Your SlideShare is downloading. ×
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Diari del 20 de desembre de 2012
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Diari del 20 de desembre de 2012

495

Published on

Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia¡¡¡ :)

Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia¡¡¡ :)

Published in: News & Politics
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
495
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. DIJOUS, 20 DE DESEMBRE DEL 2012 / NÚM. 2.213 / ANY 9 Per un millor preu tindrà més 30 min.: Gratuïts 1a hora: 0,90 € + 15 min.: 0,35 € QUALITAT I SERVEI ANDORRA Pàgina 6 ANDORRA Pàgina 8 Les tarifes de La Plataforma d’ONG l’electricitat pujaran inicia una campanya ANDORRA Pàgina 7 un 1,6% de mitjana interna per a la Partida de 3,4 milions per als treballs del sistema des de l’1 de gener inclusió social d’informació integrat Tati Masià ANDORRA Pàgina 12 El Comú d’Encamp destinarà l’any que ve 165.100 euros a promoció turística ANDORRA Pàgina 14 El Comú d’Andorra la Vella aprova un pressupost de 34 milions per a l’exercici 2013 ANDORRA Pàgina 16 La Massana preveu un 75% més d’inversió i retalla en funcionament per a l’any que ve CULTURA Pàgina 21 Georg Kremnitz: “Fa 40 anys, a Andorra no hi havia ni una inscripció en català” ESPORTS Pàgina 23 AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3 Gil confia que els camps de futbol de Naturlàndia siguin El ministre de Turisme, Fran- cesc Camp, posa en relleu que el repte de cara a l’any que ve El repte: vuit milions una realitat a l’estiu és superar els vuit milions de visitants. de visitantsWWW.BONDIA.AD / TEL. 808 888 / FAX 828 888
  • 2. 2 d’interès Dijous, 20 De Desembre Del 2012 INFONEUOrdinO arcalís EL TEMPS meteo@bondia.adCota mínima cm 50Cota màxima cmQualitat de la neu 120 Pols/Dura Núvols abundantsAccessos Oberts Temperatures a la baixaInstal·lacions obertes 11/15 08.20 hPistes obertes 21/27 17.23 hTelèfon estació 739 600 Avui hi haurà una transició de núvols tan al -2/5Pal llarg del matí com després, durant la tarda. En-Cota mínima cm 50Cota màxima cm 60 -1/7 -2/6 tremig, s’obriran clarianes però de fet serà perQualitat de la neu Pols la tarda quan la nuvolositat podrà donar, capAccessos ObertsInstal·lacions obertes 15/18 -1/8 -1/7 -3/3 a l’Arièja i l’extrem nord d’Andorra, alguna fe- Quart creixentPistes obertes 20/23 0/9 ble precipitació que serà de neu a partir de laTelèfon estació 878 000 1/10 cota 1.800, davallant a 1.600 metres. Poca cosaarinsalCota mínima cm 50 tot plegat en un dia, de nou, força ennuvolat iCota màxima cm 60 -1/10 amb boires als cims de les muntanyes que faranQualitat de la neu PolsAccessos Oberts -2/7 que la visibilitat sigui baixa. Les temperaturesInstal·lacions obertes 10/12 -2/10 aniran davallant durant el dia, sent més baixesPistes obertes 18/19Telèfon estació 878 000 per la tarda que no pas a primera hora del matí divendres especialment a alta muntanya. El vent bufarà de dissabte l’oest fluix amb algun cop moderat als cims. QuePas de la casa-grau rOig tinguin un BONDIA.Cota mínima cm 40Cota màxima cm 70Qualitat de la neu HumidaAccessos ObertsInstal·lacions obertes 26/29Pistes obertes 37/50Telèfon estació 872 900sOldeu el tarterCota mínima cm 30Cota màxima cm 80Qualitat de la neu DuraAccessos ObertsInstal·lacions obertes 30/36Pistes obertes 46/64Telèfon estació 890 500Circuit de fons 5/15Cota mínima cm 10Cota màxima cm 15Qualitat de la neu DuraAccessos ObertsTelèfon estació 741 444 aquesta previsió i cotes podenvariar en funció de les condicions meteorològiques.Menúdiari 16 € tot inclòsMenú de festesDies 25, 26, 31i dinar de Cap d’Any 25 € RESTAURANT TIC-TAPA UN ESPAI CADA vEgADA MéS... ...MéS AgRADAblE Fem Aniversaris, comunions tot inclòs Comiat de solters/es CUINA PERMANENT Menú Diari Sopars d’empresa, etc. Menú Carta Tenim saló privat A PARTIR DE LES 8.30 h Menú del Xef Menjar per emportar-se Menú de Tapes Escaldes-Engordany NITS AMB RESERVA 836 063 Menú Mariscada cuina permanent oberta de les 12.00 a les 2.30 h Tel:+376 813 969 restaurantictapa@gmail.comCarretera general · PAL · La Massana Tic Tapa Rest.
  • 3. Dijous, 20 de desembre del 2012 3 promocióEl repte de Turisme per a l’any vinentés superar els vuit milions de visitantsCamp recorda que s’han depurat les dades i que aquest any se n’han registrat 7,8 milions tati masià m. f. Andorra la Vella Obrir-se a nousL’objectiu en turisme de cara al’any que ve és superar els vuit mercats entremilions de visitants. Així ho vaposar en relleu el titular de la els quals Xina icartera, Francesc Camp, en la Brasilcompareixença davant la co-missió legislativa d’Economia, A banda de continuar tre-després d’haver concretat que ballant en mercats que jacal tenir en compte el context visiten el país però que po-econòmic mundial i que, per den aportar més turistes,tant, hi ha certs mercats en què com el rus, des de Turismeno es podrà créixer gaire o, fins també es plantegen, dei tot, costarà mantenir les xifres cara a l’any que ve, incidirobtingudes fins ara. Tot i això en d’altres com l’ucraïnès oes preveu un creixement dels el txec. D’aquesta manera,turistes d’altres nacionalitats di- Camp va destacar que esferents de l’espanyola i la fran- tracta d’un turisme inte-cesa i el gran repte, tal com va ressant ja que ve de llunyexpressar Camp, és superar en Camp i Budzaku van presentar ahir les línies per a l’any vinent. i, per tant, té un cert nivellaquest apartat les 600.000 perso- adquisitiu. A mitjà terminines. En el període comprès entre dissenyat estaran operatius des també es plantegen obrirel desembre de l’any passat i el Turisme vol que hi La nova pàgina web d’avui mateix. Pel que fa al rus, la promoció a mercats comnovembre d’aquest any hi ha hagi l’any que ve més i el contact center es se n’ha fet una en ciríl·lic. Xina o Brasil, tot i que vahagut 7,8 milions de visitants, Al llarg de l’any que ve s’in- recordar que primer cal-una xifra inferior a les previsi- de 600.000 visitants posaran en marxa el tentarà anar recopilant més da- drà fer una feina políticaons que s’havien fet inicialment. d’altres nacionalitats mes de febrer des sobre els diferents mercats per després dur a terme laCamp va destacar, però, que cal i el públic potencial per tal que de promoció. Tot i això, vatenir en compte el nou comptat- al 2014 ja pugui ser una realitat posar en relleu que no sónge que es fa a la frontera, que dut a terme darrerament, com directa al client potencial i en la plena la segmentació dels mis- mercats complicats ja quepermet tenir unes dades més els concursos, i que han de ser- qual ja fa mesos que es treballa, satges en funció de les preferèn- les empreses d’operadorsfiables, segons va remarcar, que vir, segons van destacar, per també es posarà en marxa, amb cies del client. turístics concentren unano pas les d’abans, en què s’in- oferir productes concrets per a la mateixa previsió, és a dir, el Una altra de les línies im- part molt important dels vi-cloïen també els transfronterers. aquestes persones, ja sigui del mes de febrer, el contact center, portants serà el pla d’esdeve- atges i, per tant, l’estratègia El titular de Turisme i el ge- sector públic com del privat, en què es farà una atenció perso- niments, als quals es destina comercial és més senzilla.rent d’Andorra Turisme, Betim i per l’aposta pel turisme d’alt nalitzada dels clients en català, quatre milions d’euros, un milió A més a més, es tracta deBudzaku, van detallar als con- nivell adquisitiu, ja que des de castellà, francès, anglès i rus. Se- dels quals per a cites esportives països que en els pròximssellers els reptes de cara a l’any Turisme han detectat que ja hi gons va posar en relleu Budza- i 2,5 per al Cirque du soleil. La anys poden suposar unavinent i un dels fets nous és que ha persones d’aquest perfil que ku, aquest centre d’atenció al intenció, tal com ja s’ha esmen- gran emissió de turistes.es faran comunicacions més seg- visiten el nostre país i conside- client tindrà un contacte directe tat, és poder potenciar les citesmentades que permetran captar ren que cal incidir sobre aquest i a més a més li podrà fer arribar culturals i associar la marca An-un públic concret. D’aquesta públic. aquella informació que demani. dorra a aquests esdeveniments. com ara el reposicionament demanera, les quatre bases per a la A més, es duran a terme qua- Algunes de les persones de les Quant al Cirque du soleil, Camp la marca Andorra.feina de l’any vinent en matèria tre campanyes de promoció oficines de turisme a l’exterior va posar en relleu que espera Durant la compareixença elde comunicació passaran, se- al llarg de l’any per incidir en que han tancat passaran a treba- tancar un acord a mitjans del ministre també va ser qüestio-gons va posar en relleu Budza- l’oferta que el país ofereix en les llar en aquest centre, segons va mes de gener i que hi hauria tres nat sobre si s’incrementarà elku, per la nova pàgina web, que diferents èpoques. De fet, Camp destacar Camp. llocs cèntrics d’Andorra la Vella patrocini al BC River Andorra sies posarà en marxa el mes de va insistir en què les campanyes Les noves tecnologies tindran i Escaldes on la companyia po- aconseguís pujar a l’ACB. Campfebrer; els esdeveniments, on a que s’han fet al llarg d’aquest més importància i en aquest dria actuar. va destacar que encara era mas-més a més de les cites esportives any han tingut un impacte posi- sentit cal destacar que el 35% de El conseller socialdemòcra- sa prematur per pronunciar-sees farà una aposta clara per les tiu en el mercat, ja que ha servit la comunicació serà a través de ta David Rios va lamentar que però que en cas que ascendísculturals; les microcampanyes, per reactivar l’activitat. les xarxes. Avui arrenquen les malgrat l’increment dels pressu- caldria avaluar “el retorn” queen què s’aprofitarà la base de A banda de la nova web, que campanyes de promoció per al post els objectius marcats siguin tindria donar més diners al club.dades obtinguda gràcies a les ha de servir per fer arribar la mercat britànic i el rus, cal des- “tan poc ambiciosos” i va recor- A la fi, no es pactarà una datadiferents propostes que s’han informació d’una manera més tacar que els portals que s’han dar que queden temes pendents d’inici per a les rebaixes.
  • 4. 4 OPINIÓ DIJOUS, 20 DE DESEMBRE DEL 2012 EDITORIAL ENQUESTA DE LA SETMANA ¿Les empreses del país estan preparadesLa implicació de tothom per a l’entrada en vigor de l’IGI?La Plataforma d’ONG del país ha posat en de la imatge que alguns en poden tenir. La Envia un SMS al 789 amb la tevamarxa una campanya interna per lluitar con- plataforma se centra de manera habitual entra l‘exclusió social, davant l’increment de fa- les emergències a altres països i ara, consci- resposta ENQ SI o bé ENQ NOmílies que tenen dificultats per arribar a final ents de la magnitud del problema i de la re- Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicaràde mes i que necessiten l’ajuda de les entitats alitat que viuen moltes famílies, han decidit en aquest espai i entre els participants se sortejarano de les administracions per poder subsistir. centrar els esforços en aquesta campanya in- tres lots de productesDurant anys, la pobresa i l’exclusió social terna en la qual tothom s’hauria d’implicar per al bany.semblaven dues realitats que no es donaven per demostrar allò que diuen les entitats i queal país, i a poc a poc aquestes necessitats es és que Andorra és un país solidari. I les ad-fan cada vegada més patents, gràcies també ministracions, aprofitant tota la logística dea la feina de les ONG que alhora que han do- les ONG, haurien de trobar la manera mésnat ajuda a les persones que la necessiten han idònia perquè hi hagi una interacció que facianat conscienciant els ciutadans sobre la re- que es puguin cobrir les necessitats d’aquellsalitat que viu el país, sovint molt allunyada que ho necessiten. SER I TENIR CONÈIXER ELS ALTRES ÉS INTEL·LIGENT. CONÈIXER-TE A TU MATEIX ÉS SAVI! 2012: annus horribilis o any de canvis? MIQUEL BRU BALLESTER, COACH I FORMADOR A PARTICULARS I EMPRESES Alguns deien que el dia 12 s’acabava el món, es gens engrescadores, els casos, més o menys sense exigència extrema. Demana que siguemd’altres parlaven del dia 21. Encara algú més pròxims, de persones que ho estan passant capaços d’acceptar el repte del canvi propi,comenta que la nostra galàxia, la via Làctia, malament, etc. Pel que fa a les circumstàncies dels canvis de l’entorn, del canvi constant queestà començant a fusionar-se amb la de Sagi- interiors poden ser la por que també em toqui és la vida!tari. Aquestes i moltes altres informacions de a mi, com anirà la feina, la mateixa inquietudsigne catastròfic o alarmant fa temps que ocu- que ja estava aquí abans de la crisi... L’elevació de la consciència representa ado-pen tots els mitjans i estan en el parlar quoti- nar-se de la meravellosa interconnexió que hidià. Permeteu-me que us digui que sigui quina ha entre tots els éssers vius del planeta i de sigui la causa del malestar o inquietud (catàs- l’univers. La física quàntica ens parla de la Realment creieu que el món s’acabarà per trofe, exterior o interior), el tractament sempre simbiosi de què ja parlaven els místics, els filò-decret? En una hora fixa i predeterminada? serà el mateix. I no es tracta d’una poció mà- sofs i totes les ciències de creixement personalFins i tot la NASA ha hagut de desmentir-ho, gica que serveix per a tot, no. Es tracta de bus- des de temps immemorials.i ens ha promès que el món durarà com a mí- car, trobar i mantenir unes eines bàsiques quenim fins al dia 31. ens ajudin a elevar la pròpia percepció de la Obrim-nos, doncs, sense por al canvi neces- realitat. Tots sabem que la nostra actitud és la sari per fer d’aquest planeta un lloc de pau, de Citacions a part, jo em pregunto el perquè que determina el nostre punt de vista, la nos- col·laboració, de plenitud, d’interconnexió id’aquestes pors que fan que de forma més o tra percepció. Com en l’exemple d’aquells dos de vida! Això és prendre consciència de la llu-menys recurrent un nombre considerable de amics que, davant d’una beguda, la veuen l’un minositat inherent a tot, a tots, més enllà d’al-persones de provada solvència intel·lectual mig buida i l’altre mig plena. Així doncs, nos- gunes tristes aparences. Deixeu que la pròpiaentrin en un cercle viciós d’intranquil·litat, altres d’igual manera treballarem per aconse- energia i llum interior s’expandeixi dins vos-de por, d’angoixa i ansietat que els acaba por- guir aquestes eines que ens permeten canviar tre! I així, més que desitjar-vos bon Any Nou,tant fins a un estat hipocondríac que no els du l’actitud. us podré desitjar:enlloc. Seran les xifres rodones? El 12 del 12del 2012? El fet que aquest mes de desembre No, no és una poció màgica, és la pràctica Feliç vida nova !tingui 5 dissabtes, 5 diumenges i 5 dilluns (fet del treball intern de neteja de tot allò que faexcepcional que té lloc, segons sembla, un cop que s’alimentin aquestes diverses pors. Si enscada molts segles)? Els fets citats al principi? escoltem tots reconeixem alguna o algunesO més aviat serà que aquest estat d’ànim té a pors, encara que no ho confessem a ningú.veure amb circumstàncies exteriors o interiors www.centremosaic.commés pragmàtiques? Elevar la pròpia percepció de la realitat, la www.miquelbru.com interna i la de l’entorn, demana la disciplina Considerem ara algunes circumstàncies ex- de fer tot allò necessari per elevar la conscièn- Tel. 829 060teriors: la crisi, el degoteig constant de notíci- cia sense autoenganys, amb humilitat i alhora Cartes al director Envia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica director@bondia.ad Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es reflecteix en el seu editorial.Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència. Dipòsit Legal AND. 114-2004DIRECTORI LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M. Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià, Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Isabel Diaz, Joan Nogueira, Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL. Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
  • 5. MES 250X346,57.pdf 1 19/12/12 09:57 Dijous, 20 de desembre del 2012 publicitat 5 C M YCMMYCYCMY K
  • 6. 6 Dijous, 20 de desembre del 2012 consum energèticLes tarifes de l’electricitat augmentenun 1,6% de mitjana des de l’1 de generL’impacte final sobre el consumidor serà del 0,6% en desaparèixer el cànon i aplicar-se l’IGI tati masià JULIÀ RODRÍGUEZ Andorra la Vella fes que experimentaran un ma- sa d’unes tarifes que fomenten jor augment seran les vermelles l’estalvi energètic i penalitzenLes tarifes elèctriques s’incre- per a professionals, destinades a els consums elevats. Per la sevamentaran de mitjana un 1,6% a indústries i hotels, per exemple, banda, per als professionals, ipartir de l’1 de gener, tot i que que ho faran un 2,3%, i les ver- en particular els grans consu-l’impacte final de la pujada sobre des per a professionals (grans midors, existeixen tarifes adap-el consumidor serà d’un 0,6% de usuaris) ho faran un 1,6%. tades als diferents usos, que fanmitjana amb la introducció de Els preus que s’apliquen al possible optimitzar els costos,l’impost general indirecte (IGI), país a l’energia elèctrica conti- en funció de les necessitats. Enja que es passa del cànon del nuaran sent, malgrat tot, inferi- aquest sentit, Cinca va indicar5,5% a l’IGI del 4,5%. Aquest fet ors als existents als països veïns, que hi ha molts usuaris indus-s’ha de veure, segons el minis- cosa que fa que Andorra sigui trials que no han fet el pas pertre portaveu, Jordi Cinca, com “extremadament competitiva” beneficiar-se d’unes tarifes mésuna “bona notícia” per als con- en aquest àmbit, segons va res- favorables “amb preus boni-sumidors, tenint en compte que saltar Cinca, que va afegir que ficats”, que ajuden a abaratirl’augment de l’electricitat estarà “aquest és un factor que no hau- “significativament” la facturaper sota de l’increment de l’1% ríem de perdre tenint en compte que paguen per l’energia elèc-a l’IPC que es preveu per a final el procés d’obertura econòmica trica. Al consell de ministres esdel 2012. que s’ha engegat”. El titular de El preu de l’electricitat torna a incrementar-se, com cada principi d’any. va aprovar també la creació de L’increment per a les tarifes Finances i Funció Pública es va l’Oficina de l’Energia i el nome-blaves domèstiques serà d’un referir també a la necessitat de és més gran del que finalment capacitat d’invertir els recursos nament de Francesc Puigdema-1,4%. Les tarifes blaves profes- continuar adaptant de manera acaben pagant els consumidors. suficients en la modernització sa al seu capdavant. L’entitatsionals, destinades per exemple progressiva les tarifes al cost Això permetrà, segons va dir de la xarxa de distribució. s’encarregarà de coordinar lesals comerços, també creixen un real de l’energia que s’impor- Cinca, que Forces Elèctriques El Govern va recordar que diferents actuacions en matèria1,4%. Per la seva banda, les tari- ta de tots dos estats veïns, que d’Andorra (FEDA) no perdi la el consumidor domèstic dispo- energètica. educació EXTERIORS interior immigració1.438 alumnes rebran 42.000 euros El SAAS es Canvi per aclarir per a programes farà càrrec de el reglament dealgun tipus de beca humanitaris a l’assistència als les residències J. R. Haití i el Congo presos sense treball Andorra la Vella ha provocat que un nombre més elevat de famílies compleixin els Redacció Redacció RedaccióEl Govern va aprovar ahir l’ator- requisits que s’estipulen per op- Andorra la Vella Andorra la Vella Andorra la Vellagament de les beques escolars tar a les ajudes. Del total de be-(menjador, material i transport neficiaris, 1.424 estan cursant els L’executiu va aprovar contri- El consell de ministres va do- El reglament relatiu a les resi-escolar), per a les quals es des- estudis a Andorra i 14 ho fan a buir amb 22.000 euros a un nar ahir el vistiplau al decret dències sense treball es modi-tina enguany una partida que l’estranger, amb un import mit- programa de l’Organització que delega al Servei Andorrà ficarà per tal d’aclarir que lapuja a 1.228.759 euros. A l’espe- jà per estudiant de 845 euros i per a l’Alimentació i l’Agri- d’Atenció Sanitària (SAAS) inversió en un immoble quera del balanç definitiu del minis- 1.799 euros, respectivament. Hi cultura (FAO) per respon- l’atenció mèdica i psicològica estigui sota el règim del censteri d’Educació, es pot avançar ha encara 255 expedients que es- dre a l’emergència a Haití als interns del centre peniten- emfitèutic també dóna dret aque han optat a les ajudes 1.577 tan en curs, a l’espera que es rebi després del pas de l’huracà ciari. A partir de l’1 de gener l’obtenció d’una autoritzacióalumnes, dels quals 1.438 han la informació complementària, i Sandy. Els diners es destinen els tractaments que necessitin sense activitat lucrativa. Elrebut algun tipus de beca. Això que es resoldran en les properes a un projecte d’assistència els presos correspondran al Govern ja entenia que ambvol dir que s’han registrat un setmanes. agrícola a les dones caps de SAAS, fet que es preveu que una inversió de 400.000 eu-10,6% més de demandes que el La major part dels ajuts són casa afectades per l’huracà suposi un estalvi per a les ros, tal com marca la llei, encurs anterior, i que el 91% d’elles beques de menjador (838.895 del departament del Sud-est arques públiques de 40.000 un immoble d’aquest tipus eshan estat resoltes favorable- euros), seguides de les de mate- del país. També es destinen euros a l’any. El canvi de complia el requisit per acce-ment, enfront del 85% de l’any rial (231.242 euros), i transport 20.000 euros per a les activi- model pretén també complir dir a una residència així. Totpassat. La greu crisi econòmica (133.038 euros). El curs passat es tats del comitè Internacional les recomanacions de l’Orga- i això es farà el canvi per do-ha fet que s’hagin incrementant van atorgar beques per import de la Creu Roja a la república nització Mundial de la Salut nar més seguretat jurídica ales demandes de beques, fet que d’1.196.678 euros. democràtica del Congo. (OMS) en aquest àmbit. futurs inversors.
  • 7. Dijous, 20 de desembre del 2012 andorra 7 administració seguretat social3,4 milions per als treballs del TATI MASIÀsistema d’informació integratLa plataforma inclourà inicialment la gestió dels tributs i les ajudes SFGA J. R. Andorra la VellaEl Govern va fer ahir un pasimportant per a la modernitza-ció de l’administració amb tresadjudicacions per un total de3.429.187 euros. Així, es va ad- L’associació va lliurar ahir les firmes a la ministra de Salut.judicar la implementació d’unsistema d’informació, que en unprincipi s’aplicarà als tributs iles prestacions socials. AD800 recull 3.187 El lot 1 ha estat adjudicata l’empresa SAP per 908.700 firmes per demanar transparència a la CASSeuros, el lot 2 a l’empresa T-Systems per 2.035.000 euros i ellot 3 a l’empresa Andorsoft perun import de 485.487 euros. El agènciesnou sistema permetrà la inte- Andorra la Vella Montoro, es va mostrar “con-gració de la gestió tributària i El ministre portaveu, Jordi Cinca. tent” perquè la ministra s’hade les ajudes socials del Govern AD800 va lliurar ahir a la mi- compromès a donar més dadesper tal que sigui molt més efici- nistraments. “L’objectiu és que també va dir que hauria estat nistra de Salut i Benestar, Cris- sobre la situació econòmica deent que fins ara i no es puguin hi hagi una administració molt “infinitament més car” continu- tina Rodríguez, les 3.187 signa- la CASS i les seves inversions.cometre abusos. Posteriorment, més en línia i amb més comu- ar fent servir els sistemes d’in- tures recollides per demanar Al gener es farà un calenda-s’inclourà també dins d’aques- nicació amb el ciutadà sense formació actuals. La implanta- més transparència en la gestió ri de trobades entre AD800 ita plataforma el capítol de les necessitat que aquest es personi ció total d’aquest projecte tindrà de la Caixa Andorrana de Se- el ministeri, per tractar sobrenòmines, l’àmbit econòmic i físicament”, va indicar el minis- un període d’execució d’uns 20 guretat Social (CASS). El por- com millorar la transparènciafinancer i les compres i submi- tre portaveu, Jordi Cinca, que mesos. taveu de l’associació, Manel de la parapública. INSTITUCIONS conferència sfga Trobada tati masià Sessió clínica Mateu-Bel sobre el nòdul El síndic general, Vicenç La sala d’actes de l’hospi- Mateu, es va reunir di- tal va acollir de nou ahir marts passat amb el pre- a la tarda una nova sessió sident del Senat francès, clínica organitzada pel Jean-Pierre Bel. Mateu va SAAS. La sessió portava posar en relleu a la tro- per títol Conducta davant bada que Andorra vol re- del nòdul pulmonar, actu- forçar la cooperació amb alització, a càrrec de la França i va exposar la re- doctora Sònia Rodríguez, forma fiscal i econòmica metge especialista en ra- que s’està fent al país en diodiagnòstic del centre aquests moments. hospitalari.
  • 8. 8 andorra Dijous, 20 De Desembre Del 2012 solidaritat mobilitatLa Plataforma d’ONG inicia una El túnel de la Tàpia s’obrirà elcampanya per a la inclusió social pròxim dilluns al trànsitFins ara només centraven els esforços en crides d’emergència internacional Redacció anDorra la Vella tati masià agències anDorra la Vella nacional tres de les sis entitats El Govern va aprovar ahir que formen part de la Plataforma l’obertura del túnel de la Tà-Després de constatar l’aug- –Càritas Andorrana, Creu Roja pia al trànsit de vehicles ament de dificultats per les quals Andorrana i Patronat de Dames partir del dilluns 24 d’aquestpassen famílies senceres i que de Meritxell– també s’inclouran mes. Alhora, es va donar elmoltes persones a Andorra no dins la mateixa campanya. vistiplau al Pla de qualitat itinguin feina, ni menjar, ni ha- Tenint en compte que la seva al Pla d’emergències exteri-bitatge, la Plataforma d’ONG acció sempre ha anat destinada a or d’aquesta infraestructura,d’Andorra, que fins ara única- donar resposta a crides d’emer- així com al Pla d’emergèn-ment destinava els seus recursos gència internacionals, la campa- cies exterior aplicable a totsa les crides d’emergència inter- nya Inclusió social–Col·labora per els túnels del país. Així, elsnacional per catàstrofes naturals Andorra és especialment signifi- trams 3 i 4 de la desviació deo per conflictes bèl·lics, ha inici- cativa de la situació d’augment Sant Julià de Lòria s’obriranat una crida humanitària inter- del nombre de famílies necessi- al trànsit de tot tipus de ve-na, adreçada a la població del tades i dels col·lectius vulnera- hicles (excepte els expressa-país, amb l’objectiu de facilitar bles. Ho va remarcar el president ment prohibits com vehiclesi promoure la inclusió social de de Càritas, Agustí Font, que va agrícoles, bicicletes, vehiclesles persones més vulnerables. explicar que a banda dels comp- de tracció animal, ciclomo- La campanya porta com a tes i el telèfon, es farà la difusió tors i vianants) tan bon puntlema Inclusió social–Col·labora per a través de cartells específics ela- s’hagi efectuat satisfactòria-Andorra i tothom qui hi vulgui borats per a l’ocasió. les oNG van presentar ahir la campanya. ment el simulacre previst perparticipar podrà fer-ho a través Creu Roja Andorrana, segons a avui. El tram que entraràde donacions en comptes cor- va explicar el seu president, Jo- ció per a totes aquelles persones La presidenta del Patronat en funcionament connecta larents oberts en totes les entitats sep Duró, també posarà en mar- que cerquen feina que no és es- Dames de Meritxell, Pilar Díez, rotonda d’Aixovall amb la debancàries del país o trucant al xa un nou projecte de formació pecíficament del sector del qual va assegurar, de la seva banda, la plaça Laurèdia, mitjançant141. A més, els diferents projec- de persones de col·lectius vulne- provenen i que necessiten uns que a Andorra “les necessitats de un vial a cel obert de tres car-tes que duen a terme en l’àmbit rables. Són programes d’orienta- coneixements mínims. les famílies augmenten”. rils i el túnel de la Tàpia. VOLS QUEDAR BÉ AMB EL TEU REGAL? PENSA EN ixes Reba un fins a 50 ABANS 49,95 ABANS 115,50 ARA 34,97 ARA 92,40 També disposem de xecs regal. Andorra la Vella: Av. Riberaygua, 12 · Av. Príncep Benlloch, 12 Escaldes-Engordany: Prat de les Oques. (Disposem d’un racó OUTLET)
  • 9. Dijous, 20 de desembre del 2012 publicitat 9
  • 10. 10 andorra Dijous, 20 De Desembre Del 2012 aCord TeCNologies la massaNa iNsTiTuCioNsGrandvalira i Crèdit Vallnord, L’Acelma Vives visita la Comella capdavantera reivindica larenoven la col·laboració en seguidors qualitat del Redacció anDorra la Vella crèDit anDorrà per Facebook comerç El copríncep episcopal, Joan- Enric Vives, visita aquesta Redacció Redacció anDorra la Vella anDorra la Vella tarda el centre penitenciari on presidirà, com cada any, Sumant el nombre de segui- L’associació de comerciants la missa de Nadal amb els in- dors de Vallnord i Vallnord i empresaris de la Massana terns, acompanyat per l’Arxi- Snowparks, l’estació esdevé (Acelma) posa en marxa una prest de les Valls d’Andorra, el primer complex d’Europa campanya de Nadal amb la Ramon Sàrries. Alumnes de amb més seguidors a Face- voluntat d’expressar, tant quart d’ESO de l’escola Janer book, amb 115.172 fans, per als residents de la parròquia també hi participen amb un davant de l’estació tirolesa com als turistes, la diversitat petit concert. Herz der Alpen, amb 108.761, de serveis i comerços que hi i de la francesa Megève, amb poden trobar. Amb aquesta 105.489. En l’àmbit internaci- campanya els associats volen iNsTiTuT onal, Vallnord se situa en el també reivindicar que el trac- top 3, darrere de la canaden- te i el servei que s’ofereix des Representació ca Whistler i la nord-ame- de l’empresariat i el comerç de ricana Vail (Colorado). Tal la Massana és personalitzat dels alumnesXavier Cornella i Núria Tarré van signar l’acord. com recorden des de l’esta- i familiar. La iniciativa sota Redacció ció, aposten per la tecnologia el lema Benvingut a casa teva, anDorra la Vella Redacció anDorra la Vella reportin un avantatge tant als 2.0 no tan sols als tres sectors benvingut a la Massana es durà usuaris del domini esquiable de de Vallnord, Arcalís, Arinsal a terme a partir d’aquesta set- Els alumnes de quart d’ESOCrèdit Andorrà ha renovat el Grandvalira i del Golf Soldeu, i Pal, on és possible connec- mana i durant tota la campa- de l’Institut Espanyol cele-conveni de patrocini que té amb com als clients de Crèdit, que es tar-se mitjançant el sistema nya d’hivern mitjançant la bren aquest matí la interpre-Grandvalira per a les temporades beneficiaran de descomptes i pro- Wi-Fi, sinó també per la di- producció de tríptics i cartells tació Auto de los Reyes Ma-d’hivern i d’estiu, gràcies al qual mocions en les activitats d’hivern namització del pla de xarxes publicitaris, traduïts en 5 idi- gos. La cita serà a partir deles dues entitats desenvolupen i d’estiu. Gràcies a aquest acord, socials. I per agrair als milers omes, que es distribuiran a les deu del matí i d’aquestasinergies de promoció i de comu- i entre altres beneficis, els clients de fans la seva fidelització, hotels i restaurants, comptant manera els alumnes oferirannicació en el domini esquiable i de Crèdit gaudiran d’un 10% de organitza un concurs en línia amb la col·laboració de Valln- als assistents aquesta petitaal Golf Soldeu. L’acord té com a descompte en els forfets quan pa- Un gran dia a Vallnord, amb ord. També hi haurà animaci- representació que han estatfinalitat promoure accions que guin amb la targeta. allotjament inclòs. ons al carrer. preparant. Ecotècnic presenta el primer curs d’Andorra de Manipulació d’Aliments a distància. Perquè puguis estudiar al teu ritme i des de casa. Connecta’t a www.ecotecnic.com Més Informació: +376 800 215 / ecotecnic@ecotecnic.com
  • 11. Dijous, 20 de desembre del 2012 andorra 11 encamp infànciaEls joves tindran una zona tati masiàper a ells al Saló de la infànciaTambé es vol potenciar l’assistència d’infants d’altres parròquies tati masià Redacció / agències Andorra la VellaUna de les principals novetatsdel 21è Saló de la Infància i laJoventut d’Andorra, que se cele-bra a Encamp i el Pas de la Casa Canillo celebra el Caga Tiódurant les festes nadalenques,és que comptarà per primer amb els més petitscop amb un espai diferenciat Canillo va celebrar ahir, a l’edifici socioesportiu Perecaus, elper a adolescents, amb l’objec- tradicional Caga Tió, amb animació infantil del grup Encaratiu de potenciar aquest segment Farem Salat. També hi va haver actuacions dels més petits i und’edat. obsequi i coca i xocolata per a tots els assistents. Aquesta edició estarà dedi-cada a la temàtica dels viatgesdels exploradors, amb diferentspropostes lúdiques i educatives, Una imatge d’una edició anterior.i pretén captar el públic d’altres la massanaparròquies i també els visitants. combinarà activitats per a totes espais temàtics amb diferents eduard comellasStudio Eventia, que per primer les edats tant lúdiques com pe- tallers per fer màscares africa-cop organitza l’esdeveniment, dagògiques, encaminades a fo- nes, collarets, de ball o d’artstambé ha apostat per potenciar mentar els valors de l’intercanvi marcials, entre d’altres. Tambéles animacions i els espectacles de cultures. El preu de l’entrada hi haurà una zona d’especta-perquè sigui un saló “més viu”, és de 4,20 euros, i estarà obert cles, que inclou la projecció detal com va explicar la responsa- cada dia de 16 a 21 hores. la pel·lícula El Dorado, i diver-ble de comunicació de l’empre- Una de les novetats és la cre- ses animacions. En total, s’hansa, Imma Beneyto. El cap del ació d’una zona separada per al preparat 4.000 metres quadratsDepartament de Joventut i Es- públic adolescent, que compta- d’activitats al Complex Esportiuports del Comú d’Encamp, Ma- rà amb simuladors, videojocs, d’Encamp i 2.000 metres qua-nel Sánchez, va afegir que l’ob- tallers de DJ i de grafits, un chi- drats al del Pas.jectiu és assolir una afluència llout i un concurs de fotografia. Un dels aspectes que méssimilar a la dels darrers anys,que ha girat entorn els 6.000 vi- L’objectiu és potenciar la franja d’edat entre els 12 i els 17 anys, s’ha volgut potenciar és la co- municació i promoció per atreu- Grans i joves gaudeixen d’unsitants a Encamp i els 2.000 alPas de la Casa. amb activitats adreçades als seus interessos. re no només els infants i joves de la parròquia, sinó també els quinto de Nadal La cita serà del 26 al 30 de Com és habitual, el Saló d’altres parròquies i els turistes. Grans i joves van poder gaudir ahir d’un quinto de Nadal endesembre a Encamp i del 2 al comptarà amb una zona de lu- L’objectiu és mantenir les xifres què, a més de passar una bona estona, van compartir experi-6 de gener al Pas de la Casa. doteca per a infants entre 0 i 3 d’afluència que s’han registrat ències. Va cantar els números el cònsol major, David Baró.Com cada any, l’esdeveniment anys, una zona d’inflables, i els en anys anteriors.
  • 12. 12 andorra Dijous, 20 de desembre del 2012 DINAMITZACIÓ DE LA PARRÒQUIAEl Comú d’Encamp destinarà l’any queve 165.100 euros a promoció turísticaEls empresaris lamenten la manca de projecte i assenyalen el declivi que pateix el sector tati masià m. s. c. Andorra la Vella que “si no se’n sap, copia els llocs que ho fan bé com Osca, la Vall Els comerciants del PasEl Comú d’Encamp va destacar d’Aran o el Tirol”. Ara com ara, de la Casa han presentaten l’aprovació del pressupost el Comú tampoc s’ha reunit ambpel 2013 que de cara l’any que ve els comerciants i hotelers de la un pla d’accions i estan as’incrementaran les partides per parròquia. l’espera d’una respostapromoció turística i promoció L’empresari també va recor-econòmica. En concret, la inver- dar que una resolució del Pactesió que destinarà la corporació pel progrés, de l’any 2005, recull ra una “bestiesa” que el cònsola l’àmbit turístic (sobretot per que l’objectiu era fer d’Encamp major assegurés que aquest anypromocionar la temporada d’es- la porta d’entrada del turisme de ja s’ha notat l’activitat perquètiu) ascendirà a 100.000 euros muntanya. Des d’aleshores, però, han crescut els visitants. Tambéper promoció i 65.100 euros per s’han fet pocs passos. Així remar- va criticar que a principis de laa publicitat, mitjans, senyalitza- ca que una eina tan bàsica com temporada d’hivern no se’ls in-ció i equipament audiovisual. un mapa amb les rutes de munta- formés de la data de posada en Des del sector privat, que nya no existeix (només l’exminis- funcionament del Funicamp.ara no compta amb cap entitat tre Claude Benet en va impulsar La corporació preveu destinar més diners a promocionar el turisme d’estiu. Quant als comerciants del Pasque el representi, l’hoteler Lluís un però era massa gran i s’havia de la Casa, el president de la Ini-Comellas va lamentar la manca de pagar, indica). Assenyala que aquest sentit considera que les destaca, la temporada d’estiu ciativa Publicitària, Jean-Jacquesd’un projecte definit. En aquest tampoc estan senyalitzats els activitats de lleure que impulsa viu un “declivi lent, progressiu Carrié, va explicar que han pre-sentit va exposar que “si es fa accessos als senders. Per Come- Grandvalira estan mal enfocades i mortal” des del 2001. Això fa sentat al Comú un pla d’accionsalguna cosa cal que hi hagi una llas, les activitats d’estiu passen ja que no utilitzen aquest recurs. que la iniciativa privada estigui per al 2013. Ara estan a l’esperalínia marcada” ja que “anem a la per la muntanya i remarca que Per l’hoteler, l’important no “asfixiada”, va dir, i va remarcar de rebre el retorn de la corpora-babalà”. L’empresari considera cal donar-la a conèixer a través és disposar d’una gran partida que només queden 6 o 7 hotels ció per veure les iniciatives queque al Principat sembla que hi dels clubs excursionistes i revis- per fer aquestes actuacions sinó dels 22 que hi havia en els anys es podran fer i l’aportació econò-hagi una manca d’idees i afegeix 11:58 Página 1 especialitzades. En Bon dia:Maquetación 1 19/12/12 tes i agències invertir bé el pressupost. Segons bons. Per aquest motiu conside- mica de l’administració. EXPOSICIÓ del 20 de desembre de 2012 al 3 de març de 2013 ARA Disseny® Horaris d’obertura: dimarts i dijous de 16 h a 19 h Té el plaer de convidar-vos a la inauguració de l’exposició i la presentació del còmic Z IGEUNE R Jordi Planellas que tindrà lloc el dijous 20 de desembre a les 20.30 h al Museu La Massana Còmic, amb la presència de l’autor
  • 13. Dijous, 20 De Desembre Del 2012 publicitat 13 LLIURE BUFET DANY IAL CAeP, oradesESPEC gamb s, Llagosta nfit, salmó filet, co es ic s, begud foie, ibèr clòs Tot in € Preu: 55 Tast i aperitiu gratis Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra · Tel.: +376 816 256 / 359 817
  • 14. 14 ANDORRA DIJOUS, 20 DE DESEMBRE DEL 2012 ANDORRA LA VELLA El Comú aprova un pressupost de 34 milions d’euros per a l’exercici 2013 La partida d’inversions s’incrementa un 195,6% i la despesa de personal baixa un 0,68% AGÈNCIES AGÈNCIES ANDORRA LA VELLA Els socialdemòcrates Amb els vots a favor de la ma- consideren que el volum joria i dels consellers de Demò- crates per Andorra, el Consell de despesa no és òptim i de Comú d’Andorra la Vella va volen més contenció aprovar ahir el pressupost per a l’exercici 2013, que se situa en 34 milions d’euros, un 6,12% superi- modificació que es va fer de la or al de l’any anterior. llei del sòl, però la cònsol major La consellera de Finances, va recordar que “encara que co- Maika Nin, va defensar els comp- bréssim seguiria havent-hi zero tes i va incidir en l’aposta que ingressos, perquè hi ha zero de- s’ha fet per incentivar l’economia mandes”. a través de la inversió. De fet, de Dels ingressos, les partides les despeses previstes per a l’any que creixen són els impostos di- vinent augmenten les partides La consellera de Finances, Maika Nin, en un moment de la seva intervenció en la sessió d’ahir. rectes en un 0,07%, les transferèn- de béns corrents i serveis en un cies de capital en un 23,11%, els 0,52%, les transferències corrents Coloma, i els projectes de millora proposar que es rebaixin els sous de funcionament i una inversió passius financers en un 79,88%, en un 17,41% i els passius finan- dels eixos comercials, amb uns dels membres de la corporació adaptada a les necessitats de la i les transferències corrents que cers en un 7,59%, però el que pa- 200.000 euros previstos. tal com es va fer l’any passat, per parròquia”. A més, van celebrar s’incrementen un 16,57% so- teix un increment més destacat Segons els consellers socialde- exemple en un 5%. Tot i això, des la decisió que ha pres la majoria bretot per les transferències del són les inversions, que passen mòcrates, que es van abstenir en de la majoria es va defensar que de no incrementar la pressió fis- Govern. En aquest sentit, els so- dels 919.000 euros del 2012 a 2,7 la votació del pressupost, aquest les despeses de personal dismi- cal de la parròquia, i Torralba va cialdemòcrates van criticar que el milions d’euros per al 2013, fet increment global de les despeses nueixen un 0,68%, i que proposar destacar que “políticament estem Comú compti amb una quantitat que suposa un increment del no és l’òptim, ja que voldrien que aquesta rebaixa dels sous “és de- en sintonia amb la proposta”. de diners que des del PS es va po- 195,6%. es plasmés més contenció de cara magògia”, però que si fos neces- Pel que fa als ingressos es pre- sar en dubte que arribi a rebre en Aquestes inversions previstes, a l’exercici vinent. A més, van sari retallar sous els primers que veu una baixada dels impostos la seva totalitat. segons va indicar la cònsol major, apuntar que aquesta contenció es tocarien serien els dels càrrecs directes del 16,67%, i de l’1,8% Des de la majoria, però, van Rosa Ferrer, són molt importants s’hauria de donar sobretot en la polítics. de les taxes i altres ingressos, defensar que el Govern els ha dit “per no deixar la parròquia a partida de despesa de personal, i Pel que fa als consellers de així com la baixada d’un 5,84% que els pertoquen 2,44 milions mitges”. Els principals objectius que es podria fer intentant reduir Demòcrates per Andorra, Carles dels ingressos patrimonials. Un d’euros i que, per tant, la feina del seran les obres de les noves de- el nombre de baixes o jubilacions Torralba i Neus Farré, han votat dels aspectes criticats novament Comú és defensar els diners dels pendències comunals i entorns que es cobreixen. a favor del pressupost perquè pels socialdemòcrates és que no seus ciutadans i reclamar-los, i de la Casa de la Vall, la millora A part, però, el conseller so- tal com van argumentar mostra es contemplen ingressos per la confiar en què el Govern pagarà dels entorns de l’església de Santa cialdemòcrata Marc Cornella va “una contenció en les despeses cessió de terreny a causa de la el que ha dit.GUIA DE SERVEIS C. de la Rabassa, www.santelmo-andorra.com Sopar de Cap dAny, cotilló, festa, DJ i molt més...! Urb. Nagol, Per a més informació trucans al tel. 844 545 www.www.facebook.com/restaurantsantelmo BORDA NAGOL LA NIT DE NADAL Cuina manxúria imperial I EL DIA DE NADAL 满族宫廷菜 Hon cuina ESTEM OBERTES Telèfon: 826260 Menú diari 14.95 € SALONS PRIVATS C/: Av. Fener, 3. Facebook: cuina manxuria imperial E-mail: cuinahon@hotmail.com C/ Prat de la Creu 8 - Andorra la Vella - Per reserves tel. 86 49 44
  • 15. Dijous, 20 De Desembre Del 2012 andorra 15 promoció EscaldEs-EngordanyOrdino endega la 3a edició d’‘A c. e-ela carta’ amb 38 establimentsLa iniciativa arrenca avui i s’allargarà fins al dia 20 de gener c. orDino Redacció orDinoEl Comú d’Ordino va informarahir de la posada en marxad’una nova edició d’A la carta,la campanya turística per fo-mentar el consum a la parrò- Escaldes allarga la iniciativa.quia que incentiva la participa-ció a través de diferents premis.Es tracta d’una tercera edicióque tindrà una durada més cur- S’allarga la gratuïtatta, ja que arrencarà avui mateixi acabarà el 20 de gener. addicional després de donar 500 tiquets A la iniciativa, endegada perl’Oficina de Turisme, s’hi su-men trenta-vuit establiments, Es farà un sorteig de premis.entre els quals hi ha restau- Redacciórants, hotels i comerços de la clusivament gastronòmica que escalDes-engorDany 500 tiquets mitjançant els qualsparròquia d’Ordino. Per cada deu euros de s’ha ampliat a altres sectors en els clients es poden beneficiar Segons van informar des de despesa es rebrà una les diferents edicions per po- El Comú d’Escaldes-Engor- de mitja hora gratis addicio-la corporació comunal, els par- der implicar d’aquesta manera dany ha decidit allargar la cam- nal en aquest aparcament. Perticipants rebran una butlleta butlleta per a un sorteig tota la iniciativa privada de la panya de gratuïtat de l’aparca- gaudir d’aquest avantatge s’haper cada deu euros que consu- de premis parròquia. En l’última edició, ment de davant l’església a la de presentar un tiquet per unameixin, i entraran en un sorteig que es va endegar l’octubre del part alta que es va posar en compra superior a deu euros ade diferents premis que van des 2011, es van aconseguir 4.000 marxa al juny. Després de sis l’oficina de turisme de la plaçade forfets d’esquí per a Vallnord tabliments. participants que van fer un mesos de funcionament, la no- Santa Anna. Els establimentsa sopars romàntics, nits d’hotel La iniciativa A la carta va àpat, es van allotjar o van com- rantena d’establiments adhe- adherits a la campanya dispo-i regals, cedits pels mateixos es- néixer com una promoció ex- prar a Ordino. rits a la campanya han lliurat sen d’un distintiu. Bones festes ines@a4edicions.com
  • 16. 16 andorra Dijous, 20 De Desembre Del 2012 COMÚ DE LA MASSANA el pressupost del 2013 preveu un 75% més d’inversió i retalla en funcionament El 20% dels comptes, que recullen 232.592 euros de superàvit, aniran a reduir l’endeutament tati masià m. s. c. la massana Sispony i l’Aldosa, i altres actu- acions a la via pública a més del La majoria El Comú de la Massana va apro- cadastre i equipaments informà- var ahir el pressupost pel 2013, tics. També es destinaran 92.000 espera tancar que preveu un 75% més d’inver- sió i una reducció del 5,10% de euros a bastir l’edifici dels Arcs, situat a l’avinguda Sant Antoni. el 2012 amb les despeses de funcionament El cònsol major, David Baró, va superàvit respecte l’exercici anterior. Des assenyalar que de cara al 2014 de la majoria es va destacar que ja es valorarà la utilitat que se li Tot i que el conseller de s’ha estat molt prudent a l’hora dóna ja que la parròquia no està Finances va indicar que de definir el capítol d’ingressos mancada d’espais. Baró va dir l’estat de comptes del ter- (que ascendeixen a 11.973.322 eu- que una de les possibilitats és llo- cer trimestre del 2012 no ros) per poder assolir un superà- gar l’edifici per compensar l’ar- permet fer projeccions, va vit de 232.592 euros. El conseller rendament del centre de salut, assenyalar que “tot apunta de Finances, Lluís Llongueras, va ja que no es preveu traslladar-lo que l’exercici acabarà amb remarcar que aquest serà el quart perquè s’hi va fer una inversió superàvit”. Així, al 30 de any consecutiu en què la corpora- important. També es destinaran setembre, el resultat pres- ció gasta menys del que ingressa. 100.000 euros a turisme i comerç supostari assenyala un su- Aquest estalvi es destinarà (s’organitzaran activitats cada peràvit de 595.854 euros. a eixugar l’endeutament. Es re- cap de setmana). Baró també va Llongueras va destacar que tornaran 2,2 milions d’euros a assenyalar que no s’augmenta- l’endeutament global es més del superàvit, fent que el ran les taxes ni els preus públics. continua reduint, passant 20% del pressupost es destini Els comptes també recullen Una sessió de comú anterior. de 42,1 milions d’euros al a amortització d’endeutament. una reducció del 0,63% de les tancament del 2011 a 40,4 Aquesta dotació, que creix un despeses de personal (es conge- votar-hi en contra ja que no se’ls A més, el Comú va informar milions (s’ha rebaixat en 162,79% respecte el 2012, con- la el complement de millora i els ha obert la porta a fer-hi aporta- que s’ampliaran els usos dels 1,7 milions). Això respon a templa el retorn dels préstecs i conceptes retributius dels funcio- cions. Per aquest motiu van la- aparcaments de la Ferrera Ne- la reducció de l’endeuta- el retorn anticipat extraordinari naris, es redueix el personal tem- mentar el “menyspreu” vers la gra i la Closeta, permetent-los ment del Comú de 555.000 de deute (1,3 milions). porer, i es congela les compensa- minoria i van remarcar la necessi- llogar com a trasters o rentadors euros, d’Emap de 345.000 Quant a les inversions, la par- cions de funcions dels polítics). tat que la majoria sigui més pro- de cotxes. L’oposició també es euros i de Vallnord de tida ascendirà a 960.000 euros i El capítol de consum de béns cor- activa i busqui alternatives a la va mostrar en desacord amb uns 756.000 euros. El conseller són resultat de les propostes re- rents baixa un 6,44% per rebaixa “tisora”. També van indicar que ajustaments d’unes parcel·les ja de Finances creu que amb collides en les visites als quarts. de lloguers i estalvi en subminis- algunes de les inversions en rea- que ho considera una requalifi- aquestes xifres fins i tot es Es preveuen efectuar millores a trament i contracte d’empreses. litat són manteniment i que obres cació. La majoria va dir que es podria millorar el resultat la xarxa d’aigua i clavegueram, Tot i que l’oposició es va mos- com l’eixamplament de carrete- tractava d’esmenar un error al pressupostari previst. eixamplaments de carretera a trar d’acord amb els comptes van res no solucionen el problema. Pla d’urbanisme.Guia de serveis El Didal d’Or Placeres. Us desitja bo nes festes Monedes, joies usades, trencades, rellotges, peces d’ortodòncia... 24 k, 18 k, 14 k, 12 k 9 k i plata Av. Bonaventura Riberaygua, 6 Arranjament de tot tipus de roba Andorra la Vella (a 50 m d’antics bombers) C/ Joan Maragall – Edifici Rebés, B – 4.  Andorra la Vella Tel. 86 09 81   -  Mòbil 35 35 61 !! DANIELA MARTINS us comunica l’obertura de la seva CONSULTA DE PSICOLOGIA A LA MASSANA Forn del barri Pastisseria - Granja - Fleca - Restaurant Horari: de 8 a 14 h C/ Ciutat de Consuegra, 10 BERTURA PROPERA O de dilluns a divendres Av. Sant Antoni, 46, baixos A Andorra la Vella Edif. La Cabanella NCIA NOVA GERE Al costat de la papereria Carlin Tel. (376) 635 077 AD400 La Massana Telèfon: 860 520
  • 17. Dijous, 20 de desembre del 2012 publicitat 17 Sorteig avui a les 17 h
  • 18. 18 publicitat Dijous, 20 de desembre del 2012 ARRIBEN ELS SOPARS D’EMPRESA MENÚ Nº1. 18,00 €/pax Amanida de patates amb tonyina i vinagreta de fruits vermells o Crema de bolets amb encenalls de pernil ibèric. Saltimboca de vedella a la Toscana i salsa de xampinyons o Llom de bacallà a la samfaina lleugera amb crema d’all gratinat. Mousse de xocolata amb ametlles cruixents. MENÚ Nº2. 24,90 €/pax Lasagna de marisc a la rossini gratinats amb parmesà i em- mental o Carpaccio de llagostí i salmó amb formatge i crema lleugera de ciboullette. Vedella rostida al vi negre i canyella amb graten de patates o Lluç a l’estil asiàtic amb verdures saltejades en sèsam i soia. Pastis tatín de poma amb salsa de toffee i gelat de vainilla. MENU Nº3. 28,00 €/pax Crema de marisc o Fetuccini di nero a l’all tendre i oli de tòfona amb pedrers d’ànec. Filet de vedella amb escalopins de foie sobre llit de ruca a l’aranja o Suquet de rap i llagostins amb patates. Petit pastís de formatge amb fruita de la passió en infusió de farigola i llimona. 365 dies d’esforç bé es mereixen una nit de goig! Envia’ns un e-mail a restaurants@anyospark.com o truca’ns al 73 85 73 i el nostre maitre, Ernest Sabaté, us assessorarà i escoltarà els vostres suggeriments. Carretera d’Anyós s/n. Telèfon 73 85 73. www.anyospark.com Podem organitzar-vos també divertidíssimes activitats presopar a l’AquaSpa o al Club Esportiu. Consulta’ns! sopars empresa.indd 1 30/10/12 15:59
  • 19. Dijous, 20 de desembre del 2012 19 la seu d’urgell talarnEls treballadors del Parador Morenés manté quefaran vaga per Cap d’Any l’acadèmia militar seguirà oberta el 2013Batalla defensa a Madrid la viabilitat de l’establiment durant tot l’any agències ràdioseu mAdrid Redacció la seu d’urgell Cunillera lamenta El ministre de Defensa, Pedro que mentre s’esperaEls treballadors del Parador de Morenés, va assegurar ahirTurisme de la Seu d’Urgell faran en la sessió de control al Go- l’estudi encarregat esvaga els dies 31 de desembre i 1 de vern al Congrés de Diputats traslladin dos cursosgener, tot coincidint amb la cele- que l’Acadèmia militar debració de Cap d’Any. L’aturada es Talarn “es mantindrà obertaconvoca tot just després de la que al 2013, exactament igual que gui concloure. En aquest sen-ja hi va haver pel pont de la Purís- l’any passat”. Morenés va fer tit, Morenés va assegurar quesima, els dies 7 i 8, per protestar aquestes manifestacions en s’està parlant amb altres ad-contra la intenció del Govern es- resposta a una pregunta de la ministracions però no va con-panyol de tancar l’edifici durant diputada del PSC per Lleida cretar amb quines, ni quinescinc mesos l’any. Els empleats han Teresa Cunillera. alternatives estan estudiant.rebut el suport, entre d’altres, dels Morenés va explicar que a Per la seva part, la diputa-sindicats, l’Ajuntament de la Seu, La concentració que van dur a terme els treballadors pel pont de la Puríssima. principis del 2013 disposaran da del PSC va defensar la con-la Unió de Botiguers i l’Assem- de l’informe del Pla general tinuïtat del centre militar jus-blea Social de la Seu. tants dels partits polítics i de lla va defensar la viabilitat du- d’infraestructures i que a par- tificant la importància social Paral·lelament, aquest dis- treballadors dels Paradors de rant tot l’any del Parador de la tir de les conclusions d’aquest i econòmica que representasabte a les 12 del migdia s’ha Vielha i Arties. capital alturgellenca ja que rep document, que fa vuit mesos per la comarca de Pallars Jus-convocat una manifestació per D’altra banda, l’alcalde de la visitants tant a l’època d’esquí que van encarregar, prendran sà i va acusar al ministre dereclamar que el Parador seguei- Seu d’Urgell, Albert Batalla, es com a l’estiu. una decisió definitiva sobre “desmantellar” poc a poc elxi obert tot l’any i en les condi- va desplaçar ahir a Madrid per El tancament durant cinc l’Acadèmia del Pallars Jussà. centre militar. Cunillera vacions laborals actuals. La marxa entrevistar-se amb la secretària mesos l’any suposaria l’acomi- El ministre va destacar que destacar també que mentresortirà de la plaça Catalunya, re- d’Estat de Turisme, Isabel María adament de tres persones i que mentre no disposen de l’in- esperen els resultats d’un in-correrà el carrer Major i arribarà Borrego, a qui va transmetre “el la majoria d’empleats, 32, siguin forme s’està treballant per forme el curs de brigada s’hafins a l’establiment. S’hi preveu rebuig al tancament parcial” de degradats a la categoria de fixos buscar alternatives davant les traslladat a Calatayud i el detambé la presència de represen- l’establiment. Així mateix, Bata- discontinus. diferents hipòtesis en què pu- caporal a Cadis. biblioteca sant agustí espai ermengol xarxa viàriaProp de 600 infants visiten Darrera sessió del segon cicle La C-14 entre Coll de Nargó ila mostra ‘Per sucar-hi pa’ Parlem de formatge Adrall, entre els punts negres ajuntament de la seu d’urgell Redacció la seu d’urgell Redacció agències la seu d’urgell bArcelonaFins a 559 nens i nenes de 2 a 12anys han visitat l’exposició Per L’Espai Ermengol de la Seu La carretera C-14 entre Collsucar-hi pa instal·lada a la Biblio- d’Urgell acollirà aquest ves- de Nargó i Adrall i la N-260teca Sant Agustí de la Seu d’Ur- pre, a les vuit, la darrera ses- a l’altura de Martinet seguei-gell, segons va informar ahir sió del segon cicle Parlem de xen sent els dos punts mésl’Ajuntament, que va destacar formatge, on hi ha preparada perillosos de les carreteresque els alumnes de les llars d’in- una degustació dels format- del Pirineu, segons la novafants municipals La Grandalla ges artesans que s’elaboren edició de l’estudi EuroRAPi Els Minairons i de les escoles a la Formatgeria Baridà, que Catalunya, que mesura eld’infantil i primària Pau Claris, anirà a càrrec del seu artesà risc d’accidents.Albert Vives, La Valira i Castell- Francesc (Xesco) Buscallà. A L’estudi constata queCiutat han gaudit d’aquesta Infants de La Grandalla a la mostra ‘Per sucar-hi pa’. més a més, es projectarà el aquests dos trams són entremostra que fa un recorregut gas- documental Home tranquil, els 10 que concentren méstronòmic pel món dels llibres. paper que juguen les coses del veure els colors d’una exòtica formatge artesà d’Albert Ga- sinistralitat en el conjunt de Per sucar-hi pa, exposició con- menjar dins la literatura infantil salsa a través d’una llaminera lindo i Albert Cristòfol, que Catalunya. De fet, Lleida éscebuda pel Consell Català del i juvenil. selecció de títols que els ha per- segueix el dia a dia durant tot la demarcació on hi ha mésLlibre Infantil i Juvenil, recull En la mostra, els alumnes han mès viure l’aventura de llegir un any d’aquest artesà i pas- risc de sofrir accidents, ambuna mostra representativa del pogut olorar un bon sofregit o amb els cinc sentits. tor, Xesco Buscallà. un 14,7% de trams negres.
  • 20. 20 pirineus Dijous, 20 de desembre del 2012 alt urgell ribera d’urgelletEl Consell Comarcal lliura els premis L’Ajuntament vol habilitardel 23è Concurs escolar de nadales camins per a invidentsHi han participat tots els centres educatius de la comarca amb més de 2.200 treballs Redacció ribera d’urgellet ccau Redacció la seu d’urgell fins a 6è de primària, mentre Ribera d’Urgellet negocia que la poesia estava limitada a amb l’ONCE i la DiputacióLa sala d’actes del Consell Co- alumnes de 3r a 6è de primària. de Lleida perquè sufragui elsmarcal de l’Alt Urgell va acollir Cada nivell escolar correspon a 35.000 euros que suposariadimarts al vespre el lliurament una categoria i en cada catego- habilitar un tram del trajectede premis del 23è Concurs es- ria s’han premiat tres obres. de la via verda del municipicolar de nadales, que organit- A més, s’han escollit dos per a persones amb mobilitatza aquesta institució. L’acte va guanyadors absoluts, un en reduïda i invidents.estar presidit pel vicepresident dibuix i un altre en poesia. L’alcalde Antoni Capdevi-tercer del Consell Comarcal, Aquests dos treballs il•lustren la, en declaracons a RàdioSeu,Ricard Pérez, i va comptar amb la nadala oficial del Consell ha explicat que la primaveral’assistència de directors d’es- Comarcal. El guanyador en que ve es podrien instal·larcoles, mestres, i alumnes guar- dibuix ha estat Àlex Gallego panells en braille i adaptar-sedonats amb les seves famílies. Vega, de P5 de l’escola Pau un tram de camins per cir- En total es van lliurar 40 Claris, mentre que Anna Costa cular-hi en cadira de rodes.premis, 28 en la modalitat de Pujantell, de 6è de primària de Tanmateix, ha reconegut quedibuix i 12 en la de poesia. Deu l’escola Albert Vives, ha obtin- el context actual de crisi “di-dels tretze centres escolars par- gut el premi absolut en poesia. ficulta l’accés a subvencions”.ticipants han tingut algun pre- El jurat de la modalitat de Ribera d’Urgellet ja témi. L’escola més guardonada dibuix ha estat format per Di- quasi a punt un circuit de 22en dibuix va ser la Pau Claris, ana Badescu, Dolors Balcells, La nadala del Consell Comarcal de l’Alt Urgell. quilòmetres de camins queamb un total de 6; mentre que Maria Àngels Carbonell, Car- s’utilitzaven antigament per ala Salle és la que va obtenir me Invernón i Climent Olm, teix en un lot de llibres i una del Consell Comarcal fins al l’extracció minera. La inversiómés premis en poesia, concre- mentre que el de poesia l’han làmina amb la reproducció de pròxim 4 de gener. L’exposició total del projecte de recupera-tament 7. integrat Andreu Escales, Joan l’obra guardonada. estarà oberta al públic els dies ció ha ascendit a 1,3 milions En la modalitat de dibuix hi Graell, Montse Rollan i Isidre Les obres premiades estaran feiners de les nou del matí a les d’euros, que aporta íntegra-han participat alumnes de P3 Domenjó. Cada premi consis- exposades al vestíbul de la seu dues del migdia. ment el Govern de Madrid. AQUEST NADAL REGALA CARITA! La Bellesa Global MENÚ BELLESA I BENESTAR 65,00 € Massatge relaxant + Caprice Decléor o Bellesa amb “vinoteràpia” de mans i peus o Facial efecte flash + bany de gloss amb pentinat MENÚ BELLESA I BENESTAR 85,00 € Massatge complet + exfoliació amb hidratació corporal o Révélation Visage Carita + pentinat amb tractament o Caresse Perlé Corps + massatge localitzat MENÚ BELLESA I BENESTAR 105,00 € Massatge amb pedres calentes + Caprice Decléor o Pearl Essence Visage et Corps o Tractament facial Carita + reflexologia podal www.club.ad TAMBÉ ALTRES MENÚS I PROMOCIONS ESPECIALS EN COFRES PERSONALITZATS I PRODUCTES!!! Informació al 73 76 73
  • 21. Dijous, 20 de desembre del 2012 21 GEORG kremnitz, 22è premi internacional ramon llull “Fa 40 anys, a Andorra no hi havia ni una inscripció en català”Georg Kremnitz (Ellwangen, 1945) és un reconegut lingüista alemany especi- sociolingüística del català. Per la seva tasca de difusió de la llengua catalana,alista en romanística i molt interessat en les llengües minoritzades. Kremnitz el lingüista ha estat reconegut amb el 22è Premi Internacional Ramon Llull,ha dedicat part de la seva activitat acadèmica i social a estudiar la situació entregat dimarts a Ordino. El BONDIA ho va aprofitar per parlar-hi. tati masià e. j. m. ordino En un altre article cita el lin- güista Joan Solà: “el català noVostè comenta que el català viu està bé de salut, ni política, ni“un moment crucial”, però em social ni filològica”. Solà hosembla que no és un moment va dir el 2009 davant del Parla-gaire optimista. ment de Catalunya però la cita Bé, això és difícil de dir per- encara és vigent.què durant la Transició el paper Absolutament! Per això vaigdel castellà va ser molt menys usar la cita. Un any abans deimportant que ara. Actualment, morir, en Joan i jo en vam parlarhi ha un interès pel castellà que i coincidíem en molts punts.moltes vegades incita la gent ano utilitzar el català, i el nacio- ¿La independència de Catalu-nalisme espanyol també juga el nya seria la solució definitivaseu paper. Personalment, d’una per al català?banda, tinc la impressió que la La separació en si mateixapresència del català en la socie- no crec que solucioni el pro-tat és més petita que fa vint anys blema però potser donarà mi-i, de l’altra, ara veiem un movi- llors opcions per resoldre’l. Lament de represa cultural i polí- independència no canviarà lestica que serà útil per al català en dades, però donarà al governun futur, potser no immediat, més possibilitats per fer unaperò sí proper. política lingüística. El govern vista de l’ús normal crec que el Mentre el català es continuï tenen un estatut minoritari, tot i també haurà de fer una políticaA Andorra l’ús del català no català té totes les possibilitats: transmetent de pares a fills, la que no són cooficials. Són grups lingüística per als castellanopar-està tan estès com voldríem. hi ha una normativa, els mitjans supervivència està garantida? de 60.000 persones o menys. Cal lants, que són molts, i seria molt Bé, aquí el català apareix al de comunicació, la presència Sí, però ara això està en perill defensar sempre els drets de les perillós de canviar una situaciócarrer, a les inscripcions... Quan administrativa... I crec que serà perquè tothom té la possibilitat minories perquè el públic té una de minoria a una altra situacióvaig venir per primera vegada molt important que l’ensenya- de saber castellà, i si s’hi afegeix tendència a pensar que aquesta de minoria i d’opressió, moltsa Andorra, fa més de 40 anys, ment continuï sent en català per la ideologia del monolingüis- diferència és inútil. A Alemanya minoritaris, oprimits, són opres-no hi havia ni una inscripció a tothom perquè actualment la me –la qual tots patim més o són el sòrab, el danès, el frisó i sors latents i això no cal.en català, tot era en francès o presència del castellà és tanta menys–, hi ha el pensament que el baix alemany, i a Àustria, l’es-en castellà, i això em sembla un que encara que no s’ensenyi en no caldrà continuar utilitzant lovè, el croat, l’hongarès, el txec, Que les víctimes no esdevin-canvi bastant important. És clar el mateix grau la gent el parlarà. les llengües petites, les domina- l’eslovac i el romanès. guin botxins.que l’ús és diferent, perquè la El català necessita una política des. Crec que cal fer una política Exacte.internacionalització juga el seu de manteniment per part de les clara al respecte. I, naturalment, En un article comenta que lapaper, però això passa en tots autoritats. també cal que la gent, el poble, immigració que prové d’Àfrica A Alemanya hi ha molts estu-els països del món. No hi ha cap adopti aquesta política. Si la té molt més interès a aprendre diants de català.indret –a no ser que sigui aïllat–, Precisament l’escola en català gent no parla no hi ha res a fer, català que d’altra que no ho veu He viscut la dictadura deon no es parli una pluralitat de es posa ara en dubte. També se la millora de la política lingüís- necessari. Sempre depèn de la Franco, des de fora, i el canvillengües, i el futur és conviure li vol passar les tisores. tica sense l’acceptació de la gent sensibilitat de cadascú. ens va donar molta esperança iamb moltes llengües en el ma- Això és una qüestió clau! A serà en va. Sí, i de les societats de les ho vam transmetre als nostresteix lloc. És un perill però també tot arreu on hi ha llengües do- quals provenen. Avui [dimarts estudiants, que tenen els ullsés una possibilitat. minades constatem que si no Que el català sigui oficial a Eu- per al lector], a l’hotel, hi havia oberts. disposen d’una presència en la ropa seria un gran avenç. un africà que parlava un català¿Què cal perquè una llengua si- societat, en l’administració, en Seria un gran pas, és clar! perfecte mentre que hi ha gent Es veu més des de fora que desgui normalitzada del tot? l’esfera política, cauen en desús d’Amèrica Llatina que no vol de dins. No s’hi barregen qües- Però, què és normalitzat? més o menys ràpidament, per- ¿Quina és la situació a Alema- parlar-lo. Això es comprèn per tions polítiques.Actualment l’anglès s’utilitza què avui dia tenim la possibili- nya? Perquè només hi ha una les situacions que viuen, en què Moltes vegades les qüesti-gairebé exclusivament en certs tat d’enviar les llengües domi- llengua oficial. les llengües dominades són les ons són menys problemàtiquescontexts científics, però jo crec nants a totes les llars: televisió, A Alemanya i a Àustria, on jo autòctones i parlar una llengua a l’estranger, des d’on es podenque això canviarà, no ho serà ràdio, Internet... Això no existia visc, hi ha llengües minoritàries, autòctona vol dir afiliar-se amb veure amb més calma i es deixenindefinidament. Des del punt de fa un segle! poques però reconegudes, que els oprimits i això “no es fa”. resoldre més fàcilment.
  • 22. 22 cultura Dijous, 20 de desembre del 2012 novetats editorialsJoan Janer fantasieja amb el destí del’or de Moscou en la seva nova novel·laA4 Edicions publica ‘El clam silenciós de les muntanyes’, que aquesta tarda es presenta a Encamp bondia e. j. m. sant julià de lòria de les temibles SS, un nazi inte- ressat per l’esoterisme i que fins“Si les muntanyes parlessin...”, i tot havia excavat a Montségur.evocava sàviament la padrina En la novel·la, Himmler tambéde Joan Janer (Encamp, 1957). I vol l’or espanyol.ara, Janer les fa parlar en la seva L’autor d’El clam silenciós desegona incursió literària: El clam les muntanyes posa com a nar-silenciós de les muntanyes (A4 rador de la història l’hereuEdicions). La novel·la es basa en contemporani de Cal Bellvís defets reals –la desaparició d’una Solans, és a dir, el nét del pro-part de l’anomenat or de Mos- tagonista dels fets dels anys 30cou– per inventar una ficció lite- i descendent del fundador de larària en què personatges andor- casa pairal.rans tindran molt a veure amb el L’or de Moscou que va desa-destí de les tones d’or republica- parèixer mai va arribar al seunes perdudes. Janer presenta el destí i mai s’ha sabut què se’n vallibre aquesta tarda, a les set, al fer. Janer fantasieja amb la ideaComú d’Encamp. El director de i, a més, aprofita la novel·la perl’Institut d’Estudis Andorrans, Joan Janer mostra la coberta del llibre ‘El clam silenciós de les muntanyes’, ahir a Sant Julià. plasmar vivències personals.Jordi Guillamet, l’introduirà. Una és la caça furtiva de l’isard, Fa un parell d’anys, Janer quetar-se com a escriptor. “No reu de la casa tindrà molt a veu- moviment català que es vol fer una pràctica habitual uns anysva irrompre amb la novel·la ho pretenc”, assegura, “escric re amb el castell de Montségur i amb part de les reserves d’or del enrere i en què Janer havia par-de ciència-ficció El misteri de la perquè m’agrada”, resol Janer. la fundació d’Andorra. Banc d’Espanya que el 1936 van ticipat. No n’està orgullós, con-pluja de foc (Pagès), ja esgotada. La trama de la novel·la ocor- L’altre període històric és la ser enviades a la Unió Soviètica. fessa, però “ho explico, i ambAra publica la seva segona obra re en dos moments històrics. El Guerra Civil Espanyola (1936- Sis tones d’or no van arribar mai detall, per donar exemple”.que, de fet, va començar a gestar primer, a l’Edat Mitjana (segles 1939) i l’inici de la Segona a Moscou. La trama catalana Tot i que Janer no vol ser afe-molt abans que la primera. A El XII i XIII), en l’època del cataris- Guerra Mundial. L’hereu de també és fruit de la imaginació gir a la nòmina d’escriptors, jaclam silenciós de les muntanyes es me, quan es funda la casa pairal Cal Bellvís de Solans, un home de Janer, és clar. prepara una continuació de ladecanta per la ficció històrica, Cal Bellvís de Solans, d’Encamp experimentat a la muntanya, Paral·lelament a la trama, segona part de la novel·la i tétot i que l’autor insisteix a no eti- (pura invenció de Janer). L’he- es troba sense voler enmig del també apareix Himmler, el cap més projectes en cartera. ACTUACIONS CULTURES DEL MÓNL’associació de músics farà dos Monjos tibetans fan unaconcerts l’any amb els socis mandala a la Massana comú de la massana Redacció tati masià la massana e. j. m. Andorra la Vella Els monjos del monestir SeráLa junta de l’Associació de Mú- Djé, situat al sud de l’Índia,sics d’Andorra (ASMA) orga- volten amb la Gira per la Com-nitzarà dos concerts l’any “per passió i l’Harmonia per apro-impulsar la música creada i par la seva cultura als poblestocada a Andorra i oferir una europeus. Des d’avui i fins diu-oportunitat d’expressar el seu menge ho faran a les Valls deltalent davant del públic al nos- Nord, on realitzaran diversestres artistes”. activitats. Les actuacions bianuals co- Aquest matí, els monjosmençaran demà divendres amb tibetans recitaran diversosel batejat com el Concert de la Fi mantres i iniciaran la confec-del Món, coincidint amb el 21 de Less is More, en un concert d’aquest estiu. ció d’una mandala, una figuradesembre, el solstici d’hivern. geomètrica que simbolitza di- Un monjo pinta una mandala.El xou començarà a les onze de va explicar ahir el president de acústic amb el guitarrista Jacob ferents accions d’un Buda par-la nit a la sala El Cau d’Arinsal. l’entitat, Robert Marsal. Díaz, els rockers Madretomasa ticular i de l’entorn on es troba. mostra de danses tibetanes,L’entrada és gratuïta. La intenció és que en cada i tancaran la nit els irreverents L’acte començarà a les onze, anomenades txam, que són Si l’organització cobreix les concert semestral rotin els socis Punkers Love the 80’s. a l’Oficina de Turisme de la una de les pràctiques budistesdespeses –amb els beneficis de de l’ASMA, sempre “amb una El concert s’havia anunciat a Massana. La mandala és difícil més antigues. La demostra-la barra i el sorteig d’una guitar- coherència d’estils musicals”. la Closeta de la Massana però d’executar i tardarà quatre dies ció serà demà divendres, a lesra elèctrica Epiphone–, l’ASMA Al Concert de la Fi del Món hi tant la Creu Roja com Indústria a completar-se. El diumenge, a 21.30, a l’església parroquialpretén muntar el segon concert actuaran el grup de rock Less is van aconsellar –no prohibir– les onze del matí, se celebrarà d’Ordino.de l’any per al solstici d’estiu, el More, liderat per Ishtar Ruiz, la canviar la ubicació per motius la cerimònia de dissolució. Fa quatre anys, la Massana21 de juny, dia de la celebració cantant de pop-rock Martha Ro- de seguretat i l’ASMA ha tras- Durant la seva estada, els ja va acollir la creació d’unade la Festa de la Música, segons quet, que oferirà una actuació en lladat l’actuació d’escenari. monjos també oferiran una mandala tibetana.
  • 23. Dijous, 20 de desembre del 2012 23 instal·lacionsGil confia que els camps de futbol deNaturlàndia siguin una realitat a l’estiuL’ecoparc de Sant Julià de Lòria signa un acord de patrocini amb el River pels pròxims tres anys tati masià joan josep blasco Andorra la Vella El nom de l’ecoparc estarà pre- sent en els equips, concretamentEl Comú de Sant Julià de Lòria a la part de darrere dels panta-espera que el pròxim estiu els lons de joc i en les samarretesdos camps de futbol que té pro- d’entrenament. També hi hauràjectats a Naturlàndia siguin ja publicitat a la pista i es realitza-una realitat. Abans s’ha d’arri- ran sortejos d’entrades a la mitjabar a un acord a diverses bandes part dels partits. A més, els socisper tancar el pressupost perquè de l’entitat tindran descompteses construeixin i siguin unes no- a l’ecoparc.ves instal·lacions amb les quals El president del River, Gor-compti l’ecoparc i el país. ka Aixàs, destacava que l’acord La corporació laurediana va “ens fa especial il·lusió” per-anunciar fa uns mesos la inten- què Naturlàndia “és una marcació de construir dos camps a d’Andorra”. Des que es va co-1.600 metres que permetin rea- mençar a preparar la temporadalitzar entrenaments en altitud ja es va indicar que aquest “haper als clubs andorrans i de fora de ser un projecte de país”, ambles nostres fronteres. La cònsol la qual cosa “o s’hi suma tothommajor de la parròquia, Montser- o no hi podrem arribar”. Tambérat Gil, va exposar ahir que un va assenyalar que amb acordscop desencallat el projecte de d’aquest tipus la dependèncial’estadi Nacional, en els pròxims Montserrat Gil i Gorka Aixàs, satisfets per l’acord de patrocini a què ha arribat Naturlàndia amb el River. del Govern en el pressupostmesos es puguin asseure amb la “cada cop és inferior”.Federació Andorrana de Futbol clubs de fora”. En aquest sentit país, pugui rebre finançament centre esportiu que sigui un re- Gil va subratllar que és im-(FAF) i tractar el tema. “Espe- va recordar la visita recent de d’algun dels programes que de- ferent als Pirineus en aquestes portant per Naturlàndia que arem a la primavera tornar-nos a l’ambaixador francès i el seu senvolupa la UEFA. El dirigent modalitats. més de ser un parc d’oci tambéreunir i a l’estiu pot ser una re- oferiment per ser un pont amb també recorda que “una part “estigui relacionat amb l’es-alitat”, exposava Gil, que confia clubs gals perquè realitzin esta- l’haurà d’assumir el Comú”. ACORD AMB EL RIVER port”, assenyalant els patrocinisque “les negociacions arribin a des a Sant Julià. D’altra banda, Gil també va El BC River Andorra continua que manté amb els clubs de labon port”. El president de la FAF, Toni exposar que el projecte de centre guanyant suports. El projecte parròquia i amb la biatleta Lau- El projecte compta amb un Giribet, va indicar que “s’es- de tecnificació d’esquí de fons i de LEB Or està rutllant i el sec- ra Soulié. La col·laboració ambcamp reglamentari i un altre tà treballant” per arribar a un biatló plantejat a Naturlàndia, tor públic i privat li està donant el River es produeix perquè “ésd’entrenament que poden apro- acord amb la corporació, que “està en standby”. Amb aquesta suport. Qui s’hi ha volgut sumar una referència a Andorra” i con-fitar els equips de la parròquia espera que, com en el cas d’al- instal·lació es té la intenció de és Naturlàndia, amb la qual ha fia que aquesta unió “s’esdevin-i “també que hi facin estades tres instal·lacions construïdes al dotar la parròquia i el país d’un arribat a un acord per tres anys. gui per molts anys”. raidDespres pot quedar-se sense efeel seu gran rival al Dakar redacció Andorra la Vella tar de la cita sudamericana. superada i que fa difícil aguan- El pilot d’Avià va patir una tar una prova de l’exigència delL’esperat duel en motos que s’ha caiguda l’octubre passat a la Dakar. De moment, Coma haviscut en les últimes edicions del prova marroquina, que va supo- suspès tots els actes en què ha-Ral·li Dakar es podria no produ- sar una lesió a l’espatlla esquer- via de prendre part. Demà rea-ir en la pròxima, que començarà ra que s’ha complicat. La recu- litzarà una roda de premsa ona Lima el 5 de gener vinent. La peració va iniciar-se de forma donarà a conèixer la seva deci-lesió que va patir Marc Coma al favorable, però en els darrers sió. Si hi renuncia, el duel ambRal·li del Marroc el podria apar- dies ha comprovat que no està Cyril Despres no es produirà. Marc Coma i Cyril Despres, al podi final del Dakar del 2009.
  • 24. 24 esports Dijous, 20 de desembre del 2012 esquí esquíBones sensacions de Kevin faeEsteve després de la lesióVa finalitzar al 31è lloc, mentre que Marc Oliveras va quedar eliminat fae Redacció Andorra la VellaDesprés de superar la lesió al’espatlla que es va produir enel descens de la Copa del Mónde Lake Louise (Canadà), KevinEsteve tornava a la competició.Ho va fer en la mateixa especia- Joan Verdú no va poder finalitzar la prova.litat, a l’estació austríaca de Hin-terstoder, on va concloure en la31a posició. El corredor de la Federació Àxel Esteve rebaixa aAndorrana d’Esquí (FAE) rea-litzava el seu retorn a la compe-tició després de la caiguda que Valloire punts en gegantva tenir en la primera cita de la Redacciótemporada. Sortia en aquesta Andorra la Vellacursa de categoria FIS amb el Va concloure en ladorsal 12 i va marcar un crono Destacada actuació d’Àxel Es- 25a plaça i Verdú vad’1.47,09 minuts, i va sumar teve als Campionats de França56.89 punts, quedant-se lluny júnior. A l’estació de Valloi- quedar eliminat endels 31.04 que té en l’actualitat. re va aconseguir millorar els la primera mànega“Ha estat un dia perquè es retro- punts FIS que posseïa en eslà-bi amb les sensacions de la com- lom gegant.petició”, indicava Carles Visa, Esteve ja està recuperat de la lesió a l’espatlla. Va finalitzar en la 25a posi- car l’espanyol Juan del Campo,director tècnic de la FAE. ció, amb un crono de 2.41,15 amb un registre de 2.37,62. La Per la seva part, Marc Oli- altre descens a la mateixa esta- NO AL GEGANT, SÍ A L’ESLÀLOM minuts, després de signar mà- segona plaça va ser pel francèsveras, que havia estat el millor ció. Finalment, Mireia Gutiérrez no negues d’1.23,87 i 1.17,28, per Max Curtil amb 2.37,99 i la ter-dels dos nacionals en els en- El guanyador a Hinterstoder es va inscriure a l’eslàlom ge- sumar 48.77 punts, que rebaixa cera pel també gal Hugo Gera-trenaments oficials de dimarts, va ser el corredor austríac Da- gant de la Copa del Món d’Are significativament els 59.55 que ci (2.38,33).sortia amb el dorsal 17 i finalit- niel Danklmaier, que va con- (Suècia) que es va disputar ahir, tenia. Joan Verdú va quedar L’equip masculí de la Fe-zava al 43è lloc amb un registre cloure amb un temps d’1.44,04. i que va guanyar la francesa eliminat en la primera màne- deració Andorrana d’Esquíd’1.47,93. Va cometre alguna er- El podi el van completar dos Anne-Sophie Barthet. L’andor- ga després de sortir del traçat competirà avui al primer delsrada de línia que li va impedir compatriotes seus. Al segon cai- rana no va participar-hi per cen- quan estava realitzant una gegants FIS programats a Va-obtenir una millor classificació. xó va pujar Thomas Mayrpeter trar-se en l’eslàlom que avui es bona cursa que feia presagiar lloire. A més d’Esteve i VerdúMarcava 67.93 punts FIS, quan (1.44,49) i al tercer Markus Due- realitzarà a la mateixa estació un bon resultat. també hi haurà Roger Vidosa ien té 51.75. Avui disputaran un rager (1.44,72). escandinava.. La victòria se la va adjudi- Nil Ruiz. futbol sala futbol sala“Estem en la bona línia j. j. b. Monteagudo i Floresper entrar als play-off” entren en la j. j. b. preconvocatòria Andorra la Vella forç fet: “El nostre punt fort és la intensitat”. RedaccióNo és un golejador, però dis- Enguany s’estrena a la Sego- Andorra la Vellasabte passat va marcar els dos na Divisió, on s’ha trobat queprimers de l’FC Andorra a la “t’enfrontes amb jugadors que La preconvocatòria pels dospista de l’Uruguay Tenerife, que tenen molta experiència”. Pel amistosos d’Andorra contraservien per capgirar el que els que fa als rivals, “és una cate- Catalunya del 7 i 8 de genercanaris havien fet inicialment. goria molt igualada. Menys els de l’any vinent augmenta deDelpi, com els seus companys, de sota, qualsevol pot entrar als catorze a setze jugadors. El se-ho dóna tot a la pista i confia en play-off d’ascens”. I aquí és on leccionador, Xavier de la Rosa,entrar als play-off d’ascens. espera que estigui l’equip tri- ja va anunciar que en aquesta El tanca és un dels molts ju- color: “No ens podem relaxar. primera llista s’hi podriengadors que ha arribat a l’entitat Estem en la bona línia per en- sumar noms. El tècnic volaquesta temporada. Aquest fet, trar als play-off. Estem fent una Delpi condueix l’esfèrica amb Yoni, del Melilla, seguint-lo de prop. comptar amb un tercer porteri trobar-se amb un nou entrena- bona primera volta i en la sego- davant qualsevol eventualitatdor, ha comportat la necessitat na hem de continuar creixent”. marco o no gols, és secundari”. aquesta mena d’equips són molt amb Aitor Rubio o Pere Cruz,d’un període d’adaptació, que A Tenerife va veure porte- El matx amb els canaris es va perillosos”. Dissabte visita el i per això participa en els en-ja està superat. “Ara estem molt ria per primer cop. I a més de complicar en el tram final quan poliesportiu d’Andorra l’FC trenaments Iván Monteagu-més compenetrats. Guanyem forma doble. “La veritat és que semblava que estava controlat. Barcelona B Alusport, un equip do. L’altre novetat és Jonathanels partits per la unió del grup”, no és el meu punt fort”, admet, “Vam cometre algunes errades “molt semblant a nosaltres. Flores, que es troba en el tramassegura Delpi, que és dels que considerant que “la victòria de però finalment ens van endur Haurem de mantenir-nos forts final de la seva recuperació deacaba el partit exhaust per l’es- l’equip és el més important. Si el triomf. Es va demostrar que en defensa si volem vèncer”. l’esquinç al turmell.
  • 25. Dijous, 20 de desembre del 2012 publicitat 25
  • 26. 26 CLASSIFICATS DIJOUS, 20 DE DESEMBRE DEL 2012 Vehicles Diversos MOTOR ESPAI 145/70R13 29 € 165/70R13 34 € 185/60R14 44 € 195/65R15 48 € 205/55R16 77 € MONSIEUR KARAM - VIDENT MÈDIUM L’ajuda a resoldre els seus problemes Amor, recuperació de la parella, treball, sort, salut, negoci, mal d’ull, 225/45R17 120 € impotència sexual, protecció, afers judicials, problemes familiars, etc. També treballem per telèfon Eficàcia i garantia – Resultats en 3 dies I MOLTES MÉS OFERTES La Seu d’Urgell COMPRO OR I MOLTES MÉS OFERTES Tel. 0034 672 856 328 / 0033 605 602 745 i ara també PLATA SI NO NEVA NEVARÀ 835 80 0 PAGO + I MILLOR Diners a c/ la Llacuna, 11. Andorra la Vella. VENDA DE LLENYA l’instant Tel.: 827 537 - Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el Busco ANTOINE (pastor), conegut a Notre Dame preu inclou també el du Peuple a DRAGUIGNAN (França), els dies 21 i 23 setembre. transport i la col·locació). Estaré a Andorra properament. Gràcies per trucar - Confecció de coms. a SANDRINE Pierron al +33 672 37 93 48 (mòbil francès) o escriure al 10, Rue Charles Prillard, - Sacs d’encenalls. 25440 Chouzelot (France). Av. d’Enclar, 50 Santa Coloma EL TEU ASSISTENT PERSONAL BUSCO NOIA RUSSA O Principat d’Andorra QUE PARLI RUS PER Puc realitzar moltes tasques per vostè, vda.skoda@andorra.ad que no pugui fer per falta de temps COMPARTIR PIS EQUIPAT A PEU DEL Tel. (376) 89 00 00 o impossibilitat. FUNICAMP. Tel. (376) 382 111 TEL. 61 17 18 COMPRO Toyota Land Cruiser curt Immobles Dels anys 2007 al 2010 aprox., en bon estat. Pagament al comptat. COMPRO TOT TIPES DE COTXES Interessats, truqueu al 349 294 DE MENYS DE 8 ANYS. PAGAMENT AL COMPTAT Es ven honda Ens desplacem per veure el vehicle. Pantheon 150. Color negre. 17000 Km tel : 32 15 89 Preu 1200 € - Tel.: 32 53 85Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/ Vols vendre PIAGIO LIBERTY el teu cotxe 49CC. o la teva moto? 80 KM 3ANYS EN PERFECTE Anuncia’t ESTAT DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA: en aquest espai. 1.200 € LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540 PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL 2 habitacions 470 €, pq. opcional per 50 € D’ANDORRA LA VELLA Més informació al MÒBIL 349 269 VENDA, casa adossada. Urb. La Plana, - Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 € 80 88 88 llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 € - Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 € INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)
  • 27. DIJOUS, 20 DE DESEMBRE DEL 2012 CLASSIFICATS 27 www.�inques3cases.com Av. Joan Martí, 102 · Encamp www.ferrutximmobles.com encamp@�inques3cases.com 87.22.22 capferrutx@gmail.com Col·legiat 366 No busquis LLOGUER I VENDA - LOYER ET VENTE - RENT AND SALE - АРЕНДА И ПРОДАЖА més, aquesta és la teva immobiliària PROPIETARI !!! VENDA Pis molt maco seminou a Cani- TEL.: 35 36 37 Box a Andorra la Vella per a 4 SI VOL LLOGAR EL SEU HABITATGE llo (Ransol), 2 dormitoris dobles, bany complet, cuina equipada, cotxes, molt cèntric (Ed. El Pas- toret)!! Preu: 120.000 € NO ESPERI MÉS !!! terrassa, sol i vistes especta- culars. Pàrquing inclòs. TOTAL- MENT MOBLAT. Preu: 140.000 € NOSALTRES L’HI LLOGUEM Xalet a Pal de 303 m2 , parcel- Àtic dúplex totalment reformat a An- EN 7 DIES !!! dorra, 107 m2, consta de 3 dormito- la de 500 m2, 4 dormitoris, ris dobles (1 suite), despatx, 2 banys box per a 4 cotxes, jardí d’uns complets, safareig, cuina office i 200 m2, Sol i vistes. OPORTU- menjador. Sol i vistes espectaculars. NITAT!! Box per a 1 cotxe. Ref. 7569 Ref. 1418 Preu: 450.000 € PREU: 199.000 € (NEGOCIABLE!!!) Cortals dEn- Incles (Canillo), camp, ben de 32 m2 i un OPORTUNITAT!! Pis a Sant Àtic dúplex de 168 m2 nou a Sant Julià, 108 m2, Camp de Perot, Julià de Lòria. 4 dormitoris, 2 conservat, sol ambient, banys complets, bany de corte- 1 habitació totalment re- 3 dormitoris (1 suite), 2 banys complets, safareig, menjador sia, cuina office molt gran, men- doble, 1 bany format, 1 bany jador amb sortida a petita terras- amb terrassa, pàrquing i tras- complet, cuina complet, ampli sa. Sol i vistes espectaculars. ter. Preu: 210.000 € Preu: 294.560 € americana i equipada, ampli saló saló menjador amb terrassa, parquet, menjador amb vistes sensacionals i cuina americana i equipada, vistes sol tot el dia, garatge i traster. Moblat i i sol tot el dia, pàrquing opcional!! LLOGUER TEL.: 614 234 equipat!! 79.000 € 48.000 € ANDORRA LA VELLA Pis (zona Escale), 107 m2, 3 dormi- amb terrassa, box de 74 m2 i traster Local de 130 m2 més altell amb toris, 2 banys i cuina tancada. Preu: gran. Preu: 1.600 € + desp. bany. Preu: 700 € 750 € (primera mensualitat gratuïta) SANT JULIÀ DE LÒRIA Ref. 7848 Ref. 7742 Local de 46 m2 més altell amb bany. Pis a l’Edifici Forestal, 3 dorm., 2 Pis seminou de 104 m2 al centre de Andorra la Encamp, Preu: 300 € banys, cuina office, moblat i box per 3 dormitoris, 2 banys, cuina tancada Vella, molt 2 dormitoris Carnisseria totalment equipada. a 2 cotxes. Preu: 800 € + desp. i equipada, terrassa de 5 m2 i pàr- cèntric, estat dobles, 1 bany Preu: 500 € Àtic dúplex molt cèntric (c/ Callaue- quing. Preu: 645 € d’origen, 1 ha- complet, ampli Pisos a Santa Coloma de 2 dormito- ta), de 4 dorm., 3 banys, menjador Pisos seminous, 3 dormitoris dobles, bitació doble, saló menjador, ris dobles, cuina tancada, bany com- amb llar de foc i terrassa, 2 places 2 banys, 130 m2, cuina tancada 1 bany com- cuina america- plet i plaça de pàrquing. Despeses de pàrquing. Preu: 1.100 € + desp. amb safareig, terrassa i pàrquing. plet, cuina reformada i independent, na i equipada, incloses. Preu: 600 € ESCALDES-ENGORDANY Preu: 685 € ampli saló menjador amb balcó, tot exterior, pàr- Pis nou, a estrenar, a Santa Coloma, Pis seminou de 3 habitacions, 2 Casa adossada seminova (1 any) al exterior i lluminós. Zona dels col·legis quing i traster. de 3 dormitoris, 2 banys, cuina tan- banys, cuina tancada amb pàrquing poble d’Auvinyà, 4 dormitoris dobles, d’Andorra. 69.900 € 100.000 € cada i safareig. Plaça de pàrquing i traster. Preu: 750 € 3 banys complets, menjador amb llar inclosa. Preu: 735 € Pis de luxe a Can Diumenge, de foc, 2 places de pàrquing i traster. 200 m2, 4 dorm., 3 banys, menjador Preu: 1.100 € BUSQUEM LOCALS I EDIFICIS DE COMPRA I DE LLOGUER A ESCALDES-ENGORDANY I ANDORRA LA VELLA BUSQUEM PISOS DE VENDA I LLOGUER PER ALS NOSTRES CLIENTS IMMOBILIÀRIA REIG col�legiat núm. 88 CO NSU LT I NG I GES TIÓ IMMO BILIÀRIA Av. Meritxell, 106 80 83 80 www.immoreig.com Ref. 501 Pis a Ref. 493 Pis a Encamp, Escaldes-Engordany, completament refor- 94 m2, 2 habitacions, 1 mat, 1 habitació, 1 bany, plaça d’aparca- bany, terrassa i plaça ment gran (2 cotxes), d’aparcament. Rebai- 2 balcons i molt bones xat 18.000 €! vistes. Preu: 99.000 € Preu: 136.760 € Ref. 565 Pis a Andorra PAL - Ref. X-415 303 m2. Parcel·la de 505 m2. Xalet. Sala d’es- ANDORRA LA VELLA - Ref. 2241. 60 m2. Rebedor, sala Ref. 579 Pis de 90 m2, tar-menjador + sala d’estar independent + menjador separat, d’estar-menjador amb sortida a la terrassa, cuina separa- 3 habitacions (2 do- la Vella, 96 m2, 4 habi- cuina separada, 4 dormitoris (gran suite), 3 banys. Jardí. Sol i da, 1 dormitori, 1 bany complet. Molt cèntric. bles, 1 individual), 1 tacions, 2 banys, vistes, vistes. Zona tranquil·la. Garatge per a 3 cotxes. PREU: 450.000 € PREU: 150.000 € bany, terrassa, sol i assolellat, terrassa i vistes una plaça d’aparca- Preu: 90.000 € ment. Preu: 250.000 € Ref. 564 Pis a Arinsal Ref. 430 OPORTUNI- seminou, 70 m2, 2 TAT!!! Planta baixa a Or- habitacions dobles, dino (la Cortinada) de ampli saló menjador, 3 habitacions, 2 banys, cuina oberta, 2 bal- jardí de 75 m2, plaça ENCAMP - Ref. 2334 40 m2. Rebedor, sala d’estar menja- LA CORTINADA - Ref. 2316 117 m2. + 8m2 terrassa. Re- cons, exterior i plaça d’aparcament . dor, cuina oberta, 1 dorm., 1 bany complet. Moblat i equi- bedor, sala d’estar-menjador, cuina separada, 3 dorms., 2 d’aparcament. Preu: 180.000 € pat. 1 plaça d’aparcament i traster. Molt cèntric. PREU: banys complets. Exterior. Sol i vistes. Seminou. 2 places Preu: 113.886 € 79.000 € d’aparcament i 1 traster. PREU: 190.000 € OPORTUNITATANDORRA LA VELLA seminou. Preu: 540 € ESCALDES-ENGORDANY LEFACCIÓ INCLOSA. Preu: 730 € ANDORRA LA VELLA - Ref.2270Ref. 403 Àtic dúplex, 263 m2, cèntric, Ref. 71 Pis cèntric, 2 dormitoris, cuina Ref. 423 Pis reformat de 75 m2, 2 Ref. 371 Pis cèntric (Roc Blanc),situació privilegiada, 5 dorm., 3 banys, independent, 2 banys, traster, semi- dorm., bany, cuina indep., safareig, ter- 77 m2, 2 dormitoris, bany, safareig, 107 m2. Àtic dúplex.Rebedor, sala d’estar-men-bugaderia, terrassa, box, sol tot el dia nou, assolellat. Preu: 650 € rassa de 7 m2, sol i vistes. Preu: 390 € obra nova, CALEFACCIÓ INCLOSA. jador amb terrassa, cuina separada, 3 dorms.,i vistes panoràmiques. Preu: 2.400 € Ref. 264 Pis cèntric, 2 dormitoris, cui- Ref. 415 Pis a la zona de l’hospital, 2 Preu: 630 € 2 banys complets. 1 plaça d’aparcament box. SolRef. 417 Zona Lycée, 95 m2, 3 dormi- na semioberta, safareig, bany, refor- dorm., cuina independent, safareig, Ref. 310 Centre, nou, a estrenar,toris, bany, cuina independent, pàr- mat, calefacció inclosa. Preu: 525 € bany, 2 pq., tot exterior. Preu: 550 € 2 dormitoris, bany, acabats de prime- i vistes. Preu: 199.000 € Negociables!quing, assolellat. Preu: 650 € Ref. 354 Pis de 3 dormitoris, 2 banys, Ref. 336 Pis cèntric, 1 dormitori, saló, ra, molt maco. Preu: 575 €Ref. 418 Pis de 95 m2 cèntric, 2 dorm., obra nova, 2 pàrquings, traster, vista, menjador, bany, cuina independent, Ref. 251 Àtic dúplex a estrenar,2 banys, cuina independent, armaris, sol, molt ben situat. Preu: 850 € totalment reformat, CALEFACCIÓ IN- 104 m2, 3 dormitoris, 2 banys, terrassa LLOGUERSmolt bons acabats. Preu: 630 € Ref. 369 Despatx situat molt a prop CLOSA. Preu: 400 € de 4 m2, cuina oberta, pàrquing, vistes i sol tot el dia. Preu: 900 € ANDORRA LA VELLA ANDORRA LA VELLARef. 411 Apartament cèntric total- de l’església, 100 m2, sala diàfana, Ref. 373 Pis de 65 m2 tot reformat, 2ment moblat i equipat, 1 dorm., bany, bany, parquet, assolellat, molt llumi- dormitoris, bany, balcó, sol, calefacció Ref. 139 Pis de 118 m2, 2 dormitoris Ref. LL-176 Pisos d’1 i 3 habitacions al centre d’Andorra la Ref. LL-177. 60 m2. Rebedor, sala d’estar-menjador, cuinacuina independent. Preu: 470 € nós. Preu: 800 € inclosa. Preu: 500 € dobles, 2 banys, cuina semioberta, Vella. Plaça d’aparcament. PREU: des de 400 € separada, 1 dorm., 1 bany. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.Ref. 42 Pis cèntric, 2 dormitoris, cuina Ref. 85 Local cèntric de 10 m2, sala Ref. 339 Pis obra nova, 80 m2, 2 dorm., obra nova, 2 terrasses, 2 pàrquings, Completament moblat i equipat. PREU: 500 €/mensuals traster, vistes panoràmiques i sol tot el ANDORRA LA VELLAsemioberta, bany, assolellat, traster, diàfana i lavabo. Preu: 200 € 2 banys, terrassa, safareig, armaris, CA- dia. Preu: 950 € Ref. LL-152 110 m2 + 6 m2 aproximadament. Terrassa. Re- SISPONY bedor, sala d’estar-menjador, terrassa, cuina equipada, 3 dor- Ref. 2237 100 m2. Sala d’estar-menjador, cuina separada, mitoris, 2 banys. Moblat i equipat. Sol i vistes. 1 box per a 2 2 dormitoris, 2 banys complets. Moblat i equipat. Plaça cotxes i un traster. PREU: 800 €/mensuals d’aparcament. Sol i vistes. PREU: 600 €
  • 28. 28 CLASSIFICATS DIJOUS, 20 DE DESEMBRE DEL 2012 801 065 NOVA ADREÇA: Av. Riberaygua 39 4ª www.eurofinques.com Andorra la Vella Fax: 86 19 80 comercial@eurofinques.com L L O G U E R S M O BL AT S ( L L O GUERS) O P O R T U N I T A T S ESCALDES-ENGORDANY 2 habitacions dobles, bles, cuina independent, pàrquing i guardaesquís ANDORRA LA VELLA 1 hab. doble (Arinsal), reformat, cuina2 hab., 1 bany, cuina tan- nou, cuina independent, ampli menjador, exterior (Ref. 1857). 600 € 3 habitacions, 2 banys, hidromassat- equipada (Ref. 2132). 450 €cada, possibilitat de pàr- possibilitat de pàrquing (Ref. 3019). 650 € SANT JULIÀ DE LÒRIA ge, molt cèntric, moblat de luxe, sol, SANT JULIÀ DE LÒRIAquing (Ref. 3308). 620 € (Ref. 2877). 650 € CANILLO opció de pàrquing (Ref. 3271). 850 € 2 hab., ampli menjador, 1 habitació, nou, 73 m2, sol i vistes2 habitacions, nou, ca- 3 hab. dobles (molt cèn- ÀTIC, 1 habitació (entre 1 bany, cuina tancada ESCALDES-ENGORDANY (Ref. 2654). 500 €lefacció inclosa, possi- tric), tot exterior, cuina SOLDEU i EL TARTER), (Ref. 2977). 450 € independent, totalment nou, amb altell, pàrquing i 1 habitació doble, nou, cuina equipada ÀTIC DÚPLEX, 2 habitacions, 2 banys,bilitat de pàrquing (Ref. 1 hab., ampli menjador, (Ref. 3277). 480 € terrassa de 30 m2 (Ref. 2556). 700 €2539). 670 € reformat, sol, pàrquing traster (Ref. 1792). 400 € (Ref. 2477). 750 € 1 bany, cuina tancada, 1 habitació doble, nou, molt cèntric, CANILLO3 habitacions, cèntric, 1 habitació, 1 bany, cui- pàrquing (Ref. 3033). qualitat (Ref. 3030). 645 €110 m2, nou, cuina tancada 4 hab., ampli menj., cui- na (Ref. 2904). 400 € 450 € 1 habitació (pleta d’Incles), equipat,(Ref. 2025). 675 € na office, pàrquing i tras- ENCAMP pàrquing (Ref. 2999). 400 € ter (Ref. 2505). 825 € 2 hab., 1 bany, cuina. 3 habitacions, ampli3 habitacions, cèntric, Pàrq. (Ref. 2056). 450 € menjador, 2 banys, cuina 1 habitació doble, a prop del Funi- ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1 bany, ter-nou, cuina tancada, quali- LA MASSANA tancada, pàrquing (Ref. camp (Ref. 1918). 400 € rassa, sol, pàrq. (Ref. 2940). 500 € 2 hab., ampli menj., nou, ARINSAL - OPORTUNITATtat (Ref. 3253). 800 € 1 habitació, ampli menj., sol i vistes. Pàrquing i 3194). 575 € 1 habitació (la Bartra), reformat de ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 luxe, terrassa, sol, exterior, pàrquing bany, pàrquing (Ref. 3115). 550 € (Rebaixat de 135.000 a 84.384 euros) ANDORRA LA VELLA exterior, pàrquing i tras- traster (Ref. 2972). 500 € ÀTIC DÚPLEX, 2 hab., ter (Ref. 2490). 425 € 2 banys, terrassa de (Ref. 3295). 500 € REFORMAT, 57 m2, 1 habitació doble, 1 bany1 habitació, ampli men- ENCAMPjador, possibilitat de 2 habitacions, nou, am- 30 m2 (Ref. 3063). 650 € 2 habitacions dobles, impecable, sol, LLOGUERS TEMPORADA + 1 bany auxiliar, tot exterior, terrassa, amplipàrq. (Ref. 2651). 400 € pli menjador, exterior, 1 habitació, nou, pàr- 3 habitacions, ampli vistes, pàrquing (Ref. 1851). 650 € menjador, moblat, cuina equipada i actualitza- pàrquing i traster (Ref. quing i guardaesquís (Ref 1 I 2 HABITACIONS2 hab., ampli menjador, 1852). 450 € menjador, 2 banys, cui- LA MASSANA da, rentadora, PÀRQUING. COMPLETAMENT EQUIPATS Ref. 2712. 84.384 € 3035). 500 € na tancada (Ref. 3121).possibilitat de pàrquing Estudi, exterior, cèntric, equipat(Ref. 3168). 450 € ÀTIC, 3 habitacions do- 2 habitacions, nou, 650 € (Ref. 2971). 395 € Tel.: (+376) 738 721 fercamp@andorra.ad www.fercamp.com Administració de finques. Venda i lloguer 82 16 44 / 33 38 28 ARINSAL - LA MASSANA LLOGUER VENDES - OPORTUNITAT OFERTES LLOGUERS ANDORRA LA VELLA ESCALDES-ENGORDANY - ZONA HOSPITAL • CENTRE, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES: 375 € 2 HABITACIONS, PÀRQUING, SEMINOU. CANILLO. REF. 3081: Pis semi- nou, a estrenar, de 81 m2, 2 165.000 € ARINSAL - REF. 3197 • CENTRE, SEMINOU, 2 HAB., AMB MOBLES: 500 € nou de 86 m2, 3 habitacions, 2 habitacions, 1 bany complet, ANDORRA LA VELLA - PRAT DE LA CREU Pis de 47 m2, 1 habitació doble, 1 banys, cuina oberta i saló men- cuina oberta equipada, saló • AV. STA. COLOMA, MOBLAT, 2 HAB.: 425 € bany, 1 bany auxiliar, saló menjador • PRAT DE LA CREU, MOBLAT, 1 HAB. : 450 € 3 HAB., 110 M2, TOT EXTERIOR, TERRASSA I PQ. jador amb sol i vistes. Pàrquing menjador amb sol i vistes. amb cuina oberta, llar de foc i ter- i traster. PREU: 600 € Pàrquing i traster. PREU: 600 € • PRAT DE LA CREU, ÀTIC DE 3 HAB., AMB PQ.: 675 € 275.000 € rassa. Pàrquing i traster. • AV. STA. COLOMA, 140 M2, TERRASSA, 3 HAB.: 750 € ANDORRA LA VELLA ENCAMP. REF. 2489: Pis cèn- SANTA COLOMA. REF. 3288: DAVANT DEL LYCÉE FRANCÈS, 2 HABITACIONS. PREU: 87.500 € ESCALDES-ENGORDANY tric de 3 habitacions, 2 banys, Pis d’1 habitació, 1 bany com- 130.000 € cuina separada, saló menjador, plet, saló menjador, cuina se- • FITER I ROSSELL 4 HAB., PÀRQUING: 600 € URB. CAN NOGUER - ENGOLASTERS tot exterior. CALEFACCIÓ IN- parada moblada i petit pati per 2 HAB., 86 M2 - PQ., ACABATS DE QUALITAT, CLOSA. PREU: 670 € safareig. PREU: 375 € ENCAMP • VALIRA NOVA, 3 HAB., 2 B. I PÀRQUING: 500 € TERRASSA, ASSOLELLAT I VISTES. LA MASSANA - REF. 1635 ORDINO. REF. 3187: Pis de SANT JULIÀ DE LÒRIA. • ESTUDI MOBLAT: 300 € 168.000 € Apartament seminou de 56 m2, 120 m2, 3 habitacions, 2 REF. 2802: Pis seminou de CANILLO - OBRA NOVA 1 dormitori doble, saló menjador • LES BONS, 3-4 HAB., SENSE MOBLES: 395 € banys, cuina separada mobla- 57 m2, 1 habitació doble, 1 3 HAB., 98 M2, PÀRQUING DOBLE. amb cuina oberta i equipada, da, safareig, ampli saló menja- bany complet, cuina semio- ENCAMP - CANILLO I EL TARTER I ARINSAL 1 bany complet, pàrquing i traster. 160.000 € dor i balcó. Pàrquing opcional. berta moblada, saló menjador. LLOGUER PER TEMPORADA. EL TARTER Molt cèntric i assolellat. PREU: 675 € Sol i vistes. Pàrquing i traster. PISOS D’1 I 2 HABITACIONS. 1 HABITACIÓ, SEMINOU, PÀRQUING. PREU: 175.350 € PREU: 450 € LA MASSANA. REF. 2915: Pis DES DE 300 € 90.000 € CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT? TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad col�legiada núm. 76 www.houseandorra.net El portal de les immobiliàries d’AndorraPIS, 2 HABITACIONS, ENCAMP ENCAMP CENTRE Encamp, La LLenguadera, pis en venda ANDORRA PISOS DE PIS CÈNTRIC EN VENDA 120 m2, 3 hab, 2 banys, parquet, 175.000 € 2 I 3 HABITACIONS SENSE PIS D1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI- llar de foc, safareig, pàrquing, traster, MOBLES A LA ZONA DE L’OPEL. NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES terrassa de 56 m2, vistes i sol tot el dia. FINANÇAMENT AL 100% PREU: A PARTIR DE 400 EUROS ideal per a inversió. 350.000 € Tel. 831 277 TEL.: 328 806 Preu: 65.000 € Tel. 831 277 Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes) Immobiliària: PARTICULAR LLOGA PISOS Príncep Benlloch, 8-1r AD500 Andorra la Vella BUSQUES tel. 835 800 A FITER I ROSSELL Pis de 2 hab.,1 bany, i 806 260 pis de 2 hab., 2 banys, acg@acg.ad PIS? www.manteniment-serveis.com amb la calefacció inclosa. A partir de 550 €ANDORRA LA VELLA I SANTA COLOMA CRUÏLLA DE L’HOSPITAL. PREU: 500 EUROS AMB PÀRQUING, A LA CTRA. GENERAL Animals no. PLETA D’ORDINO Tel.: 35 36 04REF. 2500201: ESTUDI SENSE MOBLES AL ENCAMP D’ARINSAL. PREU: 400 EUROS Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2 ambC/ TERRAVELLA. PREU: 300 EUROS REF. 3250101: PIS, 1 HABITACIÓ, SENSE REF. 2030101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjadorREF. 4070201: PIS, 2 HABITACIONS ÀMPLI- MOBLES, AMB PÀRQ. I TRASTER INCLOSOS, AMB PQ., CTRA. GENERAL PREU: 400 EUROS amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de GRAN pàrquing, amb traster.ES, CUINA REFORMADA INDEPENDENT, A ZONA TURÓ DE VILA. PREU: 300 EUROS ORDINO PREU: 495.000 € OPORTUNITATSANTA COLOMA. PREU: 600 EUROSREF. 9990102: PIS, 2 HABITACIONS, REFOR- REF. 4060101: PIS, 1 HAB., AMB MOBLES O SENSE, AMB BALCÓ I PÀRQUING. ZONA REF. 2570101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL CENTRE D’ORDINO. PREU: 400 EUROS ENCAMPMAT, AMB MOBLES, ZONA INTER-SPORT, MIRADOR D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS REF. 3430101: PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, CENTRERECTA SANTA COLOMA. PREU: 600 EUROS PLETA D’ORDINO REF. 3290103: PIS, 2 HABITACIONS, SENSE AL CENTRE D’ORDINO. PREU: 450 EUROS Acollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de Pis de 90 m²,REF. 2270101: PIS, 2 HABITACIONS, SENSE MOBLES, AMB PÀRQUING I BALCÓ, CÈN- EL TARTER 3 habitacions, terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llarMOBLES, AMB PÀRQUING, AL C/ BONAVIS- TRIC, COSTAT XOCOLATÍ. PREU: 500 EUROSTA. PREU: 550 EUROS REF. 429: PISOS D’1, 2, 3, 4 I 5 HAB. A LA de foc. Pàrquing. 2 banys, REF. 3460101: PIS, 2 HABITACIONS, SENSE POBLACIÓ DE RANSOL, PROP DE PISTES, NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)ESCALDES-ENGORDANY MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, A LA PER REFORMAR LLOGUER PER VACANCES O TOT LANY.REF. 2400152: PIS, 1 HABITACIÓ, SEMIMO- CTRA. DELS CORTALS. PREU: 475 EUROS REF. 4410201: PIS, 2 HAB., MOBLAT, AMB Preu: 120.000 €BLAT, A L’AV. DEL FENER. PREU: 350 EUROS LA MASSANA PQ., ZONA TRANQUIL·LA. PREU: 500 EUROS PLETA D’ORDINO Tel.: 831 277REF. 9990107: PIS, 1 H., SENSE MOBLES, REF. 2080301: PIS, 3 HABITACIONS, SENSE Apartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab., SANT JULIÀ DE LÒRIATOT EXTERIOR, AMB BALCÓ I VISTES, A LA MOBLES, AMB PÀRQUING, A LA ZONA DEL 2 banys, sala amb llar de foc, Interessats,ZONA D’ENGOLASTERS. PREU: 300 EUROS PRAT DEL COLAT. PREU: 500 EUROS REF. 3980101: PIS, 3 HABITACIONS, AMB molt assolellat. truqueu al MOBLES O SENSE, AMB PÀRQUING, A LA NOU PREU: 398.000 € 73 73 73REF. 2390101: PIS, 2 H. DOBLES SENSE MO- ARINSAL CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 500 EUROSBLES, AMB CUINA INDEPENDENT I SAFAREIG, REF. 2090101: PIS, 1 H., AMB MOBLES, Ref. L0716: Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec- Es traspassa bar tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat restaurant al centre Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad a domicili. Subministrament de llenya. de la Massana.
  • 29. Dijous, 20 de desembre del 2012 classificats 29 Lloguer CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA EDIFICI TOTALMENT REFORMAT AL CENTRE EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLOGUER! DE LA MASSANA PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS Entrega al febrer 2013Ref. 00066. Dúplex nou, a estrenar, Ref. 00061. Pis de 50 m², 1 habita- Ref. 00008. Pis de 50m², 1 habita- Ref. 00837 EXCLUSIU ÀTIC LOFT A Ref. 00842 Pis de 150m² A ESTRE-cuina totalment equipada oberta al ció doble amb armari encastat, cuina ció doble amb armari encastat, cuina ESTRENAR! 75m², 1 habitació doble NAR! 4 habitacions (3 dobles), cui-menjador, 2 habitacions dobles amb oberta amb el saló, bany complet. oberta al saló amb sortida a terrassa amb vestidor, bany amb dutxa, Ar- na amb pasaplats, ampli saló ambarmaris encastats, bany, safareig, es- Preu: 395 €/mes de 20m², bany complet. maris Encastats. balcó, 2 banys complets, safareig,tudi de 18 m², pàrquing i traster inclo- Preu: 400 €/mes Preu: 695 €/mes ascensor.sos. Orientació sud. Preu: 670 €/mes Preu: a partir de 800 €/mes Venda OFERTA D’HIVERN Canillo Ref. 00634 2012/2013 Urbanització Riba Grossa. Àtic de 40 m². Moblat. Saló menjador i cuina equipada, 1 habitació, 1 bany, 1 pàrquing + 1 armari Bordes d’Envalira guardaesquís. Davant l’escola d’esquí Preu: 85.000 € Pisos d’obra nova entre 70 i 98 m2, terrassa, 2 habitaci- ons, banyera hidromassatge, Vall d’Incles cuines equipades, nevera, Ref. 00670 Planta baixa de 65 m² + terrassa de 20 m². rentavaixelles, rentadora/as- saló menjador amb llar de foc i cuina equi- secadora, forn, vitroceràmi- pada, 2 habitacions, 1 bany, 1 safareig, 1 ca, campana, 1 plaça d’apar- pàrquing. cament i 1 traster. Preu: 100.000 € Preu: a partir de 115.000 € Canillo Ref. 00492 OBRA NOVA, Àtic de 51 m², moblat i equi- pat, 1 habitació, 1 bany, 1 pàrquing. En- front de la cascada. Preu: 90.000 € +376 839 900 www.immobiliariatandem.com Lloguer Venda Anyós Pis estil rústic amb llar banys, cuina americana, vistes de foc, cuina separada, 3 dor- i sol, calefacció inclosa. Amb mitoris, 1 bany amb pàrquing. traster. Possibilitat de pàrquing. 500 € Preu: 630 € Servei privat de lloguer de traster a Andorra a partir Escàs 2 dormitoris, 1 bany, Ordino Àtic a Ordino, 3 dormi- d’1m2 fins a 15m2 per a empreses i particulars. cuina a part, pàrquing. Preu: toris, 2 banys, saló menjador 420 € amb llar de foc, cuina separa- Trasllada i emmagatzema totes les teves Arinsal Molt maco, 1 dormito- da amb pàrquing. Preu: 700 € pertinènces de manera còmoda, fàcil, segura i ri, 1 bany, moblat, pàrquing i + despeses. accessible tot l’any les 24 hores del dia. Apartament nou, a estrenar, de Anyós - Oriosos traster. Preu: 380 € Escaldes Pis de 2 dormitoris 100,00 m2, moblat i equipat, amb alta Seminou, magnífic àtic de 4 Guardatot, molt més que un traster convencional! reformat, lluminós, possibili- gamma de luxe, saló menjador amb Escaldes (a prop de l’Illa). llar de foc i parquet. Cuina tancada dormitoris + altell de 20 m2, Pis de 3 dormitoris, 2 banys, tat de mobles, terrassa i pàr- totalment equipada. 3 dormitoris (un gran cuina equipada amb elec- saló menjador, terrassa, cui- quing. Preu: 490 € en suite) i 2 banys. Safareig. Porta de trodomèstics, de luxe, 187 m2 seguretat i videoporter d’alta gamma. + altell, 2 places dobles de pàr- na separada, amb pàrquing. La Massana Cèntric, pis d’1 Té dues espaioses places d’aparca- quing, possibilitats de fer-hi un Preu: 675 € + despeses. dormitori, moblat i equipat ment i un generós traster. Zona resi- box, vistes panoràmiques. Ordino De construcció recent. amb, terrassa. Preu: 425 € + dencial i molt tranquil·la en un fantàs- despeses. tic entorn envoltat de natura. Preu: 600.000 € (negociables) Pis de 3 dormitoris amb 2 Preu: 360.000 € Aparcament Farré Negre, planta -4 AD400 - La Massana - Principat d’Andorra Immo-tandem@immo-tandem.com Tel. 81 74 81 - www.guardatot.com
  • 30. 30 CLASSIFICATS DIJOUS, 20 DE DESEMBRE DEL 2012 IMMOBILIÀRIA Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió dimmobles Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com Valira info@granvalira.com Immobiliària Gran stes Us desitja bones fe C/ lAigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella LLOGUERS ANDORRA LA VELLA acabats de qualitat, cuina, saló menja- D’ORDINO DE 3 DORMITORISREF: 4080 PIS MOBLAT PYRÉNÉES, 1 dor. PREU 700€ A PARTIR DE 860€ AMB PLA-dormitori, 1 bany, cuina, saló menjador, REF: 3920 Pis 65 m² 2 dormitoris, 1 ÇA DE GARATGE i TRASTER.garatge PREU 600€ bany , cuina americana, CALEFACCIÓREF : 4066 Pis 130m2, 3 dormitoris, INCLOSA, garatge opcional. PREU ACABATS DE QUALITAT2 banys, cuina tancada, balcó, saló 630€ ENCAMPmenjador. Garatge. Calefacció inclosa REF: 4098 Pis de 60m2, 2 dormitoris, REF: Pis de 40m2, moblat, 1 dormito-PREU: 800€ 1 bany, cuina oberta i equipada, saló ri, 1 bany, cuina americana i equipada,REF : 4076 Pis moblat, 1 dormitori, 1 menjador, moblat, exterior. Plaça de saló menjador. Garatge. PREU 300€bany, cuina, saló menjador. PREU 400€ garatge. PREU 520€ REF.1899 Pis 60m2, 2 dormitoris, 1REF: 4075 Pis moblat, 70m2, 2 dormito- LA MASSANA bany complet, cuina tancada, saló men-ris, 2 banys, cuina equipada, saló men- REF: Pis reformat de 80m2, 2 dormi- jador amb terrassa. Vistes. MOBLAT.jador, garatge. PREU 625€ toris, 1 bany, cuina, saló menjador, ca- PREU 400€REF: 4109 ZONA Lycée. 3 dormitoris lefacció individual elèctrica, sense plaça REF: 4081 Pis de 90m2, 3 dormitoris,amb banys, cuina tancada amb safa- de garatge. PREU 500€ 2 banys, cuina tancada, saló menjador,reig, gran saló. Garatge. SENSE MES REF. 4083 Pis de 50m2, 1 dormitori , 1 garatge. PREU 550€D’AGÈNCIA PREU 650€ bany , cuina americana equipada amb REF: 4089 Àtic 160m2, moblat de 3REF: 4105 Zona Escale. DESPATX electrodomèstics, saló menjador, balcó, dormitoris, 2 banys, cuina , gran saló100m2, 1 bany. PREU 600€ plaça de garatge. PREU 500€ menjador amb terrassa, box tancat per REF: 4082 Pis de 50m2, 1 dormitori , 1 2 cotxes. Vistes i sol. PREU 850€REF: 3943 Àtic 185m2, 3 dormitorisdobles, 2 banys, cuina, saló menjador. bany , cuina americana equipada amb SANT JULIÀ DE LÒRIAEspectacular terrassa amb vistes, Plaça electrodomèstics, saló menjador. PREU REF: 4069 Juberri. Xalet 246m2, 4 dor-de garatge opcional a 79.95 €. PREU 400€ mitoris, 3 banys, cuina, saló menjador,950€ ORDINO piscina coberta, jardí de 800m2, garat- REF: 3827 Pis nou a estrenar, planta ge. PREU 1500€ PISOS NOUS A SANTA COLO- baixa, 117, 75m2, 3 dormitori, 1 bany, REF: 4101 Pis 80m2, 2 dormitoris, 1 MA 55m2, 1 dormitori a 475€ i cuina tancada, saló menjador, balcó de bany, cuina equipada, safareig, saló 75m2 2 dormitoris a 600€ 2.55m2, garatge i traster. Vistes i sol. menjador. Garatge i traster. PREU 550€ ESCALDES PREU: 750€ REF: 4072 Pis 60 m2, 1 dormitori, 1REF: 3964 Àtic de 55m2, 1 dormitori, 1 REF: 4088 LA CORTINADA. Pis de bany, cuina americana, saló menjador.bany, cuina americana, saló menjador, 90m2, 2 dormitoris dobles, 2 banys, sa- Garatge PREU 400€ NOVA PROMOCIÓ DE 3 XALETS · ACABATS EXEPCIONALSgaratge i traster. PREU 450€ fareig, cuina, saló menjador, llar de foc, PISOS ZONA MCDONALD’S EscàsREF: 4055 Pis seminou 65m2, 2 dormi- garatge i traster. PREU 550€ POSSIBI- A partir de 320 M2 de vivienda LITAT MOBLES 3 DORMITORIS, 1 BANY, Atoris, 1 bany complet, 1 bany aux., cuina, Pàrquing 5 placessaló menjador, garatge. PREU : 600€ PARTIR DE 395 EUROS PISOS NOUS A ESTRENAR A 160 M2 de jardíREF: 4060 Pis, 3 dormitoris, 2 banys, SENSE MES D’AGÈNCIA LA CARRETERA DEL COLL DES DE 1.100.000 € VENDA - OFERTA DE LA SETMANA ANDORRA CÈNTRIC COMELLA PARC Pis 80 m², 3 dormitoris, 1 bany, saló amb llar de Casa adossada de 143m2 de vivenda + 62m2 de foc, balcó, cuina amb safareig, Plaça de garatge i jardí + 74m2 de garatge. 4 dormitoris, 3 banys. traster. SOL I VISTES. PREU 240.000 € PREU 450.000 € CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.comwww.finquesmarca.com truca’nsfinquesmarca@andorra.adAv. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp 73 20 20 troba la teva llar VENDA Ref. 02568 - ESCALDES-ENGORDANY - RE- Ref. 02166 - ENCAMP - VILA 107 m2 d’ha-SIDENCIAL ÀTIC, 3 dormitoris, saló menjador, bitatge més 25 m2 de terrassa. 2 habitacions, Ref. 01353 - ORDINOcuina equipada, 2 banys, safareig. PÀRQUING I 2 banys, cuina, menjador, 2 trasters, garatge,TRASTER. Preu: 270.000 € llar de foc, assolellat. PIS D’ESTIL RÚSTIC!!!Ref. 00153 - ESCALDES-ENGORDANY - Preu: 215.000 €MOGA Pis reformat amb una superfície de Ref. 02576 - ENCAMP - CENTRE122 m², 4 habitacions (2 dobles, 2 individu- 3 dormitoris, saló menjador, cuina, bany. Ter-als), 1 bany amb banyera d’hidromassatge, rassa. Preu: 105.000 €cuina office, safareig, menjador exterior, pàr- Ref. 02587 - ENCAMP - LES BONS Pis, 2 dor-quing, traster, exterior i assolellat. CÈNTRIC. mitoris, saló menjador, cuina, bany, pàrquing. .000 €Preu: 242 000 € Preu: 205 Préstec a 30 anys: 555 €/mes. Finançament alRef. 02538 - ANDORRA LA VELLA Recta de 100x100. Preu: 175.000 €Santa Coloma. Pis, 2 dormitoris, saló menja- Ref. 01228 - CANILLO - LA CASCADAdor, cuina reformada, 1 bany, 1 bany auxiliar. Pis 2 dormitoris, 2 bany complet, cuinaGRAN OPORTUNITAT!!! Preu: 136.000 € semiequipada, menjador i pàrquing. Exte-Ref. 01625 - ANDORRA - 4 CAMINS Pis rior i assolellat. FINANÇAMENT AL 100x100. Pis, 3 habitacions, 2 banys complets ,en venda, 2 habitacions, 2 banys complets, Preu: 155.000 €cuina office, menjador amb terrassa, box, cuina, menjador amb llar de foc, balcó, Ref. 01230 - CANILLO - LA CASCADAFINANÇAMENT AL 100x100. Preu: 195.000 € Pis, 3 dormitoris, saló menjador, cuina, 2 pàrquing, traster.Ref. 02591 - ENCAMP - CENTRE Pis, 2 dor- banys. Pàrquing. FINANÇAMENT AL 100x100. Finançament al cent per cent.mitoris, saló menjador, cuina. Pàrquing i tras- Preu: 220.000 €ter. CÈNTRIC. Preu: 115.000 € LLOGUER Ref. 01388 - ESCALDES-ENGORDANY Ref. 02619 - ENCAMP - LES BONS Pis, Ref. 01769 - ENCAMP - ELS CORTALS - CENTRE Pis 3 habitacions, 1 DESPATX, 1 1 dormitori, saló menjador, cuina equipada, Pis, 2 habitacions, 1 bany, cuina americana, bany complet,1 bany de cortesia, menjador bany complet. Pàrquing i traster. TOTAL- menjador , pàrquing i traster. MOBLAT, exterior amb balcó, pàrquing opcional, sol i MENT MOBLAT I EQUIPAT. Preu: 400 € CALEFACCIÓ ELÈCTRICA. Preu: 375 € vistes. DESPESES INCLOSES. Preu: 800 € Ref. 01057 - ENCAMP. PIS ÀTIC A Ref. 02250 - ENCAMP - CORTALS Àtic, Pis a ESCALDES 2 dormitoris, saló ESTRENAR. 2 habitacions, 1 banys complets, 3 habitacions (3 dobles), 1 bany, 1 bany menjador, cuina equipada, bany i pàrquing. cuina totalment equipada. CENTRE, CUINA auxiliar, cuina, menjador, traster, garatge, Totalment reformat. Preu: 600 € EQUIPADA. Preu: 500 € ascensor, calefacció, porter automàtic, Ref. 00734 - ENCAMP - centre. 3 habita- Ref. 01797 - ENCAMP - EL PEDRAL llar de foc, exterior, assolellat, amb altell. cions, 2 banys, cuina, menjador, pàrquing i Estudi, 1 habitació oberta, 1 bany complet, Preu: 600 € TRASTER. NOU, A ESTRENAR. Preu: 650 € cuina americana, menjador exterior amb un Ref. 02586 - SANT JULIÀ - CAMP DE Ref: 00763 - ENCAMP - LES BONS petit jardí, exterior i assolellat. Preu: 350 € PEROT 3 dormitoris, saló menjador, cuina, 2 PIS NOU, A ESTRENAR. Pis, 1 habitació Ref. 02616 - ENCAMP - TURÓ DE VILA banys complets, terrassa, pàrquing i traster. doble, 1 bany, cuina americana, menjador, 1 habitació , 1 bany, cuina, menjador, garat- Preu: 600 € balcó, pàrquing, exterior i assolellat. SENSE ge . Preu: 395 € + 50 € de despeses DIVERSOS LOCALS EN LLOGUER MOBLES. Preu: 350 € A TOTES LES PARRÒQUIES
  • 31. DIJOUS, 20 DE DESEMBRE DEL 2012 CLASSIFICATS 31 Necessitem piso s 86 33 00 a preu dinversió Av. Fiter i Rossell, 30 Escaldes-Engordany info@immodernandorra.com www.immodernandorra.com LLOGUER: Pis amb 1 habitació, 1 bany OPORTUNITAT Entre tots els nostres clients. Si ens toca número de butlleta 4004. LLOGUER: Casa adossada NOVA, 4 hab.,complet, saló menjador amb cui- Possibilitat de compra: 2 banys, terrassa, jardí de 45 m2, na oberta i llar de foc, safareig. Àtic dúplex de 110 m2 + 22 m2 de terrassa, pàrquing de 70 m2. Planta àtic di- 3 habitacions, 2 banys, cuina tancada, àfana de 43 m2 aproximadament. SEMIREFORMAT. Sol i vistes. gran saló menjador, safareig, pàrquing i traster. 400 € Sol i vistes. 1.200 € ESCALDES REF. 5683 Per a més informació: 863 300 150.000 € ESCALDES REF. 5687 LLOGUER: LLOGUER: LLOGUER: LLOGUER: Pis CÈNTRIC, nou, a estrenar, amb Pis de 3 habitacions, 1 bany, Pis dúplex de 97 m2 moblat, 2 habitaci- Pis cèntric reformat, totalment 2 habitacions (1 en suite), 2 banys, 1 bany auxiliar, cuina tancada i ons dobles, balcó de 3 m2, 1 bany amb de disseny, 1 habitació, bany,cuina totalment equipada. Parquet. saló menjador. Pàrquing opcional. banyera, un lavabo, cuina equipada Pàrquing gran i traster inclòs. SEMIMOBLAT. oberta, saló menjador amb balcó. terrassa, vistes i sol. SOL I VISTES. 480 € 509 € Pàrquing i traster. 450 € 500 € LA MASSANA REF. 5692 CANILLO REF. 5718 ANDORRA REF. 5622 ESCALDES REF. 5702 LLOGUER: LLOGUER: LLOGUER: LLOGUER: Plaça d’aparcament Pis de 90 m amb 3 habitaci- 2 Pis de 60 m2 amb Pis cèntric amb 4 habitacions, gran saló menjador, cuina tancada, amb armari traster. ons, cèntric, 1 bany complet, 2 habitacions, 1 bany 2 banys. PÀRQUING. Zona Ciutat de Valls. 1 bany aux., saló menjador. complet, saló menjador. possibilitat de mobles. 60 € 450 € 350 € 750 € ANDORRA REF. 5562 MASSANA REF. 4706 ESCALDES REF. 5765 ANDORRA REF. 5666 ANDORRA REF. 4649 ENCAMP REF. 5011 LA MASSANA REF. 5705 CANILLO REF. 5589 Pis cèntric de 61 m2 + 12 m2 de Pis cèntric de 90 m2, Pis cèntric de 70 m2, 2 habi- Pis EN BON ESTAT amb 3 habitacions,terrassa, 2 habitacions, 1 bany, saló 3 habitacions, bany com- tacions, 1 bany amb banye- 2 banys complerts, cuina tancadamenjador. Per reformar. Possibilitat ra d’hidromassatge, cuina equipada, safareig, saló-menjador plet, servei, cuina tancada amb llar de foc, terrassa de 9 m2, de pàrquing de lloguer o compra. i gran saló menjador. tancada equipada, traster traster i pàrking. Vistes i sol. MOBLAT. i terrassa. Sol i vistes. PREU: 89.700 € PREU: 95.000 € PREU: 130.000 € PREU: 99.9000 € ESCALDES REF. 5689 ESCALDES REF. 5594 CANILLO REF. 5106 ANDORRA REF. 5596Àtic dúplex de 100 m . Primera plan- 2 Pis cèntric de 80 m totalment refor- 2 Pis de 71 m2, 4 habitacions, Pis de 70 m2 amb 3 habi- ta: 3 habitacions i 1 bany complet. mat, 3 habitacions, 1 bany complet, 1 bany, 1 bany auxiliar, cuina cuina tancada, saló menjador amb tacions, parquet, 1 bany P.B.: cuina-menjador, sala gran amb equipada i moblada, llar de foc,accés a la terrassa de 60 m2, bany au- accés a terrassa de 6 m2, tot exterior. complet amb banyera, cuina Possibilitat de pàrquing. terrassa de 10,31 m2, pàrquing tancada i terrassa. xiliar. Pàrquing inclòs. SOL I VISTES. per a dos vehicles . Sol i vistes. PREU: 220.000 € PREU: 219.000 € PREU: 145.000 € PREU: 90.000 €
  • 32. 32 CLASSIFICATS DIJOUS, 20 DE DESEMBRE DEL 2012 www.cisa.ad ·73 73 73 VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis... EL TARTER - REF. 1516 ERTS - REF. 1374 LA MASSANA - REF. 1515 LLOGUERS Apartament de construcció Apartament de construcció Apartament de construcció LA MASSANA - MIRADOR LA MASSANA - REF. 0984 recent enfront de les pistes recent. 3 dormitoris dobles, 1 recent al centre. 2 dormitoris d’esquí del Tarter. Estat im- en suite. Terrassa amb vistes i 2 banys. Un dels dormitoris, Apartament espaiós de Apartament espaiós de 2 pecable. Vistes excel·lents. excepcionals. 2 places de pàr- en suite. Cuina americana. 2 dormitoris. 2 banys. Saló dormitoris. 1 bany. Saló Pàrquing i traster. Idoni per quing i un traster ampli. Ideal Pàrquing i traster. Ideal com menjador amb llar de menjador amb llar de a inversió o vacances. per a residència. inversió o segona residència. foc. Cuina molt espaiosa. foc. Terrassa. Pàrquing i Pàrquing i traster. Al costat traster. Al costat del centre 140.000 € 363.000 € 195.000 € de Nord Andorrà. esportiu d’AnyósPark. LA MASSANA - 1514 Semimoblat.Apartament d’1 dormitori de construc- 475 € / mes 500 € / mes SISPONY - REF. 1521 ENCAMP - REF. 1520 ESCÀS - REF. 1517ció recent. Bones vistes i sol. Cuina ame-ricana completament equipada amb tots LA MASSANA - REF. 1514 ERTS - CEDRE Apartament per reformar. Apartament al costat del Fu- Casa individual situada enels electrodomèstics. Dormitori espaiós Ampli saló menjador, 2 dor- nicamp. 2 dormitoris, 1 bany. zona tranquil·la, als aforesamb armaris amplis. Pàrquing i traster. Apartament d’1 dormitori en Apartament d’1 dormitori, mitoris dobles, cuina inde- Ideal per a inversió o per a de la Massana. 4 dormitoris, edifici nou a l’entrada. Bones terrassa. Saló menjadorOFERTA!!! 165.000 € pendent, 1 bany complet i un vacances. Possibilitat d’adqui- 1 bany i 1 WC. Jardí de 150 m2 vistes i sol. Cuina americana amb llar de foc. Pàrquing i WC. Terrassa amb bones vis- rir una plaça d’aparcament. aprox. Garatge per a 2 cotxes. completament equipada. traster. tes. Pàrquing i traster. Possibilitat d’ampliar-la. Dormitori ampli amb molts 189.873 € 300 € / mes armaris. Pàrquing i traster. 175.000 € 530.000 € 500 € / mes LA MASSANA - REF. 1509 SANT JULIÀ - REF. 1513 ESCALDES - REF. 1478 ARINSAL - AMADEUS ARINSAL - REF. 1304 Àtic en estat excel·lent al Xalet, zona molt tranquil·la, Apartament de 3 dormitoris Apartament de 2 dormito- Àtic a l’entrada molt es- centre de la Massana. 110 m², 285 m² construïts, terreny de a Escaldes-Engordany. Edifici ris, 2 banys. Terrassa amb paiós, 135 m². 4 dormito- construcció recent. Tres dor- 725 m². 4 dormitoris, 1 bany. recent. Vistes fantàstiques i bones vistes i sol. Enfront ris, 2 banys. Edifici recent EL TARTER - REF. 1512 mitoris dobles, 2 banys, apar- Garatge per a 2/3 cotxes. En sol tot el dia. 1 suite amb bany del telecadira. Pàrquing i encarat al sud. Sol tot elApartament d1 dormitori davant de les cament i traster. . molt bon estat, teulat i exte- amb banyera i un altre bany traster. dia. Pàrquing i traster.pistes d’esquí del Tarter (Grandvalira), està riors reformats. amb dutxa. Pàrquing. 316.456 € 450 € / mes 650 € / mesimpecable. Terrassa jardí. Sol tot el dia. Pàr- 896.630 € 259.900 €quing i traster. OFERTA!!! 116.035 € Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra PER MARXAR DANDORRA VENDA DE CASA ADOSSADA A ARANS tel.: +376 874 050 info@eiximmobiliari.com PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP (ORDINO) lloguer Edifici nou a 200 m. 200 m2 amb garatge tancat (per a 2 cot- del Funicamp. Acabats xes), 3-4 habitacions, bany renovat, d’alta qualitat, calefac- llar de foc, 2 terrasses + barbacoa. Sol + vistes + tranquil·litat garantits. ció elèctrica. Aparta- Accés a transport escolar. Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment ments de 2 dormitoris moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics. REGALO COTXE! 1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig. i 1 bany, amb 1 pla- Nou preu: 345.000 € 1 plaça d’aparcament i traster. ça d’aparcament per Tel. 32 66 96 A partir de 600 €/mes Despeses a part segons consum apartament. Adaptats per a minusvàlids. Es traspassa PAS DE LA CASA PARTICULAR LLOGA Vols vendre o llogar Preu: 600 € /mes Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieuBar restaurant ESTUDI MOBLAT A PEU DE PISTES el teu pis? un missatge electrònic a comercial@cisa.ad Tel. 65 98 92 PREU: 300 € Anuncia’t en aquest espai TEL. 61 17 18 Més informació al 80 88 88 Feina CENTRE DE BELLESA CARITA (ANYÓSPARK) Per al centre del PAS DE LA CASA cerquem ESTETICISTA- ADJUNT/A PER A LES NOSTRES MASSATGISTA Es lloguen pisos d’una habitació, ES VEN PIS moblats i equipats, a Anyós (al costat SECCIONS DE MODA Imprescindible del Centre Esportiu). OFERIM A CAN NOGUER Preu: des de 350 € • Contracte fix amb interessants condicions econòmiques. experiència demos- trable i nacionalitat • Formació continuada i possibilitat de creixement professional. 170 m2, tot exterior, assolellat, magnífi- Despeses incloses. 737 171 (Esther) • Gaudir dels avantatges socials de Pyrénées Andorra. andorrana o permís alquilandorra@gmail.com de residència i ques vistes, 3 habitacions (1 suite amb REQUERIM • Experiència professional en lloc de feina semblant. treball. grans armaris), cuina, menjador gran, PARTICULAR LLOGA LOCAL DE 128 M , 3a planta 2 • Alta orientació al client i capacitat de treball en equip. terrassa, bany complet amb banyera EDIFICI PRÍNCEPS - ESCALDES CÈNTRIC - LLIURE D’ENVANS • Català, castellà i francès parlats i escrits. Interessades, dhidromassatge, bany aux. amb dutxa, Apropiat per a consultori, despatx, despatx Les persones interessades, adreceu-vos al Departament de RRHH, envieu CV a l’adreça 2 places daparcament i traster. d’arquitectura, federacions, etc. 5a planta de Grans Magatzems Pyrénées, de dilluns a divendres de 12 h a 18 h. electrònica PREU: 975 euros mensuals. Despeses de calefacció Telèfons: 88 01 45 o 88 01 89. E-mail: seleccio@pyrenees.ad rrhh@cisagroup.com Tel. 32 39 04 - 32 99 12 i comunitàries incloses. Tel. 800 600 (Sra. Imma) www.gruppyrenees.ad/treball
  • 33. DIJOUS, 20 DE DESEMBRE DEL 2012 CLASSIFICATS 33 Av. Meritxell, 9, 1r 3a CREIXENT JUNTS Andorra la Vella Tel.: 805 888 gamma@gammamanagement.ad DESENVOLUPAMENT PROFESSIONAL I PERSONAL www.gammamanagement.wordpress.com ECONOMISTA AJUDANT DE FERRETERIA TÈCNIC COMERCIAL Per a important grup empresarial del país. Im- Formació mínima de batxillerat. Per a important empresa industrial del país. prescindible formació en Economia i experiència Pensem en una persona jove, amb ganes d’in- S’encarregarà de l’assessorament i el seguiment mínima de 5 anys. Coneixements avançats en troduir-se al món laboral en el sector de la fer- de clients en productes de calefacció, lampiste- fiscalitat andorrana, així com internacional. Ex- reteria. ria, subministraments industrials, energies reno- periència en business plans, previsions, anàlisi i Imprescindible alta orientació al client, persona vables, etc. seguiment d’empreses andorranes en l’àmbit fis- dinàmica i proactiva i carnet de conduir. Imprescindible coneixement del mercat andorrà cal. Imprescindible esperit executiu, capacitat de Incorporació immediata. i experiència mínima de 3 anys en el sector in- lideratge i alt nivell d’anglès oral i escrit. dustrial. Retribució segons la vàlua del candidat. ADMINISTRATIU COMERCIAL Pensem en una persona amb iniciativa, orientada Per a important majorista d’alimentació del país. a resultats, alta capacitat de negociació, perseve- RESPONSABLE COMPTABLE S’encarregarà de les compres, el control d’estocs, rança i treball en equip. PER A CONSULTORIA el seguiment de les comandes, la coordinació de S’encarregarà del control i la direcció d’un equip l’equip de comercials, etc. Pensem en una perso- COMERCIAL INTERNACIONAL de tres persones, així com de la participació en na amb una alta capacitat d’anàlisi, organitzada, PER A TOUR OPERATOR projectes de consultoria per a diferents clients. rigorosa i amb important visió comercial. Per a important tour operator en fase d’expansió Imprescindible formació i experiència en comp- internacional seleccionem comercial amb expe- tabilitat i en la gestió d’equips de treball. Persona CONTROLLER riència en la venda de serveis. S’encarregarà de altament organitzada, metòdica i rigorosa. Es va- Per a important grup empresarial del país. Im- l’obertura de nous mercats al Canadà, els EUA i lorarà experiència en auditoria. prescindible formació en empresarials, ADE o l’Amèrica Llatina. Imprescindible nivell alt d’an- economia. Experiència mínima de 5 anys en lloc glès, francès i castellà. Alta disponibilitat per vi- de treball similar. Persona organitzada, poliva- atjar. Oferim importants possibilitats de desenvo- lent, amb bona orientació al client i capacitat de lupament professional i incorporació immediata. lideratge. EL TEU OBJECTIU, LA NOSTRA RAÓ DE SERRestaurant d’And. la Vella Requisits: ANYÓSPARK - Imprescindible tenir permís de treball busca Interessats/ades, envieu CV - Experiència demostrable cerca Ajudant de cuina indicant la referència CUINER O AJUDANT amb experiència al departament de RRHH, a l’adreça electrònica DE CUINA AVANÇAT - Capacitat de treball en equip Oferim: RECEPCIONISTA Indispensable nacionalitatandorrana o permís de treball. rrhh@cisagroup.com per a la temporada d’hivern - Incorporació immediata Imprescindible permís de treball o al fax 73 73 79 - Avantatges Club Anyós (REF. CUINA) Tel. 818 918 - Sou en funció de la vàlua de la candidatura Enviar CV a rrhh@hotelcosmos.ad PERSONA INTERNA PER TENIR CURA DE DONA Important centre GRAN Nundinal selecciona personal de neteja amb disponibilitat per a treballar comercial cerca pels S’encarregarà de les tasques de neteja, els caps de setmana i els dies festius al Pas de la Casa. la cuina i la cura d’una persona gran. seus restaurants: Imprescindible castellà parlat amb fluï- Dona/home amb experiència en neteges d’apartaments. desa. Treball temporal, per dos mesos, incorporació al mes de febrer. Interessats, envieu currículum a nundinalexpansion@andorra.ad Interessats, truqueu al 33 80 99 C/ Doctor Villanova, 9, edifici Thaïs, 4t MAÎTRE pis, Andorra la Vella. Tel.: 812 312 SELECCIONEM: ESTABLIMENT HOTELER cerca COMERCIAL I MECÀNIC Persona amb experiència PER A PRIMERA MARCA DE MOTOS per al seu departament IMPRESCINDIBLE: EXPERIÈNCIA DEMOSTRABLE de compres CATALÀ, CASTELLÀ I FRANCÈS CAMBRERS DISPONIBILITAT IMMEDIATA Requisits: Experiència demostrable i OFERIM: permís de residència i treball en vigor. LLOC DE FEINA AMB GRAN PROJECCIÓ FORMACIÓ A CÀRREC DE L’EMPRESA Interessats, adreceu el currículum a ladreça INCORPORACIÓ IMMEDIATA electrònica: pratdelbosc@andorra.ad, INTERESSATS ENVIEU CV (AMB FOTO) A Imprescindible permís a latenció de Jennifer Ferrés. 2motoandorra@gmail.com de treball i experiència. NOI RUS S’OFEREIX COM A XOFER PRIVAT Tots els permisos. Català, castellà i rus natiu. Amb permís de treball. Interessats, truqueu a partir de les 18 h. Tel. 679 429 Interessats truqueu de dilluns a dijous de 10h a 20h al tel. 843 433 ES NECESSITA PERRUQUERA i demaneu per la Sra. Tere ESTETICISTA AMB EXPERIÈNCIA TRUQUEU AL 868 933
  • 34. 34 CLASSIFICATS DIJOUS, 20 DE DESEMBRE DEL 2012 OFERTES DE TREBALL Govern dAndorra Tel. ( +376) 872 090 Departament de Treball Servei dOcupació Internet www.treball.ad : OFERTA núm. 63 OFERTA núm. 6458 45 Treball ofert: M Treball ofert: Massatgista esportiu: onitor d’esquí alpí per a caps de Massatgista per SPA amb experi- setmana i OFERTA núm. 6336 dies festius per to ència obligatòria de 12 mesos. ta la de viatges, en temporada d’hive Sector d’activitat de l’empresa: Treball ofert: Empleat en agència rn en la realització Lloc de treball: Hotels i motels amb restaurant general: La seva feina consistirà b agències PAS DE LA CAS ENCAMP / de trànsfers, gestió de reserves am Lloc de treball: ORDINO / lic un cop arri- Formació requer A russes i angleses i atenció al púb EL SERRAT Diumenges i · Nivell acadèmic ida: bats a Andorra. Dies de descans: 2013 professionals (B : Cicles curts Idiomes: dilluns. Contracte fins el dia 30/03/ EP, CAP, FP1) · Castellà: Mitjà Agències de · Branca: Esports Sector d’activitat de l’empresa: · Català: Mitjà · Especialitat: Esq viatges uí alpí · Anglès: Mitjà LO Idiomes: · Francès: Mitjà Lloc de treball: CANILLO / CANIL · Anglès: Mitjà Informàtica: Idiomes: · Francès: Mitjà · Tractament de text: Mitjà · Anglès: Superior · Internet: Mitjà · Rus: Superior · Bases de dades: Mitjà Informàtica: · Tractament de text: Elemental · Fulls de càlcul: Elemental · Internet: Elemental OFERTA núm. 6455 Treball ofert: Recepcionista d’hotel: Horari de 14h a 22h. Contracte per tot l’any. Sector d’activitat de l’empresa: Hotels i motels amb restaurant Lloc de treball: ENCAMP / PAS DE LA CASA Idiomes: N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, · Castellà: Superior podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad · Francès: Superior (Servei d’Ocupació, ofertes de treball). El lideratge del sector hoteler passa per la de Canillo selecciona: Personal per a la temporada d’hivern de la Cortinada selecciona: Personal per a la temporada d’hivern qualitat dels nostres serveis Imprescindible permís de residència i treball. Imprescindible permís de residència i treball. Experiència demostrable. Contracte temporal. Experiència demostrable. Contracte temporal. i pel nostre equip humà CAMBRERA D’HABITACIONS RECEPCIONISTA CAMBRERS DE RESTAURANT per torn de tarda (de 15.00h BARMAN per torn de tarda a 23.30h) amb vehicle propi AJUDANT DE CUINA per contracte d’1 mes. per poder-se desplaçar a La RECEPCIONISTA Cortinada. Interessats, truqueu al 73 94 44 Interessats, truqueu al 74 90 20 i pregunteu per la Sra. Raquel. i pregunteu per la Sra. Mar. a Andorra la Vella selecciona: Per a incorporació immediata i contracte anual. Imprescindible permís de residència i treball. RECEPCIONISTA amb experiència demostrable en les tasques pròpies de la recepció d’un Hotel, amb do de gent i que parli català, castellà i com a mínim un idioma més (francès o anglès). Per incorporació immediata i contracte anual. imprescindible permís de residència i treball. CAMBRERES D’HABITACIONS per contracte d’1 mes. www.plazandorra.com imprescindible permís de residència i treball. Interessats, truqueu al 87 44 44 i pregunteu pel Sr. Rafael o la Sra. Christel.
  • 35. Dijous, 20 de desembre del 2012 classificats 35 IMPORTANT CENTRE COMERCIAL BUSCA RESPONSABLES PER A LES SEVES SECCIONS DE: - Alimentació - Botelleria - Productes frescos - Drogueria - Perfumeria - Roba Requisits: Edat: entre 25 i 35 anys. Experiència demostrable. Bona presència. Permís de treball o nacionalitat andorrana imprescindibles. Imprescindible català, castellà i francès. Interessats, envieu CV a lidiatorres2012@hotmail.com. BOTIGA DE MODANecessitem incorporar al nostre Resort per la temporada d’hivern SELECCIONA IMPORTANT CENTRE COMERCIAL Cambreres de pisos Ajudants de cuina VENEDOR/A CERCA: amb experiènciaRequerim: que parli català i castellà• Experiència demostrable en lloc similar• Persones acostumades a donar qualitat de servei al client ReposadorsOferim:• Manutenció i facilitats d’allotjament VENEDOR/A Horari: de 6.00 h a 16.00 h• Possibilitat de contracte indefinit que parli rus Amb dues hores de descans Si teniu nacionalitat andorrana o permís de treball andorrà, veniu a formar part del nostre equip. Envieu curriculum vitae a: Xarcuter/a Envieu el CV a dir.rrhh@sporthotels.ad o bé al fax+376 87 05 33. També podeu trucar al telèfon 87 05 54. rrhh.ab@andorra.ad Carnisser/a Incorporació immediata Per al centre del PAS DE LA CASA Requisits: català, castellà i francès cerquem Demaneu per Sra. Vanessa la manera més CAIXERS/ES I VENEDORS/ES per a jornada completa, mitja jornada o caps de setmana. intel·ligent de col·locar OFERIM el teu anunci • Incorporació immediata. Dinar a càrrec de l’empresa truca’ns al • Formació continuada i possibilitat de creixement professional. • Gaudir dels avantatges socials de Pyrénées Andorra. Interessats, truqueu al telèfon 843 548808 888808 888 De 9.00 h a 15.00 h i de 17.00 h a 20.00 h anunci@bondia.ad Les persones interessades, adreceu-vos al Departament de RRHH, De dilluns a divendresproducte@bondia.ad 5a planta de Grans Magatzems Pyrénées, de dilluns a divendres de 12 h a 18 h. Telèfons: 88 01 45 o 88 01 89. E-mail: seleccio@pyrenees.adpublicitat@bondia.ad www.gruppyrenees.ad/treball
  • 36. 36 oci Dijous, 20 De Desembre Del 2012 MUSEUS cartEllEra AMANECER (PARTE 2)- Museu Casa d’Areny-Plandolit Bella acaba la seva transformació en vampirOrdino.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a Cinemes Illa Carlemany i ara s’ha de familiaritzar amb la seva nova14.00 h i de 15 h a 20.00 h. Tel.: +(376) 836 908 EL HOBBIT (3D) condició. Amb el naixement de Renesmee, laFax: +(376) 839 660 · casa_plandolit@govern.ad 18.00, 19.30, 21.00, 22.00- Centre d’Art d’Escaldes-Engordany filla d’Edward i Bella, la família Cullen s’haAv. Carlemany, 30 (edifici de l’antic Cinema EL CHEF de protegir per l’amenaça dels Volturi.Valira), AD700 Escaldes-Engordany. 20.30, 22.45Tel.: 802 255 i 890 875.www.e-e.ad · http://www.e-e.ad ASTÉRIX Y OBÉLIX, AL SERVICIO DE SU MAJESTAD- Museu Iconogràfic Sant Jordi 18.00Edifici Maragda - Ordino.Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 031. EL ORIGEN DE LOS GUARDIANESazorzano@andornet.ad 20.15www.iconograficmuseu.com- Museu Siadristyi - Museu de la Miniatura AMANECER (PARTE 2)Edifici Maragda - Ordino. 22.30Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 031.azorzano@andornet.ad LA VIDA DE PI (3D)www.siadristymuseu.com 18.00, 22.30- Museu Nacional de l’AutomòbilEncamp.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel. i fax: +(376) 832 266.museu_automobil@govern.ad ASTÉRIX Y OBÉLIX, AL SERVICIO DE SU MAJESTAD- Museu Postal d’Andorra César envaeix l’illa anomenada Britània, a la EL HOBBIT (3D)Ordino.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a Bretanya. La victòria és ràpida i total. Un petit L’aventura segueix el viatge de Bilbo Bolsón,14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h. poblat bretó resisteix, però les seves forces es que s’embarca en la recuperació del tresor iTel.: +(376) 839 760 · Fax: +(376) 839 660.casa_plandolit@govern.ad debiliten. Cordelia, la reina dels bretons, de- del regne dels nans d’Erebor. Tocat de sobte- Museu Casa Cristo manarà ajuda a un petit poble de la Gàl·lia. pel mag Gandalf el Gris, Bilbo es troba acom-Horari: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30h i de 15.00 h a 18.30 h. Diumenge tancat. panyat de tretze nans dirigits pel llegendariCarrer dels Cavallers, 2. Encamp. guerrer Thorin Escut de Roure.Tel.: +(376) 833 551. EL CHEF, LA RECETA DE LA FELICIDAD EL ORIGEN DE LOS GUARDIANEScasacristo@encamp.ad · www.encamp.ad El xef estrella Vauclair no s’entén amb la nova Quan es presenta una amenaça que pretén- Casa RullCarrer Major, Sispony. direcció de l’empresa propietària del seu res- robar als nens les seves esperances i els seus LA VIDA DE PIHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i taurant, que prefereix apostar per la nova somnis, uns entranyables guerrers defensors El pare de Pi Patel és l’amo del zoològic dede 15.00 h a 20.00 h.Tel.: +(376) 836 919 · Fax: +(376) 835 419. cuina molecular. A poc a poc, els seus mem- necessitaran l’ajuda de Jack, un nou i reticent la ciutat índia on viuen. La seva família deci-casa_rull@govern.ad bres de l’equip de cuina són acomiadats i ell company que preferiria passar un bon dia a deix marxar al Canadà, però una tempesta fa- Casa de la Vall necessitarà inspiració i un nou ajudant. la neu abans que haver de salvar el món. naufragar el vaixell on viatgen.Carrer de la Vall. Andorra la Vella.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h. Tel.: 829 129. Illa Carlemany Av. Carlemany, 68-72, Escaldes-Engordany - Tel.: 892 040 • Guiu Av. Salòria, 55, la Seu d’UrgellEntrada gratuïta.- Farga Rosell, Centre d’Interpretació del FerroHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a menú del dia cada dia de 19.00 a 21.00 HORARI D’HIVERN14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h. broqueta-pote a 2 € Cada diaTel.: 829 129, 835 852 · Fax: 835 857. (el sisé et surt gratis!) sisè (una consumició, canya, cervesa o sidra + pintxo = 2 €)farga_rossell@govern.ad ARINSAL – ED. AMADEUS B de 12.30 a 02.00 del- Museu del Tabac menú sidreria, cuina basca, entrepans, racions, broquetes,Antiga Fàbrica Reig, c/ Dr. Palau, 17, Sant Julià TEL. 838 566 sidra natural... menús per a grups... matí, sense tancar.de Lòria.Informació i reserves: Tel. 741 545.- Museu del PerfumAv. Carlemany, 115, 1a planta.Escaldes-Engordany.Horari: de dimarts a divendres de 10.00 h a 4 , 5 Ø : +0 9 0 ( :13.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte de 10.00h a 14.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Diumenge de10.00 h a 14.00 h. Dilluns tancat. Tel.: 801 926.www.julia.ad 10.50 €    22 €-Museu d’Art Sacre Santa EulàliaEncamp, església parroquial de Sta. Eulàlia.Tel.: 831 135. DES DE FINS A-Centre de Natura de la CortinadaHoraris: de dimarts a dissabte, de 10.00 a13.00 h i de 15.00 a 17.00 h. Dissabte, de 10.00 a POSTRES I BEGUDES INCLOSES13.00 h i de 15.00 a 18.00 h. Diumenge i dillunstancat. Tel.: 849 849. 30 €-Museu de la motoHoraris: Dimecres i dijous de 10.00 h a 13.30 hi de 15.00 h a 19.00 h. Divendres de 10.00 h a Pica-pica13.30 h i de 15.00 h a 19.30 h. Dissabte, diumen-ge i festius, de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a (ISI INCLÒS) Plat de pernil ibèric amb pa amb tomàquet20.00 h. Dilluns i dimarts, tancat.Tel.: 853 444 - www.m2r.ad Carpaccio de pop sobre llit de patates a la crema Pica-pica- Museu Obert de Geologia Roques al Carrer Medalló de foie amb figuesInformació: Oficina de Turisme. Medalló de foie amb figues i buquet d’amanidaPlaça de la Rotonda, AD500 Andorra la Vella.Telèfons: (+376) 827 117 i 873 103. Torrada d’escalivada gratinada amb formatge de cabra Segons plats Postres- Santuari de Meritxell Cargols a la llauna amb dues salses Mariscada de la cava Coulant de xocolata ambHorari: dilluns de 9.00 a 13.00 h; de dimartsa dissabte de 9.00 a 13.00 h i diumenge tarda ( ½ llamàntol, escamarlans, gelat de vainillatancat. Telèfon i fax: 851 253. Segons plats Postres llagostins, navalles, escopinyes,- Centre d’Interpretació Andorra Romànica Porcell al forn amb llit de Brownie amb gelat de vainilla cloïsses, musclos) Cafè i dolçainesHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h. compota de poma i patates palla i coulis de fruits del boscTelèfon i fax: 839 555.Andorra_Romanica@govern.ad o- MW - Museu de l’Electricitat llom de rap i cloïsses amb salsa Cafè i dolçaines Celler: cava Marquès de Monistrol, aigua mineral, licors.Av. de la Bartra s/n. Encamp. Tel: (+376) 739 de llagostins i tomàquet confitat111. www.museumw.ad. museumw@feda.ad 47 €Horaris: de dimarts a dissabte de 9.30 h a Celler: D.O. Toro Peñamonte (vi blanc verdejo), D.O. Toro13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h.Diumenges i festius de 10.00 h a 14.00 h. Peñamonte (vi negre), aigua mineral, licors. 7, 9 ( 9 , : , 9 = , :- Centre d’Interpretació de l’Aigua i de la vall Tel.: +376 820 175 : 6 7( 9 : + » , 4 7 9 , : (del Madriu (ISI INCLÒS)Av. Carlemany, 8. Escaldes-Engordany.Tel: 890 879. ciam@e-e.ad, www. e-e.ad C/ Mossèn Cinto Verdaguer, 7Horaris de dilluns a dissabte de 09.30 h a 13.00h i de 15.00 h a 19.00 h. Diumenge: de 10.00 h Andorra la Vellaa 13.00 h. Sol·liciteu altres preus de sopars lacavaronaldo@andorra.ad
  • 37. Dijous, 20 De Desembre Del 2012 oci 37 TELÈFONS URGÈNCIES Servei Urgent Mèdic (SUM) 116 Hospital de Meritxell 871 000 Urgències (la Seu) 973 35 29 42 Hospital (la Seu) 973 35 00 50 Transport Sanitari Programat 871 116 JA ESTEM OBERTS MOTS ENcrEuaTS NÚM. 2.202 Creu Roja 808 225 Policia 110 SON ARAUJO C/ de lAigüeta, n. 2, Policia Municipal (la Seu) 092 PB, 1 bis Mossos d’Esquadra 088 Arranjaments de tot tipus de roba (Placeta darrere lEscale) Bombers 118 Robes fetes a mida i molt més And. la Vella Bombers (la Seu) 085 Professionalitat i preus baixos Tel.: 65 87 87 Ambulància (la Seu) 973 35 33 35 FEDA (avaries) 145 Andorra Telecom (Avaries/Aten. al client) 115agENda i ExpOSiciONS Andorra Telecom (Inf. nacional) 111 Andorra Telecom (Inf. internacional) 119ESCALDES-ENGORDANY GALERiA LAMÀ DELA MAR INSTITUCIONS El colador. Col·lectiva multidisci- Govern d’Andorra 875 700CENTRE D’ART D’ESCALDES (CAEE) plinària de deu artistes del país, Ajuntament de la Seu 973 35 00 10Els colors de la infància, exposició Tràmits de Govern 150 com Francisco Sánchez, Bertabenèfica d’obra gràfica inèdita CASS 870 870 Oromí, Neus Mola i Carles Este- Oficina d’Immigració 872 072de Mihai Bara. Fins al 21 de de- ve. Fins al 30 de gener. Cambra de Comerç 809 292sembre. Trànsit 1802 1802 Ambaixada espanyola 800 030CENTRE D’ART D’ESCALDES (CAEE) SANT JuLiÀ DE LÒRiA Consolat espanyol 800 080El CAEE mostra una trentena de Ambaixada francesa 736 700 uNiVERSiTAT D’ANDORRAfacsímils de cartells modernis- Ambaixada portuguesa 805 305 UdArt Foto, una selecció d’imat- Batllia 870 730tes signats per Casas, Rusiñol, ges de fotògrafs d’Andorra, l’Alt Sindicatura 877 877Mucha i Toulouse-Lautrec, entre Bisbat d’Urgell 973 35 00 54 Urgell i la Cerdanya. Fins al 21d’altres. Fins al 26 de gener. de desembre. COMUNS Canillo 751 036ANDORRA LA VELLA MuSEu DEL TAbAC Encamp 873 200 30 anys de les inundacions del no- Ordino 878 100SALA D’ExpOSiCiONS DEL GOVERN La Massana 736 900 vembre de 1982: de la catàstrofe a23a Mostra d’art d’Andorra, amb Andorra la Vella 873 100 la solidaritat. El perquè dels ai-els creadors nacionals. Prorroga- Sant Julià de Lòria 871 700 guats. Fins al 31 de març. Escaldes-Engordany 890 890da fins al 5 de gener.CENTRE CuLTuRAL LA LLACuNA ENCAMp SERVEIS Mobilitat 1802 1802Infants de Madagascar, fotografies Serveis Funeraris Sixto 807 180de Jonathan Pinosero. Fins al 21 Mw MuSEu DE L’ELECTRiCiTAT Pompes Fúnebres And. 822 466de desembre. Camins per al progrés. La construc- Pompes Fúnebres Valls 866 632 ció de carreteres a Andorra. Mos- Correus (la Seu) 973 35 07 24GALERiA DESiG(N) tra sobre l’activitat de Fhasa als Correus francesos 820 408Pensaments femenins, pintures de Correus espanyols 820 257 anys 30.Macu Jordà. Fins al 19 de gener. INFORMACIÓ TURÍSTICA SALA D’ExpOSiCiONS DEL COMÚ Oficina Nacional de Turisme 820 214GALERiA piLAR RibERAYGuA Pascale Prevot presenta la seva Canillo 751 090Torna l’escultora Judit Gaset- obra pictòrica. Retrospectiva, fins Encamp 731 000Flinch, amb l’obra Temps. Fins a al 2 de gener. Oficina de Turisme d’Ordino 878 173 La Massana 835 693l’11 de gener. Andorra la Vella 873 103 ORDiNO Sant Julià de Lòria 744 045RESTAuRANT LA bOHÈME Escaldes-Engordany 820 963La galeria Jardin Cosmique pre- CENTRE HiSTÒRiC Turisme de la Seu 973 35 15 11senta Cadires, de Rafael Contre- Un recorregut fotogràfic pels 30ras. Fins al 24 de gener. BIBLIOTEQUES anys del Festival Narciso Yepes. Nacional 826 445RESTAuRANT MAMA MARiA Fins al 31 de gener. Pública de Govern 828 750 Canillo 851 888L’artista barceloní Mario So- CENTRE ESpORTiu D’ORDiNO SudOku NÚM. 1.602 Ordino 878 136ria interpreta Las Meninas de Bioritmes, escultura d’Anselm Escaldes-Engordany 890 890Velázquez. Fins al 13 de març. Cabús. Fins al 24 de gener. Sant Julià de Lòria 844 044 La Massana 736 910 Encamp 732 704 Pas de la Casa 856 787 Biblioteca de la Seu 973 36 06 66 AUTOBUSOS Alsina Graells 827 379 / 973 35 00 20 Bus Blues 362 324 / busblues@andorra.ad Cooperativa Interurbana Andorrana, S.A. 806 555 / www.interurbana.ad Hispano Andorrana (+376) 807 000 www.andorrabus.com Hispano Igualadina 803 789 / (+34) 977 77 06 98 Nadal 805 151 / (+34) 902 40 50 40 e-mail: info@autocarsnadal.com Novatel (Autocars) 803 789 e-mail: novatel@andorrabybus.com Starbus 820 907 / (+34) 96 349 67 67 Viatjes Montmantell 807 444 www.andorralleida.com Viatges Soldevila 828 117 www.viatges-soldevila.com FARMÀCIES DE GUÀRDIA Andorra la Vella Farmàcia Roser Miró C/ Maria Pla, 14 - Tel.: 867 344 Pas de La Casa Farmàcia del Pas C/ Major, 1 - Tel.: 755 860 - 352 711 SOLuciONS N. 2.201 SOLuciONS 1.601
  • 38. 38 OCI DIJOUS, 20 DE DESEMBRE DEL 2012 Festa Andorra · Av Tarragona 103. Andorra la Vella Píkolo · C/ La Grandalla, Casa Vilella, baixos. Andorra la Vella Bodegueta · Av. Tarragona 46. Andorra la Vella Bd A la chica q lo tiene para chica cerca de BD a la espe del bar la NO comprem a Andorra. Avís: En compliment del que preveu la Llei 15/2003 Qualifi- cada de Protecció de Dades Personals, de 18 de desembre, claro pq no lo hablamos 30.pues estare por ai a nina de Sanju!!! De tu Omen de quarenta i tres us informem que les vostres dades personals passaran a pq ahora me quedan la hora marcada.llevare hija que te quiere y de solo sen konprimiso formar part d’un fitxer automatitzat, a què acordeu el vostre consentiment, la finalitat del qual és la gestió dels missatges dudas q seas tu, si nos una shaketa de cuero tu brujita felicidades vusko una murrer para SMS. El responsable del fitxer és la SOCIETAT LA VEU DEL conocemos sera facil blanca.besitos. un besazo que te daremos una relasion seria POBLE SA, on podeu exercir el drets d’accés, rectificació, ubicarnos BD. Vergonya de bancs luego, muaaaa cancel·lació i oposició. Us informem que les vostres dades no seran cedides. Els missatges es publiquen literalment, d’acord BD El pais ha fet el que Mujer de 51 para o com heu girat l’ BD.la voravia d’ordino la resta de paisos va amb el contingut rebut a la redacció del BONDIA. No obstant, el diari es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza hombre de 50 o lugar e esquena a clients com a l’estacio d servei fer fa anys? a la resta de les opinions expressades en aquesta secció. L’USUARI es quem entra para o parque jo tants anys confiant sembla un pipican!!! de paisos puc anar a compromet a fer un ús adequat dels continguts i serveis que ofereix el BONDIA i amb caràcter enunciatiu però no limitatiu, a central de andorra i treballant junts ara Bd, apreciat senyor, una terrassa i fumar no emprar-los per a (i) incórrer en activitats il·lícites, il·legals o Bd al k dice k no le heu demostrat com sou, no comprem aqui a i aqui no! si ho fem contràries a la bona fe i a l’ordre públic; (ii) difondre continguts o propaganda de caràcter racista, xenòfob, pornogràfic, il·legal han aceptado escrito traidors a partir d’ ara Andorra per que tot igual fem~ho b!! o atemptatori contra els drets humans. El BONDIA es reserva el en cass por no estar en intentare deixar els es molt mes car en dret de retirar tots els comentaris i les aportacions que vulnerin minims guanys possibles Bd com pot ser que hi el respecte a la dignitat de la persona, que siguin discrimina- catalan no es verdad, alimentacio, voste no hagi que f√�ci tant be toris, xenòfobs, racistes, pornogràfics, que atemptin contra la me cogieron el de mi aaquestes entitats que se que comprobacions joventut o la infància, l’ordre o la seguretat pública o que, a son copaç de tornar el paper de malalta judici seu, no resultin adequats per publicar-se. No es publicarà madre en portugues. Y fa. Tinc els tickets ? Bueno malalta Quan cap missatge amb dades personals o que puguin identificar era un informe. No diga fins i tot rebuts de q ho demostran. I aixi una persona sense el consentiment de la persona interessada. llum, fastic em feu. toca Cass o metge... L’usuari s’obliga a no utilitzar els serveis que es prestin amb fins cosas k no son ciertas tot pomes, ensiams, .... ver....gent k ho o efectes il·lícits o contraris al contingut del present Avís Legal, bd.angie cada dia BD el IRONHIDE y yo, pa, patates, carns, necesita de veritat lesius dels interessos o drets de tercers. L’usuari garanteix que la informació, el material, els continguts o les observacions me duele mas tu estamos orgullosos de pollastre...i molt mes li deneguen tota Mena que no siguin les seves pròpies dades personals i que siguin indiferecia. ti. Que conductora mas bo i d millor qualitat. d ajudes... Vergonyos facilitats al titular del diari, no infringeixen els drets de protecció sexy. No nos convencera mai !!!!! de dades personals ni cap altra disposició legal. La informació, els materials, els continguts, les opinions o les observacions BD hola.chico de 36 del contrari, per aixo que l’usuari faciliti al titular es consideraran no confidencials, i es reservarà el dret a usar-les de la forma que consideri més adequada. La relació entre LA VEU DEL POBLE i l’USUARI se Envia al 555 la paraula clau BD més el teu missatge. Cost: 0,60 € + cànon sotmet a la jurisdicció del Principat d’Andorra. HORÒSCOP Lluna al signe. El Si enteneu la vida Les incerteses, prò- corrent afectiu flu- com un lloc ple pies i alienes, po- irà harmoniosa- de problemes di- sen un mantell de ment, l’entesa amb fícils de resoldre, preocupació en la la parella i la famí- les relacions senti- vida amorosa i de lia serà fàcil i les mentals no seran relació. Eviteu te- 21 abril - 21 maig 21 març - 20 abril 22 maig - 21 juny necessitats íntimes l’excepció. Heu nir molt en compte BESSONS més profundes es- d’adoptar una acti- interpretacions er- TAUREÀRIES taran cobertes. tud més optimista. rades. En l’amor, negar-se Moment de roman- Hi haurà canvis a afrontar algunes ticisme i sensuali- positius al voltant veritats impossibi- tat compartits; us de la vida senti- lita que aconseguiu sentireu molt esti- mental, el desig 24 agost - 23 setembre prendre conscièn- mulats pels astres d’unir-se profun- 24 juliol - 23 agost cia de la seva di- a viure els millors dament amb l’ele- 22 juny - 23 juliol mensió, no afron- moments que ofe- git aportarà màgia tar-ho es eludir la reix l’amor i a com- a tot allò relacionatCRANC VERGE LLEÓ veritat. plir les fantasies. amb el cor. Els astres milloren Tendència a desa- Suavitzeu les vos- la capacitat per a la cords domèstics tres reaccions da- comunicació i do- per qüestions de vant la possibilitat 23 novembre - 21 desembre 24 octubre - 22 novembre nen regna solta a la diners o estils de de conflictes en la 24 setembre - 23 octubre imaginació i la sen- vida, caldrà cuidar parella; el caràcter sualitat. Voldreu les paraules i evitar primmirat podria ser lliures, viure els aldarulls de to generar problemesBALANÇA SAGITARI ESCORPÍ noves experiències, agressiu. Gir posi- de convivència. Es- i canvis intensos. tiu en els viatges. tareu nerviosos. Dia inestable en L’esplendor astral Jornada de contra- qüestions del cor, afavoreix l’àrea diccions en l’uni- les iniciatives sen- emocional, en una vers afectiu, els in- timentals es podri- jornada ideal per teressos amorosos 22 desembre - 20 gener en complicar si es deixar-vos portar podrien perillar. En 21 gener - 19 febrer 20 febrer - 20 març barregen l’amor i pel cor; també hi el terreny laboral,CAPRICORN els diners; només haurà bons mo- calen certes especi- AQUARI PEIXOS heu d’intentar cal- ments amb les per- ficacions per tenir mar-vos. sones properes. les coses clares. Envia HOR_ARI al 132 per rebre ARIES ( _ representa un espai). Altres signes: TAU, BES, CRA, LLE, VER, BAL, ESC, CAP, AQU, PEI Estilistes Espai Sublim Al desembre, vine i descobreix Horari intensiu de dilluns a dissabte (de 9.30 h a 19.30 h) les noves tendències i ofertes Tel. 866 700 Carrer Joan Maragall, 12, local 2. Andorra la Vella.
  • 39. Dijous, 20 De Desembre Del 2012 oci 3908.00 Info Neu: Ara i aquí 08.15 Àrea agenda i serveis 06.00 Notícies 3/24 07.22 Wickie, el viking 21.30 La Riera 08.40 Itàlia des de l’aire 07.00 8 de 8 06.00 Noticias 24 horas09.30 RNA: Ara i aquí 08.30 Notícies Lleida 08.00 Els Matins 07.48 Doraemon 22.10 Cinema 3 09.36 Les muntanyes del 08.00 Resum 8 al dia 09.00 Los desayunos de12.00 Fórmula musical 10.00 Informatiu Pallars 13.05 Rex 08.37 El petit Nicolas 22.45 Pel·lícula: La món 09.00 Clips musicals TVE13.00 Identitats 10.30 Tot recordant 14.00 Telenotícies 08.55 Mic 3 maledicció de la flor 10.21 Ciència bàsica 11.15 Colonia, brigada 10.15 La mañana de La 113.15 Aventura’t 11.00 Naturat’s comarques 10.35 Les Tres Bessones daurada 11.20 Zona Champions criminal 14.00 Informativo territorial13.40 Méteo migdia + 12.00 Serveis informatius 14.20 El medi ambient 11.30 Animalades al corral 00.36 No t’ho perdis 14.39 Profunditats 12.45 Martial Law 14.30 Corazón El trànsit 12.30 Socarrats 14.30 Telenotícies migdia 12.18 Àngela Anaconda 01.03 Pel·lícula: Yo 15.28 Itàlia des de l’aire 13.30 Arucitys 15.00 Telediario 113.45 Informatiu migdia 13.00 Informatiu Cerdanya 15.40 Cuines 13.02 La lliga dels super- 02.41 TR3S C 16.22 Grans migracions. 16.30 Martial Law 15.55 El tiempo14.15 La rèplica 14.00 Informatiu migdia 15.50 La Riera malvats 02.45 Extres La ciència de les 17.15 Colonia, brigada 16.05 Informativo territorial15.00 RNA: Cara o creu Lleida 16.30 Divendres 13.52 Fanboy i Chum Chum 03.20 Via llibre migracions criminal 16.30 La Señora: El peso16.00 Sessió del Consell 14.30 Mars de paper 18.10 Joséphine 14.40 Els nous misteris de 17.13 Planeta furiós 18.50 8 al dia de la ley General 14.45 Mirades 19.57 Espai Terra l’Scooby-Doo 18.00 NBA.cat 22.15 Prison Break 17.45 Amores verdaderos18.00 Club Piolet 15.00 Cafeïna 20.20 El Gran Dictat 15.05 La classe dels titans 18.25 Zona Champions 23.55 Misteris... amb 18.30 + Gente19.00 Àrea ATV: Fórmula 16.00 Nius 21.00 Telenotícies vespre 16.15 Capità Bíceps 20.00 Esport Club Sebastià d’Arbó 21.00 Telediario 2 musical 16.30 Rutes pel Pirineu 21.50 Caçadors de bolets 17.00 Mic 3 21.00 Zona Champions 22.15 El tiempo20.15 RNA: Ara i aquí 17.30 Què li ve de gust? 22.20 Polònia 17.58 Papawa 22.30 Temps de neu 22.30 Pel·lícula: Asesinato20.45 Informatiu vespre 18.00 Caminant per 23.00 Hawthorne 18.10 Sabrina 23.00 Efectivament en el Orient Express21.20 La rèplica Catalunya 23.50 Breaking bad 18.58 Els Dalton 00.30 Tot l’esport 00.35 El debate de La 122.05 Espai neu 18.30 Univers 01.45 TR3S C 19.46 El llibre de la selva 00.55 Efectivament 02.05 La noche en 2422.30 Consell General 19.00 Actual comarques 20.22 Tom i Jerry. 02.25 Zona Champions horas00.30 Redifusió nit 19.30 Univers 21.00 Bola de Drac Z Kai 03.40 Es música01.00 Àrea ATV: nit 20.00 Informatiu vespre de Lleida 21.30 Lleida al dia 23.00 GPS-Turisme07.55 Biodiario 06.00 Golf The Royal Trophy 06.15 Noticias de la 06.30 Puro Cuatro 06.30 Informativos 06.00 La Sexta en concierto 06.45 TFou 06.30 Télématin09.00 Fábrica de ideas 07.00 Lo mejor del año mañana 07.00 El zapping de los Telecinco 07.45 Al rojo vivo 09.20 Quatre mariages 09.10 Des jours et des vies de TVE 2012 (Voleibol) 08.55 Espejo Público surferos 08.55 El programa de Ana 09.20 Crímenes imper- pour une lune de 09.35 Amour, gloire et09.30 Aquí hay trabajo 09.25 Hípica Concurso de 12.00 Karlos Arguiñano en 08.30 Top Gear Rosa fectos miel beauté11.00 Grandes documen- saltos CSI A Coruña tu cocina 09.30 Rush 12.45 Mujeres y hombres 10.45 Informe criminal 10.30 Mon histoire vraie 09.55 C’est au programme tales 10.35 Lo mejor del 2012 12.30 La ruleta de la suerte 10.30 Alerta Cobra y viceversa 11.30 Crímenes imperfec- 10.50 Au nom de la vérité 11.00 Motus12.00 Para todos La 2 (Voley Playa) 14.00 Los Simpsons 11.30 Alerta Cobra 14.30 De buena ley tos: Investigadores 12.00 Les 12 coups de 11.25 Les Z’Amours13.45 Made in Spain 11.25 Sorteo fútbol Cham- 15.00 Antena 3 noticias 1 12.30 Las mañanas de 15.00 Informativos Forenses midi! 12.00 Tout le monde veut14.45 Documental pions League 15.45 Deportes 1 Cuatro Telecinco 12.25 Al rojo vivo 13.00 Journal prendre sa place15.35 Saber y ganar 12.00 Lo mejor del 2012 16.00 Tu Tiempo 14.00 Noticias Cuatro 16.00 Sálvame 14.00 La Sexta noticias 13.55 Les feux de l’amour 13.00 Journal16.05 Grandes documen- (Tenis final masculi- 16.15 Bandolera 14.50 Deportes Cuatro 20.15 Pasapalabra 15.00 La Sexta deportes 14.55 Téléfilm: L’invité de 14.00 Toute une histoire tales na Federer) 17.30 El secreto de Puente 15.45 Castle 21.00 Informativos 15.35 Bones Noël 15.10 Comment ça va bien!18.00 Docufilia 13.55 Lo mejor del año Viejo 18.20 Te vas a enterar Telecinco 18.05 Más vale tarde 16.35 American wives 16.15 Le jour où tout a19.00 El arca de Noé 2012 (gimnsasia 18.45 Ahora caigo 20.00 Noticias Cuatro 22.00 La noche con David 20.00 La Sexta noticias 17.25 Quatre mariages basculé20.00 Miradas 2 artística) 19.45 Atrapa un millón 21.00 Deportes Cuatro Bisbal (estreno) 21.30 El intermedio pour une lune de 17.10 Seriez-vous un bon20.15 Frasier 15.50 Conexión Motor 21.00 Antena 3 noticias 2 21.30 Lo sabe, no lo sabe 22.30 Hospital Central 22.25 Pesadilla en la cocina miel expert?21.00 Docufilia 18.45 Hípica Concurso de 21.45 El hormiguero 22.30 Perdidos en la ciudad 00.20 La noche con David 23.25 Pesadilla en la cocina 18.20 Une famille en or 17.55 On n’demande qu’à22.00 Documental saltos CSI A Coruña 22.40 El Barco 00.00 Perdidos en la tribu Bisbal, concierto en (EEUU) 19.45 Nos chers voisins en rire22.45 Crónicas 20.00 Conexión Teledeporte 00.00 Cine: Huída sin límite 01.45 Ciudades del pecado el Royal Albert Hall 02.10 Astro TV 20.00 Journal 18.55 N’oubliez pas les23.35 La 2 Noticias 20.30 Baloncesto Liga 01.45 Ganing Casino 02.30 Premier casino 20.50 Julie Lescaut paroles00.05 Días de cine Endesa 22.30 New York, section 20.00 Le journal01.05 Somos cortos 22.45 Lo mejor del año criminelle 20.45 Envoyé spécial01.40 Conciertos de 2012 (fútbol final 00.55 New York, police 22.15 Complément Radio-3 masculina Brasil) judiciaire d’enquête 00.25 Paralímpicos 23.20 L’Art à tout prix reportaje 01.10 Film: Alpha Dog RàDIO06.45 Ludo 07.00 Flash Info 07.30 Téléachat 08.15 M6 kid 06.40 Télé achat 08.00 Prochain arrêt: Pékin 06.30 Bom dia Portugal Cadena Dial 88.1 MHz08.45 Des histoires et des 08.30 Le journal de la RTBF 09.30 H 09.00 M6 boutique 09.40 Vous êtes en direct 08.25 X:enius 10:00Praça da alegria R7P 89.0 MHz vies 09.00 TV5 Monde. Le 10.25 Touche pas à mon 10.10 Glee 11.00 Star Academy - Le 09.41 Japon, la voie du thé 13.00 Jornal da tarde Pròxima FM 89.5 MHz10.50 Midi en France journal poste 11.00 La petite maison mag 10.35 Dans la jungle de 14.15 Vidas em jogo Ràdio TeleTaxi 90.2 MHz12.00 Journal régional 09.32 Jardins & Loisirs 12.10 Le grand 8 dans la prairie 12.10 Futurama l’industrie caritative 15.09 Portugal no coração Màxima FM 92.1 MHz12.25 Journal national 10.30 Foudre 13.30 Navarro 13.00 Scènes de ménages 13.35 Tellement vrai 12.20 Les aventures 18.00 Portugal em direto M80 Ràdio 92.6 MHz12.55 Météo à la carte 11.00 TV5 Monde. Le 15.05 Match amical 13.45 Téléfilm: Le spectacle 16.00 Star Academy culinaires de Sarah 20.00 Telejornal13.45 Si près de chez vous journal 17.15 H de Noël 18.45 Vous êtes en direct Wiener 21.00 Linha da frente Ràdio Valira 93.3/98.9 MHz14.55 Questions au gouver- 11.53 Kaamelott 18.25 Touche pas à mon 15.30 Téléfilm: Noël au 20.00 NRJ12 Replay 13.00 X:enius 21.24 AntiCrise Flaix FM 93.8 MHz nement 11.58 Les alpes vues poste royaume des milles 20.35 Star Academy-Le 13.25 Sur les traces de 21.57 Telefilme: 4 RNA 94.2 MHz16.10 Des chiffres et des du ciel 20.10 Le Palmashow et une nuit prime l’Empire britannique 22.55 Pablo Alborán - Ona Rambla 95.0 MHz lettres 13.00 TV5 Monde. Le 20.50 Film: Un fauteuil pour 17.40 Un dîner presque 22.40 We Love Céline 14.55 Commis d’office Oeiras Cool Jazz Andorra 1 96.0 MHz16.50 Harry journal deux parfait 00.10 Tellement vrai: la 16.35 X:enius Festival Andorra Música 97.0 MHz17.30 Slam 13.55 Flash Info 22.55 Touche pas à mon 18.45 100% Mag quotidienne 17.45 Aux confins du 00.01 Filme : A estranha NRJ 100.6 MHz18.10 Questions pour un 16.00 Le journal de la RTS poste! 19.40 Le 19 45 00.45 Poker monde em mim Andorra 7 101.5 MHz champion 17.00 TV5 Monde. Le 01.40 Programmes de nuit 20.05 Scènes de ménages 18.30 Prochain arrêt : 02.15 Filme: Impensável France Inter 101.8 MHz19.00 19/20: Journal journal 20.50 Tout sur Jamel Amsterdam régional 18.00 Temps présent 22.50 Jamel et ses amis au 19.00 Au coeur du monde SER 102.3 MHz20.15 Plus belle la vie 19.30 Le château de ma Marrakech du rire arctique France Musique 102.6 MHz20.46 Cinéma: 8 femmes mère 2012 20.05 28 minutes 40 Principals 103.3 MHz22.40 Soir/3 21.04 Double mixte 01.05 66 minutes 20.50 Film: Soleil vert France Culture 104.0 MHz23.16 Cinéma: Le sauvage 21.59 Trafics 22.22 Le jour le plus court Catalunya Ràdio 104.6 MHz01.15 Après 00.00 TV5 Monde. Le 23.25 Trattoria Ràdio 4 106.0 MHz journal 00.20 Armadingen Ràdio 1 106.8 MHz Ràdio Principat 107.5 MHz Ràdio 3 107.9 MHz
  • 40. Dijous, 20 De Desembre Del 2012 llegeix-lo, passa’l, recicla’l. Avui felicitem tots els Macaris diari@bondia.adBd el equip d’annadoguez Felicito la noemi rodriguez filles tenen dret a gaudir Feliç quart mesagraeix a la clienta que per treure el fum del i de pare i mare per igual.ens a enviat el misatge, ficarlo al carrer sota princesa. BD HOME DE 49 A. SOLagrair la vosta confiansa casa meba tinc lsa finetra FUNCIONARI SOL ES TRISThi fidelitat,un peto del meu llit per sobre la PASSAR AQUESTES DATES SOL porta del bar i no puc . LA GRADARIA CONEIXE ABd. Lauredians l’Escola dormir amb la xarrada DONA EN SIMILAR SITUACIO .francesa i Espanyola no del fumadors i aixo queson de la parroquia i Per. Bd bar, establecimiento es hivern i no obro lesAixo no tenen els abets privado de uso publico, finetres i que vendre elLlumaneras de Nadal, deu tant la majoria del nostre meu pis abans del estiuse que estm en crisi molt public i tots nosaltres si no podre obrir lestrist si senyor molt trist som fumadors, perque no finetres sius plau monteuEls nens de les escoles bar sota la casa dels caps puc fer-ho exclusiu?francesa i Espanyola li de aqueta idea a veure se Perque no han deixat lademanen a la Sra. Gil que estarn contents o tambe opcio als propietaris? Queillumini el seus abets i prohibiran de fumar al faix? I las partidas? Hiprometen que serÃḂn bons o carrer ha gent que ja no be.faran el s deures pro que juDiTH, AVui eN FAs DiVuiT, Moltes felicitats YoliAquet Nadal sigui lluen SI A LA CUSTODIA COMPARTIDA quants en fas? jA e ToTA uNA DoNA. eTs PER DEFECTE, les nostresGracies Sra. Gil ¡¡ molTes FeliCiTATs !! més sms a la pàgina 38Veure avís legal a la secció d’SMS de la pàgina 38 envia al 555 la paraula clau bD més el teu missatge. Cost 0.75 € + cànon uN boN soPAr ...... boNes FesTes A ToTes les ComPANYes ........!!!!!!! Per gram presentant tiquet Joieria Avís: El diari BONDIA es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les fotografies i els Taller propi textos que els lectors envien per ser publicats en aquesta secció. COMPREM LEULARI DE PAL OR I PLATA restaurant Per Festes no treballis, Estàs cansat que et diguin un preu et preparem tots els plats especials per i després te’n facin un altre? emportar!! Vine a veure’ns. Diners a l’instant. Truca per informar-te!! C. de la Llacuna, 11 - Andorra la Vella - T. 827 537 NOVA BOTIGA: Av. Santa Coloma, 38 (costat Hotel President) Plaça Major de Pal. PAL, LA MASSANA. Tel.: +376 83 64 00 Menús de Nadal i Reis Sopars d’empresa Cotilló i Sopar de Cap d’Any Ens adaptem a tots els on pressupostosB al Demani’ns els nostres menús o faci vostè el seu ad Condicions especials pels residents andorransNANUNCI BON DIA NADAL 2012.indd 1 Crtra. de l’Obac s/n – AD 700 Escaldes - Andorra Tel + (376) 873 400 – Fax + (376) 873 444 www.andorrapanorama.com hotelpanorama@andorrapanorama.com 12/12/2012 17:39:15

×