私人城堡已被细致地 17th and 19th centuries, it is also reputed to be one of the residences area has an excellent gastronomic tradition. The city of Bordeaux is 生族贵式法的快愉个一供提您为,饰装和修维 菜统 传 与点餐 色各 供 提您 为馆 餐 级高多 众。 誉 美的 ”都 之 食 France’s capital of good taste! Rich gourmet food and traditional of the Black Prince (Edward of Woodstock, Prince of Wales) . 套是多大中其,房客的适舒善完多众。验体活 specialties are served in fine restaurants. Savor exquisite regional !餐配来种一择选中酒萄葡多尔波种余千在以可还您,肴 餐晚的档高和餐早家皇供提您为以可时同。 间 This private château has been tastefully restored and dishes accompanied by one of the thousands of Bordeaux wines! 热,奇好分十史历国法对您果如。)订预需( decorated by the Bastide family to provide a delightful French home 特的您是将里这者好爱酒萄葡是并,然自大爱 with a high level of service. Refinement and comfort pervade the …选之别 波尔多的特产: The city of Bordeaux also has some great specialties: bedrooms, mostly en suite. A royal breakfast and fine dinner (only on request) are served. A very special spot for history, nature and wine - The ”Bouchon de Bordeaux“ (candy and chocolate at the same time) lovers... 一( 蕾纳 卡; )点 甜多 尔 波款 一( ”塞 瓶的 多尔 波 “ - Canelé cakes: a pastry with all the fine flavor of Bordeaux. (a smooth, :址地 Château Lamothe Prince Noir, crisp pastry from Bordeaux made of flour, milk, eggs and rum.) ……)点甜小的味酒姆莱有种 33450 ST SULPICE ET CAMEYRAC - Lamprey (cooked with red wine) phone : +33 (0)5 56 30 82 16 Lamothe Prince Noir - Pibales (baby eels) 。鳗幼小和)饪烹酒红用(鳗腮七 Château Lamothe Prince Noir, 堡 城子王黑 33450 St. Sulpice et Cameyrac Phone: +33 (0)5 56 30 82 16 庄特何黛 庄特何黛 庄特何黛 庄特何黛 特何黛 ,此于缘也字名的庄酒该,思意的岗山小是中文法在 Tertre quot; quot; Château du Tertre 个一有拥庄酒 80公顷的美丽的顶级玛歌葡萄园(Grand Cru Classe of Mar- gaux)。 Standing on a hillock or “Tertre” from which it takes its name, 到溯追可史历的筑建该 1855年, 1997年又重新装修。五间客房的装 Chateau du Tertre has a beautiful estate of 80 hectares producing a 生族贵堡城受享个一供提您为,响影的格风语芒拉弗和格风纳卡斯受格风饰 Margaux Grand Cru Classé. 。验体忘难的活 The building dates back to 1855 and was beautifully restored :址地 Château du Tertre, in 1997. Staying at one of the 5 guestrooms is an unforgettable 33460 Labarde experience. You will be sure to enjoy the luxurious décor, inspired by Some products that you can’t miss: : : : phone: +33 (0)5 57 97 09 09 a successful blend of Tuscan and Flemish influences. 还有一些特产是您千万不能错过的: * Foie gras: an inimitable taste that is synonymous with luxury and celebration. * Macaroons: little round biscuits made with powdered almonds. Château du Tertre, 33460 Labarde 肝鹅* 肝鹅 肝鹅 肝鹅 ;)词名代的味美与华奢,产特区地南西( 堡古庄河大 堡古庄河大 堡古庄河大 堡古庄河大 * Arcachon Bay oysters: all the fresh sea air of the Bay of Arcachon in an oyster. Phone: +33 (0)5 57 97 09 09 饼小仁杏彩七* 饼小仁杏彩七 饼小仁杏彩七 饼小仁杏彩七 ; * Aquitaine Caviar: the only French caviar. 于建堡城的伟雄而老古座这 16世纪,是弗朗萨克(Fronsac)地区最 - (蛎牡雄卡阿* (蛎牡雄卡阿 (蛎牡雄卡阿 (蛎牡雄卡阿 ;)汁多美肥 产特的湾海雄卡阿 * Lamb from the Pyrenees: very tender meat, exclusively fed with maternal milk. 。庄酒的大 12间优雅的客房就在主人家的比邻。私人游泳池邀请您与庄园的 酱子鱼* 酱子鱼 酱子鱼 酱子鱼;)酱子鱼味风国法的一唯( Château de la Rivière 半有只心中市多尔波离庄酒。活生的意惬闲悠中园庄萄葡享共,起一们人主 * Basque products: the Basque country is divided between France and Spain on 肉羔羊小的山斯牛利比* 肉羔羊小的山斯牛利比 肉羔羊小的山斯牛利比 肉羔羊小的山斯牛利比 ; 。程车的时小 This delighful 16th-century mansion with a private swimming either side of the Pyrenees. The Basque people have a traditional culture and many 产特克斯巴* 产特克斯巴 产特克斯巴 产特克斯巴 :)食美统传的区地山斯牛利比( :址地 Château de la Rivière, pool is an open invitation to share the art of good living in the heart original products are made there: -Bayonne火腿; 33126 Fronsac of the vineyard. - Bayonne Ham: cured ham with a delicate taste of hazelnut and an incomparable smooth- ;粉椒辣红 -Espelette Phone : +33 (0)5 57 55 56 51 ness. Website: www.chateau-de-la-riviere.com 。糕蛋味果子厘车克斯巴与酪奶克斯巴 Château de la Rivière,33126 Fronsac - Espelette red pepper powder: a very precious spice, - - Basque cheese: Ossau Iraty… Phone: +33 (0)5 57 55 56 51 - Basque cake: a cake filled with pastry cream or cherry jam. Website: www.chateau-de-la-riviere.com 14 11
    • Chateau Smith Haut Lafitte 侬米艾圣 Saint Emilion 堡 城 特 菲 拦 ·密 诗 Bordeaux restaurants 波尔多星级餐馆名录 侬米艾圣 Saint Emilion Hauterive et rest. St-James * La Cape * 33270 BOULIAC 33150 CENON www.saintjames-bouliac.com restaurantlacape.over-blog.com Chef : Michel Portos Chef : Nicolas Magie Hostellerie de Plaisance ** Restaurant Jean Marie Amat * 33330 ST EMILION 多档次的住宿选择 33310 LORMONT www.hostellerie-plaisance.com Chef : Jean Marie Amat Chef : Philippe Etchebest Claude Darroze * Château Cordeillan Bages ** 33210 LANGON 33250 PAUILLAC www.darroze.com www.cordeillanbages.com Accommodation Chef : Claude Darroze Chef : Thierry Marx La Guérinière * Le Chapon Fin * 33470 GUJAN MESTRAS 在法国,宾馆酒店星级标准是从准星级到豪华四星级 In France, hotels range from the quot;no-star tourismquot; 33000 BORDEAUX www.lagueriniere.com category (comfortable) up to the quot;luxury 4 starquot; category www.chapon-fin.com (*****). Some hotels belong to chains: Novotel, Logis de 酒锁联际国型大的名著于属从店酒些有。)级星五于当相( Chef : Nicolas Frion France, Best Western, Inter Hôtel, Relais & Châteaux, etc. ,店酒特斯韦·特斯贝,会协店酒村乡,店酒特富诺是像,店 The Gironde offers some 250 hotels for tourists. Here is a Le Pavillon des Boulevards * 酒馆宾间十五百二有共德龙纪。等等店酒站驿堡城,店酒球全 33000 BORDEAUX selection of some beautiful, comfortable places to stay. 。择选的化样多及以,境环的适舒和务服的衷热供提您为,店 Chef : Denis Franc 波尔多市区四星级以上酒店 Bordeaux Area Hôtel Sofitel Bordeaux Aquitania**** The Regent Grand Hotel Bordeaux ***** Avenue Jean Gabriel Domergue Place de la Comédie 150间客房 Quartier du Lac 166间客房 33000 BORDEAUX 33300 BORDEAUX www.theregentbordeaux.com www.sofitel.com Mercure Château Chartrons Centre Ville**** Hôtel Burdigala **** 81 Cours Saint-Louis 144间客房 Rue Georges Bonnac 83间客房 33300 BORDEAUX 33000 BORDEAUX www.hotel-chateau-chartrons-bordeaux.fr 白色的台布,宝石红的葡萄 www.burdigala.com “A white tablecloth, a bottle of ruby 而村乡 分十,样这 。光阳的暖温 ,酒 -red wine. A ray of sunlight to brighten up Saint Emilion Area Médoc Area Graves & Sauternes Area 为是这 ,了当妥置 布就桌餐的馨 温又 the room. The table is set. It's a rustic 圣艾米伦 梅多克 卡夫和苏黛妮 table with sturdy legs - perfect for serving 完最的 食美色特多 尔波的制精上 布您 dishes with everything the air, the land 。备准美 Château Cordeillan-Bages**** and the water have to offer.quot; Hôtel Château Grand Barrail**** Route des Châteaux 28间客房 Hôtel Les Sources de 著,店酒级特在论不,里这在 You are sure to receive a warm Route de Libourne D 243 42间客房 Caudalie***** 49间客房 33250 PAUILLAC 小式法 家一何任边 街是还,馆餐 的名 welcome everywhere, from top-class, 33330 SAINT-ÉMILION www.cordeillanbages.com Chemin de Smith Haut Lafitte 式利大 意、式中( 馆菜国外是或 馆饭 elegant restaurants to simple French- www.grand-barrail.com 33650 MARTILLAC-BORDEAUX style bistros or to International cuisine 情热的 们我到略领 以可都您,) 等等 Golf du Médoc Hôtel & Spa**** www.sources-caudalie.com (Chinese, Italian…) Hostellerie de Plaisance**** 。待接 Chemin de Courmateau 79间客房 Place du Parlement - 区食 美的多 尔波 场广会议 Place du Clocher 14间客房 33290 Le Pian Médoc 33330 SAINT-ÉMILION www.hotelgolfdumedoc.com www.hostellerie-plaisance.com Le Relais de Margaux***** 5 Route de l'Ile Vincent 100间客房 B.P. 9 33460 MARGAUX www.relais-margaux.fr 12 13