Programación de las fiestas de Els Sants de la Pedra 2017 en Teulada.

1. FIESTAS DE ELS
SANTS DE LA PEDRA
2017
JUEVES 27 DE JULIO – INICIO DE LAS FIESTAS
13:00h. Entrada de la murta con les festeros y volteo general
de campanas.
18:30h. Subida de la imagen en Romeria. A continuación.
Ornamentación de la calle con el tradicional Arco de “Els Sants
de la Pedra”
21:00 h. Cena popular
22:30h. Ensayo de la “dansada popular” (Se invita a todo aquel
que desee participar al ensayo). Los festeros distribuirán coca-
maria y mistela al finalizar el actos.
23:30h. Discomóvil con la actuación de “DISCRULL-MÒBIL”.
VIERNES 28 DE JULIO
9:00h. Despertà a cargo de los festeros.
21:30h. Cena popular. Los festeros distribuirán “coques”, cer-
veza y cacahuetes, a todo el que pase por el casal.
23:30h. Espectacular actuación del Grupo JAM
SABADO 29 DE JULIO - DIA DE LA CENA
9:00h. Despertà a cargo de los festeros.
11:00h. Parque infantil para los más pequeños. Durante la
mañana se repartirán helados por gentileza de l’Esbarjo.
16:00h. Concurso de cartas “de cau i brisca”. Las inscripciones
de podrán realizar hasta la noche del viernes 28 de Julio al
casal de los festeros. Habrán premios para los ganadores
21:00h. Tradicional cena amenizada por la Charanga Sense
Dinàmiques. Los festeros distribuirán cacahuetes, aceitunas y
sandia por todas las mesas.
También habrá cerveza para todo el que pase por el casal.—
Gentileza de Bodegas Blasco
23:30h. Grandiosa actuación de la Orquesta “PLATINO”.
DOMINGO 30 DE JULIO - DIA DE « ELS SANTS DE
LA PEDRA « y DE LAS PAELLAS
9:00h. Despertà a cargo de los festeros.
11:00h. Recogida de los ingredientes de la paella al casal fes-
tero.—Gentileza de Supermercados Pepe la Sal—
*Las inscripciones para el concurso de paellas habrán de realizarse
hasta el viernes 28 por la noche al casal festero. Las personas no
inscritas no podrán recibir los ingredientes para la paella..
12:00h. Degustación de cassalla i canariet. Todos los actos
estarán amenizados por la charanga Sense Dinàmiques.....
14:00h. Tradicional concurso de paellas. Los participantes ten-
drán que llevar un plato de su paella al casal festero para el
jurado.
19:00h. Santa Misa en honor a “Sant Abdó” y “Sant Se-
nent” (cantada pel Cant Jove). Al terminar se entregarán los
ramos a la comisión del 2018.
A continuación, gran DANSADA POPULAR con la participa-
ción de “balladors” de toda la comarca. Dansà solidaria, dona-
-tivo de 2€ a beneficio de AFA
21:00h. Cena popular. Los festeros repartirán cerveza—
gentileza de Bodegas Blasco— y cacahuetes a todos los que
pasen por el casal festero.
22:30h. Fuegos artificiales y a continuación, maravillosa actua-
ción del “Trio Metal”
LUNES 31 DE JULIO - PRIMER DIA DE TOROS
8:30h. Montaje de las tradicionales barreras para los toros. A
continuación, almuerzo popular patrocinado por la carnicería
Domingo.
19:00h. Vaquilla de la ganadería “La Templanza”.
23:30h. Vaquillas de la ganadería “ La Templanza”.
MARTES 1 DE AGOSTO – SEGUNDO DÍA DE TOROS
19:00h. Vaquillas de la ganadería “La Templanza”.
23:30h. Vaquillas de la ganadería “ La Templanza”.
01:00h. Toro Embolado la Ganaderia “La Templanza”.
MIERCOLES 2 DE AGOSTO - TERCER DIA DE
TOROS Y FIN DE FIESTAS
19:00h. Vaquillas de la ganadería “La Templanza”.
23:30h. Vaquillas de la ganadería “La Templanza”.
01:00h. Toro Embolado de la Ganaderia “ La Templanza”.
* IMPORTANTE
LA COMISSIÓN DE FIESTAS SE RESERVA EL DERECHO DE CAM-
BIAR O SUPRIMIR CUALQUIER DE LOS ACTOS DEL PROGRAMA .
DURANTE LOS ACTOS TAURINOS, NO SE PERMITE LA PRE-
SENCIA DE MENORES DE 16 AÑOS EN EL COSO TAURINO.
SATURDAY, 29th JULY.
DAY OF THE POPULAR DINNER
09: 00am Awakened by the Festivities committee
11:00a.m. Playground for children. Ice-creams will be given
courtesy of l’Esbarjo
04:00pm. Competition of card games,“Cau” & “Brisca”.
09:00pm. POPULAR DINNER. Peanuts, olives, beer and me-
lon could be collected from the Headquarter of the festivities
committee.
11:30pm Show of the Orchestra PLATINO
SUNDAY 30ST JULY – DAY IN HONOUR OF “SANTS
DE LA PEDRA” AND DAY OF THE PAELLAS
09: 00am Awakened by the Festivities committee
11:00am Ingredients to make the paella could be collected at
the Headquarter under previous registration to the competition
of “Paellas”. * Note: Registration for the competition of paellas
will be admitted until Friday night. Registration: Headquarter of
the festivities committee.
12:00pm. “Cassalla” and “Canariet” tasting. Come and try it,
raspberry flavour at the headquarter.
02:00pm. Paella competition.
07:00pm. Mass in honor of “San Abdón” & “San Senen” sung
by the Choir “Cant Jove”. Presentation of the new fiesta com-
mission for 2018, and then POPULAR DANSA popular folk
dance (group Font Santa) & with the participation of dancers of
throughout the region.
09:00pm. POPULAR DINNER.. Beer & peanuts, could be colle-
cted from the “Fiesta” Headquarter.
10:30pm. Fireworks. And performance of the Group “TRIO
METAL”.
MONDAY 31st JULY -
8:30a.m Installation of the barriers for the bull running.
Breakfast courtesy of carnicería Domingo.
07:00p.m. Bull running. Cattle “La Templanza”.
11:30p.m. Bull running. Cattle “La Templanza”.
TUESDAY 1st AUGUST
07:00p.m. Bull running. Cattle “La Templanza”.
11:30p.m. Bull running. Cattle “La Templanza”.
01:00a.m. Toro Embolado|Bulls on fire - Cattle “La Templanza”.
WEDNESDAY 2nd AUGUST
07:00p.m. Bull running. Cattle “La Templanza”.
11:30p.m. Bull running. Cattle “La Templanza”.
01:00a.m. Toro Embolado|Bulls on fire - Cattle “La Templanza”.
* NOTICE
FIESTA COMMITTEE RESERVE THE RIGHT OF CHANGE OR CAN-
CEL ANY EVENT OF THE FIESTA PROGRAMME
DURING BULL RUNNING, CHILDREN UNDER 16 YEARS OLD ARE
NOT ALLOWED TO REMAIN AT THE ARENA
ESPAÑOL
FESTIVAL IN
HONNOUR OF
“ELS SANTS DE LA PEDRA 2017”
THURSDAY 27th JULY- BEGINNING OF THE FIESTA
01:00pm Entrada de la Murta” Traditional parade with the
commission “Sants de la Pedra” and General bell pealing.
06:30pm Pilgrimage from the Hermitage of San Vicente Ferrer
to the Raval and Street decoration with the traditional arch of
“Sants de la Pedra”
09:00pm Popular dinner
09:30pm General rehearses of the “Dansà” – Traditional
dance. “Coca Maria & Mistela” will be distributed.
11:30pm Mobile-disco with “DISCRULL-MÒBIL”.
FRIDAY 28th JULY
09: 00am Awakened by the Festivities committee
09:30pm Popular dinner. "Coques”, peanuts and beer could be
collected from the “Fiesta” Headquarter.
11:30pm Performance of the group JAM”.
ENGLISH

2. FETES SANTS DE LA PEDRA 2017
JEUDI 27 JUILLET
13:00h SONNERIE DES CLOCHES début des fêtes .
18:30h « Romeria » de l’Image des Saint Abdón et Senén.
Ornementation de la rue avec la traditionnelle arche.
22:30h REPETITION GENERALE de la DANSE POPULAIRE.
Venez et participez à la répétition. Coca maria et mistela.
23:30h Discomobile avec « DISCRULL – MÒBIL »
VENDREDI 28 JUILLET
09:00h “Réveil” par la Commission Sants de la Pedra 2017
21:30h DINNER POPULAIRE. « coques », bière et caca-
huètes, à tous ceux qui passent par le local du comité.
23:30h Spectaculaire show du groupe « JAM ».
SAMEDI 29 JUILLET. JOUR DU DINNER
09:00h “Réveil” par la Commission.
11:00h Jeux pour enfants. Glaces, gentillesse de l’Esbarjo.
16 :00h Concours de Cartes “Cau i Brisca”. Inscriptions
jusqu’au soir du vendredi 28. Prix pour les gagnants.
21:30h DINNER POPULAIRE. Charanga Sense Dinàmi-
ques. Cacahuètes, olives et pastèque pour les tables de la
rue. Bière pour tous, passez par le local du comité.
23:30h Grand spectaculaire de l’Orchestre « PLATINO »
DIMANCHE 30 JUILLET. JOUR DES « ELS SANTS DE LA
PEDRA » ET DES PAELLAS
09:00h “Réveil” par la Commission.
11:00h Prenez les ingrédients de la paella au local du comité.
* Inscription concours de Paella, jusqu’à vendredi 28.
12:00h Dégustation de « CASSALLA » (Eau de Vie) et cana-
riet . Animation avec la Charanga Sense Dinàmiques.
14:00h CONCOURS DE PAELLAS.
19:00h MESSE en l’honneur de « San Abdón » et « San Se-
nent » avec le chœur « Cant Jove ». Remise des bouquets
aux nouveaux membres du Comité des Fêtes 2018. Danse
populaire avec le Groupe de Danse Font Santa de Teulada
21:30h DINNER POPULAIRE. Cacahuètes, et bière à tous
ceux qui passeront par le local du comité.
22:30h Feux d’artifices et SHOW groupe « TRIO MÉTAL »
LUNDI 31 JUILLET - DÉBUT DES TAUREAUX
08:30h Installations des barrières pour les taureaux.
19:00h Courses de Vachettes de l’élevage La « Templanza ».
23:30h Courses de Vachettes de l’élevage « Templanza ».
MARDI 1 AOUT et MERCREDI 2 AOUT. FIN DES FÊTES
19:00h Courses de Vachettes de l’élevage « Templanza ».
23:30h Courses de Vachettes de l’élevage « Templanza ».
01:00h Courses de Vachettes et taureaux “embolado” de l’éle-
vage La « Templanza ».
* IMPORTANT : LE COMITÉ DES FÊTES SE RÉSERVE LE DROIT DE
CHANGER, ET OU DE SUPRIMER CE PROGRAMME OU UN PARTIE DU
MÊME. DURANT LES TAUREAUX, LA PRÉSENCE DE MINEUR DE 16 ANS
EST INTERDITE DANS L’ARÈNE.
FRANÇAIS FESTE DES
“SANTS DE LA PEDRA” 2017
DONNERSTAG dem 27. JULI—DER BEGINN DER FESTE
18:30Uhr. Wahllfahrt von der Wallfarhrtskapelle “Sant Vicent” bis
zur Str Calvo Sotelo-« Raval ». Danach Strassen Ornamentierung.
21:00Uhr. Populäres Abendessen
22:30Uhr. Generalprobe der traditionellen Tänze. Es wird Coca
Maria und Mistela verteilt.
23:30Uhr. Mobile-Disko mit DISCRULL-MÒBIL.
FREITAG dem 28. JULI
9:00Uhr. «DESPERTÀ»-Aufwecken beim Festkomitee 2017.
21:30h. Populäres Abendessen. Es wird „Coques“, Erdnüsse und
Bier im Festkomitteesitz verteilt
23:30Uhr. Vorführung des Orchesters Grupo JAM
SAMSTAG dem 29. JULI-TAG DES ABENDESSENS
9:00Uhr. «DESPERTÀ»-Aufwecken beim Festkomitee 2017.
11:00Uhr. Kindsspass: Kindespielplatz. Eiscremes wird unter der
schirmherrschaft von „Esbarjo“ verteilt
16:00Uhr. „Cau i Brisca”-Spielenkarten Wettbewerb
21:00Uhr. Traditionalles Abendessen. Es wird Erdnüsse, Oliven
und Melone in den Tischen und Bier im Festkomiteesitz verteilt.
Live-Musik
23:30h. Vorführung des Orchesters “PLATINO”.
SONNTAG dem 30. JULI—TAG ZU EHREN DER HL. “ELS
SANTS DE LA PEDRA” und TAG DER „PAELLA“
9:00Uhr. «DESPERTÀ»-Aufwecken beim Festkomitee 2017.
11:00Uhr. Die Zutaten für das “Paella” wird verteilt. Die Teilnehmer in den Wettbewerb der
“Paella” müssen bevor Freitag Abend, in den Festkomiteesitz, anmelden
12: 00Uhr Cassalla”-Probe. Live-Musik
14: 00Uhr Wettbewerb der « Paellas »
19:00Uhr. Messe zu Ehren der Heiligen Abdón und Senent „Sants
de la Pedra“, gesungen vom Chor „Cant Jove“. Anschließend
traditionelle Volkstänze beim Tänzer von Umgebung
21:00Uhr. Populäres Abendessen. Es wird Erdnüsse, Wein und
Bier im Festkomiteesitz verteilt
22:30Uhr. Feuerwerk und Vorführung des Orchesters Trio Metal
MONTAG dem 31. JULI
08:30Uhr der Einbau der Schutze für die Stierläufe. Danach Zweite
Frühstück unter der Schrimherrschaft von “Carnicería Domingo”
19: 00Uhr Stierlauf – Stierzucht La Templanza
23: 30h Stierlauf – Stierzucht La Templanza
DIENSTAG dem 1. AUGUST
19: 00Uhr Stierlauf – Stierzucht La Templanza
23: 30Uhr Stierlauf – Stierzucht La Templanza
01:00Uhr. “Bou embolat” - Stier mit Feuerbälle der Stierzucht La
Templanza.
MITTWOCH dem 2. AUGUST
19: 00Uhr Stierlauf – Stierzucht La Templanza
23: 30Uhr Stierlauf – Stierzucht La Templanza
01: 00Uhr. “Bou embolat” - Stier mit Feuerbälle der Stierzucht La
Templanza
*NOTIZ: FESTKOMITTE HAT DEN ANSPRUG AUF IRGEND EINE VERARNSTALTUNG ZU
WECHSELN ODER AUFHEBEN
KEINE KINDER MINDER 16 JAHRE ALT KANN IN DER ARENA BLEIBEN. DIE BARRIEREN
SIND 10 MINUTEN VOR DEM STIERLAUF VERSCHLOSSEN
DEUTSCH
Tourist Info Teulada Moraira
Avda. Madrid, 15 - Edificio “Espai La Senieta”
Tel: 00 34 96 574 51 68 - E-mail: teulada@touristinfo.net