Copyright Law : Digital Society
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Copyright Law : Digital Society

on

  • 1,077 views

ลิขสิทธิ์ยุคเทคโนโลยีดิจิทัล มาตรการทางเทคโนโลยี ...

ลิขสิทธิ์ยุคเทคโนโลยีดิจิทัล มาตรการทางเทคโนโลยี และทางเลือกสำหรับประเทศไทย

Statistics

Views

Total Views
1,077
Views on SlideShare
1,071
Embed Views
6

Actions

Likes
0
Downloads
13
Comments
0

2 Embeds 6

http://www.boonlert.in.th 5
http://www.linkedin.com 1

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike LicenseCC Attribution-NonCommercial-ShareAlike LicenseCC Attribution-NonCommercial-ShareAlike License

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Copyright Law : Digital Society Copyright Law : Digital Society Presentation Transcript

  • 12 12 ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÂؤ෤â¹âÅÂÕ´Ô¨Ô·ÑÅ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Ââ¤Ã§¡Òà WTO Watch (¨Ñº¡ÃÐáÊͧ¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡)ËéͧàÅ¢·Õè 14 ªÑ¹ 4 ¤³ÐàÈÃÉ°ÈÒʵÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì éàÅ¢·Õè 2 ¶¹¹¾ÃШѹ·Ãì ࢵ¾Ãй¤Ã ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ì Ø Ô Ô Ñ¡ÃØ§à·¾Ï 10200â·ÃÈѾ·ì 0 2613 2470 áÅÐ 0 2623 5510 ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕâ·ÃÊÒà 0 2623 5510 áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ¨Ñ ¡ áÄÉ³ì ¤Çþ¨¹ì ¹Ñ ¹ ·¹ ÍÔ ¹ ·¹¹·ì â¤Ã§¡Òà WTO Watch àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch (¨Ñº¡ÃÐáÊͧ¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡) ä´éÃѺ·Ø¹Íش˹ع¨Ò¡Êӹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇԨѠ(Ê¡Ç.)
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ì Ø Ô Ô Ñ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ¨Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤Çþ¨¹ì ¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 Á¡ÃÒ¤Á 2550 ä´éú·Ø¹Íش˹ع¨Ò¡Êӹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇԨ (Ê¡Ç.) Ñ Ñ â¤Ã§¡Òà WTO Watch (¨Ñº¡ÃÐáÊͧ¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡)
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ìØ ÔÔ Ñ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â¼Ùàé ¢Õ¹ ¨Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤Çþ¨¹ì ¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì¨Ó¹Ç¹ 111 ˹éÒISBN 978-974-88199-0-7¾ÔÁ¾ì¤ÃÑ駷Õè˹Öè§ Á¡ÃÒ¤Á 2550¨Ó¹Ç¹ 1,000 àÅèÁÃÙ»àÅèÁ ÂØÇ´Õ ä¢ÁÕྪÃà¨éҢͧ â¤Ã§¡Òà WTO Watch (¨Ñº¡ÃÐáÊͧ¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡) ËéͧàÅ¢·Õè 14 ªÑ¹ 4 ¤³ÐàÈÃÉ°ÈÒʵÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì é àÅ¢·Õè 2 ¶¹¹¾ÃШѹ·Ãì ࢵ¾Ãй¤Ã ¡ÃØ§à·¾Ï 10200 â·ÃÈѾ·ì 0 2613 2470 áÅÐ 0 2623 5510 â·ÃÊÒà 0 2623 5510 E-Mail: Chompoo@thailandwto.org www.thailandwto.orgä´éÃѺ·Ø¹Íش˹ع¨Ò¡ Êӹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇԨ (Ê¡Ç.) Ñ ªÑ¹ 14 ÍÒ¤ÒÃàÍÊàÍçÁ·ÒÇàÇÍÃì é àÅ¢·Õè 979 ¶¹¹¾ËÅâ¸Թ á¢Ç§ÊÒÁàʹ¹Í¡ ࢵ¾-Òä· ¡ÃØ§à·¾Ï 10400¾ÔÁ¾ì·èÕ âç¾ÔÁ¾ìÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì ·èÒ¾ÃШѹ·Ãì â·Ã. 0 2224 7357-9 ÈÙ¹ÂìÃѧÊÔµ â·Ã. 0 2564 3105-11
  • ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒùâºÒÂâ¤Ã§¡Òà WTO WatchÈ.´Ã.ÍÑÁÁÒà ÊÂÒÁÇÒÅÒ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òäس¡ÇÕ ¨§¡Ô¨¶ÒÇà ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÈ.´Ã.¨ØŪվ ªÔ¹ÇÃÃâ³ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÈ.´Ã.»ÃÐÊÔ·¸Ôì àÍ¡ºØµÃ ¡ÃÃÁ¡Òäس¾ÃÈÔÅ»ì ¾ÑªÃÔ¹·Ã쵹СØÅ ¡ÃÃÁ¡ÒäسÇÔ±ÙÃÂì àÅÕ蹨ÓÃÙ- ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÈ.´Ã.ÊØ·¸Ô¾¹¸Øì ¨ÔÃÒ¸ÔDz¹ì Ñ Ñ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÈ.ÃѧÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹¸Øì ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÈ.´Ã.ÊÁºÙóì ÈÔûÃЪÑÂ Ô ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàŢҹءÒäسÂØÇ´Õ ä¢ÁÕྪà ¼ÙéªèÇÂàŢҹءÒà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃâ¤Ã§¡Òà WTO WatchÈ.ÃѧÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹¸Øì »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒüÈ.´Ã.ÇÔÈÒÅ ºØ»¼àÇÊ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÈ.ÊÁ¾Ã ÍÔÈÇÔÅÒ¹¹·ì ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÈ.´Ã.ÊÁºÙóì ÈÔûÃЪÑÂ Ô ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàŢҹءÒäسÂØÇ´Õ ä¢ÁÕྪà ¼ÙéªèÇÂàŢҹءÒÃ
  • สารบัญ1. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹Âؤ෤â¹âÅÂÕ´Ô¨Ô·ÑÅ.............................................1 º·¹Ó.................................................................................1 1. ËÅÑ¡·ÑèÇ仢ͧ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì......................................4 2. º·ºÒ·¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È.......................7 3. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ´Ô¨Ô·ÑÅ...........................................9 4. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ñº»Ñ-ËÒ¡Òü١¢Ò´·Ò§¡ÒäéÒ: ¡Ã³Õâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì..........................................21 º·ÊÃØ»..............................................................................342. ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂաѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ»ÃÐ⪹ìÊÒ¸ÒóР: ·Ò§àÅ×Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â...........................41 º·¹Ó...............................................................................41 1. ËÅÑ¡¡Òþ×é¹°Ò¹¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì............................43 2. ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹Âؤ´Ô¨Ô·ÑÅ..................................55 3. ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ............................58 4. ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂաѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ »ÃÐ⪹ìÊÒ¸ÒóÐ....................................................69ÃÒª×èÍàÍ¡ÊÒÃâ¤Ã§¡Òà WTO Watch................................................95»ÃÐÇÑ µ Ô ¼ Ù é à ¢Õ Â ¹....................................................................102
  • สารบัญตารางµÒÃÒ§áÊ´§¡ÒáÃзӷÕèµéͧËéÒÁà¡ÕèÂǡѺÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ.......................................................93
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôã¹Âؤ෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ì Ô Ô Ñ ¨Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤Çþ¨¹ì*º·¹Ó ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÁ¨´àÃÔÁµé¹ã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ã¹»Õ ¤.È. 1710 àÁ×ÍÃÑ°ÊÀÒ ì ÕØ è èÍѧ¡ÄÉä´éÍÍ¡¡®ËÁÒ Statute of Anne áÅеèÍÁÒàÁ×èÍÁÕ¡ÒèѴ·Ó͹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹ ã¹»Õ ¤.È. 1886 ËÅÑ¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È¨Ö§ä´é¶¡¡Ó˹´¢Ö¹ áÁéਵ¹ÒÃÁ³ì´§à´ÔÁ¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¨Ð Ù é éÑ ìà¾×ͤØÁ¤ÃͧÊÔ·¸Ô¢Í§»Ñ¨à¨¡ºØ¤¤Å·Õà»ç¹¹Ñ¡»ÃдÔÉ°ìáÅмÙÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹ è é è éáµè㹻Ѩ¨ØºÑ¹¼Ùé·Õèä´éÃѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧâ´Â¡®ËÁÒÂÊèǹãË-è¨Ðà»ç¹ºÃÔÉÑ·áÅйÒ¨éÒ§ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¢Í§à·¤â¹âÅÂÕâ·Ã¤Á¹Ò¤Á áÅÐÊÒÃʹà·È¤×Í¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹áÅТéÍÁÙŤÇÒÁÃÙé ¡ÒÃä´éÊ·¸Ôà´ç´¢Ò´ã¹¡Òà ԷӫéÓ·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹áÅФǺ¤ØÁ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-µèÍà¨éҢͧ෤â¹âÅÂÕà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐ㹷ӹͧ¡ÅѺ¡Ñ¹ÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡ç¨ÐªèÇÂÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨µÅÒ´ãËé¡Ñºà¨éҢͧ෤â¹âÅÂÕ
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ¹Í¡¨Ò¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ºÃÃÉÑ·à·¤â¹âÅÂÕâ·Ã¤Á¹Ò¤ÁáÅÐ ÊÒÃʹà·ÈÂѧä´éãªéà·¤â¹âÅÂÕáÅÐà¤Ã×èͧÁ×Í»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ (encryp- tion) ÊÑ - -Ò (contract) áÅÐÃкº¡®ËÁÒÂ੾ÒÐà¾× è Í ¡ÒÃ¤Ø é Á ¤Ãͧ à·¤â¹âÅÂÕ (sui generis) «Ö§¡Å䡵èÒ§æ ·Õ¹ÓÁÒãªé»ÃСͺ¡Ñ¹¹Õä´é¡ÍãËéà¡Ô´ è è é è ¼Å¡ÃзºµèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹áÅСÒÃãªé¢ÍÁÙŤÇÒÁÃÙé à¹×ͧ¨Ò¡ÊÒÁÒöàÅÕ§ é è è ¢éÍ¡àÇé¹ "¡ÒÃãªéâ´Â¸ÃÃÁ" (fair use) áÅШӡѴÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ 㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ Ô ì ¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé ˹ѧÊ×Í µÓÃÒ áÅÐÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ- µèÍ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò â´ÂªèÇ¡ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ«Ö觨йÓä»ÊÙè¡Òà ¡ÃдѺ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ¢Í§»ÃЪҪ¹ áÅЪèǾѲ¹ÒÊѧ¤Á¢Í§»ÃÐà·È ÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃÈÖ¡ÉҨЪèÇ»ÃÐà·È·ÕèÂÒ¡¨¹ã¹¡ÒüÅÔµ¤ÃÙ á¾·Âì ÇÔÈÇ¡Ã ¹Ñ¡¡®ËÁÒ ¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒʵÃì ÏÅÏ à¾×èÍà»ç¹¡ÓÅѧ㹡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Á ã¹´éÒ¹µèÒ§æ ¡ÒûԴ¡Ñé¹âÍ¡ÒÊà¢éҶ֧˹ѧÊ×ÍáÅÐÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ö§ ËÁÒ¶֧¡ÒûԴ¡Ñé¹âÍ¡ÒÊ㹡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È »ÃÐà·ÈÂÒ¡¨¹µéͧ¡Òà âÍ¡ÒÊ㹡ÒÃà¢éҶ֧˹ѧÊ×Í µÓÃÒ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ °Ò¹¢éÍÁÙÅ ÏÅÏ ã¹ÃÒ¤Ò¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÐÀÒÂãµéà§×͹䢷ÕäÁèà»ç¹ÀÒÃÐÁÒ¡ è è à¡Ô¹ä» ¡ÒÃà¢éҶ֧˹ѧÊ×ÍáÅТéÍÁÙŤÇÒÁÃÙéà»ç¹»Ñ-ËÒáÁéáµèã¹»ÃÐà·È ·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ ËéͧÊÁØ´»ÃЪҪ¹áÅÐËéͧÊÁØ´ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹»ÃÐà·È ·Õè¾Ñ²¹ÒµèÒ§»ÃÐʺ»Ñ-ËÒ㹡ÒÃÊÑ觫×éÍ˹ѧÊ×ÍáÅÐ㹡Òú͡ÃѺÊÁÒªÔ¡ ÇÒÃÊÒÃÇÔªÒ¡Òà à¹×ͧ¨Ò¡ÃÒ¤Ò·ÕᾧÁÒ¡¢Í§Ê×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ è è è ·Õè¼èÒ¹ÁÒ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ µéͧ»ÃÐʺ»Ñ-ËÒ¡Òà à¢éÒ¶Ö§µÓÃÒáÅÐÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍѹà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒäØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áµèã¹Âؤ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃàªè¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃã¹Ãкº ´Ô¨Ô·ÑŨÐÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÂÔ觢Öé¹ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìá¹ÇãËÁè·Õè¡ÓÅѧÁÕ¡Òà ¼ÅÑ¡´Ñ¹ÀÒÂãµé¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕËÃ×ÍàÍ¿·ÕàÍ (Free Trade Agree-2
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watchment: FTA) ÍÒ¨à»ç¹ÍØ»ÊÃäÊÓ¤Ñ-µèÍ¡Ò÷Õè»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¨Ðãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕâ·Ã¤Á¹Ò¤Á áÅÐà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·ÈÂÔ觡ÇèÒã¹Í´Õµ à¹×èͧ¨Ò¡¡ÃÐáÊ¡´´Ñ¹ÍÂèҧ˹ѡ¢Í§ºÃÃÉÑ·¢éÒÁªÒµÔ ¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒûÃѺà»ÅÕ蹡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãËéÁÕ¡Òû¡»éͧÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éҢͧ෤â¹âÅÂÕ â´ÂÅÐàŶ֧¡ÒûÃСѹÊÔ·¸Ô¢Í§Êѧ¤Áã¹Íѹ·Õè¨Ðà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé ¢³Ð¹ÕéÊËÃÑ°¡ÓÅѧà´Ô¹à¡ÁÍÂèҧ˹ѡ·Õè¨ÐãËéÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاÃкº¡®ËÁÒ·ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹ ·Ò§»Ñ - -Ò ãËé Á Õ Ã Ð´Ñ º ¡ÒÃ¤Ø é Á ¤Ãͧà¡Ô ¹ àÅÂ仨ҡÁҵðҹ㹤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì¢Í§Í§¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡ ËÅÑ¡¡Ò÷ÕèàÃÕ¡ÇèÒ"·ÃÔ»Ê켹ǡ" (TRIPS-plus) ÁÕËÅÑ¡¡Ò÷Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§¤Ãͺ¤ÅØÁ·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò·Ø¡»ÃÐàÀ· ˹Öè§ã¹¹Ñ鹤×Í»ÃÐà´ç¹àÃ×èͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ´Ô¨Ô·ÑÅ ÊËÃÑ°¼ÅÑ¡´Ñ¹Áҵðҹ·ÃÔ»Ê켹ǡã¹àÇ·ÕÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈËÅÒÂàÇ·Õ ·Ñ é § ã¹Í§¤ì ¡ ÒáÒäé Ò âšͧ¤ì ¡Ò÷ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹ ·Ò§»Ñ--ÒâÅ¡ áÅÐ㹤ÇÒÁµ¡Å§à¢µ¡ÒäéÒàÊÃÕ¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÊËÃÑ°ä´é · Ó¡Ñ º »ÃÐà·ÈÍ× è ¹ ä»áÅé Ç äÁè Ç è Ò ¨Ðà»ç ¹ ªÔ Å Õ ÊÔ § ¤â»Ãì ÍÍÊàµÃàÅÕ ÂÁÍÃìÃͤ⤠ÏÅÏ áÅФÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÊËÃÑ°¨Ð·Ó¡Ñº 34 »ÃÐà·È·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Ò ·ÕàÃÕ¡ÇèÒ FTAA ÅéǹáµèÁ¡ÒáÓ˹´ËÅÑ¡¡Òà "·ÃÔ»Ê켹ǡ" è ÕäÇé·Ñé§ÊÔé¹ ¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍÃÐËÇèÒ§ÊËÃÑ°¡Ñºä·Â ÁÕ¡ÒÃàʹÍËÅÑ¡¡ÒÃàÃ×ͧ è´Ñ§¡ÅèÒÇäÇéàªè¹à´ÕÂǡѹ «Ö§ã¹¢³Ð·Õ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍÃÐËÇèÒ§ è èä·Â¡ÑºÊËÃÑ°ÂѧäÁèä´é¢éÍÊÃØ» ÃÑ°ºÒÅä·Âä´éàʹÍãËéÁÕ¡ÒÃá¡éä¢ ¾.Ã.º.ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. 2537 «Ö§¢éÍàʹͧ͢ÃÑ°ºÒÅä·Âä»ÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¢éÍàÃÕ¡Ãéͧ è¢Í§ÊËÃÑ ° ÀÒÂãµé ¤ ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·Õ à Íä·Â-ÊËÃÑ ° ¡è Í ãËé à ¡Ô ´ »Ñ - ËÒÇè ÒËÅÑ¡¡Òôѧ¡ÅèÒǨÐÁռšÃзºã¹´éÒ¹ºÇ¡ËÃ×ÍźµèÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅеèÍ¡ÒáÃдѺ¤ÇÒÁÃÙáÅФسÀÒ¾ªÕǵ¢Í§»ÃЪҡâͧ»ÃÐà·ÈÍÂèÒ§äà é Ô 3
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ 1. ËÅÑ¡·ÑÇ仢ͧ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì è ਵ¹ÒÃÁ³ì¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¤×Í¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì §Ò¹·Õàè »ç¹»ÃÐ⪹ìµÍÊѧ¤Á áµè¡ÒäØÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¡Á¢Í¨Ó¡Ñ´ 3 »ÃСÒà è é ìç Õé ¡ÅèÒǤ×Í »ÃСÒÃáá ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìᵡµèÒ§¨Ò¡ÊÔ·¸ÔºÑµÃ à¹×èͧ¨Ò¡ ÁÔä´éãËéÊÔ·¸Ôà˹×ͤÇÒÁ¤Ô´ áµèËÒ¡ãËéÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹ ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹â´ÂÍÔÊÃÐâ´ÂÁÔä´éÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹¢Í§¼ÙéÍ×è¹ ¨ÐäÁè¶×ÍÇèÒ à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì »ÃСÒ÷ÕèÊͧ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÔä´é¤ØéÁ¤Ãͧ ¤ÇÒÁ¤Ô´ ËÒ¡áµè¤Á¤Ãͧ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡«Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´ (Expression of idea) éØ è «Ö§¨Óà»ç¹µéͧÁÕ¡ÒèÓṡ¤ÇÒÁᵡµèÒ§ÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁ¤Ô´¡Ñº¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ è «Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´ (idea/expression dichotomy) ¤ÇÒÁÁاËÁÒ¢ͧËÅÑ¡¡ÒùÕé è è ¡çà¾×ÍÁÔãËéÁ¡Òü١¢Ò´·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅÐÊè§àÊÃÔÁãËéÁ¡ÒöèÒ·ʹ¤ÇÒÁ¤Ô´ è Õ Õ ÊÙʧ¤Áã¹ÃٻẺµèÒ§æ áÅлÃСÒÃÊØ´·éÒ ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔäÁè¤Á¤Ãͧ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§ èÑ ì éØ (facts) Ãкº ÇÔ¸¡Òà áÅТѹµÍ¹µèÒ§æ1 ¼Ù»Ãоѹ¸ì˹ѧÊ×ͨÐäÁèÁÅ¢ÊÔ·¸Ôì Õ é é ÕÔ ã¹¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§·Õè¡ÅèÒǶ֧ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§¶×Íà»ç¹ÊÁºÑµÔÊÒ¸ÒóР(public domain) ·ÕäÁèÁ¢Í¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃãªé ·Ñ§¹Õé â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§ÇèÒ¡ÒÃä´éÁÒ è Õé é «Ö§¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§¹Ñ¹¨Ðà»ç¹ä»´éǤÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ËÃ×Íãªé¤Òãªé¨ÒÂÁÒ¡¹éÍ è é è è à¾Õ§㴠àªè¹ ¹Ò ¡. à¢Õ¹˹ѧÊ×Íà¡ÕèÂǡѺáËÅ觹éÓÁѹ´Ôºã¹µÐÇѹ ÍÍ¡¡ÅÒ§ «Ö§ãªéàÇÅÒ㹡ÒÃÃǺÃÇÁ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¹Ò ¡. ÁÕ è ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹶éͤÓáÅÐÃٻẺ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×͹Ñé¹à·èÒ¹Ñé¹ Êèǹ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§ à¡ÕÂǡѺáËÅ觹éÓÁѹ´ÔºäÁè¶Íà»ç¹ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ò ¡. ºØ¤¤Å·ÑÇä»ÊÒÁÒö è × ì è ¹Ó¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§´Ñ§¡ÅèÒÇä»ãªé»ÃÐ⪹ìä´é ´Ñ§¹Õà»ç¹µé¹ é 㹡óշÃѾÂì·ÑèÇä» ¡ÒáÓ˹´¤ÇÒÁà»ç¹à¨éҢͧ¨Ð¡ÃзÓâ´Â ¾Ô¨ÒóҶ֧¡ÒäÃͺ¤ÃͧËÃ×Í´Ù·Õè¡Òè´·ÐàºÕ¹¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôì (´Ñ§àªè¹ ¡Ã³Õ·Õè´Ô¹) áµèà¹×èͧ¨Ò¡·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òà»ç¹·ÃѾÂìÊÔ¹·ÕèäÁèÁÕÃÙ»ÃèÒ§4
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch¤ÇÒÁà»ç¹à¨éҢͧ¨Ö§äÁèÍÒ¨¶Ù¡¡Ó˹´â´Â´Ù¨Ò¡¡ÒäÃͺ¤Ãͧ ¡®ËÁÒ·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò¡Ó˹´¤ÇÒÁà»ç¹à¨éҢͧ´éÇÂÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ ÊÔ · ¸Ô º Ñ µ áÓ˹´¤ÇÒÁà»ç ¹ à¨é Ò ¢Í§ÊÓËÃÑ º ¼Ù é · Õ è ¢ ÍÃÑ º ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧà»ç¹ÃÒÂáá (First-to-file) â´Â¡ÒûÃдÔÉ°ìËÃ×Í¡ÒÃÍ͡Ẻ¼ÅÔµÀѳ±ìµéͧÁÕÅѡɳеéͧµÒÁà§×è͹ä¢ã¹¡®ËÁÒ ¡®ËÁÒÂà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒãªéÃкº¼ÊÁÃÐËÇèÒ§¡Òè´·ÐàºÕ¹áÅСÒÃãªé â´Â·ÑèÇ仼Ùé·Õ訴·ÐàºÕ¹à¤Ã×èͧËÁÒÂà»ç¹ÃÒÂáá à»ç¹¼ÙéÁÕÊÔ·¸Ôã¹à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒ¹Ñé¹ Â¡àÇ鹨ÐÁÕ¼Ùéãªéà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäéÒ¹Ñé¹ÍÂÙè¡è͹Çѹ¨´·ÐàºÕ¹ÊÔ·¸Ô»ÃÐàÀ··ÕÁ»-ËÒ㹡ÒáÓ˹´¤ÇÒÁà»ç¹à¨éҢͧÁÒ¡·ÕÊ´ ¹èÒ¨Ðà»ç¹ è Õ Ñ è Ø¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ·Ñ駹Õéà¾ÃÒС®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ó˹´ãËé¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹ä´éÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´Â·Ñ¹·Õâ´ÂÁÔµéͧ¨´·ÐàºÕ¹ ÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ðà¡Ô´¢Öé¹à©¾ÒÐã¹Êèǹ§Ò¹·Õèä´éÊÃéÒ§ÊÃäì¢Öé¹â´ÂÁÔä´éÅÍ¡àÅÕ¹¼ÙéÍ×è¹à·èÒ¹Ñé¹2 ËÃ×ÍàÃÕ¡ÇèÒà§×͹䢡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹â´Âµ¹àͧ (originality) ¼ÙÊÃéÒ§ÊÃäì¨Ð è éä´éÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹧ҹ¹Ñ鹡çµèÍàÁ×èÍä´éÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹¢Öé¹â´ÂÁÔä´éÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹¢Í§¼ÙéÍ×è¹ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäìâ´Âµ¹àͧ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒáÓ˹´¤ÇÒÁà»ç¹à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áµè¡ÒþÔÊÙ¨¹ì¶Ö§¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäìâ´Âµ¹àͧ¹Ñé¹ËÒä´éà»ç¹ÊÔ§·Õ¡ÃзÓä´éâ´Â§èÒÂäÁè ÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇÒ ¡ÒáÓ˹´¤ÇÒÁà»ç¹ è è èà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à»ç¹ÊÔ§·Õ¡ÃзÓä´éÂÒ¡·ÕÊ´ àÁ×Íà·Õº¡ÑºÊÔ·¸Ô»ÃÐàÀ·Í×¹ è è è Ø è è ¡®ËÁÒÂÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ä ´é º Ñ - -Ñ µ Ô ã Ëé Ê Ô · ¸Ô µ ÒÁÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì Á Õ Å Ñ ¡ ɳÐàËÁ× Í ¹¡Ñ º ·ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹ ·Ò§»Ñ - -ÒÍ× è ¹ æ â´Â¶× Í Çè Ò §Ò¹ÍÑ ¹ ÁÕ Å Ô ¢ ÊÔ · ¸Ô ì à »ç ¹·ÃѾÂìʹ¢Í§¼ÙÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì ¡®ËÁÒ¡Ó˹´ÊÔ·¸Ôà´ç´¢Ò´·Õàè ¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÁÕ Ô é ìáÅСÓ˹´ãËé¡ÒáÃзӺҧÍÂèÒ§â´ÂÁÔä´éú¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¢Í§¼Ù·Ã§ÊÔ·¸Ô Ñ éà»ç¹¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ 3 àªè¹à´ÕÂǡѺÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹»ÃÐàÀ·Í×è¹ ¡Ò÷Õè¨Ð´ÙÇèÒÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôàì »ç¹·ÃѾÂìʹâ´Â¹Ñ¢ͧ¡®ËÁÒÂËÃ×ÍäÁè ¨Óà»ç¹µéͧ´ÙÇҼٷçÊÔ·¸Ô Ô è é 5
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ÊÒÁÒö·Õ¨Ð¡Õ´¡Ñ¹¼Ù͹¨Ò¡¡ÒáÃзӺҧÍÂèÒ§ËÃ×ÍäÁè áÅдÙÇҼٷçÊÔ·¸Ô è é è× è é ÊÒÁÒö¨Ð¤Çº¤ØÁ¡ÒÃãªéÊ·¸Ô¢Í§µ¹ä´éÍÂèÒ§ÊÁºÙóìËÃ×ÍäÁè àªè¹ ãËéÊ·¸Ô Ô Ô à´ç´¢Ò´á¡è¼·Ã§ÊÔ·¸Ôã¹Íѹ·Õ¨Ð·Ó«éÓ ·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ ·Ó§Ò¹µèÍà¹×ͧ ËÃ×Í éÙ è è ´Ñ´á»Å§§Ò¹ ÏÅÏ ÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸ÔᵡµèÒ§¨Ò¡ÊÔ·¸ÔµÒÁÊÔ·¸ÔºµÃ à¹×ͧ¨Ò¡¼Ù·Ã§ ì Ñ è é ÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ðµéͧ¾ÔÊÙ¨¹ìãËéÈÒÅàËç¹ÇèÒ¨ÓàżÙé¡ÃзÓÅÐàÁÔ´ä´é ÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹¢Í§µ¹ «Ö§¼Å¢Í§¡Òúѧ¤ÑºÊÔ·¸Ô¢Í§¼Ù·Ã§ÊÔ·¸Ôã¹·Õ¹éÕ ÂèÍÁ¢Ö¹ è é è é ÍÂÙè¡Ñº´ØžԹԨ¢Í§¤¹¡ÅÒ§ (ÈÒÅËÃ×;ÂÒ¹¼ÙéàªÕèÂǪÒ-) ËÅѧ¨Ò¡·Õè à»ÃÕºà·Õº§Ò¹·Ñ§ÊͧªÔ¹áÅéÇàËç¹ÇèÒ §Ò¹¢Í§¨ÓàÅÂä´éÅÍ¡àÅÕ¹ÁÒ¨Ò¡ é é §Ò¹¢Í§â¨·¡ì¼·Ã§ÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 㹡óշàÕè »ç¹¡ÒÃÅÍ¡àÅÕ¹ §Ò¹·Ñ§ éÙ é ÊͧªÔ¹¨ÐµéͧÁÕÊǹ¤ÅéÒ¤ÅÖ§¡Ñ¹ã¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- 㹺ҧ»ÃÐà·È¡ÒþÔʨ¹ì é è Ù ¡ÒÃÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹ÁÑ¡¡ÃзÓâ´Â¾ÂÒ¹¼ÙéàªÕèÂǪÒ- àªè¹ ÍÒ¨ãªé¡ÒÃàºÔ¡ ¤ÇÒÁ¢Í§ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì´Ò¹ÇÃó¤´ÕÇÒ ¨ÓàÅÂä´éÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹¢Í§â¨·¡ì é è ËÃ×ÍäÁè à»ç¹µé¹4 㹡ÒþÔʨ¹ì¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ⨷¡ì¨Ðµéͧ¾Ôʨ¹ìÊͧ»ÃСÒà ٠٠ÊÓ¤Ñ- »ÃСÒÃáá ¾Ôʨ¹ìÇÒ¨ÓàÅÂÁÕâÍ¡ÒÊà¢éÒ¶Ö§§Ò¹¢Í§â¨·¡ì à¹×ͧ¨Ò¡ Ù è è ¡ÒþÔʨ¹ì¡ÒÃÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹â´ÂµÃ§ à»ç¹ÊÔ§·Õ¡ÃзÓä´éÂÒ¡ â´ÂÍÒ¨µéͧ Ù è è ÍÒÈѾÂÒ¹ËÅÑ¡°Ò¹áÇ´ÅéÍÁ áÅлÃСÒ÷ÕÊͧ ¨Ðµéͧ¾Ôʨ¹ìãËéàË繶֧ è Ù "¤ÇÒÁ¤ÅéÒ¤ÅÖ§ã¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-" (substantial similarity) ¤ÇÒÁ¤ÅéÒ¤ÅÖ§ ã¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- ËÁÒ¶֧ ¡Ã³Õ·ÕèºØ¤¤Å·ÑèÇä»Å§¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ §Ò¹·Õè¶Ù¡¡ÅèÒÇ ËÒÇèÒÅÐàÁÔ´ÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅéÒ¤ÅÖ§à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡¡Ñº§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôì Ô6
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch2. º·ºÒ·¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¡º¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È ì Ñ »ÃÐà·ÈÍصÊÒË¡ÃÃÁà»ç¹»ÃÐà·È·Õä´éú»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ÃкºÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì è ÑÁÒ¡·ÕèÊØ´ ã¹»Õ ¤.È. 1998 »ÃÐà·ÈÍصÊÒË¡ÃÃÁ 6 »ÃÐà·È Íѹä´éá¡èÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÊËÃÒªÍҳҨѡà àÂÍÃÁ¹Õ Ê໹ ½ÃѧàÈÊ áÅÐÍÔµÒÅÕ à»ç¹¼Ùé èÊè§Í͡˹ѧÊ×Íã¹ÍѵÃÒÊͧã¹ÊÒÁ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÁÕ¡Òë×éÍ¢ÒÂã¹âÅ¡5»ÃÐàÁÔ ¹ ¡Ñ ¹ Çè Ò ÁÙ Å ¤è Ò ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì á ÅÐÍÔ ¹ à·ÍÃì à ¹ç µ ·Õ è»ÃСͺ¡Ñ¹à»ç¹à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃԡҹѹÁÕÁŤèÒÁËÒÈÒÅ é Ùâ´Âã¹»Õ ¤.È. 1999 ÁÕÁŤèÒÃÇÁ 460,000 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì â´ÂÍÒ¨¨Óṡ Ùà»ç¹ÁÙŤèÒ¡ÒÃÊè§ÍÍ¡ 80,000 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì 6 µÑÇàÅ¢¢Í§¡Í§·Ø¹¡ÒÃà§Ô¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È (International Monetary Fund: IMF) ÃкØÇÒ ã¹»Õ ¤.È. è1999 ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òà¡Ô¹´ØŤèÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃãªéÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òà»ç¹¨Ó¹Ç¹ 36,500 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì ÊËÃÒªÍҳҨѡÃà¡Ô¹´ØŤèÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃãªéÊÔ·¸ÔÊÙ§à»ç¹Íѹ´ÑºÊͧà»ç¹à§Ô¹ 23,000 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì 7ÍÂèÒ§äáç´Õ µÑÇàÅ¢¢Í§äÍàÍçÁàÍ¿¹ÕéÁÔä´é¨Óṡ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁµÒÁ»ÃÐàÀ·¢Í§ÊÔ·¸Ô ËÒ¡á¡à»ç¹ÃÒ»ÃÐàÀ·ÊÔ·¸Ô »ÃÒ¡¯ÇèÒÍصÊÒË¡ÃÃÁºÑ¹à·Ô§·Õèä´éú¡ÒäØÁ¤Ãͧâ´Â¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à»ç¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ·Õ·ÓÃÒÂä´éãËéá¡è Ñ é è»ÃÐà·È·Õ¾²¹ÒáÅéÇÁÒ¡·ÕÊ´ ÀҾ¹µÃì â·Ã·Ñȹì ÇÔ´âÍ ´¹µÃÕ ÊÔ§¾ÔÁ¾ì è Ñ è Ø Õ èáÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì à»ç¹ÊÔ¹¤éÒÊè§ÍÍ¡·Õè·ÓÃÒÂä´éãËéá¡èÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÁÒ¡·ÕÊ´ ã¹»Õ ¤.È. 1999 ÍصÊÒË¡ÃÃÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¢Í§ÊËÃÑ°ÁÕÃÒÂä´é è Ø ì79,850 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì 8 »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¶Ù¡ªÑ¡¨Ù§ãËé¤ØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì´éǤÇÒÁàª×èÍ·ÕÇÒ ¡ÒäØÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´¨ÐÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹ÊÃéÒ§ èè é ì¤ÇÒÁÃÙãËÁè áµèʧ·Õ¤Ç÷ӤÇÒÁà¢éÒ㨡ç¤Í ¢éÍÁÙÅáÅФÇÒÁÃÙµÒ§æ¹Ñ¹ÁÕÍÂÙè é èÔ è × é è éËÅÒÂÅѡɳР¨ÃÔ§ÍÂÙ·¤ÇÒÁÃٷҧ෤¹Ô¤áÅÐÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì·ÊÃéÒ§ÊÃä졹 è èÕ é èÕ Ñ 7
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ã¹»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-㹺ÃÔº·àÈÃÉ°¡Ô¨Êѧ¤Á»Ñ¨¨ØºÑ¹ áµè¡Áä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¢Ò´äÃ髧¤ÇÒÁÃÙé ¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅÐ ç Ô èÖ ¹Çѵ¡ÃÃÁ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÅéǹáµèÁ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ҧÇѲ¹¸ÃÃÁ 9 Õ áÅÐÁÕ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁà¡Ô´¢Öé¹µÅÍ´àÇÅÒ áÅЧҹ ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁÊèǹãË-è¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì ¢Ö¹â´ÂÁÔä´éÁ¤ÇÒÁà¡ÕÂÇ¢éͧã´æ ¡Ñº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì é Õ è ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà»ç¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§µÐÇѹµ¡ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¨Ò¡ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô ´ áÅÐÇÔ ¶ Õ ª Õ Ç Ô µ ¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ § ¾Ñ ² ¹Ò 10 µÑ Ç ÍÂè Ò §àªè ¹ ã¹ËÅÒÂæ Êѧ¤Á ¡ÒÃÍéÒ§ÊÔ·¸Ôà»ç¹à¨éҢͧ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅмŧҹ·Ò§»Ñ--Ò à»ç¹ÊÔ§·ÕäÁèä´éú¡ÒÃÂÍÁÃѺ11 㹪ØÁª¹áÅÐÊѧ¤Á¢Í§ËÅÒ»ÃÐà·ÈÂѧ¤§ è è Ñ ¶×ÍÇèÒ ¡ÒÃÅÍ¡àÅÕ¹§Ò¹áÅСÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙéà»ç¹¡ÒÃáÊ´§ ¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×Í ÁÔãªèà»ç¹¡ÒââÁ áÅÐäÁè¶×ÍÇèÒ¡ÒáÃзӴѧ¡ÅèÒÇ à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´·ÃѾÂìÊÔ¹¢Í§ºØ¤¤Å ¡ÒáÓ˹´á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´àªÔ§à´ÕèÂǴѧ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¤ÇÒÁµ¡Å§ ÃÐËÇè Ò §»ÃÐà·Èµè Ò §æ àªè ¹ ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ » Êì Í¹Ø Ê Ñ - -Ò¡ÃØ § àºÍÃì ¹ ¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ ÏÅÏ ¨Ö§à»ç¹¡ÒáÓ˹´áººá¼¹ÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹ à¾×Íãªé¡ºÊѧ¤Áã¹·Ø¡ÇѲ¹¸ÃÃÁ (One-size-fits-all model) ¾Ö§µÃÐ˹ѡÇèÒ è Ñ ¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È´éÒ¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒµèÒ§æ Åéǹáµèà»ç¹ ¼Å¾Ç§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¢Í§¡ÒÃà¨Ã¨ÒµèÍÃͧÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´é¨Ò¡ º·ºÑ - -Ñ µ Ô µ è Ò §æ 㹤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇè Ò §»ÃÐà·È ´Ñ § àªè ¹ Í¹Ø Ê Ñ - -Ò¡ÃØ § àºÍÃ칡Ó˹´ãËé¤Á¤Ãͧ¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôì (moral rights) ã¹¢éÍ 6 ·ÇÔ (Article 6 éØ bis) àÁ×èÍÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òà¢éÒÃèÇÁà»ç¹ÀÒ¤Õ͹ØÊÑ--Ҵѧ¡ÅèÒÇ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ä´éµÑ駢éÍʧǹ·Õè¤ØéÁ¤Ãͧ¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôì੾ÒÐáµèà¾Õ§㹺ҧàÃ×èͧà·èÒ¹Ñé¹ ¡ÅèÒǤ×Í ÃѺÃͧ¸ÃÃÁÊÔ·¸Ô㹧ҹ Visual arts à·èҹѹ12 àÁ×ÍÁÕ¡ÒèѴ·Ó ì é è ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êìã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒäéÒÃͺÍØáÇÑ ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì Ø8
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watchä´é¡àÇ鹡ÒÃÃѺÃͧ¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôì¨Ò¡¾Ñ¹¸¡Ã³Õ¢Í§·ÃÔ»Êì 13 «Ö觡ÒáàÇé¹ËÅÑ¡¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôì㹤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì¹Õé äÁèä´éà¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷Õè»ÃÐà·ÈÊèǹãË-èäÁèàË繤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¢Í§¡ÒÃÃѺÃͧ¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôì ËÒ¡áµèà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÅçͺºÕéáÅСÒÃà¨Ã¨ÒµèÍÃͧ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò3. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¡ºà·¤â¹âÅÂÕ´¨·Å ì Ñ Ô Ô Ñ (1) ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô͹à·ÍÃìà¹çµ¡Ñº¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé ì Ô á¹Ç¤Ô´àÃ×èͧàÊÃÕÀÒ¾¢Í§¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒú¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ à¡Ô´¢Öé¹¾ÃéÍÁæ ¡Ñº¡ÒÃà¡Ô´¢Í§à·¤â¹âÅÂÕä«àºÍÃìÊ໫ (cyberspace) â´Âä´éú ÑÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕµÍ§¡ÒÃãËé¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ¹¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙàé »ç¹ä» è é èâ´ÂàÊÃÕ ¹Ñ ¡ ÇÔ ª Ò¡ÒÃã¹ÈÒʵÃì µ è Ò §æ µè Ò §àËç ¹ ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ - ¢Í§¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹¢éÍÁÙÅáÅФÇÒÁ¤Ô´àËç¹à¾×è͹Óä»ÊÙè¡ÒÃÊÃéҧͧ¤ì¤ÇÒÁÃÙéãËÁèá·¹·Õè¨ÐÁͧ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅСÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹¢éÍÁÙÅà»ç¹¡ÒÃËÒ¡Óäà 14á¹Ç¤Ô´àªÔ§ÇÔªÒ¡ÒÃàªè¹¹Õéä´é¡ÅÒÂà»ç¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ·ÑèÇä»ã¹âÅ¡ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ºØ¤¤Å·Ø¡¤¹ÁÕàÊÃÕÀÒ¾·Õè¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àË繺¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¨ÐÊÃéÒ§àÇçºä«´ì¢Í§µ¹à¾×èÍà¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒú¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ ¡ÒùÓàʹ͢éͤÇÒÁ ÃÙ»ÀÒ¾ àÊÕ§ ËÃ×ÍáÁéáµèÀҾ¹µÃìÇÔ´Õâͺ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹ÊÔ觷Õè¡ÃзÓä´éâ´Â§èÒ áÅÐÁÕ¤èÒãªé¨èÒ¹éÍÂÂÔè§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµªèÇÂãËé¼Ù餹ÊÒÁÒöà¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙŤÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧµ¹µèÍÊÒ¸Òóª¹ä´éÍÂèÒ§ÊдǡÃÇ´àÃçÇ áÅÐäÁèʹà»Å×ͧ¤èÒãªé¨Ò áÅзÕÊÓ¤Ñ- éÔ è è¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¢èÒÇÊÒâéÍÁÙżèÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹ÊÔ觷ÕèºØ¤¤ÅÊÒÁÒö 9
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ¡ÃзÓä´é´éǵ¹àͧ â´ÂäÁèµéͧ¾Ö觾ҼÙéÍ×è¹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹Êӹѡ¾ÔÁ¾ì ʶҹÕÇ·ÂØ â·Ã·Ñȹì ËÃ×ͼټÅÔµÊÔ§ºÑ¹·Ö¡àÊÕ§15 Ô é è ¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éҢͧ෤â¹âÅÂÕâ·Ã¤Á¹Ò¤ÁáÅÐÊÒÃʹà·È äÁèÇÒ è ¨Ðà»ç¹¡ÒèѴà¡çº¢éÍÁÙÅâ´ÂÃкº´Ô¨Ô·ÑÅËÃ×Í¡ÒÃÊ觢éÍÁÙżèÒ¹´ÒÇà·ÕÂÁ ËÃ×Íä¿àºÍÃìÍ;µÔ¤ ä´éªèÇÂÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃà¼Âá¾ÃèáÅÐà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé ã¹·Ø¡ÁØÁâÅ¡ à·¤â¹âÅÂÕÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹à·¤â¹âÅÂÕ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒ÷ÕèÁÕ ÍѵÃÒ¡ÒÃàµÔºâµÊÙ§ÊØ´ â»Ãá¡ÃÁ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§Í§¤ì¡ÒÃÊË»ÃÐªÒµÔ (UNDP) »ÃÐàÁÔ¹ÇèҨӹǹ¼ÙéãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ·ÑèÇâÅ¡¨Ðà¾ÔèÁ¢Ö鹶֧ 1,000 ÅéÒ¹¤¹ã¹»Õ ¤.È. 200516 »ÃÐÁÒ³¡ÒÃÇèÒ ã¹»Ñ¨¨Øº¹ÁÕàÇçºä«´ì·ÊÒÁÒö Ñ èÕ à¢éÒ¶Ö§ä´é´ÇÂÃкºÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÍÂÙ¡ÇèÒ 3,000 ÅéÒ¹àÇçºä«´ì à¡×ͺ·Ñ§ËÁ´ é è é à»ç¹àÇ纷պÃèآͤÇÒÁ ÃÙ»ÀÒ¾ áÅÐàÊÕ§·ÕÊÒÁÒöà¢éÒä»àÂÕÂÁªÁä´éâ´Â è é è è µéͧàÊÕ¤èҵͺ᷹ ÍÂèÒ§äáç´Õ ´éǤÇÒÁ¡éÒÇ˹éҢͧ෤â¹âÅÂÕ ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÃÙ»ÀÒ¾áÅÐàÊÕ§ä´é¶Ù¡¹ÓÍÍ¡à¼Âá¾Ãè·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÍÂèÒ§10
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ¡èÍãËéà¡Ô´»Ñ-ËÒµèÒ§æ ÁÒ¡ÁÒ â´Â੾ÒлÑ-ËÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¼èÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒÊÓËÃѺ෤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È¹Ñºà»ç¹»ÃÐà´ç¹ÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒáÓ˹´·ÔÈ·Ò§¹âºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÁਵ¹ÒÃÁ³ì´§à´ÔÁ㹡ÒäØÁ¤ÃͧÊÔ§¾ÔÁ¾ì ì Õ éÑ é èáÅЧҹÇÃó¡ÃÃÁ áµè ã ¹»Ñ ¨ ¨Ø º Ñ ¹ ä´é ¢ ÂÒÂä»ÂÑ § Ê× è Í áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ»ÃÐàÀ·Í× è ¹ ÃÇÁ·Ñ é § â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì à·¤â¹âÅÂÕ â ·Ã¤Á¹Ò¤ÁÀҾ¹µÃì ´¹µÃÕ ÏÅÏ ã¹»Ñ¨¨Øº¹¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôä´é¡ÅÒÂà»ç¹à¤Ã×ͧÁ×Í Ñ ì è㹡ÒáӡѺ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¤ÇÒÁ¤Ô´áÅТéÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒà áÅÐä´é¡ÅÒÂà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒõÅÒ´·ÕèÊÓ¤Ñ-µèÍÍصÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé »ÃÐà·È·Õ¤Ãͺ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁä´éà»ÃÕº㹡Òà è ìá¢è§¢Ñ¹ «Öè§ã¹¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ »ÃÐà·ÈÍصÊÒË¡ÃÃÁáÅкÃÃÉÑ·ÁÑŵÔÁÕà´Õ¢éÒÁªÒµÔ ä´é¤Ãͺ¤Ãͧ¼Ù¡¢Ò´à·¤â¹âÅÂÕÊÒ¢Ò¹ÕäÇéá·º·Ñ§ÊÔ¹ Êèǹ»ÃÐà·È é é é¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÊèǹãË-èÍÂÙèã¹°Ò¹Ðà»ç¹à¾Õ§¼ÙéºÃÔâÀ¤¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙéà·èÒ¹Ñé¹ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒºÒ§»ÃÐà·È ÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô㹡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹áÅСÒÃÊè§ÍÍ¡ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ìà»ç¹»ÃÐà·È˹Ö觷Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-ã¹àÃ×èͧ¹Õé ´Ñ§»ÃÒ¡¯¨Ò¡µÑÇàÅ¢¡ÒÃÊè§ÍÍ¡«Í¿µìáÇÃì¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ó¹Ç¹ 787 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃìã¹»Õ ¤.È.1994 «Ö§à¾ÔÁ¢Ö¹à»ç¹ 7,800 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃìã¹»Õ ¤.È. 2002 17 ÍÂèÒ§äáç´Õ è è é»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÊèǹãË-è Âѧ¤§äÁèÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôà¾×ÍÊÃéÒ§ÍصÊÒË¡ÃÃÁ°Ò¹¤ÇÒÁÃÙä´é´§àªè¹ÍÔ¹à´Õ ·Ñ§æ ·Õ»ÃÐà·È ì è é Ñ é èàËÅèҹѹä´éãªé¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô·ãËé¡ÒäØÁ¤Ãͧã¹ÃдѺÊÙ§ áÅÐä´éà¢éÒÃèÇÁ é ì èÕ éã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹ÁÒà»ç¹àÇÅÒÂÒǹҹáÅéÇ¡çµÒÁ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§ÍÒ¨¡ÅèÒÇä´é Ç è Ò áÁé Å Ô ¢ ÊÔ · ¸Ô ì Í Ò¨ÁÕ º ·ºÒ·ÊÓ¤Ñ - µè Í ¡ÒÃÊè § àÊÃÔ Á ¡ÒÃàµÔ º ⵢͧ෤â¹âÅÂÕ°Ò¹¤ÇÒÁÃÙé¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò áµèÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡çËÒãªè»Ñ¨¨Ñ 11
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ·Õè¨Óà»ç¹à¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇäÁè »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¨Óµéͧãªé¡Åä¡ÍÂèÒ§Í×è¹ »ÃСͺ´éÇ ÃÇÁ·Ñé§ÇÔ¸Õ¡ÒèѴ¡Ò÷ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÒÃʹѺʹع¢Í§ÃÑ° ´éÒ¹ÍØ»¡Ã³ìáÅÐà¤Ã×ͧÁ×Í·Õ¨Óà»ç¹ ÃкºÀÒÉÕ ÏÅÏ è è ¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ä´é¡ÅèÒÇÊÃØ»äÇéã¹ÃÒ§ҹ»Õ ¤.È. 1999 ÇèÒ18 "ªèͧÇèÒ§·Ò§¤ÇÒÁÃÙÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ÁÕÃÐÂÐËèÒ§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» é ·Ø¡·Õ ¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§¤ÇÒÁÃÙé¢Í§»ÃÐà·È¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁäÁèà·èÒ à·ÕÂÁ¡Ñ¹ã¹´éÒ¹Í×è¹ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁäÁèà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ã¹µé¹·Ø¹áÅÐ ·ÃѾÂҡõèÒ§æ ·Ø¹áÅзÃѾÂҡèж١´Ö§´Ù´ä»ãªé»ÃÐ⪹ìã¹»ÃÐà·È ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÁÒ¡¡ÇèÒã¹»ÃÐà·È·Õè¢Ò´¤ÇÒÁÃÙé" ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÕ»ÃÐ⪹ìÁËÒÈÒŵèÍ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ·ÓãËé »ÃЪҪ¹ã¹»ÃÐà·Èà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃáÅФÇÒÁÃÙé·Õèà»ç¹»ÃÐ⪹ì ÃÑ°ºÒŢͧ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¤ÇÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃãªéËͧÊÁØ´´Ô¨·ÅÍ͹äŹì é Ô Ñ ·ÕèÁÕà¹×éÍËÒÇÔªÒ¡ÒôéÒ¹µèÒ§æ ÍÂèÒ§¤Ãº¶éǹ Êè§àÊÃÔÁËéͧÊÁØ´ªØÁª¹·ÕèÁÕ ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµàª×èÍÁµè͡ѺáËÅ觤ÇÒÁÃÙé·ÑèÇâÅ¡ ÃÇÁ·Ñé§Êè§àÊÃÔÁ¡ÒèѴÃкº ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¼èÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ áÁé¨ÐÁÕ¡ÒâÂÒµÑǢͧÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµáÅТéÍÁÙÅÍ͹äŹì áµèã¹ ¢³Ð¹ÕéÊӹѡ¾ÔÁ¾ìáÅкÃÔÉÑ·«Í¿µìáÇÃìµèÒ§æ ä´é¹ÓàÍÒà·¤â¹âÅÂÕ¨Ó¡Ñ´ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙź¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÒãªé àªè¹ Ãкº¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ ËÃ×Í Encryp- tion «Ö§à·¤â¹âÅÂÕ·¹ÓÁÒãªé¨ÐªèÇ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ è èÕ é ä´éÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´ ·ÓãËéâÍ¡ÒÊ㹡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È ¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òµéͧ¶Ù¡¨Ó¡Ñ´ ã¹»Õ ¤.È. 1996 ͧ¤ì¡Ò÷ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒâÅ¡ä´é¨Ñ´·Ó¤ÇÒÁ µ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È àÃÕ¡ÇèÒ "ʹ¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§äÇâ»" (WIPO Copyright Treaties) ¡Ó˹´¡®à¡³±ìµÒ§æ à¡ÕÂǡѺ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì è è º¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ·ÕèÊÓ¤Ñ-¤ÇÒÁµ¡Å§¹Õé¡Ó˹´ãËéÃÑ°ËéÒÁ¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ12
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch·ÕèËÅÕ¡àÅÕè§Ãкº Encryption ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ "Anti-circumvention" à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙź¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµâ´Â»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¨Ò¡à¨éҢͧ§Ò¹ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÊèǹãË-èä´é¶Ù¡¡´´Ñ¹ãËéà¢éÒÃèÇÁã¹Ê¹¸ÔÊÑ--Ò¹Õé «Ö觨ÐÁռšÃзºÍÂèÒ§ÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¢Í§»ÃÐà·È´Ñ§¡ÅèÒÇ ÀÒÂËÅѧà¢éÒÃèÇÁã¹Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´éµÃÒ¡®ËÁÒ弄 § ¤Ñ º µÒÁʹ¸Ô Ê Ñ - -Ò àÃÕ Â ¡Çè Ò "The Digital MillenniumCopyright Act of 1998" (DMCA) â´Â¡Ó˹´ËÅÑ¡¡Ò÷Õèà¢éÁ§Ç´¡ÇèÒËÅÑ¡¡ÒÃã¹Ê¹¸ÔÊÑ--Ò ¡®ËÁÒ¢ͧÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´éËéÒÁ¡ÒÃ·Ó "Anti-circumvention" «Öè§ËÁÒ¶֧¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì à¤Ã×èͧÁ×Í ËÃ×Í«Í¿µìáÇÃì·Ø¡»ÃÐàÀ·à¾×èÍàÅÕè§Ãкº Encryption ¡ÒáÃзӴѧ¡ÅèÒǶ×Íà»ç¹¡ÒüԴ¡®ËÁÒ áÁéÇÒ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§Ãкº Encryption ¨ÐäÁèà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ è èÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ¡ ç µ ÒÁ «Ö è § ᵡµè Ò §¨Ò¡º·ºÑ - -Ñ µ Ô ¢ ͧʹ¸Ô Ê Ñ - -Ңͧͧ¤ì ¡ Ò÷ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒâÅ¡·ÕèËéÒÁ¡ÒÃ·Ó "Anti-circumvention" ੾ÒÐ㹡óշÕèà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà·èÒ¹Ñé¹ «Öè§ÊËÃÑ°ä´é¼ÅÑ¡´Ñ¹ËÅÑ¡¡®ËÁÒ¢ͧµ¹ä»Âѧ»ÃÐà·ÈµèÒ§æ â´Â¼èÒ¹¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕËÃ×ÍàÍ¿·Õàʹѧàªè¹·Õè»ÃÒ¡®ã¹¢éÍàʹÍ㹡ÒÃà¨Ã¨ÒàÍ¿·Õà͡Ѻä·Â áÅдѧ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹ÃèÒ§ ¾.Ã.º. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô쩺ѺãËÁè ·ÕèÃÑ°ºÒÅä·Â¡ÓÅѧ¾Ô¨ÒóÒ¡ÃèÒ§ÍÂÙè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ (2) á¹Ç·Ò§¡ÒäØÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ é ì â´Â·ÑÇä» §Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸ÔÍÒ¨¶Ù¡¹ÓÍÍ¡à¼Âá¾ÃèµÍÊÒ¸Òóª¹ è Ô ì èä´é 4 ÅѡɳдéÇ¡ѹ 13
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ • ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè´éÇ¡ÒèÓ˹èÒ • ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè´Ç¡ÒäԴ¤èÒºÃÔ¡ÒÃà¾×Íà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ é è • ¡ÒÃà¼Âá¾Ãèà¹×éÍËҢͧ§Ò¹â´ÂäÁè¤Ô´¤èҵͺ᷹ • ¡ÒÃà¼Âá¾Ãèã¹Ãкº´Ô¨Ô·ÑÅÍ͹äÅ¹ì ¡ÒÃà¼Âá¾ÃèÅѡɳÐááÁÑ¡à»ç¹¡ÒèÓ˹èÒÂâ͹¡ÃÃÁÊÔ·¸ÔìÇѵ¶Ø ·ÕèºÃèاҹÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì àªè¹ ˹ѧÊ×Í ÀÒ¾ÇÒ´ á¼è¹«Õ´Õ ÏÅÏ ¼Ùé·ÕèàÊÕ¤èÒ µÍºá·¹à¾×èÍà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÅѡɳйÕé¨ÐÁÕÊÔ·¸Ôâ´Â¡Ò÷Õè¨Ðãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ §Ò¹¹Ñ¹ àªè¹ àÁ×Í«×Í˹ѧÊ×ÍÁÒ˹֧àÅèÁ ÂèÍÁÊÒÁÒöÍèÒ¹ËÃ×Íãªé»ÃÐ⪹ì é è é è ¨Ò¡à¹×éÍËÒã¹Ë¹Ñ§Ê×͹Ñé¹ä´éµÅÍ´ä» Êèǹ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÅѡɳзÕèÊͧ ¨ÐÁÕÅѡɳзÕèÁÕ¤ÇÒÁ¶ÒÇùéÍ¡ÇèÒÅѡɳÐáá à¾ÃÒÐà»ç¹¡Ã³Õ·Õè¼Ùé »ÃÐʧ¤ì¨Ðà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅÂÍÁ¨èÒÂà¾×èÍáÅ¡¡ÑºÊÔ·¸Ô·Õè¨Ðà¢éÒä»ãªé»ÃÐâª¹ì ¨Ò¡§Ò¹ã¹ªÑÇàÇÅÒ¨Ó¡Ñ´ àªè¹ ¡ÒÃàªèÒ´ÕÇ´Õ à¤àºÔÅ·ÕÇÕ ¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡°Ò¹ è Õ é ¢éÍÁÙÅÍ͹äŹì ÏÅÏ ¤èҵͺ᷹·ÕãËé¨ÐÁÕšɳÐà»ç¹¡Òõͺ᷹¡Òà è Ñ à¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ «Ö§¨ÐÁÕšɳШӡѴã¹àÃ×ͧàÇÅÒ àÁ×Í¡Ó˹´àÇÅҴѧ¡ÅèÒÇ è Ñ è è ÊÔ¹Êشŧ ÊÔ·¸Ô㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÂèÍÁÃÐ§Ñºä» é ÅѡɳзÕÊÒÁ¢Í§¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹¨ÐäÁèÁ¤ÒµÍºá·¹ à¹×ͧ¨Ò¡ è Õ è è à¨éҢͧ§Ò¹»ÃÐʧ¤ì¨Ðà¼Âá¾Ãè§Ò¹¹Ñé¹ÊÙèÊÒ¸Òóª¹ã¹Ç§¡ÇéÒ§ÍÂÙèáÅéÇ ´Ñ§àªè¹¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ã¹ÅѡɳÐâ¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì àªè¹ ¡ÒÃâ¦É³Ò â´Âãªéá¼è¹»éÒÂâ¦É³Ò ÇÔ·ÂØ â·Ã·Ñȹì ÏÅÏ ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÅѡɳйÕé ÁÑ¡à»ç¹·ÕµÍ§¡ÒâͧÊÒ¸Ò󪹹éÍ¡ÇèÒ¡ÒÃà¼Âá¾Ãèã¹ÊͧÅѡɳÐáá è é à¾ÃÒÐÁÕǵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·¨ÐªÑ¡¨Ù§ã¨ÊÒ¸Òóª¹â´ÂÁÕà»éÒ»ÃÐʧ¤ìºÒ§ÍÂèÒ§ Ñ èÕ àªè¹ à¾×ͨ٧ã¨ãËéºÃÔâÀ¤ÊÔ¹¤éÒ à»ç¹µé¹ è ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÅѡɳзÕÊèÕ ¤×Í ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹¼èÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ è ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹¹ÕéᵡµèÒ§¨Ò¡ÅѡɳÐáááÅÐÅѡɳзÕèÊͧµÃ§·ÕèäÁèÁÕ ¤èҵͺ᷹ (¹Í¡¨Ò¡¤èÒãªé¨ÒÂ㹡Òë×ÍÇÑÊ´ØÍ»¡Ã³ìáÅФèÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ è é Ø14
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch¡ÒÃãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ) áÅÐᵡµèÒ§¨Ò¡¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ã¹ÅѡɳзÕèÊÒÁµÃ§·ÕèÁÔä´éÁÕà»éÒËÁÒÂ㹡Òêѡ¨Ù§ã¨ËÃ×Í㹡ÒÃâ¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµä´éÊÃéÒ§ªèͧ·Ò§¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÊÙÊÒ¸Òóª¹â´ÂäÁèÁ¢Í¨Ó¡Ñ´ è Õé·Ñ§ã¹àÃ×ͧàÇÅÒ Ê¶Ò¹·Õè áÅлÃÔÁÒ³ ´Ñ§àªè¹¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¼Ò¹Ê×ÍÍ×¹æ é è è è è ÃкºÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµªèÇÂãËéÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢Çҧ㹢³Ð·Õè˹ѧÊ×ÍàÅèÁ˹Ö觨ÐÁÕ¤¹ÊÒÁÒöÍèҹ˹ѧÊ×Íä´éà¾Õ§¤¹à´ÕÂǤ¹¹ÑºÅéÒ¹ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§§Ò¹º¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµä´éã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ áµè¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅã¹ÃкºÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµáµ¡µèÒ§¨Ò¡¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹»ÃÐàÀ·Í×¹ ¡ÅèÒǤ×Í ¼Ù·Íҹ˹ѧÊ×Í äÁè¨Óà»ç¹µéͧ·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹¹Ñ¹¡è͹ è é èÕ è éáµè¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙź¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ¼Ùãªé¨Óà»ç¹µé¹·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ (ªÑǤÃÒÇ) é èäÇéã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§µ¹àÊÕ¡è͹ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöáÊ´§ÀÒ¾ËÃ×ÍáÊ´§¼Åº¹¨ÍÁ͹ÔàµÍÃìä´é «Ö觡ÒáÃзÓÍÂèÒ§¹Õé ÈÒÅÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´éµÑ´ÊÔ¹äÇé㹤´Õ Mai Sys. Corp. v Peak Computer, Inc. (991 F.2d 511(9th Cir, 1993)) ÇèÒà»ç¹¡Òà "·Ó«éÓ" µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒ¢ͧ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¡Ò÷ӫé Ó §Ò¹¼è Ò ¹ÍÔ ¹ à·ÍÃì à ¹ç µ ÁÕ ¢ é Í áµ¡µè Ò §¨Ò¡¡Ò÷ӫé Ó㹤ÇÒÁËÁÒ·Õèà¢éÒ㨡ѹ·ÑèÇä» ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŨҡàÇçºä«´ìáËè§Ë¹Öè§áËè§ã´à¾×èÍÍèÒ¹ËÃ×ͪÁ â´ÂäÁèÁÕ¡ÒôÒǹìâËÅ´¢éÍÁÙÅà¡çºäÇéã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ËÃ×Íâ´ÂäÁèÁÕ¡ÒþÔÁ¾ìº¹¡ÃдÒÉÂèÍÁäÁèàËÁ×͹¡Ñº¡Ò÷ÓÊÓà¹Ò˹ѧÊ×ÍËÃ×ÍÊ×èÍÊÔ觾ÔÁ¾ìÍ×è¹·Õè¼Ùé¡ÃзÓÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·Õè¨Ðä´éÊÓà¹ÒäÇéãªé»ÃÐ⪹ìã¹Í¹Ò¤µ ¡Ò÷ӫéÓ§Ò¹¨Ò¡¡ÒÃãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ à»ç¹¡Ò÷ӫéÓâ´Âà˵ؼŷҧ෤¹Ô¤¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ à¾×èÍãËéà¤Ã×èͧáÊ´§¼Åº¹¨ÍÁÍ¹Ô à µÍÃì à ·è Ò ¹Ñ é ¹ ¼Ù é ¡ ÃзÓäÁè ä ´é µ é Í §¡ÒèÐà¡ç º ÊÓà¹Ò§Ò¹äÇé à ¾× è Í ãªéã¹Í¹Ò¤µ19 à¹×ͧ¨Ò¡ã¹·Ò§à·¤¹Ô¤ ¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹º¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ è¨Óà»ç¹µéͧÁÕ¡Ò÷ӫéӧҹŧäÇéã¹ÎÒÃì´´ÔÊ¡ì¢Í§à¤Ã×ͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¡Ã³Õ¹éÕ è 15
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ¨Ö§à»ç¹»ÃÐà´ç¹»Ñ-ËÒ¡®ËÁÒÂÇèÒ ¡ÒáÃзӴѧ¡ÅèÒǶ×Íà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔËÃ×ÍäÁè ÁÕ¼ãËé¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ ¡ÒáÃзӴѧ¡ÅèÒÇÂèÍÁà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ ì éÙ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹à¡×ͺ·Ø¡¡Ã³Õ ¡àÇ鹨ÐÁÕ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ (·Ñé§â´ÂªÑ´á¨é§ áÅлÃÔÂÒÂ) ¨Ò¡à¨éҢͧ§Ò¹ «Ö觡çÁÕ¼ÙéãËé¤ÇÒÁàËç¹µèÍÇèÒ à¹×èͧ¨Ò¡¡Òà ÊÃéÒ§àÇçºà¾¨ä´é¡ÃзÓâ´ÂÁÕǵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìà¾×Íà¼Âá¾ÃèµÍÊÒ¸Òóª¹ áÅÐ Ñ è è à¾×èÍãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»à¢éÒä»ãªé ¨Ö§¤ÇÃÊѹ¹ÔÉ°Ò¹ÇèÒ ¼ÙéÊÃéÒ§àÇçºà¾¨ä´éãËé ¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁâ´Â»ÃÔÂÒÂà¾×ÍãË麤¤ÅÍ×¹·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ (ªÑǤÃÒÇ) à¾×Í¡Òà è Ø è è è ãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹¹Ñé¹ä´é «Ö觨Ðä´é·Ó¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËì»ÃÐà´ç¹»Ñ-ËÒ¹Õé 20 ã¹ÊèǹµèÍä» (3) »Ñ-ËÒà¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷ӫéÓªÑèǤÃÒÇ ã¹¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ ÊËÃÑ°àʹÍËÅÑ¡¡®ËÁÒÂà¾×èÍ»¡»éͧ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô͹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹ 2 ËÅÑ¡¡ÒÃãË-èæ ¤×Í (1) â´Â¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áÅÐ ìÔ (2) â´ÂËéÒÁËÅÕ¡àÅÕ§Ãкºà¢éÒÃËÑÊà¾×Í»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´·ÕàÃÕ¡ÇèÒ Anti- è è è circumvention ÊËÃÑ°¼ÅÑ¡´Ñ¹ËÅÑ¡¡ÒÃÇèÒ "¡ÒÃáÊ´§¼Å¢éÍÁÙź¹Ë¹éÒ¨Íà»ç¹¡Òà ÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô"ì ËÃ×Í "ËéÒÁ¡Ò÷ӫéÓªÑǤÃÒÇ" (temporary reproduction) è à¾×Íà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéà¨éҢͧÊÔ·¸Ô¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ è ËÅÑ¡¡Òôѧ¡ÅèÒÇÁÒ¨Ò¡¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅÍØ·¸Ã³ìÊËÃÑ°«Ö觵ѴÊÔ¹äÇé㹤´Õ Mai Sys Corp v Peak Computer, Inc. ã¹»Õ ¤.È. 1993 à»ç¹ËÅÑ¡¡Òà ·ÕèÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°ËÂԺ¡¢Öé¹àÃÕ¡ÃéͧãËé»ÃÐà·È¤Ùè¤éÒ»¯ÔºÑµÔµÒÁ ÁÕ»Ñ-ËÒÇèÒ ¡ÒáÃзÓà¾×èÍãËéÁÕ¡ÒÃáÊ´§¼Å¢éÍÁÙź¹Ë¹éÒ¨Í à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôä´éÍÂèÒ§äÃ? ËÒ¡µÕ¤ÇÒÁ¡®ËÁÒµÒÁá¹Ç¢Í§ÊËÃÑ° ì ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ "¡ÒÃãªé" ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¨Ðà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôã¹·Ø¡¡Ã³Õ ì «Ö§¢Ñ´µèÍËÅÑ¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ·ÕäÁè¶ÍÇèÒ¡ÒÃãªéà»ç¹¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ è è ×16
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch ¡ÒùÓËÅÑ ¡ ¡Ò÷ӫé Ó ªÑ è Ç ¤ÃÒÇÁÒãªé ¡ Ñ º ¡Ò÷ӫé Ó §Ò¹·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµàªè¹¹Õé à»ç¹¡ÒÃÁØ觤ØéÁ¤Ãͧ»ÃÐ⪹ì¢Í§à¨éҢͧ§Ò¹ â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙéãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ áÅÐÂѧà»ç¹¡ÒúԴàº×͹ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐਵ¹ÒÃÁ³ì¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅã¹àÇçºä«·ì ìà¾×èÍÍèÒ¹ËÃ×ͪÁ (â´ÂäÁèÁÕ¡ÒôÒǹìâËÅ´¢éÍÁÙÅÁÒà¡çºäÇé áÅÐâ´ÂäÁèÁÕ¡ÒþÔÁ¾ìº¹¡ÃдÒÉ) ÂèÍÁᵡµèÒ§¨Ò¡¡ÒöèÒÂàÍ¡ÊÒÃËÃ×Í¡Ò÷ÓÊÓà¹Ò§Ò¹»ÃÐàÀ·Í×¹ ¼Ù·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹·ÑÇä»·ÓÊÓà¹Òà¾ÃÒеéͧ¡ÒÃä´éÊÓà¹Ò§Ò¹ è é èäÇéãªé»ÃÐ⪹ì áµè¡Ò÷ӫéÓ (ªÑǤÃÒÇ) 㹡ÒÃãªé͹à·ÍÃìà¹çµ à»ç¹¡Ò÷ӫéÓ è Ôâ´Âà˵ؼŷҧ෤¹Ô¤¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ ·ÕèÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìà¾×èÍãËéà¤Ã×èͧáÊ´§¼Åº¹¨Íà·èÒ¹Ñé¹ ¼Ùé¡ÃзÓËÒä´éµéͧ¡ÒèÐà¡çºÊÓà¹Ò§Ò¹äÇéà¾×èÍãªéã¹Í¹Ò¤µäÁè àÁ×èÍ¡ÒÃÍèҹ˹ѧÊ×Í´Ù˹ѧ¿Ñ§à¾Å§ã¹¡Ã³Õ·ÑèÇä» ÁÔãªè¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅéÇ à˵Øã´¡ÒÃà¢éÒä»ã¹àÇçºä«·ìà¾×èÍÍèÒ¹¢éͤÇÒÁ ´ÙÇÔ´ÕâÍ ËÃ×Ϳѧà¾Å§ (â´ÂäÁèÁÕ¡ÒôÒǹìâËÅ´ä¿ÅìÁÒà¡çºäÇé) ¨Ö§¨Ðà»ç¹¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ä»ä´é ¡ÒÃãªé͹à·ÍÃìà¹çµÁÕšɳзդÅéÒ¡Ѻ¡ÒÃÍèҹ˹ѧÊ×Í ´Ùâ·Ã·Ñȹì Ô Ñ èËÃ×ͿѧÃÒ¡ÒÃÇÔ·ÂØ ÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¨ÐàËÁ×͹¡Ñº¡ÒöèÒÂÊÓà¹Ò˹ѧÊ×ÍËÃ×Í¡Òúѹ·Ö¡àÊÕ§ºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾ ¢é͵¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÊËÃÑ°·Ó¡ÑºÊÔ§¤â»ÃìáÅЪÔÅÕ ÃÇÁ·Ñé§ã¹ÃèÒ§¢é͵¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÊËÃÑ°¨Ð·Ó¡Ñº»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ¡Ó˹´ãËé "¡Ò÷ӫéÓ§Ò¹ªÑ è Ç ¤ÃÒÇà»ç ¹ ¡ÒÃÅÐàÁÔ ´ ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì " (temporary reproduction) «Ö è §ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ »ÃÐà·È·Õèà»ç¹¤ÙèÊÑ--ҡѺÊËÃÑ°¨ÐµéͧãËé¡ÒäØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô͹à·ÍÃìà¹çµã¹ÃдѺÊÙ§ â´Â¶×ÍÇèÒà¾Õ§¡ÒÃãªé͹à·ÍÃìà¹ç·¡çà¢éÒ¢èÒ ìÔ Ôà»ç¹¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´áÅéÇ à¾ÃÒÐà˵ØÇèÒ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÕ¢éͨӡѴã¹àÃ×èͧࢵÍӹҨ͸ԻäµÂ ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´·Õàè ¡Ô´¢Ö¹¹Í¡»ÃÐà·È¨ÐÍÂٹ͡¡ÒäØÁ¤Ãͧ é è é 17
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ µÒÁ¡®ËÁÒÂÊËÃÑ° ¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹â´Â¼èÒ¹àÇ·ÕÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èàªè¹¹Õ¨ÐªèÇ é ãËéÊËÃÑ°»¡»éͧ¼Å»ÃÐ⪹ì·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¢Í§µ¹ä´éÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ áµèã¹ÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö觡ç¨ÐÅÔ´Ã͹¼Å»ÃÐ⪹ì¢Í§»ÃÐà·È¤ÙèÊÑ--Ò㹡ÒÃãªé ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ (4) »Ñ-ËÒà¡ÕèÂǡѺ෤â¹âÅÂÕ¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ ËÃ×ÍÁҵáÒäØÁ¤Ãͧ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ é ÃèÒ§¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕÊËÃÑ°àʹ͵èÍä·Â ÁÕËÅÑ¡¡ÒÃÍÂèÒ§à´ÕÂÇ è ¡Ñº¡®ËÁÒ DMCA ¢Í§ÊËÃÑ° «Öè§ÇÒ§ËÅѡࡳ±ì¡ÒäØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì º¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ¡®ËÁÒ¹Õé¡Ó˹´â·É·Ò§ÍÒ-ÒÊÓËÃѺ¡ÒáÃзӷÕè àÃÕ¡ÇèÒ "Anti-circumvention" «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂà¾×èÍÍØ´ªèͧÇèÒ§¢Í§ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô·ËÒÁ੾ÒСÒ÷ӫéÓ (copy control) â´ÂãËéÊ·¸Ô¤Çº¤ØÁ ì èÕ é Ô ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ (access control) à»Ô´âÍ¡ÒÊãËéãªéà¤Ã×èͧÁ×Í»éͧ¡Ñ¹ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ à·¤â¹âÅÂÕ´Ç´Õ (digital versatile disks) à»ç¹á¼è¹·Õè ÕÕ ºÃèØÀÒ¾ã¹Ãкº´Ô¨Ô·ÑÅ·ÕèãËéÀÒ¾¤ÁªÑ´ ¼Ùé¼ÅÔµá¼è¹´ÕÇÕ´Õ¡Ó˹´ãËéá¼è¹ ´ÕÇÕ´ÕÊÒÁÒöãªé§Ò¹¡Ñºà¤Ã×èͧàÅè¹´ÕÇÕ´ÕºÒ§ª¹Ô´à·èÒ¹Ñé¹ â´Â¡Ó˹´ÃËÑÊ ·Õ¨Ð¶Ù¡¶Í´à©¾ÒÐâ´Âà¤Ã×ͧàÅè¹´ÕÇ´·ÁàÕ ¤Ã×ͧ¶Í´ÃËÑÊà·èҹѹ ÍÂèÒ§äáç´Õ è è Õ Õ èÕ è é ä´éÁÕ¼Ùé¤Ô´¤é¹à¤Ã×èͧ¶Í´ÊÑ--Ò³·ÕèÊÒÁÒöÍèÒ¹ÃËÑÊ´ÕÇÕ´Õä´é·Ø¡»ÃÐàÀ· áÅзÓãËéà¤Ã×èͧ´ÕÇÕ´ÕÊÒÁÒöËÅÕ¡àÅÕè§à¤Ã×èͧ¶Í´ÃËÑÊÊÑ--Ò³´ÕÇÕ´Õä´é ¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡¡®ËÁÒ DMCA ¡Ó˹´ÇèÒÃÑ°µéͧãËé ÍÓ¹Ò¨¼Ù¼ÅÔµ´ÕÇ´·¨ÐËéÒÁ¼Ù͹ÁÔãËé¶Í´ÃËÑÊ´ÕÇ´â´ÂÁÔä´éú¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ é Õ Õ èÕ é è× Õ Õ Ñ ¨Ò¡¼Ù é ¼ ÅÔ µ ÃÇÁ·Ñ é § Ëé Ò Áà¼Âá¾Ãè à ¤Ã× è Í §Á× Í ÊÑ - -Ò³ ËÃ× Í â»Ãá¡ÃÁ ¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì · Õ è ã ªé à ¾× è Í ¡ÒöʹÃËÑ Ê ´Õ Ç Õ ´ Õ ËÃ× Í ÍÕ ¡ µÑ Ç ÍÂè Ò §Ë¹Ö è § ¡ç à ªè ¹ ËÒ¡à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôàì ¾Å§à¼Âá¾Ãèà¾Å§¼èÒ¹Ãкº´Ô¨·Å â´Âà¢éÒÃËÑÊãËéàÅè¹ Ô Ñ18
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watchà¾Å§´Ñ§¡ÅèÒÇä´éà¾Õ§ 10 ¤Ãѧ ¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍËéÒÁ¡ÒöʹÃËÑÊ ËÃ×Í éËéÒÁãªéà¤Ã×èͧÁ×Íã´æ à¾×èÍ·ÓãËéÊÒÁÒöàÅè¹à¾Å§´Ñ§¡ÅèÒÇä´éÁÒ¡¡ÇèÒ 10¤Ãѧ à»ç¹µé¹ é ¡®ËÁÒÂ¹Õ é ä ´é Ê Ãé Ò §ÍÓ¹Ò¨µÅÒ´ãËé ¡ Ñ º à¨é Ò ¢Í§§Ò¹ÂÔ è § ¡Çè ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à¾ÃÒеÒÁËÅÑ¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¼«ÍÊÓà¹Ò§Ò¹ÁÕÊ·¸Ôãªé»ÃÐ⪹ì ì éÙ é× Ô¨Ò¡ÊÓà¹Ò§Ò¹·Õè«×éÍÁÒä´éµÒÁ·ÕèàËç¹ÊÁ¤Çà (ÀÒÂãµéà§×è͹ä¢ÇèÒäÁèÁÕ¡Ò÷ÓÊÓà¹Ò§Ò¹à¾ÔÁ¢Ö¹ ËÃ×Í¡ÒÃãªé¹¹äÁèà»ç¹¡ÒÃú¡Ç¹¢Ñ´ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éҢͧ è é éѧҹÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì) ¡ÒÃ͹Ø-ÒµãËéÁÕ¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹¨Ö§à»ç¹¡ÒÃàºÕ§ູ¨Ò¡ËÅÑ¡¡Òôѧà´ÔÁ¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì â´Â·ÓãËé¡ÒäØÁ¤Ãͧ è é éÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì à ËÁ× Í ¹¡Ñ º ËÅÑ ¡ ¡ÒÃ¤Ø é Á ¤Ãͧ¤ÇÒÁÅÑ º ·Ò§¡Òäé Ò ·Õ è µ Ñ ´ ÊÔ · ¸ÔÊÒ¸Ò󪹷ըÐà¢éÒ¶Ö§§Ò¹¹Ñ¹â´ÂªÍº¸ÃÃÁ «Ö§¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé§Ò¹ÍÂèÒ§ è é èà»ç¹¸ÃÃÁ (Fair use or Fair dealing) ¹Ñé¹à»ç¹ËÅÑ¡¡Òþ×é¹°Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ-¢Í§ÃкºÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 21 ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´é¼ÅÑ¡´Ñ¹ËÅÑ¡ "Anti-circumvention" à¾×èÍÃѺÁ×͡Ѻ¡ÒÃà»ÅÕ¹á»Å§¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ «Ö§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔäÁèÊÒÁÒöãËé¡Òà è è ì¤ØÁ¤Ãͧ§Ò¹ÍÂèÒ§à¾Õ§¾ÍÊÓËÃѺ෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁÕ¼ãËé¤ÇÒÁàË繤Ѵ¤éÒ¹ é Ô Ô Ñ éÙËÅÑ¡¡®ËÁÒ¹ÕéÍÂèÒ§ÁÒ¡ â´ÂÁͧÇèÒ¡ÒÃãËéÊÔ·¸Ôá¡è¼Ùé¼ÅԵ㹡Òáմ¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ´Ô¨Ô·ÑÅ ¨ÐÁռšÃзºµèÍÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ ¡®ËÁÒ¹Õéä´é¢ÂÒ¢ͺࢵ¢Í§ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éҢͧ§Ò¹ áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÅ´¢Íºà¢µ¢Í§§Ò¹·Õèà»ç¹ÊÒ¸ÒóÊÁºÑµÔãËé᤺ŧ¡®ËÁÒÂÂѧ¨Ó¡Ñ´ÊÔ·¸Ô¢Í§¼Ùé·Õè«×éͧҹÁÒâ´ÂªÍº àªè¹ ËÒ¡ÊÓà¹Ò´ÕÇÕ´Õ·Õè«×éÍÁÒâ´ÂªÍºà¡Ô´ªÓÃØ´º¡¾Ãèͧ ¼Ùé«×éͨÐäÁèÊÒÁÒöãªéà¤Ã×èͧÁ×Íã´æà¾×èÍ·ÓãËéÊÓà¹Ò§Ò¹¹Ñé¹ÊÒÁÒö¡ÅѺÁÒãªé§Ò¹ä´é´Ñ§à´ÔÁ (à¾ÃÒСÒ÷Óàªè¹¹Ñé¹ËÁÒ¶֧¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧÁ×ÍËÅÕ¡àÅÕè§Ãкº»éͧ¡Ñ¹¡ÒöʹÃËÑʢͧ´ÕÇÕ´Õ) ËÃ×ÍËÒ¡à»ç¹¡Ã³Õ˹ѧÊ×ÍÍÔàÅç¡·Ã͹ԤÊì (e-book) ¼Ùéà¼Âá¾Ãè 19
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ §Ò¹¨ÐÊÒÁÒöãªéǸ¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ à¾×ÍãËéÁ¡ÒÃÍèҹ˹ѧÊ×Íä´éà¾Õ§¤Ãѧà´ÕÂÇ ÔÕ è Õ é ¡ÒÃÍèÒ¹«éÓâ´ÂäÁè¨èÒ¤èҵͺ᷹¨Ð¡ÃзÓÁÔä´é áÁéÇèÒ¨ÐÁÕà·¤â¹âÅÂÕ ËÃ×Íà¤Ã×èͧÁ×Í·ÕèÊÒÁÒö»Å´Åçͤ¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊä´é¡çµÒÁ ¡ÒùÓà¤Ã×èͧÁ×Í ÁÒãªé¡äÁèÍÒ¨¡ÃзÓä´é à¾ÃÒÐà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´µèÍ¡®ËÁÒ ç ËÅÑ¡ "Anti-circumvention" ä»ä¡Åà¡Ô¹¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒ¢ͧ¡Òà ¤ØÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à»Ô´ãËéÁ¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ©¡©ÇÂàÍÒ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÐä»à»ç¹ é Õ ¢Í§àÍ¡ª¹ «Ö§à»ç¹ÊÔ§·ÕäÁèÍÒ¨¡ÃзÓä´éµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 22 ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Òà è è è µÐÇѹµ¡ËÅÒ·èÒ¹ ä´éáÊ´§¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃãªéÃкº¡Òà ¤ØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìàªè¹¹Õé ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì Neil Weinstock Netanel ¡ÅèÒÇÇèÒ "Encryption à»ç¹à¤Ã×ͧÁ×ͷշç»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Òû¡»éͧ»ÃÐ⪹ì¢Í§¼ÙÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹ è è é Ãкº¹Õéà»ç¹ÀѤء¤ÒÁµèÍÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙéºÃÔâÀ¤ã¹Íѹ¨Ðà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ·ÕèÍÂÙè ÀÒÂãµéÊ·¸Ô¢Í§àÍ¡ª¹" 23 Ô ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì Dennis J. Karjala ¡ÅèÒÇÇèÒ "㹡ÒâÍ͹Ø-Òµ ãªé§Ò¹·Õ軡»éͧâ´ÂÃкºàÍÍÒÃìàÍçÁ ¼ÙéºÃÔâÀ¤µéͧãËé¤ÓÁÑè¹ÇèÒ¨ÐäÁèãªé §Ò¹·Õä´éú¡ÒäØÁ¤Ãͧà¾×ÍÊÃéÒ§§Ò¹Í×¹ ¨ÐäÁèà¼Âá¾Ãè§Ò¹¹Ñ¹ËÃ×ÍÊèǹ˹֧ è Ñ é è è é è Êèǹ㴢ͧ§Ò¹¹Ñ¹µèÍä» ¨ÐµéͧäÁèÍÒ§ÍÔ§§Ò¹¹Ñ¹ ÏÅÏ «Ö§·Ñ§ËÁ´Åéǹá¡è é é é è é à»ç¹à§×è͹䢷Õè¨Ó¡Ñ´ÊÔ·¸Ô·Õè¼ÙéºÃÔâÀ¤ÁÕÍÂÙèµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì"24 ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì Julie E. Cohen ¡ÅèÒÇÇèÒ "Ãкº¹ÕãËé¡ÒäØÁ¤Ãͧ é é à¡Ô¹¡ÇèÒÃдѺ¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ㹡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¨ÐÊ觼šÃзºµèͤÇÒÁ é ÊÁ´ØÅ㹡ÒäØéÁ¤ÃͧÊÔ·¸ÔáÅÐÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾¢Í§Êѧ¤Á"25 ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒâéÒ§µé¹ãËé¤ÇÒÁàËç¹ä»ã¹·Ò§à´ÕÂǡѹÇèÒ ¡ÒÃà»Ô´ âÍ¡ÒÊãËé¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃäìãªéà·¤â¹âÅÂÕÁÒ»¡»éͧ§Ò¹¢Í§µ¹à¡Ô¹àŨҡ¡Òà ¤ØÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ ¨Ð·ÓÅÒ´ØÅÂÀÒ¾¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔãËéÊ¹ä» é ì éÔ20
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì Elkin - Koren àʹÍÇèÒ ¡®ËÁÒÂÍÒ¨µéͧ¨Ó¡Ñ´ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éҢͧ§Ò¹ â´Â㹺ҧ¡Ã³ÕµéͧäÁè͹Ø-ÒµãËé¼Ùé·Ã§ÊÔ·¸ÔºÑ§¤ÑºÊÔ · ¸Ô µ ÒÁÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì áÅÐÊÔ · ¸Ô µ ÒÁÊÑ - -ÒÍ¹Ø - ÒµãËé ã ªé Ê Ô · ¸26Ô ¢éÍàʹ͹Õéä´éú¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì Cohen ÇèÒ ËÒ¡¼Ù·Ã§ÊÔ·¸ÔàÅ×Í¡·Õ¨Ð Ñ é èºÑ§¤ÑºÊÔ·¸ÔµÒÁÊÑ--Ò ÊÔ·¸ÔµÒÁ¡®ËÁÒÂà˹×ͧҹ¹Ñé¹ ¡ç¤ÇÃÊÔé¹Êشŧ274. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ñº»Ñ-ËÒ¡Òü١¢Ò´·Ò§¡ÒäéÒ: ¡Ã³Õâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì »Ñ-ËÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¡ÕèÂǡѺâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ áÅлÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¨Ðà»ç¹»Ñ-ËÒ¡Ò÷ÓÊÓà¹ÒáÅСÒèÓ˹èÒ§ҹ·ÕèäÁèä´éÃѺ͹Ø-ÒµãËé¼ÅÔµ Êèǹ»Ñ-ËҢͧ»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ¡ÅѺà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒäØéÁ¤Ãͧ "ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ" (source code) «Öè§ä´éá¡èÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ·Õèà¢Õ¹´éÇÂÀÒÉÒ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì â´Âà»ç¹¡Òûéͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅèǧÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ôâ´Â¤Ùèá¢è§¢Ñ¹ã¹ÃйҺà´ÕÂǡѹ ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁÍÒ¨ä´éÃѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧâ´Â¡®ËÁÒ¤ÇÒÁÅѺ·Ò§¡ÒäéÒ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áÅС®ËÁÒÂÊÔ·¸ÔºµÃ ËÃ×ÍÍÒ¨¶Ù¡ÍØ·ÈãËéà»ç¹ Ñ ÔÊÒ¸ÒóÊÁºÑµã¹ÃÙ»¢Í§âÍà¾è¹«ÍÃìÊâ»Ãá¡ÃÁ ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ¹Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁ Ô éÊÓ¤Ñ-áÅÐÁդس¤èÒã¹àªÔ§¸ØáԨà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ à»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Íà¾×èÍ¡ÒÃá¡é » Ñ - ËÒµè Ò §æ áÅÐãªé à »ç ¹ °Ò¹¢Í§¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Òµè Í ÂÍ´â»Ãá¡ÃÁãËé¡éÒÇ˹éÒÂÔ觢Öé¹ 21
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ¡ÒÃãªéÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò»ÃÐàÀ·µèÒ§æ à¾×èͤØéÁ¤Ãͧ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·§·Õàè »ç¹ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁáÅÐÃËÑÊÀÒÉÒà¤Ã×ͧ (object éÑ è code) ·ÓãËéà¨éҢͧâ»Ãá¡ÃÁÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒâ»Ãá¡ÃÁäÇéà»ç¹ÊÁºÑµÊǹµÑÇ Ôè ä´é·Ñé§â´Â¹ÔµÔ¹ÑÂáÅоĵԹÑ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Õèä´éÃѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ â´Â¡®ËÁÒ ¨ÐäÁèÍÒ¨¶Ù¡·Ó«éÓ ·ÓÊÓà¹Ò áºè§á¡ à»ÅÕ¹á»Å§ ¨Ó˹èÒÂ è ·Ó«éÓ ËÃ×Í·ÓÇÔÈÇ¡ÃÃÁÂé͹¡ÅѺâ´ÂÁÔä´éú¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¨Ò¡¼Ùàé »ç¹à¨éҢͧ Ñ (¡àÇ鹨Ðà¢éÒ¢éÍ¡àÇé¹ã¹ºÒ§¡Ã³Õ) ã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ à¨éҢͧ¨Ð¨Ó˹èÒ ÊÓà¹Òâ»Ãá¡ÃÁã¹ÃÙ» "ÃËÑÊÀÒÉÒà¤Ã×èͧ" â´Â¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃ͹Ø-ÒµãËéãªé (licence) ÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¨Ðà»ç¹¡ÒÃâ͹ÊÔ·¸Ôã¹â»Ãá¡ÃÁ â´Â¨Ð·ÓÊÑ--Ò Í¹Ø-ÒµãËéãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡Ñºà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà¾Õ§˹Öè§à¤Ã×èͧà·èÒ¹Ñé¹ ËÒ¡ºØ¤¤Åã´»ÃÐʧ¤ì¨Ðãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡Ñºà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìËÅÒÂà¤Ã×èͧ àªè ¹ ãªé ã ¹ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ËÃ× Í Ê¶Ò¹¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ ºØ ¤ ¤Å¹Ñ é ¹ µé Í §¨è Ò Â¤è Ò ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃãªéà¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹¡Çèҡóջ¡µÔ è é ¹Í¡¨Ò¡ÁҵáÒ÷ҧ¡®ËÁÒ嫄 § ¡Åè Ò Ç ºÃÃÉÑ · â»Ãá¡ÃÁ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÂѧãªéÇÔ¸Õ¡Ò÷ҧ෤¹Ô¤à¾×èÍÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´¢Í§µ¹ àªè¹ ¡Ó˹´ãËéâ»Ãá¡ÃÁá;¾ÅÔपѹ (application program) µéͧà¢éҡѹä´é è (inter-operability) ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁÃкº»¯Ôºµ¡Òâͧµ¹à·èҹѹ Ñ Ô é à¹× è Í §¨Ò¡¡ÒâÂÒÂµÑ Ç ÍÂè Ò §ÃÇ´àÃç Ç ¢Í§¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì á ÅÐ à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È ¡ÒÃãªéÊ·¸Ô·Ò§¡®ËÁÒÂáÅСÅÇÔ¸µÒ§æ ä´é·ÓãËé Ô Õ è ºÃÃÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÊÒÁÒöÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨µÅÒ´¢Í§µ¹ä´éÍÂèÒ§ ÁÒ¡ÁÒ ¨¹ÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇèÒ ªÕÇÔµ¤¹ã¹·Ø¡Çѹ¹Õé¶Ù¡¡Ó¡Ñºâ´Ââ»Ãá¡ÃÁ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ졶¡¤Çº¤ØÁâ´ÂºÃÃÉÑ·ÍÕ¡·Õ˹֧ çÙ è22
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch (1) »Ñ-ËÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì áÁé¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ôã¹â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ·Ñ§ã¹»ÃÐà·È·Õ¾²¹ÒáÅéÇáÅлÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò áµèÁ¡¨Ð é è Ñ ÑÁÕ¡ÒáÅèÒÇÍéÒ§¶Ö§¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òà¡Ô¹àŨҡ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§àÊÁÍ àªè¹ ¡ÅØÁ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ«Í¿µìáÇÃì (Business Software Al- èliance) ÃÒ§ҹÇè Ò ã¹»Õ ¤.È. 2002 ¡ÒÃÅÐàÁÔ ´ ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì â »Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ÁÕÃдѺ·ÕèÊÙ§¶Ö§ÃéÍÂÅÐ 9228 áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ãªéÍÂÙã¹àÇÕ´¹ÒÁà»ç¹â»Ãá¡ÃÁÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¶§ÃéÍÂÅÐ 9729 èÕ è ìÖÃÒ§ҹ¢Í§¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ«Í¿µìáÇÃìÃкØÇèÒ ÁÕ 25 »ÃÐà·È·ÕèÁÕÍѵÃÒÅÐàÁÔ´·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒÊÙ§·ÕèÊØ´ «Öè§ 22 »ÃÐà·È ¨Ò¡ 25 »ÃÐà·È¹Ñ é ¹ à»ç ¹ »ÃÐà·È¡ÓÅÑ § ¾Ñ ² ¹Ò 30 ÃÒ§ҹ´Ñ § ¡Åè Ò ÇÂÑ § ä´é Ã ÐºØ ´ é Ç ÂÇè Ò¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì«Í¿µìáÇÃì ä´é¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊÙ-àÊÕ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨µèͺÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃìà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅФèÒàÊÕÂËÒ´ѧ¡ÅèÒÇä´éà¾ÔÁÊÙ§¢Ö¹·Ø¡»Õ è é¤èÒàÊÕÂËÒ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹»Õ ¤.È. 2002 ä´éà¾ÔÁ¢Ö¹¨Ò¡¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã¹»Õ è é¤.È. 2001 ¶Ö§ÃéÍÂÅÐ 19 ¤Ô´à»ç¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·Ñé§ÊÔé¹ 13,900 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃ31ì ͧ¤ì¡Ã´Ñ§¡ÅèÒÇÂѧÃкØÇèÒÍѵÃÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹»ÃÐà·Èä·ÂÍÂÙ è · Õ è à é Í ÂÅÐ 77 ã¹»Õ ¤.È. 2001 áÅÐ 2002 â´ÂÂÍ´ÊÙ - àÊÕ Â·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨µèͺÃÃÉÑ·¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹ä·ÂÁըӹǹ 41 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃìã¹»Õ¤.È. 2001 áÅÐà¾ÔÁ¢Ö¹à»ç¹ 81 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃìÊËÃÑ° ã¹»Õ ¤.È. 2002 32 è é ÃÒ§ҹ·Ø¡©ºÑº¢Í§¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ«Í¿µìáÇÃìÁÑ¡¨ÐÊÃØ»ÇèÒá¹Ç·Ò§á¡é»Ñ-ËÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õè¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊÙ-àÊÕ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨µèÍͧ¤ì¡ÒøØáԨ¡ç¤×Í ¨Ðµéͧà¾ÔèÁÃдѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáÅеéͧÁÕ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´ áÅмŧҹÊÓ¤Ñ-ã¹àÃ×èͧ¹Õé¢Í§¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ«Í¿µìáÇÃì¡ç¤×Í¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹º·ºÑ--ѵԢéÍ 23
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ 10.1 ¢Í§¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ » Êì áÅмÅÑ ¡ ´Ñ ¹ ãËé à ¡Ô ´ ¡ÒÃ¨Ñ ´ ·Óʹ¸Ô Ê Ñ - -Ò ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ©ºÑº»Õ ¤.È. 1996 ¢Í§Í§¤ì¡Ò÷ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒâÅ¡ ¢éÍ·Õè¹èÒÊѧࡵà¡ÕèÂǡѺÃÒ§ҹ´Ñ§¡ÅèÒÇÁÕÍÂÙèËÅÒ»ÃСÒùѺ µÑ é § áµè Ç Ô ¸ Õ ¡ Òäӹdz¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂáÅÐÍÑ µ ÃÒ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ ´ ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì «Í¿µìáÇÃì ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐ㹤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ áÁé¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì«Í¿µìáÇÃì ¨ÐÁÕÍÂÙèÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ áµè¡Òäӹdz¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ¹Ñé¹ à»ç¹ÊÔ觷Õè¡ÃзÓä´éÂÒ¡ à¾ÃÒСÒ÷ÓÅÐàÁÔ´ÊèǹãË-èÁÑ¡¨ÐÁÕÅѡɳÐà»ç¹ ¡ÒáÃзӷÕèà»ç¹ÊèǹµÑÇ «Öè§ÂÒ¡µèÍ¡ÒõÃǨ¾º ¨Ö§à»ç¹·Õè¹èÒʧÊÑÂÂÔè§ÇèÒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧͧ¤ì¡Ã´Ñ§¡ÅèÒÇ¡ÃзӴéÇÂÇÔ¸Õã´ à¾ÃÒÐËÒ¡à»ÃÕºà·Õº ¨Ò¡ÃÒ§ҹ¡ÒáÃзӤÇÒÁ¼Ô´â´Â·ÑèÇä» Ê¶ÔµÔµÑÇàÅ¢ÁÑ¡¨Ðä´é¨Ò¡ ¡ÒáÅèÒÇâ·ÉÃéͧ·Ø¡¢ì¢Í§¼ÙéàÊÕÂËÒ áµè㹤ÇÒÁ¼Ô´·Õè»ÃÒȨҡ¡Òà Ãéͧ·Ø¡¢ìáÅзÕèÂÒ¡á¡è¡ÒõÃǨ¾º ´Ñ§àªè¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ»Ãá¡ÃÁ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¡ÒÃà¡çºÊ¶ÔµÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧÂèÍÁà»ç¹ä»ä´éÂÒ¡ÂÔ§ Ô è24
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch áÅÐàÁ×è;ԨÒóҶ֧ÍѵÃÒ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨·Õè¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁԵøØáԨ«Í¿µìáÇÃì¤Ó¹Ç³ÍÍ¡ÁÒà»ç¹µÑÇàÅ¢ ÂÔè§ÁÕ¢é͹èÒʧÊѶ֧¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ¢Í§µÑÇàÅ¢´Ñ§¡ÅèÒÇ ·Ñ§ÇÔ¸¡ÒÃ㹡ÒÃà¡çºÃǺÃÇÁ¢éÍÁÙÅ áÅÐ é ÕÇÔ ¸ Õ ¤ ӹdz¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒ ÃÒ§ҹ´Ñ § ¡Åè Ò Ç¤Ó¹Ç³¤è Ò àÊÕ Â ËÒÂâ´ÂÊÁÁµÔ°Ò¹·ÕèÇèÒ ËÒ¡äÁèÁÕ¡ÒáÃзÓÅÐàÁÔ´ ÃÒÂä´é¢Í§ºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃì¨Ðà¾ÔÁ¢Ö¹ «Ö§ÂÍ´·Õ¢Ò´ËÒÂ仡ç¤Í¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·պÃÃÉÑ·¨Ðä´éú µÃáРè é è è × è Ñ·Õèãªé㹡ÒäԴ¤Ó¹Ç³¹Õé¹ÑºÇèÒº¡¾Ãèͧà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ à¾ÃÒСÒ÷ÕèºØ¤¤Å¤¹Ë¹Öè§ÂصԡÒ÷ÓÅÐàÁÔ´ ¡çÁÔä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèҺؤ¤Å¹Ñ鹨еéͧà»ÅÕè¹仫×ÍÊÔ¹¤éÒ·Õ趡¡®ËÁÒ à¾ÃÒСÒ÷պ¤¤Å¨Ð«×ÍÊÔ¹¤éÒ¶Ù¡¡®ËÁÒÂËÃ×ÍäÁè é Ù è Ø éÂèÍÁ¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÍ§¤ì»ÃСͺËÅÒ»ÃСÒà àªè¹ ÅѡɳТͧÊÔ¹¤éÒ·Õè¶Ù¡¡®ËÁÒ¹ѹ ¡ÓÅѧ«×ÍáÅФÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒèèÒ¢ͧ¼Ù«Í ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ é é é é×µèÍ¡ÒÃãªéʹ¤éҹѹ¢Í§¼Ù«Í ¡ÒÃÁÕÍÂ٢ͧÊÔ¹¤éÒ·ÕÍÒ¨ãªé·´á·¹¡Ñ¹ä´é ÏÅÏ Ô é é é× è è«Ö§¶Ö§áÁéÇÒ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¨ÐËÁ´ä» áµè¡Áä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÃÒÂä´é è è ì ç Ԣͧà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒ ·Ñ駹ÕéàÁ×èͤԴ¤Ó¹Ö§¶Ö§ÃҤҢͧÊÔ¹¤éÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ô·¡Ó˹´äÇéʧà¡Ô¹¡ÇèÒÃÒÂä´éáÅСÓÅѧ«×ͧ͢»ÃЪҪ¹ ì èÕ Ù éã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ËÒä´éà»ç¹â·ÉµèͺÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃìáµèà¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇäÁè 㹺ҧ¡Ã³Õ¡ÅѺà»ç¹¤Ø³µèͺÃÃÉÑ·àÊÕ´éÇ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒФÇÒÁ¹ÔÂÁ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÂèÍÁ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¨Ó¹Ç¹¼Ùéãªéâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¹Ñé¹à»ç¹ÊÓ¤Ñ- ÂÔè§ÁÕ¼ÙéãªéÁÒ¡à·èÒã´â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì´Ñ§¡ÅèÒǨеԴµèÍÊ×èÍÊÒáѺ¼ÙéãªéÃÒÂÍ×è¹à˵ؼÅÊÓ¤Ñ-»ÃСÒÃ˹Ö觷Õèâ»Ãá¡ÃÁÇÔ¹â´ÇìʢͧäÁâ¤Ã«Í¿µì¤ÃͧÊèǹáºè§µÅÒ´¡ÇèÒÃéÍÂÅÐ 95 ¡çà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÊдǡ·Õ¼ãªéÊÒÁÒöµÔ´µèÍ è éÙÊ×èÍÊÒÃËÃ×Íãªéâ»Ãá¡ÃÁÃèÇÁ¡Ñº¼ÙéÍ×è¹¹Ñè¹àͧ ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÂèÍÁÁÕ¼Åà»ç¹¡ÒâÂÒÂà¤Ã×Í¢èÒ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ 25
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ä»´éÇÂã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ¡ÒÃä´éú¼Å¡Ãзºã¹ÃÐÂÐÊѹ¨Ò¡¡Òö١ÅÐàÁÔ´ Ñ é ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¨Ö§à»ç¹¼Å´ÕµÍºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃìã¹ÃÐÂÐÂÒÇ è 㹤ÇÒÁà»ç ¹ ¨ÃÔ § »Ñ ¨ ¨Ñ  ÊÓ¤Ñ - ·Õ è · ÓãËé à ¡Ô ´ ¡ÒÃÅÐàÁÔ ´ ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§¡ç¤×ÍÃÒ¤Ò·ÕèÊÙ§ÁÒ¡¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃì¨ÐÊÒÁÒöá¡é»-ËÒ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ Ñ ´éÇ¡ÒÃÅ´ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒ¶Ù¡¡®ËÁÒ¢ͧµ¹Å§ÁÒ á·¹·Õè¨ÐãªéÇÔ¸Õ¡Òà »ÃÒº»ÃÒÁ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´´éÇ¡Òúѧ¤Ñºãªé¡®ËÁÒÂáÅСÒÃà¾ÔèÁâ·É áµè¶§áÁé¼»ÃСͺ¸ØáԨà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¨ÐÁÕਵ¨Ó¹§·Õ¨Ð¡ÃзӡÒôѧ¡ÅèÒÇ Ö éÙ ì è »Ñ-ËÒ·ÕèµÒÁÁÒ¡ç¤×Í ÃÒ¤Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁ¤ÇÃà»ç¹à·èÒã´ «Ö觡ÒáÓ˹´ÃÒ¤Ò ·ÕàËÁÒÐÊÁã¹áµèÅлÃÐà·ÈÁÔãªèʧ·ÕÍÒ¨¨Ð¡ÃзÓä´éâ´Â§èÒ â´Â੾ÒÐ è èÔ è àÁ×èͤӹ֧¶Ö§¤ÇÒÁᵡµèÒ§ã¹ÃÒÂä´éáÅСÓÅѧ«×éͧ͢»ÃЪҪ¹ã¹áµèÅÐ »ÃÐà·È ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒáÓ˹´ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒ·ÕᵡµèÒ§ (Price differentials) è ÂѧÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´»Ñ-ËÒÍ×è¹·Õè¨Ðà»ç¹¼ÅàÊÕµèͺÃÃÉÑ·µÒÁÁÒÍÕ¡ àªè¹ ¡èÍãËé à¡Ô´¡ÒùÓà¢éÒ«é͹ÊÔ¹¤éÒ (parallel import) â´ÂÁÕ¡ÒùÓà¢éÒÊÔ¹¤éÒ¨Ò¡ »ÃÐà·È·ÕèÁÕÃҤҶ١仨Ó˹èÒÂá¢è§¢Ñ¹¡ÑºÊÔ¹¤éҢͧºÃÃÉÑ·ã¹»ÃÐà·È ·ÕÁÃÒ¤Òᾧ à»ç¹µé¹ è Õ (2) ¡ÅÇÔ¸¼¡¢Ò´¢Í§ºÃÃÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Õ Ù ªèͧÇèÒ§´éҹ෤â¹âÅÂÕ´¨·Å (digital divide) ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È·Õè ÔÔ Ñ ¾Ñ²¹ÒáÅéÇáÅлÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¹ÑºÇѹ¨Ð¶èÒ§¡ÇéÒ§¢Öé¹à»ç¹ÅӴѺ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì à »ç ¹ ÍØ » ¡Ã³ì Ê Ó¤Ñ - ÂÔ è § ã¹âÅ¡ÂØ ¤ àÈÃÉ°¡Ô ¨ °Ò¹ ¤ÇÒÁÃÙéàªè¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ áµèâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¡çà»ç¹ÊÔ觷Õèä´éÃѺ¡Òà ¤ØéÁ¤Ãͧâ´Â·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´ ·ÓãËéâÍ¡ÒÊ㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ÍØ»¡Ã³ì·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¹Õéà»ç¹ä»â´ÂÂÒ¡ÅÓºÒ¡ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ä´éú¡ÒäØÁ¤Ãͧ㹰ҹЧҹÇÃó¡ÃÃÁµÒÁ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì áÅÐä´éú Ñ é Ñ26
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch¡ÒäØéÁ¤ÃͧÊÔ·¸ÔºÑµÃ㹰ҹСÒûÃдÔÉ°ì㹺ҧ»ÃÐà·È àªè¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐ-Õè»Øè¹ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡Âѧ¶Ù¡¡Òᴴѹ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍصÊÒË¡ÃÃÁãËé»ÃÒº»ÃÒÁ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ôã¹â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ö§ÁÕ¼ÅãËé¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ÊÔ¹¤éÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¹Õéµéͧ¡ÃзÓâ´Âªèͧ·Ò§à´ÕÂǤ×ͨҡºÃÃÉÑ·à¨éҢͧÊÔ·¸Ôã¹â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà·èÒ¹Ñé¹ ÇÔ ¸ Õ » ¯Ô º Ñ µ Ô Ç Ô ¸ Õ Ë ¹Ö è § ·Õ è º ÃÃÉÑ · ¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì Â Ñ ¡ Éì ã Ë-è Í Âè Ò §äÁâ¤Ã«Í¿µì¹ÔÂÁãªé¤×Í ¡ÒÃãªé "â»Ãá¡ÃÁà¤Ã×Í¢èÒÂ" äÁâ¤Ã«Í¿µìºÃèØâ»Ãá¡ÃÁá;¾ÅÔपÑè¹ (application programs) µèÒ§æ ŧº¹â»Ãá¡ÃÁÇÔ¹â´ÇÊì¢Í§µ¹ àªè¹ ºÃèØâ»Ãá¡ÃÁÁÕà´ÕÂà¾ÅÂìàÂÍÃì ÇÔ¹â´ÇÊìàÍç¡«ì¾ÅÍàÃÍÃìÏÅÏ Å§º¹â»Ãá¡ÃÁÃкº»¯Ôºµ¡Ò÷մàÙ ËÁ×͹à»ç¹¡ÒÃá¶ÁËÃ×Íà¾ÔÁÊÔ¹¤éÒ Ñ Ô è èãËéá¡è¼ºÃÔâÀ¤ áµè㹤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ÇÔ¸¡ÒÃàªè¹¹Õ·ÓãËéäÁâ¤Ã«Í¿µìÊÒÁÒö éÙ Õ é¢ÂÒÂÍÓ¹Ò¨µÅÒ´¢Í§µ¹ä»ÂѧµÅÒ´«Í¿µìáÇÃìÍ×è¹ áÅзÓãËéºÃÔÉÑ·«Í¿µìáÇÃ좹ҴàÅ硵éͧÊÙ-àÊÕµÅÒ´ áÅÐÍÒ¨µéͧÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹ä»ã¹·ÕèÊØ´33 ¤Ó¹Ç³ÇèÒ äÁâ¤Ã«Í¿µìÁÊǹáºè§µÅÒ´»ÃÐÁÒ³ÃéÍÂÅÐ 95 ¢Í§ ÕèµÅÒ´«Í¿µìáÇÃìÃкº»¯Ôºµ¡Ò÷ѧËÁ´ã¹âÅ¡34 ¡Ò÷ÕäÁâ¤Ã«Í¿µìÍÂÙã¹ Ñ Ô é è èÍÓ¹Ò¨à˹×͵ÅÒ´àªè¹¹Õé ÁÕ¼ÅãËéºÃÃÉÑ·ÁÕÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´ã¹ÃдѺ·ÕʧÁÒ¡ è Ù«Öè§ÊÙ§¡ÇèÒÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒàÊÕÂÍÕ¡â»Ãá¡ÃÁá;¾ÅÔपѹ·Õ¼ÅÔµâ´ÂºÃÔÉ·Í×¹äÁèÍÒ¨à¢éÒÊÙµÅÒ´ä´é à¹×ͧ¨Ò¡ è è Ñ è è èäÁèÍÒ¨ãªéÃÇÁ¡ÑºÃкº»¯Ôºµ¡ÒâͧäÁâ¤Ã«Í¿µìä´é áÅÐËÒ¡äÁâ¤Ã«Í¿µì è Ñ Ô¨ÐáÂ觵ÅÒ´¢Í§ºÃÔÉÑ·â»Ãá¡ÃÁá;¾ÅÔपÑè¹Í×蹡çÍÒ¨·Óä´é§èÒ´Ò´éÇ¡ÒÃÍÍ¡ÊÔ¹¤éÒ¾èǧ¢ÒÂÁҡѺâ»Ãá¡ÃÁá;¾ÅÔपÑ蹢ͧµ¹ «Öè§à»ç¹â»Ãá¡ÃÁ·Õ¼ãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìµÍ§ãªé à¹×ͧ¨Ò¡à»ç¹â»Ãá¡ÃÁà´ÕÂÇ·ÕÊÒÁÒö è éÙ é è èãªéÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁÃкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒâͧäÁâ¤Ã«Í¿µì ·ÕèÁÕ¼Ùéãªéà¤Ã×èͧ¾Õ«¡ÇèÒÃéÍÂÅÐ 95 ãªéÍÂÙè Õ 27
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ¡ÒÃÅèÁÊÅÒ¢ͧºÃÃÉÑ·à¹ç·Êऻ (Netscape) ¼Ù¼ÅÔµâ»Ãá¡ÃÁ é ºÃÒÇà«ÍÃìÃÒÂááà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§·Õè´Õ¢Í§¼Å¡Ãзº¨Ò¡¡ÅÇÔ¸Õ¡ÒõÅÒ´¢Í§ ºÃÃÉÑ·¢¹Ò´ãË-è ¡Òþèǧ¢ÒÂâ»Ãá¡ÃÁÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµàÍç¡«ì¾ÅÍàÅÍÃì ã¹ Ãкº»¯Ôºµ¡ÒÃÇÔ¹â´ÇÊì 98 ä´é·ÓÅÒµÅÒ´¢Í§à¹ç·ÊऻŧÍÂèÒ§ÊÔ¹àªÔ§ Ñ Ô é áÅÐÁÕ¼ÅãËéà¹ç·Êऻµéͧ¶Ù¡«×éÍ¡Ô¨¡ÒÃä»ã¹·ÕèÊØ´ ËÒ¡ºÃÃÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Áà·¤â¹âÅÂÕ·¡ÒÇ˹éÒÍÂèÒ§à¹ç·ÊऻÂѧäÁèÊÒÁÒöá¢è§¢Ñ¹ èÕ Õ èÕ é ¡ÑººÃÃÉÑ·ÂÑ¡ÉìãË-èä´é ¨Ö§äÁèµéͧʧÊÑÂÇèÒ ºÃÔÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ÃÒÂÂèÍÂã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ¨Ðá¢è§¢Ñ¹¡ÑººÃÃÉÑ·¢éÒÁªÒµÔ·Õèà»ç¹ ¼Ùé¤Ãͺ¤ÃͧµÅÒ´â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä´éÍÂèÒ§äà (3) ¡Òûéͧ¡Ñ¹¡Òü١¢Ò´â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì: ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¿ÃÕâ»Ãá¡ÃÁ ÁÕ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òà¾Õ§äÁè¡»ÃÐà·Èà·èҹѹ (àªè¹ ÍÔ¹à´ÕÂ) ·Õè èÕ é ÊÒÁÒö¾Ö§µ¹àͧ㹴éҹ෤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È »ÃÐà·È·ÕÂÒ¡¨¹¨Óà»ç¹ è è µéͧãªéâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì㹡Ԩ¡ÃÃÁ´éÒ¹µèÒ§æ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ã¹·Ò§28
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch¸ØáԨ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ ¡Ô¨¡ÒâͧÃÑ° ÊÒ¸ÒóÊØ¢ ÏÅÏ áÁé¡ÒÃä´éÁÒ«Öè§â»Ãá¡ÃÁÊÓËÃѺ¡Ô¨¡ÒÃàËÅèÒ¹Õé¨ÐÊÒÁÒö¡ÃзÓä´é´éÇ¡ÒùÓà¢éÒ¨Ò¡µèÒ§»ÃÐà·È ËÃ×Íâ´Â¾Ñ²¹Ò¢Ö¹àͧ áµè¡ÒùÓà¢éÒÊÔ¹¤éÒ¨Ò¡ÀÒ¹͡ ¡çà»ç¹ éÊÔ觷ÕèäÁèÍÒ¨¡ÃзÓä´é à¹×èͧ¨Ò¡µÔ´ÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò ã¹·Ó¹Í§à´ÕÂǡѹ ¡ÒþѲ¹Òâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Öé¹ãªé§Ò¹ÀÒÂã¹»ÃÐà·È¹Í¡¨Ò¡µéͧÍÒÈÑÂÈÑ¡ÂÀÒ¾áÅлѨ¨Ñ¾׹°Ò¹´éҹ෤â¹âÅÂÕáÅéÇ ¡ç§µéͧ é ÑÍÒÈÑ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÊÔ·¸Ô·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØè¹ ·Õèà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ·éͧ¶Ô¹ÊÒÁÒö¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ좹ãªéàͧä´é 35 è éÖ ¡ÒÃà¢é Ò ¶Ö § â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃì ¢ ͧ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ § ¾Ñ ² ¹ÒÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´éâ´ÂÍÒÈÑ¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹¡®ËÁÒÂáÅйâºÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁÃÇÁ·Ñ§¹âºÒÂà¨Ã¨Ò¡ÑººÃÃÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì â´Â¢ÍãËéºÃÃÉÑ· éàʹÍâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹ÃÒ¤ÒÂèÍÁàÂÒ à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕ蹡Ѻ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ¡Ò÷ÓÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò ¡ÒÃàÊÒÐËÒáËÅè§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÃÒ¤Ò¶Ù¡ã¹µèÒ§»ÃÐà·È ¡ÒÃãªéºÑ§¤Ñº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÍÂèÒ§Â×´ËÂع à»Ô´âÍ¡ÒÊãËéÁ¡Ò÷ÓÇÔÈÇ¡ÃÃÁÂé͹¡ÅѺà¾×ÍÈÖ¡ÉÒ ì è Õ èÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ áÅÐÊè§àÊÃÔÁãËéÁÕ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁ·Õèà»Ô´à¼ÂÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ(open-source programs) ·ÕÊÒÁÒö´ÒǹìâÅ´ä´é¨Ò¡àÇçºä«´ìµÒ§æ è è à¨éҢͧâ»Ãá¡ÃÁÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÂèÒ§äÁâ¤Ã«Í¿µìÁÑ¡¨ÐµÑé§ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éҢͧµ¹ÃÒ¤Òà´ÕÂǡѹ㹷ء»ÃÐà·È â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁᵡµèҧ㹷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÃдѺ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ÍѵÃÒ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃãªéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·ÕèäÁâ¤Ã«Í¿µìàÃÕ¡à¡çº¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹»ÃÐà·ÈÂÒ¡¨¹ ¨ÐÁÕÍѵÃÒà´ÕÂǡѹ¡Ñº·ÕèàÃÕ¡à¡çº¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ ·Ñ§æ ·Õʶҹзҧ¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹»ÃÐà·È·Ñ§Êͧ é è é¡ÅØèÁÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹ÁÒ¡ (¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁÇÔ¹â´ÇìÊáÅÐÍÍ¿¿ÔȢͧäÁâ¤Ã«Í¿µì ¨ÐÁÕÍѵÃÒà´ÕÂǡѹ·ÑèÇâÅ¡ ¤×Í 5,500 ´ÍÅÅÒÃìµèÍ¾Õ«Õ 100 à¤Ã×ͧ)36 è 29
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ã¹¢³Ð·Õè»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ àªè¹ ÊËÃÑ° áÅÐÊËÀÒ¾ÂØâû ãªé¡®ËÁÒ»éͧ¡Ñ¹¡Òü١¢Ò´áÅС®ËÁÒ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹·Ò§¡ÒäéÒ ¡Ó¡Ñº ¤Çº¤ØÁ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Õèà»ç¹»¯Ô»Ñ¡ÉìµèÍ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¢Í§ºÃÃÉÑ·¢¹Ò´ãË-èàªè¹ äÁâ¤Ã«Í¿µì »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¡çÍÒ¨ãªé¡®ËÁÒÂÅѡɳÐà´ÕÂǡѹä´é àªè¹¡Ñ¹ áµè»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¡çÂѧÁÕ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹¡®ËÁÒ ´Ñ§¡ÅèÒÇäÁèÁÒ¡¹Ñ¡ «Ö§¨Ðà»ç¹»Ñ-ËÒ㹡ÒÃãªé¡®ËÁÒ´ѧ¡ÅèÒÇà¾×ͤǺ¤ØÁ è è ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§ºÃÃÉÑ·¢¹Ò´ãË-è 37 ¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ä´é¡ÅèÒǶ֧»Ñ-ËÒ¡ÒÃãªé ÁҵáÒûéͧ¡Ñ¹¡Òü١¢Ò´¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÇèÒ "¡ÅÇÔ ¸ Õ ¡ Òü٠¡ ¢Ò´¢Í§ºÃÃÉÑ · ¢¹Ò´ãË-è ¹ Ñ é ¹ ÁÕ ¤ ÇÒÁ«Ñ º «é Í ¹ áÅÐÂÒ¡µèÍ¡ÒõÃǨ¾º ¡Òûéͧ¡Ñ¹¡Òü١¢Ò´µéͧ¡ÒáÅä¡áÅФÇÒÁ àªÕèÂǪÒ-´éÒ¹¡®ËÁÒÂáÅСÃкǹ¡ÒÃÂصԸÃÃÁ áÅÐÁյ鹷عÊÙ§ «Ö觡Òà ¢Ò´á¤Å¹ÊÔ觴ѧ¡ÅèÒǨлԴ¡Ñé¹âÍ¡Òʢͧ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò·Õè¨Ð á¡é»Ñ-ËÒ¡Òü١¢Ò´¢Í§ºÃÃÉÑ·¢¹Ò´ãË-è" 37 »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò·Õèãªé¡®ËÁÒÂà¾×èÍÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹ã¹ µÅÒ´«Í¿µìáÇÃì ÂѧÍÒ¨µéͧ༪Ô-¡Ñº¡ÒᴴѹáÅÐà»ç¹ä»ä´é·Õè¨Ð¶Ù¡ µÍºâµé·Ò§¡ÒäéÒ¨Ò¡»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ â´Â੾ÒШҡÊËÃÑ° ·ÕèÁÕ ¼Å»ÃÐ⪹ìÁÒ¡ÁÒ¡ѺÍصÊÒË¡ÃÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅкÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃì ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ´Ñ§·Õè¡ÅèÒÇÁÒáÅéÇ áÁéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ð¡èÍãËéà¡Ô´¡Òü١¢Ò´ áÅÐÊÃéÒ§ ÍÓ¹Ò¨µÅÒ´ãË顺ºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃì áµèÍÓ¹Ò¨µÅÒ´áÅСÒü١¢Ò´¢Í§ Ñ ºÃÃÉÑ·¡çà¡Ô´¨Ò¡¾ÄµÔ¡ÃÃÁáÅФÇÒÁ¹ÔÂÁ㹫ͿµìáÇÃìÅ¢ÊÔ·¸Ô´ÇÂàªè¹¡Ñ¹ Ô ì é ·Ò§ÍÍ¡·Õèà»ç¹ä»ä´éã¹¢³Ð¹ÕéÊÓËÃѺ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒËÒãªèÍÂÙè·Õè¡Òà »ÃѺ»ÃاÃкº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁè à¾ÃÒÐà»ç¹¡ÒÃÂҡ㹡Ò÷Õè¨Ðà»ÅÕè¹ á»Å§¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇè Ò §»ÃÐà·È »ÃÐà·È¡ÓÅÑ § ¾Ñ ² ¹Ò¤ÇÃà»ÅÕ è  ¹ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì â´ÂËѹÁÒãªéâ»Ãá¡ÃÁ¿ÅÍÊÊì30
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch(FLOSS) ËÃ×ÍâÍà¾è¹«ÍÃìÊâ»Ãá¡ÃÁ «Öè§ã¹¢³Ð¹ÕéÁÕ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒËÅÒ»ÃÐà·È·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒÃà»ÅÕè¹ÁÒãªé¿ÃÕ«Í¿µìáÇÃì à¹× è Í §¨Ò¡¡ÒâÂÒÂÍÓ¹Ò¨¼Ù ¡ ¢Ò´¢Í§ºÃÃÉÑ · â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ¡ÅØèÁ˹Ö觨֧àË繤Ç÷Õè¨ÐÊÃéÒ§·Ò§àÅ×Í¡ãËéá¡è¼ºÃÔâÀ¤ â´ÂÁÕà»éÒËÁÒÂÇèÒ ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì éÙäÁè¤ÇÃà»ç¹·ÃѾÂìÊÔ¹¢Í§ºØ¤¤Å˹Ö觺ؤ¤Åã´ ¡ÅØèÁ¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèÁÕ¹ÒÂÃÔªÒÃì´ ÊµÍÅÅìáÁ¹ (Richard Stallman) ¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁªÒÇÍàÁÃԡѹà»ç¹¼Ùé¹Ó ä´éÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡Òà "¿ÃÕ«Í¿µìáÇÃì" (Free SoftwareMovement) ¢Ö¹ â´ÂÊÃéÒ§Ãкº "General Public Licence" ËÃ×ͨվáÍÅ é Õ(GPL) ¢Ö¹ â´ÂªÑ¡¨Ù§ãË鹡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ·Ñ§ËÅÒ¹Óâ»Ãá¡ÃÁ·Õ¾²¹Ò é Ñ é è Ñ¢Öé¹ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ áÅÐà»Ô´ãËéÊÒ¸Òóª¹ä´éÁÕÊèǹÃèÇÁãªéáÅоѲ¹ÒµèÍÂÍ´â»Ãá¡ÃÁ¹Ñ¹µèÍä» ·Õ衡ѹ´Õ¤Íâ»Ãá¡ÃÁ "ÅÔ¹¡«ì" (Linux) «Ö§à»ç¹Ãкº é è éÙ Ñ × Ø è»¯Ôºµ¡Ò÷ÕÁ¡ÒÃà»Ô´à¼ÂÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁµèÍÊÒ¸Òóª¹ ¼ÙãªéËÃ×͹ѡ¾Ñ²¹Ò Ñ Ô è Õ éâ»Ãá¡ÃÁÍ×è¹ÊÒÁÒö·Õè¨Ð»ÃѺ»ÃاËÃ×Í´Ñ´á»Å§â»Ãá¡ÃÁâÍà¾è¹µèÍä»ä´éâ´ÂàÊÃÕ ÀÒÂãµéà§×è͹䢻ÃСÒÃà´ÕÂǤ×Í ¼Ùé¡ÃзӡÒôѧ¡ÅèÒǨеéͧäÁèÍéÒ§ÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òã´æ à˹×ÍÊèǹ·Õè¾Ñ²¹Ò»ÃѺ»Ãا¢Öé¹¹Ñé¹áÅШеéͧà»Ô´à¼ÂÊèǹ·Õèµ¹ä´é¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ãËé¼ÙéÍ×è¹ãªé´éÇ Ãкº¨Õ¾ÕáÍŹÑé¹ãªé¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁẺÃкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃà·èÒ¹Ñé¹à¾ÃÒСÒÃÅ´ÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´ã¹Ãкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒèЪèÇÂÊÃéÒ§·Ò§àÅ×Í¡ãËéá¡èÊѧ¤ÁÍÂèÒ§à¾Õ§¾ÍáÅéÇ ´Ñ§¹Ñé¹ Ãкº¨Õ¾ÕáÍŨ֧äÁèãªé¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁá;¾ÅÔपѹµèÒ§æ àªè¹ â»Ãá¡ÃÁ Oracle «Ö§à»ç¹â»Ãá¡ÃÁá;¾ÅÔपѹ è è èà»ç¹â»Ãá¡ÃÁ·ÕèÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é áÁéÇèÒ¨Ðà»ç¹â»Ãá¡ÃÁ·Õè¶Ù¡Í͡ẺãËéãªé¡ÑºÃкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÅԹء«ì¡çµÒÁ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¨Ðä´éÃѺ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡¿ÃÕâ»Ãá¡ÃÁ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐâ»Ãá¡ÃÁÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµèÒ§æ ÁÑ¡¨Ð¨Ó˹èÒÂã¹ÃÒ¤Òᾧ áÅÐÁÕà§×èÍ¹ä¢ 31
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ µèÒ§æ ÁÒ¡ÁÒ ¨Ó¡Ñ´âÍ¡ÒÊ㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐ㹡ÒþѲ¹ÒµèÍÂÍ´ â»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹µèÍä» ¤Ó¹Ç³ÇèÒ ã¹¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãËé¡Ñº âçàÃÕ¹»ÃÐÁÒ³ 100,000 âçàÃÕ¹ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òµéͧãªé¤Òãªé¨Ò è è ÍÂèÒ§¹éÍ¡ÇèÒ 100 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì ÊÓËÃѺâ»Ãá¡ÃÁ Windows XP, Microsoft Office áÅÐà«ÍÃì¿àÇÍÃì·ãªéÃкº Windows NT «Ö§¤èÒãªé¨Ò¹Õé èÕ è è ÊÓËÃѺ¡Òë×ÍáÅеԴµÑ§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà·èҹѹ â´ÂäÁèÃÇÁÍØ»¡Ã³ì é é é ÎÒÃì´áÇÃì 39 ã¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ ¡ÒÃãªéÃкº»¯Ôºµ¡ÒÃÅÔ¹¡«ì¨ÐäÁè¡ÍãËéà¡Ô´ Ñ Ô Ø è µé¹·Ø¹ã´æ ¹Í¡¨Ò¡¤èÒ«Õ´â»Ãá¡ÃÁà¾Õ§á¼è¹à´ÕÂÇ «Ö§«Õ´Ë¹Ö§á¼è¹ÊÒÁÒö Õ è Õ è µÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ´ÂäÁè¨Ó¡Ñ´¨Ó¹Ç¹ Ãкº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÅԹء«ìà»ç¹â»Ãá¡ÃÁ·ÕèÊÒÁÒö´ÒǹìâËÅ´¨Ò¡ ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµä´é¿ÃÕâ´ÂäÁèàÊÕ¤èҵͺ᷹ ã¹¢³Ð·Õèâ»Ãá¡ÃÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¼Ùéãªé ¨ÐäÁèÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§ËÃ×ÍÈÖ¡ÉÒÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ¢Í§â»Ãá¡ÃÁä´é ¡ÒÃãªé ¿ÃÕâ»Ãá¡ÃÁ ¼ÙéãªéÊÒÁÒö·ÃÒº¶Ö§ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁä´éâ´ÂäÁèÁÕ¢éͨӡѴ à¹×èͧ¨Ò¡à»ç¹¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒ¢ͧ¼Ùé¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ·Õèµéͧ¡ÒÃãËéÁÕ¡Òà áºè§»Ñ¹¢éÍÁÙÅáÅÐÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ¡Ñ¹ãËé¡ÇéÒ§¢ÇÒ§·ÕèÊØ´ Ãкº¿ÃÕâ»Ãá¡ÃÁ32
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watchà»ç¹Ãкº¡ÒÃáºè§»Ñ¹¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙá¡è¡¹ Íѹà»ç¹Ãкº·ÕúÃͧáÅл¯ÔºµÔ é Ñ èÑ Ñ¡Ñ¹ã¹áǴǧÇÔªÒ¡ÒÃẺ´Ñé§à´ÔÁ «Öè§áµ¡µèÒ§¨Ò¡Ãкº·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò ·Õè¡Ó˹´ãËé¢éÍÁÙÅà»ç¹ÊÔ·¸Ô¢Í§ºØ¤¤Å ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁãËéÁÕ¡ÒÃãªé¿ÃÕâ»Ãá¡ÃÁÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»ç¹»ÃÐ⪹ìµÍ¼Ùãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà»ç¹ÃÒºؤ¤ÅáÅéÇ ÂѧÁÕ»ÃÐ⪹ìµÍ è é è¡ÒþѲ¹ÒÍصÊÒË¡ÃÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁã¹»ÃÐà·ÈÂÒ¡¨¹ÊÒÁÒö»ÃÑ º à»ÅÕ è  ¹áÅÐÊÃé Ò §â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂ㹡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§µ¹ä´éâ´ÂäÁèÁÕ¢éͨӡѴ ¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÊÒÁÒöá¡éä¢Êèǹº¡¾Ãèͧã¹â»Ãá¡ÃÁ´Ñé§à´ÔÁä´é Íѹà»ç¹¡ÒÃÊÃéÒ§·Ñ¡ÉдéÒ¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìãËéá¡è¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ¢Í§»ÃÐà·È áÅÐÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙéµèÍÂÍ´â»Ãá¡ÃÁãËé¡ÒÇ˹éҢֹ㹰ҹР"¼Ù¾²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ" ÍÕ¡´éÇ é é é Ñ »ÃÐà·È¨Õ¹ÁÕ¹âºÒÂãËéãªéâ»Ãá¡ÃÁÅչء«ìã¹Ë¹èǧҹÃÒª¡Ò÷ѧËÁ´ »ÃÐà·ÈàÁç¡«Ôâ¡ä´é»ÃСÒÈá¼¹ 5 »Õ 㹡ÒõԴµÑ§Ãкº»¯Ôºµ¡Òà é é Ñ ÔÅÕ¹¡«ì¡º¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹âçàÃÕ¹¡ÇèÒ 140,000 áË觷ÑÇ»ÃÐà·È ʶҺѹ Ø Ñ èÇÔ¨ÑÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¢Í§ÍÔ¹à´ÕÂä´éà»ÅÕè¹ÁÒãªéÃкº»¯ÔºÑµÔÅչء«ì·Ñé§ËÁ´ÊËÀÒ¾ÂØâûä´é»ÃСÒÈá¼¹ "e-Europe - An Information Society forAll" â´ÂÊè§àÊÃÔÁãËéÁ¡ÒÃãªéâÍà¾è¹«ÍÃìÊâ»Ãá¡ÃÁã¹ÀÒ¤ÃÒª¡Ò÷ѧËÁ´ Õ é 33
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ º·ÊÃØ» ¼Å¡Ãзº¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµèÍ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÂèÍÁÁÒ¡¡ÇèÒ ¼Å¡Ãзº·ÕèÁÕµèÍ»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ áÁé»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒºÒ§ »ÃÐà·È¨ÐÊÒÁÒöãªé » ÃÐâª¹ì ¨ Ò¡·ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹ ·Ò§»Ñ - -Òà¾× è Í ¾Ñ ² ¹Ò à·¤â¹âÅÂÕáÅÐÍصÊÒË¡ÃÃÁ·ÕèÊÓ¤Ñ- àªè¹ ÀҾ¹µÃì áÅЫͿµìáÇÃì ä´éÍÂèÒ§»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ áµè¡àç »ç¹à¾Õ§Êèǹ¹éÍ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ÊèǹãË-èà»ç¹¼Ùé¹Óà¢éÒÊÔ¹¤éÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊ觼šÃзºÍÂèÒ§ÊÓ¤Ñ-µèÍ ÊÔ¹¤éÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò â´Â੾ÒÐàÁ×èÍ Ë¹Ñ§Ê×Í µÓÃÒ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ÇÒÃÊÒà ÏÅÏ ¶Ù¡¡Ó˹´ÃÒ¤ÒµÒÁ ÍÓàÀÍã¨â´Âà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à˵ؼ Å»ÃСÒÃ˹Ö觷Õè ÍÔ¹à·ÍÃìà ¹çµä´éÃѺ¤ÇÒÁ¹Ô ÂÁÍÂèÒ§ÊÙ§ 㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ¡çà¹×èͧ¨Ò¡¢éÍÁÙÅËÃ×ͧҹ·ÕèÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ã躹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹ ÊÔ觷ÕèÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§ä´éâ´ÂäÁèÁÕ¤èҵͺ᷹ ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé à¨éҢͧ§Ò¹à¼Âá¾Ãè§Ò¹¢Í§µ¹µèÍÊÒ¸Ò󪹹Ѻáʹ¹ÑºÅéÒ¹ ä´éâ´Â äÁèµéͧŧ·Ø¹·ÓÊÓà¹Ò ´Ñ§àªè¹¡Ã³Õ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í à·»à¾Å§ ËÃ×ÍÇÔ´ÕâÍ »Ñ-ËÒ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡ÑºÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¹Ñºà»ç¹»Ñ-ËÒÊÓ¤Ñ-ÊÓËÃѺ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôä´é¢ÂÒ¡ÒäØÁ¤Ãͧ¨Ò¡Ê×ÍÊÔ§¾ÔÁ¾ìä»ÊÙÊÍÍÔàÅ礷Ã͹ԡÊì ì é è è è è× ã¹¢³Ð·ÕèËÅÑ¡¢éÍ¡àÇ鹡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ôì·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ "¡ÒÃãªéâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ" (Fair Use) ÊÒÁÒöãªéä´é¼Åã¹Ê×èÍÊÔ觾ÔÁ¾ì ¡ÒÃãªéËÅÑ¡¡Òôѧ¡ÅèÒǡѺ à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È àªè¹ ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ Âѧ¤§à»ç¹»Ñ-ËÒËÅÒ»ÃСÒà ·Ñ§¹Õé é à¾ÃÒÐà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹧ҹ·Õèà¼Âá¾Ãè·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ÁÔä´é»¡»éͧÊÔ·¸Ô ¢Í§µ¹â´ÂÍÒÈÑ Â º·ºÑ - -Ñ µ Ô ¢ ͧ¡®ËÁÒÂà·è Ò ¹Ñ é ¹ ËÒ¡áµè ä ´é ¹ Ó¡Åä¡ ÍÂèÒ§Í×¹ÁÒãªéÃÇÁ´éÇ àªè¹ ãªéà·¤â¹âÅÂÕ "Encryption" ·ÓãËéâÍ¡ÒÊà¢éÒ¶Ö§ è è34
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ µéͧ¶Ù¡¨Ó¡Ñ´ ·Ñé§æ ·Õè»ÃѪ-Ò¾×é¹°Ò¹¢Í§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¤×Í¡ÒÃà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéÁÕ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅâ´ÂàÊÃÕ ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÃÇÁ·Ñ駡ÒÃãªéà·¤â¹âÂâÅÂÕà¾×èͨӡѴ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ ¨Óà»ç¹µéͧÁÕ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÁÔãËéÊѧ¤Áä´éÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¡ÒäØÁ¤Ãͧà¡Ô¹ÊÁ¤Çà áÅÐÊè§àÊÃÔÁãËéÁ¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì é Õ¨Ò¡¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙéµÒÁਵ¹Ò´Ñé§à´ÔÁ¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áÁé¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ð»Ô´¡Ñé¹ÁÔãËé»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé áµè㹡®ËÁÒÂÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ¡ ç Á Õ º ·ºÑ - -Ñ µ Ô · Õ è à Í× é Í ãËé » ÃÐà·ÈàËÅè Ò ¹Ñ é ¹ ãªé Á ҵáÒÃà¾×èÍÅ´¼Å¡Ãзº´Ñ§¡ÅèÒÇ àªè¹ ¢éÍ 9 áÅТéÍ 10 ã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹à»Ô´âÍ¡ÒÊãËé»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò¡Ó˹´¢éÍ¡àÇ鹡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔäÇéã¹ ì¡®ËÁÒ ¢éÍ¡àÇé¹·ÕÍÒ¨¹ÓÁÒãªé¡àªè¹ ¡ÒÃ͹Ø-ÒµãËéÁ¡Ò÷ӫéÓà¼Âá¾Ãè è ç Õ§Ò¹à¾×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇԨѠ¡ÒÃãªéà»ç¹ÊèǹµÑÇ µÃÒºà·èÒ·Õè¢éÍ¡àÇé¹¹Ñé¹äÁèà»ç¹¡ÒâѴ¢ÇÒ§¡ÒÃãªéÊÔ·¸ÔµÒÁ»¡µÔ¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 㹡ÒûÃЪØÁ»ÃШӻբͧ͹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹ã¹»Õ ¤.È. 1967»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒàÃÕ¡ÃéͧãËéÁÕ¡ÒÃá¡é䢺·ºÑ--ѵԢͧ͹ØÊÑ--ÒãËéÁÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØè¹ µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§Ê×èÍÊÔ觾ÔÁ¾ìáÅÐàÍ¡ÊÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駹Ñé¹ä´é¹Óä»ÊÙè¡ÒèѴ·Ó¾Ô¸ÕÊÒõèÍ·éÒÂ͹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ "¾Ô¸ÕÊÒÃʵçͤâÎÅìÁ" (Stockholm Protocol) ¾Ô¸ÕÊÒÃÏ Í¹Ø-ÒµãËé»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÅ´ÍÒÂØ¡ÒäØÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔãËéʹŧàËÅ×Íà¾Õ§ 25 »Õ ãËéÁ¡ÒÃãªéÁҵáÒà é ì éÑ ÕºÑ§¤ÑºãªéÊÔ·¸Ô (compulsory licensing) ÊÓËÃѺ¡ÒÃá»Å˹ѧÊ×ÍàÍ¡ÊÒõèÒ§»ÃÐà·ÈãËéà»ç¹ÀÒÉÒ·éͧ¶Ôè¹ áÅзÕèÊÓ¤Ñ-ãËé¡Ó˹´¢éÍ¡àÇé¹ÊÔ·¸Ô·Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ â´Â͹Ø-ÒµãËéÁÕ¡Ò÷ÓÊÓà¹ÒËÃ×Íãªé§Ò¹à¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì áÅСÒÃÇÔ¨Âä´éã¹·Ø¡¡Ã³Õâ´ÂäÁèÁ¢Í¨Ó¡Ñ´ Ñ Õé 35
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ÍÂèÒ§äáç´Õ ¾Ô¸ÕÊÒÃʵçͤâÎÅìÁÁÔä´éÁÕ¼ÅãªéºÑ§¤Ñºà¹×èͧ¨Ò¡ÁÔä´é ÃѺ¤ÇÒÁàË繪ͺáÅÐãËéʵÂҺѹâ´Â»ÃÐà·È·Õ¾²¹ÒáÅéÇÊèǹãË-è µèÍÁÒ Ñ è Ñ ã¹¡ÒûÃЪØÁ·Õè¡Ãا»ÒÃÕÊ ã¹»Õ ¤.È. 1971 ͹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹ä´éÃѺ ¡ÒÃá¡é䢡Ó˹´à»ç¹ÀÒ¤¼¹Ç¡ ãËé»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒãªéÁҵáÒúѧ¤Ñº ãªéÊ·¸Ô´Ç¡ÒÃá»Å§Ò¹µèÒ§ªÒµÔà»ç¹ÀÒÉÒ·éͧ¶Ô¹ä´é áµèáÁé¨ÐÁÕ¡ÒÃá¡éä¢ Ô é è º·ºÑ--ѵÔã¹àÃ×èͧÁҵáÒúѧ¤ÑºãªéÊÔ·¸Ôã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹ ¡çÁÔä´é ¶Ù¡¹Ó仺Ñ--ѵÔäÇé㹡®ËÁÒÂÀÒÂ㹢ͧ»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò áÅÐÁÕ »ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òà¾Õ§äÁè¡»ÃÐà·Èà·èҹѹ ·Õãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ÁҵáÒà èÕ é è ¹Õé «Ö觻ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒÍÂèÒ§»ÃÐà·Èä·Â ¤ÇèоԨÒóҷº·Ç¹ 40 ¹ÓÁҵáÒôѧ¡ÅèÒÇÁÒãªéÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ ¶Ö§áÁéÇèÒà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ㹡ÒÃä´éÃѺ¤ÇÒÁ ¤ØéÁ¤ÃͧáÅÐãªéÊÔ·¸ÔµÒÁ¡®ËÁÒ·Õèµ¹ÁÕà¾×èÍáÊǧËÒ¡Óäà à¾×èͪ´àªÂ ¤èÒãªé¨Ò·ÕàÊÕÂ仨ҡ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹¹Ñ¹ áµè¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹¢Í§»ÃÐà·È è è é ·Õè¾Ñ²¹Òã¹Íѹ¨Ðà¢éÒ¶Ö§»Ñ¨¨Ñ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾×èÍ¡ÃдѺ ªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè¢Í§»ÃЪҪ¹¡çà»ç¹ÊÔ觷Õè¤ÇþԨÒóҤǺ¤Ùè¡Ñ¹ä» ͧ¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡áÅлÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡¨Ö§¤ÇÃãªé¹âºÒ·Õàè ËÁÒÐÊÁ㹡Òà Ŵ¡Òü١¢Ò´à·¤â¹âÅÂÕ áÅÐÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé à¾×èÍà»Ô´ âÍ¡ÒÊãËéÁÕ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅÍ͹äŹìä´éâ´ÂäÁèµéͧÁÕ¤èҵͺ᷹36
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO WatchàªÔ§ÍÃö * ¤³Ð¹ÔµÈÒʵÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Wollongong »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ Ô 1) Miller v Universal City Studios, Inc., 650 F.2d 1365, 1368 (5th Cir. 1981). 2) Raskind, P. "The Continuing Process of Refining and Adapting CopyrightPrinciples", German Yearbook of International Law, Vol.31, p.485 (1988). YBarbo, D. "Determining the Scope of a Copyright Registration", 34 San 3)Diego L. Rev. 343 (1977). 4) Arnstein v. Porter, 154 F.2d 464, 473 (2d Cir. 1946). UNESCO (1998) "World Information Report 1997/98", UNESCO, Paris; 5)áÅÐâ»Ã´´Ù World Bank "Chapter 5: Intellectual Property: Balancing Incentives withCompetitive Access", Global Economic Prospects and Developing Countries, 2001. 6) Story, A. (2002) "Copyright, Software and the Internet", CIPR BackgroundPaper 5, CIPR, London, p.11. 7) International Monetary Fund, Balance of Payments, Vol. 55, 2001. 8) The Economist, Markets for Ideas, 14 April 2001. 9) Gana, R. L., "Has Creativity Died in the Third World? Some Implications ofthe Internationalization of Intellectual Property", Denver Journal of International Lawand Policy, XXIV (1995) 109. Geller, P., "Legal Transplants in International Copyright: Some Problems 10)of Method", 13 UCLA Pac. Basin L.J. 199 ( 1994). Riley, A., "Recovering Collectivity: Groups Rights to Intellectual Property 11)in Indigenous Communities", Cardozo Arts and Entertainment Law Journal, XVIII(2000), 175. 12) â»Ã´´Ù ¡®ËÁÒÂÊËÃÑ° Visual Artists Rights Act of 1990 13) TRIPS Agreement, Art. 9.1. 37
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ 14) Litman, J. "The Exclusive Right to Read", 13 CARDOZO ARTS & ENT. L.J. 29 (1994). 15) Burk, D.L. "Proprietary Rights in Hypertext Linkages", J. INFO. L. & TECH. (June 30, 1998), at http://elj.warwick.ac.uk/jilt/intprop/98_2burk/ 16) UNDP, Human Development Report, 2001. ·ÕÁÒ: The Indian National Association of Software and Service Companies 17) è http://www.nasscom.org/it_industry/sw_industry_home.asp World Bank (1999) "World Development Report 1998/99: Knowledge for 18) Development", World Bank, Washington DC, p.14. 19) Nimmer, D. "A Riff on Fair Use in the Digital Millennium Copyright Act", 148 U. PA. L. REV. 673, 686-7 n. 66 (1999). 20) Hardy, I.T., "Computer RAM Copies: Hit or Myth? Historical Perspectives on Caching as a Microcosm of Current Copyright Concerns", 22 U. DAYTON L. REV. 423 (1997); áÅÐâ»Ã´´Ù Lemley, M.A. "Dealing With Overlapping Copyrights on the Internet", 22 U. DAYTON L. REV. 547 (1997). 21) Burk, D.L. "Muddy Rules for Cyberspace", 21 CARDOZO L. REV. 121, 175 n. 267 (1999). Bell, T.W. "Fair Use Vs. Fared Use: The Impact of Automated Rights Man- 22) agement on Copyrights Fair Use Doctrine", 76 N.C. L. REV. 557, 585 n.130 (1998). 23) Netanel, N.W. "Copyright and a Democratic Civil Society", 106 YALE L.J. 283, 285 (1996). Karjala, D.S. "Federal Preemption of Shrink-wrap and On-Line Licenses", 24) 22 U. DAYTON L. REV. 511, 513 (1997). Cohen, J.E. "Lochner in Cyberspace: The New Economic Orthodoxy of 25) "Rights Management", 97 MICH. L. REV. 462, 472 (1998). Elkin-Koren, N., "Cyber Law and Social Change: A Democratic Approach 26) to Copyright Law in Cyberspace", 14 CARDOZO ARTS & ENT L.J. 215, 294 (1996).38
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch 27) Cohen, op.cit., at 94. BSA, Global Software Piracy Study Asia/Pacific 2002, Available at: http:// 28)Hglobal.bsa.org/globalstudy/asial 29) Ibid. 30) BSA, Eight: Annual BSA Global Software Piracy Study, June 2003, Avail-able at: http://global.bsa.org/globalstudy/2003_GSPS.pdf 31) Ibid. 32) ·ÕÁÒ: Business Software Alliance, Available at: http://www.bsa.org/thailand è 33) Keegan, V., "Hand a rum deal to Gates", The Guardian Online, 2 November2001. 34) Ibid. 35) OECD (2000) "Information Technology Outlook 2000", OECD, Paris, p.67. Story, A., Study on Intellectual Property Rights, the Internet, and Copyright, 36)Commission on Intellectual Property Rights, Study Paper No.5, London, 2001. World Back, Global Economic Prospects and Developing Countries, Wash- 37)ington D.C., 2002. 38) Ibid. 39) White, E. "Making the Software Industry Open", Cooperation South Vol.1,2001. 40) Correa, C. M. (2000) "Fair Use in the Digital Era", UNESCO, Paris. 39
  • ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂաѺ ¡ÒäØÁ¤Ãͧ»ÃÐ⪹ìÊÒ¸ÒóР: é ·Ò§àÅ×Í¡·ÕàËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ è »ÃÐà·Èä·Â* Technological Measure and the Protection of Public Interest: Best Options for Thailand ¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì**º·¹Ó ã¹âÅ¡Âؤ»Ñ¨¨Øº¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨Âà¾×ÍãËéä´éÁҫ֧ͧ¤ì¤ÇÒÁÃÙãËÁèæ Ñ Ñ è è é¨Óà»ç¹µéͧÍÒÈÑ¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙ·Á¡ÒÃÃǺÃÇÁÍÂèÒ§à»ç¹Ãкº ¢éÍÁÙŵèÒ§æ é èÕ Õ¨Ö§à»ç¹»Ñ¨¨ÑÂÊÓ¤Ñ-àº×éͧµé¹·Õè¨Ð¹ÓÁÒÊÙè¡ÒþѲ¹ÒµèÍÂÍ´¤ÇÒÁÃÙé·ÕèÁÕÍÂÙèáµèà´ÔÁ áÅж×Íà»ç¹ÊÔ§·ÕÁ¤³¤èÒ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ´éÇÂà˵عéÕ Í§¤ì¡Ã·Ò§¸ØáԨ è è Õ ØáÅÐʶҺѹÇԨѵèÒ§æ ¨Ö§ä´é¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐÃǺÃÇÁáÅÐÊѧà¤ÃÒÐËì¢éÍÁÙÅ
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ·ÕèÁÕÍÂÙè ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç»éͧ¡Ñ¹äÁèãËé¼ÙéÍ×è¹à¢éÒ¶Ö§ËÃ×͹Ó仫Ö觢éÍÁÙŢͧ µ¹àͧâ´ÂäÁè¨èÒ¤èҵͺ᷹´éÇ àÁ×èÍà·¤â¹âÅÂÕ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ-¡éÒÇ˹éÒ¢Öé¹ ÁҵáÒà µèÒ§æ ¨Ö§ä´é¶Ù¡¹ÓÁÒãªé㹡Òáմ¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹Õé ÁҵáÒà ÍÂèҧ˹Ö觷Õèà¨éҢͧ¢éÍÁÙŹÓÁÒãªéà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ËÃ×Í¡ÒÃàÍÒ仫Öè§ ¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹Õé¡ç¤×Í ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ àªè¹ ¡ÒÃãÊèÃËÑʼèÒ¹ (pass- word) ËÃ×Í¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕà¢éÒÃËÑÊ (encryption) ¡ÒÃãªéÁҵáÒÃàªè¹¹Õé ·ÓãËé¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ËÃ×Í·Ó«éÓ¢éÍÁÙŹѹäÁèÍÒ¨´Óà¹Ô¹¡ÒÃä´é ¹Í¡¨Ò¡¹Õé à¨éҢͧ é ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÂѧä´é¹ÓÁҵáÒ÷ҧ¡®ËÁÒÂÁÒãªéà¾×èͤØéÁ¤Ãͧ¢éÍÁÙŢͧµ¹ ¡®ËÁÒÂÊÓ¤Ñ - ·Õ è ¶ Ù ¡ ¹ÓÁÒãªé ¡ ç ¤ × Í "¡®ËÁÒÂÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì " à¹× è Í §¨Ò¡à»ç ¹ ¡®ËÁÒ·ÕèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧá¡è§Ò¹ÊÃéÒ§ÊÃäì»ÃÐàÀ·µèÒ§æ áÅТéÍÁÙÅ ¤ÇÒÁÃÙéµèÒ§æ ÊèǹãË-èÁÑ¡¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧÀÒÂãµé¡®ËÁÒ©ºÑº¹Õé ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¶×Íà»ç¹¡®ËÁÒ·ÕèªèÇÂÊè§àÊÃÔÁãËéºØ¤¤ÅµèÒ§æ ÊÃéÒ§ÊÃäì¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Ò·ÕèÁդس¤èÒµèÍÊѧ¤Á àÁ×èÍÁռŧҹ·ÕèÁդس¤èÒ µèÍÊѧ¤ÁÁÒ¡¢Öé¹ Êѧ¤Á¡çä´éÃѺâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐáÊǧËÒ¤ÇÒÁÃÙé¨Ò¡¢éÍÁÙÅÍѹÁÕ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¹¹ÁÒ¡¢Ö¹µÒÁä»´éÇ áµè·È·Ò§¢Í§¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ì éÑ é Ô é 㹻Ѩ¨Øº¹¡ÅѺ¶Ù¡Áاä»à¾×ͤØÁ¤Ãͧà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôàì ¾Õ§½èÒÂà´ÕÂÇà·èҹѹ Ñ è è é é ã¹¢³Ð·Õè¡ÒâÂÒ¢ͺࢵ¢Í§¡ÒäØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÕÁÒ¡¢Öé¹ ÊÔ·¸Ô¢Í§ ÊÒ¸Òóª¹ã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙé¡ÅѺ¶Ù¡Áͧ¢éÒÁä» ´Ñ§¹Ñé¹ Êѧ¤ÁÁÕ¤ÇÒÁ ¨Óà»ç¹µéͧãËé¤ÇÒÁʹ㨵èÍ¡ÒÃá¡é䢡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô·§ã¹ÃдѺÃÐËÇèÒ§ ì éÑ »ÃÐà·ÈáÅСÒÃá¡é䢡®ËÁÒÂÀÒÂã¹µèÍä»42
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch1. ËÅÑ¡¡Òþ׹°Ò¹¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì é ¹âºÒ¾×鹰ҹ㹡ÒÃÊè§àÊÃÔÁãËéºØ¤¤Åã¹Êѧ¤Áä´é»ÃдÔÉ°ì¤Ô´¤é¹¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Òã¹âÅ¡Âؤ»Ñ¨¨ØºÑ¹¡ç¤×Í ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ "Ãкº·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò" ãËéÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´Âàª×è͡ѹÇèÒËÒ¡Êѧ¤Áã´ÁÕÃкº¡®ËÁÒ ·ÕèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧá¡è¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì¼ÅÔµ¼Å·Ò§»Ñ--ÒáÅéÇ ºØ¤¤Åã¹Êѧ¤Á¹Ñ鹡ç¨ÐÁÕáç¨Ù§ã¨·Õè¨ÐÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì ¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--ÒãËÁèæ ¢Öé¹ à¾ÃÒкؤ¤Å¹Ñé¹ÂèÍÁÁÑè¹ã¨ä´éÇèÒ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Ò¹Ñ鹨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ·Ò§¡®ËÁÒÂÍÂèÒ§àµçÁ·Õè â´ÂºØ¤¤ÅÍ×è¹äÁèÍÒ¨¹Ó¼Å§Ò¹¹Ñé¹ä»áÊǧËÒ»ÃÐ⪹ìâ´ÂäÁèä´éÃѺ͹Ø-ÒµËÃ×Í»ÃÒȨҡ¡ÒèèÒ¤èҵͺ᷹ á¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§Ãкº·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òà¾×èÍÊÃéÒ§áç¨Ù§ã¨ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì¨Ö§à»ç¹á¹Ç¤Ô´¾×é¹°Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ-µèÍÃкº·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òã¹Âؤ»Ñ¨¨ØºÑ¹ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ÁÕ¢éÍ·Õè¾Ö§ÃÐÅÖ¡àÊÁÍÇèÒÃкº·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò¹Ñé¹ÁÔä´éà»ç¹ä»à¾×èÍãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧÊÔ·¸Ô¢Í§»Ñ¨à¨¡ª¹ ËÒ¡áµèà»ç¹ä»à¾×Í»ÃÐ⪹ì¼ÒÊØ¡¢Í§ÊÒ¸Òóª¹â´ÂÃÇÁ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ·ÃѾÂìʹ è é Ô·Ò§»Ñ--Òâ´ÂãËéÊÔ·¸Ôá¡è»Ñ¨à¨¡ª¹à»ç¹à¾Õ§ÇÔ¶Õ·Ò§ (means) ·Õè¨Ð¹Óä»ÊÙè¨Ø´ÁØè§ËÁÒ (end) à·èÒ¹Ñé¹ ÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò¨Ö§ÁÕÅѡɳзÕèᵡµèÒ§¨Ò¡ÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹â´Â·ÑèÇä»ËÅÒ»ÃСÒà àªè¹ ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òà»ç¹ä»â´ÂÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ¨Ó¡Ñ´ ÊÔ·¸Ôã¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ - -ÒÁÕ ¢ ͺࢵ¨Ó¡Ñ ´ à¾Õ  §à·è Ò ·Õ è ¡ ®ËÁÒ¡Ó˹´ áÅÐ·Õ è Ê Ó¤Ñ - ¡ç ¤ × ÍÊÒ¸Òóª¹ÁÕÊ·¸Ôã¹ÃдѺ˹֧·Õ¨ÐÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡·ÃѾÂìʹ·Ò§ Ô è è Ô»Ñ--Ò¹Ñé¹ä´éáÁéã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¡®ËÁÒÂãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ 43
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ã¹¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ ¤ÓÇèÒ "·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò" äÁèä´éËÁÒ ¤ÇÒÁ¶Ö§¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Ò»ÃÐàÀ·ã´»ÃÐàÀ·Ë¹Öè§â´Â੾ÒÐ ËÒ¡áµèà»ç¹ ¶éͤÓâ´ÂÃÇÁ·ÕèËÁÒ¤ÇÒÁ¶Ö§ÊÔ·¸Ô·Ò§¡®ËÁÒ·ÕèÁÕÍÂÙèà˹×ͼŧҹ ·Ò§»Ñ--ҢͧºØ¤¤ÅËÃ×Í¡ÅØèÁºØ¤¤Å¹Ñé¹ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ·ÃѾÂìÊÔ¹ ·Ò§»Ñ--Ò¨Ö§ÍÒ¨ÁÕä´éËÅÒ»ÃÐàÀ· àªè¹ ¡ÒûÃдÔÉ°ìµèÒ§æ ¨Ðä´éÃѺ ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧÀÒÂãµéÃкºÊÔ·¸ÔºÑµÃ ¡ÒÃÍ͡Ẻ¼ÅÔµÀѳ±ìà¾×èÍãªéã¹ ÍصÊÒË¡ÃÃÁÂèÍÁä´éú¤ÇÒÁ¤ØÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ¡ÒÃÍ͡Ẻ¼ÅÔµÀѳ±ì Ñ é Êèǹ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì¼Å§Ò¹´éÒ¹ÇÃó¡ÃÃÁáÅÐÈÔÅ»¡ÃÃÁ¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁ ¤ØéÁ¤ÃͧÀÒÂãµéÃкºÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì »ÃѪ-Ò¾×é¹°Ò¹¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÔä´éÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¨Ò¡ ·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò»ÃÐàÀ·Í×è¹ÁÒ¡¹Ñ¡ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õèà»ç¹·Ò§¡Òà ©ºÑºáá¤×Í Statute of Anne ¡çÁÕª×èÍÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃÇèÒ "¾ÃÐÃÒª ºÑ--ѵÔà¾×èÍ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙé" (Act for the encouragement of learn- ing) áÅÐ㹤ӻÃÒÃÀ (Preamble) ¢Í§¡®ËÁÒ©ºÑº¹Õ¡»ÃÒ¡¯ªÑ´à¨¹ÇèÒ éç ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà»ç¹ÇÔ¶Õ·Ò§ÍÂèҧ˹Ö觷ÕèÊè§àÊÃÔÁãËé¹Ñ¡»ÃÒª-ìä´éáµè§áÅÐàÃÕºàÃÕ§ ˹ѧÊ×Í·ÕèÁդس¤èÒ (a means of encouraging learned men to com- pose and write useful books) ¡®ËÁÒ©ºÑº¹Õ¨§äÁèä´é¡Ó˹´ãËéà¨éҢͧ éÖ ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÕÊÔ·¸Ô¼Ù¡¢Ò´â´ÂÊÁºÙóìà˹×ͼŧҹ¹Ñé¹ ÊÒ¸Òóª¹ÁÕÊÔ·¸Ô à¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ àªè¹ ¡ÒùÓà¢éÒËÃ×ͨÓ˹èÒ§ҹ ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·ÕèµÕ¾ÔÁ¾ìã¹ÀÒÉÒµèÒ§»ÃÐà·È¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍ×è¹ áÅÐÁÕ¡Òà ¡Ó˹´ÇèÒà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ð¨Ó˹èÒ§ҹÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ã¹ÃÒ¤Òà¡Ô¹ ÊÁ¤ÇÃÁÔä´é 1 ËÅÑ¡¡ÒÃàªè¹¹Õéà»ç¹ä»à¾×èÍãËéÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§ ¤ÇÒÁÃÙ·ÁÍÂÙà˹×ͧҹÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô¹¹ä´éâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ áÅÐà»ç¹ËÅÑ¡¡Òà é èÕ Õ è Ô ì éÑ ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺÁÒ¨¹¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹44
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà»ç¹¡®ËÁÒ·ÕèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧá¡èºØ¤¤Å·ÕèÊÃéÒ§ÊÃäì¼Å§Ò¹ã¹ÊÒ¢ÒµèÒ§æ Íѹ¡èÍãËéà¡Ô´»ÃÐ⪹ìáÅÐÁդس¤èÒá¡èÊѧ¤Á ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¶×Íà»ç¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò»ÃÐàÀ·Ë¹Ö觷ÕèãËéÊÔ·¸Ôà´ç´¢Ò´á¡èà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôã¹Íѹ·Õ¨ÐáÊǧËÒ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Ңͧµ¹ ì èä´éÍÂèÒ§àµçÁ·Õè áÅÐàÁ×ÍÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒäØÁ¤ÃͧÊÔ¹ÊشŧáÅéÇ ¼Å§Ò¹·Ò§ è é é»Ñ--ÒàËÅèÒ¹Ñ鹡ç¨Ðµ¡à»ç¹ÊÁºÑµÔ¢Í§ÊÒ¸ÒóР(Public Domain) ·ÕèÊÒ¸Ò󪹷ÑèÇä»ÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹¹Ñé¹ä´éÍÂèÒ§àµçÁ·Õèâ´ÂäÁè¨Óµéͧ¨èÒ¤èҵͺ᷹ãËéá¡èà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÕ¡µèÍä» ¡®ËÁÒÂÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì á µè à ´Ô Á ¹Ñ é ¹ ãËé ¤ ÇÒÁ¤Ø é Á ¤Ãͧ¼Å§Ò¹¢Í§¼Ù éÊÃéÒ§ÊÃäì੾ÒÐã¹ÊÒ¢ÒÇÃó¡ÃÃÁáÅÐÈÔÅ»¡ÃÃÁà·èÒ¹Ñé¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÇèÒ§Ò¹àËÅèÒ¹Õéà»ç¹¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--ҢͧÁ¹ØÉÂì·Õè¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃäìµéͧãªé¤ÇÒÁÇÔÃÂÐÍصÊÒËÐ㹡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃä좹 ¼Å§Ò¹µèÒ§æ ã¹ÊÒ¢ÒÇÃó¡ÃÃÁËÃ×Í Ô éÖÈÔÅ»¡ÃÃÁ àªè¹ º·¡ÇÕ ¹Ç¹ÔÂÒ §Ò¹¨ÔµÃ¡ÃÃÁ ËÃ×ͧҹ»ÃеÔÁÒ¡ÃÃÁ ¨Ö§¹Ñºä´éÇèÒà»ç¹ÊÔ觷ÕèÁդس¤èÒã¹µÑÇàͧ áµè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒäØéÁ¤Ãͧ§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é¢ÂÒÂÍÍ¡ä»ÁÒ¡¢Öé¹ ¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--ҢͧÁ¹ØÉÂìËÅÒ»ÃÐàÀ·ä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧÀÒÂãµéÃкºÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì´éÇ àªè¹ §Ò¹´¹µÃÕ¡ÃÃÁ §Ò¹¹Ò¯¡ÃÃÁ §Ò¹ÀҾ¹µÃì áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô§ãËé¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧá¡è¼¼ÅÔµÊÔ§ºÑ¹·Ö¡àÊÕ§ é ìÑ é éÙ èâʵ·Ñ È ¹ÇÑ Ê ´Ø áÅÐ¼Ù é · Õ è ¹ Ó§Ò¹µè Ò §æ ÍÍ¡à¼Âá¾Ãè à ÊÕ Â §á¾Ãè À Ò¾µè ÍÊÒ¸Ò󪹼è Ò ¹·Ò§ÇÔ · ÂØ ¡ ÃШÒÂàÊÕ Â §ËÃ× Í ÇÔ · ÂØ â ·Ã·Ñ È ¹ì Ë Ã× Í Ãкº·Õè¤ÅéÒ¤ÅÖ§¡Ñ¹ÍÕ¡´éÇ 㹤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ÁÕÃдѺäÁèÊÙ§ÁÒ¡¹Ñ ¡ àÁ× è Í à»ÃÕ Â ºà·Õ  º¡Ñ º ·ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹ ·Ò§»Ñ - -Ò»ÃÐàÀ·Í× è ¹ ÅÑ ¡ ɳÐÊÓ¤Ñ - »ÃСÒÃË¹Ö è § ¢Í§ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ¡ ç ¤ × Í ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ¨ ÐäÁè ã Ëé ¤ ÇÒÁ¤Ø é Á ¤Ãͧ"¤ÇÒÁ¤Ô´" (Idea) ã¹µÑÇàͧ áµè¨ÐãËé¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ੾ÒÐ "¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ é·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´" (Expression of Idea) «Öè§ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ àÁ×èͺؤ¤Åã´ÁÕ 45
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨ÐÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹ÍÂèҧ˹Öè§ÍÂèҧ㴢Öé¹ÁÒáÅéÇ ËÒ¡ºØ¤¤Å¹Ñé¹ µéͧ¡Ò÷Õè¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¡ç¨ÐµéͧÁÕ¡Òà áÊ´§ÍÍ¡«Ö觤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñé¹ÁÒã¹ÃٻẺã´ÃٻẺ˹Öè§ áÅÐÊÔ觷ÕèáÊ´§ ÍÍ¡ÁÒ«Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñ¹¡ç¨Ðà»ç¹ÊÔ§·Õä´éú¤ÇÒÁ¤ØÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ àªè¹ è é è è Ñ é ËÒ¡ºØ¤¤Å㴺ؤ¤Å˹Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡ÒÃà¢Õ¹¹Ç¹ÔÂÒ¢Öé¹ÁÒàÃ×èͧ˹Öè§ â´ÂÁÕà¹×éÍËÒà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ªÒÂË-Ô§µèÒ§àª×éͪҵÔÈÒÊ¹Ò áµèºØ¤¤Å ¹Ñé¹ÂѧäÁèä´éŧÁ×Íà¢Õ¹¹Ç¹ÔÂÒ¹Ñé¹¢Öé¹ÁÒ àªè¹¹ÕéÂèÍÁà»ç¹à¾Õ§ "¤ÇÒÁ¤Ô´" 㹡ÒÃà¢Õ¹¹Ç¹ÔÂÒÂà·èÒ¹Ñé¹ «Ö觡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèä´éãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ áµèàÁ×Íã´¡çµÒÁ·Õº¤¤Å¹Ñ¹ä´éŧÁ×Íà¢Õ¹¹Ç¹ÔÂÒÂàÃ×ͧ´Ñ§¡ÅèÒÇáÅéÇ äÁèÇÒ è è Ø é è è ¨Ð´éÇÂÇÔ¸Õã´ àªè¹ à¢Õ¹´éÇÂÅÒÂÁ×ͧ͢µ¹àͧŧº¹¡ÃдÒÉ ¾ÔÁ¾ì´éÇ à¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ì´Õ´ ËÃ×Íä´éºÑ¹·Ö¡¢éͤÇÒÁŧã¹à·»ºÑ¹·Ö¡àÊÕ§㹡óÕàªè¹¹Õé ¡ç¨Ð¶×ÍÇèÒÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡«Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñ¹áÅéÇ ÊÔ§·ÕáÊ´§ÍÍ¡ÁҹѹÂèÍÁà»ç¹ è é è è é §Ò¹ÊÃéÒ§ÊÃäì·ä´éú¤ÇÒÁ¤ØÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à˵طàÕè »ç¹àªè¹¹Õé èÕ Ñ é ¡çà¹×èͧ¨Ò¡ÇèÒ ËÒ¡ãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìá¡è¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹µÑÇàͧáÅéÇ à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨ÐÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÁÒ¡áÅÐÊÒ¸Ò󪹨лÃÐʺ¡Ñº ÍØ»ÊÃä㹡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹Í×è¹·ÕèÍÂÙèÀÒÂãµé¤ÇÒÁ¤Ô´à´ÕÂǡѹ¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÁä´éãËé¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ ì Ô é ·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹·Ø¡ÃдѺ ੾ÒÐáµèà¾Õ§¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ 㹧ҹÊÃéÒ§ÊÃäì (creative work) à·èÒ¹Ñé¹ ·Õè¡®ËÁÒÂãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ ¡ÅèÒÇÍÕ¡¹ÑÂ˹֧¡ç¤Í §Ò¹·Õ¨Ðä´éú¤ÇÒÁ¤ØÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¹¹ è × è Ñ é ì éÑ ¨Ðµéͧà»ç¹§Ò¹·ÕèÁÕÃдѺ¢Í§¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì (creativity) ã¹ÃдѺ˹Öè§ ËÃ×Í㹺ҧ»ÃÐà·È¡Ó˹´à§×͹ä¢ÇèÒ§Ò¹¹Ñ¹µéͧà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÔàÃÔÁ¢Í§ è é è ºØ¤¤Å¹Ñ¹ (originality) ´Ñ§¹Ñ¹ÅӾѧà¾Õ§¡ÒÃà¢Õ¹¢éͤÇÒÁÊѹæ ËÃ×Í¡Òà é é é ÇÒ´ÃÙ»¤¹ ÊѵÇì ËÃ×ÍÊÔ§¢Í§ÍÂèÒ§§èÒÂæ ¨Ö§äÁèÍÒ¨¹Ñºä´éÇÒÁÕÃдѺ¢Í§¡Òà è è ÊÃéÒ§ÊÃäìËÃ×Íà¡Ô´ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÔàÃÔÁ¢Í§ºØ¤¤Å¹Ñ¹ ÊÔ§àËÅèÒ¹Õ¨§äÁèÍÒ¨ è é è éÖ ä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¡ÒþԨÒóÒ46
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO WatchÃдѺ¢Í§¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäìËÃ×ͤÇÒÁ¤Ô´ÃÔàÃÔèÁ¢Í§ºØ¤¤ÅÁÔãªèà»ç¹ÊÔ觧èÒ¹ѡ¡®ËÁÒ¢ͧáµèÅлÃÐà·ÈÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹ºéÒ§ àªè¹ ÈÒÅÊËÃѰϵդÇÒÁÇèÒ §Ò¹ÊÃéÒ§ÊÃäì·Õè¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ðµéͧà»ç¹§Ò¹ÊÃéÒ§ÊÃäì·àÕè ©ÕºáËÅÁ2 (Creative spark) áµè¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ä·Â´ÙàËÁ×͹ÇèÒ¨ÐãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧá¡è§Ò¹ÊÃéÒ§ÊÃäìâ´ÂäÁè¨Óà»ç¹µéͧÁÕÃдѺ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì·ÕèÊÙ§ÁÒ¡¹Ñ¡ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´é¨Ò¡¡ÒäØéÁ¤Ãͧ§Ò¹ÈÔÅ»¡ÃÃÁ·Õè¡®ËÁÒºÑ--ѵÔäÇéâ´Â ªÑ´á¨é§ÇèÒ §Ò¹ÈÔÅ»¡ÃÃÁ¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèÇèÒ§Ò¹¹Ñ鹨ÐÁդس¤èÒ·Ò§ÈÔÅ»ÐËÃ×ÍäÁè ËÒ¡¾Ô¨ÒóһÃÐàÀ·¢Í§¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´áÅéÇ ¨Ð¾ºÇèÒ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèä´éãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´·Ø¡»ÃÐàÀ·¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¢Í§ä·ÂãËé¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôâ´Â ì é Ô ìªÑ´á¨é§äÇé 9 »ÃÐàÀ·´éÇ¡ѹ ¤×Í (1) ÇÃó¡ÃÃÁ (2) ¹Ò¯¡ÃÃÁ (3)ÈÔÅ»¡ÃÃÁ (4) ´¹µÃÕ¡ÃÃÁ (5) âʵ·ÑȹÇÑÊ´Ø (6) ÀҾ¹µÃì (7) ÊÔ§ºÑ¹·Ö¡ èàÊÕ§ (8) §Ò¹á¾ÃèàÊÕ§á¾ÃèÀÒ¾ áÅÐ (9) §Ò¹Í×è¹Íѹà»ç¹§Ò¹ã¹á¼¹¡ÇÃó¤´Õ á¼¹¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ËÃ×Íá¼¹¡ÈÔÅ»3 ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ºÒ§»ÃÐàÀ·áÁé¨Ðà¢éÒà§×͹䢷ա®ËÁÒ¡Ó˹´¡çÍÒ¨¨ÐäÁèä´é è èÃѺ¤ÇÒÁ¤ØÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒÂä´é â´Â¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¢Í§ä·Âä´é¡Ó˹´ é ìÇèÒ§Ò¹´Ñ§µèÍ仹Õà»ç¹ÊÔ§·ÕäÁèÍÒ¨ä´éú¤ÇÒÁ¤ØÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ ¤×Í4 é è è Ñ é (1) ¢èÒÇ»ÃШÓÇѹáÅТéÍà·ç¨¨ÃÔ§µèÒ§æ ·ÕèÁÕÅѡɳÐà»ç¹à¾Õ§ ¢èÒÇÊÒÃÍѹÁÔãªè§Ò¹ã¹á¼¹¡ÇÃó¤´Õ á¼¹¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ËÃ×Íá¼¹¡ÈÔŻР(2) ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù-áÅС®ËÁÒ (3) ÃÐàºÕº ¢éͺѧ¤Ñº »ÃСÒÈ ¤ÓÊÑ觤ӪÕéᨧ áÅÐ˹ѧÊ×Í âµéµÍº¢Í§¡ÃзÃǧ ·ºÇ§ ¡ÃÁ ËÃ×Í˹èǧҹÍ×è¹ã´ ¢Í§ÃÑ°ËÃ×ͧ͢·éͧ¶Ôè¹ 47
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ (4) ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒ ¤ÓÊѧ ¤ÓÇÔ¹¨©Ñ áÅÐÃÒ§ҹ¢Í§·Ò§ÃÒª¡Òà è Ô (5) ¤Óá»ÅáÅСÒÃÃǺÃÇÁÊÔ觵èÒ§æ µÒÁ (1) ¶Ö§ (4) ·Õè ¡ÃзÃǧ ·ºÇ§ ¡ÃÁ ËÃ×Í˹èǧҹÍ׹㴢ͧÃÑ°ËÃ×ͧ͢ è ·éͧ¶Ô蹨Ѵ·Ó¢Öé¹ à˵ؼÅÊÓ¤Ñ-·Õè¡®ËÁÒ¡Ó˹´ÁÔãËé§Ò¹àËÅèÒ¹Õéà»ç¹ÊÔ觷Õèä´éÃѺ ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡ç¤×Í ã¹¡Ã³Õ¢Í§¢èÒÇ»ÃШÓÇѹËÃ×Í ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§µèÒ§æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¹Ñé¹à»ç¹à¾Õ§¢éÍÁÙÅ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡà˵ءÒóìã´ à˵ءÒóì˹Öè§à·èÒ¹Ñé¹ áÅТèÒÇÊÒÃà»ç¹ÊÔ觷Õè»ÃЪҪ¹¤ÇÃÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¨ÐÃѺÃÙé áÅÐà¢éÒ¶Ö§ä´éâ´Â»ÃÒȨҡÍØ»ÊÃä·Ò§¡®ËÁÒ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧá¡è é ¢èÒÇÊÒÃËÃ×Í¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§·Õàè ¡Ô´¢Ö¹¨Ö§ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´¼ÅàÊÕÂÁÒ¡¡ÇèÒ¼Å´Õ ´Ñ§¹Ñ¹ é é ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ö§äÁèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧá¡è§Ò¹»ÃÐàÀ·àËÅèÒ¹Õé Êèǹ§Ò¹ »ÃÐàÀ·Í×¹·Õ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔäÁèãËé¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ¹Ñ¹ÊèǹãË-è¨Ðà»ç¹¢éÍÁÙÅ è è ì é é ·Õè˹èǧҹÀÒ¤ÃÑ°¨Ñ´·Ó¢Öé¹ àªè¹ ¡®ËÁÒ ÃÐàºÕº ËÃ×ͤÓÊÑ觵èÒ§æ µÅÍ´¨¹ ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉҢͧÈÒÅ áÅФÓá»ÅËÃ×Í¡ÒÃÃǺÃÇÁÊÔ觵èÒ§æ àËÅèÒ¹Õé´éÇ à˵ؼÅÊÓ¤Ñ-·Õè¡®ËÁÒÂäÁèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ§Ò¹àËÅèÒ¹Õé¡çäÁè ᵡµèÒ§¨Ò¡¡ÒÃäÁèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ㹢èÒÇÊÒÃËÃ×Í¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§µèÒ§æ ÁÒ¡¹Ñ¡ à¾ÃÒСÒÃäÁèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧá¡è§Ò¹àËÅèÒ¹Õé¡ç¤×͵éͧ¡ÒÃãËé »ÃЪҪ¹ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§§Ò¹àËÅèÒ¹Õä´éÍÂèÒ§àÊÃÕÁÒ¡·ÕÊ´ ¡Ò÷ջÃЪҪ¹ é è Ø è ÁÕâÍ¡ÒÊÃѺÃÙ¡®ËÁÒ ÃÐàºÕº ¤ÓÊѧ ËÃ×ͤӾԾҡÉҢͧÈÒÅ ÁÒ¡à·èÒäËÃè é è ¡çÂèÍÁà»ç¹»ÃÐ⪹ì·Ò§ÍéÍÁá¡èÃÑ°ÁÒ¡à·èÒ¹Ñé¹ â´Â·ÑÇä»áÅéÇ àÁ×ͺؤ¤Åã´ä´éÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹ÍѹÍÒ¨ä´éú¤ÇÒÁ è è Ñ ¤ØéÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ºØ¤¤Å¹Ñé¹ÂèÍÁà»ç¹à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅÐ ÁÕÊÔ·¸ÔµÒÁ·Õè¡®ËÁÒ¡Ó˹´äÇé ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÕÅѡɳÐà»ç¹ ÊÔ·¸Ôã¹·Ò§»¯Ôàʸ ¡ÅèÒǤ×Í à»ç¹ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð¡Õ´¡Ñ¹äÁèãËé¼ÙéÍ×蹡ÃзӡÒà µÒÁ·Õè¡®ËÁÒ¡Ó˹´äÇéâ´ÂäÁèä´éÃѺ͹Ø-Òµ¨Ò¡à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì «Öè§ÊÔ·¸Ô48
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹧ҹáµèÅлÃÐàÀ·¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹ áµèâ´Â·ÑÇä»áÅéÇ à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô㹧ҹ·Ø¡»ÃÐàÀ·¨ÐÁÕÊ·¸Ô 2 »ÃÐàÀ·¤×Í (1) ÊÔ·¸Ô è ì Ô㹡Ò÷ӫéÓËÃ×Í´Ñ´á»Å§§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôì áÅÐ (2) ÊÔ·¸Ô㹡ÒÃà¼Âá¾ÃèµÍ Ô èÊÒ¸Ò󪹫Ö觧ҹÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ ÊÔ·¸Ô㹡Ò÷ӫéÓà»ç¹ÊÔ·¸ÔÁÙÅ°Ò¹¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à¾ÃÒÐá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¾×¹°Ò¹¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô»ÃСÒÃ˹֧¡ç¤Í ¡ÒäØÁ¤Ãͧ é ì è × éÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃäì§Ò¹â´ÂãËé¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃäì¹Ñé¹ÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¨ÐËéÒÁ¼ÙéÍ×è¹ÁÔãËéÁÕ¡Ò÷ӫéÓ§Ò¹·ÕÊÃéÒ§ÊÃä좹Áҹѹâ´ÂäÁèä´éú͹Ø-Òµ¨Ò¡à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì è éÖ é Ñ¡Ò÷ӫéÓ§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂäÁèä´éÃѺ͹Ø-Òµ¨Ò¡à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡è͹¨Ö§¶×Íà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´µèÍÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ ÊÓËÃѺÊÔ·¸Ô㹡ÒÃà¼Âá¾ÃèµèÍÊÒ¸Ò󪹫Ö觧ҹÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ËÁÒ¤ÇÒÁ¶Ö§ ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹡Ò÷ÓãËé§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§µ¹»ÃÒ¡¯µèÍÊÒ¸Ò󪹴éÇÂÇÔ¸¡ÒÃÍÂèҧ˹֧ÍÂèҧ㴠àªè¹ ¡Òùӧҹ Õ è´¹µÃÕ¡ÃÃÁÁÒáÊ´§ãËé»ÃÒ¡¯µèÍÊÒ¸Òóª¹ ËÃ×Í¡ÒùӧҹÇÃó¡ÃÃÁÁÒÍèÒ¹·Ò§ÇÔ·ÂØ¡ÃШÒÂàÊÕ§ à»ç¹µé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒùÓÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì Í Í¡¨Ó˹è Ò Â¡ç ¶ × Í à»ç ¹ Êè Ç ¹Ë¹Ö è § ¢Í§ÊÔ · ¸Ô ã ¹¡ÒÃà¼Âá¾Ãè µ è ÍÊÒ¸Ò󪹢ͧà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìàªè¹¡Ñ¹ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ áÁéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨ÐÁÕÊÔ·¸Ôáµèà¾Õ§¼Ùéà´ÕÂÇ㹡ÒÃáÊǧËÒ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸ÔµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õä´éú¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ Ô ì è Ñ éáµè¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡çÁÕÃкº·Õè¨Ð»éͧ¡Ñ¹äÁèãËéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÕÊÔ·¸Ô¼Ù¡¢Ò´ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ´éÇ¡ÒÃà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô¹¹ä´é µÃÒºà·èÒ·Õ¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôì Ô ì éÑ è Ô¹Ñé¹äÁè¢Ñ´µèÍ¡ÒÃáÊǧËÒ»ÃÐ⪹ìµÒÁ»¡µÔ¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅÐäÁè¡Ãзº¡ÃÐà·×͹µèÍÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô쨹à¡Ô¹ÊÁ¤Çà àªè¹ ÊÔ·¸Ô㹡ÒèÓ˹èÒÂÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ð¨Ó¡Ñ´à¾Õ§੾ÒСÒèÓ˹èÒ 49
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ÊÓà¹Ò§Ò¹¹Ñé¹ã¹¤ÃÑé§ááà·èÒ¹Ñé¹ à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ¡Òà ¨Ó˹èÒÂÊÓà¹Ò§Ò¹·Õµ¹àͧä´é¨Ó˹èÒÂËÃ×ÍãËé¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ㹡ÒèÓ˹èÒ è áÅéÇã¹ÀÒÂËÅѧä´é â´Â¶×ÍÇèÒÊÔ·¸Ô㹡ÒèÓ˹èÒ¹Ñé¹ä´éÃЧѺÊÔé¹ä»áÅéÇ (Exhaustion of Right) ËÃ×Íà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éãËé¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ㹡Òà ¨Ó˹èÒÂÊÓà¹Ò§Ò¹¹Ñ¹µèÍä»â´Â»ÃÔÂÒÂáÅéÇ (Implied License) ¡ÒèӡѴ é ¢Íºà¢µ¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôã¹ÅѡɳÐàªè¹¹ÕÂÍÁ·ÓãËéÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒö ì éè à¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙ·ÁÍÂÙã¹ÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô¹¹ä´é à¾ÃÒÐÊÓà¹Ò§Ò¹ é èÕ Õ è Ô ì éÑ ¹Ñé¹ÊÒÁÒö¶Ù¡â͹¡ÃÃÁÊÔ·¸ÔìµèÍä»ä´éâ´ÂàÊÃÕ ËÅÑ¡¡ÒÃÊÓ¤Ñ-ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觷ÕèªèÇÂãËéÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒö à¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôä´é¡¤Í ¡ÒáÓ˹´ãËéÅ¢ÊÔ·¸ÔÁÍÒÂØ¡ÒäØÁ¤Ãͧ·ÕÁÕ Ô ì ç × Ô ì Õ é è ¨Ó¡Ñ´ àªè¹ µÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¢Í§ä·Â §Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸ÔÊǹãË-è¨Ðä´éú ì Ô ì è Ñ ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧµÅÍ´ÍÒÂآͧ¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃäì¡ÑºÍÕ¡ 50 »Õ¹Ñºáµè¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì ¶Ö§á¡è¤ÇÒÁµÒ «Ö§àÁ×ͤú¡Ó˹´ÍÒÂØ¡ÒäØÁ¤ÃͧáÅéǧҹÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôì è è é Ô ¹Ñ鹨е¡à»ç¹ÊÁºÑµÔÊÒ¸ÒóР(Public Domain) à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨ÐäÁèÁÕ ÊÔ · ¸Ô à Ë¹× Í §Ò¹ÍÑ ¹ ÁÕ Å Ô ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ¹ Ñ é ¹ µè Í ä» ËÅÑ ¡ ¡ÒÃàªè ¹ ¹Õ é à »ç ¹ ä»à¾× è Í ãËé ÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éÍÂèÒ§ àÊÃÕáÅÐäÁèµÍ§¨èÒ¤èҵͺ᷹ «Ö§¨ÐÁÕÊǹªèÇÂãËéÁ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì¼Å§Ò¹ é è è Õ ·Ò§»Ñ--ÒÍ×è¹æ µèÍä»ä´é´éÇ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ö§à»ç¹àÊÁ×͹¡®ËÁÒ ·ÕèÊÃéÒ§´ØÅáË觼ŻÃÐ⪹ì (Balance of Interest) ÃÐËÇèÒ§ºØ¤¤Å·Õè ÊÃéÒ§ÊÃäì¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Òã¹Íѹ·Õè¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ ÍÂèÒ§àµçÁ·Õè¡ÑºÊÒ¸Ò󪹷Õè¨ÐÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¹Ñé¹äÁèÇèÒ¨Ðà¾×èÍ¡Òê×蹪ÁÊع·ÃÕÀÒ¾áË觧ҹÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ËÃ×Íà¾×èÍ¡Òà ÈÖ¡ÉÒÇԨѵèÍÂÍ´§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹µèÍä» ÊÒàËµØ Ê Ó¤Ñ - »ÃСÒÃË¹Ö è § ·Õ è Ê Ô · ¸Ô ¢ ͧà¨é Ò ¢Í§ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì Á Õ ä Áè Ê Ù § ÁÒ¡¹Ñ¡¡ç¤×Í ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢éͧ¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙéµèÒ§æ à¹×èͧ¨Ò¡¢éÍÁÙÅ50
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch¤ÇÒÁÃÙéÊèǹãË-è¨Ð¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÍÂÙèã¹ÃٻẺ¢Í§§Ò¹ÇÃó¡ÃÃÁ ¡Ò÷Õè¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧá¡è§Ò¹ÇÃó¡ÃÃÁ ¨Ö§à»ç¹¡ÒäØéÁ¤Ãͧ¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙµÒ§æ ·Õ¶Ò·ʹÍÍ¡ÁÒã¹ÅѡɳТͧ§Ò¹ÇÃó¡ÃÃÁä»ã¹ é è è袳Ðà´ÕÂǡѹ ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡ãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧã¹ÃдѺ·ÕèÊÙ§ÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä»¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ¹Ñ鹡ç¨Ðà»ç¹ÍØ»ÊÃäµèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé¢Í§»ÃЪҪ¹ âÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäì¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--ÒÍ×è¹æ µèÍ仡ç¨ÐÅ´¹éÍÂŧ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§·Ø¡»ÃÐà·È¨Ö§µéͧ¾ÂÒÂÒÁ¡Ó˹´¢Íºà¢µáÅÐÃÐÂÐàÇÅҢͧ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·ÕèàËÁÒÐÊÁ áÅÐÊè§àÊÃÔÁãËéÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éµÒÁÊÁ¤ÇôéÇ ÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¹¹ä´éú¡ÒÃÂÍÁÃѺ㹡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô·§ã¹ÃдѺ¡®ËÁÒÂÃÐËÇèÒ§ ì éÑ Ñ ì éÑ»ÃÐà·ÈáÅС®ËÁÒÂÀÒÂã¹ áµèÊèǹãË-èÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸Òóª¹àªè¹¹ÕéÁÑ¡ÍÂÙã¹ÃٻẺ¢Í§¡ÒáàÇé¹ËÃ×Í¡ÒèӡѴ¡ÒáÃзÓÍѹà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ èÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì (Exceptions/Limitations to Copyright Infringement) à·èҹѹ éÍÂèÒ§äáçµÒÁ ÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇèÒàÁ×èÍÁÕ¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒáÃзӷÕèà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÂÙèÂèÍÁáÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸Ò󪹹Ñé¹ä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÂÙè¹Ñè¹àͧ ¡ÒáÓ˹´¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒáÃзÓÍѹà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁ¡®ËÁÒÂÀÒÂ㹢ͧáµèÅлÃÐà·È¹Ñé¹ä´éÃѺÍÔ·¸Ô¾ÅÍÂèÒ§ÊÙ§¨Ò¡¡®ËÁÒÂÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È 2 ©ºÑº ¤×Í Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹ÇèÒ´éÇ¡ÒäØÁ¤Ãͧ§Ò¹ÇÃó¡ÃÃÁáÅÐÈÔÅ»¡ÃÃÁ ¤.È. 1886 (Bern Convention for éthe Protection of Literary and Artistic Works) áÅФÇÒÁµ¡Å§ÇèÒ´éÇÂÊÔ · ¸Ô ã ¹·ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹ ·Ò§»Ñ - -Ò·Õ è à ¡Õ è Â Ç¡Ñ º ¡Òäé Ò ËÃ× Í ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ » Êì(Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual PropertyRights) 51
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ µÒÁ͹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹ ¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì â´ÂÊÒ¸Òóª¹ä´éÃѺ¡ÒúÑ--ѵÔäÇéâ´ÂªÑ´á¨é§ ÁÒµÃÒ 10 ¢Í§Í¹ØÊÑ--Ò ¡ÃاàºÍÃì¹ä´é͹Ø-ÒµãËéÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒö¹Ó§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ ¼Ù͹ÁÒãªé㹡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§ä´é â´ÂÁբͨӡѴà¾Õ§ÇèÒ¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§¹Ñ¹µéͧ¡ÃÐ·Ó é è× é é µèͧҹ·ÕÁ¡ÒÃà¼Âá¾ÃèµÍÊÒ¸Òóª¹â´ÂªÍº´éÇ¡®ËÁÒÂáÅéÇ áÅСÒà è Õ è ÍéÒ§ÍÔ§¹Ñé¹µéͧÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº»ÃÐླջ¯ÔºÑµÔ·ÕèªÍº¸ÃÃÁ ÃÇÁ·Ñ駵éͧÁÕ ¡ÒÃÃѺÃÙé¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹à¨éҢͧ§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡¡Ã³Õà¢éÒ à§×è͹ä¢àªè¹¹Õé ÊÒ¸Òóª¹ÂèÍÁÊÒÁÒö¹Ó§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§¼ÙéÍ×è¹ÁÒãªé »ÃÐ⪹ìä´éâ´ÂäÁèµÍ§¨èÒ¤èҵͺ᷹ «Ö§äÁèà¾Õ§áµè·ÓãËé¢ÍÁÙŤÇÒÁÃÙé é è é ·ÕèÁÕÍÂÙè㹧ҹÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñ鹾͡¾Ù¹¢Öé¹ áµèÂѧ·ÓãËé¡ÃШÒÂÍÍ¡ä»ÊÙè ÊÒ¸Òóª¹ã¹Ç§¡ÇéÒ§¢Öé¹´éÇ ËÅÑ ¡ ¡ÒÃÊÓ¤Ñ - ÍÕ ¡ »ÃСÒÃË¹Ö è § ¢Í§Í¹Ø Ê Ñ - -Ò¡ÃØ § àºÍÃì ¹ ¡ç ¤ × Í ¡ÒáÓ˹´¢éÍ¡àÇ鹢ͧÊÔ·¸Ô㹡Ò÷ӫéÓ§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôì â´ÂÁÒµÃÒ 9 Ô ¢Í§Í¹ØÊÑ--Ò©ºÑº¹Õéä´é¡Ó˹´ÇèÒ à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹧ҹÇÃó¡ÃÃÁáÅÐ §Ò¹ÈÔÅ»¡ÃÃÁÂèÍÁÁÕÊÔ·¸Ôáµèà¾Õ§¼Ùéà´ÕÂÇ㹡Ò÷ӫéÓ§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ áµè͹ØÊÑ--Ò¹Õéä´é͹Ø-ÒµãËé»ÃÐà·ÈÀÒ¤ÕÊÒÁÒö¡Ó˹´¢éÍ¡àÇ鹢ͧ ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éÀÒÂãµéà§×èÍ¹ä¢ 3 »ÃСÒä×Í »ÃСÒÃáá »ÃÐà·È ÀÒ¤Õµéͧ¡Ó˹´¢éÍ¡àÇé¹¹Ñé¹äÇéà»ç¹¡ÒÃ੾ÒÐ »ÃСÒ÷ÕèÊͧ ¡ÒÃãªé »ÃÐ⪹ì¹Ñé¹µéͧäÁè¢Ñ´µèÍ¡ÒÃáÊǧËÒ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì µÒÁ»¡µÔ¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áÅлÃСÒ÷ÕÊÒÁ ¡ÒáÃзӴѧ¡ÅèÒǵéͧäÁè è ¡Ãзº¡ÃÐà·×͹µèÍÊÔ·¸ÔÍѹªÍº´éÇ¡®ËÁÒ¢ͧà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¡Ô¹ ÊÁ¤Çà ËÅÑ¡¡ÒÃàªè¹¹ÕéàÃÕ¡¡Ñ¹·ÑèÇä»ÇèÒ Three-step Test ¼Å¢Í§¡Òà ¡Ó˹´à§×è͹ä¢äÇéàªè¹¹Õé¡ç¤×Í »ÃÐà·ÈÀҤբͧ͹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹ÊÒÁÒö ¾Ô¨ÒóÒä´éÇèÒÊÒ¸Ò󪹤ÇÃÁÕÊÔ·¸Ô㹡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôä´éà¾Õ§㴠áÅСÓ˹´ÇèÒ¡ÒáÃзÓàªè¹¹ÕäÁè¶ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ ì é × ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é52
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch Êèǹ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì¹Ñé¹áÁéÇèÒ¨Ðä´é¡Ó˹´ËÅÑ¡¡ÒÃÇèÒãËé»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡»¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡¢Í§Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃ카ѧ¡ÅèÒÇ¢éÒ§µé¹áµè¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êìä´é¡Ó˹´¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà»ç¹¡ÒÃ੾ÒÐÇèÒ »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéͧ¡Ó˹´¢éÍ¡àÇ鹢ͧÊÔ·¸Ôáµèà¾Õ§¼Ùàé ´ÕÂǢͧà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔäÇéà»ç¹¡ÒÃ੾ÒÐ áÅСÒáÃзӷÕä´éú¡ÒáàÇ鹹ѹ ì è Ñ éµéͧäÁè¢Ñ´µèÍ¡ÒÃáÊǧËÒ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁ»¡µÔ¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅÐäÁè¡Ãзº¡ÃÐà·×͹¶Ö§ÊÔ·¸ÔÍѹªÍº´éÇ¡®ËÁÒ¢ͧà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¡Ô¹ÊÁ¤ÇôéÇ ËÅÑ¡¡ÒÃàªè¹¹ÕéËÒ¡¾Ô¨ÒóÒÍÂèÒ§¼ÔÇà¼Ô¹ÍÒ¨àËç¹ÇèÒà»ç¹ä»àªè¹¡Ñ¹¡Ñº·Õè¡Ó˹´äÇéã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹ áµèàÁ×è;ԨÒóÒÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´áÅéǨÐàËç¹ÇèÒ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì¶×ÍÇèÒÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ã¹¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô¹¹à»ç¹à¾Õ§¢éͨӡѴ Ô ì éÑËÃ×Í¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒáÃзÓÍѹà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà·èÒ¹Ñé¹ áÅÐà§×͹䢵ÒÁ·Õ¡Ó˹´äÇé㹤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì¹¹ÁÔä´é¨Ó¡Ñ´à¾Õ§੾ÒÐÊÔ·¸Ô è è éÑ㹡Ò÷ӫéӴѧ»ÃÒ¡¯ã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹à·èÒ¹Ñé¹ áµèµéͧ¹Óä»ãªéá¡èÊ·¸Ô·¡»ÃÐàÀ·¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì àªè¹ ¡ÒáÓ˹´¢éÍ¡àÇ鹢ͧÊÔ·¸Ô Ô Ø㹡ÒÃà¼Âá¾ÃèµèÍÊÒ¸Ò󪹢ͧ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡¡ç¨ÐµéͧÁÕ¡ÒáÓ˹´äÇéà»ç¹¡ÒÃ੾ÒÐ áÅТéÍ¡àÇ鹹ѹµéͧäÁ袴µèÍ¡ÒÃáÊǧËÒ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ é ѧҹÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁ»¡µÔ¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅÐäÁè¡Ãзº¡ÃÐà·×͹¶Ö§ÊÔ·¸Ô ÍѹªÍº´éÇ¡®ËÁÒ¢ͧà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôàì ¡Ô¹ÊÁ¤ÇôéÇ ¡ÒáÓ˹´à§×è͹ä¢àªè¹¹Õé¨Ö§à»ÃÕºàÊÁ×͹¡ÒáÓ˹´¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒáàÇ鹡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãËé᤺ŧ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ä·Âä´éÃѺËÅÑ¡¡ÒõÒÁ¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È·Ñé§Êͧ©ºÑºÁÒºÑ--ѵÔäÇé㹡®ËÁÒ´éÇ â´ÂËÁÇ´ 1 Êèǹ·Õè 6¢Í§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. 2537 ä´é¡Ó˹´¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÇéËÅÒ»ÃСÒôéÇ¡ѹ â´Âã¹Êèǹ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅСÒÃÈÖ¡ÉÒÇԨѹÑé¹ÁÕºÑ--ѵÔäÇéËÅÒÂÁÒµÃÒ´éÇ¡ѹ ¡ÅèÒǤ×Í 53
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ÁÒµÃÒ 32 áË觾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. 2537 ºÑ--ѵÔÇèÒ "¡ÒáÃзÓá¡è § Ò¹ÍÑ ¹ ÁÕ Å Ô ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ¢ ͧºØ ¤ ¤ÅÍ× è ¹ µÒÁ ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵԹÕé ËÒ¡äÁè¢Ñ´µèÍ¡ÒÃáÊǧËÒ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì µÒÁ»¡µÔ¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅÐäÁè¡Ãзº¡ÃÐà·×͹¶Ö§ÊÔ·¸ÔÍѹªÍº´éÇ ¡®ËÁÒ¢ͧà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃÁÔãËé¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ÀÒÂãµé º Ñ § ¤Ñ º º·ºÑ - -Ñ µ Ô ã ¹ÇÃÃ¤Ë¹Ö è § ¡ÒáÃзÓÍÂè Ò §ã´ ÍÂèҧ˹Öè§á¡è§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁÇÃä˹Öè§ ÁÔãËé¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¶éÒä´é¡ÃзӴѧµèÍ仹Õé (1) ÇÔ¨ÂËÃ×ÍÈÖ¡ÉÒ§Ò¹¹Ñ¹ ÍѹÁÔãªè¡ÒáÃзÓà¾×ÍËÒ¡ÓäÃ Ñ é è (2) ãªéà¾×Í»ÃÐ⪹ì¢Í§µ¹àͧ ËÃ×Íà¾×Í»ÃÐ⪹ì¢Í§µ¹àͧáÅÐ è è ºØ¤¤ÅÍ×è¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×Í-ÒµÔʹԷ..." º·ºÑ--ѵÔÁÒµÃÒ 32 à»ç¹áÁ躷¢Í§ÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸Ò󪹷Õè¨Ð à¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì â´ÂäÁè¶×ÍÇèÒ¡ÒáÃзӴѧ·Õè ºÑ--ѵÔäÇéã¹Í¹ØÁÒµÃÒ (1) - (8) ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§à¨éҢͧ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ÍÂèÒ§äáç´Õ áÁéÇèÒº·ºÑ--ѵÔÁÒµÃÒ¹Õé¨Ð¾ÂÒÂÒÁÅ´ÍØ»ÊÃä¢Í§ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙéµèÒ§æ ¡çµÒÁ áµè㹤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ÊÒ¸Òóª¹ ¨Ðà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙéä´é¡çµèÍàÁ×èÍáµèÅкؤ¤ÅÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô¹¹¡è͹ ¡ÅèÒÇÍÕ¡¹ÑÂ˹֧¡ç¤Í ºØ¤¤Å¨ÐÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ Ô ì éÑ è × ¤ÇÒÁÃÙéä´é¡çµèÍàÁ×èͺؤ¤Å¹Ñé¹Áյ鹩ºÑºËÃ×ÍÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÂÙèã¹ ¤ÇÒÁ¤Ãͺ¤ÃͧàÊÕ¡è͹ ËÒ¡ºØ¤¤Åã´äÁèÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§µé¹©ºÑºËÃ×Í ÊÓà¹Ò§Ò¹¹Ñ¹ä´éàÅ àªè¹ àÁ×͵ÓÃÒ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃÁÕÃÒ¤ÒᾧÁÒ¡¨¹ºØ¤¤Åã´ é è ºØ¤¤Å˹Öè§äÁèÊÒÁÒö«×éÍä´éËÃ×ÍÁÕÍÂÙèã¹»ÃÔÁÒ³·Õè¨Ó¡Ñ´ ºØ¤¤Å¹Ñ鹡çÂèÍÁ äÁèÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙé·ÕèÁÕÍÂÙèã¹µÓÃÒÇÔªÒ¡ÒùÑé¹ä´éáÁéáµè¹éÍÂ54
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch2. ¡ÒäØÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôã¹Âؤ´Ô¨·Å é ì Ô Ñ ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçǢͧ෤â¹âÅÂÕ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅСÒÃÊ×ÍÊÒ÷ҧÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊìä´é¡ÍãËéà¡Ô´»Ñ-ËÒ·Õàè ¡ÕÂÇ¢éͧ¡Ñº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì è è èÁÒ¡¢Ö¹ 㹻Ѩ¨Øº¹ Ê×Í·Õº¹·Ö¡¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙµÒ§æ ä´éà»ÅÕ¹á»Å§ä»ÁÒ¡ é Ñ è è Ñ é è èàªè¹ à´ÔÁµÑÇÍÑ¡Éâͧ§Ò¹ÇÃó¡ÃÃÁÁÑ¡¨Ð¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÍÂÙ躹á¼è¹¡ÃдÒÉàÊÕ§¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÍÂÙã¹á¶ºáÁèàËÅç¡ ÊèǹÃÙ»ÀÒ¾¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÍÂÙº¹ÇÑÊ´ØÃͧÃѺ è è·ÕèÊèǹãË-è¨Ðà»ç¹¡ÃдÒÉËÃ×ͼéÒà·èÒ¹Ñé¹ áµè»Ñ¨¨ØºÑ¹ ·Ñ駵ÑÇÍÑ¡Éà àÊÕ§áÅÐÃÙ»ÀÒ¾¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·Õè¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÍÂÙ躹Ê×èÍÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì àªè¹ á¼è¹´ÔÊࡵµì á¼è¹«Õ´Õ ËÃ×Íá¼è¹´ÕÇ´Õ à»ç¹µé¹ áÅТéÍÁÙŤÇÒÁÃÙàé ËÅèÒ¹Õ㹻Ѩ¨Øº¹ Õ é Ñ¡ç¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÃÇÁ¡Ñ¹à»ç¹Ê×èͼÊÁ·ÕèÁÕµÑÇ˹ѧÊ×Í àÊÕ§ áÅÐÃÙ»ÀÒ¾¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÍÂÙèã¹ÇÑÊ´ØÃͧÃѺà´ÕÂǡѹ äÁèà¾Õ§áµè¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé¨Ð¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ã¹Ê×èÍÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊìà·èÒ¹Ñé¹áµè¡ÒöèÒ·ʹ¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙàé ËÅèÒ¹Õ¡ÁªÍ§·Ò§ÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹ ¡ÒÃÊ×ÍÊÒôéÇ éç Õè è é èÃкºà¤Ã×Í¢èÒÂÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¹Ñºà»ç¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÓ¤Ñ-·Õè¡èÍãËéà¡Ô´»ÃÐ⪹ìá¡è·Ñ§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔáÅÐÊÒ¸Òóª¹ ã¹á§è¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¹¹ ¡ÒÃÊ×ÍÊÒà é ì ì éÑ è·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµªèÇÂãËéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÊÒÁÒöà¼Âá¾Ãè¼Å§Ò¹¢Í§µ¹àͧ ìä´éâ´Â§èÒ àÊÕ¤èÒãªé¨èÒ¹éÍ áÅÐà¢éÒ¶Ö§¡ÅØèÁ¤¹ä´éà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¡ÒÃáÊǧËÒ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¼èÒ¹Ãкºà¤Ã×Í¢èÒÂÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¨Ö§ÁÕ»ÃÔÁÒ³à¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹µÒÁÅӴѺ ÊèǹÊÒ¸Ò󪹡çä´éú»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ è é Ñ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙéµèÒ§æ ä´é§èÒ ÊдǡÃÇ´àÃçÇ áÅÐàÊÕ¤èÒãªé¨èÒ¹éÍÂŧ´éÇ ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµä´éà¢éÒÁÒÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙéã¹Âؤ»Ñ¨¨Øº¹ ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹·Ò§ä¡Å¼èÒ¹ÃкºÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁըӹǹà¾ÔÁ Ñ èÁÒ¡¢Öé¹ Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅмÙéÊ͹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ä´é¹Ó§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 55
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ·ÕèºÑ¹·Ö¡ÍÂÙèã¹Ê×èÍÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊìÁÒãªé㹡ÒÃÊ͹á¡è¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ËéͧÊÁØ´·Õè à´ÔÁà¤ÂãËéºÃÔ¡ÒÃá¡è¼ÙéãªéºÃÔ¡ÒÃ੾ÒÐ˹ѧÊ×Í µÓÃÒ¡ÃдÒÉ ËÃ×Íà·» ¤ÒÊà«ç· ¡çàÃÔèÁµé¹à¡çº¢éÍÁÙŵèÒ§æ ã¹ÃٻẺ¢Í§¢éÍÁÙÅÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì ÁÒ¡¢Öé¹ ¡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒâͧËéͧÊÁØ´¡çà»ÅÕè¹á»Å§ä»¨Ò¡à´ÔÁ·Õèà¤ÂãËé ºÃÔ¡ÒÃÂ×Á˹ѧÊ×ÍËÃ×ÍÊ×èÍÍ×è¹æ ·Õè¼ÙéãªéºÃÔ¡ÒõéͧÁÒÃѺ˹ѧÊ×ÍËÃ×ÍÊ×èÍÍ×è¹æ ´éǵ¹àͧ à»ç¹¡ÒÃãËéºÃÔ¡Ò÷ҧä¡Å¼èÒ¹ÃкºÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ·Õè¼ÙéãªéºÃÔ¡Òà ÊÒÁÒöÂ×ÁÊ×ÍÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì¹¹ä´éâ´ÂäÁè¨Óà»ç¹µéͧà´Ô¹·Ò§ÁÒÂѧËéͧÊÁØ´ è éÑ áÁéÇèÒà·¤â¹âÅÂÕ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅСÒÃÊ×èÍÊÒ÷ҧÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ¨Ð¡èÍãËéà¡Ô´»ÃÐ⪹ìá¡èà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÒ¡ áµè¢³Ðà´ÕÂǡѹ෤â¹âÅÂÕ ¹Õé¡çä´é¡èÍãËéà¡Ô´¼Å¡Ãзºá¡èà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìàªè¹à´ÕÂǡѹ à¹×èͧ¨Ò¡ à·¤â¹âÅÂÕ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä´é·ÓãËé¡Ò÷ӫéÓ§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸ÔµÒ§æ à»ç¹ä»ä´é Ô ì è â´ÂÊдǡÃÇ´àÃçÇ àÊÕ¤èÒãªé¨Ò¹éÍ áÅÐÁÕ¤³ÀÒ¾à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñºµé¹©ºÑº è Ø ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ö§ÊÒÁÒö·Óä´éâ´Â§èÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒùӧҹÍѹ ÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¹¹ÍÍ¡à¼Âá¾ÃèµÍÊÒ¸Ò󪹵èÍä»â´Â¼èÒ¹Ãкºà¤Ã×Í¢èÒ ì éÑ è ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¡çà»ç¹ä»ä´éâ´Â§èÒ àÊÕ¤èÒãªé¨èÒ¹éÍ áÅÐÊÒÁÒöà¼Âá¾Ãè §Ò¹ÍÑ ¹ÅÐàÁÔ ´ ÅÔ ¢ ÊÔ ·¸Ôì¹ Ñé¹µèÍÊÒ¸Òóª¹ã¹Ç§¡ÇéÒ§´é Ç ´éÇÂà˵عÕé à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì â´Â੾ÒСÅØèÁÍصÊÒË¡ÃÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅкѹà·Ô§ ã¹»ÃÐà·È¾Ñ²¹ÒáÅéÇ ¨Ö§ä´é¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËéÁÕ¡ÒûÃѺ»Ãاá¡é䢡®ËÁÒ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôàì ¾×ÍãËéÁ¡ÒäØÁ¤Ãͧ§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô·àèÕ ¢éÁ§Ç´áÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ è Õ é Ô ì ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹ãËéÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاÃкº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§¡ÅØèÁ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅкѹà·Ô§ä´é´Óà¹Ô¹¡ÒüèÒ¹ÃÑ°ºÒŢͧ»ÃÐà·È µ¹àͧ áÅÐä´é¹Óä»ÊÙè¡ÒÃà¨Ã¨Ò»ÃѺ»Ãا¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹡ÒÃà¨Ã¨Ò ã¹àÇ·ÕÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°¶×Íà»ç¹ÃÑ°ºÒÅ·ÕèÁÕº·ºÒ·Ê٧㹡Òà à¨Ã¨Òà¾×èÍ¢ÂÒ¢ͺࢵ¢Í§¡ÒäØéÁ¤Ãͧ§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãËé¡ÇéÒ§¢ÇÒ§56
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO WatcháÅÐà¢éÁ§Ç´¢Öé¹ â´ÂÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°ä´é¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËé»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ·ÑèÇâÅ¡»ÃѺ»ÃاÃкº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãËéàÍ×éÍ»ÃÐ⪹ìµèÍ¡ÅØèÁÍصÊÒË¡ÃÃÁ¢Í§ÊËÃÑ°ã¹ 2 ªèͧ·Ò§´éÇ¡ѹ¤×Í â´Â¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹ãËéÁÕ¡ÒèѴ·Óʹ¸ÔÊÑ--ÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èà¡ÕèÂǡѺ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹àǷբͧͧ¤ì¡Ò÷ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáËè§âÅ¡ (World Intellectual Property Organiza-tion ËÃ×Í WIPO) áÅÐâ´Â¼èÒ¹àÇ·Õ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¢é͵¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕ (FreeTrade Agreement) ËÅÑ¡¡ÒÃÊÓ¤Ñ-¢Í§¡ÒâÂÒ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È·Ñé§ã¹àǷբͧͧ¤ì¡Ò÷ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáËè§âÅ¡áÅÐàÇ·Õ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒäéÒµÒÁ¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕ·ÕèÊËÃÑ°ÍàÁÃԡҷӡѺ»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ÁÕ´§¹Õ¤Í Ñ é × 1. ¡ÒâÂÒ¢ͺࢵ¢Í§ÊÔ·¸Ô㹡Ò÷ӫéÓãËé¤Ãͺ¤ÅØÁ ¶Ö§¡Ò÷ӫéÓªÑǤÃÒÇ (Temporary reproduction) ´éÇ è 2. ¡ÒáÓ˹´ãËéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÕÊÔ·¸Ôì㹡ÒèÓ˹èÒ ÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì 3. ¡ÒâÂÒ¢ͺࢵ¢Í§ÊÔ · ¸Ô ã ¹¡ÒÃà¼Âá¾Ãè µ è Í ÊÒ¸Òóª¹ãËé¤Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§¡ÒùÓÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Öé¹à¼Âá¾Ã躹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ 4. ¡ÒáÓ˹´ãËé à ¨é Ò ¢Í§ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ä ´é Ã Ñ º ¤ÇÒÁ¤Ø é Á ¤Ãͧ ¢éÍÁÙźÃÔËÒÃÊÔ·¸Ô (Right Management Information) 5. ¡ÒáÓ˹´ãËéÁÕÁҵáÒÃ㹡Òûéͧ¡Ñ¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ à·¤â¹âÅÂÕ (Technological Protection Measure) 6. ¡ÒáÓ˹´¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´¢Í§¼ÙéãËéºÃÔ¡ÒÃÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ (Internet Service Provider) 57
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé 㹤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕÂѧÁÕ¡ÒáÓ˹´ËÅÑ¡¡Òà Í×¹à¾ÔÁàµÔÁÍÕ¡ àªè¹ ¡ÒâÂÒÂÍÒÂØ¡ÒäØÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÍÍ¡ä»áÅСÓ˹´ è è é ì ãËéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Ø¡»ÃÐàÀ·ÁÕÊÔ·¸Ô㹡ÒÃãËéàªèÒ§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì´éÇ ¡ÒáÓ˹´ËÅÑ¡¡ÒÃãËÁèæâ´Â¢ÂÒ¢ͺࢵ¢Í§¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ ¤ØéÁ¤Ãͧà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¾ÔèÁ¢Öé¹ä´éªèÇÂãËéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÒÁÒö»éͧ¡Ñ¹ ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôã¹Ê×ÍÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊìä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Ö¹ áµè ì è é ¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¡ÒâÂÒ¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧâ´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§âÍ¡ÒÊ㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ é ¤ÇÒÁÃ٢ͧÊÒ¸Òóª¹ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´¼Å¡ÃзºµèÍÊѧ¤Á·Õ¨Ðä´éú»ÃÐ⪹ì é è Ñ ¨Ò¡¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé㹧ҹÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ä´é 3. ¡ÒäØÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ é ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ (Technological Measure) à»ç¹ à¤Ã×ͧÁ×Í·Õàè ¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôä´é¹ÓÁÒãªéà¾×Í ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ è ì è ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì àªè¹à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹ÊÔ觺ѹ·Ö¡àÊÕ§ÍÒ¨¼ÅÔµ«Õ´Õà¾Å§ÍÍ¡ ¨Ó˹èÒÂâ´Âãªéà·¤â¹âÅÂջͧ¡Ñ¹ÁÔãËéÁ¡Ò÷ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ÊÔ§ºÑ¹·Ö¡àÊÕ§¹Ñ¹ é Õ è é ËÃ×Íà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹧ҹÇÃó¡ÃÃÁÍÒ¨¹Ó§Ò¹ÇÃó¡ÃÃÁ¹Ñ鹺ѹ·Ö¡Å§ ã¹á¼è¹«Õ´Õâ´Â¡Ó˹´ÇèÒ¼ÙéãªéÍÒ¨Íèҹ˹ѧÊ×ͨҡ«Õ´Õ´Ñ§¡ÅèÒÇä´éäÁèà¡Ô¹ ÃÐÂÐàÇÅÒËÃ×ͨӹǹ¤ÃÑ駷Õè¡Ó˹´à·èÒ¹Ñé¹ ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õè¹ÓÁÒãªé¤Çº¤ØÁ¡ÒÃãªé »ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô¹¹¨ÐÁÕÍÂÙ´Ç¡ѹ 2 »ÃÐàÀ· ¤×Í ÁҵáÒÃ Ô ì éÑ è é ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèãªé¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ (Access Control) áÅÐÁҵáÒà ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӫéÓ (Copy Control) §Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôì 5 áµèã¹ èÕ Ô ºÒ§¡Ã³Õà·¤â¹âÅÂÕ·Ñé§ÊͧÍÒ¨¶Ù¡ãªéÃèÇÁ¡Ñ¹ «Ö觷ÓãËéÊÒÁÒö»éͧ¡Ñ¹·Ñé§ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅСÒ÷ӫéÓä»ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ58
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch ¢³Ð·Õèà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é¹ÓÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕµèÒ§æ ÁÒãªéà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¼ÙéàªÕèÂǪÒ-´éÒ¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¡ç¾ÂÒÂÒÁËÒÇÔ¸¡ÒÃãªé¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕàËÅèÒ¹Õé à¾×ÍãËé Õ è èÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô¹¹µÒÁ·Õµ¹àͧµéͧ¡Òà ´éÇÂàËµØ Ô ì éÑ è¹Õéàͧà¾×èÍà»ç¹¡ÒäØéÁ¤ÃͧÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÔãËé¶Ù¡ÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´Â§èÒ ¡®ËÁÒ¢ͧºÒ§»ÃÐà·È¨Ö§ãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧá¡èÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õèà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹ÓÁÒãªéà¾×èÍ»¡»éͧ¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹´éÇ ¨Ö§ÁÕ¼Ùé¡ÅèÒÇÇèÒ㹻Ѩ¨ØºÑ¹ §Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ㹠3 ÃдѺ¤×Í6 ÃдѺáá ¡ÒäØÁ¤Ãͧ§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô¹¹ é é Ô ì éÑâ´ÂÃкº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ÃдѺ·ÕÊͧ ¡ÒäØÁ¤Ãͧâ´Âà·¤â¹âÅÂÕ «Ö§¡ç¤Í è é è ×à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ËÃ×Í¡Ò÷ӫéÓ§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ áÅÐÃдѺ·ÕÊÒÁ ¡ÒäØÁ¤Ãͧ·Ò§¡®ËÁÒ·ÕÁµÍÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹¹ è é è Õ è éÑ¡®ËÁÒ·ÕËÒÁÁÔãËéÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒû¡»éͧ෤â¹âÅÂÕ¨§ÁÑ¡àÃÕ¡ è é Õ è ֡ѹÇèÒ "¡®ËÁÒµè͵éÒ¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒû¡»éͧ෤â¹âÅÂÕ" (Anti- ècircumvention Measure) ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ¡ÅØèÁÍصÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà»ç¹à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹡ÒüÅÑ¡´Ñ¹ãËéÁÕ¡®ËÁÒÂÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èà¡ÕèÂǡѺ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ»ÃÒ¡¯ªÑ´ã¹àÇ·Õ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¢Í§Í§¤ì¡Ò÷ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáËè§âÅ¡ ã¹»Õ ¤.È. 1996 ͧ¤ì¡Ò÷ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáËè§âÅ¡ä´éÃѺÃͧʹ¸ÔÊÑ--Ò 2 ©ºÑº¤×Í Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì (WIPO Copyright Treaty)áÅÐʹ¸ÔÊÑ--ҹѡáÊ´§áÅÐÊÔ觺ѹ·Ö¡àÊÕ§ (WIPO Performances andPhonograms Treaty) ʹ¸ÔÊÑ--Ò·Ñé§Êͧ©ºÑº¹Õéà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒäØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔáÅÐÊÔ·¸Ô¢Ò§à¤Õ§â´Â੾ÒзÕÍÂÙº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ¨Ö§ÁÑ¡àÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ ì é è è"ʹ¸ÔÊÑ--ÒÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ" (WIPO Internet Treaties) 59
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ µÒÁʹ¸Ô Ê Ñ - -ÒÍÔ ¹ à·ÍÃì à ¹ç µ »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ ¡ ÁÕ Ë ¹é Ò ·Õ è Ê Ó¤Ñ - »ÃСÒÃ˹Öè§ã¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧá¡èÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ â´Â ÁÒµÃÒ 11 ¢Í§Ê¹¸Ô Ê Ñ - -ÒÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ä ´é º Ñ - -Ñ µ Ô Ç è Ò "»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéͧ¨Ñ´ãËéÁÕ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ·Ò§¡®ËÁÒÂÍÂèÒ§ à¾Õ§¾ÍáÅСÒÃàÂÕÂÇÂÒ·Ò§¡®ËÁÒ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡Òà ËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾«Öè§ä´é¶Ù¡¹ÓÁÒãªéâ´Â ¼Ù é » ÃÐ¾Ñ ¹ ¸ì ¡ Ñ º ¡ÒÃºÑ § ¤Ñ º ãªé Ê Ô · ¸Ô µ ÒÁʹ¸Ô Ê Ñ - -Ò¹Õ é Ë Ã× Í µÒÁÍ¹Ø Ê Ñ - -Ò ¡ÃاàºÍÃì¹áÅÐÁҵáÒôѧ¡ÅèÒǹѹä´éà»ç¹ä»à¾×ͨӡѴ¡ÒáÃзӷÕäÁèä´é é è è ÃѺ͹Ø-Òµ¨Ò¡¼Ùé»Ãоѹ¸ìËÃ×Íâ´Â¡®ËÁÒÂ" 7 º·ºÑ--ѵԷӹͧà´ÕÂǡѹ¹Õé»ÃÒ¡¯ÍÂÙèã¹ÁÒµÃÒ 18 ¢Í§Ê¹¸Ô ÊÑ--ҹѡáÊ´§áÅÐÊÔ觺ѹ·Ö¡àÊÕ§ «Öè§ãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§ áÅÐÊÔ·¸Ô¢Í§¼Ùé¼ÅÔµÊÔ觺ѹ·Ö¡àÊÕ§´éÇ ʹ¸Ô Ê Ñ - -ÒÍÔ ¹ à·ÍÃì à ¹ç µ ä´é ¡ Ó˹´ãËé » ÃÐà·ÈÀÒ¤Õ Á Õ Ë ¹é Ò ·Õ è ã ¹ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧÁҵáÒÃ㹡Òû¡»éͧ෤â¹âÅÂÕ·Õèà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ä´éãªéâ´Âà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñº¡Òúѧ¤ÑºãªéÊÔ·¸ÔµèÒ§æ ·Õè¡Ó˹´äÇéã¹Ê¹¸ÔÊÑ--Ò ´Ñ§¡ÅèÒÇáÅÐã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹8 º·ºÑ - -Ñ µ Ô ¢ ͧʹ¸Ô Ê Ñ - -Ò·Ñ é § Êͧ©ºÑ º ´Ñ § ¡Åè Ò Ç¹Ñ é ¹ äÁè Á Õ ¤ ÇÒÁ ªÑ´à¨¹ÁÒ¡¹Ñ¡ÇèÒ»ÃÐà·ÈÀÒ¤ÕµéͧÁÕ¡®ËÁÒÂËéÒÁ੾ÒСÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ ÁҵáÒû¡»éͧ෤â¹âÅÂÕ㹢ͺࢵà¾Õ§㴠à¹×èͧ¨Ò¡µÒÁËÅÑ¡¡Òà ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨ÐÁÕÊÔ·¸ÔãË-èæ ÍÂÙè 2 »ÃÐàÀ· ¤×Í ÊÔ·¸Ô㹡Ò÷ӫéÓáÅдѴá»Å§ (Right to Copy and Adaptation) ¡ÑºÊÔ·¸Ô㹡ÒÃà¼Âá¾ÃèµÍÊÒ¸Òóª¹ (Right of Communication to the è Public) «Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôàì ·èҹѹ áµèà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¨ÐäÁèÁÊ·¸Ô·¨Ð¡Õ´¡Ñ¹ è Ô é ì Õ Ô èÕ äÁèãËéºØ¤¤ÅÍ×è¹à¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ ¡ÅèÒÇÍÕ¡¹ÑÂ˹Ö觡ç¤×Í à¨éҢͧ ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèÁÕÊÔ·¸Ô㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ (Right to Access) àÁ×èÍʹ¸ÔÊÑ--Ҵѧ¡ÅèÒÇ60
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watchä´é¡Ó˹´ÇèÒÁҵáÒ÷Õèãªé㹡Òû¡»éͧ෤â¹âÅÂÕµéͧà»ç¹ÁҵáÒ÷Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃãªéÊÔ·¸Ô·ÕèºÑ--ѵÔäÇéã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹áÅÐã¹Ê¹¸ÔÊÑ--Ҵѧ¡ÅèÒÇ ¨Ö§¡èÍãËéà¡Ô´»Ñ-ËÒÇèÒÁҵáÒû¡»éͧ෤â¹âÅÂÕ·Õèãªé㹡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ (Access Control Technology) ¨Ðä´éú¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ Ñ éËÃ×ÍäÁè à¾ÃÒÐà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔäÁèä´éÁÊ·¸Ô㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áµèÍÂèҧ㴠ì Õ Ô 9 ã¹ÃÐËÇè Ò §¡ÒÃà¨Ã¨ÒÃè Ò §º·ºÑ - -Ñ µ Ô Á ÒµÃÒ 11 ¢Í§Ê¹¸Ô Ê Ñ - -ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì »ÃÐà·È¾Ñ²¹ÒáÅéÇáÅлÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒËÅÒ»ÃÐà·ÈµèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹·Õ¢´áÂ駡ѹà¡ÕÂǡѺ¶éÍÂ¤Ó ¤ÇÒÁËÁÒ áÅТͺࢵ¢Í§¡ÒÃãËé èÑ è¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ º·ºÑ--ѵÔÁÒµÃÒ 11 ·ÕèãªéºÑ§¤Ñº¨Ö§à»ç¹¶éͤӡÅÒ§æ ·Õàè »Ô´âÍ¡ÒÊãËé»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒöµÃÒ¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹ÍÂèҧ㴡çä´éËÒ¡äÁè¢Ñ´ËÃ×ÍáÂ駡Ѻº·ºÑ--ѵÔÁÒµÃÒ¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¶éͤӺҧ¤Ó¢Í§ÁÒµÃÒ¹ÕéÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅØÁà¤Ã×ÍäÁèªÑ´à¨¹ «Ö觻ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÁÕÍÊÃзըеդÇÒÁáÅеÃÒ¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹µÒÁ¡ÒõդÇÒÁ¢Í§µ¹ Ô èàͧä´éâ´ÂàÊÃÕ àªè¹ 1. ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Á»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ èÕ Õ (Effective technological measure) ʹ¸Ô Ê Ñ - -ÒÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ä Áè ä ´é ã Ëé ¤ Ó¨Ó¡Ñ ´ ¤ÇÒÁÇè Ò "ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾" ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÍÂèÒ§äà àÁ×è;ԨÒóҨҡ¡Ãкǹ¡ÒÃÃèÒ§º·ºÑ--ѵԹÕé·ÓãËé·ÃÒºä´éÇèÒ Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìµéͧ¡ÒáÓ˹´ãËéÁÕ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ੾ÒÐÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à·èҹѹ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Á»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¹Ñ¹ é é èÕ Õ éÁÔä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹¹äÁè¨Óµéͧà»ç¹ÁҵáÒ÷ҧ éÑà·¤â¹âÅÂÕ·Á»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾â´ÂÊÁºÙóì (completely effective techno- èÕ Õlogical measure) à¾ÃÒÐËÒ¡à»ç¹ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Á»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ èÕ Õ 61
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ â´ÂÊÁºÙóìáÅéÇ ¡ç¨ÐäÁèÁà·¤â¹âÅÂÕã´ËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ Õ è ¹Ñé¹ä´é 㹡óÕàªè¹¹Ñé¹ ÂèÍÁäÁèÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Õè¨ÐãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ·Ò§ ¡®ËÁÒÂÍÕ¡ ´Ñ§¹Ñ¹ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·¤ÇÃä´éú¡ÒäØÁ¤Ãͧ¡ç¤Í é èÕ Ñ é × ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Á»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹ÃдѺ˹֧ ÊèǹÁҵáÒ÷ҧ èÕ Õ è à·¤â¹âÅÂÕ͹·ÕÍÒ¨àÃÕ¡ä´éÇÒà»ç¹ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·äÁèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ è× è è èÕ Õ àªè¹ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·ÅÒÊÁÑ §èÒµèÍ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ ËÃ×ÍÊÒÁÒö èÕ é è ËÅÕ¡àÅÕè§ä´éâ´ÂÍغѵÔà赯 ¡ç¨Ð¶×Íà»ç¹ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·ÕèäÁèä´éÃѺ ¤ÇÒÁ¤ØÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ é ÍÂèÒ§äáçµÒÁ àÁ×èÍʹ¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèä´éãËé¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ ¶éͤӴѧ¡ÅèÒÇäÇé ¡ÒõդÇÒÁÇèÒ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕÍÂèҧ㴶×Íà»ç¹ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¨Ö§¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº´ØžԹԨ¢Í§áµèÅÐ »ÃÐà·È10 ËÒ¡¾Ô¨ÒóҨҡ¡®ËÁÒ¢ͧ»ÃÐà·ÈµèÒ§æ·Õè͹ØÇѵԡÒà ʹ¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ð¾ºÇèÒ»ÃÐà·ÈàËÅèÒ¹Ñé¹ÁÕá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒáÓ˹´ "¤ÇÒÁÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾" ¢Í§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕÍÍ¡à»ç¹ 3 á¹Ç·Ò§ ´éǤ×Í11 á¹Ç·Ò§·Õ˹֧ ¡ÒáÓ˹´äÇéà»ç¹à§×͹ä¢ã¹¡®ËÁÒÂÇèÒÁҵáÒà è è è ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧµéͧà»ç¹ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ·ÕÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áµèÁä´éäÇé㹡®ËÁÒªѴá¨é§ÇèÒÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ è Õ Ô ÍÂèÒ§ã´à»ç¹ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´Â»ÅèÍÂãËéà»ç¹ ˹éÒ·Õè¢Í§ÈÒÅ·Õè¨ÐµÕ¤ÇÒÁ¤ÇÒÁËÁÒ´ѧ¡ÅèÒÇ »ÃÐà·È·ÕèãËéÃкº¹Õé¤×Í »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò12 á¹Ç·Ò§·ÕèÊͧ ¡ÒÃäÁè¡Ó˹´à§×è͹ä¢äÇé㹡®ËÁÒÂÇèÒÁҵáÒà ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕµéͧà»ç¹ÁҵáÒ÷ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹´éÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃÃèÒ§ ¡®ËÁÒÂàªè¹¹Õ¨Ð·ÓãËéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·¡»ÃÐàÀ·à»ç¹ÁҵáÒ÷ҧ é Ø62
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watchà·¤â¹âÅÂÕ·Õèä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ·Ñé§ÊÔé¹ »ÃÐà·È·ÕèàÅ×Í¡ÍÍ¡¡®ËÁÒÂàªè¹¹Õé¡ç¤×Í »ÃÐà·È-Õè»Øè¹13 á¹Ç·Ò§·ÕèÊÒÁ ¡ÒáÓ˹´à§×è͹ä¢ã¹¡®ËÁÒÂÇèÒÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õèä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧµéͧà»ç¹ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅÐà¾ÔèÁàµÔÁ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾äÇé´ÇÂà¾×ÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ »ÃÐà·È·ÕÍÍ¡¡®ËÁÒÂàªè¹¹Õé é è è¤×Í»ÃÐà·Èà¹à¸ÍÃìᏴì áÅÐÎѧ¡ÒÃÕ à»ç¹µé¹ 14 15 ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â¹Ñé¹ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹻Ѩ¨ØºÑ¹äÁèä´éãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧá¡èÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ¡ÃÁ·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òä´é´Óà¹Ô¹¡ÒÃÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔá¡éä¢à¾ÔèÁàµÔÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ ¾.È.....16 ÁÒªÑÇÃÐÂÐàÇÅÒ˹֧áÅéÇ áÅÐã¹·Õàè ¢Õ¹º·¤ÇÒÁ¹ÕÍÂÙã¹ÃÐËÇèÒ§¡Òà è è é è¾Ô¨ÒóҢͧÊӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÄÉ®Õ¡Ò µÒÁÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. .... ÁÒµÃÒ 3 «Öè§á¡éä¢à¾ÔèÁàµÔÁ¹ÔÂÒÁÈѾ·ìµÒÁÁÒµÃÒ 4áË觾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. 2537 ä´éãËé¹ÔÂÒÁ¢Í§¤ÓÇèÒ "ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ" ãËéËÁÒ¤ÇÒÁ¶Ö§ à·¤â¹âÅÂÕ ÍØ»¡Ã³ì ËÃ×ÍÊèǹ»ÃСͺ«Öè§ã¹·Ò§¡ÒÃãªé§Ò¹»¡µÔ ä´é¶Ù¡Í͡ẺÁÒÊÓËÃѺ»éͧ¡Ñ¹ËÃ×ͤǺ¤ØÁ¡ÒáÃзÓã´æ á¡è§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸ÔËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§ Ô ì ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁ¢Í§¤ÓÇèÒÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕàªè¹¹ÕéÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕ·»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°·Ó¡Ñº»ÃÐà·ÈµèÒ§æ àªè¹ µÒÁ¢éÍ èÕ16.4.7 (b) ¢Í§¤ÇÒÁµ¡Å§¡Òäé Ò àÊÃÕ Ê ËÃÑ ° -ÊÔ § ¤â»Ãì ¡ Ó˹´Çè Ò"…effective technological measure means any technology, device,or component that, in the normal course of its operation, controlsaccess to a protected work, performance, phonogram, or othersubject matter, or protects any copyright or any rights related tocopyright." 63
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ µÒÁ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁ´Ñ§¡ÅèÒÇ ÁÕ¢é͹èÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò 2 »ÃСÒä×Í áÁé㹤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃըСÓ˹´ãËéÁÕ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áµèà§×è͹䢢ͧ¤ÇÒÁÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¹Ñé¹äÁèä´é ¡Ó˹´äÇéâ´ÂªÑ´á¨é§ «Öè§áµ¡µèÒ§¨Ò¡¡®ËÁÒÂÀÒÂ㹢ͧÊËÃÑ°àͧ·ÕèãËé ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ੾ÒÐÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹ »ÃСÒ÷ÕèÊͧ ËÒ¡¾Ô¨ÒóÒà¾Õ§¼ÔÇà¼Ô¹¹ÔÂÒÁÈѾ·ìµÒÁÃèÒ§¾ÃÐÃÒª ºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ ´ÙàËÁ×͹ÇèÒá»Å¢éͤÇÒÁÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕ á·º·Ø¡µÑÇÍÑ¡Éà áµè¡ÅѺãªé¶Í¤ÓÇèÒ "¶Ù¡Í͡ẺÁÒÊÓËÃѺ»éͧ¡Ñ¹ËÃ×Í é ¤Çº¤ØÁ" ·Ñ駷ÕèµÒÁ¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕãªé¤ÓÇèÒ "«Ö觤Ǻ¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§" (that…control access) ¼Å¢Í§¡ÒÃãËé¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔ ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì Ï àªè ¹ ¹Õ é ä Áè à ¾Õ Â §áµè ¨ зÓãËé Á ҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ · Õ è ä Áè Á Õ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹·Õèä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ áµèÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õè äÁèÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ä´éÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ áµèà¾Õ§áµèä´é¶¡Í͡ẺÁÒ Ù à¾×Í»éͧ¡Ñ¹ËÃ×ͤǺ¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ËÃ×Í¡ÒáÃзÓã´æ á¡è§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôì è Ô ËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§¡ç¨Ðä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ´éÇÂà§×è͹䢡ÒÃãËé¤ÇÒÁ ¤ØÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕµÒÁ¡®ËÁÒÂä·Â¨Ö§à»ç¹ÁҵðҹãËÁè·èÕ é äÁèà¤ÂÁÕ»ÃÐà·Èã´ãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧã¹ÅѡɳÐàªè¹¹ÕéÁÒ¡è͹ áÅÐÍÒ¨ ¡ÅèÒÇä´éÇèÒà»ç¹Áҵðҹ·ÕèµèÓ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡Âؤ»Ñ¨¨ØºÑ¹ 㹤ÇÒÁàË繢ͧ¼Ùéà¢Õ¹ ¡ÒáÓ˹´Áҵðҹ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·ÕèµèӴѧàªè¹·Õè»ÃÒ¡¯ã¹ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔá¡éä¢ à¾ÔÁàµÔÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔäÁè¡ÍãËéà¡Ô´¼Å´Õá¡èÊÒ¸Òóª¹ä·Âà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔ§ è ì è è à¾ÃÒШзÓãËéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·¡»ÃÐàÀ·ä´éú¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ·Ñ§ÊÔ¹ Ø Ñ é é é áÁéáµèÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·äÁèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾â´ÂÊÔ¹àªÔ§ ËÃ×Íà»ç¹à¾Õ§ èÕ Õ é ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·¼»ÃдÔÉ°ìà¾Õ§áµèµÍ§¡ÒÃÊÃéÒ§ãËéÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ èÕ éÙ é ¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é áµèäÁè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稡ç¨Ð ÊÒÁÒöä´éú¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧàªè¹à´ÕÂǡѹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ§¨ÐÃÇÁ¶Ö§à·¤â¹âÅÂÕ Ñ é éÑ64
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch·ÕÅÒÊÁÑÂËÃ×ÍÊÒÁÒöËÅÕ¡àÅÕ§ä´éâ´ÂÇÔ¸¡ÒçèÒÂæ ËÃ×Íâ´ÂÍغµàÔ ËµØ ¡ÒÃãËé èé è Õ Ñ¤ÇÒÁ¤ØÁ¤ÃͧÍÂèÒ§àËÇÕ§¡ÃШҴàªè¹¹ÕÍÒ¨·ÓãËéÁ¼¡ÃзӤÇÒÁ¼Ô´â´Â é è é Õ éÙäÁèä´éµÑé§ã¨ áÅÐà»ç¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧá¡èà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¡Ô¹ÊÁ¤Çà 2. ¡ÒáÃзӵèÍÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ·Õà»ç¹¡ÒáÃзӷյͧËéÒÁ è è é ʹ¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏà¾Õ§áµè¡Ó˹´äÇéÇèÒ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéͧãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ·Ò§¡®ËÁÒÂÍÂèÒ§à¾Õ§¾ÍáÅеéͧÁÕ¡ÒÃàÂÕÂÇÂÒ·Ò§¡®ËÁÒ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áµèÁÔä´é¡Ó˹´äÇéâ´ÂªÑ´á¨é§ÇèÒ¡ÒáÃзÓÍѹà»ç¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕàªè¹ã´à»ç¹¡ÒáÃзӷÕèµéͧËéÒÁºéÒ§»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡¨Ö§ÁÕÍÔÊÃÐ㹡ÒáÓ˹´ÇèÒ¡ÒáÃзÓàªè¹ã´à»ç¹¡ÒáÃзӷյͧËéÒÁÃÐËÇèÒ§¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§ èé è(acts of circumvention) ¡Ñº¡ÒáÃзÓÍѹà»ç¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ (preparatory acts) àªè¹ ¡ÒüÅÔµËÃ×Í è¨Ó˹èÒÂÍØ»¡Ã³ìËÃ×Íà¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ¡®ËÁÒ¢ͧ»ÃÐà·Èµè Ò §æ ·Õ è ¹ Óʹ¸Ô Ê Ñ - -ÒÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì Á ÒºÑ - -Ñ µ Ôà»ç¹¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹ÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹ â´ÂÍÒ¨áºè§ÍÍ¡ä´éà»ç¹ 3á¹Ç·Ò§´éÇ¡ѹ ¤×Í á¹Ç·Ò§·Õ˹֧ ¡Ó˹´ãËé੾ÒСÒáÃзÓÍѹà»ç¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡Òà è èà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ§෤â¹âÅÂÕà·èÒ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒáÃзӷÕèµéͧËéÒÁ àªè¹ ¡®ËÁÒÂ-Õè»Øè¹ ÍÍÊàµÃàÅÕ á¹Ç·Ò§·ÕèÊͧ ¡Ó˹´ãËé੾ÒСÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§à·èҹѹà»ç¹¡ÒáÃзӷյͧËéÒÁ áµèÁä´é¡Ó˹´ãËé¡Òà é è é Ô¡ÃзÓÍѹà»ç¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾×èÍ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§෤â¹âÅÂÕà»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô´ 65
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ¡ÒÃÍ͡Ẻ¡®ËÁÒÂã¹ÅѡɳÐàªè¹¹ÕéÂèÍÁÊÒÁÒö·Óä´éâ´ÂäÁè¢Ñ´¡Ñº ʹ¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ËÒ¡»ÃÐà·È¹Ñé¹æàËç¹ÇèÒ¡ÒÃËéÒÁ੾ÒСÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§à»ç¹ÁҵáÒ÷ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅéÇ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒÂÅѡɳÐàªè¹¹ÕéÂèÍÁà»ç¹¡ÒÃÂÒ¡á¡è¡Òà ºÑ§¤Ñºãªé à¾ÃÒеéͧºÑ§¤Ñº¡Ñº¼Ùéãªéà¤Ã×èͧÁ×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì㹡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕà·èÒ¹Ñé¹ áµèäÁèÍÒ¨ºÑ§¤Ñº¡Ñº¼Ùé¼ÅÔµËÃ×ͨÓ˹èÒ à¤Ã×ͧÁ×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ìàËÅèÒ¹Õä´é ¨Ö§äÁèÁ»ÃÐà·Èã´·Õãªé¡®ËÁÒÂÅѡɳйÕé è é Õ è á¹Ç·Ò§·Õ è Ê ÒÁ¡Ó˹´ãËé · Ñ é § ¡ÒÃËÅÕ ¡ àÅÕ è  §ÁҵáÒ÷ҧ à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§áÅСÒáÃзÓ㹡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾×ÍËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒà è è ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà»ç¹¡ÒáÃзӷÕèµéͧËéÒÁ ÁҵáÒÃàªè¹¹Õéà»ç¹¡ÒäǺ¤ØÁ ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§෤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¾ÃÒзÑ駤Ǻ¤ØÁ¡Òà ¼ÅÔµËÃ×ͨÓ˹èÒ µÅÍ´¨¹¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧÁ×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì㹡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ´éÇ »ÃÐà·È·Õèãªé¡®ËÁÒÂÅѡɳÐàªè¹¹Õé¤×Í »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°Ï áÅС®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâû (¡®ËÁÒ EUCD)17 ì ÃÇÁ·Ñ§¡ÅØÁ»ÃÐà·Èã¹ÊËÀÒ¾ÂØâû·Õ¹ÓËÅÑ¡¡Òâͧ¡®ËÁÒ EUCD ÁÒ é è è ºÑ - -Ñ µ Ô à »ç ¹ ¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹´é Ç Â ÍÂèÒ§äáç´Õ ¡ÅØÁ»ÃÐà·È·Õãªéá¹Ç·Ò§·ÕÊÒÁ㹡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒ è è è ¡çÁ¡®ËÁÒ·դǺ¤ØÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂշᵡµèÒ§¡Ñ¹ Õ è è èÕ â´Â¡®ËÁÒÂÊËÃÑ°Ï ËéÒÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§੾ÒÐÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ·Õ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ (Access Control) à·èҹѹ áµè¡®ËÁÒ EUCD ÁÔä´é è é ¨Ó¡Ñ´à©¾ÒÐÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹֧«Ö§à·èҡѺÇèÒ¡®ËÁÒ è è EUCD ËéÒÁ·Ñ駡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡Òà à¢éÒ¶Ö§áÅСÒ÷ӫéÓ´éÇ áµè¡Ãйѹ¡çµÒÁ ¡®ËÁÒ¢ͧ»ÃÐà·Èà´¹ÁÒÃì¡ é ·ÕèáÁéÇèÒ͹ØÇѵáÒõÒÁ¡®ËÁÒ EUCD áµè¡Ó˹´ËéÒÁ੾ÒСÒà ËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӫéÓ (Copy Control)66
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watchà·èÒ¹Ñé¹ à¹×èͧ¨Ò¡àËç¹ÇèÒà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèÁÕÊÔ·¸Ô㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ¨Ö§äÁèãËé¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧá¡èÁҵáÒÃËÅÕ¡àÅÕ§෤â¹âÅÂÕ·¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ é è èÕ ÊÓËÃѺ¡®ËÁÒÂä·ÂÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏä´é¡Ó˹´ãËé·Ñ§¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾×ÍËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕáÅСÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ é è è èÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§à»ç¹¡ÒáÃзӷյͧËéÒÁáµè¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ è é èÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕµÒÁÃèÒ§¡®ËÁÒ´ѧ¡ÅèÒǨӡѴà¾Õ§੾ÒСÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§à·èҹѹ18 áµèÁä´éËÒÁ è èÕ é Ô é¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӫéÓ¡®ËÁÒÂã¹ÅѡɳРè èÕàªè¹¹Õé¨Ö§à»ç¹ä»µÒÁá¹Ç·Ò§à´ÕÂǡѺ¡®ËÁÒ¢ͧÊËÃÑ°Ï ã¹¤ÇÒÁàË繢ͧ¼Ùéà¢Õ¹ ¡ÒáÓ˹´¢Íºà¢µ¢Í§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õèä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-ÍÂèÒ§ÂÔè§ à¾ÃÒСÒÃãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹ÂèÍÁ¡èÍãËéà¡Ô´¼Å¡ÃзºµèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙŤÇÒÁÃÙé¢Í§»ÃЪҪ¹ µÅÍ´¨¹¶Ö§¡ÒÃãªé§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´Â¶Ù¡µéͧµÒÁ¡®ËÁÒ´éÇ ¡ÒáÓ˹´¢Íºà¢µ¢Í§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¨§µéͧ Ö¤Ó¹Ö§¶Ö§à§×è͹䢾ѹ¸¡Ã³Õ·ÕèÁÕÍÂÙèµÒÁ¡®ËÁÒÂÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅÐÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Á áÅÐ èÃдѺ¢Í§¡ÒþѲ¹Ò·Ò§à·¤â¹âÅÂբͧÊÒ¸Òóª¹ä·Â´éÇ áµè ³»Ñ¨¨Øº¹äÁè»ÃÒ¡¯¤ÇÒÁªÑ´á¨é§¨Ò¡Ë¹èǧҹÀÒ¤ÃÑ°¢Í§ä·ÂÇèÒà˵Ø㴢ͺࢵ Ѣͧ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂբͧÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìϨ֧µéͧà´Ô¹µÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§ÊËÃÑ°Ï ¼Ùéà¢Õ¹àËç¹ÇèÒ ËÒ¡¾Ô¨ÒóҶ֧¾Ñ¹¸¡Ã³Õ·Õè¡Ó˹´äÇéã¹Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì »ÃÐà·Èä·ÂäÁèÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Õè¨Ðµéͧ¨Ó¡Ñ´¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§19 à¹×èͧ¨Ò¡äÁèÇèÒµÒÁ͹ØÊÑ--Ò¡ÃاàºÍÃì¹ËÃ×Íʹ¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÔä´éÁÕÊÔ·¸Ô㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áµèÍÂèÒ§ã´20 ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ 67
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ã¹ÃÐÂÐàÃÔÁµé¹·Õ¨Ðà»ç¹»ÃÐ⪹ìµÍ»ÃÐà·Èä·ÂÁÒ¡·ÕÊ´¹èҨШӡѴÍÂÙàè ¾Õ§ è è è èØ ¡ÒáÃзÓÍѹà»ç¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ à·èÒ¹Ñé¹ â´ÂäÁè¤Ãͺ¤ÅØÁ件֧¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§෤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§ ËÅÑ¡¡Òà àªè¹¹Õ¨Ðà»ç¹ä»àªè¹à´ÕÂǡѺ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¢Í§ÍÍÊàµÃàÅÕÂáÅС®ËÁÒ é ì ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§-Õè»Øè¹ ´éÇÂà˵ؼŷÕèÇèÒ ¡ÒáÓ˹´¢Íºà¢µàªè¹¹Õéà»ç¹ä»µÒÁ à§× è Í ¹ä¢¢Í§Ê¹¸Ô Ê Ñ - -ÒÍÔ ¹ à·ÍÃì à ¹ç µ áÅé Ç «Ö è § ËÒ¡»ÃÐà·Èä·Âµé Í §¡Òà à¢éÒÃèÇÁà»ç¹ÀÒ¤Õ¡çÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒÃä´éâ´ÂäÁèµéͧá¡é䢡®ËÁÒÂÀÒÂã¹ Êèǹ¹ÕéÍÕ¡ àÇé¹áµè»ÃÐà·Èä·Âµéͧ¡ÒÃà¢éÒà¨Ã¨Ò¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃաѺ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒµèÍä» «Ö§à»ç¹·Õè ªÑ´à¨¹ÇèÒÊËÃÑ°Ï µéͧ¡ÒÃãËé»ÃÐà·È¤Ù¤ÒãËé è è é ¤ÇÒÁ¤Ø é Á ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ à ¾× è Í »é Í §¡Ñ ¹ ¡ÒÃà¢é Ò ¶Ö § ´é Ç Â ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ã¹Êèǹ¢Í§¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒäØéÁ¤ÃͧÁÔãËéÁÕ¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡Òà à¾× è Í ËÅÕ ¡ àËÅÕ è  §à·¤â¹âÅÂÕ ¨ Ðà»ç ¹ ä»á¤è ä ˹à¾Õ  §ã´¹Ñ é ¹ ÊÁ¤ÇÃ·Õ è ¨ Ð ¾Ô¨ÒóҤǺ¤Ù¡¹ä»¡Ñº¡ÒáÓ˹´ÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ èÑ è ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕà¾×èÍ¡ÒáÃзÓÍѹªÍº´éÇ¡®ËÁÒ «Ö觨Ðä´é ¾Ô¨ÒóÒã¹ÊèǹµèÍä»68
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch4. ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂաѺ ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ»ÃÐ⪹ìÊÒ¸ÒóРÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ à »ç ¹ à¤Ã× è Í §Á× Í ·Õ è Ê Ó¤Ñ - 㹡Òêè Ç Â»éͧ¡Ñ¹·Ñ§¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôâ´Â»ÃÒȨҡÍÓ¹Ò¨áÅСÒÃÅÐàÁÔ´ é Ô ìÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áµèÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¡çä´é¡èÍãËéà¡Ô´»Ñ-ËÒµÒÁÁÒËÅÒ»ÃСÒÃà¡ÕÂǡѺ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅСÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ èÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õè¶Ù¡»¡»éͧâ´ÂÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹ â´ÂÍÒ¨ÊÃØ»ÊÀÒ¾»Ñ-ËÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕä´é ´Ñ§¹Õé 1. ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӫéÓä´é·ÓãËé¼ãªé§Ò¹ èÕ éÙÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸ÔäÁèÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôä´é ·Ñ§·Õ¡Ò÷ӫéÓ Ô ì Ô ì é è§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô¹¹à»ç¹¡ÒÃãªé§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ (Fair Deal- Ô ì éÑ Ô ìing) µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô㹺·à¾Å§Ë¹Ö§ä´é¹Óº·à¾Å§¹Ñ¹ºÑ¹·Ö¡ ì è éŧº¹á¼è¹«Õ´áÅйÓÍÍ¡¢Ò «Ö§â´Â»¡µÔáÅéÇ ¼Ù«Íá¼è¹«Õ´¹ÂÍÁÁÕÊ·¸Ô·Ó Õ è é é× Õ éÕ è ÔÊÓà¹Òá¼è¹«Õ´Õ¹Ñé¹à¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊèǹµÑÇä´é àªè¹ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂËÒ¡µé¹©ºÑºªÓÃØ´ ËÃ×Íà¾×ͤÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì áµè»ÃÒ¡¯ÇèÒ èà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ»éͧ¡Ñ¹¡Ò÷ӫéÓäÇéà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÁÔãËéÁÕ¡ÒùÓá¼è¹«Õ´Õ¹Õéä»·Ó«éÓáÅйÓÊÓà¹ÒÍÍ¡¨Ó˹èÒµèÍä»áµè»ÃÒ¡¯ÇèÒ¡ÒÃãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹Õé¡ÅѺ·ÓãËé¼Ùé«×éÍäÁèÍÒ¨·Ó«éÓá¼è¹«Õ´Õà¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊèǹµÑǵÒÁ»¡µÔä´é´éÇ 2. ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕÍÒ¨¶Ù¡¹Óä»ãªéà¾×èÍÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´¨¹à¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃä´é àªè¹21 (¡) ¡ÒÃáºè§á¡µÅÒ´ (Geographic Market Segmenta-tion) ã¹»Ñ ¨ ¨Ø º Ñ ¹ »ÃÒ¡¯Çè Ò ÁÕ º ÃÔ É Ñ · ÍØ µ ÊÒË¡ÃÃÁÀҾ¹µÃì á ÅÐ 69
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ÍصÊÒË¡ÃÃÁÇÔ´ÕâÍà¡ÁËÅÒºÃÔÉÑ··ÕèãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕà¾×èÍ áºè§á¡µÅÒ´ÊÔ¹¤éÒ·ÕèÇÒ§¨Ó˹èÒÂâ´ÂãªéÃËÑʢͧÊÔ¹¤éÒáµèÅÐÀÙÁÔÀÒ¤ãËé ᵡµèÒ§¡Ñ¹ (Region coding) ´Ñ§¹Ñ¹ÊÔ¹¤éÒ·ÕÇÒ§¨Ó˹èÒÂã¹ÀÙÁÀҤ˹֧¨Ð é è Ô è ÊÒÁÒöãªéä´é੾ÒÐã¹¾×é¹·Õè·Õè¡Ó˹´à·èÒ¹Ñé¹ µÑÇÍÂèҧ˹Ö觷Õè»ÃÒ¡¯ã¹ »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ¡ç¤×Í ºÃÔÉѷ⫹ÕèàÍç¹àµÍÃìà·¹àÁ¹µì ¨Ó¡Ñ´ ä´éÇÒ§ ¨Ó˹èÒÂÇÔ´âÍà¡Áâ´ÂãªéÃËÑÊÀÙÁÀÒ¤·ÕᵡµèÒ§¡Ñ¹ 3 ÀÙÁÀÒ¤¤×Í ã¹»ÃÐà·È Õ Ô è Ô -Õè»Øè¹ ã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ° áÅÐã¹ÊËÀÒ¾ÂØâû ÃÇÁ·Ñ駻ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ ¡Ñº»ÃÐà·ÈÍ×è¹·ÕèàËÅ×Í ÇÔ´ÕâÍà¡ÁàËÅèÒ¹Õé¨ÐµéͧãªéàÅ蹡Ѻà¤Ã×èͧàÅè¹à¡Á à¾ÅÂìÊ൪ѹ·ÕÁÃËÑÊÀÙÁÀÒ¤µÃ§¡Ñ¹à·èҹѹ «Ö§·ÓãËéÇ´âÍà¡Á·Õ«Íã¹ÀÙÁÀÒ¤ è è Õ Ô é è Ô Õ è é× Ô Ë¹Ö觵éͧ¹ÓÁÒãªé¡Ñºà¤Ã×èͧàÅè¹à¡Áà¾ÅÂìÊ൪Ñè¹·Õè«×éÍÁÒ¨Ò¡ÀÙÁÔÀÒ¤ à´ÕÂǡѹà·èҹѹ ´Ñ§¹Ñ¹¼Ù·«ÍÇÔ´âÍà¡Áâ´ÂªÍº´éÇ¡®ËÁÒÂÁÒ¨Ò¡¹Í¡ é é é èÕ é× Õ ÀÙÁÀÒ¤¨ÐäÁèÊÒÁÒö¹ÓÇÔ´âÍà¡Á¹Õä»ãªéàÅ蹡Ѻà¤Ã×ͧàÅè¹à¡Áà¾ÅÂìÊ൪ѹ Ô Õ é è è ·Õè«×éÍÁÒ¨Ò¡ã¹»ÃÐà·Èä´é áÁéÇÔ´ÕâÍà¡Á´Ñ§¡ÅèÒǹÑ鹨Ðà»ç¹ÊÔ¹¤éÒ·ÕèªÍº 22 ´éÇ¡®ËÁÒ¡çµÒÁ ÁҵáÒùÕàé »ç¹¡Òûéͧ¡Ñ¹ÁÔãËéÁ¡ÒùÓà¢éÒ«é͹ÊÔ¹¤éÒ Õ ÇÔ´ÕâÍà¡Á·ÕèÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡¨Ò¡µèÒ§»ÃÐà·Èà¢éÒÁÒ¨Ó˹èÒÂá¢è§¢Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ·ã¹ »ÃÐà·ÈÍѹà»ç¹¡Òáմ¡Ñ¹äÁèãË鼺ÃÔâÀ¤ä´é«ÍÊÔ¹¤éÒ·ÕÁ¤³ÀÒ¾·Ñ´à·ÕÂÁ¡Ñ¹ éÙ é× è Õ Ø70
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watchã¹ÃÒ¤Ò·Õ¶¡¡Çèҹѹàͧ áÅеèÍÁÒàÁ×ÍÁÕ¼ãªéÁҵáÒÃËÅÕ¡àÅÕ§෤â¹âÅÂÕ èÙ è è éÙ è¹Õéâ´Â¨Ó˹èÒÂÍØ»¡Ã³ì·ÕèªèÇÂãËéà¤Ã×èͧàÅè¹à¡Áà¾ÅÂìÊ൪Ñè¹·Õè¨Ó˹èÒÂã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂÊÒÁÒöàÅ蹡ѺÇÔ´ÕâÍà¡Á·Õè«×éÍÁÒâ´Â¶Ù¡µéͧµÒÁ¡®ËÁÒ ºØ¤¤Å´Ñ§¡ÅèÒÇ¡ç¶Ù¡ºÃÔÉÑ·´Óà¹Ô¹¤´Õ°Ò¹ãªéÁҵáÒÃ㹡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§෤â¹âÅÂÕ¹éÕ 23 è (¢) ¡ÒÃãÊè¡Ø-á¨ÃËÑÊÊÔ¹¤éÒ (Product Lock-in) ¤×Í¡Ò÷Õèà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì»éͧ¡Ñ¹äÁèãËéÁÕ¡ÒùӼÅÔµÀѳ±ì·Õèà»ç¹ÍØ»¡Ã³ìµè;èǧ¡Ñº AcrobatÍØ»¡Ã³ìËÅÑ¡¡ÅѺÁÒãªé§Ò¹«éÓÍÕ¡ áÁéÇÒ¨Ðà»ç¹ÍØ»¡Ã³ìµÍ¾èǧ·Õá·é¨ÃÔ§ àªè¹ è è e-book’s èºÃÔÉÑ·àÅç¡«ìÁÒÃì¡ ¨Ó¡Ñ´ «Öè§à»ç¹ºÃÔÉÑ·¼ÅÔµà¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ìàÍ¡ÊÒÃã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ä´éãªé¡®ËÁÒ DMCA ´Óà¹Ô¹¤´Õ¡Ñº¼Ùé¨Ó˹èÒµÅѺËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì·ÕèÁÕ¡ÒÃàµÔÁ¹éÓËÁÖ¡ãËÁèâ´ÂäÁèä´éÃѺ͹Ø-Òµ¨Ò¡ºÃÔÉÑ· áÁéÇèÒµÅѺËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì¹Ñ鹨Ðà»ç¹ÊÔ¹¤éÒ·Õèá·é¨ÃÔ§¡çµÒÁ 71
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ (¤) ¡Òûé Í §¡Ñ ¹ ¡Òû¯Ô º Ñ µ Ô ¡ ÒÃàª× è Í Á⧠(Attacking Interoperability) ¤×Í ¡Ò÷Õà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕà¾×Í è ì è »éͧ¡Ñ¹äÁèãËéÊÔ¹¤éҢͧ¼ÙéÍ×è¹ÊÒÁÒöãªé§Ò¹¡ÑºÊÔ¹¤éҢͧµ¹àͧä´é àªè¹ 㹡óշºÃÔɷ⫹ÕàÍç¹àµÍÃìà·¹àÁ¹µì ¨Ó¡Ñ´ä´é´Óà¹Ô¹¤´Õ¡ººÃÔÉ··Õ¼ÅÔµ èÕ Ñ è Ñ Ñ è â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÊÒÁÒö·ÓãËéÇ´âÍà¡Áà¾ÅÂìÊ൪ѹ·Õ¨Ó˹èÒÂâ´Â èÕ Ô Õ è è ºÃÔÉѷ⫹ÕèÊÒÁÒöàÅ蹡Ѻà¤Ã×èͧàÅ蹤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÊèǹºØ¤¤Å (Personal Computer) ä´é â´ÂäÁè¨Óà»ç¹µéͧàÅ蹡Ѻà¤Ã×ͧàÅè¹à¡Áà¾ÅÂìÊ൪ѹà·èҹѹ è è é 3. ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕÍÒ¨¶Ù¡¹Óä»ãªé¡º§Ò¹·ÕäÁèÁÅ¢ÊÔ·¸Ôì Ñ è Õ Ô ËÃ×ͧҹ·ÕèÍÒÂØ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÔé¹ÊشŧáÅéÇ ¡ÒÃãªéÁҵáÒ÷ҧ à·¤â¹âÅÂաѺ§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×ͧҹ·ÕèÍÒÂØ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÔé¹ÊØ´ ŧáÅéǹѹÍÒ¨à¡Ô´¢Ö¹ä´é·§ã¹¡Ã³Õ·Á¡ÒÃãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¡º§Ò¹ é é éÑ èÕ Õ Ñ ·ÕèäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×ͧҹ·ÕèËÁ´ÍÒÂØ¡ÒäØéÁ¤ÃͧáÅéǵÑé§áµèµé¹ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ ÁÔãËé¼ÙéÍ×è¹à¢éÒ¶Ö§ËÃ×Í·Ó«éÓ§Ò¹¹Ñé¹ä´é ËÃ×ÍÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃãªé ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕã¹¢³Ð·Õ§Ò¹¹Ñ¹ÁÕÍÒÂØ¡ÒäØÁ¤Ãͧ¤Ãͧ áµèµÍÁÒ è é é è àÁ×èÍÍÒÂØ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÊÔé¹Êشŧ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹Ñ鹡çÂѧ¤§ÁÕÍÂÙè µèÍä» «Ö觷Ñé§Êͧ¡Ã³Õ¹ÕéÂèÍÁ·ÓãËéÊÒ¸Òóª¹äÁèÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§ËÃ×Íãªé »ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹àËÅèÒ¹Õéä´é µÒÁʹ¸ÔÊÑ--ÒÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¹Ñé¹ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õèä´éÃѺ ¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ¹Ñ¹µéͧà»ç¹ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·ãªé¡º§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôì é é èÕ Ñ Ô à·èÒ¹Ñé¹ ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ ¡çÁÕËÅÑ¡¡Ò÷ӹͧà´ÕÂǡѹ¤×ÍãËé ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ੾ÒÐá¡èÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õèãªé»éͧ¡Ñ¹ËÃ×ͤǺ¤ØÁ ¡ÒáÃзÓã´æ á¡è§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôì à·èҹѹ ¹Ñ¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃãªé Ô é è ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂաѺ§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×ͧҹ·ÕèËÁ´ÍÒÂØ¡Òà ¤ØéÁ¤ÃͧáÅéÇ ÊÒ¸Ò󪹷ÑèÇ仡çÂèÍÁÊÒÁÒöËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹ä´éâ´ÂäÁèà»ç¹¡ÒýèÒ½×¹¡®ËÁÒ áµè»Ñ-ËÒ¡ç¤×Í ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃ72
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO WatchËéÒÁ¡ÒüÅÔµËÃ×ͨÓ˹èÒÂà¤Ã×èͧÁ×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèãªéËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕáÅéÇ ÊÒ¸Ò󪹹Ñ鹨ÐÊÒÁÒöËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕâ´Â»ÃÒȨҡà¤Ã×èͧÁ×͹Ñé¹ä´éÍÂèÒ§äà à¾ÃÒÐà¤Ã×èͧÁ×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ìàËÅèÒ¹ÕéÂèÍÁÍÒ¨ãªéä´é·Ñ駡ѺÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õè¹Óä»ãªé¡Ñº§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅÐÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õè¹Óä»ãªé¡Ñº§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ô´Ç ÇÔ¸¡ÒÃà´ÕÂÇ·ÕÊÒ¸Ò󪹨ÐÊÒÁÒöËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ ì é Õ è èà·¤â¹âÅÂÕä´é¡ç¤×Í ÊÒ¸Ò󪹹Ñé¹µéͧÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèÊÒÁÒö»ÃдÔÉ°ìà¤Ã×ͧÁ×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì㹡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ è è´éǵ¹àͧà·èҹѹ «Ö§ã¹ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ ÂèÍÁÁÕÊÒ¸Òóª¹à¾Õ§ é è¡ÅØèÁ˹Öè§à·èÒ¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒÃàªè¹¹Ñé¹ä´é áµèÊÒ¸Òóª¹ÊèǹãË-èµéͧ»ÃÐʺ¡ÑºÍØ»ÊÃä㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ ËÒ¡¾Ô¨Òóҡ®ËÁÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂշѧã¹ÃдѺÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ÃдѺ ÀÙÁÀÒ¤ áÅÐÃдѺ¡®ËÁÒÂÀÒÂ㹢ͧ é ÔµèÒ§»ÃÐà·È ¨Ð¾ºÇèÒ»Ñ-ËÒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐ⪹ì§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ô·àèÕ ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹¹ä´éú¡ÒþԨÒóÒÍÂèÒ§ ì éÑ Ñà¢éÁ§Ç´ ã¹Êèǹ¹Õ¨Ð¾Ô¨ÒóҨҡ¡®ËÁÒµèÒ§æ à»ç¹ÅӴѺ ´Ñ§µèÍ仹Õé é 73
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ 4.1 ʹ¸Ô Ê Ñ - -ÒÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ¢ ͧͧ¤ì ¡ Òà ·ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹ ·Ò§»Ñ - -ÒáËè § âÅ¡ ÁÒµÃÒ 11 ¢Í§Ê¹¸Ô Ê Ñ - -ÒÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ¡ Ó˹´äÇé â ´ÂªÑ ´ á¨é § Çè Ò ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õèä´éÃѺÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧ¹Ñ鹨еéͧ»ÃСͺ´éÇ à§×èÍ¹ä¢ 2 »ÃСÒä×Í »ÃСÒÃáá ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹Ñ鹨еéͧ ¶Ù¡ãªéâ´Â¼Ùé»Ãоѹ¸ìà¾×èÍ¡Òúѧ¤ÑºãªéÊÔ·¸Ô·Õèä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧµÒÁʹ¸Ô ÊÑ - -Ò¹Õ é Ë Ã× Í µÒÁÍ¹Ø Ê Ñ - -Ò¡ÃØ § àºÍÃì ¹ »ÃСÒÃ·Õ è Ê Í§ ÁҵáÒ÷ҧ à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹µéͧ¨Ó¡Ñ´¡ÒáÃзӫÖè§äÁèä´éÃѺ͹Ø-Òµ¨Ò¡¼Ùé»Ãоѹ¸ìËÃ×Í â´Â¡®ËÁÒ µÒÁà§×͹䢻ÃСÒ÷Õ˹֧ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ËÒ¡ÁÕ¡ÒùÓÁҵáÒà è è è ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕä»ãªé¡Ñº§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ËÃ×Íãªé¡Ñº§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áµèµèÍÁÒËÁ´ÍÒÂؤÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧáÅéÇ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹ÂèÍÁ äÁèä´éÃѺ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧµÒÁ¡®ËÁÒ Êèǹà§×è͹䢻ÃСÒ÷ÕèÊͧ¹Ñé¹ ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ à©¾ÒСÒáÃзӷÕèÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìà¾×èÍ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à·èÒ¹Ñé¹·Õèà»ç¹¡ÒáÃзӷÕèµéͧËéÒÁµÒÁ¡®ËÁÒ ËÒ¡¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒáÃзӷÕèä´éÃѺ͹Ø-Òµâ´Â¡®ËÁÒ àªè¹ ¡ÒÃãªéà¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊèǹµÑÇËÃ×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇԨѠ¡ÒáÃзӹÑé¹ Âè Í ÁäÁè à »ç ¹ ¡Òýè Ò ½× ¹ º·ºÑ - -Ñ µ Ô · Õ è Ë é Ò Á¡ÒÃËÅÕ ¡ àÅÕ è  §ÁҵáÒ÷ҧ à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹2474
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch 4.2 ¡®ËÁÒ EUCD ´Ñ§·Õèä´é¡ÅèÒÇáÅéÇÇèÒ µÒÁ¡®ËÁÒ EUCD ¹Ñé¹ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕÁ Õ ¢ ͺࢵ·Õè ¡ÇéÒ§¢ÇÒ§à¾ÃÒФÃͺ¤ÅØÁ·Ñ駡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§෤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§ áÅСÒáÃзÓà¾×Í¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§෤â¹âÅÂÕ è èâ´Â¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Ñé§à¾×èͤǺ¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅСÒ÷ӫéÓ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒáÃзӷÕèµéͧËéÒÁµÒÁ¡®ËÁÒ ¡®ËÁÒ EUCDä´é¡Ó˹´à§×è͹䢷Õè»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéͧ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍãËéÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôâ´ÂäÁèÁÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ Ô ì Õà»ç¹ÍØ»ÊÃä¢ÇÒ§¡Ñé¹äÇéã¹ÁÒµÃÒ 6 (4) «Öè§ËÅÑ¡¡ÒùÕé¹Óä»ãªé¡Ñº¡ÒáÃзÓÍѹà»ç¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§à·èÒ¹Ñé¹ÁÔä´é¢ÂÒ¤ÇÒÁ件֧¡ÒáÃзÓà¾×Í¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ è èà·¤â¹âÅÂÕ´éÇ ÁҵáÒ÷ҧ¡®ËÁÒµÒÁÁÒµÃÒ 6 (4) áºè§ÍÍ¡à»ç¹ 2 »ÃÐàÀ·µÒÁ¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤Í ¢éÍ¡àÇé¹à¾×͹âºÒÂÊÒ¸ÒóРì × è(public policy exceptions) ¡Ñº¢éÍ¡àÇé¹ÊÓËÃѺ¡Ò÷ӫéÓÊèǹµÑÇ (pri-vate copying exception) â´Â¢éÍ¡àÇé¹à¾×è͹âºÒÂÊÒ¸ÒóШÐà»ç¹¢éÍ¡àÇé¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õè¡®ËÁÒÂ͹Ø-Òµà¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊÒ¸ÒóРàªè¹ ¡Ò÷ӫéÓâ´ÂËéͧÊÁØ´ËÃ×ÍʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ËÃ×Í¡Ò÷ӫéÓ§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹡ÒÃÊ͹ËÃ×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂÊèǹ¢éÍ¡àÇé¹ÊÓËÃѺ¡Ò÷ӫéÓÊèǹµÑǹÑ鹡ç¤×Í ¡Ò÷ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊèǹµÑǢͧ¼Ùéãªé§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ ã¹¡Ã³Õ¢Í§¢éÍ¡àÇé¹à¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊÒ¸ÒóР¡®ËÁÒ EUCD¡Ó˹´ÇèÒ ã¹¡Ã³Õ·ÕèäÁè»ÃÒ¡¯ÁҵáÒÃâ´Â¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨢ͧà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéͧÁÕÁҵáÒ÷ÕèàËÁÒÐÊÁ㹡ÒèѴ¡ÒÃãËé 75
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô´Óà¹Ô¹¡ÒÃãËé¼ä´éú»ÃÐ⪹ì (beneficiary) ¨Ò¡¢éÍ¡àÇé¹ ì éÙ Ñ ¹Õä´éú»ÃÐ⪹촧¡ÅèÒÇ «Ö§ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ â´Â·ÑÇä»áÅéÇ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ é Ñ Ñ è è äÁèÁÕ˹éÒ·Õèµéͧà¢éÒä»ãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Íá¡è¼Ùé·Õè¨Ðä´éÃѺ»ÃÐ⪹ìàÇé¹áµè ¨Ð»ÃÒ¡¯ÇèÒà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèÁÕÁҵáÒ÷ÕèàËÁÒÐÊÁ´éǤÇÒÁÊÁѤÃ㨠¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìàͧ·Õè¨ÐªèÇÂãËé¼Ùéä´éÃѺ»ÃÐ⪹ìä´éÃѺ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ ¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì àªè¹ 㹡óշÕèËéͧÊÁØ´ä´é«×éÍ˹ѧÊ×Í ÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊìÁÒ áµè˹ѧÊ×ʹѧ¡ÅèÒǶ١ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂդǺ¤ØÁ ÁÔãËéÁÕ¡Ò÷ӫéÓ ËéͧÊÁØ´¨Ö§äÁèÊÒÁÒö·Ó«éÓ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ´Ñ§¡ÅèÒÇä´é ËÒ¡äÁè»ÃÒ¡¯ÇèÒà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂèÒ§ã´à¾×èÍãËéËéͧÊÁØ´ ÊÒÁÒö·Ó«éÓ˹ѧÊ×ÍÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì¹¹ä´é »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéͧ¨Ñ´¡ÒÃãËéÁÕ éÑ ÁҵáÒ÷ҧ¡®ËÁÒÂà¾×ÍãËéËͧÊÁØ´«Ö§à»ç¹¼Ùú»ÃÐ⪹ì¨Ò¡¢éÍ¡àÇé¹ è é è éÑ ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¾×è͹âºÒÂÊÒ¸ÒóÐÊÒÁÒö·Ó«éÓ˹ѧÊ×͹Ñé¹ä´é ÁÕ¢éÍÊѧࡵÇèÒ ÁҵáÒ÷ҧ¡®ËÁÒÂàªè¹¹Õé¶×Íà»ç¹ÁҵáÒúѧ¤Ñº·Õè »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡·Ø¡»ÃÐà·Èµéͧ¨Ñ´ãËéÁÕáÅмÙé·Õè¨Ðä´éÃѺ»ÃÐ⪹ì¹Ñ鹨Рµéͧä´éÁÒ«Öè§ÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹â´ÂªÍº´éÇ¡®ËÁÒ´éÇ Êèǹ¢éÍ¡àÇé¹à¾×ÍÊÓËÃѺ¡Ò÷ӫéÓÊèǹµÑǹѹ ¡®ËÁÒ EUCD è é äÁèä´é¡Ó˹´à»ç¹à§×è͹ä¢ÇèÒ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéͧÁÕÁҵáÒ÷ҧ¡®ËÁÒ ÍÂèҧ˹Öè§ÍÂèҧ㴷Õè¨ÐªèÇÂãËé¼ÙéÃѺ»ÃÐ⪹ìÊÒÁÒöä´é»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ ¢éÍ¡àÇ鹹ѹ áµè¡Ó˹´ÇèÒËÒ¡»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡»ÃÐʧ¤ì¨Ðá·Ã¡á«§à¾×ÍãËé é è ¼ÙéÃѺ»ÃÐ⪹ìÊÒÁÒö·Ó«éÓà¾×èÍÊèǹµÑÇ ÁҵáÒùÕé¨Ð´Óà¹Ô¹ä´é¡çµèÍàÁ×èÍ à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèä´é¨Ñ´ãËéÁÕ¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡¢éÍ¡àÇé¹¹Ñé¹à·èÒ¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡¨ÐµéͧÂÍÁÃѺãËéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ó˹´ ÁҵáÒÃ㹡ÒèӡѴ»ÃÔÁÒ³¡Ò÷ӫéÓ ·Ñé§Âѧµéͧ¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒèèÒ¤èÒ µÍºá·¹·Õèà»ç¹¸ÃÃÁãËéá¡èà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì´éÇÂ76
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch 4.3 ¡®ËÁÒÂÊËÃÑ°Ï áÁéÇÒÊËÃÑ°Ï à»ç¹»ÃÐà·È·Õàè ÃÕ¡ä´éÇÒ¨Ðä´éú»ÃÐ⪹ìÁÒ¡·ÕÊ´ è è Ñ èبҡ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õèà¢éÁ§Ç´ à¾ÃÒмÙé»ÃСͺ¡ÒôéÒ¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁºÑ¹à·Ô§áÅФÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÃÒÂãË-èÅéǹáµèÍÂÙèã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°Ï ·Ñé§ÊÔé¹ áµèã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÃèÒ§¡®ËÁÒ DMCA¢Í§ÊËÃÑ°Ï àͧ ¡ÅØÁ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃáÅÐʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉҨӹǹÁÒ¡¡çÍÍ¡ÁÒ èáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àË繤Ѵ¤éҹ㹡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ éÍÂè Ò §à¢é Á §Ç´ ¡®ËÁÒ DMCA ¨Ö § ä´é ¾ ÂÒÂÒÁÊÃé Ò §ÊÁ´Ø Å à¾× è Í ãªéÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôâ´ÂäÁèÁÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ Ô ì Õà»ç¹ÍØ»ÊÃ䨹à¡Ô¹ÊÁ¤Çà «Ö§ÍÒ¨áºè§ä´éà»ç¹ 3 ÁҵáÒä×Í è ¡. ¡®ËÁÒ DMCA äÁèä´éºÑ--ѵÔËéÒÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӫéÓ «Ö§·ÓãËéÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒöËÅÕ¡àÅÕ§ èÕ è èÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӫéÓä´é ËÒ¡¡Ò÷ӫéÓ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒáÃзӷÕèªÍº´éÇ¡®ËÁÒµÒÁËÅÑ¡¢Í§¡ÒÃãªé§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ÁҵáÒÃàªè¹¹Õé¡çà¾Õ§áµèªèÇÂãËéÊÒ¸Ò󪹷ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ㹡Ò÷ӫéÓ§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà·èÒ¹Ñé¹ ¢. ¡®ËÁÒ DMCA ÁÕº·ºÑ--ѵԷÕè¡àÇé¹äÁè¶×ÍÇèÒ¡ÒáÃзӺҧ»ÃÐàÀ·à»ç ¹ ¡Òõé Í §Ëé Ò ÁµÒÁ¡®ËÁÒ ¢é Í Â¡àÇé ¹ ¹Õ é ¤ Ãͺ¤ÅØ Á·Ñ§¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒäØÁ¤Ãͧ෤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§ (direct acts of cir- é è écumvention) áÅСÒèÓ˹èÒ¨èÒÂâ͹à¤Ã×èͧÁ×Í·Õèãªé㹡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§෤â¹âÅÂÕ26 (trafficking of circumventing devices) àªè¹ ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÃ×ÍËéͧÊÁØ´ÊÒÁÒöËÅÕ¡àÅÕè§෤â¹âÅÂÕ·Õè»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ä´éà¾×èÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì㹡ÒèѴ«×éͧҹÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à¨éÒ˹éÒ·Õè¢Í§ÃÑ°ÊÒÁÒö 77
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ㹡Òû¯Ôºµ¡ÒõÒÁ¡®ËÁÒ ËÃ×Í¡Òà è Ñ Ô ËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕà¾×Í¡Ò÷ÓÇÔÈÇ¡ÃÃÁÂé͹¡ÅѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ è è ÇÔ¨ÑÂà·¤â¹âÅÂÕà¢éÒÃËÑÊ ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ¼ÙéàÂÒÇì ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÊÔ·¸Ô¤ÇÒÁà»ç¹ ÊèǹµÑÇ áÅСÒ÷´ÊͺÃкºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì à»ç¹µé¹ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¢éÍ¡àÇ鹴ѧ¡ÅèÒǹÕéä´éÃѺ¡ÒÃÇÔ¾Ò¡ÉìÇÔ¨ÒóìÇèÒÁÕ ¢Íºà¢µ·Õ᤺ÁÒ¡ à¾ÃÒСÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕà¾×Íãªé§Ò¹ è è è ÍѹÁÕÊÔ·¸Ôìâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ«Ö觶×Íà»ç¹¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁè¶×Í à»ç¹¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒäØÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ´Ñ§¹Ñ¹ ÊÒ¸Òóª¹ é é ¨Ö§äÁèÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒû¡»éͧ෤â¹âÅÂÕä´é ËÒ¡¡ÒáÃзӹÑé¹ äÁèà¢éÒ¢éÍ¡àÇ鹢ͧÁҵáÒû¡»éͧ෤â¹âÅÂÕâ´ÂªÑ´á¨é§ ËÃ×Í¡ÅèÒÇÍÕ¡ ¹ÑÂ˹Ö觡ç¤×Í ¡ÒÃãªé§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂªÍº¸ÃÃÁã¹µÑÇàͧäÁè¶×ÍÇèÒà»ç¹ ¢éÍ¡àÇ鹢ͧÁҵáÒû¡»éͧ෤â¹âÅÂÕ´éÇÂ27 ¤. ¡®ËÁÒ DMCA ä´é¡Ó˹´ãËéÊӹѡ§Ò¹ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ÊËÃÑ° (Copyright Office) ·Ó¡ÒÃÈÖ¡ÉҼšÃзº¢Í§¡ÒäØéÁ¤ÃͧÁҵáÒà ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Ø¡ 3 »Õ ÇèÒÁÕ¡ÅØèÁ¢Í§§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã´ºéÒ§·ÕèÊÁ¤Çà ÍÂÙè¹Í¡¡Ãͺ¢Í§¡ÒäØéÁ¤Ãͧ â´ÂÊÃØ» áÁéÇÒ¡®ËÁÒ DMCA ¨Ð¾ÂÒÂÒÁÊÃéÒ§ÁҵáÒ÷ժÇ è èè ãËéÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§ËÃ×Íãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é áµèÁҵáÒõèÒ§æ àËÅèÒ¹ÕÅǹà»ç¹ä»ÍÂèÒ§¨Ó¡Ñ´¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒôéÒ¹¡®ËÁÒ é é ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¨Ö§àËç¹ÇèÒ¡®ËÁÒ DMCA à»ç¹ÍØ»ÊÃäµèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ì ¢éÍÁÙŢͧ»ÃЪҪ¹áÅÐÊÁ¤ÇÃä´éú¡ÒÃá¡éä¢ 28 Ñ78
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch 4.4 ¡®ËÁÒ¢ͧºÒ§»ÃÐà·È 㹡ÅØèÁÊËÀÒ¾ÂØâû ´Ñ§·Õèä´é¡ÅèÒÇáÅéÇÇèÒ ¡®ËÁÒ EUCD ä´é¡Ó˹´ãËé»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡¨Ñ´ãËéÁÕÁҵáÒÃà¾×èÍãËé¼Ùéä´éÃѺ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡¢éÍ¡àÇ鹡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éâ´ÂäÁèÁÕÍØ»ÊÃä¨Ò¡ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ »ÃÐà·ÈÊÁҪԡ㹡ÅØèÁÊËÀÒ¾ÂØâûä´é¨Ñ´ãËéÁÁҵáÒôѧ¡ÅèÒÇã¹ÃٻẺ·ÕᵡµèÒ§¡Ñ¹ «Ö§ÍÒ¨ÊÃØ»ä´é´§¹Õé Õ è è Ñ ¡. ÁҵáÒ÷ҧÈÒÅ (Judicial Sanction Model) 㹡óշÕè¼ÙéÃѺ»ÃÐ⪹ìÍÒ¨ãªéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂªÍº¸ÃÃÁä´é áµèÁÕÍØ»ÊÃäà¹×èͧ¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñ鹶١¡Ó¡ÑºäÇé´éÇÂÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ¡®ËÁÒ¢ͧ»ÃÐà·ÈäÍÃìᏴìä´é¡Ó˹´ãËé¼Ãº»ÃÐ⪹칹ÊÒÁÒö¿éͧ¤´ÕµÍÈÒÅÊÙ§ éÙ Ñ éÑ è(High Court) à¾×Í¢ÍãËéÁ¤ÓÊѧãËéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô»¯ÔºµËÃ×ÍäÁ軯Ժµ¡Òà è Õ è ì Ñ Ô Ñ ÔÍÂèҧ˹Öè§ÍÂèÒ§ã´à¾×èÍãËé¼ÙéÃѺ»ÃÐ⪹ìÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¹¹ä´é 29 Ãкº¡®ËÁÒÂàªè¹¹Õ¶Íà»ç¹¡ÒÃãªéÁҵáÒ÷ҧÈÒÅà¾×Í ì éÑ é× èãËéà¨éҢͧÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õèä´éÃѺÊÓà¹ÒÁÒâ´ÂªÍº´éÇ¡®ËÁÒÂÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁ¡®ËÁÒÂä´é ¢. ÁҵáÒ÷ҧ½èÒºÃÔËÒà (Administrative Sanction Model)㹡óշàèÕ ¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂդǺ¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ËÃ×Í ì¡Ò÷ӫéÓäÇé áÅÐÊ觼ÅãËé¼ÙéÃѺ»ÃÐ⪹ìäÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ä´é ¼ÙéÃѺ»ÃÐ⪹ìÍÒ¨ÃéͧàÃÕ¹µèͽèÒºÃÔËÒÃà¾×èÍãËé´Óà¹Ô¹¡ÒÃãËéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì´Óà¹Ô¹¡ÒÃãËé¼ÙéÃѺ»ÃÐ⪹ìÊÒÁÒöãªé§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é»ÃÐà·È·Õãªé¡®ËÁÒÂã¹Ãкº¹Õ¤Í »ÃÐà·Èà´¹ÁÒÃì¡áÅÐÍѧ¡ÄÉ à»ç¹µé¹ è é ×â´Âã¹»ÃÐà·Èà´¹ÁÒÃì¡ ¼ÙéÃѺ»ÃÐ⪹ìÊÒÁÒöÂ×è¹àÃ×èͧÃéͧàÃÕ¹ä´éµèÍCopyright License Tribunal Êèǹ㹻ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉÊÒÁÒöÂ×¹àÃ×ͧµèÍÃÑ° è è 79
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ÁÒÇèÒ¡ÒáÃзÃǧÁËÒ´ä·Â (Secretary of State) ¼èÒ¹Êӹѡ§Ò¹ÊÔ·¸ÔºµÃ Ñ ¡ÒýèÒ½×¹µèͤÓÊÑ觨ÐÁÕâ·É·Ò§»¡¤Ãͧ ¤. ÊÔ · ¸Ô ã ¹¡ÒÃËÅÕ ¡ àÅÕ è  § (Right-to-Circumvent Model) ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ÍÔµÒÅÕ͹Ø-ÒµãËéà¨éҢͧÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ·ÕÁÊ·¸Ôâ´ÂªÍº´éÇ¡®ËÁÒÂ㹡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô¹¹ è Õ Ô Ô ì éÑ ÊÒÁÒö·Ó«éÓ§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô¹¹ä´é¨Ó¹Ç¹ 1 ÊÓà¹Ò ã¹ÃٻẺ¢Í§§Ò¹ Ô ì éÑ Í¹ÒÅêÍ¡ (Analog form) â´ÂäÁèµÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§ÇèÒÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô·ä´é é Ô ì èÕ Áҹѹ¨Ð¶Ù¡¡Ó¡Ñºâ´ÂÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕËÃ×ÍäÁè «Ö§ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ é 31 è áÁéÇèÒÁÕÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂդǺ¤ØÁÍÂÙè ¼ÙéÃѺ»ÃÐ⪹ì¡çÊÒÁÒö ËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹ä´é §. ÊÔ·¸Ô㹡ÒÃàÃÕ¡Ãéͧ (Right-to-claim Model) ¡®ËÁÒ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§àÂÍÃÁ¹ÕäÁèä´éãËéÊÔ·¸Ô㹡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ´Ñ§àªè¹¡®ËÁÒÂÍÔµÒÅÕ áµè㹡óշÕè¼ÙéÃѺ»ÃÐ⪹ìäÁèÊÒÁÒöãªé»ÃÐâª¹ì ¨Ò¡ÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éà¹×èͧ¨Ò¡ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ¼ÙéÃѺ »ÃÐ⪹ìÊÒÁÒöàÃÕ¡ÃéͧãËéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊè§ÁͺÊÓà¹Ò§Ò¹Í¹ÒÅçÍ¡ ãËéá¡è¼Ãº»ÃÐ⪹ìä´é 32 ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¡®ËÁÒÂàÂÍÃÁѹÂѧÁÕÁҵáÒÃàÊÃÔÁ·Õè éÙ Ñ é ¡Ó˹´ãËéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·ÕèãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕµéͧµÔ´©ÅÒ¡ (Labeling) ãËé¼ÙéºÃÔâÀ¤·ÃÒº¶Ö§¡ÒÃãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹´éÇ ¡ÒÃäÁ軯ԺѵԵÒÁ¡®ËÁÒ¹ÕéÁÕâ·Éã¹·Ò§»¡¤Ãͧ´éÇÂ80
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch 4.5 ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ä·Â Ãè Ò §¾ÃÐÃÒªºÑ - -Ñ µ Ô Å Ô ¢ ÊÔ · ¸Ô ì Ï ä´é ¡ Ó˹´Ëé Ò ÁÁÔ ã Ëé Ë ÅÕ ¡ àÅÕ è  §ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ¼ÙéÃèÒ§Ï ä´é¾ÂÒÂÒÁ¡Ó˹´¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕà¾×Íà»Ô´âÍ¡ÒÊãË麤¤Å è è Ø·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éâ´ÂäÁèà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ 33â´ÂÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é¡Ó˹´¢éÍ¡àÇé¹äÇé´Ñ§¹Õé "ÁÒµÃÒ 53/3 ËéÒÁÁÔãËéÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·èÕ Õ èãªé¤Çº¤ØÁ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôì ËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§ Ô ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§á¡èÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õèãªé¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§µÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵԹÕéËÒ¡äÁè¢Ñ´µèÍ¡ÒÃáÊǧËÒ»ÃÐ⪹ìµÒÁ»¡µÔ¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔáÅÐäÁè¡Ãзº¡ÃÐà·×͹ ì¶Ö§ÊÔ·¸ÔÍѹªÍº´éÇ¡®ËÁÒ¢ͧà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃÁÔãËé¶×ÍÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô´ ÀÒÂãµéº·ºÑ--ѵÔã¹ÇÃä˹Öè§ ¡ÒáÃзÓÍÂèҧ˹Öè§ÍÂèÒ§ã´à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ÁÔãËé¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒáÃзÓÅÐàÁÔ´¶éÒä´é¡ÃзӴѧµèÍ仹Õé (1) ¡ÒáÃзÓà¾×Í»ÃÐ⪹ì¢Í§µ¹àͧ ËÃ×Íà¾×Í»ÃÐ⪹ì è è¢Í§µ¹àͧáÅкؤ¤ÅÍ×è¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×Í-ÒµÔʹԷ (2) µÔªÁ ÇÔ¨Òóì ËÃ×Íá¹Ð¹Ó¼Å§Ò¹â´ÂÁÕ¡ÒÃÃѺÃÙ¶§¤ÇÒÁ éÖà»ç¹à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹧ҹ¹Ñé¹ (3) àʹÍÃÒ§ҹ¢èÒÇ·Ò§Ê×èÍÊÒÃÁÇŪ¹â´ÂÁÕ¡ÒÃÃѺÃÙé¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì㹧ҹ¹Ñé¹ (4) ¡Ò÷ÓãËé»ÃÒ¡¯â´Â¼ÙéÊ͹à¾×èÍ»ÃÐ⪹ì㹡ÒÃÊ͹ 81
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ¢Í§µ¹ ÍѹÁÔãªè¡ÒáÃзÓà¾×ÍËÒ¡Óäà è (5) ¡Òùӧҹ¹Ñé¹ÁÒãªéà»ç¹Êèǹ˹Öè§ã¹¡ÒöÒÁáÅеͺ 㹡ÒÃÊͺ (6) ¡Ò÷ÓÇÔ È Ç¡ÃÃÁÂé Í ¹¡ÅÑ º â´ÂÊØ ¨ ÃÔ µ «Ö è § â»Ãá¡ÃÁ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Õèä´éÁÒâ´ÂªÍº´éÇ¡®ËÁÒ à¾×èÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì੾ÒÐãËé ÊÒÁÒöãªéÃèÇÁ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍ×è¹·Õèä´éÊÃéÒ§ÊÃäì¢Öé¹ÁÒâ´Â ÍÔÊÃеèÒ§ËÒ¡ä´é (7) ¡ÒáÃзÓâ´ÂÊبÃÔµ â´Â¼ÙǨ«֧ä´éúÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕ éÔÑ è Ñ ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§ÁÒâ´ÂªÍº´éÇ¡®ËÁÒÂáÅÐä´éãªé¤ÇÒÁ ¾ÂÒÂÒÁâ´ÂÊبÃԵ㹡ÒâÍ͹Ø-Òµà¾×èÍ¡ÒÃÇԨѴѧ¡ÅèÒÇáÅéÇ â´Â¡Òà ÇԨѹÑé¹ÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì੾ÒзÕè¨Óà»ç¹à¾×èͪÕéáÅÐÇÔà¤ÃÒÐËì¢éͺ¡¾ÃèͧáÅÐ ¨Ø ´ Íè Í ¹¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ ¡ ÒÃà¢é Ò ÊÑ - -Ò³áÅжʹÊÑ - -Ò³¢é Í ÁÙ Å (8) ¡ÒÃãÊè ª Ô é ¹ Êè Ç ¹ËÃ× Í Êè Ç ¹»ÃСͺã¹ÁҵáÒ÷ҧ à·¤â¹âÅÂÕ à¾×èÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì੾ÒÐ㹡Òûéͧ¡Ñ¹ ¼ÙéàÂÒÇì㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ¢éÍÁÙÅÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ·ÕèäÁèàËÁÒÐÊÁ (9) ¡ÒáÃзÓâ´ÂÊبÃÔµ«Öè§à¨éҢͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Ãкº ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ËÃ×Íà¤Ã×Í¢èÒ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ͹Ø-Òµ à¾×èÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì੾ÒР㹡Ò÷´Êͺ Ê׺¤é¹ ËÃ×Íá¡éä¢ à¾×ÍãËé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Ãкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì è ËÃ×Íà¤Ã×Í¢èÒ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¹¹ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ éÑ (10) ¡ÒáÃзÓà¾× è Í ÇÑ µ ¶Ø » ÃÐʧ¤ì à ©¾ÒÐ㹡ÒÃÃÐºØ á ÅÐ ÂѺÂÑ駡ÒÃÃǺÃÇÁËÃ×Í¡ÃШÒ¢éÍÁÙŤÇÒÁÅѺ¢Í§ºØ¤¤Å·Õèä´éãËéäÇéã¹ ¡ÒÃãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ·Ñ駹Õé¡ÒáÃзӴѧ¡ÅèÒǵéͧäÁè¡ÃзºµèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ §Ò¹ã´ æ â´ÂºØ¤¤ÅÍ×¹ è (11) ¡ÒáÃзÓâ´ÂªÍº´éÇ¡®ËÁÒÂâ´Âà¨éÒ˹éÒ·Õè¢Í§ÃÑ° ¾¹Ñ ¡ §Ò¹ à¨é Ò Ë¹é Ò ·Õ è ËÃ× Í ¤Ù è Ê Ñ - -Òà¾× è Í ÇÑ µ ¶Ø » ÃÐʧ¤ì ã ¹¡ÒÃºÑ § ¤Ñ º ãªé ¡®ËÁÒ ¡ÒÃÍѹ¨Óà»ç¹ã¹¡Òûéͧ¡Ñ¹»ÃÐà·ÈáÅÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ áËè§ªÒµÔ ËÃ×Íà¾×ÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì͹·Õ¤ÅéÒ¤ÅÖ§¡Ñ¹¢Í§·Ò§ÃÒª¡Òà è è× è82
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch (12) ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§·ÕèäÁèÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§ä´é´éÇÂÇÔ¸ÕÍ×è¹ â´ÂËéͧÊÁØ´ Ëͨ´ËÁÒÂà赯 ËÃ×ÍʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèäÁèÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìà¾×èÍËÒ¡Óäà à¾×èÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì੾ÒÐ㹡ÒõѴÊԹ㨷Õè¨Ðä´éÁÒ«Ö觧ҹÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§´Ñ§¡ÅèÒÇ Ô (13) ¡ÒáÃзÓá¡èÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕâ´Â»ÃСÒÃÍ×è¹µÒÁ·Õèä´é¡Ó˹´ã¹¾ÃÐÃÒª¡ÄÉ®Õ¡Ò ¤§äÁèÍÒ¨»¯Ôàʸä´éÇÒ ÃèÒ§ÁÒµÃÒ 54/3 ÇÃäÊÒÁ ͹ØÁÒµÃÒ (6) è¶Ö§ (12) ÃÇÁ 7 ͹ØÁÒµÃҹѹà»ç¹¡ÒÃá»Å¢éͤÇÒÁÁÒ¨Ò¡¡®ËÁÒ DMCA éáÅФÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕ·ÊËÃÑ°Ï ·Ó¡Ñº»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ¼ÙÃÒ§Ï ä´é¾ÂÒÂÒÁ èÕ éè¢ÂÒ¢ͺࢵ¢Í§¢éÍ¡àÇé¹â´Âà¾ÔÁ͹ØÁÒµÃÒ (1) ¶Ö§ (5) áÅÐ (13) à¢éÒä» è¤§´éÇ»ÃÐʧ¤ìãËéÁÕ¢éÍ¡àÇé¹·Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÂÔ觢Öé¹ ¢éÍ¡àÇé¹µÒÁ͹ØÁÒµÃÒ (1) ¶Ö§ (5) ¹Ñ¹ à»ç¹¡ÒùӢéͤÇÒÁÁÒ é¨Ò¡ÁÒµÃÒ 32 ÇÃä (2) (3) (4) (7) áÅÐ (8) ¢Í§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¾.È. 2537 â´ÂÁÕ¡ÒôѴá»Å§¾Õ§àÅ硹éÍ ¼Ùéà¢Õ¹äÁè·ÃÒº¶Ö§à¨µ¹ÒÃÁ³ìÍѹá·é¨ÃÔ§¢Í§¼ÙéÃèÒ§Ï ÇèÒà˵Øã´¨Ö§ºÑ--ѵԢéÍ¡àÇé¹µÒÁ͹ØÁÒµÃÒ (1) ¶Ö§ (5) äÇé áµè¤Ò´ËÁÒÂÇèÒ¼ÙéÃèҧϹèҨеéͧ¡ÒÃãªé¼Ùéãªé§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ÊÒÁÒö¡¢éÍ¡àÇ鹷ӹͧà´ÕÂǡѹ¡Ñº¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Öé¹ÁÒà¾×èÍãËé¾é¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕä´é ÍÂèÒ§äáç´Õ ¼Ùà¢Õ¹ÁÕ¢ÍÊѧࡵ´Ñ§¹Õé é é ¡. ¢éÍ¡àÇé¹µÒÁ͹ØÁÒµÃÒ (1) ·ÕèÇèÒ"¡ÒáÃзÓà¾×èÍ»ÃÐ⪹ì¢Í§µ¹àͧ ËÃ×Íà¾×èÍ»ÃÐ⪹ì¢Í§µ¹àͧáÅкؤ¤ÅÍ×è¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×Í-ÒµÔʹԷ" ¹Ñé¹ ¡èÍãËéà¡Ô´¢éÍʧÊÑÂÇèÒÁÕ·ÕèÁÒÍÂèÒ§äà áÅÐà˵Øã´¨Ö§µéͧÁÕ¢éÍ¡àÇé¹àªè¹¹Õé ¡ÒáÓ˹´¢éÍ¡àÇé¹àªè¹¹ÕéÂèÍÁ·ÓãËéºØ¤¤Å·Ø¡¤¹ 83
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ÊÒÁÒöËÅÕ ¡ àÅÕ è  §ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ä ´é à¾ÃÒСÒÃËÅÕ ¡ àÅÕ è  § ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹á·º·Ø¡¡Ã³ÕÂèÍÁà»ç¹ä»à¾×èÍ»ÃÐ⪹ì¢Í§ µ¹àͧ·Ñé§ÊÔé¹ ¡ÒáÓ˹´¢éÍ¡àÇé¹àªè¹¹Õé¨Ö§äÁèà»ç¹áµè·ÓãËéà¨éҢͧ ÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì «Öè§ä´éÊÓà¹Ò§Ò¹ÁÒâ´ÂªÍº´éÇ¡®ËÁÒ (·Õèâ´Â »¡µÔÂèÍÁÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×ÍÁÕÊÔ·¸Ô㹡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕä´éÍÂÙèáÅéÇ) ÊÒÁÒöËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ à·¤â¹âÅÂÕ ä ´é áµè º Ø ¤ ¤Å·Ø ¡ ¤¹Âè Í ÁÊÒÁÒöËÅÕ ¡ àÅÕ è  §ÁҵáÒ÷ҧ à·¤â¹âÅÂÕä´éáÅÐÂѧÊÒÁÒöËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕãËéá¡èº¤¤Å è Ø Í× è ¹ 㹤Ãͺ¤ÃÑ Ç ËÃ× Í -ÒµÔ Ê ¹Ô · ä´é Í Õ ¡ ´é Ç Â ã¹·Õ è Ê Ø ´ º·ºÑ - -Ñ µ Ô · Õ è Ë é Ò Á¡Òà ËÅÕ¡àÅÕè§෤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ÂèÍÁäÃé»ÃÐ⪹ìâ´ÂÊÔé¹àªÔ§ ¢. ÊÓËÃѺ¢éÍ¡àÇé¹µÒÁ͹ØÁÒµÃÒ (2) ¶Ö§ (5) ¹Ñ¹ ´éǤÇÒÁà¤Òþ é ¼Ùéà¢Õ¹äÁèÍÒ¨·ÃÒºÇèҨйÓÁÒãªéà»ç¹¢éÍ¡àÇé¹ä´éÍÂèÒ§äà à¹×èͧ¨Ò¡ ¡ÒáÃзӷÕèµéͧËéÒÁ¤×Í¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ËÃ×Í¡ÅèÒÇÍÕ¡¹ÑÂ˹Ö觡ç¤×Í ËéÒÁÁÔãËéà¢éÒ¶Ö§â´ÂäÁèä´éÃѺ͹Ø-Òµ áµè¡ÒõԪÁ¡ç´Õ ¡ÒÃàʹÍÃÒ§ҹ¢èÒÇ ¡Ò÷ÓãËé»ÃÒ¡¯â´Â¼ÙÊ͹ áÅСÒÃ é ¹ÓÁÒãªé㹡ÒÃÊͺ Åéǹáµèà»ç¹¡ÒÃãªé (Use) äÁèãªè¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ (Access) ·Ñ§ÊÔ¹ ¡ÒÃÃèÒ§¡®ËÁÒÂàªè¹¹Õ¨§äÁèÍÒ¨ÁÕ¼Åã¹·Ò§»¯Ôºµä´éÍÂèÒ§ÊÔ¹àªÔ§ é é éÖ Ñ Ô é »Ñ-ËÒ·ÕèÊÁ¤ÇþԨÒóҵèÍ仡ç¤×Í ¡ÒáÓ˹´¢éÍ¡àÇé¹µÒÁ ͹ØÁÒµÃÒ (6) ¶Ö§ (12) ¡èÍãËéà¡Ô´¼Å´ÕµÍÊÒ¸Òóª¹ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁè è 㹤ÇÒÁàË繢ͧ¼Ùéà¢Õ¹ ¡ÒùӢéÍ¡àÇ鹢ͧ¡®ËÁÒ DMCA ÁÒºÑ - -Ñ µ Ô ä Çé ã ¹Ãè Ò §¾ÃÐÃÒªºÑ - -Ñ µ Ô Å Ô ¢ ÊÔ · ¸Ô ì Ï àªè ¹ ¹Õ é áÁé ¨ Ðà»ç ¹ ¡ÒÃÅ´ ÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìŧ áÅЪèÇÂàÊÃÔÁãËéºØ¤¤ÅºÒ§¡ÅØèÁ ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôä´é áµè»ÃÐ⪹ìã¹àªÔ§»¯ÔºµáÅéÇÁÕ¹ÍÂÁÒ¡ Ô ì Ñ Ô é à¹×èͧ¨Ò¡Ãкº¡®ËÁÒ¢ͧÊËÃÑ°áÅÐÃкº¡®ËÁÒÂä·ÂÁÕâ¤Ã§ÊÃéÒ§·Õè ᵡµèÒ§¡Ñ¹ÁÒ¡ ËÒ¡¾Ô¨ÒóҨҡ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ÊËÃÑ°Ï ¨ÐàËç¹84
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watchä´éÇÒÁÕ ¢éÍ¡àÇé¹à¡ÕÂǡѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ (Fair Use) è è Ô ì·Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§¡ÇèÒ¡®ËÁÒ¢ͧ»ÃÐà·Èã´ã¹âÅ¡ áÁé¡®ËÁÒ DMCA¨ÐäÁèÁÕ¢éÍ¡àÇé¹â´ÂªÑ´á¨é§ÇèÒ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§à¾×èÍãªé§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂªÍº¨ÐäÁè¶×Íà»ç¹¢éÍ¡àÇ鹢ͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¡µÒÁ áµè·¼Ò¹ÁÒÈÒÅÊËÃÑ°Ï ÁÕ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒ ç èÕ è੾ÒСóբͧ¤¹¡ÅÒ§·Õè¼ÅÔµËÃ×ͨÓ˹èÒ¨èÒÂᨡà¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§෤â¹âÅÂÕà·èÒ¹Ñé¹ÇèÒäÁèÍÒ¨ÍéÒ§¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒÃãªéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ¢Ö¹µèÍÊÙ㹡ÒôÓà¹Ô¹¤´Õà¡ÕÂǡѺÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕä´é é é èáµè¡çÂѧäÁèà¤ÂÁÕ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅÊËÃÑ°Ï ·ÕèÇÔ¹Ô¨©ÑÂäÇéªÑ´á¨é§ÇèÒ¡ÒáÃзÓàªè¹¹Ñé¹â´Â¼Ùéãªé¤¹ÊØ´·éÒ (end user) ¨Ðà»ç¹¡ÒáÃзӷÕèµéͧËéÒÁµÒÁ¡®ËÁÒ ¡Òá¢é͵èÍÊÙéà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃãªéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂÁԪͺ (CopyrightMisuse) ¡çÁÕâÍ¡ÒÊÍÂèÒ§ÂÔ觷ÕèÈÒŨÐÃѺ¿Ñ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡®ËÁÒ»éͧ¡Ñ¹¡Òü١¢Ò´ (Anti-trust Law) ¢Í§ÊËÃÑ°Ï Âѧà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×ÍÊÓ¤Ñ-»ÃСÒÃ˹Öè§ã¹¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃãªéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÔãËéãªéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¾×èÍÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´·Ò§¡ÒõÅÒ´â´ÂÁԪͺ ÊÁ´ØÅáË觼ŻÃÐ⪹ìÃÐËÇèÒ§à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡ÑºÊÒ¸Ò󪹵ÒÁ¡®ËÁÒÂÊËÃÑ°Ï ¨Ö§Âѧ¤§ÁÕã¹ÃдѺ˹Öè§ ã¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ä·ÂÁÕ¢éͨӡѴ㹡Òá¢é͵èÍÊÙéà¡ÕèÂǡѺ¢éÍ¡àÇ鹢ͧ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì º·ºÑ--ѵÔÁÒµÃÒ 32«Ö§à»ç¹áÁ躷¢Í§ÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ã¹¡ÒÃãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÊ·¸Ôì è Ô¶Ù¡ÁͧÇèÒà»ç¹à¾Õ§¢éÍ¡àÇ鹤ÇÒÁÃѺ¼Ô´à·èÒ¹Ñé¹ ÊÒ¸Òóª¹äÁèÊÒÁÒöºÑ§¤ÑºÊÔ·¸Ô¹Õéä´éÍÂèÒ§à»ç¹ÊÔ·¸Ô·Ò§ºÇ¡ (Positive Right) ¹Í¡¨Ò¡¹Õ麷ºÑ--ѵԵÒÁÁÒµÃÒ 32 ¶Ù¡¨Ó¡Ñ´â´ÂËÅÑ¡ three step test ·ÕèÁÕ¢éÍ¡àÇ鹤ÇÒÁÃѺ¼Ô´â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§¡ÒÃãªé (purpose-based)à»ç¹ËÅÑ¡ «Ö觵èÒ§¨Ò¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊËÃÑ°Ïà»Ô´¡Çéҧ㹡Òá¢é͵èÍÊÙéÁÒ¡¡ÇèÒ Ãкº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä·Âá·º¨ÐäÁèÊÒÁÒö¡¢é͵èÍÊÙéÇèÒà¨éÒ 85
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãªéÊÔ·¸Ôâ´ÂÁԪͺà¾×èÍãËé¨ÓàÅÂËÅØ´¾é¹¨Ò¡¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ä´é Ãкº¡®ËÁÒ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹·Ò§¡ÒäéҢͧä·Â¡ç¢Ò´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¡ÒÃ¹Ó ËÅÑ¡¡ÒÃ㹡ÒäØÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂբͧÊËÃÑ°Ï ÁÒãªé áÁé¨Ð é ¾ÂÒÂÒÁáµè§àµÔÁàÊÃÔÁáµè§ÍÂèҧ㴡çÂÒ¡·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒ´ØÅáË觻ÃÐâª¹ì µÒÁਵ¹ÒÃÁ³ì¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é 㹤ÇÒÁàË繢ͧ¼Ùéà¢Õ¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ´ØÅáË觻ÃÐ⪹ìÃÐËÇèÒ§ à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡ÑºÊÒ¸Òóª¹ã¹ÂؤáËè§à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·È¨Ð·Óä´é¡ç µè Í àÁ× è Í ¡®ËÁÒÂÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì Á Õ º ·ºÑ - -Ñ µ Ô ã ¹¡ÒÃ¤Ø é Á ¤Ãͧà¨é Ò ¢Í§ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢³Ðà´ÕÂǡѹµéͧÁÕÃкºã¹¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁãËéÊÒ¸Òóª¹ ÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹â´ÂªÍº´éÇ¡®ËÁÒ â´Â»ÃÒȨҡÍØ»ÊÃä㹷ҧ෤â¹âÅÂÕ ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ ¢Í§ä·Â¨Ö§¤ÇÃÃ×éÍâ¤Ã§ÊÃéÒ§à¡ÕèÂǡѺ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ·Ñé§ËÁ´ áÅйӢéʹբͧ¡®ËÁÒµèÒ§»ÃÐà·È àªè¹ ¡®ËÁÒ EUCD ¡®ËÁÒÂäÍÃìᏴì à´¹ÁÒÃì¡ àÂÍÃÁ¹Õ ÍÔµÒÅÕ ËÃ×ÍÍѧ¡ÄÉ ´Ñ§·Õèä´é¡ÅèÒÇ ¢é Ò §µé ¹ ÁÒ¼ÊÒ¹¼ÊÁà¾× è Í ãËé à ¡Ô ´ ÃÙ » ẺãËÁè · Õ è Ê ÒÁÒöÊè § àÊÃÔ Á ãËé ÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éÍÂèÒ§ ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÊÁ¤ÇÃÁÕ¡®ËÁÒ·Õè¨Ðŧâ·Éà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ·Õãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕâ´ÂÁԪͺ àªè¹ ¡ÒÃãªéÁҵáÒÃ è ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡º§Ò¹·ÕʹÊØ´ÍÒÂØ¡ÒäØÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔáÅéÇ ¡®ËÁÒÂÍÒ¨ Ñ è éÔ é ì ¡Ó˹´à§×è͹䢢ͧ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕâ´ÂãËé ¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ੾ÒÐÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·¨ÐäÁèÁ¡ÒÃà¢éÒÃËÑʧҹàÁ×Í é èÕ Õ è ÊÔ¹ÊØ´ÍÒÂØ¡ÒäØÁ¤Ãͧ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÊÁ¤ÇÃÁÕÁҵáÒÃŧâ·Éà¨éҢͧ é é ì ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·ÕèãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕáÅéÇ¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒµèÍÃкº ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìËÃ×Í¢éÍÁÙŤÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¼Ùãªé§Ò¹ ¡®ËÁÒ¤ÇáÓ˹´ÇèÒ é ¡ÒèӡѴÊÔ·¸Ô¢Í§¼Ùéãªé§Ò¹â´Â¢éÍÊÑ--ҨСÃзÓÁÔä´é ·Ñé§Âѧ¤ÇáÓ˹´ ãËéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÁ˹éҷյͧµÔ´©ÅÒ¡á¨é§¢éÍÁÙÅãË鼺ÃÔâÀ¤·ÃÒºÅèǧ˹éÒÇèÒ ì Õ èé éÙ86
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô¢Í§µ¹ä´éÁ¡ÒÃãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂդǺ¤ØÁäÇé´ÇÂ Ô ì Õ éÁҵáÒÃàËÅèÒ¹Õ¨Ðà»ç¹ÁҵáÒ÷Õðà¢éÒä»ÊÃéÒ§ÃкºãËéÊÒ¸Òóª¹ÁÕÊ·¸Ô é èÑ Ô㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôâ´ÂÊÁºÙó좹«Ö§¼Ùàé ¢Õ¹ Ô ì éÖ è¢ÍàÃÕ¡ÃٻẺ¹ÕÇÒ Affirmative Action Model ´éÇÂÃٻẺ¢Í§¡®ËÁÒ éèàªè¹¹Õé ¨Ð·ÓãËéÃкº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ä·Â¾Ñ²¹Òä·Âä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾º·ÊÃØ» ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕà»ç¹ÁҵáÒÃãËÁè·Õè¹ÓÁÒãªéà¾×èÍà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÒÁÒöáÊǧËÒ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éÍÂèÒ§àµçÁ·Õè áµè¡ÒÃãËéÊÔ·¸Ôá¡èà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¾ÔèÁàµÔÁ¢Öé¹ã¹ÅѡɳÐàªè¹¹Õ¨Ðµéͧ¤Ó¹Ö§¶Ö§¼Å¡Ãзº·Õ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹µèÍÊÒ¸Ò󪹴éÇ 㹰ҹзÕè é è éà»ç¹»ÃÐà·È«Öè§ÁÕ¡ÒùÓà¢éҼŧҹÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ò¡µèÒ§»ÃÐà·Èà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ »ÃÐà·Èä·Â¤ÇÃÁÕ¹âºÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ㹡ÒÃàÅ×Í¡ÍÍ¡¡®ËÁÒÂã¹Íѹ·Õ¨Ð¤ØÁ¤Ãͧ»¡»éͧà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¨Ò¡¡ÒáÃзÓÍѹà»ç¹ è é ì¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¤Ç÷ըÐÁÕÁҵáÒà ì è㹡Òûéͧ¡Ñ¹äÁèãËéà¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ìâ´ÂÁԪͺ áÅеéͧà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éÍÂèÒ§àµçÁ·ÕèµÃÒºà·èÒ·Õè¡ÒáÃзӹÑé¹äÁèà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô´Ç ì é ÊÓËÃѺ㹻ÃÐà´ç¹¡ÒäØéÁ¤ÃͧÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¹Ñ鹨ҡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ºÇèÒ Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ÁÔä´é¡Ó˹´à§×è͹ä¢äÇéªÑ´à¨¹ÇèÒ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéͧãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤Ãͧá¡èÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕà¾Õ§㴠87
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ºÒ§»ÃÐà·Èä´é¡Ó˹´ãËé¡ÒüÅÔµËÃ×ͨÓ˹èÒÂà¤Ã×èͧÁ×ÍÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺ ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕà»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô´ áµèºÒ§»ÃÐà·Èä´é ¡Ó˹´ãËéËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕà»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô´´éÇ ºÒ§»ÃÐà·È è ¡Ó˹´ãËé੾ÒСÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕÊÓËÃѺ¡Òûéͧ¡Ñ¹ è ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§à»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô´ áµèºÒ§»ÃÐà·È¡Ó˹´ãËé¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒÃ è ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÊÓËÃѺ»éͧ¡Ñ¹¡Ò÷ӫéÓà·èÒ¹Ñé¹à»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô´ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡®ËÁÒÂÀÒÂ㹢ͧáµèÅлÃÐà·È¡çÁÕÁҵáÒ÷ÕèªèÇÂãËéÊÒ¸Òóª¹ ÊÒÁÒöãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ô·Á¡ÒÃãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ Ô ì èÕ Õ ¤ØéÁ¤ÃͧäÇéã¹ÅѡɳзÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ àªè¹ ºÒ§»ÃÐà·Èä´é¡Ó˹´ãËé à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìµéͧ¨Ñ´¡ÒÃãËéÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒö·Ó«éÓÊÓà¹Ò§Ò¹ÍѹÁÕ ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì à ¾× è Í »ÃÐ⪹ì Ê è Ç ¹µÑ Ç ä´é ËÒ¡à¨é Ò ¢Í§ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì ä Áè ´ Óà¹Ô ¹ ¡Òà ÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒöÃéͧàÃÕ¹µèͽèÒ»¡¤ÃͧËÃ×ÍÂ×蹿éͧ¤´ÕµèÍÈÒÅä´é ºÒ§»ÃÐà·Èä´é¡Ó˹´ÇèÒ ËÒ¡à¨éҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãªéÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ à¾×Í»éͧ¡Ñ¹¡Ò÷ӫéÓËÃ×Í¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôì ¨ÐµéͧÁÕ¡ÒõԴ©ÅÒ¡ è Ô áÊ´§ãËé¼ÙéºÃÔâÀ¤·ÃÒºÅèǧ˹éÒ¡è͹ ËÅÑ¡¡ÒÃàªè¹¹Õéâ´ÂÊèǹãË-èäÁè»ÃÒ¡¯ ÍÂÙè㹤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈËÃ×Í㹤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕ áµè¨Ð »ÃÒ¡¯ÍÂÙè㹡®ËÁÒÂÀÒÂ㹢ͧáµèÅлÃÐà·È«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹ 仵ÒÁÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÃкº¡®ËÁÒ¢ͧáµèÅлÃÐà·È 㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒÃá¡é䢡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ä·Â à¾×Í¢ÂÒ¤ÇÒÁ¤ØÁ¤Ãͧ§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸ÔãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¤ÇÒÁà»ÅÕ¹á»Å§ è é Ô ì è ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕä´é´Óà¹Ô¹Ãش˹éÒä»ÁÒ¡ áÁé¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃá¡é䢡®ËÁÒ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¢Í§ä·Â¨Ðä´é´Óà¹Ô¹¡ÒÃÁÒ¡è͹¡ÒÃà»Ô´¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒäéÒàÊÃÕÃÐËÇèÒ§ ì ä·Â¡ÑºÊËÃÑ°áµè¤§äÁèÍÒ¨»¯Ôàʸä´éÇÒÊËÃÑ°ÁÕº·ºÒ·ÍÂèÒ§ÊÙ§µèÍ¡Òᴴѹ è ãËé»ÃÐà·Èä·ÂãËéá¡é¡®ËÁÒÂãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¼Å»ÃÐ⪹ì¢Í§¡ÅØèÁ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¢Í§ÊËÃÑ°ÁÒ¡·ÕèÊØ´ º·¤ÇÒÁ¹ÕéªÕéãËéàËç¹ÇèÒ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì88
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch¨ÐÁռšÃзºÍÂèÒ§ÂÔ§µèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅáÅСÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃЪҪ¹ä·Â èàÁ×;ԨÒóҨҡ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¢Í§µèÒ§»ÃÐà·È¾ºÇèÒ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì è ì¢Í§»ÃÐà·ÈàËÅèÒ¹Ñé¹ÅéǹÁÕÁҵáÒ÷ҧ¡®ËÁÒÂ㹡ÒÃÊè§àÊÃÔÁãËéÊÒ¸Òóª¹ÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐ⪹ì¨Ò¡§Ò¹ÍѹÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éã¹ÃдѺ·ÕèàËÁÒÐÊÁ º·¤ÇÒÁ¹Õé¨Ö§ä´éàʹÍá¹ÐÇèÒ¡ÒþԨÒóһÃѺ»Ãا¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ä·Âã¹Êèǹ·Õèà¡ÕèÂǡѺÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ¤Çõéͧ¾Ô¨Òóҡ®ËÁÒ¢ͧµèÒ§»ÃÐà·È·Ñé§ÃкºáÅйӢéÍ´ÕáÅТéÍàÊÕ¢ͧ¡®ËÁÒµèÒ§»ÃÐà·È¹Ó»ÃѺ»ÃاãËé¤Åéͧ¤Åéͧ¡Ñº¼Å»ÃÐ⪹ì¢Í§ªÒµÔáÅÐäÁèà»ç¹ÍØ»ÊÃäµèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙé¢Í§ÊÒ¸Òóª¹â´ÂÃÇÁµèÍä»àªÔ§ÍÃö * º·¤ÇÒÁ¹Õéà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧâ¤Ã§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂàÃ×èͧ "¡ÒäØéÁ¤ÃͧÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì§Ò¹·Õèà¼Âá¾Ãè¼èÒ¹Ãкº´Ô¨Ô·ÑÅ : »Ñ-ËÒµèÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹¼èÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµáÅлÑ-ËÒ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅСÒÃãªé¢éÍÁÙÅÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ" â´Â¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì áÅФ³Ð «Öè§ÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂâ´Âä´éÃѺ·Ø¹Íش˹ع¨Ò¡Êӹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇԨѠ¤ÇÒÁàË繢ͧº·¤ÇÒÁ¹Õéà»ç¹¢Í§¼Ùéà¢Õ¹áÅФ³ÐÇÔ¨ÑÂÊӹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂäÁè¨Óà»ç¹µéͧàËç¹´éÇÂàÊÁÍä» ** ¼Ùé¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅ·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáÅСÒäéÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È¡ÅÒ§, ¹.º., ¹º·.,¹.Á., LL.M. (University of Hong Kong), LL.M. (with Distinction) (University of Leices-ter) 1 Ruth Okediji, Fostering Access to Education, Research and Disseminationof Knowledge Through Copyright, UNCTAD-ICTSD Dialogue on Moving the pro-development IP agenda forward: Preserving Public Goods in health, education andlearning, Bellagio, 29 November 3 December 2004, p.1 2 Feist Publications Inc v Rural Telephone Service (1991) 499 US340 3 ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. 2537 ÁÒµÃÒ 6 ÇÃä˹Öè§ 89
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ 4 ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. 2537 ÁÒµÃÒ 7 5 Maciej Barczewski, International Framework for Legal Protection of Digital Rights Management Systems, 27(5) EIPR 165, 2005, p. 165 6 Jacques de Werra, The Legal System of Technological Protection Measures under the WIPO Treaties, the Digital Millennium Copyright Act, the European Union Directives and other National Laws (Japan, Australia) p. 1 7 Art 11 of WCT ºÑ--ѵÔÇèÒ "Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective tech- nological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law." 8 WCT Art. 11, WPPT Art. 18 9 Terese Foged, US v EU Anti-Circumvention Legislation: Preserving the Publics Privileges in the Digital Age, EIPR 24(11), 525, 2002, p. 529-530 10 Urs Gasser and Michael Girsberger, Transposing the Copyright Directive: Legal Protection of Technological Measures in EU-Member States, The Berkman Center for Internet & Society, 2004, available at http://cyberlaw.harvard.edu/publi- cations p. 6 11 Urs Gasser, Legal Frameworks and Technological Protection of Digital Con- tent: Moving Forwards a Best Practice Model, The Berkman Center for Internet & Society, 2004, available at http://cyberlaw.harvard.edu/publications p. 24 12 Sec 1201(b)(2)(B) of the DMCA 13 Art. 2(XX) of Copyright Law of Japan 14 Art. 29a(1) of Dutch Copyright Act 15 Art. 95(2) of the Hungarian Copyright Act 16 µèÍä»ã¹º·¤ÇÒÁ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ "ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ"90
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch 17 Directive 2001/29/EC on the harmonization of certain aspects of copyrightand related rights in the information technology (ã¹Íѹ·Õ¨ÃÔ§áÅéÇ ¡®ËÁÒ¹ÕÁä´éà»ç¹ è é Ô¡®ËÁÒ·ÕèÁÕÊÀÒ¾ºÑ§¤Ñº·Ñ¹·Õ áµèà»ç¹à¾Õ§á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒÂÀÒÂ㹢ͧÊËÀÒ¾ÂØâû·Õè»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÁÕ˹éÒ·Õèµéͧ͹ØÇѵáÒÃÀÒÂã¹àÇÅÒ·Õè¡Ó˹´ ºÒ§¤ÃÑé§àÃÕ¡¡®ËÁÒ¹ÕéÇèÒ InfoSoc Directive ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ ÁÒµÃÒ 53/3 ºÑ--ѵÔÇèÒ "ËéÒÁÁÔãËéÁÕ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ 18ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ·ãªé¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍѹÁÕÅ¢ÊÔ·¸Ôì ËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§..." èÕ Ô áÅÐÁÒµÃÒ 53/4 ºÑ--ѵÔÇèÒ "¡ÒüÅÔµ ¹Óà¢éÒ ¨Ó˹èÒ àʹ͵èÍÊÒ¸Òóª¹ ¨Ñ´ËÒËÃ×ͤéÒ â´ÂÇÔ¸ÕÍ×è¹ã´ «Öè§ÍØ»¡Ã³ì ¼ÅÔµÀѳ±ì ËÃ×ÍÊèǹ»ÃСͺ ËÃ×Í¡ÒÃàʹͺÃÔ¡ÒõèÍÊÒ¸Òóª¹ ËÃ×ͨѴãËéºÃÔ¡ÒÃÍѹà¢éÒà§×͹䢴ѧµèÍ仹Õé ¶×Íà»ç¹¡ÒáÃзÓÅÐàÁÔ´ è (1) ÁÕ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒâÒ â¦É³Ò ËÃ×Í·Ó¡ÒõÅÒ´ à¾×ÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì㹡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§ è èÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ (2) ÁÕǵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìÊÓ¤Ñ-·Ò§¡ÒäéÒ ËÃ×Í¡ÒÃãªéà¾×ÍËÅÕ¡àÅÕ§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ Ñ è èâ´Â੾ÒÐ (3) ¶Ù¡Í͡Ẻ ¼ÅÔµ ËÃ×ÍÁÕ˹éÒ·Õè à¾×èÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìËÅѡ㹡ÒêèÇÂãËéà¡Ô´ËÃ×ÍÍӹǤÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ" 19 Êèǹ»Ñ-ËÒÇèÒÃÑ°¤ÇÃÁÕÁҵáÒÃËéÒÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ§෤â¹âÅÂÕ·ãªé¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ è èÕËÃ×ÍäÁèà»ç¹ÍÕ¡»Ñ-ËÒ˹Öè§ ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ÃÑ°ÁÕ¹âºÒÂ㹡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕàªè¹¹ÕéÍÂÙèáÅéÇã¹ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵԡÒáÃзӤÇÒÁ¼Ô´à¡ÕèÂǡѺ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¾.È. .... áµè¢Íºà¢µ¢Í§¡®ËÁÒ´ѧ¡ÅèÒÇáÅС®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔÁ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹ ì Õ Jeffrey Cunard, et al, Current Developments in the Field of Digital Right 20Management, World Intellectual Property Organization, SCCR/10/2, p. 49 21 Electronic Frontier Foundation, Technological Protection Measures in theDraft FTAA, available at http://www.eff.org (visited on September, 1, 2004) Angus MacCulloch, Game Over: The "Region Lock" in Video Games, 27(5) 22EIPR 176, 2005, p. 176 Sony Computer Entertainment Kabushiki Kaisha v Stevens [2002] F.C.A. 23906 (Fed Ct (Aus)) 91
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ 24 Jacques de Werra, op cit, p. 5 25 Nora Braun, The Interface Between the Protection of Technological Mea- sure and the Exercise of Exceptions to Copyright and Related Rights: Comparing the Situation in the United States and the European Community, 25(11) EIPR 496, 2003, pp. 497-498 26 Digital Millennium Copyright Act 1998, Sec 1201(d)-(j) U.S. Copyright Office Summary, The Digital Millennium Copyright Act of 27 1998, 1998, p. 4 28 Pamela Samuelson, Intellectual Property and the digital Economy: Why the Anti-Circumvention Regulations Need to be Revised, 14 Berkeley Tech. L.J. 519, 1999, p. 563 29 Section 374(3) of the Irish Copyright and Related Rights Act as amended by Statutory Instrument No. 16 of 2004 30 Section 296ZE of the Act as amended by the Copyright and Related Rights Regulation 2003 31 Art 71 sexies (4) of the Italian Copyright Act 32 Art 95b of German Copyright Act 33 ·Õè¶Ù¡¹èÒ¨Ðà»ç¹â´ÂäÁèà»ç¹¡ÒýèÒ½×¹¡®ËÁÒ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÔãªè¡Ã³Õ¢Í§¡ÒÃÅÐàÁÔ´ ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áÅÐÁÔãªè¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÍÂèҧ˹֧ÍÂèÒ§ã´à¾ÃÒÐÃèÒ§Ï äÁèä´é¡Ó˹´ãËéÁÊ·¸Ô㹡Òà è Õ Ô à¢éÒ¶Ö§ (Right of Access) 34 ¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì, »ÃÐà´ç¹´éÒ¹·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò㹤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕ : º·ÇÔ à ¤ÃÒÐËì ¼ Å¡ÃзººÒ§»ÃСÒõè Í »ÃÐà·Èä·Â, ã¹"·ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹ ·Ò§»Ñ - -Òã¹ÂØ ¤ âÅ¡ÒÀÔÇѵ¹ì", ¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì (ºÃóҸԡÒÃ), ÊӹѡͺÃÁÈÖ¡ÉÒ¡®ËÁÒÂáËè§à¹µÔ ºÑ³±ÔµÂÊÀÒ, 2547, ˹éÒ 174 - 17592
  • ตารางแสดงการกระทําทีตอ งหามเกี่ยวกับ มาตรการทางเทคโนโลยี ่ Circumventing Circumventing copy Trafficking Trafficking access control control access control access control device device U.S Y N Y Y E.U. Y Y Y Y Denmark N Y Y Y Australia N N Y Y Japan N N Y Y Thailand Y N Y Y àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch93
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO Watch ÃÒª×ÍàÍ¡ÊÒÃâ¤Ã§¡Òà WTO Watch è (¨Ñº¡ÃÐáÊͧ¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡)àÍ¡ÊÒâéÍÁÙÅËÁÒÂàÅ¢ 1 ÃÐàºÕº¡ÒäéÒÊÔ¹¤éÒà¡ÉµÃÀÒÂãµé GATT/WTO â´Â ¨ÔµµÔÁÒ à¡ÃÕ§ÁËÈÑ¡´Ôì ÁÔ¶¹Ò¹ 2547 ØËÁÒÂàÅ¢ 2 ¢éÍÁÙÅà»ÃÕºà·Õº¢é͵¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕ US-Australia FTA áÅÐ Thailand-Australia FTA â´Â ·ÔÇÒÃѵ¹ì ÅÒÀÇÔäÅ »ÃÐÀÒÀÃ³ì «×èÍà¨ÃÔ-¡Ô¨ ¡Ã¡®Ò¤Á 2547ËÁÒÂàÅ¢ 3 ¢éÍÁÙÅà»ÃÕºà·Õº¢é͵¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕ US-Chile FTA US-Singapore FTA áÅÐ US-Australia FTA â´Â ·ÔÇÒÃѵ¹ì ÅÒÀÇÔäÅ »ÃÐÀÒÀÃ³ì «×èÍà¨ÃÔ-¡Ô¨ àÍ¡¾Å ¨§ÇÔÅÂÇÃó Ñ µØÅÒ¤Á 2547ËÁÒÂàÅ¢ 4 ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒäéÒ¾ËØÀÒ¤ÕÃͺâ´ÎÒ â´Â ÊÔ·¸Ô¾Å ÇÔºÅÂ츹ҡØÅ Ù ¾ÄȨԡÒ¹ 2547ËÁÒÂàÅ¢ 5 ¤Åѧ¢éÍÁÙÅ FTAs â´Â ÍÔÊÃì¡Å ÍسËà¡µØ Ø àÁÉÒ¹ 2548 95
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ËÁÒÂàÅ¢ 6 ºÃóҹءÃÁ WTO â´Â ÍÔÊÃì¡Å ÍسàËµØ Ø ¾ÄÉÀÒ¤Á 2548 ËÁÒÂàÅ¢ 7 ¢é;Ծҷ¡ÒäéÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È : Áâ¹ÊÒàÃè ºÃóҸԡÒà ÃѧÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹¸Øì ÁÔ¶¹Ò¹ 2548 Ø ËÁÒÂàÅ¢ 8 ¢é;Ծҷ¡ÒäéÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È : ÊÔ¹¤éÒà¡ÉµÃ ºÃóҸԡÒà ÃѧÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹¸Øì ÁÔ¶¹Ò¹ 2548 Ø ËÁÒÂàÅ¢ 9 Stiglitz Plan: ¢éÍàʹÍÊÓËÃѺ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒäéÒ¾ËØÀÒ¤ÕÃͺâ´ÎÒ â´Â ªÁà¾ÅÔ¹ ÊØÇÃóÀÒ³Ø ¡Ã¡®Ò¤Á 2548 ËÁÒÂàÅ¢ 10 ¢éÍàʹÍÇèÒ´éÇ¡ÒèѴÃÐàºÕºÊÔ¹¤éÒà¡ÉµÃ â´Â ¨ÔµµÔÁÒ à¡ÃÕ§ÁËÈÑ¡´Ôì ÍÁÃÃѵ¹ì ÊØÃà¡ÕÂõԪҹءŠ٠ÊÔ§ËÒ¤Á 2548 ËÁÒÂàÅ¢ 11 ¡ÒÃÍӹǤÇÒÁÊдǡ·Ò§¡ÒäéÒ Trade Facilitation â´Â ªÁà¾ÅÔ¹ ÊØÇÃóÀÒ³Ø µØÅÒ¤Á 2548 ËÁÒÂàÅ¢ 12 ¢é͵¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕä·Â-ÍÍÊàµÃàÅÕ : ÃÒ§ҹáÅк·ÇÔà¤ÃÒÐËì â´Â ÃѧÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹¸Øì (ºÃóҸԡÒÃ) àÁÉÒ¹ 254996
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO WatchËÁÒÂàÅ¢ 13 ¡ÒûÃЪØÁÃдѺÃÑ°Á¹µÃÕͧ¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡ ¤Ãѧ·Õè 6 é ·ÕèÎèͧ¡§ â´Â ÊÔ·¸Ô¡Ã ¹Ô¾ÀÂÐ àÁÉÒ¹ 2549àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 1 GMOs ÀÒÂãµéÃÐàºÕºàÈÃÉ°¡Ô¨ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È â´Â ÊÔ·¸Ô¾Å ÇÔºÅÂ츹ҡØÅ Ù µØÅÒ¤Á 2547ËÁÒÂàÅ¢ 2 ÁҵðҹÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ¡ÑºÃÐàºÕº¡ÒäéÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È â´Â ¹ÔÃÁÅ ÊظÃÃÁ¡Ô¨ Á¡ÃÒ¤Á 2548ËÁÒÂàÅ¢ 3 GATS ¤ÇÒÁµ¡Å§ÇèÒ´éÇ¡ÒäéÒºÃÔ¡Òà â´Â ¾Ãà·¾ àº--ÒÍÀÔ ¡ Ø Å ¾ÄÉÀÒ¤Á 2548ËÁÒÂàÅ¢ 4 ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒäéÒ¾ËØÀÒ¤ÕÃͺÍØÃØ¡ÇÑ â´Â ÊÔ·¸Ô¡Ã ¹Ô¾ÀÂÐ ¾ÄÉÀÒ¤Á 2548ËÁÒÂàÅ¢ 5 ÊÔ§ºè§ªÕ·Ò§ÀÙÁÈÒʵÃì (Geographical Indication) è é Ô â´Â ÈÔÃÂÒ àÅÒËà¾Õ§ÈÑ¡´Ôì ÁÔ¶¹Ò¹ 2548 ØËÁÒÂàÅ¢ 6 ÁҵáÒõͺâµé¡Ò÷ØèÁµÅÒ´: ¢é͵¡Å§áÅлÃÐʺ¡Òóì â´Â ¸ÃÃÁÇÔ·Âì à·Í´ÍØ´Á¸ÃÃÁ ÁÔ¶¹Ò¹ 2548 Ø 97
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ËÁÒÂàÅ¢ 7 ÊÔ·¸ÔºÑµÃ¡Ñº¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ÂÒ â´Â ÊÔ·¸Ô¡Ã ¹Ô¾ÀÂÐ ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2548 ËÁÒÂàÅ¢ 8 ÍصÊÒË¡ÃÃÁÊÔ§·ÍáÅÐà¤Ã×ͧ¹Ø§ËèÁ : è è è ¡ÒûÃѺµÑÇÂؤ¡ÒäéÒàÊÃÕ â´Â ÃѧÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹¸Øì (ºÃóҸԡÒÃ) µØÅÒ¤Á 2548 ËÁÒÂàÅ¢ 9 »ÃÐà´ç¹·Ò§¡®ËÁÒ·Õè¹èÒʹ㨢ͧ ÁҵáÒõͺâµé¡Ò÷ØèÁµÅÒ´ ÁҵáÒõͺâµé¡ÒÃÍش˹ع ÁҵáÒà SPS ÊÔ§áÇ´ÅéÍÁ áÅÐáç§Ò¹¢Í§ WTO è â´Â ·ÑªªÁÑ ġÉÐÊص ¾ÄȨԡÒ¹ 2548 ËÁÒÂàÅ¢ 10 ¢éÒÇÀÒÂãµéͧ¤ì¡ÒáÒäéÒâÅ¡ â´Â Á³à±ÕÂà ʵÔÁÒ¹¹·ì Á¡ÃÒ¤Á 2549 ËÁÒÂàÅ¢ 11 MFA ¡Ñº¡ÒèѴÃÐàºÕº¡ÒäéÒÊÔ§·ÍÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È è â´Â ÈѹʹÕÂì ÅÔÁ¾§Éì é ¾ÄȨԡÒ¹ 2549 ËÁÒÂàÅ¢ 12 ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ ìØ ÔÔ Ñ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â â´Â ¨Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤Çþ¨¹ì ¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì Á¡ÃÒ¤Á 255098
  • àÍ¡ÊÒÃà˵ءÒóì»Ñ¨¨ØºÑ¹ËÁÒÂàÅ¢ 1 ¡ÒûÃЪØÁ᤹¤Ù¹ : ¤ÇÒÁ¼ÅÔºÒ¹áÅÐâÃÂÃҢͧ¡ÒäéÒàÊÃÕ â´Â ÊÔ·¸Ô¾Å ÇÔºÅÂ츹ҡØÅ Ù ¾ÄÉÀÒ¤Á 2547ËÁÒÂàÅ¢ 2 ÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡Òà “ÃÑ°ºÒŤÇÃÁըشÂ׹㹡ÒÃà¨Ã¨Ò ¡ÒäéÒ·ÇÔÀҤաѺÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÍÂèÒ§äÔ â´Â ÊÔ·¸Ô¡Ã ¹Ô¾ÀÂÐ (ºÃóҸԡÒÃ) ¡Ã¡®Ò¤Á 2547ËÁÒÂàÅ¢ 3 ÃÒ§ҹ¡ÒúÃÃÂÒ·ҧÇÔªÒ¡Òà “Ãкº·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒÀÒÂãµé FTAs” â´Â ¨Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤Çþ¨¹ì (¼ÙºÃÃÂÒÂ) é ÊÔ·¸Ô¡Ã ¹Ô¾ÀÂÐ (àÃÕºàÃÕ§) ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2548ËÁÒÂàÅ¢ 4 ¢é͵¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò â´Â ·ÔÇÒÃѵ¹ì ÅÒÀÇÔäÅ »ÃÐÀÒÀÃ³ì «×èÍà¨ÃÔ-¡Ô¨ àÍ¡¾Å ¨§ÇÔÅÂÇÃó Ñ ÊÁºÙóì ÈÔûÃЪÑ (ºÃóҸԡÒÃ) Ô ÁÕ¹Ò¤Á 2548
  • ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô¤෤â¹âÅÂÕ´¨·Å ÁҵáÒ÷ҧ෤â¹âÅÂÕ áÅзҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ»ÃÐà·Èä·Â ìØ ÔÔ Ñ ËÁÒÂàÅ¢ 5 FTA ä·Â - ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¼Åä´é ¼ÅàÊÕ áÅТéÍàʹÍá¹Ð â´Â ÊÁà¡ÕÂÃµÔ µÑ§¡Ô¨ÇÒ¹ÔªÂì (¼ÙºÃÃÂÒÂ) é é ÍÔÊÃì¡Å ÍسËà¡µØ (àÃÕºàÃÕ§) Ø ÃѧÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹¸Øì (ºÃóҸԡÒÃ) µØÅÒ¤Á 2549 ËÁÒÂàÅ¢ 6 Trade and Competition â´Â à´×͹à´è¹ ¹Ô¤ÁºÃÔáÉì (¼ÙºÃÃÂÒÂ) Ñ é »ÃÐʾÊØ¢ Êѧ¢ìºØ-ÁÒ¡ (àÃÕºàÃÕ§) ÃѧÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹¸Øì (ºÃóҸԡÒÃ) Á¡ÃÒ¤Á 2550 àÍ¡ÊÒÃÇԨѠËÁÒÂàÅ¢ 1 ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒäéÒ¾ËØÀÒ¤Õʹ¤éÒà¡ÉµÃ : ¤ÇÒÁäÁèÊÁ´ØÅ Ô ¤ÇÒÁÅéÁàËÅÇ áÅÐ͹Ҥµ¢Í§Ãͺ¡ÒþѲ¹Ò (â´ÎÒ) â´Â ¹Ô¾¹¸ì ¾ÑǾ§È¡Ã ÊÔÃÅ¡É³Ò ¤ÍÁѹµÃì Ô Ñ ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2548 ËÁÒÂàÅ¢ 2 ¼Å¡Ãзº¢Í§¡ÒÃà»Ô´àÊÃÕ¡ÒäéÒºÃÔ¡ÒôéÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ µèÍ»ÃÐà·Èä·Â â´Â ÈØÀÊÔ·¸Ôì ¾ÃóÒÃØâ³·Ñ ¤ÃêԵ ÊØ¢¹Ò¤ ÁÕ¹Ò¤Á 2548100
  • àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡Òà WTO WatchËÁÒÂàÅ¢ 3 ¡ÒÃà»Ô´àÊÃÕÀҤʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ä·ÂÀÒÂãµé¡Ãͺ WTO áÅÐá¼¹¾Ñ²¹ÒÃкºÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ â´Â ¡ÍºÈÑ¡´Ôì ÀÙµÃСÙÅ ´Í¹ ¹Ò¤Ã·Ãþ ËÄɯì ÃÍ´»ÃÐàÊÃÔ° ÊÔ§ËÒ¤Á 2548ËÁÒÂàÅ¢ 4 ¼Å¡Ãзº¢Í§¡ÒÃà»Ô´àÊÃÕ¡ÒäéÒºÃÔ¡ÒÃáÅСÒÃŧ·Ø¹ ÊÒ¢Òâ·Ã¤Á¹Ò¤ÁµèÍ»ÃÐà·Èä·Â â´Â ÊÁà¡ÕÂÃµÔ µÑ§¡Ô¨ÇÒ¹ÔªÂì é ¸ÃҸà Ãѵ¹¹ÄÁÔµÈà ÊÔ§ËÒ¤Á 2548ËÁÒÂàÅ¢ 5 ¹âºÒ¡ÒäéÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È¢Í§ä·Â 㹪èǧ»Õ 2543 - 2549 â´Â ªÂѹµì µÑ¹µÔÇÊ´Ò¡ÒÃ Ñ µØÅÒ¤Á 2549 101
  • »ÃÐÇѵ¼à¢Õ¹ Ô éÙ ¨Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤Çþ¨¹ì ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔ--ÒµÃÕ¹ÔµÔÈÒʵúѳ±Ôµ (à¡ÕÂõԹÂÁ) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤Óá˧ ๵Ժ³±Ôµä·Â Master Ô Ñof Laws (LL.M.) ¨Ò¡ University of Warwick »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ Doctor ofPhilosophy (Ph.D.) ¨Ò¡ University of Aberdeen ÊËÃÒªÍҳҨѡÃ(Ê¡ç͵Ᏼì) áÅÐ Post-doctoral Fellowship, Max Planck Institutefor Foreign and International Patent, Copyright and CompetitionLaw »ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õ »Ñ¨¨Øº¹ ´ÓçµÓáË¹è§ Senior Lecturer University of Wollongong Ñ»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ ¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì ¨º¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÃÐ´Ñ º »ÃÔ - -ÒµÃÕ ¹ Ô µ Ô È Òʵúѳ±Ôµ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤Óá˧ ๵Ժ³±Ôµä·Â ¨Ò¡ÊӹѡͺÃÁÈÖ¡ÉÒ Ñ¡®ËÁÒÂáËè§à¹µÔºÑ³±ÔµÂÊÀÒ ÃдѺ»ÃÔ--Òâ·¹ÔµÔÈÒʵÃÁËҺѳ±ÔµÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤Óá˧ Master of Laws in Human Rights (Universityof Hong Kong) (Asia Foundation Scholarship) áÅÐ Master of Lawswith Distinction (University of Leicester) (British Chevening Schol-arship) »Ñ¨¨ØºÑ¹ ´ÓçµÓáË¹è§ ¼Ùé¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅ·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáÅСÒäéÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È¡ÅÒ§