Liste des premie768
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Liste des premie768

on

  • 1,903 views

 

Statistics

Views

Total Views
1,903
Views on SlideShare
1,903
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
3
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Liste des premie768 Liste des premie768 Document Transcript

    • LISTE DES PREMIÈRES LISTE DER PREMIEREN LIST OF PREMIERESétat au • Stand • as per 25.01.2011
    • Liste des premières / Liste der Premieren / List of the Premieres 1. VOITURES PARTICULIERES A 3 OU 4 ROUES PERSONENWAGEN 3- ODER 4-RAD MOTOR CARS 3 OR 4 WHEELS 49 Premières Mondiales / Welt-Premieren / World Premieres...................................................................... 1 - 10 20 Premières Européennes / Europa-Premieren / European Premieres........................................................ 11 - 16 39 Premières Suisses / Schweizer-Premieren / Swiss Premieres................................................................... 17 - 22 2. VOITURES ELECTRIQUES ET A PROPULSION ALTERNATIVE PERSONENWAGEN MIT ELEKTRO- ODER ALTERNATIVANTRIEB ELECTRIC AND ALTERNATIVE POWERED CARS 6 Premières Mondiales / Welt-Premieren / World Premieres.................................................................... 23 - 24 4 Premières Européennes / Europa-Premieren / European Premieres............................................................... 25 13 Premières Suisses / Schweizer-Premieren / Swiss Premieres................................................................... 26 - 29 3. CARROSSERIES SPECIALES DE VOITURES PARTICULIERES, DESIGN, INGENIERIE SPEZIALKAROSSERIEN FÜR PERSONENWAGEN, DESIGN, ENGINEERING SPECIAL BODYWORK FOR MOTOR CARS, DESIGN, ENGINEERING 7 Premières Mondiales / Welt-Premieren / World Premieres.................................................................... 30 - 31 1 Première Suisse / Schweizer-Premiere / Swiss Premiere................................................................................ 31 4. PREPARATEURS DE VOITURES PARTICULIERES VEREDELTE PERSONENWAGEN CONVERTED CARS 16 Premières Mondiales / Welt-Premieren / World Premieres.................................................................... 32 - 35 1 Première Européenne / Europa-Premiere / European Premiere..................................................................... 36 7 Premières Suisses / Schweizer-Premieren / Swiss Premieres................................................................... 36 - 38 I
    • 5. ACCESSOIRES ET PIECES DETACHEES POUR VOITURES PARTICULIERES ZUBEHÖR UND TEILE FÜR PERSONENWAGEN ACCESSORIES AND PARTS FOR MOTOR CARS 8 Premières Mondiales / Welt-Premieren / World Premieres.................................................................... 40 - 41 11 Premières Européennes / Europa-Premieren / European Premieres........................................................ 42 - 44 23 Premières Suisses / Schweizer-Premieren / Swiss Premieres................................................................... 45 - 48 6. OEM : FABRICANTS D’EQUIPEMENTS ET DE SYSTEMES, FOURNISSEURS DES CONSTRUCTEURS D’AUTOMOBILES OEM : ZULIEFERER DER AUTOMOBILINDUSTRIE OEM : ORIGINAL EQUIPMENT MANUFACTURERS 3 Premières Mondiales / Welt-Premieren / World Premieres........................................................................... 49 7. INSTALLATIONS DE GARAGE POUR L’ENTRETIEN ET LA RÉPARATION DE VOITURES PARTICULIÈRES GARAGENEINRICHTUNGEN FÜR DIE WARTUNG UND INSTANDSETZUNG VON PERSONENWAGEN WORKSHOP INSTALLATIONS FOR THE REPAIR AND MAINTENANCE OF MOTOR 6 Premières Mondiales / Welt-Premieren / World Premieres.................................................................... 50 - 51 2 Premières Européennes / Europa-Premieren / European Premieres............................................................... 51 19 Premières Suisses / Schweizer-Premieren / Swiss Premieres................................................................... 52 - 55 8. DIVERS PRODUITS ET SERVICES EN RAPPORT AVEC LA BRANCHE AUTOMOBILE WEITERE PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN IN VERBINDUNG MIT DER AUTOMOBILBRANCHE MISCELLANEOUS PRODUCTS AND SERVICES RELATING TO THE CAR INDUSTRY 4 Premières Mondiales / Welt-Premieren / World Premieres.................................................................... 56 - 57 4 Premières Suisses / Schweizer-Premieren / Swiss Premieres.......................................................................... 58II
    • 82e SALON INTERNATIONAL DE L’AUTOMOBILEPREMIERESDéfinition du type de nouveautéPremière mondialeTout produit présentant un style entièrement nouveau, commençant une toute nouvelle série de modèlesou se différenciant considérablement du modèle de base. Ce produit ne doit pas avoir été présenté au publicauparavant, ni se trouver déjà en vente. Toutefois, la presse peut en avoir été informée.Première européenne: Même définition que ci-dessus. Le véhicule peut avoir été présenté outre-mer, maisne doit pas être en vente en Europe, ni présenté au public européen avant l’ouverture du Salon.Première suisse: Même définition que ci-dessus. Le produit peut avoir été présenté à l’étranger, mais ne doitpas être en vente en Suisse, ni présenté au public suisse avant l’ouverture du Salon.82. INTERNATIONALER AUTOMOBIL-SALONPREMIERENErläuterung der verschiedenen BegriffeWeltpremiereAls Weltpremiere werden Erzeugnisse betrachtet, die ein völlig neues Styling aufweisen, die ganz neue Mo-dellreihen eröffnen oder sich vom Grundmodell erheblich unterscheiden. Sie dürfen vorher der Öffentlichkeitnoch nirgends gezeigt und in keinem Schaufenster ausgestellt werden sein. Sie dürfen sich ebenso wenig imVerkauf befinden. Hingegen wird akzeptiert, dass die Presse vorgängig informiert worden ist.Europapremiere: Sinngemäss wie oben. Ausserhalb Europas der Öffentlichkeit gezeigt, in Europa jedoch biszur Salon-Eröffnung weder ausgeliefert noch der Öffentlichkeit gezeigt.Schweizerpremiere: Sinngemäss wie oben. Im Ausland der Öffentlichkeit gezeigt, in der Schweiz jedoch biszur Salon-Eröffnung weder ausgeliefert noch der Öffentlichkeit gezeigt.82nd GENEVA INTERNATIONAL MOTOR SHOWPREMIERESDefinition of the type of innovationWorld premiereAny product exhibiting an entirely new style, launching a completely new series of models or differing consi-derably from the basic model. This product must not have been presented to the public previously nor may italready be on sale. However, the Press may have been informed about it.First European Presentation: Same definition as above. The product may have been exhibited overseasbut must not be on sale in Europe or have been presented to the European public before the opening of theMotor Show.First Swiss Presentation: Same definition as above. The product may have been exhibited abroad but mustnot be on sale in Switzerland or have been presented to the public before the opening of the Motor Show. III
    • 1. VOITURES PARTICULIERES A 3 OU 4 ROUES PERSONENWAGEN 3- ODER 4-RAD MOTOR CARS 3 OR 4 OR MORE WHEELSPremière mondiale Welt-Premiere World PremiereARTEGA - 4231Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionCabrioletContact: Benedikt Altrogge Tel: +495250938310 • Email: benedikt.altrogge@artega.deAUDI - 1060Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionA1 quattro Benzin 4 man 4x44 portesAudi A1 quattro 2.0 TFSIA3 Benzin 4 man3 portesA6 allroad DieselRS4 Avant Benzin4 portesTT RS Coupé BenzinContact: Armin Schuler Tel: +41564639662 • Email: armin.schuler@amag.chAUTOMOBILI LAMBORGHINI - 1260Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionNew ModelContact: Danila Balboni Tel: +390516817698 • Email: danila.balboni@lamborghini.comBENTLEY MOTORS - 1261Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionMulsanne Mulliner Driving Gasoline 8 auto propSpecification4 portesThe Mulliner Driving Specification (MDS) is a more sporty, driver-focused Mulsanne with 21 wheels, wing vents anddiamond quilted hide interior. It features a ‘sport’ setting for suspension and steering.Contact: George Canzler Tel: +441270255155 • Email: george.canzler@bentley.co.uk 1
    • BMW - 6470Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction6er Gran Coupé auto propCoupéBMW Série 6 Gran Coupé, BMW s’avance dans un nouveau segment automobile. La troisième silhouette de la BMWSérie 6 après le cabriolet et le coupé est le premier coupé quatre portes dans l’histoire de la marque.BMW stösst in ein neues Fahrzeugsegment vor und präsentiert das BMW 6er Gran Coupé. Das nach Cabrio und Coupédritte Modell der BMW 6er Reihe ist das erste viertürige Coupé in der Geschichte der Marke.The presentation of the BMW 6 Series Gran Coupe sees BMW venturing into a new vehicle segment. The third modelin the BMW 6 Series line-up follows in the tyre tracks of the Convertible and Coupe, and is the first four-door Coupe inthe history of the brand.M550d xDrive 4x45 portesCinquième génération de la berline dans le segment haut de gamme premium.Fünfte Generation der Limousine im Premium-Segment der Oberklasse.Fifth generation of the sedan in the premium segment of the executive class.Contact: Roger Calisi Tel: +41582691055 • Email: roger.calisi@bmw.chBMW ALPINA - 6159Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionB5 Bi-Turbo Superplus 8 auto prop4 portesB5 Bi-Turbo, automobile hautes performances. La révision complète du V8 tout aluminium permet d’atteindre de bonnesperformances. 4, 4 l , 540 ch, 730 Nm, Vmax 319 km/h.Mit dem neuen B5 Bi-Turbo präsentiert ALPINA ein Hochleistungsautomobil. Die umfassende Überarbeitung des Vollalu-minium V8-Triebwerks sorgt für Vortrieb. 4, 4 l , 540 PS 730 Nm, Vmax 319 km/h.With the new B5 Bi-Turbo, ALPINA presents a high-performance automobile. The complete revision of the all-aluminiumV8 4, 4l engine provides good acceleration and allows a power of 540hp, 730 Nm, top speed 319 km/h.Contact: Angelika Jörg-Kane Tel: +49824150050 • Email: a.joerg-kane@alpina.de2
    • CHEVROLET - 1220Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionCruze Station Wagon Diesel 4 man tracBreakChevrolet présente la Cruze Station Wagon: 1.4 lt turbo essence, 1.7 lt diesel, 2.0 lt diesel optimisé, ainsi que le nouveausystème infotainment MyLink. Le break sera disponible à partir de l’automne.Der Cruze Station Wagon ist die dritte Variante des Chevrolet Modells. Mit dem Kombi kommen ein neuer 1.4-l-Tur-bobenziner, ein 1.7-l-Turbodiesel, ein optimierter 2.0-l-Turbodiesel sowie das brandneue Infotainmentsystem MyLink.Der Cruze Kombi ist ab Herbst bei den Händlern.The Cruze station wagon is the third variant of the Chevrolet model. Along with the wagon version come a new 1.4-l-turbo gasoline engine, a 1.7-l-diesel, an optimized 2.0-l-diesel and the brandnew MyLink infotainment system. TheCruze station wagon will be in showrooms as of fall.Contact: Sandra Baratovic Tel: +41448282090 • Email: sandra.baratovic@gm.comCITROËN - 6141Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionC4 Aircross essence ou 4 man+auto 4x45 portes, SUV dieselCITROËN C4 AIRCROSS associe la motricité d’un véhicule tout-terrain au confort et à l’agrément de conduite d’uneberline.Die neue Silhouette verbindet die Bewegungsfreiheit eines Allradfahrzeugs mit dem Komfort und Fahrverhalten einerLimousine.This new body style combines the grip of an off-roader with the ride and driveability of a saloon.new Berlingo essence ou 4 man trac5 portes, Break dieselNouveau Berlingo, premier ludospace sur le marché des véhicules particuliers.Neuer Berlingo; Citroën stellt ein sympathisches Allzweckauto vor und begründete damit das Segment der Ludospace-Modelle.New Berlingo; First leisure-activity vehicle.Contact: Laurence Barbey Tel: +41223080322 • Email: laurence.barbey@citroen.com 3
    • DACIA - 2130Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionLODGY Essence ou trac5 portes dieselFidèle à l’esprit de la marque, Lodgy apporte beaucoup d’espace à bord et des prestations qui vont à l’essentiel. Lesfamilles recherchant un véhicule polyvalent pour un prix contenu pourront bientôt s’offrir un monospace neuf garantitrois ans.Getreu der Philosophie der Marke bietet der Lodgy viel Platz an Bord. Damit entspricht der Lodgy den Erwartungen derDacia Kunden. Familien auf der Suche nach einem vielseitigen Fahrzeug zu einem günstigen Preis können sich bald einenneuen Monospace mit drei Jahren Garantie Leisten.Retaining the marque’s identity, Lodgy is very spacious and offers key features. Families looking for a versatile vehicle andvalue-for-money will soon be able to treat themselves to a new MPV with a three-year warranty.Contact: Laurent Burgat Tel: +41447770248 • Email: laurent.burgat@renault.chFORD - 5251Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionB-MAX BENZIN 3 man tracMonospaceB-MAX a des portes arrières coulissantes et sans montant B visible. Il est doté d’un moteur EcoBoost 1, 0 aux très faiblesémissions de CO2.Der B-MAX bietet ein Türkonzept mit Schiebetüren. Durch in den Türen integrierten B-Säulen, wird eine gute Sicherheiterzielt. Abgasarme 1.0 Liter EcoBoost Motoren werden für den Vortrieb sorgen.B-MAX has a new door concept with integrated B-pillars and sliding doors. Under the bonnet the B-MAX features anultra-low-CO2 powertrain: the 1.0 Ecoboost engine.FIESTA ST BENZIN 4 man trac3 portesAvec la Fiesta ST, Ford lance le modèle Fiesta sportif haut de gamme. Le moteur 1,6 litre EcoBoost de la Fiesta ST estpréparé pour développer 180 ch tout en préservant sa sobriété et ses faibles émissions.Mit dem Fiesta ST präsentiert Ford das sportliche Topmodell der Fiesta-Baureihe. Unter der Haube befindet sich einleistungsgesteigerter Ford EcoBoost-Motor mit 1,6 Litern Hubraum und 180 PS. Dieser Motor kombiniert sportlichesTemperament mit Sparsamkeit und niedrigen Emissionen.The Fiesta ST is the new high-performance Fiesta. The engine is a 1.6 EcoBoost specially tuned to 180PS. This engine willdeliver spirited performance combined with fuel efficiency and low emissions.4
    • KUGA BENZIN 4 man+auto 4x4SUVLa nouvelle Ford Kuga apparaîtra en Europe au printemps 2013. Ce SUV intelligent a toutes les technologies de la nou-velle Ford Focus, une bonne économie de carburant et un design moderne et dynamique.Der neue Ford Kuga, der in Europa im Frühjahr 2013 erscheint, ist ein smarter SUV der alle Technologien, welche man ausdem Ford Focus bereits kennt, bietet: gute Verbrauchswerte und ein modernen, dynamischen Design.The new Ford Kuga, which hits the road in 2013, is a smart utility vehicle. It offers new technologies known from thenew Focus and also good fuel economy and a dynamic design.Contact: Melanie Felder Tel: +41432332222 • Email: mfelder3@ford.comGTA MOTOR - 2141Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionSPANO GASOLINE 10 auto tracCoupéEdition limitée à 99 exemplaires. Toit en verre avec système d’opacité et d’illumination. Châssis composé de titane, defibre de carbone et de kevlar. 820 chevaux, 960 Nm, vitesse de pointe de plus de 350 Km/h.Auf 99 Modelle limiterte Serie. Glassdach mit Beleuchtung und Tönungssystem. Fahrgestell ist aus Titanium, Kohlefaserund Kevlar gebaut. Es hat 820 PS, und 960 Nm Drehmoment.Limited edition with 99 models. Glass roof with lighting and opaqueness system. Chassis made out of titanium, carbonfibre, and Kevlar. 820 hp, 960 Nm torque, top speed over 350 km/h.Contact: Victor Fuster Tel: +34961640123 • Email: marketing@gtamotor.comHYUNDAI - 1040Modèle Carburant Cylindres Transmission Tractioni20 FaceliftCitadineNew Generation i30 WagonBreakContact: Karin Magaletti Tel: +41448164350 • Email: karin.magaletti@hyundai.chKIA - 6441Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionCee’d Benzin5 portesCee’d SWBreakContact: Mariann Ebeling Tel: +41627888899 • Email: mariann.ebeling@kia.ch 5
    • MANSORY - 6250Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionMANSORY Concept Car BenzinPrototypeContact: Michael Stein Tel: +499236969880 • Email: stein@mansory.comMERCEDES-BENZ - 6451Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionSmart fortwo 2012 facelift3 portesContact: Anne Chagnaud Tel: +41447558000 • Email: anne.chagnaud@daimler.comMINI - 6371Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionJOHN COOPER WORKSCOUNTRYMAN ALL45 portesLa MINI JOHN COOPER WORKS COUNTRYMAN est le membre le plus musclé de la famille MINI. Grâce à sa transmissionintégrale, ce Crossover spacieux se montre à l’aise sur tous les terrains.Der MINI JOHN COOPER WORKS COUNTRYMAN ist das leistungsstärkste Mitglied der MINI Familie. Dank ALL4 Allradan-trieb ist der geräumige Crossover ein Allrounder auf jedem Terrain.The MINI JOHN COOPER WORKS COUNTRYMAN is the strongest performing member of the MINI family. Thanks to theALL4 four-wheel drive system the roomy crossover is fit for any kind of terrain.Contact: Roger Calisi Tel: +41582691055 • Email: roger.calisi@bmw.chMITSUBISHI MOTORS - 1223Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionOutlander RESUVNouveau véhicule qui succédera à l’Outlander. Le véhicule représente la stratégie future de l’entreprise. Le lancementest prévu pour 2013.Neues Fahrzeug und Nachfolger des Outlanders. Der neue Mitsubishi verkörpert die Zukunfts-Strategie des Unterneh-mens. Verkaufsstart ist Anfangs 2013.New vehicle, successor to the Outlander. The new Mitsubishi embodies the future strategy of the company. The launchis at the start of 2013.Contact: Lara Di Lenardo Tel: +41434436130 • Email: l.dilenardo@mitsubishi-motors.ch6
    • OPEL - 2231Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionAstra OPC Benzin 4 man trac3 portesVersion haute performance de l’Astra GTC avec moteur 2,0 litres turbo essence à injection directe.206 kW/280 ch, 400 Nm, vitesse maximale de 250 km/h.Châssis haute performance avec blocage de différentiel et système de freinage Brembo.Hochleistungsversion des Astra GTC mit 2,0-Liter-Direkteinspritzer-Turbobenziner.206 kW/280 PS, 400 Nm, 250 km/h Höchstgeschwindigkeit.Hochleistungs-Fahrwerk mit Sperrdifferenzial und Brembo-Bremsanlage.High performance version of Astra GTC: 2.0 liter direct injection turbo gasoline engine.206 kW/280 hp, 400 Nm, top speed of 250 km/h.High performance chassis with limited slip differential and Brembo-brakes.Mokka Diesel, Benzin 4 man+auto tracSUVTraction avant ou quatre roues motrices, boite six vitesses, manuelle ou automatique.Deux moteurs essence et un diesel, système Start/Stop en série.Front- oder Allradantrieb, Sechsgang-Handschaltung oder -Automatik.Zwei Benziner und ein Diesel, serienmässig mit Start/Stop.Front- or All-Wheel-Drive, six-speed manual or automatic transmissions.Two gasoline and one diesel engine, standard fuel saving Start/Stop technology.Contact: Pascale Dumoulin Tel: +41448282053 • Email: pascale.dumoulin@opel.comPININFARINA - 1241Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionPININFARINAPrototypeContact: Silvana Appendino Tel: +390119438104 • Email: s.appendino@pininfarina.itPORSCHE - 1050Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionBoxster Benzin 6 auto propCabrioletBiplace cabriolet avec une carrosserie en alliage léger entièrement revue et corrigée et un châssis revisité.Zweisitzer Cabriolet mit komplett neuen Leichtbau-Karosserie und vollständig überarbeiteten Fahrwerk.Open-top two-seater with a completely new lightweight body and a completely revamped chassis. 7
    • Boxster S Benzin 6 auto propCabrioletBiplace cabriolet avec une carrosserie en alliage léger entièrement revue et corrigée et un châssis revisité.Zweisitzer Cabriolet mit komplett neuer Leichtbau-Karosserie und vollständig überarbeiteten Fahrwerk.Open-top two-seater with a completely new lightweight body and a completely revamped chassis.Contact: Linus Holtermann Tel: +4971191123235 • Email: linus.holtermann@porsche.deRODING AUTOMOBILE - 1033Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionRoding Roadster Benzin 6 man prop3 portes, Coupé, CabrioletVoiture de sport réalisée en fibre de carbone. Le poids contenu de 950 kg associé à un moteur turbo d’origine BMWdéveloppant 320 Cv procure performances et précision de conduite.Der Roding Roadster ist ein Leichtbausportwagen aus Carbon. Das geringe Gewicht von 950kg in Kombination miteinem 320PS starken BMW Turbomotor ermöglichen präzises Handling und Rundenzeiten.The lightweight sportscar Roding Roadster is made out of carbonfiber. The low weight of 950kg in combination with thepowerful BMW turbo engine enable precise handling and track times.Contact: Robert Maier Tel: Email: maier@roding-automobile.deSEAT - 2251Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionNew Ibiza FR Diesel 4 man trac5 portesNew Ibiza SC Style Benzin 4 auto trac3 portesNew Ibiza ST FR Benzin 4 man trac5 portesToledo PrototypeContact: Rampone Chantal Tel: +41564639322 • Email: chantal.rampone@amag.ch8
    • SKODA - 2160Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionCitigo Ambition GreenTec Benzin Bleifrei 3 man trac5 portes, CitadineCitigo GreenTec 5 portes, 1.0 MPI 75 ch, 5-vitesses man.Citigo GreenTec 5 Türer, 1.0 MPI 75 PS, 5-Gang manuellCitigo GreenTec 5 door, 1.0 MPI 75 hp, 5-speed manualContact: Armin Schuler Tel: +41564639662 • Email: armin.schuler@amag.chCitigo Elegance Benzin Bleifrei 3 man trac5 portes, CitadineCitigo 5 portes, 1.0 MPI 60 ch, 5-vitesses man.Citigo 5 Türer, 1.0 MPI 60 PS, 5-Gang manuellCitigo five door, 1.0 MPI 60 hp, 5-speed manualCitigo Elegance Benzin 3 man+auto trac5 portes, CitadineCitigo 5 portes, 1.0 MPI 75 ch, 5 vitesses seq.Citigo GreenTec 5 Türer, 1.0 MPI 75 PS, 5-Gang sequentiellCitigo GreenTec 5 door, 1.0 MPI 75 hp, 5-speed seq.Contact: Armin Schuler Tel: +41564639662 • Email: armin.schuler@amag.chSSANGYONG - 4131Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionKORANDO D20T Diesel 4 man 4x4SUVKORANDO G20D Benzin 4 man 4x4SUVContact: Tamara Ricchiuto Tel: +41448056565 • Email: tamara.ricchiuto@ssangyong.ch 9
    • TECHART - 2250 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction TECHART Aerodynamic Kit for the new Porsche 911 Carrosserie spéciale TECHART présente son nouveau programme pour la nouvelle Porsche 911. TECHART präsentiert das TECHART Aerodynamik Kit für den neuen Porsche 911. TECHART presents the TECHART Aerodynamic Kit for the new Porsche 911. Contact: Marc Herdtle Tel: +41523553060 • Email: m.herdtle@techart.de TOURING SUPERLEGGERA - 1251 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Disco Volante 2012 gasoline 8 man+auto prop Prototype, Coupé Modèle destiné à la production manuelle en très petite série, basé sur le châssis de l’Alfa Romeo 8C. La carrosserie est réalisée en panneaux d’aluminium battus à la main, et assemblés par les maîtres tôliers de l’atelier milanais. Model bound to be coach built in a very limited series. It is based on the space-frame chassis of the Alfa Romeo 8C. The body is made of hand beaten aluminium panels, assembled by the handymen of the Milanese atelier. Contact: Piero Mancardi Tel: +390293909285 • Email: piero.mancardi@touringsuperleggera.eu VOLKSWAGEN - 2161 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Golf GTI Cabriolet Benzin 4 man trac 3 portes, Cabriolet VW Golf GTI Cabriolet 2.0 TSI 210 PS (155 kW) 6-Gang manuell Polo Blue GT Benzin 4 man+auto trac 3 portes VW Polo Blue GT 1.4 TSI 140 PS (103 kW) 7-Gang-DSG mit Zylinderabschaltung und Rekuperation up! Benzin 3 auto trac 3 portes, Citadine up! 1.0 MPI 60 PS (44 kW) mit automatisiertem Schaltgetriebe up! Sedan Benzin 3 man trac 4 portes, Citadine up! 1.0 MPI 60 PS (44 kW) 5-Gang manuell Viertürer Contact: Armin Schuler Tel: +41564639662 • Email: armin.schuler@amag.ch10
    • Première européenne Europa-Premiere European PremiereASTON MARTIN - 5253Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionV12 Zagato Petrol 12 manCoupéContact: John E. Muirhead Tel: +441926644255 • Email: jmuirhe1@astonmartin.comAUDI - 1060Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionA1 Sportback Benzin 4 man+auto4 portesAudi A1 Sportback 1.4 TFSIContact: Armin Schuler Tel: +41564639662 • Email: armin.schuler@amag.chBENTLEY MOTORS - 1261Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionNew Continental GTC V8 Gasoline 8 auto 4x4CabrioletContinental GTC Convertible with new twin-turbo 4.0 litre V8 engine and 8-speed automatic gear box which deliversclassic Bentley power and torque while achieving a 40 per cent improvement in fuel efficiency and CO2 emissions.Contact: George Canzler Tel: +441270255155 • Email: george.canzler@bentley.co.ukBMW - 6470Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction3er man prop5 portesSixième génération de la BMW Série 3 Berline.BMW 3er Limousine, sechsten Generation.Sixth generation of the BMW 3 Series Sedan.Contact: Roger Calisi Tel: +41582691055 • Email: roger.calisi@bmw.ch 11
    • BMW ALPINA - 6159 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction B3 GT3 Superplus 6 auto prop Coupé Combine les caractéristiques et les attributs techniques de la B6 GT3 avec des éléments classiques de modèles ALPINA du passé. Edition limitée à 99 exemplaires pour le monde entier. Vereint Merkmale und technische Features des B6 GT3 Rennwagens mit klassischen ALPINA Design Elementen aus der Vergangenheit. Limitiert auf 99 Einheiten weltweit. Combines characteristics and technical features of the ALPINA B6 GT3 race car with classic design elements of ALPINA automobiles of the past. Strictly limited to 99 cars. Contact: Angelika Jörg-Kane Tel: +49824150050 • Email: a.joerg-kane@alpina.de CHEVROLET - 1220 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Code 130R Benzin 4 man prop Prototype, Coupé La Code 130R est un coupé propulsé quatre places construit dans la pure tradition de sportcar US. Son 1,4 lt turbo est accouplé à la technologie GM’s eAssist, un système Start-Stop, des freins régénératifs et un couple optimisé pour de bonnes performances et une consommation réduite au minimum. Der Code 130R ist ein viersitziges Coupé in bester US-Sportwagentradition mit Hinterradantrieb. Sein 1.4-l-Turbomotor ist gekoppelt mit GM‘s eAssist-Technologie, einer Start-Stopp-Automatik, regenerativen Bremsen und Drehmomentopti- mierung für guten Fahrleistungen bei minimalem Verbrauch. The Code 130R is a rear-wheel drive, four-seat coupe with a simple upright profile reflecting true US sportcar tradition. Its 1.4-l-turbo engine is coupled with GM’s eAssist technology, stop-start automatic, recapturing brakes and torque smoothing for good performance and high fuel economy. Tru 140S Benzin 4 man trac Prototype, Coupé Coupé sport traction 3 portes, 4 places. Le concept car est basé sur la Chevrolet Cruze et la Volt électrique à autonomie prolongée. Moteur turbo à injection directe et système Start-Stop. Frontgetriebenes, dreitüriges Sportcoupé für vier Personen. Der Concept Car basiert auf der Plattform des Chevrolet Cruze und des bahnbrechenden elektrischen Volt. Direkt eingespritzter Turbomotor und Start-Stopp-Automatik. The Tru 140S is a front-wheel-drive, three-door and four-seat sport coupe. The Concept is based off the same platform as the Chevrolet Cruze and the Volt extended range electric vehicle. Direct injected turbo engine and stop-start technology. Contact: Sandra Baratovic Tel: +41448282090 • Email: sandra.baratovic@gm.com12
    • HONDA - 4250Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionNSX Concept Essence + 6 4x4Coupé ElectricitéAvec le nouveau NSX Concept, Honda met en évidence le design et la direction technique dans laquelle est censée évo-luer cette super-sportive de prochaine génération.Das Konzeptfahrzeug Honda NSX zeigt sowohl vom Design als auch von der Technologie her, in welche Richtung Hondaden Supersportler der nächsten Generation entwickelt.With the new NSX Concept, Honda is highlighting the design and technology direction for the next-generation supercar.Contact: François Launaz Tel: +41229890500 • Email: francois.launaz@honda.chISUZU - 4133Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionALL NEW D-MAX 2012 Diesel 4 man+auto 4x44 portesPICK-UP ISUZU D-MAX 2012Contact: Nicolas Heman Tel: +41916124610 • Email: midi.int@bluewin.chJAGUAR - 6061Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionXKR-S Convertible Benzin 8 auto propCabrioletContact: Karin Held Tel: +41627888833 • Email: karin.held@jaguar-lr.chMAZDA - 5150Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionTAKERIPrototypeContact: Mark Ritchie Tel: +41227193343 • Email: mritchie@mazda.ch 13
    • MINI - 6371 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Roadster 4 man trac Cabriolet Sixième modèle de l’offre actuelle de la marque et première biplace décapotable de son histoire. Voiture sportive com- pacte à deux places avec capote textile à ouverture manuelle. Sechste Modell im aktuellen Programm der Marke und der erste offene Zweisitzer in ihrer Geschichte. Kompakten, zweisitzigen Sportwagen mit manuell zu öffnendem Textilverdeck. Sixth model in the brand’s current line-up and first open-top two-seater in its history. Two-seater sports car concept with manually-opening soft-top roof. Contact: Roger Calisi Tel: +41582691055 • Email: roger.calisi@bmw.ch NISSAN - 4150 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction JUKE NISMO 5 portes, SUV Contact: Madeleine Baumann Tel: +41447365691 • Email: madeleine.baumann@nissan.ch PORSCHE - 1050 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction 911 Carrera Cabriolet Benzin 6 auto prop Cabriolet Nouveau concept de capote. Neues Verdeck. New concept of open-top roof. 911 Carrera S Cabriolet Benzin 6 auto prop Cabriolet Nouveau concept de capote. Neues Verdeck. New concept of open-top roof.14
    • Panamera GTS Benzin 8 auto 4x45 portesGTS (Gran Turismo Sport) signifie un surplus de puissance, des freins renforcés, une carrosserie surbaissée de dix milli-mètres et un train de roulement sportif avec suspension pneumatique et PASM.GTS (Gran Turismo Sport) steht für Leistung und verstärkte Bremsen, eine um zehn Millimeter tiefergelegte Karosserieund das besonders sportlich abgestimmte Fahrwerk mit Luftfederung und PASM.GTS (Gran Tourismo Sport) stands for more power and upgraded brakes, a body lowered by ten millimetres and theespecially sportily tuned chassis with air suspension and PASM.Contact: Linus Holtermann Tel: +4971191123235 • Email: linus.holtermann@porsche.deSUBARU - 2241Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionBRZ Benziner 4 propCoupéVoiture de sport avec moteur longitudinal et propulsion. Première mondiale novembre 2011 à l’occasion du 42ème TokyoMotor Show.Sportwagen mit Frontmotor und Hinterradantrieb. Weltpremiere: November 2011 anlässlich der 42. Tokyo Motor Show.Impreza AWD Benziner 4 4x45 portesNouvelle version de la Subaru Impreza. Modèle du segment intermédiaire avec moteur boxer à quatre cylindres et trans-mission intégrale.Neuauflage des Subaru Impreza. Mittelklassemodell mit Vierzylinder-Boxermotor und Allradantrieb.Contact: Jan Wernli Tel: +41627888900 • Email: jan.wernli@subaru.chSUZUKI - 4251Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionRegina Concept Car BenzinPrototypeBei der Entwicklung des Regina war Gewichtsreduktion ein wesentliches Ziel. Leichtgewicht: 730 Kilogramm. Ein weite-rer Fokus der Suzuki-Ingenieure lag auf der Aerodynamik.Contact: Stefan Gass Tel: +41627888790 • Email: stefan.gass@suzukiautomobile.ch 15
    • TOYOTA - 4111 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction GT86 Benzin man prop 4 portes, Coupé Lignes ramassées, nouvelle plateforme. Associe propulsion et moteur boxer frontal. Dimensions compactes, poids réduit et centre de gravité surbaissé. Neue Platform. Kombiniert Boxer-Frontmotor mit Hinterradantrieb. Kompakte Abmessungen, geringes Gewicht sowie niedriger Fahrzeugschwerpunkt. New platform. Combines a boxer engine at the front with rear-wheel drive. It is also compact and lightweight with a low centre of gravity. Contact: Anita Gerber Tel: +41627888662 • Email: anita.gerber@toyota.ch16
    • Première suisse Schweizer Premiere Swiss PremiereAUDI - 1060Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionA4 Benzin4 portesRS5 Coupé BenzinCoupéS6 Avant BenzinS7 Sportback BenzinS8 BenzinContact: Armin Schuler Tel: +41564639662 • Email: armin.schuler@amag.chBMW ALPINA - 6159Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionB6 Bi-Turbo Superplus 8 auto propCoupéContact: Angelika Jörg-Kane Tel: +49824150050 • Email: a.joerg-kane@alpina.deCITROËN - 6141Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionDS5 essence, diesel 4 man+auto5 portes, Coupé, Citadine, Break ou hybride diesel et électriqueNouvelle étape dans le développement de la ligne DS.Neuen Schritt in der Entwicklung der DS-Linie.New phase in the development of the DS line.Nouvelle C1 essence 3 man trac3 portes, 5 portes, CitadineCompacte, économique et écologique. Motorisation essence trois cylindres développant 68 ch. (99g de CO2/km).Kompakte, sparsam und umweltbewusst. 3-Zylinder-Benzinmotor mit einer Leistung von 50 kW/68 PS (CO2-Ausstoßvon nur 99g/km).Three-cylinder petrol engine developing 68hp (CO2 emissions from 99g/km).Contact: Laurence Barbey Tel: +41223080322 • Email: laurence.barbey@citroen.com 17
    • FORD - 5251 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction EVOS Hybrid 2 man prop Prototype (Elektro/Benzin) Nouveau design Ford. / Neues Ford Design. / New Ford design. FOCUS ST Benzin 4 man trac 5 portes, Break La Focus ST 5 portes est la première sportive mondiale de Ford. Elle est accompagnée d’une version break pour le marché européen. Par rapport à la précédente génération de Focus ST, le moteur contribue à une baisse de 20 % des émissions et de la consommation d’essence. Der neue Ford Focus ST als 5-türer ist das erste globale Sportmodell der Marke und erscheint neu erstmals auch als StationWagon in Europa.Trotz höherer Kraftreserven unterbietet der neue EcoBoost-Motor den 5-Zylinder des Vorgän- germodells in puncto Verbrauch und Emissionen um mehr als 20 Prozent. Ford’s first global performance car, the new five-door Focus ST is joined by a stylish ST Wagon for the European market. The fuel-efficient new 4-cylinder engine helps Focus ST cut CO2 emissions and fuel consumption by more than 20 per cent compared to the previous-generation European Focus ST. RANGER WILDTRAK Diesel 5 auto 4x4 Carrosserie spéciale Premier Pick up à obtenir 5 étoiles au crash test EURO NCAP. Erster Pick up mit 5 Sterne in der EURO NCAP Wertung. First Pick up to obtain 5 stars in the EURO NCAP rating. Contact: Melanie Felder Tel: +41432332222 • Email: mfelder3@ford.com JAGUAR - 6061 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction XK Portfolio Artisan Edition Benziner 8 auto prop Coupé Contact: Karin Held Tel: +41627888833 • Email: karin.held@jaguar-lr.ch MASERATI - 5233 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction GranCabrio Fendi Benzin 8 auto prop Cabriolet Série spéciale limitée: 50 exemplaires. Dessinée par Silvia Venturini Fendi. Limitierte Sonderedition: nur 50 Stück weltweit. Designed von Silvia Venturini Fendi. Limited Edition: 50 pieces worldwide. Designed by Silvia Venturini Fendi. Contact: Lorenzo Dal Vi Tel: +41445562500 • Email: lorenzo.dalvi@maserati.com18
    • MAZDA - 5150Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction2 Motion Essence 4 man trac5 portes, CitadineCX-5 SKYACTIV-D 2.2 HP AWD Diesel 4 auto 4x45 portes, SUVCX-5 SKYACTIV-G 2.0 AWD Essence 4 auto 4x45 portes, SUVCX-5 SKYACTIV-G 2.0 FWD Essence 4 man trac5 portes, SUVMX-5 HavanaCabriolet Essence 4 man propContact: Mark Ritchie Tel: +41227193343 • Email: mritchie@mazda.chNISSAN - 4150Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionJUKE Shiro Benzin auto trac5 portes, SUVNouvelle version. / Neue Version. / New Version.Contact: Madeleine Baumann Tel: +41447365691 • Email: madeleine.baumann@nissan.chOPEL - 2231Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionCorsa Anniversary Edition Benzin, Diesel 4 man trac3 portes, 5 portesOpel Corsa Anniversary Edition 150 années Opel.Insignia 2.0 CDTI BiTurbo Diesel 4 man+auto trac4 portes, 5 portes, Break2.0 CDTI BiTurbo avec concept de refroidissement novateur ainsi que traction avant et traction à quatre roues motrices.Agilité de déclenchement et développement de puissance : 143 kW/195 ch, 400 Nm, Consommation 4,9 litres/100 km(CO2 129 g/km).2.0 CDTI BiTurbo mit innovativem Kühlkonzept sowie Front- und Allradantrieb. Agiles Ansprechen und souveräne Kraf-tentfaltung: 143 kW/195 PS, 400 Nm Verbrauch 4,9 Liter/100 km (CO2 129 g/km).2.0 CDTI BiTurbo with unique intercooler system, front and all-wheel drive. Agile, responsive and fluid power delivery:143 kW/195 hp, 400 Nm torque, Fuel consumption, emissions 4.9 l/100 km (129 g/km CO2). 19
    • Insignia Anniversary Edition Benzin, Diesel 4 man+auto trac 4 portes, 5 portes, Break Opel Insignia Anniversary Edition 150 années Opel. Contact: Pascale Dumoulin Tel: +41448282053 • Email: pascale.dumoulin@opel.com Zafira Tourer 1.6 CNG Turbo ecoFLEX CNG 4 man trac Monospace 1.6 CNG Turbo ecoFLEX avec 110 kW/150 ch, 129 g/km CO2. Un sept places avec une autonomie de 530 kilomètres en mode de gaz naturel. Dispositif de remplissage de construction légère avec réservoir de gaz de 25 kg. 1,6 Liter CNG Turbo ecoFLEX mit 110 kW/150 PS, 129 g/km CO2. Vollwertiger Siebensitzer mit 530 Kilometer Aktionsradius im Erdgasbetrieb. Leichtbau-Tanksystem mit 25 kg Gasvorrat. 1.6 liter CNG Turbo ecoFLEX with 110 kW/150 hp, 129g/km CO2. 530 kilometers CNG range with full seven seat configuration. Light weight gas tank system now enables 25 kg CNG capacity. Contact: Pascale Dumoulin Tel: +41448282053 • Email: pascale.dumoulin@opel.com SEAT - 2251 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Mii Style Chic Ecomotive Benzin 3 man trac 3 portes, Citadine Trois cylindres d’un litre – léger, compact et performant. Avec 60 ou 75 ch (44 et 55 kW), la Mii s’avère agile et dyna- mique. Dreizylinder mit einem Liter Hubraum. Leicht, kompakt und laufruhig. In zwei Leistungsstufen von 60 und 75 PS (44 und 55 kW) sichert er Agilität und Dynamik. Mii Style Sport Benzin 3 man trac 3 portes, Citadine Trois cylindres d’un litre – léger, compact et performant. Avec 60 ou 75 ch (44 et 55 kW), la Mii s’avère agile et dyna- mique à la fois. Dreizylinder mit einem Liter Hubraum. Leicht, kompakt und laufruhig. In zwei Leistungsstufen von 60 und 75 PS (44 und 55 kW) sichert er leichtfüssige Agilität und Dynamik. Contact: Rampone Chantal Tel: +41564639322 • Email: chantal.rampone@amag.ch20
    • SKODA - 2160Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionCitigo Elegance Benzin Bleifrei 3 man trac3 portes, CitadineCitigo 3 portes, 1.0 MPI 75 ch, 5 vitesses man.Citigo 3 Türer, 1.0 MPI 75 PS, 5-Gang manuellCitigo 3 door, 1.0 MPI 75 hp, 5-speed manualContact: Armin Schuler Tel: +41564639662 • Email: armin.schuler@amag.chSUZUKI - 4251Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionAlto 1.0 GL Indigo Benzin 3 man trac5 portes, CitadineNeue Indigo Edition: modisch inspirierte Sondermodelle. New Alto, der urbane City-Flitzer.Grand Vitara 2.4 GL Top Indigo Benzin 4 man 4x45 portes, SUVNeu: Frontgrill, 18˝-Alufelgen, Xenon-Scheinwerfer, elektrisches Panorama-Glashebeschiebedach, portables Naviga-tionssystem TomTom, Sitzbezüge sowie Indigo Paket.Jimny 1.3 GL Top Indigo Benzin 4 man 4x43 portes, SUVNeu: portables Navigationssystem TomTom, edle Stoff- / Ledersitze, sportliche 15˝-Alufelgen und Indigo Paket.Kizashi 2.4 Indigo Benzin 4 man+auto 4x44 portesNeu: portables Navigationssystem TomTom, Sportkit und Indigo Paket.Splash 1.2 GL Top Indigo Benzin 4 man trac5 portes, CitadineNeue Indigo Edition: modisch inspirierte Sondermodelle.Swift 1.2 GL Top Indigo Benzin 4 man trac5 portes, CitadineNeu: Panorama-Glashebeschiebedach, Parksensoren hinten, portables Navigationssystem TomTom, Jeans-Sitzbezügeund Indigo Paket.Contact: Stefan Gass Tel: +41627888790 • Email: stefan.gass@suzukiautomobile.ch 21
    • SUZUKI - 4251 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Swift 1.3 TD GL Top Diesel 4 man trac 5 portes, Citadine Saubere öko-Bilanz. Er benötigt 4.1 Liter Diesel pro 100 Kilometer und stösst dabei 106 Gramm CO2 pro Kilometer aus. Energie-Effizienz-Kategorie A. Swift 1.6 Sport Benzin 4 man trac 3 portes Drehfreudige 1.6-Lite-Motor und straffes Fahrwerk. 136 PS in Kombination mit agilem Fahrverhalten. Der Swift Sport dient auch als Cupfahrzeug für die Motorsportserie Suzuki Grand Prix. SX4 1.6 GL Top Indigo Benzin 4 man 4x4 5 portes Neu: 2-DIN-Navigationssystem, einklappbare Aussenspiegel, Alufelgen, Jeans-Sitzbezüge und Indigo Paket. SX4 2.0 TD GL Top Indigo Diesel 4 man 4x4 5 portes Neu: 2-DIN-Navigationssystem, einklappbare Aussenspiegel, Alufelgen, Jeans-Sitzbezüge und Indigo Paket. Contact: Stefan Gass Tel: +41627888790 • Email: stefan.gass@suzukiautomobile.ch TOYOTA - 4111 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Aygo Benzin 3 man trac 5 portes, Citadine RAV4 Style Diesel 4 auto 4x4 5 portes, SUV Contact: Anita Gerber Tel: +41627888662 • Email: anita.gerber@toyota.ch VOLKSWAGEN - 2161 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction CC Diesel 4 man+auto 4x4 5 portes, Coupé Volkswagen CC 2.0 TDI 170 PS (125 kW) 6-Gang-DSG 4MOTION Passat Alltrack Benzin 4 man+auto 4x4 5 portes, Break Passat Alltrack 2.0 TSI 210 PS (155 kW) 6-Gang-DSG 4MOTION Contact: Armin Schuler Tel: +41564639662 • Email: armin.schuler@amag.ch22
    • 2. VOITURES ELECTRIQUES ET PROPULSION ALTERNATIVE FAHRZEUGE MIT ELEKTRO- ODER ALTERNATIVANTRIEB ELECTRIC CARS AND ALTERNATIVE POWERED CARSPremière mondiale Welt-Premiere World PremiereBOLLORE - 2040Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionBluecar Electrique auto trac3 portes, CitadineAutolib’ est dotée d’une carrosserie en aluminium non peinte et d’équipements spécifiques : GPS indiquant les stationsde recharge et places disponibles. Ordinateur de bord. Système de communication vocale permettant d’alerter le centreopérationnel en cas de problème et recevoir l’aide appropriée.Contact: Cédric Bolloré Tel: +33146964556 • Email: cedric.bollore@bollore.netE’MOBILE - 5141Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionDC-Schnellladung zu Electricity auto 4x4Protoscar LAMPO34 portes, PrototypeVoiture sportive électrique de démonstration développée par Protoscar. Coupé 2+2, LAMPO3 dispose d’un PurposeDesign châssis et d’une option de charge rapide. Powertrain BRUSA: 3 moteurs - puissance totale 420 kW.Elektrischer Demonstrations-Sportwagen, entwickelt von Protoscar. Er verfügt über ein Purpose Designchassis, ein 2+2Coupé-Design und eine Schnelllade-Option. Antriebsstrang von BRUSA: 3 Motoren - Gesamtleistung 420 kW.Electric demonstration sports car developed by Protoscar . It features a purpose designed chassis, a 2+2 coupé designand a fast charge option. BRUSA powertrain: 3 motors with a total output of 420 kW.LC Super-Hybrid Benzin 4 man trac4 portes, PrototypeCe concept combine les technologies du turbo électrique et de l’alterno-démarreur intégré, appliquées à un moteurturbocompressé de cylindrée réduite (downsizing) pour combler l’écart entre les micro- et mild-hybrides. Le résultat estune automobile hybride à bas voltage.Dieses Konzept kombiniert einen elektrischen Kompressor und einen integrierten Starter-Generator mit einem turbo-aufgeladenen Downsizing-Motor, um die Lücke zwischen Mikro- und Mild-Hybrid zu schliessen. Dies ergibt eine ho-chwertige und Niedrigvolt-Hybridisierung.The approach used in this concept is to combine electric supercharger and integrated starter generator technologies,coupled with a turbocharged downsized engine to bridge the gap between micro and mild hybrid segments to create ahigh-value approach to low-voltage hybridisation.Contact: Susanne Wegmann Tel: +410315603993 • Email: swegmann@e-mobile.ch 23
    • GASMOBIL - 5240 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Volkswagen eco up! Erdgas CNG 3 man trac 3 portes, Citadine (Compressed Natural Gas) VW up! 1.0 MPI 68 PS (50 kW) eco up! (CNG BlueMotion Technology) Contact: Thierry Leutenegger Tel: +41582740458 • Email: t.leutenegger@gaznat.ch RENAULT - 4130 & PAV07 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction ZOE Electricité auto trac 5 portes ZOE est la première voiture conçue pour être 100% électrique, idéale pour des usages quotidiens. Renault ZOE affiche un design fluide et montre qu’un véhicule 100% électrique peut être séduisant et suggérer le plaisir de conduite au quotidien. Erstes Fahrzeug, das für den 100% elektrischen Betrieb konzipiert wurde und ideal für den täglichen Gebrauch ist. ZOE hat ein fliessendes Design und beweist, dass auch ein 100% elektrisches Fahrzeug verführerisch sein und Fahrvergnügen im Alltag vermitteln kann. Zoe is the first car designed to be fully electric and is ideal for daily use. The Renault Zoe sports a fluid design and is proof that an all-electric vehicle can be attractive and daily driving a pleasure. Contact: Laurent Burgat Tel: +41447770200 • Email: laurent.burgat@renault.ch RINSPEED - 6151 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Dock+Go Elektrisch prop Prototype, Citadine Rinspeed stellt Dock+Go-Mobilitätssystem vor: „Nimm’ 3!“. Zwei Achsen hat jeder. Nimm doch drei statt zwei, aber nur wenn du‘s brauchst! Eben diese dritte Welle mit zwei Rädern ist der Dreh- und Angelpunkt des modularen Mobili- tätssystems. Rinspeed presents “Dock+Go” mobility concept: Take 3!”. Everybody has two axles. Why not simply take three of them instead of two - but only if you need them! It is that third axle with two wheels that is the key feature of the mobility system. Contact: Frank M. Rinderknecht Tel: +41449182323 • Email: fmr@rinspeed.com VOLKSWAGEN - 2161 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction eco up! CNG (Compressed 3 man trac 4 portes, Citadine Natural Gas) up! 1.0 MPI 68 PS (50 kW) eco up! (CNG BlueMotion Technology) Contact: Armin Schuler Tel: +41564639662 • Email: armin.schuler@amag.ch24
    • Première européenne Europa-Premiere European PremiereBMW - 6470Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionActiveHybrid 3 auto prop5 portesLa BMW ActiveHybrid 3 est la première berline sportive compacte full-hybrid dans le segment haut de gamme.Der BMW ActiveHybrid 3 ist der erste Voll-Hybrid unter den kompakten Sportlimousinen im Premium-Segment.The BMW ActiveHybrid 3 is the first full hybrid among the compact sports sedans in the premium segment.Contact: Roger Calisi Tel: +41582691055 • Email: roger.calisi@bmw.chNISSAN - 4150Modèle Carburant Cylindres Transmission Tractione-NV200BreakConcept d’un futur combi polyvalent et zéro emission.Konzeptmodell eines zukünftigen Kombi-Mehrzweckfahrzeuges mit reinem Elektroantrieb.Concept of a future multi-usage zero emission small van.Contact: Madeleine Baumann Tel: +41447365691 • Email: madeleine.baumann@nissan.chTESLA MOTORS - 2150Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionModel S Electric trac5 portesTransmission Type: Single speed, direct drive.Number of gears: 1.Contact: Nico Decurtins Tel: +41433447350 • Email: ndecurtins@teslamotors.comVOLVO - 6051Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionXC60 Plug-in Hybrid hybride 5 auto 4x4Concept electro/essence4 portesContact: Christian Berger Tel: +41448742126 • Email: cberger5@volvocars.com 25
    • Première suisse Schweizer Premiere Swiss Premiere AUDI - 1060 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction A6 hybrid A8 hybrid Contact: Armin Schuler Tel: +41564639662 • Email: armin.schuler@amag.ch BMW - 6470 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction i3 Concept Prototype La BMW i3 Concept est la voiture destinée à l’environnement urbain qui répond aux impératifs du développement durable : fonctionnant en tout électrique et adaptée aux exigences d’une éco-mobilité zéro émission. Der BMW i3 Concept ist das konsequent nachhaltig gestaltete Fahrzeug für das urbane Umfeld: rein elektrisch ange- trieben und massgeschneidert für die Anforderungen einer nachhaltigen und emissionsfreien Mobilität. The BMW i3 Concept is an uncompromisingly sustainable vehicle designed for urban areas. Driven purely by electric power and purpose-built to meet the demands of sustainable and emission-free mobility. i8 Concept Prototype Voiture de sport s’inscrivant dans le développement durable. Nachhaltiger Sportwagen. Sustainable sports car. Contact: Roger Calisi Tel: +41582691055 • Email: roger.calisi@bmw.ch E’MOBILE - 5141 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Prius Plug-in Electric Vehicle Plug-in, 4 auto trac 5 portes Vollhybrid Elektro/Benzin Plug-in pour la Toyota Prius de troisième génération. Associe les atouts d’une automobile électrique aux avantages d’un modèle hybride classique. Plug-in Electric Vehicle basierend auf der dritten Generation Toyota Prius; kombiniert die Vorteile eines Elektormobils mit den Möglichkeiten eines herkömmlichen Hybridmodells. Plug-in electric vehicle based on the third-generation Toyota Prius: the advantages of an all-electric vehicle as well as those of a conventional hybrid. Contact: Susanne Wegmann Tel: +410315603993 • Email: swegmann@e-mobile.ch26
    • GASMOBIL - 5240Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionOpel Zafira Tourer 1.6 CNG Erdgas CNG 4 man tracTurbo ecoFLEX (CompressedMonospace Natural Gas)Version à gaz naturel / biogaz. L’autonomie en mode gaz naturel / biogaz est de 530 km.Erdgas-Variante. Die Reichweite mit Erdgas/Biogas beträgt 530 Kilometer.Natural gas engine. The autonomy on natural gas / biogas is set to be 530 kms.Contact: Thierry Leutenegger Tel: +41582740458 • Email: t.leutenegger@gaznat.chITALDESIGN GIUGIARO - 2157Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionVolkswagen up! electricAzzurra Sailing TeamPrototype, CitadineThe concept vehicle is completely open - there are no doors or roof.Contact: Alberto Fumagalli Tel: +390116891972 • Email: alberto.fumagalli@italdesign.itMIA ELECTRIC - 5032Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionParis électricité auto prop3 portes, Citadine, Carrosserie spécialeVersion exclusive, dotée d’une peinture noire laquée, d’une finition chrome spécifique, de jantes alliages, d’un toitouvrant et d’un intérieur en cuir intégral fourni par la maison Mario Levi.Version mit schwarzer Lackierung, Chromfinish, Aluminiumfelgen, Schiebedach und einem Interieur in Volllederausstat-tung aus dem Hause Mario Levi.Version with lacquered black paintwork, specific chrome finish, alloy wheels, a sun roof and a full leather interior sup-plied by the brand Mario Levi.Contact: Trong-Huy Luu Tel: +33549815501 • Email: trong-huy.luu@mia-electric.fr 27
    • NISSAN - 4150 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction LEAF NISMO RC prop Prototype La LEAF NISMO RC fait office de plateforme pour une nouvelle série de sport automobile vert; c’est un laboratoire roulant pour le développement de véhicules électriques et de systèmes aérodynamiques. Der LEAF NISMO RC dient als Plattform einer neuen grünen Motorsportserie und ist rollendes Labor für die Entwicklung von Elektrofahrzeugen und aerodynamischen Systemen. LEAF NISMO RC functions as a platform for further advancement in greeen motorsports by being a a driving laboratory in Electric Vehicle Technology. Contact: Madeleine Baumann Tel: +41447365691 • Email: madeleine.baumann@nissan.ch SUZUKI - 4251 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Suzuki Swift Plug-in Hybrid Concept Car Contact: Stefan Gass Tel: +41627888790 • Email: stefan.gass@suzukiautomobile.ch TOYOTA - 4111 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Prius Plug-in Electric Vehicle Plug-in 4 auto trac 5 portes, Citadine Vollhybrid Elektro/Benzin Plug-in pour la Toyota Prius de troisième génération. Associe les atouts d’une automobile électrique aux avantages d’un modèle hybride classique. Plug-in Electric Vehicle basierend auf der dritten Generation Toyota Prius; kombiniert die Vorteile eines Elektormobils mit den Möglichkeiten eines herkömmlichen Hybridmodells. Plug-in electric vehicle based on the third-generation Toyota Prius: the advantages of an all-electric vehicle as well as those of a conventional hybrid. Prius Sol Premium Vollhybrid 4 auto trac 5 portes, Citadine Elektro/Benzin Design intérieur et extérieur restylé, nouvelle gamme d’équipements multimédias. Ein weiterentwickeltes Innen- und Karessoriedesign sowie eine neue Palette erschwinglicher und Multimedia-Ausstat- tung. Further improvements to the design of the interior and bodywork as well as a new range of multimedia equipment. Contact: Anita Gerber Tel: +41627888662 • Email: anita.gerber@toyota.ch28
    • VOLVO - 6051Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionV60 Plug-in Hybrid hybride 5 auto 4x44 portes electro/dieselContact: Christian Berger Tel: +41448742126 • Email: cberger5@volvocars.com 29
    • 3. CARROSSERIES SPECIALES DE VOITURES PARTICULIERES, DESIGN, INGENIERIE SPEZIALKAROSSERIEN FÜR PERSONENWAGEN, DESIGN, ENGENEERING SPECIAL BODYWORK FOR MOTOR CARS, DESIGN, ENGINEERING Première mondiale Welt-Premiere World Premiere ISTITUTO EUROPEO DI DESIGN - 5041 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Carrosserie spéciale Concept car réalisé par les étudiants du Master of Arts en Transportation Design - work experience de l’Istituto Europeo di Design de Turin. Concept car realized by the students of the Master of Arts in Transportation Design - work experience of the Istituto Europeo di Design of Turin. Contact: Giulia Rognoni Tel: +39011541111 • Email: g.rognoni@torino.ied.it MAGNA STEYR - 6260 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction MILA Coupic Coupé, Cabriolet, SUV, Carrosserie spéciale MAGNA STEYR présente l’étude conceptive du MILA Coupic, un SUV coupé avec un concept de toit composé de seg- ments en verre. Le véhicule léger est à 5 places maximum et peut être transformé en un pick-up sportif. MAGNA STEYR präsentiert die Konzeptstudie MILA Coupic, ein SUV-Coupé, mit einem innovativen Dachkonzept mit Glassegmenten. Das Leichtbau-Fahrzeug bietet Platz für bis zu fünf Personen und lässt sich in einen sportlichen Pick-Up umwandeln. MAGNA STEYR presents the concept study MILA Coupic, an SUV coupé with innovative roof concept with glass seg- ments. The lightweight vehicle seats up to five people and can be converted into a sporty pick-up. Contact: Michaela Absenger Tel: +433164040 • Email: michaela.absenger@magnasteyr.com SBARRO - 2145 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Montbéliard Charger Essence 6 auto prop Prototype Roaster sportif avec une carrosserie asymétrique. Fait partie du travail scolaire de l’école Espera Sbarro. Montbéliard Electrosport Electrique prop Prototype Un véhicule aux allures sportives mais utilisant de nouvelles batteries expérimentales. Fait partie du travail scolaire de l’école Espera Sbarro.30
    • FLOPER III Essence 8 auto propPrototypeGenre de Formule 1 pour 3 personnes. Le message que ce véhicule veut passer : la vitesse sur route peut être dangereuse.Essayons de la comprendre en la pratiquant sur circuit.Hi-TECH Essence 8 auto propPrototypeCe prototype incorpore en plus du Floper III, grâce à Delphi, la haute technologie pour la prise de son et d’images(tableau de bord tactile + tout le savoir faire de Delphi).MEMORY Essence 12 auto propPrototype, CoupéVoiture nostalgique qui se réfère aux voitures de course et routières des Années 60.Contact: Franco Sbarro Tel: +41244452575 • Email: sbarro@freesurf.chPremière suisse Schweizer Premiere Swiss PremiereCITROËN - 6141Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionTUBIK Hybride diesel et électrique man+auto 4x4Prototype, MonospaceTubik propose un véhicule de 9 places qui associe à son style un traitement des couleurs et des matières.Der Tubik ist ein Fahrzeug mit neun Plätzen, das in puncto Design und Ausstattung auf dem Level einer modernenLimousine liegt.Tubik develops a nine-seater vehicle with the style and features of a modern hatchback.Contact: Laurence Barbey Tel: +41223080322 • Email: laurence.barbey@citroen.com 31
    • 4. PREPARATEURS DE VOITURES PARTICULIERES VEREDELTE PERSONENWAGEN CONVERTED CARS (TUNERS) Première mondiale Welt-Premiere World Premiere AC SCHNITZER - 2042 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction 328i by AC Schnitzer Benzin Super 4 man prop 4 portes AC Schnitzer présente la série 3 berline : préparation moteur, échappement sport, kit suspension sport, spoiler avant, becquet de toit, spoiler arrière, jantes type IV en aluminium 20 pouces, accessoires pour l´habitacle du véhicule. AC Schnitzer Programm für die BMW 3er Limousine, besteht aus: Leistungssteigerung, Sportnachschalldämpfer, Sport- fahrwerk, Frontspoiler, Dachheckspoiler, Heckspoiler, Typ IV Leichtmetallfelgen BiColor in 20 Zoll, Accessoires für das Interieur. AC Schnitzer program for the BMW 3 series sedan consisting of: performance upgrade, sports rear silencer, sports suspension, front spoiler, rear roof spoiler, rear spoiler, Type IV Light Alloy Wheels in 20 inch, accessories for the interior. BMW M5 by AC Schnitzer Benzin 8 man+auto prop 4 portes Super Plus AC Schnitzer présente la BMW M5 : préparation moteur, ligne d´échappement avec sorties “Sports Trim”, kit ressort courts, spoiler avant, becquet de toit, becquet de coffre en carbone, diffuseur arrière, jantes en aluminium forgé 21 pouces. AC Schnitzer Programm für den BMW M5 besteht aus: Leistungssteigerung, Sport-Abgasanlage Sports Trim, Fahrwerks- federnsatz, Frontspoiler, Dachheckspoiler, Carbon Heckspoiler, Heckdiffusor, Typ VIII Leichtbau-Schmiedefelge in 21 Zoll, Accessoires für das Interieur. AC Schnitzer program for the BMW M5 consisting of: performance upgrade, sports exhaust systemSports Trim, spring kit, front spoiler, rear roof spoiler, carbon rear spoiler, rear diffuser, Type VIII Lightweight Forged Wheels in 21 inch, accessories for the interior. Contact: Marcus Bernsdorf Tel: +492415688130 • Email: marcus.bernsdorf@ac-schnitzer.de CARLSSON - 5130 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction CB25 S Basis SLK CB 250CGI Benzin SLK CB25 S, leistet dank des Carlsson Leistungskits ganze 176kW (239PS) und 400Nm. Aerodynamikpaket. Interieurve- redelung in Leder. The SLK CB25 S thanks to the Carlsson performance kits, has 176kW (239hp) and 400Nm of torque. Aerodynamics package. Interior leather.32
    • CD35 Basis ML350 DieselSUVDer CD35 leistet dank der Carlsson C-Tronic Leistungssteigerung ganze 228kW (310PS) und 700Nm Drehmoment.Aerodynamikpaket und Lederinterieur.The Carlsson C-Tronic Diesel Power kit endows the SUV with 228kW (310PS) and 700Nm of torque. Aerodynamicspackage and Carlsson interior in Nappa Leather.SMART CK10 Benzin autoCitadineDas Carlsson Leistungskit verleiht dem kleinen Cityflitzer ganze 82kW (112PS) und 158Nm Drehmoment. Aerodyna-mikpaket.Smart CK10. The Carlsson performance kit bestows the small city runabout with 82kW (112PS) and 158Nm of torque.Aerodynamics package.Contact: Thomas Ringhut Tel: +4968619332282 • Email: ringhut@carlsson.deFAB DESIGN - 2051Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionFAB Design McLaren MP4 8 man+autoCoupé, Carrosserie spécialeContact: Roland Rysanek Tel: +41564912935 • Email: info@fab-design.comGEMBALLA - 6350Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionGEMBALLA GT AERO 1 Super Plus 8 auto 4x4Auf Basis Porsche 958 CayenneSUVGEMBALLA monte sur Cayenne un paquet aérodynamique à équipement modulaire en véritable fibre de carbone : bou-clier frontal/arrière, bas de caisse et ailes élargies, le tout Made in Germany. Roues forgées 22 pouces.GEMBALLA bringt für den Cayenne ein modular aufrüstbares Aerodynamikpaket aus echter Kohlefaser: Front-/Heckschürzenunterteil, Seitenschweller und Kotflügelverbreiterungen – alles „Made in Germany“. Geschmiedete22-Zöller.The Cayenne GEMBALLA launches a modular and full-carbon aerodynamic kit: Front spoiler add-on, side skirts and rearskirt, all “made in Germany“. Add forged 22’’ wheels.Contact: Rainer Schlumberger Tel: +4971529799066 • Email: r.schlumberger@gemballa.com 33
    • GEMBALLA GT Super Plus 6 auto prop Auf Basis McLaren Coupé McLaren MP4-12C: paquet aérodynamique Made in Germany, GEMBALLA poursuit son idée de construction légère par l’emploi conséquent de carbone. Sans oublier les roues forgées (VA 20, HA 21 pouces). McLaren MP4-12C: mit einem Aerodynamik-Paket „Made in Germany“ GEMBALLA führt den Leichtbaugedanken durch konsequenten Carbon-Einsatz fort. Hinzu kommen Schmiederäder (VA 20, HA 21 Zoll). McLaren MP4-12C: with its aerodynamic pack, “made in Germany“, GEMBALLA continues the light-weight concept through a consistent use of carbon. And then there are its forged wheels (front 20”, rear 21”). GEMBALLA GT Super Plus 6 auto prop Auf Basis Porsche 991 Carrera Coupé GEMBALLA présente une Porsche 911 avec un paquet aérodynamique en carbone. Spoiler avant/arrière, bas de caisse et ailes arrière viennent d’Allemagne. Pot d’échappement 6 tuyaux et roues forgées 21 pouces. GEMBALLA präsentiert einen Porsche 911 mit einem Aerodynamikpaket aus Carbon. Front-/Heckschürze und Seitens- chweller kommen aus Deutschland. Sechs-Rohr-Auspuff und 21-Zoll-Schmiederäder. GEMBALLA presents Porsche 911 with a carbon-fibre aerodynamic kit. Front spoiler, side skirts and rear skirt are made in Germany. Six-pipe exhaust and 21’’ forged wheels. Contact: Rainer Schlumberger Tel: +4971529799066 • Email: r.schlumberger@gemballa.com HOFELE DESIGN - 2143 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction CAYSTER GT 670 S Hybrid 6 man+auto 4x4 auf Basis Porsche Cayenne SUV CAYSTER GT 670 ist ein veredelter SUV auf Basis des Porsche Cayenne, mit einer Wide-Body-Karosserie im speziellen Design, einem verbesserten Fahrwerk und individuellen Innenausstattung. CAYSTER GT 670 is a conversion on the base of a Porsche Cayenne, with Wide Body kit in a very special design, special suspension and individual interior. ROYSTER GT 870 Diesel 6 man+auto 4x4 auf Basis Mercedes-Benz M-Klasse SUV ROYSTER GT 870 basiert auf der Mercdes-Benz M-Klasse und besitzt eine neu gestaltete Wide Body-Karosserie, ein verbessertes Fahrwerk und ein individuelles Interieur. ROYSTER GT 870 is based on the Mercedes-Benz M-class and offers a Wide body Design, active lowered suspension and individual interior. Contact: Michael Hofele Tel: +497162912390 • Email: mi.hofele@hofele.com34
    • LUMMA DESIGN - 2144Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionLUMMA BMW 650i Cabrio Benzin 8 auto propCabrioletLUMMA Exterieurveredelung bestehend aus Frontspoilerlippe, Seitenschweller, Heckdiffusor mit LUMMA 4-Rohr Spor-tauspuffanlage, LUMMA Sportfelgen vorne 9x20, hinten 10, 5x20. Mit LUMMA Interieurveredelung bestehend ausBicolorlederausstattung.LUMMA Carrera S Benzin 6 auto propCoupéLUMMA Exterieurveredelung in Carbon bestehend aus: Frontspoilerlippe, Frontgrill, Heckspoilerlippe, Heckdiffusor. MitLUMMA Sportauspuff mit Klappentechnik, mit LUMMA Sportfelgen geschmiedet vorne 9x20 hinten 12x20, mit LUMMABicolorlederausstattung.Contact: Horst Lumma Tel: +4975779337290 • Email: horst.lumma@lumma-tuning.deMANSORY - 6250Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionMANSORY Lamborghini AventadorMANSORY McLaren MP4-12CContact: Michael Stein Tel: +499236969880 • Email: stein@mansory.comSPEEDART - 2045Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionspeedART SP91-Rauf Basis Porsche 991CoupéContact: Björn Striening Tel: +497152901100 • Email: info@speedart.de 35
    • Première européenne Europa-Premiere European Premiere INVADER PERFORMANCE TECHNOLOGIES - 2142 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction N40 NISSAN PATROL Gasoline 8 auto 4x4 SUV Customization package for the latest Nissan Patrol: Wide body kit, with completely restyled front, INVADER LED lights, carbon fiber detailing and blackened headlights. Complete with exhaust system, 22” forged multi-piece wheels and interior with carbon fiber, leather and alcantara finishing. Contact: Dmitry Krivtsov Tel: +81523392666 • Email: Dmitry@invader-japan.com Première suisse Schweizer Premiere Swiss Premiere CARLSSON - 5130 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction Carlsson CK63 RS Benzin 8 auto prop Basis CLS63 AMG 4 portes Auf Basis des CLS 63 AMG unter der langgestreckten Haube leistet das von Carlsson optimierte Triebwerk 652 PS (480 kW) statt der serienmäßigen 557 PS (410 kW). Das maximale Drehmoment steigt von 800 auf 1000 Nm. CK63 RSbased on the CLS63 AMG with Performance Package. Optimized by Carlsson, the engine of the CLS 63 AMG with Performance Package now produces 652 hp (480kW) and 1000 Nm of torque, compared to the original 557 hp and 800Nm. Contact: Thomas Ringhut Tel: +4968619332282 • Email: ringhut@carlsson.de GEMBALLA - 6350 Modèle Carburant Cylindres Transmission Traction GEMBALLA MISTRALE Super Plus 8 auto 4x4 Auf Basis Porsche 970 Panamera 5 portes GEMBALLA Mistrale 721 PS/530 kW. Pièces de montage additionnelles et portières entièrement en carbone et Made in Germany. Sans oublier les jantes forgées ultra-légères 22 pouces. Der GEMBALLA Mistrale verkörpert 721 PS / 530 kW. Anbauteile und Türen bestehen komplett aus Carbon und sind „Made in Germany“. Zudem kommen extrem leichte 22-Zoll-Schmiedefelgen zum Einsatz. GEMBALLA MISTRALE’s 721hp/530kW. The body-work and the doors are entirely made of carbon and made in Ger- many! And don’t forget its very light 22’’ forged wheels.36
    • GEMBALLA TORNADO Super Plus 8 auto 4x4Auf Basis Porsche 958 CayenneSUVSUV, 2,05m de large. 721 PS / 530 kW. La carrosserie se compose d’éléments carbone Made in Germany. La Tornadoralentit grâce à un dispositif spécial de freinage conçu avec Brembo.SUV, 2,05 Meter breit, 721 PS / 530 kW. Umso mehr beeindruck die Leichtigkeit. Die Karosserie wurde mit Carbon-Ele-menten „Made in Germany“ gestaltet. Anker wirft der Torndao über eine mit Brembo entwickelte Spezial-Bremsanlage.SUV, 2.05m wide, 721hp/530 kW. The body is also made of carbon elements “made in Germany“. The special brakingsystem was developed in conjunction with Brembo.Contact: Rainer Schlumberger Tel: +4971529799066 • Email: r.schlumberger@gemballa.comIRMSCHER - 2240Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionIrmscher Astra GTC3 portes, CitadineKomplettes Irmscher Individualisierungsprogramm für den neuen Astra GTC, Leistungssteigerung auf 215 PS und 280Nm durch technische Neuentwicklung.Aufregendes Design und hohe Fahrdynamik.Peugeot Partner by IrmscherCitadine, MonospaceSonderumbau Peugeot Partner zum „Urban Activity“ Fahrzeug, alle Teile im Windkanal optimiert.Der „Urban Activity“ basiert auf Peugeot Partner Tepee, mit kl. Außenabmessungen und gr. Innenraum.Ein Dachaufbau aus hochwertigem Kunststoff–ein „Himmelbett“ mit Liegefläche von 1, 20 m x 2, 45 m.Contact: Ulli Braun Tel: +497151971234 • Email: ulli.braun@irmscher.deNOVIDEM - 2242Modèle Carburant Cylindres Transmission TractionNISSAN GTR 2012 Black Edition Benzin Super 98 6 auto 4x4Préparation Novidem stage 1 660cv avec homologation suisse. Disponible jusque à stage 3 avec plus de 800cv.Sièges baquets spéciales. Echappement sportif Novidem.Novidem Power-Leistungssteigerung Stufe 1 / 660 PS mit CH-Zulassung, bis Stufe drei mit über 800 PS.Spezial Sportschalensitze. Novidem-Sportauspuffanlage.Street legal Novidem power upgrade stage 1 to 660hp. Available up to stage 3 with over 800hp.Special sports bucket seats. Novidem exhaust system. 37
    • PORSCHE 991 Carrera 2S Benzin Super 98 6 man+auto prop Coupé Porsche 991 Carrera 2S. 430cv. Jantes de course forges 3 pièce 20”. Echappement sportif en inox et catalyseur trimétal 200 cellules. Sièges baquets légères rabattables en design carbone avec console. Divers ailerons en carbone. Porsche 991 Carrera 2S Rund 430 PS. 3 tlg Cargraphic Racing-felgen 20. Edelstahlauspuffanlage mit 200 Zellen Trimetall-Katalysatoren. Recaro Leichtbausitze klappbar Carbondesign mit Konsolen. Diverse Carbon-Spoiler. Porsche 991 Carrera 2S. Power about 430hp. 3 Piece forged Cargraphic Racing Wheels. Stainless steel sports exhaust with 200 cell trimetal cats. Fold-down Recaro lightweight seats made of carbon with consoles. Various carbon wings. Contact: Marcel Meyer Tel: +410566757990 • Email: m.meyer@novidem.ch38
    • MEMBRES SAA / SAA-MITGLIEDER / SAA MEMBERS(SWISS AUTOMOTIVE AFTERMARKET)Secteurs: 5. Accessoires et pièces détachées pour voitures particulières / Zubehör und Teile für Personenwagen / Accessories and components for motor cars 6. OEM: fabricants d’équipements et de systèmes, fournisseurs des constructeurs d’automobiles / OEM: Zulieferer der Automobilindustrie / OEM: Original Equipment Manufacturers 7. Installations de garage pour l’entretien et la réparation de voitures particulières / Garageneinrichtungen für die Wartung und Instandsetzung von Personenwagen / Workshop installations for the repair and maintenance of motor cars 8. Divers produits et services en rapport avec la branche automobile / Weitere Produkte und Dienstleistungen in Verbindung mit der Automobilbranche / Miscellaneous products and services relating to the car industry A K ABT KSU/A-Technik AG AUTODATA P B PANOLIN Robert BOSCH PICHLER WERKZEUG AG BRIDGESTONE V E VILVER ELEVATEURS SA ESA W F WÜRTH FORCAR GmbH J JOHNSON CONTROL 39
    • 5. ACCESSOIRES ET PIECES DETACHEES POUR VOITURES PARTICULIERES ZUBEHÖR UND TEILE FÜR PERSONENWAGEN ACCESSORIES AND PARTS FOR MOTOR CARS Première Mondiale Welt‑Premiere World Premiere BRIDGESTONE ‑ 6352 Bridgestone ‑ Turanza T001 Nouveau T001 Turanza. Atteignant l’harmonie entre sécurité, confort, durabilité et performance environnementale, ce nouveau fleuron de la gamme loisirs représente la quintessence de la technologie Bridgestone. All new Turanza T001. Achieving harmony between safety, comfort, durability and environmental performance, this new flagship of the touring range represents the epitome of Bridgestone’s latest tyre technology. Brandneuer Turanza T001. Dank der perfekten Balance aus Sicherheit, Komfort, Langlebigkeit und umweltfreundlicher Leistung, steht das Flagschiff im Touringsegment für modernste Reifentechnologie von Bridgestone. Contact: Kimmich Alexandra Email: alexandra.kimmich@bridgestone.eu • Tel: +41617240801 FORCAR ‑ 7403 Tuningguide 2012 Sortiment an Leichtmetallrädern, Carstyling, Leuchten, Fahrwerken, Sportsitzen, CarHifi und Sportauspuffsystemenauf 724 Seiten. Erhältlich am Kiosk oder direkt bei Forcar, www.forcar.ch Contact: Widmer Robert Email: robert.widmer@forcar.ch • Tel: +41554155100 LESTER ‑ 7420 ASANTI ultimate Luxury Wheels by LEXANI Jante Alu, saison «AF 178», 3 pc bolted, black accent, chrom rim (8.0‑14.0x20”, 8.5‑14.0x22”, 10.0‑14.0x24”) Wheels, 2012/2013 season: « AF 178», 3 pc bolted, black accent, chrom rim (8.0‑14.0x20”, 8.5‑14.0x22”, 10.0‑14.0x24”) Alurad, Saison 2012/2013: «AF 178», 3 pc bolted, black accent color, chrom rim (8.0‑14.0x20”, 8.5‑14.0x22”, 10.0‑14.0x24”) ASANTI ultimate Luxury Wheels by LEXANI Jante Alu, saison « CX 177», 3 pc bolted, custom color, black rim (8.0‑14.0x20”, 8.5‑14.0x22”, 10.0‑14.0x24”) Wheels, 2012/2013 season: « CX 177», 3 pc bolted, custom color, black rim (8.0‑14.0x20”, 8.5‑14.0x22”, 10.0‑14.0x24”) Alurad, Saison 2012/2013: «CX 177», 3 pc bolted, custom color, black rim (8.0‑14.0x20”, 8.5‑14.0x22”, 10.0‑14.0x24”)40
    • ASANTI ultimate Luxury Wheels by LEXANIJante Alu, saison «DA 175», 3 pc bolted, black accent, chrom rim (8.0‑14.0x20”, 8.5‑14.0x22”, 10.0‑14.0x24”)Wheels, 2012/2013 season: «DA 175», 3 pc bolted, black accent, chrom rim (8.0‑14.0x20”, 8.5‑14.0x22”,10.0‑14.0x24”)Alurad, Saison 2012/2013: «DA 175», 3 pc bolted, black accent, chrom rim (8.0‑14.0x20”, 8.5‑14.0x22”, 10.0‑14.0x24”)Leon HardirittJante Alu, saison «Starlight», 3pc bolted, silver, flat rim anodized (7.0‑12.0x18, 7.5‑12.5x19”, 8.0‑12.5x20)Wheels, 2012/2013 «Starlight», 3pc bolted, flat rim anodized (7.0‑12.0x18, 7.5‑12.5x19”, 8.0‑12.5x20)Alurad, Saison 2012/2013: «Starlight», 3pc bolted, silver, flat rim anodized (7.0‑12.0x18, 7.5‑12.5x19”, 8.0‑12.5x20)Contact: Zanaglia Michele Email: m.zanaglia@lester.ch • Tel: +41422665080PANOLIN ‑ 7141PANOLIN OW/20Huile moteur PANOLIN OW/20 un autre produit du concept durable PANOLIN GREENMACHINE • réduction des émis-sions de CO2PANOLIN 0W/20 engine oil belongs to the sustainable PANOLIN GREENMACHINE product range • Minimizes CO2 emis-sionsPANOLIN 0W/20 Motorenöl ist ein weiteres Produkt des nachhaltigen PANOLIN GREENMACHINE‑Konzepts • CO2‑Auss-toss wird reduziertPANOLIN MOBILEPANOLIN MOBILE • cet outil rend des services dans la vie professionnellePANOLIN MOBILE • A valuable tool for professionalsPANOLIN MOBILE • dieses Tool leistet im Berufsleben wertvolle DiensteContact: Nallaseth Mike Email: info@panolin.com • Tel: +4119566565 41
    • Première européenne Europa‑Premiere European Premiere BRIDGESTONE ‑ 6352 Bridgestone ‑ Non‑Pneumatic Concept Tyre Bridgestone Corporation a développé un pneu concept sans air qui pourrait à l’avenir être une alternative plus viable et respectueuse de l’environnement aux pneus conventionnels. Ce pneu nécessite moins d’entretien étant donné qu’il n’a pas d’air et la crainte de crevaison est éliminée. Bridgestone Corporation has developed a non‑pneumatic (airless) concept tyre that could prove to be a viable and more environmentally‑friendly alternative to conventional tyres in the future. This airless tyre requires less maintenance as no air is needed and the worry of punctures is eliminated. Die Bridgestone Corporation hat einen Konzeptreifen entwickelt, der nicht mit Luft befüllt werden muss und sich daher in der Zukunft als realisierbare und umweltfreundlichere Alternative zu konventionellen Reifen erweisen könnte. Contact: Kimmich Alexandra Email: alexandra.kimmich@bridgestone.eu • Tel: +41617240801 DIGITALPROG ‑ 7213 DIGITALPROG Reprogrammation , optimisation de la gestion moteur, réduction de la consommation, augmentation de l’agrément de conduite, meilleur reprise, sécurité accrue lors des dépassements. Contact: Bernaz Benoit Email: benoit@digitalprog.com FORCAR ‑ 7403 Lethal Threat Sticker Lethal Threat decals are designed for outdoor use, screen‑printed with fade resistant inks on top quality clear vinyl, die cut to the exact shape of the designs, and have an easy peel n stick application method. Die Lethal Threat Aufkleber sind für den Außenbereich entwickelt, mit lichtbeständiger Farbe in Top‑Qualität gedruckt. Viele Designs von namhaften Künstlern zur Auswahl. Contact: Widmer Robert Email: robert.widmer@forcar.ch • Tel: +41554155100 LESTER ‑ 7420 YOKOHAMAWHEEL ORIGINAL DESIGN Jantes forgées, la saison 2012/2013 «TCIII» racing hyper silver, ultra light. (8.5x18»‑11.0x18“) Forged wheel, season 2012/2013 «TCIII» racing hyper silver, ultra light. (8.5x18»‑11.0x18“) Geschmiedete Felge, Saison 2012/2013 «TCIII» racing hyper silver, ultra light. (8.5x18»‑11.0x18“)42
    • YOKOHAMAWHEEL ORIGINAL DESIGNJantes forgées, la saison 2012/2013 «RT» racing hyper silver, ultra light. (7.0x17”‑8.5x17”, 7.5x18»‑8.5x18“)Forged wheel, season 2012/2013 «RT» racing hyper silver, ultra light. (7.0x17”‑8.5x17”, 7.5x18»‑8.5x18“)Geschmiedete Felge, Saison 2012/2013 «RT» racing hyper silver, ultra light. (7.0x17”‑8.5x17”, 7.5x18»‑8.5x18“)LEXANI Luxury Alloy WheelsJante Alu, saison «R‑Five» dark shiny black, face polished, inox lip (8.5x20”, 10.0x20”, 9.0x22”, 10.0x22»)Wheels, 2012/2013 season: «R‑Five» dark shiny black, face polished, inox lip (8.5x20”, 10.0x20”, 9.0x22”, 10.0x22»)Alurad, Saison 2012/2013: «R‑Five» dark shiny black, face polished, inox lip (8.5x20”, 10.0x20”, 9.0x22”, 10.0x22»)LEXANI Luxury Alloy WheelsJante Alu, saison « CVX‑44» dark shiny black, face polished, inox lip (8.5x20”, 10.0x20”, 9.0x22”, 10.0x22»)Wheels, 2012/2013 season: « CVX‑44» dark shiny black, face polished, inox lip (8.5x20”, 10.0x20”, 9.0x22”, 10.0x22»)Alurad, Saison 2012/2013: «CVX‑44» dark shiny black, face polished, inox lip (8.5x20”, 10.0x20”, 9.0x22”, 10.0x22»)Buillens by WEDSJante Alu, saison «TV‑X», 2 pc bolted, matt black, face polished, flat rim anodized (7.5‑10.0x18”, 7.5‑10.0x19”,8.0‑10.0x20”)Wheels, 2012/2013 season: «TV‑X», 2 pc bolted, matt black, face polished, flat rim anodized (7.5‑10.0x18”,7.5‑10.0x19”, 8.0‑10.0x20”)Alurad, Saison 2012/2013: «TV‑X», 2 pc bolted, matt black, face polished, flat rim anodized (7.5‑10.0x18”, 7.5‑10.0x19”,8.0‑10.0x20”)Buillens by WEDSJante Alu, saison « TS‑VIII «, 2 pc bolted, matt black, face polished, flat rim anodized (7.0‑9.0x17”, 7.0‑10.0x18”)Wheels, 2012/2013 season: « TS‑VIII «, 2 pc bolted, matt black, face polished, flat rim anodized (7.0‑9.0x17”,7.0‑10.0x18”)Alurad, Saison 2012/2013: «TS‑VIII», 2 pc bolted, matt black, face polished, flat rim anodized (7.0‑9.0x17”, 7.0‑10.0x18”)Contact: Zanaglia Michele Email: m.zanaglia@lester.ch • Tel: +41422665080 43
    • YOKOHAMA ‑ 5033 YOKOHAMA BluEarth AE‑01 • Économie importante de carburant grâce à sa basse • Construction allégée résistance au roulement • Bruit de roulement extérieur réduit • Design AERO dynamique • Mélange de gomme “nano technologie” • Alternance des pas à 5 variations • Huile d’orange For Compact cars, Small family cars Features: • Fuel saving • nano BLEND compound • Safety on wet, Long life mileage • Orange Oil • Low external noise • Light weight design • AERO Dynamics with dent design for sidewalls brandings • 5 pitch tread pattern design • Geringer Rollwiderstand Geringe Geräuschentwicklung Merkmale: • Guter Naßgrip, hohe Kilometerleistung – Sicherheit • nano BLEND Gummimischung • Orangenöl • Leichtgewichtkonstruktion • AERO dynamisch • 5 Pitch Profildesign YOKOHAMA Geolandar SUV G055 • Pneu à économie de carburant Silencieux • Variations à 5 pas de la bande de roulement • Excellente tenue de route sur sol mouillé • Sculptures en «Zig‑Zag» • Mélange de gomme «nano BLEND» • Construction allégée • Huile d’orange For Compact SUVs Features: • Passenger‑car‑like performance • nano BLEND compound • Fuel saving • Orange Oil • Low noise • 5 pitch pattern variation • Safety wet grip • Zig‑Zag grooves • Light weight design Einsatz auf kompakten SUVs • PKW‑ähnliche Leistung Merkmale: • Kraftstoffsparend • nano BLEND Gummimischung • Geringe Geräuschentwicklung • Orangenöl • Sehr guter Naßgrip • 5 Pitch Profildesign • Zig‑Zag Rillen • Leichtgewichtkonstruktion Contact: Al‑Samarrai Farid Email: f.alsamarrai@yokohama‑online.com • Tel: +4926662400344
    • Première suisse Schweizer Premiere Swiss PremiereAUTODATA ‑ 7304ROADSTERBAGCoffre pour Cabrio.Custom‑Made Convertible Cases.Massgeschneiderte Cabriokoffer.Contact: Pfenninger Claudio Email: office@autodata.ch • Tel: +41448807400ERNY ‑ 7045AEZ / DOTZ / DEZENTNouveaux types de jantes en aluminium: AEZ Sydney, AEZ Antigua, AEZ Antigua dark, DOTZ Fast Seven, DOTZ Territory,DOTZ Territory dark, DOTZ Crunch, DOTZ Rapier shine, DEZENT RG high gloss, DEZENT RMNew types of light alloy wheels: AEZ Sydney, AEZ Antigua, AEZ Antigua dark, DOTZ Fast Seven, DOTZ Territory, DOTZTerritory dark, DOTZ Crunch, DOTZ Rapier shine, DEZENT RG high gloss, DEZENT RMNeue Typen von Leichtmetallrädern: AEZ Sydney, AEZ Antigua, AEZ Antigua dark, DOTZ Fast Seven, DOTZ Territory,DOTZ Territory dark, DOTZ Crunch, DOTZ Rapier shine, DEZENT RG high gloss, DEZENT RMContact: Erny Rita Email: rita.erny@bluewin.ch • Tel: +41523372121ESA ‑ 7550ENERGIZER® Premium AGMBatterie de démarrage premium à technologie AGM, la solution idéale pour les véhicules start‑stop à récupérationd’énergie au freinage et nombreux consommateurs électriques. Rendement exceptionnel, grande constance cyclique etrésistance aux secousses. Rendements de pointe jusqu’à 4500 watts.Premium starter battery with AGM technology, the perfect solution for start‑stop vehicles with braking‑energy recu-peration and many electrical consumers. First‑class performance, extremely high deep cycle resistance, high vibrationresistance. For peak power outputs of up to 4,500 watts.Premium‑Starterbatterie mit AGM‑Technologie, die perfekte Lösung für Start‑Stop‑Fahrzeuge mit Bremsener-gierückgewinnung und vielen elektrischen Verbrauchern. Erstklassige Leistung, extrem hohe Zyklenfestigkeit, hoheRüttelfestigkeit. Für Spitzenleistungen von bis zu 4‘500 Watt.ENERGIZER® Premium EFBBatterie de démarrage premium à technologie EFB, adaptée aux véhicules start‑stop standards sans fonction supplémen-taire à faible consommation d’énergie. La gaze en polyester retient la matière active sur la plaque et réduit la perte dematière active (= constance cyclique plus élevée).Premium starter battery with EFB technology, for standard start‑stop vehicles that do not support additional energy‑sa-ving functions. The polyester scrim holds the active material in place on the plate and reduces the loss of active material(= higher deep cycle resistance).Premium‑Starterbatterie mit EFB‑Technologie, für Standard‑Start‑Stop‑Fahrzeuge, die keine zusätzlichen energiesparen-den Funktionen unterstützen. Der Polyester‑Scrim hält das aktive Material an der Platte fest und reduziert den Verlustvon aktivem Material (= höhere Zyklenfestigkeit).Contact: Georges Gérard Email: gerard.georges@esa.ch • Tel: +41344290451 45
    • FORCAR ‑ 7403 KK Cocoon von Fashion Paint KK Cocoon kombiniert Formen der Effektlackierungen mit der Technologie des Verklebens. Kein Digitaldruck. Die Rep- tilienstruktur, die in vielen Farbvariationen zur Verfügung steht, wird durch eine spezielle Lackiertechnologie erzielt. Tomason TN9 Neue Dimensionen zu Tomason TN9 erhältlich: Bewährtes Tomason‑Design für eine sportliche Optik. 15 Speichen. Neuen Dimensionen in 8,5x18», 9,5x18», 8,5x19» und 9,5x19» . Rieger Audi A4 B8/B81 RIEGER erweitert seinen Karosseriebausatz des Audi A4 B8/B81 um eine komplette Spoilerstoßstange. Optional zur Spoilerstoßstange ist ein Spoilerschwert aus ABS, wahlweise aus ABS/Carbon‑Look erhältlich. Rieger VW Golf 6 Spoilerstossstange für VW Golf 6. Dectane Neon Eyes Durch die integrierte CCFL Technik wird bei kompakter Bauweise ein Maximum an Leuchtkraft erzielt. Durch diese neu Technik leuchten die Standlichtringe 30x heller ist als «normale» Standlichtringe. Dectane Modulite VW 6 GTI Mehr Sicherheit im Strassenverkehr. Motec‑Felgen Lieferprogramm von Motec . Alle Motec‑Qualitätsfelgen werden beim Hersteller in Deutschland entworfen und in zerti- fizierten Manufakturen hergestellt. Neu sind die Motec‑Felgen in der Schweiz jetzt bei Forcar GmbH erhältlich. Dectane Fahrzeugbeleuchtung DLITE Die neue Marke «Dlite» der Firma Dectane steht für zukunftsweisende Entwicklungen in Sachen Fahrzeugebeleuchtung. Die Scheinwerfer mit dem bewährten LED‑Band sind mit echtem Tagfahrlicht ausgestattet, welches mit einer R87‑Zu- lassung versehen ist. Dectane Rückleuchten mit DNA LED‑Technologie Die Rückleuchten sind mit der hochwertigen LED‑Technologie ausgestattet und bewirken ein Höchstmass an Sicherheit auf den Strassen. Die Leuchten sind mit einem LED‑Bremslicht, LED‑Blinkern, LED‑Nebelschlusslicht und LED‑Rückfahrs- cheinwerfer ausgestattet. Vorerst für VW Golf VI lieferbar.46
    • DTS ‑ AuspuffanlagenDer Ton macht die Musik und deswegen steckt in den DTSline‑Auspuffanlagen ein Sound mit Gruppe A Rohrquers-chnitten bis zu 63.5mm. Der Autozubehörspezialist DTS hat mit den neuen DTSline‑Auspuffanlagen eine Produkteliniegeschaffen, die eine Vielfalt bereit hält.DTS ‑ SportsitzeErgonomischen Design Beidseitig klappbare Rückenlehne stufenlos verstellbar.KIWI‑Bluetooth von PLXMit KIWI‑Bluetooth kann in Sekundenschnelle über das Smartphone auf den Bordcomputer des Fahrzeuges zugegriffenwerden. Somit hat der Fahrer mit KIWI Bluetooth die wichtigsten Eckdaten des Fahrzeuges wie z.B. Benzinverbrauchund Motorleistung auf dem Smartphone.Rieger Ford Focus 2 inkl. FaceliftAls Erweiterung zum RIEGER Bodykit des Ford Focus 2 wurde ein brandneue Spoilerstoßstange konzipiert. Die Spoilers-toßstange ergänzt den kompletten Karosseriebausatz bestehend aus Seitenschwellern und Heckschürzenansatz. Ebensoist der Bodykit auch für das Facelift erhältllich.Contact: Widmer Robert Email: robert.widmer@forcar.ch • Tel: +41554155100KW AUTOMOTIVE ‑ 7220KW DDC Gewindefahrwerk „DDC ECU“The KW DDC (Dynamic Damping Control) coilover kit with ECU (Electronic Control Unit) was developed for individuallowering and installation of an electronic damping control system. Optional for KW DDC ECU solutions available dam-ping control for iPhone, iPod or iPad.Das KW DDC (Dynamic Damping Control) Gewindefahrwerk mit ECU (Electronic Control Unit) wurde für die individuelleTieferlegung und Nachrüstung einer elektronischen Dämpferregelung entwickelt. Optional für die KW DDC ECU Lösun-gen erhältliche Dämpfersteuerung für iPhone, iPod oder iPad.Contact: Banz Peter Email: peter.banz@kwautomotive.ch • Tel: +41417981100LESTER ‑ 7420KOSEI Racing WheelsNouvelles jante Alu, saison 2012/2013»Phoneix»nouvelles color, «blanc, peint surface noir» (17»‑19»)New light alloy wheel, season 2012/2013: «Phoenix» new color, «white, face shiny black (17»‑19»)»Das neue Alurad, Saison 2012/2013: «Phoenix» neuer Farbe «weiss, schwarz frontlackiert» (17»‑19») 47
    • Schmidt Tunerfelgen «GA‑Line» Jante forgée, la saison 2012/2013 «GA‑Line» d’argent, voile Radinox. (8.5x18» ‑ 11.0 x18 «) Forged wheel, season 2012/2013 «GA‑Line» silver, Radinox lip. (8.5x18» ‑ 11.0x18 «) Geschmiedete Felge, Saison 2012/2013»GA‑Line» silber, Radinox Aussenring.( 8.5x18»‑11.0x18») Schmidt Tunerfelgen «DG‑Line» Jante forgée, la saison 2012/2013 «DG‑Line» 3 parti,d’argent, voile Radinox. (7.0x20»‑14.5x20») Forged wheel, season 2012/2013 «DG‑Line»3‑pc boldet, silver, Radinox lip. (7.0x20»‑14.5x20») Geschmiedete Felge, Saison 2012/2013»DG‑Line»3teilig silber, Radinox Aussenring. (7.0x20»‑14.5x20») Schmidt Tunerfelgen «GT‑Line» Jante forgée, la saison 2012/2013 «GT‑Line» 3 parti,d’argent, voile Radinox. (7.0x18»‑12.0x18»,8.5x19“‑13.0x19“) Forged wheel, season 2012/2013 «GT‑Line»3‑pc boldet, silver, Radinox lip. (7.0x18»‑12.0x18»,8.5x19“‑13.0x19“) Geschmiedete Felge, Saison 2012/2013»GT‑Line»3teilig silber, Radinox Aussenring. (7.0x18»‑12.0x18»,8.5x19“‑13. 0x19“) TUNER.ch Collaction Jante Alu, saison «Röhana II», concave spokes, 2 hyper silver, inox lip (9.0x20”, 10.0x20”, 11.0x20”) Wheels, 2012/2013 season»Röhana II», concave spokes, 2 hyper silver, inox lip (9.0x20”, 10.0x20”, 11.0x20”) Alurad, Saison 2012/2013: «Röhana II», concave spokes, 2 hyper silver, inox lip (9.0x20”, 10.0x20”, 11.0x20”) Contact: Zanaglia Michele Email: m.zanaglia@lester.ch • Tel: +4142266508048
    • 6. OEM : FABRICANTS D’EQUIPEMENTS ET DE SYSTEMES, FOURNISSEURS DES CONSTRUCTEURS D’AUTOMOBILES OEM : ZULIEFERER DER AUTOMOBILINDUSTRIE OEM : ORIGINAL EQUIPMENT MANUFACTURERSPremière mondiale Welt-Premiere World PremiereHSO BOPP ‑ 7510SchlüsseldepotSchlüsseldepot aus 3 mm Edelstahl ‑ Abwurf‑ oder Fächerdepot ‑ freistehend oder Wandmontage ‑ für 32 Ausgabenund 50 Annahmen.JOHNSON CONTROLS ‑ PAV22Nouveau système modulaire à cellules prismatiques: Johnson Controls présente des batteries li‑ion pour véhicules élec-triques et hybrides.New modular design with prismatic cells: Johnson Controls presents produce lithium‑ion batteries for hybrid and electriccars with sub‑modules which contain components such as prismatic storage cells, electronic monitoring systems andcooling systems.Neues Baukastensystem mit prismatischen Zellen: Johnson Controls produziert Lithium‑Ionen‑Batterien für Hybrid‑ undElektroautos mit Submodulen, die alle Komponenten beinhalten wie prismatische Speicherzellen, Überwachungse-lektronik, Kühlsystem.JOHNSON CONTROLS ‑ PAV56Nouveau système modulaire à cellules prismatiques: Johnson Controls gagne en rapidité et en flexibilité pour la produc-tion des batteries li‑ion pour véhicules électriques et hybrides, grâce à des modules qui contiennent tous les composantsessentiels.New modular design with prismatic cells: Johnson Controls can produce lithium‑ion batteries for hybrid and electric carsquickly and flexibly, and with sub‑modules which contain all the essential components such as prismatic storage cells,electronic monitoring systems and cooling systems.Neues Baukastensystem mit prismatischen Zellen: Johnson Controls produziert Lithium‑Ionen‑Batterien für Hybrid‑ undElektroautos schnell und flexibel mit Submodulen, die alle wesentlichen Komponenten beinhalten wie prismatischeSpeicherzellen, Überwachungselektronik, Kühlsystem.Contact: Buschatzky Anja Email: anja.buschatzky@jci.com • Tel: +495119751032 49
    • 7. INSTALLATIONS DE GARAGE POUR L’ENTRETIEN ET LA RÉPARATION DE VOITURES PARTICULIÈRES GARAGENEINRICHTUNGEN FÜR DIE WARTUNG UND INSTANDSETZUNG VON PERSONENWAGEN WORKSHOP INSTALLATIONS FOR THE REPAIR AND MAINTENANCE OF MOTOR Première Mondiale Welt‑Premiere World Premiere ABT CORGHI ‑ 7500 CORGHI ARTIGLIO A‑500 démonte‑pneus automatique avec technologie «Leva la Leva» (pour une montage sans lever à pneus) de la 2eme génération, pour les roues des voitures, tout terrain et véhicules commerciaux jusqu’à 32‑pouces ARTIGLIO A‑500 typre‑changer fully‑automatic ARTIGLIO A‑500 vollautomatische Reifen De‑ & Montiermaschine mit der «Leva‑la‑Leva»‑Technologie für einen pneuhe- belfreien Montage‑Vorgang, passend für alle Räder von PKW, SUV und Lieferwagentypen bis 32‑Zoll Contact: Ledermann Carlo Email: info@abt‑ag.ch • Tel: +41448331050 PICHLER WERKZEUG ‑ 7251 PICHLER Jeu d’extraction d’injecteur universel. Einspritzdüsen‑Ausziehvorrichtung Universal. PICHLER Outils d’extraction d’injecteurs pour Peugout DV4/DV6. Einspritzdüsen‑Ausziehadaptersatz für Peugout DV4/DV6. Contact: Margreiter Heinz Email: pichler.werkzeug@sunrise.ch • Tel: +41619813355 ROLAND BERTSCHI AG ‑ 7525 ORLANDINI Scherenlift Komplett in Inox mit Verzinkten Zylindern ( Rostet nie mehr ) OMCN Komplett Verzinkte Scherenhebebühne 3.5 To Tragkraft mit Wasserdichten Sensoren und Lichtschranken Speziell Für Waschräume Einsetzbar. Contact: Bertschi Roland Email: roland.bertschi‑ag@bluewin.ch • Tel: +4131859616150
    • WÜRTH ‑ 7123METALYTWürth commercialise «Metalyt» le premier micro revêtement anticorrosion vaporisable, basé sur la formule de titanideoffre une protection contre la corrosion et permet une réparation conforme à l’original des couches de phosphate dezinc sur la carrosserie et des pièces détachées.Mit «Metalyt» bringt Würth die erste sprühfähige Korrosionsschutz‑Mikrobeschichtung auf den Markt. DieNeuentwicklung auf Basis der Titanid‑Formel bietet Korrosionsschutz und ermöglicht eine originalgetreue Reparatur derZinkphosphatschichten an Karosserieblechen und Fahrzeugteilen.Contact: Bielser Daniel Email: daniel.bielser@wuerth‑ag.ch • Tel: +410617059725Première européenne Europa‑Premiere European PremierePICHLER WERKZEUG ‑ 7251DELFLEXMultiliner‑Ausbeulgerät zur Beseitigung von Park‑/Hagelschaden.SAUER WERKZEUGStructure pour le démontage d’injecteurs avec marteau percuteur Vibro.Injektor Demontagebügel inkl Vibroschlaghammer.Contact: Margreiter Heinz Email: pichler.werkzeug@sunrise.ch • Tel: +41619813355 51
    • Première suisse Schweizer Premiere Swiss Premiere AUTODATA ‑ 7304 AUTODATA Les Solutions Techniques Automobile. Workshop Information Centre. Werkstattinformation in Buchform, auf CD oder Online. TECNOMOTOR Vehicle Diagnostic Tool . Multimarken Diagnosegeräte. Contact: Pfenninger Claudio Email: office@autodata.ch • Tel: +41448807400 BIRCHLER ‑ 7132 TEXA AXONE 4 Tester diagnostic multimarques, tablette tactile avec écran TFT de 9,7» haute résolution. Contact: A. Birchler D. Birchler & Email: info@birchlersa.ch • Tel: +41217314620 BOSCH ‑ 7044 Bosch‑ ACS 651 ACS 651 offre un fonctionnement entièrement automatisé, se passe de vannes d’arrêt manuelles. ACS 651 offers a fully automated activity; is working without a hand locked valve. ACS 651 verfügt über einen vollständig automatisierten Ablauf, kommt ohne Handsperrventile aus. ESI 2.0 Le logiciel ESI[tronic] offre de plus en plus de données sur les véhicules et d’informations techniques. ESI[tronic] Software combines the strengths of ESI[tronic] and KTS340 Software. The Software features more automo- biles and technical information. Die tronic] Software kombiniert die Stärken von ESI[tronic] und der KTS340 Software. Die Software bietet nun immer mehr Fahrzeuge und techn. Informationen.52
    • ACS 9000Plus de sécurtié avec l’ACS 900 râce au nouveau fluide frigorigène R1234yF. La technique novatrice et le système demesure de l’ACS 9000 assurent un degré de recyclage élevé, moins de perte de fluide frigorigène et un remplissageprécis de fluide frigorigène.More security with the ACS 900 thanks to the new refrigerant fluid R1234yF. The technique and measurement instru-mentation provide a high degree of recycling, fewer loss of refrigerant and accurate refrigerant filling.Mit dem ACS 9000 wird Klimaservice sicher dank dem neuen Kältemittel R1234yF. Die Technik und die Messtechnikdes ACS 9000 sorgen für einen hohen Recyclinggrad, weniger Kältemittelverlust und eine exakte Kältemittelbefüllung.Contact: Eckle Martin Email: martin.eckle@de.bosch.com • Tel: +497118110ESA ‑ 7550WASH TECNouveau Drive‑in Carwash pour portiques de lavage auto rend possible le choix et le paiement du programme de lavagesans que le client doive descendre du véhicule.New Drive‑in Carwash for car wash gantries allows to choose and pay the washing program without the customerhaving to get off of his vehicle.Neues Drive‑in Carwash für Auto‑Waschportale ermöglicht die Wahl und das Bezahlen des Waschprogramms, ohne dassder Kunde aus dem Auto aussteigen muss.A.D. ProduzioneNouvelle ligne d’aspirateurs pour places de lavage auto libre service. Le filtre avec fonction auto‑nettoyante maintient lapuissance d’aspiration constante et l’effort d’entretien au minimum.New line of vacuum cleaners for self service car wash sites. The new filter with self‑cleaning function keeps the suctionpower constant and the maintenance effort at a minimum.Neue Staubsauger‑Linie für Selbstbedienungs‑Autowaschplätze. Der Filter mit Selbstreinigungsfunktion hält die Sau-gleistung konstant und reduziert den Wartungsaufwand für den Betreiber auf ein Minimum.EURODUTONouvelle machine laveroues pour tous les genres de roues de voitures. À l’aide d’eau froide, de haute pression et d’unproduit nettoyant, les roues sont lavées délicatement, économiquement et proprement.New wheel washing machine for all kinds of car wheels. With the aid of cold water, high pressure, and a cleaning agent,the wheels get washed gently, economically and clean.Neue Radwaschmaschine für alle Arten von Auto‑Räder. Mit Hilfe von kaltem Wasser, Hochdruck und eines Reinigungs-mittels werden Räder schonend, wirtschaftlich und sauber gewaschen. 53
    • WASH TEC Nouveaux portiques de lavage auto SoftCare Pro Classic et Juno Classic avec plusieurs options et un design moderne pour plus de vitesse, plus de confort et plus de profit. New car wash gantries SoftCare Pro Classic und Juno Classic with several options and modern design for more speed, more comfort and more car wash business. Neue Auto‑Waschportale SoftCare Pro Classic und Juno Classic mit mehreren, Optionen und modernem Design für mehr Tempo, mehr Komfort und mehr Waschgeschäft. Contact: Georges Gérard Email: gerard.georges@esa.ch • Tel: +41344290451 FACOM ‑ 7102 FACOM Clés à chocs conçues pour permettre d’avoir le maximum de puissance au desserrage, même si L’outil est réglé au mini- mum dans le sens de serrage Clé à choc Titanium 1700 nm ‑ Carré 1/2»‑ Structure en titane ‑ 3 positions de réglage dans le sens de desserrage. Impact wrenched designed to always have the maximum power on reverse, even if the tool is set at the minimum in forward. Titanium structure ‑ 3 setup position in forward ‑ Maximum power in reverse ‑ No‑load speed: 7 225 rpm ‑ Maximum torque: 1 70 Dieser Schlagschrauber bietet immer höchste Leistung beim Lösen, auch wenn das Werkzeug in Rechtsrichtung auf niedrigster stufe eingestellt ist. Titanium‑Druckluft‑SchlagschrauBer 1700 nm ‑ 1/2“‑ Titangehäuse ‑ In Drehrichtung re Contact: Montavon Yves Email: yves.montavon@facom.com • Tel: +41447556070 KSU / A‑TECHNIK AG ‑ 7143 Achsvermessungsanlage HUNTER ELITE HawkEye Elite ist eine weiterentwicklung der bereits bestehenden HawkEye Anlage. Neu sind die Radadapter mit inte- grierten Spiegeln, dank der einfachen Handhabung sind die Radadapter in kürze an das Rad montiert. Contact: Borel Heinz Email: bo@ksu.ch • Tel: +41566197777 ROLAND BERTSCHI AG ‑ 7525 ORLANDINI Scherenlift mit dem neuen Freihubsystem auf der gesamten Fahrschienenlänge ( 4600 mm oder 5200 mm ) MICHELIN Michelin Kolben ‑ und Schraubenkompressoren. Lange Lebensdauer und Service freundlich. Contact: Bertschi Roland Email: roland.bertschi‑ag@bluewin.ch • Tel: +4131859616154
    • SKB KRATTINGER FAHRNI OUTILLAGE ‑ 7315DellflexMultiliner‑XL2, système de débosselage électronique brevetéContact: Krattinger Gérald Email: skb.krattinger@bluewin.ch • Tel: +41329611889VILVER ELEVATEURS ‑ 7341WERTHERPont Elévateur WERTHER 2 colonnes ‑ Charge utile 5 tonnes ‑ Électromécanique ‑ Synchronisation électronique ‑ Sansbase et sans traverse entre les colonnes SELON NOUVELLES NORMES EN 1493, ANNEE 2010.2‑Säulen Lift WERTHER Tragkraft 5 Tonnen ‑ Elektromechanisch ‑ Elektronische Synchronisation ‑ Ohne Obertraverse,ohne Grundrahmen ‑ GEMAESS NEUEN NORMEN EN 1493, JAHR 2010.Contact: Leibzig Henri Email: info@vilver.ch • Tel: +41227552510WASHECO ‑ 7203WASHECO Inox 6000Nettoyeur Professionnel à Vapeur d’eau sous pression Injecteur de vapeur d’eau sous pression en acier inoxydable avecfonction d’aspiration Puissance éléctrique 3200 w Pression 9 bars Débit de vapeur 300 cc/minProfessional steam cleaner machine Stainless steel steam injector cleaner with vaccum function Electric power 3200 WPressure 9 bars Outflow 300 cc/minProfessionelle Dampfreiniger Maschine Edelstahl Dampfinjektor Reiniger mit Vakuum‑Funktion elektrische Leistung 3200w Druck 9 bars Ausfluss 300 cc / minContact: Degerab Bassam b.degerab@washeco.com • Tel: +410786544261WASHECO Fashion 3000Nettoyeur Compacte à vapeur d’eau sous pression.Compact steam cleaner machine.Kompakte Dampfreiniger Maschine.WASHECO Handy 2200Nettoyeur Portable à vapeur d’eau sous pression.Portable steam cleaner.Hand‑Dampfreiniger Maschine.Contact: Degerab Bassam Email: b.degerab@washeco.com • Tel: +410786544261 55
    • 8. DIVERS PRODUITS ET SERVICES EN RAPPORT AVEC LA BRANCHE AUTOMOBILE WEITERE PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN IN VERBINDUNG MIT DER AUTOMOBILBRANCHE MISCELLANEOUS PRODUCTS AND SERVICES RELATING TO THE CAR INDUSTRY Première Mondiale Welt‑Premiere World Premiere E’MOBILE ‑ 5141 EvTec Le Mobile Fast Charge de EVTEC (MFC) est l’adaptateur entre l’infrastructure existante et la prise courant continue de votre voiture électrique. Le MFC peut être exploité sans coûts d’installation supplémentaires pour chaque prise triphasée (CEE16 / 32 A). The EVTEC Mobile Fast Charger (MFC) is «the» adapter between existing infrastructure and DC fast charging jack on your electric car. The MFC can be operated without additional installation costs for each three‑phase socket (CEE16 / 32 A). Der EVTEC MobileFastCharger (MFC) ist «der» Adapter zwischen bestehender Infrastruktur und DC‑Schnelladebuchse Ihres Elektroautos. Der MFC kann ohne zusätzliche Installationskosten an jeder dreiphasen Steckdose (CEE16 / 32 A) betrieben werden. Greenmotion La borne ElecTreeCity Network One permet aux utilisateurs une recharge simple et sûre de leurs véhicules. Indenficiation avec des cartes RFID. Communication à l’opérateur du statut de recharge et des données de facturation par GPRS. Version domestic en première mondiale. The ElecTreeCity Network One charging station provides simple and safe charging of electric vehicles in public places and at home (world first). Communication by RFID. Communication by GPRS to authenticate the users, send usage statistics for reporting or billing and to provide status updates. Die Ladestation ElecTreeCity Network One erlaubt ein einfaches und sicheres Laden der Batterien von elektrofahrzeugen. Identifikation mit RFID. Kommunikation von Ladestatus und Abrechnungdaten an den Betreiber mit GPRS. Die Version Heimladestation wird als Weltpremiere gezeigt. Contact: Wegmann Susanne Email: swegmann@e‑mobile.ch • Tel: +410315603993 VULCANET ‑ 7201 666 666, Baume de rénovation pour métaux et surfaces.Formule sans acide ni composants nocifs, ininflammable, pour rénover l’aluminium, le chrome, les jantes, les carters, les radiateurs, certains plastiques et composites. Formulé à partir de cires naturelles et de composés à granulomé. 666. Renovation balm for metals and plastics. High‑tech formula without acid or other harmful components, non‑flam- mable, for renewing aluminum, chrome,rims, hub caps, radiators, plastics etc. 666 Politur für Metall und Plastik. Beschreibung: Formel ohne Säure oder andere schädigende Inhaltsstoffe. Nicht brennbar! Zur Sanierung von Aluminium, Chrom, Alufelgen, Radkappen, Kühlergrill, Plastik etc. Contact: Ponsard Frédéric Email: frederic.ponsard@wanadoo.fr • Tel: +33056327165956
    • WASHECO ‑ 7203WASHECO Totem 3Unité de lavage Automobile Self Service à vapeur d’eau sous pression Fonction Lavage à vapeur d’eau sous pressionFonction Aspirateur de poussière Fonction Souffleur d’airSelf Service Steam Car Wash Unit Steam cleaning function Dust Vaccum function Air blow functionSelf Service Dampf Automobile Waschanlage Dampfreinigung Funktion Staubabsaugung Funktion Luft blasen FunktionContact: Degerab Bassam Email: b.degerab@washeco.com • Tel: +410786544261 57
    • Première suisse Schweizer Premiere Swiss Premiere ESA ‑ 7550 CHICAGO PNEUMATIC Clé à choc pneumatique CP 7759 ½“ en carbone. Modèle léger à réservoir en fibre de carbone, accentue la structure et protège la mécanique. Le poids est réduit à 1,74 kg. La forme, l’ergonomie et le design sont le résultat d’une étude effectuée avec plusieurs centaines de mécaniciens. N° 501066 CP 7759 ½“ carbon fibre pneumatic impact wrench. Lightweight construction through the use of carbon fibre inlay to reinforce the structure and protect the mechanism. Reduces weight to only 1.74kg. Form, ergonomics and design result from a study involving many hundreds of mechanics. No.: 501066 CP 7759 ½“ Carbon Druckluft Schlagschrauber. Leichtbauweise durch Carbon Fiber Inlay, welches die Struktur verstärkt und die Mechanik schützt. Verringert das Gewicht auf nur 1.74kg. Form, Ergonomie und Design sind das Resultat einer Studie unter Beteiligung von vielen hundert Mechanikern. Nr. 501066 ESA Smart Client Katalog Nouvelle application Desktop avec liaison directe à son e‑shop. Ce système d’informations sur les pièces de service faci- lite et accélère le déroulement quotidien des travaux au garage. Cette application peut être téléchargée gratuitement sous www.esa.ch. New desktop application with a direct connection to the online shop. Everyday workshop processes are made easier and quicker by this parts information system. The application can be downloaded free at www.esa.ch. Neue Desktop‑Applikation mit Direktanbindung zum Online‑Shop. Mit diesem Teileinformationssystem wird der tägliche Arbeitsablauf in der Werkstatt erleichtert und beschleunigt. Die Applikation kann unter www.esa.ch kostenlos herun- tergeladen werden. Contact: Georges Gérard Email: gerard.georges@esa.ch • Tel: +41344290451 VULCANET ‑ 7201 CITRUS CLEANER Dégraissant puissant odeur citron Contact: Ponsard Frédéric Email: frederic.ponsard@wanadoo.fr • Tel: +330563271659 WASHECO ‑ 7203 WASHECO Optima Steamer Machine Professionnelle à Vapeur d’Eau sous pression pour lavage Automobile Version Diesel & Eléctrique Pression 8 bars Débit de vapeur 600 cc/min Professional Steam Car Wash machine Diesel & Electrical version Pressure 8 bars Outflow 600 cc/min Professionelle Dampf‑Auto‑Wash‑Maschine Diesel & Elektrisch version Druck 8 bars Ausfluss 600 cc/min Contact: Degerab Bassam b.degerab@washeco.com • Tel: +41078654426158
    • Notes: 59
    • Notes:60
    • Salon international de l’automobileCase postale 112 • CH-1218 Le Grand-Saconnex • Genève • Suisse T +41 22 761 11 11 • F +41 22 798 01 00 www.salon-auto.ch • info@salon-auto.ch