Các trang web multi khu vực và đa ngôn

330
-1

Published on

Một trang web đa ngôn ngữ bất kỳ trang web cung cấp nội dung trong nhiều ngôn ngữ. Ví dụ về các trang web có thiết kế web đa ngôn ngữ có thể bao gồm một doanh nghiệp Canada với một tiếng Anh và một phiên bản tiếng Pháp của trang web của mình, hoặc một blog về bóng đá Châu Mỹ La Tinh có sẵn trong cả hai tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total Views
330
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
4
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Các trang web multi khu vực và đa ngôn

  1. 1. Các trang web Multi-khu vực và đa ngôn ngữ
  2. 2. • Một trang web đa ngôn ngữ bất kỳ trang web cung cấp nội dung trong nhiều ngôn ngữ. Ví dụ về các trang web có thiết kế web đa ngôn ngữ có thể bao gồm một doanh nghiệp Canada với một tiếng Anh và một phiên bản tiếng Pháp của trang web của mình, hoặc một blog về bóng đá Châu Mỹ La Tinh có sẵn trong cả hai tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.• Một trang web đa khu vực là một trong những cách rõ ràng mục tiêu người dùng ở các quốc gia khác nhau. Một số trang web về thiết kế web đa khu vực và đa ngôn ngữ (ví dụ, một trang web có thể có các phiên bản khác nhau cho Mỹ và Canada, và các phiên bản cả tiếng Pháp và tiếng Anh của các nội dung của Canada).• Mở rộng một trang web để trang trải cho nhiều nước và / hoặc ngôn ngữ có thể được thử thách. Bởi vì bạn có nhiều phiên bản của trang web của bạn, bất kỳ vấn đề sẽ được nhân, do đó hãy chắc chắn rằng bạn kiểm tra trang web ban đầu của bạn càng triệt để càng tốt và chắc chắn rằng bạn có cơ sở hạ tầng thích hợp để xử lý các trang web này. Sau đây là một số hướng dẫn và thực hành tốt nhất để làm theo khi tạo ra các thiết kế web trang web đa ngôn ngữ và / hoặc nhiều khu vực.
  3. 3. • Quản lý các phiên bản đa ngôn ngữ của trang web của bạn Tìm hiểu thêm ... Nhắm mục tiêu nội dung trang web cho một quốc gia cụ thể Tìm hiểu thêm ... Nội dung trùng lặp và trang web quốc tế Tìm hiểu thêm ...• Quản lý các phiên bản đa ngôn ngữ của thiết kế web trang web của bạn trở lại đầu trang• Dưới đây là một số mẹo để đảm bảo rằng nội dung bản địa hóa của bạn sẽ xuất hiện trong kết quả tìm kiếm ngôn ngữ thích hợp. Hãy chắc chắn rằng ngôn ngữ trang là hiển nhiên• Google chỉ sử dụng nội dung hiển thị của trang của bạn để xác định ngôn ngữ của nó. Chúng tôi không sử dụng bất kỳ thông tin mã ngôn ngữ cấp như lang thuộc tính. Bạn có thể giúp Google xác định ngôn ngữ một cách chính xác bằng cách sử dụng một ngôn ngữ duy nhất cho nội dung và định hướng trên mỗi trang, và bản dịch tránh side-by-side. Dịch văn bản để điền các trang của bạn trong khi vẫn giữ số lượng lớn nội dung của bạn trong một ngôn ngữ duy nhất (như thường xảy ra trên các trang có nội dung người dùng tạo ra) có thể tạo ra một trải nghiệm người dùng xấu nếu cùng một nội dung xuất hiện nhiều lần trong các kết quả tìm kiếm với boilerplate khác nhau ngôn ngữ.
  4. 4. • Sử dụng robots.txt để chặn các công cụ tìm kiếm thu thập dữ liệu tự động dịch các trang trên trang web của bạn. Bản dịch tự động không luôn luôn có ý nghĩa và có thể được xem như là thư rác. Quan trọng hơn, một bản dịch kém hoặc nhân tạo âm thanh có thể gây tổn hại cho nhận thức của thiết kế web trang web của bạn. Hãy chắc chắn rằng mỗi phiên bản ngôn ngữ có thể dễ dàng phát hiện• Giữ nội dung cho mỗi ngôn ngữ trên URL riêng biệt. Không sử dụng cookie để hiển thị phiên bản dịch của trang. Xem xét qua mỗi phiên bản ngôn ngữ của một trang liên kết. Bằng cách đó, một người sử dụng người Pháp vùng đất trên phiên bản tiếng Đức của trang của bạn có thể nhận được phiên bản ngôn ngữ phù hợp với một nhấp chuột duy nhất.• Tránh chuyển hướng tự động dựa trên ngôn ngữ nhận thức của người sử dụng. Những chuyển hướng này có thể ngăn chặn người dùng (và các công cụ tìm kiếm) xem tất cả các phiên bản của thiết kế web trang web của bạn. Cẩn thận xem xét sự lựa chọn của bạn của URL• Google sử dụng nội dung của trang để xác định ngôn ngữ của nó, nhưng URL của chính nó cung cấp cho người sử dụng của con người với các manh mối hữu ích về nội dung của trang. Ví dụ, sau đây URL ca sử dụng fr như một tên miền phụ hoặc thư mục ghi rõ nội dung Pháp: http://example.ca/fr/vélo-de- montagne.html http://fr.example.ca/vélo- de-montagne.html• Tín hiệu ngôn ngữ trong URL cũng có thể giúp bạn khám phá các vấn đề với nội dung đa ngôn ngữ trên thiết kế web trang web của bạn.• Đó là tốt để dịch các từ trong URL, hoặc sử dụng một tên miền quốc tế (IDN). Hãy chắc chắn để sử dụng UTF-8 mã hóa trong URL (trong thực tế, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng UTF-8 ở bất cứ nơi nào có thể) và nhớ để thoát khỏi các URL đúng khi liên kết với họ.
  5. 5. • Nhắm vào nội dung trang web để một quốc gia cụ thể• Nếu Google là nhận thức của các quốc gia mục tiêu của một thiết kế web cuả trang web, chúng ta có thể sử dụng thông tin này để cải thiện chất lượng của các kết quả tìm kiếm của chúng tôi ở các quốc gia khác nhau. Google thường sử dụng các yếu tố sau để xác định quốc gia nhắm mục tiêu của một trang web:• Tên miền quốc gia (cấp cao mã quốc gia tên miền). Chúng được gắn với một quốc gia cụ thể (ví dụ de cho Đức, cn cho Trung Quốc.), Và do đó là một tín hiệu mạnh mẽ cho cả người dùng và các công cụ tìm kiếm trang web của bạn một cách rõ ràng có ý định cho một quốc gia nhất định. (Một số quốc gia có những hạn chế trên, những người có thể sử dụng tên miền quốc gia, vì vậy hãy chắc chắn để làm nghiên cứu của bạn đầu tiên.) Chúng tôi cũng điều trị một số tên miền quốc gia vanity (chẳng hạn như. Tv, tôi, vv) như gTLDs, như chúng ta đã tìm thấy rằng người sử dụng và quản trị web thường xuyên nhìn thấy những là chung chung hơn so với mục tiêu quốc gia (chúng ta không có một danh sách đầy đủ các tên miền quốc gia vanity như vậy mà chúng tôi xử lý như gTLDs, bởi vì như một danh sách sẽ thay đổi theo thời gian). Xem danh sách đầy đủ các lĩnh vực Google xử lý là chung chung. Geotargeting cài đặt. Bạn có thể sử dụng công cụ geotargeting trong Công cụ Quản trị Trang web để chỉ cho Google rằng các thiết kế web trên trang web của bạn là mục tiêu của một quốc gia cụ thể. Làm điều này nếu trang web của bạn có gTLD (tên miền cấp cao chung chung). Tuy nhiên, không sử dụng công cụ này nếu trang web của bạn nhắm mục tiêu nhiều hơn một quốc gia duy nhất. Ví dụ, nó sẽ làm cho tinh thần để thiết lập một mục tiêu của Ca-na-đa cho một trang web về nhà hàng ở Montreal, nhưng nó sẽ không có ý nghĩa để thiết lập các mục tiêu tương tự cho một trang web có mục tiêu người nói tiếng Pháp ở Pháp, Canada, và Mali.
  6. 6. • Lưu ý:. Tên miền cấp cao trong khu vực như eu hay asia không cụ thể cho một quốc gia, Google xử lý chúng như gTLDs. Xem danh sách đầy đủ các lĩnh vực geotargetable. Máy chủ vị trí (thông qua địa chỉ IP của máy chủ). Các vị trí máy chủ thường là thể chất gần người dùng của bạn và có thể là một tín hiệu về đối tượng dự định thiết kế web trang web của bạn. Một số trang web sử dụng mạng lưới phân phối nội dung phân phối (CDN) hoặc được lưu trữ trong một đất nước với cơ sở hạ tầng máy chủ web tốt hơn, vì vậy nó không phải là một tín hiệu dứt khoát. Tín hiệu. Các nguồn khác của manh mối để các khán giả trong trang web của bạn có thể bao gồm các địa chỉ và số điện thoại trên các trang, việc sử dụng các ngôn ngữ địa phương và tiền tệ, các liên kết từ các thiết kế web trang web khác của địa phương, và / hoặc sử dụng của Google Địa điểm (nếu có).• Google không sử dụng thẻ meta vị trí (như geo.position hoặc phân phối) hoặc HTML thuộc tính để nhắm mục tiêu địa lý. URL cấu trúc
  7. 7. • Xem xét việc sử dụng một cấu trúc URL mà làm cho nó dễ dàng để bộ phận geotarget của trang web của bạn với các khu vực khác nhau. Bảng dưới đây đưa ra lựa chọn của bạn: Ví dụ cấu trúc URL Ưu điểm Nhược điểm ccTLDs example.ie• Rõ ràng nhắm mục tiêu theo địa lý Vị trí không thích hợp Server Dễ dàng tách biệt của các trang web• Đắt tiền (và có thể có có hạn) Yêu cầu cơ sở hạ tầng hơn Yêu cầu nghiêm ngặt miền (đôi khi)• Tên miền phụ với gTLDs de.example.com• Dễ dàng cài đặt Có thể sử dụng Công cụ quản trị thiet ke web trang web nhắm mục tiêu địa lý Cho phép các địa điểm máy chủ khác nhau Dễ dàng tách biệt của các trang web của các thiet ke web• Người dùng có thể không nhận ra nhắm mục tiêu theo địa lý từ URL một mình (là "de" ngôn ngữ hoặc quốc gia)
  8. 8. • Thư mục con với gTLDs example.com / de /• Dễ dàng cài đặt Có thể sử dụng Công cụ quản trị trang web nhắm mục tiêu địa lý Bảo dưỡng thấp (cùng một máy chủ)• Người dùng có thể không nhận ra nhắm mục tiêu theo địa lý từ URL một mình Máy chủ duy nhất vị trí Tách các trang web khó khăn hơn• URL thông số site.com loc =? De• Không khuyến khích.• Phân khúc khó khăn dựa trên URL Người dùng có thể không nhận ra nhắm mục tiêu theo địa lý từ URL một mình Geotargeting trong Công cụ Quản trị Trang web là không thể• Nhắm mục tiêu theo địa lý không phải là một khoa học chính xác, do đó, điều quan trọng là phải xem xét người sử dụng đất trên các phiên bản "sai" của thiet ke web trang web của bạn. Một cách để làm điều này có thể là để hiển thị các liên kết trên tất cả các trang cho người dùng lựa chọn khu vực của họ và / hoặc ngôn ngữ của sự lựa chọn. Nội dung trùng lặp và các thiet ke web trang web quốc tế
  9. 9. • Trang web cung cấp nội dung cho các khu vực khác nhau và trong các ngôn ngữ khác nhau đôi khi tạo ra nội dung là như nhau hoặc tương tự nhưng có sẵn trên các URL khác nhau. Điều này thường không phải là một vấn đề miễn là nội dung là cho các người dùng khác nhau ở các quốc gia khác nhau. Trong khi chúng tôi đề nghị bạn cung cấp nội dung duy nhất cho từng nhóm khác nhau của người sử dụng, chúng tôi hiểu rằng điều này có thể không phải luôn luôn có thể. Nói chung là không cần phải "giấu" các bản sao bằng cách không cho phép thu thập thông tin trong một file robots.txt hoặc bằng cách sử dụng một thẻ meta "noindex" robot. Tuy nhiên, nếu bạn đang cung cấp cùng một nội dung cho người sử dụng tương tự trên các URL khác nhau (ví dụ, nếu cả hai / example.de và example.com / de / hiển thị nội dung tiếng Đức cho người dùng ở Đức), bạn nên chọn một phiên bản ưa thích và chuyển hướng (hoặc sử dụng rel = yếu tố liên kết kinh điển) thích hợp. Ngoài ra, bạn nên làm theo các hướng dẫn trên rel-thay thế- hreflang để đảm bảo rằng ngôn ngữ chính xác hoặc URL khu vực được phục vụ cho người tìm kiếm.
  1. A particular slide catching your eye?

    Clipping is a handy way to collect important slides you want to go back to later.

×