.á«©eÉ÷G çƒëÑdGh πFÉ°SôdGh áaÉë°üdG ‘ äÉØ£à≤ŸGh á©jô°ùdG äGQÉ°TE’G ¬æe ≈æãà°ùJh ™jRƒàdG ¢VGôZC’ π≤ædGh ôjƒ°üàdG :ô¶◊G πª°ûjh ô°TÉædG øe »HÉàc ¿PEG ¿hóH Iô°ûædGIòg øe AõL …G π≤f ™æÁ :ô°TÉædG øe ôjò–
á«Hô©dG ácô°ûdG ƒjÉe
»ª∏©dG ΩÓYEÓd (QÉjCG)
(´É©°T) 2000
IôgÉ≤dG áæeÉãdG áæ°ùdG
´.Ω.ê ô°TÉ©dG Oó`©` dG
§≤a Úcΰûª∏d 178 Oó©````dG
…Oɪ°üdG º«°ùf :ôjôëàdG ¢ù«FQ www.edara.com
?»```æÑL ∑ô``M ø````e
ô``««¨àdG IQGOEG
s n
É```æ∏ªYh É``````æJÉ«M ‘ ô````««¨àdG IQGOE’ á````°üb
¿ƒ°ùfƒL ô°ùæ«Ñ°S :∞«dÉJ
C
‘ çóëj …òdG Ò«¨àdG ∫ƒM QhóJ »gh .ká©FGQ á°üb Oô°ùJ á°UÓÿG Gòg ¿EG ºµd ∫ƒ≤fh ájÉ¡ædG øe GC óÑæ°S
øY ájõeQh á«dÉ«N äÉ«°üî°T ™HQCG É¡«a åëÑJ ágÉàe øY IQÉÑY Éæg ™bGƒdGh .ÉædƒM øe ™bGƒdG ‘h ÉæJÉ«M
.zÍ÷G{
ɪ∏Y hCG ’õæe hCG GOƒ≤f hCG ábÓY hCG áØ«Xh ¿Éc AGƒ°S ;IÉ«◊G ‘ ¬≤«≤ëàd ƒÑ°üf Ée ¤EG á°ü≤dG ‘ Í÷G õeôjh
.á°VÉjôdG á°SQɇ ≈àM hCG áæ«fCɪW hCG Gôjó≤J hCG áë°U hCG GQɵaCG hCG
,IOÉ©°ùdG Éæd Ö∏éj ±ƒ°S ¬fCG Éæe kGOÉ≤àYG ±ó¡dG ∂dP ƃ∏Ñd ≈©°ùf øëfh .z¢UÉÿG ¬aóg hCG ¬æÑL{ Éæe πµd ¿EG
.Éæd çóëj Ée Éæ°†aQh ÉæÑ°†Zh ÉfõM ,Éæe Ö∏°S hCG ´É°V GPEGh ,¬H ÉfôØX Éà åÑ°ûàf ÉæfEÉa ,∂dP Éæd ” GPEÉa
…òdG ™ªàÛG hCG É¡«a πª©f »àdG ácô°ûdG ¿ƒµj ób ¿ÉµŸG Gòg .¬«a óLƒf …òdG ¿ÉµŸG πã“ á°ü≤dG ‘ ágÉàŸGh
.IÉ«◊G ‘ á«fÉ°ùfE’Gh á«°üî°ûdG ÉæJÉbÓY hCG ¬«a ¢û«©f
zπ````cƒàe{ :¿Éeõ≤dGh z™`````jô°S{ h zΩɪ°T{ :¿GQCÉØdG :»g á«dÉ«N äÉ«°üî°T ™HQCG ∫ÓN øe á°ü≤dG çGóMCG …ôŒ
hCG É`````fôªY øY ô¶ædG ¢†¨H ,É``````æ«a Ió``````≤©ŸGh á```£«°ùÑdG ÖfGƒ÷G äÉ«°üî°ûdG √òg ó°ùŒh .zπcGƒàe { h
.Éæfƒd hCG É````æYƒf
≥jôW øY kGôµÑe Ò«¨àdG ô©°ûà°ùj …òdG Ωɪ°T πãe ±ô°üàf ¿É«MC’G ¢†©H ‘ -
ÉÃQh .§«£îJ ¿hO πª©dG ¤EG kÉYô°ùe ™aóæj …òdG ™jô°S πãe hCG .º°ûdG á°SÉM
±ƒ°S Ò«¨àdG ¿CG ô©°ûà°ùj ÉeóæY Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ ∞«µàj …òdG πcƒàe πãe
¬ehÉ≤jh Ò«¨àdG ôµæj …òdG πcGƒàe πãe ÉfÉ«MCG ¢û«©fh ,π°†aCG ƒg Ée ¤EG ¬H »¡àæj
.CGƒ°SCG ƒg Ée ¤EG √Oƒ≤j ¿CG á«°ûN
¿É¡LGƒj ÉeóæY π°†aCG IQƒ°üH ¿Éaô°üàj øjQCÉØdG ¿CG á°ü≤dG IAGôb óæY ßMÓf ±ƒ°S
∫ÓN øe QƒeC’G ¿Gó≤©j ,Úeõ≤dG ¿CG ÚM ‘ ,áWÉ°ùÑH ¿ÓeÉ©àj ɪ¡fC’ Ò«¨àdG
»æ©j ’ Gògh .áµHÉ°ûàŸG á«fÉ°ùfE’G ∞WGƒ©dGh ä’É©Øf’Gh âëÑdG »∏≤©dG ≥£æŸG
±ô°üàf ¿CG Éæàë∏°üe øe ¬fCG »æ©j ¬æµdh ,¿É°ùfE’G øe ≈cPCG ¿GôÄØdG ¿CG IQhô°†dÉH
Éæà°SÉMh ÉæHƒ∏bh Éædƒ≤Y ∞Xƒf ¿CGh ,ÉædƒM øe QƒeC’G Ò¨àJ ÉeóæY áWÉ°ùÑH
.á«∏NGódG ÉæJÉbÉW πch á°SOÉ°ùdG

(2000 ƒjÉe ) ô°TÉ©dG Oó©dG - áæeÉãdG áæ°ùdG
?∂dP ¿Éc ∞«ch :¿É°ùM ∫AÉ°ùJ
Ò«¨à∏d »Jô¶f øe á°ü≤dG äÒZ ó≤d ,kÉæ°ùM :∂dÉe ÜÉLGC
:ÜÉàµdG ΩÉ°ùbCG
Ée A»°T IQÉ°ùN ¢ù«dh Ée A»°T Ö°ùc »æ©j íÑ°UCÉa -
øe áYƒª› »≤à∏j å«M :AÉbó°UC’G AÉ≤d :∫hC’G º°ù≤dG
âæ°ù– Ée ¿ÉYô°Sh ,∂dP ≥«≤– á≤jô£H ‹ âMhCGh -
Ò«¨àdG ∫ƒM ¿hQhÉëàjh …ƒæ°S ´ÉªàLG ‘ á°SGQódG AÓeR
äô©°T .á«°üî°ûdG »JÉ«M ≈ah πª©dG ‘ ∂dP ó©H QƒeC’G
.º¡JÉ«M ≈∏Y GC ôW …òdG
äóH ó≤a ,á°ü≤dG áWÉ°ùH øe áÑjôdGh ≥«°†dÉH ájGóÑdG ‘
óMCG É¡jhôj »àdG z»æÑL ∑ôM øe{ ,á°üb :ÊÉãdG º°ù≤dG
»æfCG âcQOCG ºK ,á°SQóŸG ‘ ÉgCGô≤f Éæc »àdG ¢ü°ü≤dG πãe
.ÜÉàµdG Qƒfi hCG Iôµa πµ°ûJ »gh ,¬FÓeõd AÓeõdG
ƒg Ée ájDhQ ≈∏Y »JQób Ωó©d »°ùØf øe kÉ≤jÉ°†àe âæc
´Éª°S ó©H …ôéj AÓeõdG ÚH ¢TÉ≤f :ådÉãdG º°ù≤dG
.QƒeC’G Ò¨àJ ÉeóæY á«dÉ©ØH ±ô°üàdGh í°VGh
á¡Lh øe á°ü≤dG Ò°ùØJ º¡æe πc ∫hÉëj å«M ,á°ü≤dG
πã“ á°ü≤dG ‘ ™HQC’G äÉ«°üî°ûdG ¿CG âcQOCG ÉeóæY
‘ ¬cƒ∏°S Oóëj ºK .¬JÉ«M ≈∏Y ÉgGõ¨e ≥«Ñ£Jh √ô¶f
¿CG OhCG »àdG á«°üî°ûdG äOóM ,»JGP ÖfGƒL ∞∏àfl
ºK ,á©HQC’G á°ü≤dG ¢Uƒî°T óMCÉH ¬°ùØf ÉfQÉ≤e »°VÉŸG
AÓeõdG ¢†©Ñd á°ü≤dG â«£YCG ºK .äÒ¨Jh É¡∏ãe ±ô°üJCG
IÉ«◊Gh πª©dG ∫É› ‘ É¡eGóîà°SG …ƒæj ∞«c ìô°ûj
ɢ˘e ¿É˘˘Yô˘˘°Sh ,º˘˘¡˘ FÓ˘˘eõ˘˘d º˘˘gQhó˘˘H ɢ˘gƒ˘˘ £˘ YCɢ a ,π˘˘ ª˘ ©˘ dG ‘
.»∏Ñ≤à°ùŸG ¬cƒ∏°Sh ¬Jô¶f Ò«¨Jh
™˘˘ e ∞˘˘ «˘ µ˘ à˘ f ¿CG ɢ˘ æ˘ ©˘ £˘ à˘ °SG ɢ˘ æ˘ fC’ ,ᢢ cô˘˘ °ûdG AGOCG ø˘˘ °ù–
á°ü≤dG ¿CG AÓeõdG øe Òãc ôcP ,‹ çóM ɪ∏ãeh .¥ƒ°ùdG
.á«°üî°ûdG º¡JÉ«M ‘ º¡d ¿ƒY Qó°üe âfÉc
AÉbó°UC’G AÉ≤d
óéj ¿Éch - Éæàcô°ûH ÚdƒÄ°ùŸG QÉÑc óMCG ∫Éb ÉeóæYh
AÓeR øe OóY AGó¨dG ≈∏Y ™ªàLG ,π«ªL Ωƒj áë«Ñ°U ‘
,ió°S ¬àbh âYÉ°VCG á°ü≤dG ¿CG - ∞«µàdG ‘ áHƒ©°U
‘ ájƒb ábGó°U º¡æ«H â£HQ øjòdG Ú≤HÉ°ùdG á°SGQódG
á«°üî°ûdG ¿ƒª∏©j º¡fCG Ú∏FÉb ¿hôNB’G ¿ƒØXƒŸG ¬MRÉe
⁄ πØM ºgQƒ°†◊ ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ ∂dP ¿Éch ,á°SQóŸG
á«°üî°ûdG ∂dòH ¿ƒæ©j GƒfÉch ,á°ü≤dG ‘ ¬¡Ñ°ûJ »àdG
.É¡«a ¿ƒ°SQój GƒfÉc »àdG á°SQóŸG ‘ º«bCG …òdG πª°ûdG
.Ò¨àJ ⁄h kGójóL kÉÄ«°T º∏©àJ ⁄ »àdG
¥ÉaôH IÉ«◊G â©æ°U GPÉe ±ô©j ¿CG º¡æe πc OGQCG
?á°ü≤dG √òg »g Ée :AÓ‚ âdÉ°S C
Gƒ°ù∏L á«¡°T áÑLh GƒdhÉæJh GƒMRÉ“ ¿CG ó©Hh ,¬à°SGQO
z?»æÑL ∑ôM øe{ :É¡ª°SG :∂dÉe OQ
.åjó◊G ±GôWCG ¿ƒHPÉéàj
:kÓFÉb ¢SÉÑY ≥∏Yh º°S’G áHGôZ øe AÓeõdG ∂ë°V
ƒëf ≈∏Y äQÉ°S IÉ«◊G ¿CG ócDƒŸG øe :AÓ‚ âdÉb
Éæd ∂MG ∑ƒLQCG .»æÑé©à°S É¡fCÉH »Mƒj É¡fGƒæY{
kÉHÓW Éæc ÉeóæY ¬«∏Y ¿ƒµà°S É¡fCG äó≤àYG ɪY ∞∏àîj
.zá°ü≤dG
.IÒãc QƒeCG äÒ¨J ó≤d .á°SQóŸÉH
.á∏jƒW â°ù«d »gh ,Qhô°S πµH :¢SɪëH ∂dÉe ÜÉLGC
ÉeóæY ádƒ¡°ùH Ò¨àf ’ øëæa ,Ó©a :¿É°ùM É¡«∏Y Oôa
.á°ü≤dG …hôj GC óHh
øjô°VÉ◊G á°ûgO √OQ QÉKCGh) .ÉædƒM øe QƒeC’G Ò¨àJ
á````°ü≤dG á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ πª©dÉH ≥ëàdG ¬fCG ¿ƒª∏©j GƒfÉc º¡fC’
⁄ á«∏FÉ©dG º¡àcô°T ¿CG á≤«≤◊G øµd .¬Jô°SCG É¡µ∏“ »àdG
.(¥ƒ°ùdG äGÒ¨àe ÖcGƒàd Qƒ£àJ
¿ƒ°û«©j ,¿Éeõbh ¿GQCÉa ,¿ÉeõdG Ëób ‘ ¿Éc Ée Éj ¿Éc
.√É°ûîf ÉæfC’ Ò«¨àdG ΩhÉ≤f ÉæfCG ó≤àYCG :¢SÉÑY ÜÉLÉa C
¿C’ IÉ«◊G √ò¡H AGó©°S GƒfÉch .Í÷ÉH áÄ«∏e ágÉàe ‘
Ωó≤dG Iôc ≥jôa óFÉb âæc ¢SÉÑY Éj âfCG :ÚdOÉe âdÉb
. IOÉ©°ùdG º¡d Ö∏éj ¿Éch ,º¡d ɪFGO AGòZ ¿Éc Í÷G
ô```©˘˘ ˘ °ûJ ¿CG ø˘˘ ˘ µÁ kGó˘˘ ˘ HCG ∂æ˘˘ ˘ XCG âæ˘˘ ˘ c ɢ˘ ˘ ˘eh ,ᢢ ˘ ˘°SQóŸÉ˘˘ ˘ ˘H
Éfɵa ¿Éeõ≤dG ÉeCG z ™jô°S { h z Ωɪ°T { :ɪ¡ª°SG ¿GQCÉØdG
.!±ƒ`````ÿÉH
.πcGƒàeh πcƒàe :ɪ¡ª°SGh ¿GôÄØdG ºéM ‘ Ú∏«Ä°V
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
πÑ°S ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ¬fCG GƒcQOCG º¡fC’ ™«ª÷G ∂ë°V
º¡æÑL øY ÚãMÉH ágÉàŸG ‘ âbƒdG ¿ƒ°†Á á©HQC’G ¿Éc
.á¡HÉ°ûàe âfÉc ºgôYÉ°ûe ¿CG ’EG ,º¡H âbôØJ ób IÉ«◊G
Í÷G øY ¿ÉãëÑj ™jô°Sh Ωɪ°T ¿GQCÉØdG ¿Éµa ,π°†ØŸG
ÒZ äGÒ¨àdG ™e ∞«µàdG ∫hÉëj º¡æe πc ¿Éc ó≤d
,πcGƒàeh πcƒàe ,¿Éeõ≤dG ÉeCG .¬fGóéj ´ƒf …CG ¿ÓcCÉjh
±ÎYGh ,IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ É¡d ¢Vô©J »àdG á©bƒàŸG
øe õ«ªàe ´ƒf øY åëÑdG ‘ ɪ¡«∏≤Y Éeóîà°SG ó≤a
™e πeÉ©à∏d Ió«L á≤jô£d π°UƒàdG øY √õé©H º¡ª¶©e
±ÓàNG ºZQh .IOÉ©°ùdG ɪ¡d Ö∏é«°S ¬fCG Gó≤àYG Í÷G
.Ò«¨àdG
º¡°ùHÓe ¿hóJôj GƒfÉc á©HQC’G ¿CG ’EG Úeõ≤dG øY øjQCÉØdG
çóM ÉeóæYh .Ò«¨àdG ≈°ûNCG ɪFGO âæc :∂dÉe ∫Éb
IÒ¨°üdG º¡dRÉæe ¿hQOɨj ºK …ô÷G ájòMCGh á«°VÉjôdG
ø∏©f Éfóch ,π©Øf Ée Qóf ⁄ »Jô°SCG ∫ɪYCG ‘ ÒÑc Ò«¨J
.π°†ØŸG º¡æÑL øY kÉãëH ágÉàŸG ‘ ¿ƒ≤∏£æjh
á°üb ⩪°S ≈àM Gòg ¿Éc :kÓFÉb ¬ãjóM ™HÉJh .Éæ°SÓaEG
2 õ«dÉgódGh äGôªŸG øe áµÑ°T øY IQÉÑY ágÉàŸG âfÉc
É¡«a √ƒàj ¿CG π¡°ùdG øe ¿Éch ,áª∏¶ŸG ÉjGhõdGh ±ô¨dGh
.ÉæJÉ«M ‘ A»°T πc äÒZ áØjôW

(2000 ƒjÉe ) ô°TÉ©dG Oó©dG - áæeÉãdG áæ°ùdG
:∫ƒ≤J äGQÉÑ©dG ióMEG âfÉch .ɪ¡dƒM ¿Éµe áHôéàdG ܃∏°SCG ™jô°Sh Ωɪ°T ¿GQCÉØdG Ωóîà°SG .¿É°ùfE’G
z AGó©°S Éæ∏©éj Í÷G{ äGôªŸG óMCG ‘ ¿É°†côj Éfɵa ,Í÷G ≈∏Y Qƒã©∏d É£ÿGh C
¿ÉÑ룰üj πcGƒàe h πcƒàe ¿Éc ¿É«MC’G ¢†©H ‘ ¿Ó≤àæjh É¡«Ñ≤Y ≈∏Y ¿GQhój ÉfÉc kÉæÑL ¬H Góéj ⁄ GPEGh
.Í÷G áeƒc IógÉ°ûŸ ™jô°Sh Ωɪ°T øe á«dÉÿG äGôªŸG ¿Gôcòàj ÉëÑ°UCG Ée ¿ÉYô°Sh ,√ÒZ ¤EG
kGÒãc ÉæÑ©J ó≤a ,Í÷G Gòg ≥ëà°ùf øëf :πcGƒàe ∫Éb .IójóL ≥WÉæe ¿ÓNójh Í÷G
,É¡ª¡àdGh Í÷G øe á©£b §≤àdG ºK ,¬«∏Y ÉfÌY ≈àM kÉeóîà°ùe Íé∏d ΩÉ©dG √ÉŒ’G ∞°ûµà°ùj z Ωɪ°T { ¿Éc
√òg ≈∏Y ¿ÉæK’G ôªà°SGh .¬JOÉ©c ΩƒædG ‘ ¥ô¨à°SGh ÉfÉch .ΩÉeC’G ¤EG É≤∏£æe z ™jô°S { ™aóæjh ÒѵdG ¬ØfCG
πcGƒàeh πcƒàe á≤K äCGóH ¿CG ¤EG âbƒdG ¢†©H ∫É◊G ¿Éeó£°üjh É£ÿG √ÉŒ’G ‘ ¿ÉÑgòjh ≥jô£dG ¿Ó°†j
C
kÉ«ZÉW ¿ÉæĪW’ÉH ɪgQƒ©°T ≈°ùeCGh ,QhôZ ¤EG ∫ƒëàJ .ÚM ó©H ɪ¡≤jôW ¿Góéj ÉfÉc ɪ¡æµdh ,¿GQó÷ÉH
.…ôéj ¿Éc Ée É¡©e ɶë∏j ⁄ áLQód ≈∏Y ɪ¡JQób Éeóîà°SG ó≤a πcGƒàeh πcƒàe ¿Éeõ≤dG ÉeCG
¿Ó°üj Éfɵa ,»eƒ«dG ɪ¡æ«JhQ ™jô°Sh Ωɪ°T π°UGh QɵàHG ’hÉMh ,á≤HÉ°ùdG ɪ¡JGÈN øe º∏©àdGh ÒµØàdG
øe ócCÉà∏d ¿ÉµŸG ¿Gó≤Øàj ,(ê) Í÷G á£Ù øjôµÑe ‘ kÉMÉ‚ kÉHÉ°UCÉa ,Í÷G ≈∏Y Qƒã©∏d kGó«≤©J ÌcCG Ö«dÉ°SCG
ºK ,∫É◊G ΩGhO ≈∏Y ¿ÉæĪ£jh ,Ò«¨J …CG OƒLh ΩóY ɢ˘ ª˘ ˘gQɢ˘ µ˘ ˘aCG âfɢ˘ c iô˘˘ NCG ¿É˘˘ ˘«˘ ˘ MCG ‘h .¿É˘˘ ˘«˘ ˘ MC’G ¢†©˘˘ ˘H
ÉØ°ûàcG ΩÉjC’G óMCG ìÉÑ°U ‘h .Í÷G ∫hÉæàd ¿É°ù∏éj áHƒ©°U øe ójõàa ,QƒeCÓd ɪ¡Jô¶f ¢Tƒ°ûJ ɪ¡ØWGƒYh
.(ê) á£ÙG øe óØæj GC óH Í÷G ¿CG .ágÉàŸG ‘ IÉ«◊G ó«≤©Jh
∫ƒM ≥∏©ŸG √AGòM ɪ¡æe πc ∫õfCGh äGô¶ædG ¿GQCÉØdG ∫OÉÑJ πc ,¬æY ¿ƒãëÑj GƒfÉc Ée ™«ª÷G ∞°ûàcG ∂dP ™eh
≠dÉÑj ⁄ .ΩõëH ¬WÉHQ ó≤Yh ¬«eób ‘ √GóJQGh ¬àÑbQ π°†ØŸG Í÷G ´ƒf º¡æe πc óLh ó≤a ,á°UÉÿG ¬à≤jô£H
ᣫ°ùH á∏µ°ûŸG âfÉc ó≤a ,∞bƒŸG π«∏– ‘ ¿GQCÉØdG .(ê) Í÷G á£fi ‘ äGôªŸG óMCG ájÉ¡f óæY Ωƒj äGP ¬d
(ê) Í÷G á£fi ‘ ™°VƒdG Ò¨J ó≤d :π◊G ∂dòch º¡°ùHÓe ¿hóJôj ¿Éeõ≤dGh ¿GQCÉØdG πX Ú◊G ∂dP òæeh
‘ ɪgÓc ô¶f .kÉ°†jCG ɪg GÒ¨àj ¿CG ™jô°Sh Ωɪ°T Qô≤a á£fi ¤EG ¿ƒ¡éàjh ìÉÑ°U πc á«°VÉjôdG º¡àjòMCGh
ÉehCGh AGƒ¡dG º°ûj GC óHh ≈∏YCG ¤EG ¬ØfCG Ωɪ°T ™aQ ºK ágÉàŸG
C º¡æe πµd QÉ°U ≈àM πjƒW âbh ¢†Á ⁄h ,(ê) Í÷G
¬©Ñàj ágÉàŸG πNGO hó©j ÒNC’G ≥∏£fÉa ™jô°S ¤EG ¬°SCGôH ≈˘˘ ∏˘ Y ™˘˘ jô˘˘ °Sh Ωɢ˘ ª˘ °T ΩhGó˘˘ a ,¢UÉÿG »˘˘ æ˘ ˘«˘ ˘Jhô˘˘ dG ¬˘˘ eɢ˘ ¶˘ ˘f
.ójóL ÍL øY IójóL åëH á∏Môd ájGóH âfÉch .Ωɪ°T ,ágÉàŸG ¤EG ´Gô°SE’G ºK ìÉÑ°U πc kGôµÑe ®É≤«à°S’G
âbh ‘ (ê) Í÷G á£fi ¤EG πcGƒàe h πcƒàe π°Uh ¿É©∏îj ÉfÉc É¡dƒ°Uh óæYh ,≥jô£dG ¢ùØf kɪFGO ÚµdÉ°S
IÒ¨°üdG äGÒ¨àdG ɶM’ ób Éfƒµj ⁄h ,Ωƒ«dG ∂dP ôNCÉàe AGò◊G »JOôa §HôH ɪ¡æe πc Ωƒ≤jh á«°VÉjôdG ɪ¡àjòMCG
¿ƒµ«°S Í÷G ¿CG Ú≤KGh ÉfÉch .ΩÉjC’G ôe ≈∏Y äCGôW »àdG AGò◊G AGóJQG ¬«∏Y π¡°ùj ≈àM ¬àÑbQ ∫ƒM É¡≤«∏©Jh kÉ©e
.ɪgQɶàfÉH .Í÷ÉH ´Éàªà°SÓd ¿É°ù∏éj ºK ,ó©H ɪ«a áYô°ùH
?!ÍL óLƒj ’ .. »¡dEG Éj :´õL ‘ πcGƒàe ìÉ°U πc kÉ°†jCG ¿ÉYô°ùj πcGƒàeh πcƒàe ¿Éc ôeC’G ÇOÉH ‘
:¬Jƒ°U ≈∏YCÉH ñô°U ºK ,π«ëà°ùe .. π«ëà°ùe øµdh .Í÷ÉH ´Éàªà°SÓd (ê) Í÷G á£fi ¤EG ìÉÑ°U
GQÉ°üa ,kÉØ∏àfl kÉæ«JhQ ¿Éeõ≤dG ™ÑJG IÒ°üb IÎa ó©H
?»æÑL ∑ôM øe ɪ¡°ùHÓe ¿ÉjóJôjh kÓ«∏b øjôNCÉàe ɪ¡eƒf øe ¿É¶≤«à°ùj
ó≤a ,(ê) Í÷G á£fi ¤EG ¿GÒ°ùj ºK É£HCG ƒëf ≈∏Y C
øe ¬¡Lh ôªMG óbh ,√ô°üN ∫ƒM ¬jój πcGƒàe ™°Vh .¬«dEG ∫ƒ°UƒdG á«Ø«ch Í÷G ¿Éµe ÉeÉ“ ¿Éª∏©j ÉfÉc
.z k’óY ¢ù«d Gòg{ :¬Jƒ°U ≈∏YCÉH ñô°Uh ,∫É©Øf’G •ôa ¬©°Vh øe hCG Í÷G Qó°üe øY Iôµa ɪ¡jód øµJ ⁄
¬fɵe ‘ ôªà°SGh ,çóM Ée ¥ó°üe ÒZ ¬°SCGQ πcƒàe õg .Ö°ùMh ∑Éæg ¿ƒµ«°S ¬fCG É°VÎaG πH ∑Éæg
‘ øµj ⁄ ∂dP ¿C’ ,áeó°üdG ∫ƒg øe kÉghó°ûe ágôH (ê) Í÷G á£fi ¤EG πcGƒàeh πcƒàe ∫ƒ°Uh OôéÃ
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
.¿ÉÑ°ù◊G ‘ ɢ˘ ª˘ ¡˘ fCɢ ch ¿É˘˘ aô˘˘ °üà˘˘ jh ¿É˘˘ «˘ Nΰùj ɢ˘ fɢ˘ c ìɢ˘ Ñ˘ ˘°U π˘˘ c
º°U πcƒàe ¿CG ≈àM ,¬Jƒ°U ≈∏YCÉH ô›õj πcGƒàe ¿Éc ɢ˘ª˘ ¡˘ à˘ jò˘˘MCGh ᢢ«˘ °Vɢ˘jô˘˘dG ɢ˘ª˘ ¡˘ °ùHÓ˘˘e ¿É˘˘©˘ ∏˘ î˘ «˘ a ,ɢ˘ª˘ ¡˘ dõ˘˘æ˘ e
øµj ⁄h ,áeó°ü∏d Gó©à°ùe øµj º∏a ,¬«©Ñ°UEÉH ¬«fPCG ɪgQƒ©°T ºXÉ©J ó≤d .ΩGóbC’G IÉØM ¿GÒ°ùjh á°UÉÿG
.™bGƒdG ôeC’G ™e πeÉ©àdG ójôj .Í÷G GóLh ¿CG ó©H áMGôdGh ¿ÉæĪW’ÉH
Í÷G ≈∏Y Qƒã©dG øµj º∏a ,Éeƒ¡Øe Úeõ≤dG ∑ƒ∏°S ¿Éc Éæ«ØµJ Í÷G øe äÉ«ªc Éæjód ,™FGQ Gòg :πcGƒàe ∫Éb
.ó«MƒdG ɪ¡JOÉ©°S Qó°üe ƒg ¿Éch .Ò°ù«dG ôeC’ÉH .óHCÓd
hCG ,™«aQ Ö°üæe AƒÑJ Í÷G »æ©j ób øjôNBÓd áÑ°ùædÉH .¿ÉeCG ‘ ɪ¡fCG ÉæXh ìÉéædGh IOÉ©°ùdÉH ¿Éeõ≤dG ¢ùMCG
áMGóØd Gô¶fh .π«ªL ∫õæe ∑ÓàeG hCG ¿ÉeC’ÉH Qƒ©°ûdG ¿Éeõ≤dG ≈æH ,ºî°V ¿õfl øY IQÉÑY á£ÙG âfÉc ÉŸh
¿’hÉëj ɪgh kÓjƒW kÉàbh ¿Éeõ≤dG ≈°†b ó≤a ,∞bƒŸG ∫GƒbC’Gh äGQÉ©°ûdÉH ¿GQó÷G ÉæjR ºK .É¡æe ÚÑjôb Údõæe
QGôªà°S’G ¤EG ɪgÒµØJ ɪgGógh ,¬∏ªY »¨Ñæj Ée ôjô≤J πc ‘ ÉgÉ≤∏Yh Íé∏d á«gɵa GQƒ°U ɪ°SQh πH ,IQƒKCÉŸG 3

(2000 ƒjÉe ) ô°TÉ©dG Oó©dG - áæeÉãdG áæ°ùdG
z.äÉ÷G{ ÉjÉë°V øe íÑ°üf ¿CG Öéj ’h ,á«ŸÉ©dG Í÷G ¿Éc GPEG ɇ ≥≤ëà∏d (ê) á£ÙG AÉLQCG ¢üëØJ ‘
Öé°Th ∞bƒŸG π«∏– øY ∞µf ¿CG Éæ«∏Y { :πcƒàe ∫Éb .kÓ©a ≈ØàNG ób
.zójóL ÍL øY åëÑdG ‘ ´ô°ûfh ៃ©dG πcƒàe πX ɪæ«H ,kÉ©jô°S ∑ôëàdÉH ™jô°Sh zΩɪ°T{ QOÉH
,ô°ùdG ±ôYCG ¿CG óH’ ,’ ∞dCGh ’ :kÉ°VΩe πcGƒàe ÜÉLCG GC óHh .±hô¶dG ¿Éæ©∏j Úghó°ûe øjôFÉM πcGƒàe h
.á«ë°V ¿ƒcCG ¿CG ¢†aQCGh GPÉe :¬°ùØæd ∫Éb .πcƒàe ¢ùØf ¤EG Üô°ùàj •ƒæ≤dG
∫ƒM ¿ÉØ∏àîjh ¿’OÉéàj πcGƒàeh πcƒàe ¿Éc ɪæ«Hh ≈∏Y ¿Éch .?kGóZ Éæg Í÷G óLCG ⁄ GPEG ™æ°UCG ¿CG …É°ùY
kÉ````Wƒ°T É```©£b ób ™```jô°Sh ΩÉ````ª°T ¿Éc ,QGôb …CG PÉîJG Í÷G ¿CG QÉÑàYG ≈∏Y á«∏Ñ≤à°ùŸG ¬££N πc ≈æH ¬fC’ ,≥M
≈∏Y ÉÑ°üæe Égõ«côJ ¿Éch ,ágÉàŸG ‘ ÌcCG ÓZƒàa , kGó«©H .óØæj ’
Í÷G á£fi ¤EG Ó°Uh GÒNCGh .ójóL ÍL ±É°ûàcG .óMCG ɪgQòëj º∏a ,çóM Ée ≥jó°üJ ¿Éeõ≤dG ™£à°ùj ⁄
.(`g) ≈∏Y á«dÉàdG IQÉÑ©dG πcƒàe Öàc ,∫õæŸG ¤EG GOƒ©j ¿CG πÑbh
GÌY ó≤d ,ɪ¡JOÉ©°S •ôa øe IOÉMh á∏jƒW áNô°U É≤∏WCG :QGó÷G
.ójó÷G Í÷G øe πFÉg ¿hõfl ≈∏Y
(ê) Í÷G á£fi ‘ ¿’Gõj ’ πcGƒàe h πcƒàe ¿Éc ,∂d áÑ°ùædÉH Í÷G ᫪gGC äOGORG ɪ∏c {
iÈfG ,ÜóædGh Öé°ûdG øe á∏°ù∏°S ó©Hh .∞bƒŸG ¿Éª«≤j z¬H ∂ãÑ°ûJ OGORG ɪ∏c
.¬«a ɪg Ée ≈∏Y ôNB’G Ωƒ∏j ɪ¡æe πc
™jô°Sh Ωɪ°T π«îàj πcƒàe ¿Éc ,¿É«MC’G ¢†©H ‘ øµd . (ê) Í÷G á£fi ¤EG ¿ÉæK’G OÉY ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘
,¬dhÉæàH ¿É©àªà°ùjh ójó÷G Í÷G ≈∏Y ¿GÌ©j ɪgh åÑ∏a .kGOƒLƒe ó©j ⁄ Í÷Éa :ƒg ɪc πX ∞bƒŸG
.êRÉW ÍL ≈∏Y Ì©«a ,ágÉàŸG ‘ ≥∏£æj ¬°ùØf iôjh .ɪ¡fɵe ‘ øjóeÉL ¿Éeõ≤dG
ɪ∏ch .¬ªa ‘ ójó÷G Í÷G ¥Gòà ¢ùëj OÉc ¬fEG πH ßM’ ¬fCG ƒd ≈æªàj ¿Éc .ôµØj GC óHh ¬«æ«Y πcƒàe ≥∏ZCG
ɪ∏c ,ójó÷G Í÷G º¡à∏j ƒgh ¬JQƒ°U πcƒàŸ äAGôJ ÌcGC ∞bƒŸG π∏M ó≤a πcGƒàe ÉeGC .Í÷G ¢übÉæJ
.(ê) Í÷G á£fi kÉMQÉÑe ¬°ùØf π«îJ :É«cÉ°T ñô°üj GC óHh ,ó≤©ŸG ¬∏≤Y πªYGC h ,Iôe øe
!¿ÉµŸG Gòg QOɨæ∏a :IÉéa πcƒàe ìÉ°U
C ,Gò˘ ˘ g ≈˘ ˘ ∏˘ ˘ Y ⵢ ˘ °SGC ø˘ ˘ ˘d ?∂dP »˘ ˘ ˘H Gƒ˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘a ⁄
ƒ¡a ,¿ÉµŸG Gòg ÖMCG ÉfCG Óc :áYô°ùH πcGƒàe ¬HÉLCG πµd ΩÉàdG »°†aQ øY ø∏YGC h ,∞bƒŸG Öé°TÉ°Sh C
ᢢ aƒ˘˘ Øfih ᢢ dƒ˘˘ ¡› ᢢ gɢ˘ àŸG ¿CG ɢ˘ ª˘ ˘c .±ƒ˘˘ dCɢ ˘eh í˘˘ ˘jô˘˘ ˘e .GóHGC ∫ƒÑ≤e ÒZ Gòg .äGÒ¨àŸG
.,ôWÉıÉH :∫Éb ºK ¿ÉµŸG ‘ √ô°üH ∫ÉLCGh ¬«æ«Y πcƒàe íàa kGÒNCG
AGõLCG ÉæÑL ó≤d ,Éë«ë°U ¢ù«d Gòg :kÉ°VΩe πcƒàe ∫Éb ’ kÉÄ«°T ¿Éª∏©j ɪ¡fCG ó≤à©J πg ?™jô°Sh Ωɪ°T øjCG
,ô˘˘ ˘WÉfl ᢢ ˘jCG ¬˘˘ ˘LGƒ˘˘ ˘f ⁄h ,π˘˘ ˘Ñ˘ ˘ b ø˘˘ ˘e ᢢ ˘gɢ˘ ˘àŸG ‘ IÒã˘˘ ˘c ¿CG øµÁ …òdG Ée :ºµ¡J ‘ πcGƒàe ÜÉLCÉa .?¬aô©f
.iôNCG Iôe A»°ûdG ¢ùØf π©Øf ¿CG Éæ©°SƒHh ≈cPCG øëf .¿GQCÉa Oô› ɪ¡fCG :kÓFÉb ±OQCG ºK ?√Éaô©j
»≤jôW π°VCG ¿CG ójQCG ’h ,»NCG Éj ÉfÈc ó≤d :πcGƒàe ∫Éb .¿GôÄØdG øe
.⁄É©dG ΩÉeCG ácƒë°VCG íÑ°UCGh AÉcòH ±ô°üàf ’ Éææµdh ,≈cPCG ÉæfCG º∏YCG ÉfCG :πcƒàe ∫Éb
øe ±ƒÿG √OhÉY ,IQÉÑ©dG √òg πcƒàe ™ª°S ɪæ«M πcGƒàe Éj Éæg Ò¨àJ QƒeC’Éa ,äGòdÉH á¶ë∏dG √òg ‘
.ójóL ÍL ≈∏Y Qƒã©dG ‘ ¬∏eCG ÉÑNh ,π°ûØdG .kÉ°†jCG øëf Ò¨àf ¿CG π°†aC’G øe ¿ƒµj ÉÃQh
ºK ,Ωƒj πc (ê) Í÷G á£fi ¤EG ÜÉgòdG ¿Éeõ≤dG π°UGh ô˘˘ °ûH ɢ˘ æ˘ ˘fEG ?Ò¨˘˘ à˘ ˘f ¿CG »˘˘ ¨˘ ˘ Ñ˘ ˘ æ˘ ˘ j ⁄h :π˘˘ ˘cGƒ˘˘ ˘à˘ ˘ e ∫Aɢ˘ ˘°ùJ
.á∏«≤K ≈£îH ∫õæŸG ¤EG ɪ¡LGQOCG ¿GOƒ©j hCG .∞bGƒŸG √òg π㟠¢Vô©àf ¿CG »¨Ñæj ’h ,¿hõ«ªàeh
™eh .ɪ¡ªLÉ¡J ¢ù«HGƒµdG äCGóHh çóëj Ée QɵfEG ’hÉM .Éæ°†jƒ©J ºàj ¿CG πbC’G ≈∏Y »¨Ñæj
.Ωƒj πc (ê) Í÷G á£Ù IOƒ©dG ≈∏Y ÉÑXGh ∂dP øeh ?Éæ°†jƒ©J »¨Ñæj ⁄h :ÜGô¨à°SÉH πcƒàe ¬dCÉ°ùa
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
∞∏N Í÷G ÉÑN ób ºgóMCG ¿ƒµj ÉÃQ :πcGƒàe ∫Éb
C ?Éæ°Vƒ©«°S …òdG
.ôØ◊G IóY ¿Óªëj GOÉY ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘h .QGó÷G øe óH ’h ,≥M ÜÉë°UCG øëf :á≤ãH πcGƒàe ÜÉLCG
≈∏Y ábô£Ã πcƒàe ∫É¡fG ɪæ«H kÓ«eREG πcGƒàe ∂°ùeCG .¬KhóM πÑb Ò«¨àdÉH ÉfQÉ£NEG πbC’G ≈∏Y hCG Éæ°†jƒ©J
≈≤dCG .Iƒéa ¬«a ÉKóMCG ≈àM (ê) Í÷G á£fi QGóL ?GPÉe ‘ ≥◊G Éæd :∫ƒ°†ØH πcƒàe ∫CÉ°S
.É``````Ä«°T Gó```éj º∏a QGó÷G ∞∏N á°üMÉa Iô¶f ¿ÉæK’G ¿CG ∫ó©dG øe ¢ù«d .ÉææÑL ‘ ≥◊G Éæd :πcGƒàe ÜÉLGC
.á«LÉàf’Gh •É°ûædG ÚH ¥ôØdG ∑Qój πcƒàe GC óÑa
E .ICÉéa Í÷G óØæj
¿CG óHÓa ,Éæg ó©≤f ¿CG Éæ«∏Y Ú©àj ÉÃQ :πcGƒàe ∫Éb ?GPÉŸ :πcƒàe ∫AÉ°ùJ
.ÓLBG hCG kÓLÉY ¿EG ÉææÑL Éæd Ghó«©j ¿EG πH ,á∏µ°ûŸG √òg ‘ ÖÑ°ùàf ⁄ ÉæfC’ :πcGƒàe ÜÉLGC
.kGóHCG iôNCG Iôe ô¡¶j ⁄ Í÷G øµd Gòg øe ó«Øà°ùf ¿CG óH ’h ∫ƒÄ°ùŸG ƒg ôNBG É°üî°T
4 ºK .ɪ¡jójCG øe â∏Øj GC óH ∞bƒŸG ΩÉeR ¿CG πcƒàe ø≤jCG IQÉéàdG á«bÉØJG ó≤©f ⁄h ,ៃ©dG ´Îîf ⁄ øëf .∞bƒŸG

(2000 ƒjÉe ) ô°TÉ©dG Oó©dG - áæeÉãdG áæ°ùdG
.»∏Ñ≤à°ùe ≈∏Y ∞NCG ⁄ ƒd ∑ô–C’ øcCG º∏a ÉæfGC πcGƒàe Éj iôJ ’GC :∫ƒ≤jh ¬°ùØf øe ôî°ùj GC óH
,πª©dG ≈∏Y õØëj ¿CG øµÁ ±ƒÿG øe kÓ«∏b ¿CG º∏©j ¿Éc ΩóY øe Öé©àfh kGQGôµJh kGQGôe A»°ûdG ¢ùØf π©Øf
óM ¤EG Éæµ∏“ GPEG IÉ°SCÉe ¤EG ∫ƒëàj ±ƒÿG ¿CG ÒZ iód øµJ ⁄ ?ɵ밆e Gòg ¢ù«dGC .ø°ù– çhóM
.πª©dG øY Éfó©≤j ≈∏Y ¬«a Ì©j ¿GC øµÁ …òdG ¿ÉµŸG øY Iôµa πcƒàe
≥∏≤dG √QhÉ°S ágÉàŸG ‘ ¬≤jôW ¢ùª∏àj πcƒàe ¿Éc ɪ«a ¬àbɪM øe ôî°ùj ¿GC øe ¬°ùØf ∂dɪàj ⁄ ¬æµdh ,Í÷G
:¬°ùØæd ∫Éb ¬æµd .ΩÉeC’G ¤EG ¬≤jôW ≥°T øY ôNCÉJ ¬fC’ .±ƒÿG ¬H ™æ°U Ée iGC Q ÉeóæY
≈∏Y ¬JQób ‘ ∂°T √QhÉ°Sh .GóZ øe π°†aCG Ωƒ«dG ¥ô¨à°SG ?ÉæàjòMCG Éæ©°Vh øjCG :πcGƒàe πcƒàe ∫CÉ°S
.øeR òæe ÉæÑL πcCÉj ⁄ ¬fC’ Ò°ùdG á∏°UGƒe Ò¨H A»°T πc É©°Vh ɪ¡fC’ kÓjƒW ájòMC’G øY åëÑdG
π°UCG ¿CG{ :∫ƒ≤j ƒgh áØ«ØN áeÉ°ùàHG øY √ô¨K ÎaG ºK ɪ¡æe kGOÉ≤àYG ,(ê) á£ÙG ‘ Í÷G GóLh ÉeóæY Ωɶf
.z¥ÓWE’G ≈∏Y π°UCG ’CG øe ÒN kGôNCÉàe .iôNCG Iôe ájòMCÓd ÉLÉàëj ød ɪ¡fCG
Éæg Í÷G øe π«∏≤dG πcƒàe »≤d ,á«dÉàdG á∏«∏≤dG ΩÉjC’G ‘ :kÓFÉb √QOÉH √AGòM …óJôj á≤jó°U πcGƒàe ógÉ°T ÉeóæY
òNCÉ«d m±Éc ÍL ≈∏Y Qƒã©dG ‘ πeCÉj ¿Éc ¬æµd .∑Éægh ¿CG óH ’ ,iôNCG Iôe ágÉàª∏d Ögòà°S ∂fCG ¥ó°UCG ’
⁄ ∂dòdh .¬à≤aGôe ≈∏Y ¬©é°ûjh πcGƒàe ¤EG ¬æe kÉ°†©H .¬fɵe ¤EG Í÷G Ghó«©j ≈àM Éæg »©e ô¶àæJ
òæe äÒ¨J IÒãc AÉ«°TCG ¿CG ¬d GóH å«M ,á«aÉc á≤ãH ô©°ûj øëæa ,ÉææÑL Éæd ó«©j øe ∑Éæg ¢ù«d :πcƒàe ÜÉLGC
¤EG Ωó≤àj ¬fCG øX ɪ∏ch .Éæg ¤EG É¡«a ≈JCG Iôe ôNBG ÍL øY åëÑdG âbh ¿ÉM ó≤d ,Éæ°ùØfCG øY ¿ƒdƒÄ°ùe
.äGôªŸG ‘ ¬≤jôW π°†j ¿Éc ΩÉeC’G .ójóL
ΩCG ôNBG ¿ÉµŸ π≤àfG ób πcGƒàe ¿Éc GPEG Ée πcƒàe ∫AÉ°ùJ ‘ ÍL óLƒj ⁄ ƒd GPÉe øµdh :k’OÉ› πcGƒàe ∫Éb
ô©°T »àdG äÉbhC’G ¿CG ôcòJ ºK .±ƒî∏d á°ùjôa ∫GR Ée ¬fCG ?¬«∏Y Ì©f ⁄ ƒd çóë«°S GPÉe ,óLh ¿EG ≈àMh ?ágÉàŸG
äó¡°T »àdG ∂∏J âfÉc ¬J’ÉM π°†aCG ‘ ¬fCÉH É¡«a »°ùØf âdCÉ°S ó≤d ,º∏YCG ’ :∫Éb ºK ágôH πcƒàe ¥ôWCG
:QGó÷G ≈∏Y Öàµa .ΩÉeC’G ¤EG ¬bÓ£fG Êɵe ‘ ó©bCG âæc Iôe πc ‘h ,á∏Ä°SC’G √òg πc
.±ƒÿÉH Óѵe
‘ ∑óYÉ°ùj ójóL √ÉŒG ‘ ∑ôëàdG{ ô˘˘©˘ °T ¬˘˘æ˘ µ˘ d ,ᢢgɢ˘ àŸG ‘ ɢ˘ ©˘ Fɢ˘ °V ¬˘˘ °ùØ˘˘ f π˘˘ cƒ˘˘ à˘ e π˘˘ «˘ î˘ J
.zójóL ÍL ≈∏Y Qƒã©dG ¿ƒµj ød Í÷G ≈∏Y Qƒã©dG ¿CG ∑QOCG ¬fC’ ,ìÉ«JQ’ÉH
.∫hÉMCÉ°S »æfCG ¿ÉÁE’G ∞©°VCG :¬°ùØæd ∫Éb ¬æµdh ,Ó¡°S
QƒeC’G ójõJ ’ ±hÉıG ¿CG ∑QOCGh ¬°ùØf øe ∂ë°V ºK øe ÉYƒf ¬°ùØf ‘ ádhÉÙG ≈∏Y QGô°UE’G πNOCG ICÉéah
∂∏°Sh ,ÉØFÉN øµj ⁄ ƒd ¬∏©Ø«°S ¿Éc Ée π©Øa .kGAƒ°S ’EG øe GôNÉa ÉYƒf ∫hÉæàj ¬°ùØf π«îJ ,iôNCG Iôeh .ìÉ«JQ’G
.kGójóL kÉgÉŒG ÍLh —ÉØdG ¬fƒ∏H Qó«°T ÍLh ,܃≤ãdG …P Í÷G
¬«àØ°T â∏Y óbh º∏¶ŸG ôªŸG ‘ ¢†côj πcƒàe ™aófG ∫Éb ¬JÓ«îJ øe ¥ÉaCG ÉeóæYh .»°ùfôØdG Í÷Gh ÓjQGRƒŸG
.áeÉ°ùàHG :¬≤jó°üd
øe Qôëàj GC óHh ¬MhQ …ò¨j Ée ±É°ûàcG ‘ GC óH ó≤d !IÉ«◊G áæ°S »g √ògh ,QƒeC’G Ò¨àJ ¿É«MC’G ¢†©H ‘
∫AÉ°ùJh .QGóbC’G ¬d ¬ÄÑîJ Ée º∏©j øµj ⁄ ¬fCG ™e ,¬aƒN .É¡©e »°†‰ ¿CG »¨Ñæjh »°†“ IÉ«◊Éa
’ ÊCG ™e á«°ùØædG áMGôdG √òg πãà ô©°TCG ⁄{:kÉHô¨à°ùe ¿CG ’hÉfi ,π«ëædG ¬≤jó°U º°ùL ¤EG πcƒàe ô¶f
∞bƒJ ¬æµd .z»°†eCG øjCG ¤EG ±ôYCG ’h ÍL …CG ∂∏eCG ób ¿Éc πcGƒàe ±ƒN ¿CG ó«H .≥£æeh π≤©H ¬ÑWÉîj
:QGó÷G ≈∏Y Öàch ,iôNCG Iôe .kÉ°VGôYEGh kGó°U ’EG ¬æe óéj º∏a ,kÉÑ°†Z ∫Éëà°SG
¿CG óH ’ ,π«MôdG âbh ¿ÉM :∫ƒ≤j ƒgh πcƒàe ∂ë°V
,∂∏NGóH øeɵdG ±ƒÿG RhÉéàJ ÉeóæY{ .ágÉàŸG QƒZ È°SCG
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
zôM ∂fCG ô©°ûJ .áª∏µH ¢ùÑæj ⁄h êôØæJ ⁄ πcGƒàe ôjQÉ°SCG øµd
QGó÷G ≈∏Y ¬H §Nh ,kGOÉM kGÒ¨°U kGôéM πcƒàe §≤àdG
≈àM ,πjƒW øeR òæe ¢ù«°SÉMC’G √òg πãe √OhGôJ ⁄ :IQÉÑ©dG √òg
QÉ°üàfG ¢ùØædG ‘ É¡ã©Ñj »àdG IQÉKE’G º©W ≈°ùæj OÉc
.±ƒÿG ≈∏Y ¿É°ùfE’G zôeóoJ ±ƒ°S ,Ò¨àJ ⁄ GPEG{
u
¿CG øµÁ ɪ«a ’ ,¬Ñ°ùµj ¿CG øµÁ ɪ«a ôµØj πcƒàe GC óH
√ó°ùL ‘ ÜóJ äCGóH Iƒ≤dGh ájƒ«◊G ¿CG ô©°Th .√ô°ùîj
√AGQh âØàdG ágÉàŸG ‘ ¬JGƒ£N ¤hCG πcƒàe É£N ÉeóæY
á£fi ô°üHCG ,πjƒW âbh »°†Á ¿CG πÑbh .ójóL øe
¤EG √ó°ûj Ëób ÚæëH ô©°ûj GC óHh ,¿ÉµŸG ‘ √ô¶æH ∫ÉLh
Í÷G øe IÒ¨°U ™£b ßM’ ÉeóæY ¬¡Lh π∏¡J .ÍL
¬bhòJ ÉeóæYh ,É«¡°T Í÷G GóH .πNóŸG Üôb IôKÉæàe
,™FGQ A»°T ¿õ◊G :¬°ùØæd ∫Éb ºK .Ëó≤dG ∫õæŸG ™HGôe
,™FGQ ±ƒÿG ∂dòch .Éæ∏NGóH ºFÉædG ¿É°ùfE’G ßbƒj ƒ¡a
5

(2000 ƒjÉe ) ô°TÉ©dG Oó©dG - áæeÉãdG áæ°ùdG
ø≤jCGh ,¿GQó÷G ≈∏Y QɵaC’G øe GÒãc Öàc ¬fC’ IOÉ©°ùH ™°Vhh ,Í÷G ™£b º¶©e πcƒàe ∫hÉæJ .Gòjòd √óLh
‘ ¬≤jô£d AGóàg’G ≈∏Y πcGƒàe óYÉ°ù«°S ¬Ñàc Ée ¿CG ™e ¬ª°SÉ≤à«d ÉÃQ hCG ó©H ɪ«a ¬dhÉæà«d ¬Ñ«L ‘ π«∏≤dG
:QGó÷G ≈∏Y Öàµj OÉYh ¬ª∏b êôNCG Gò¡dh .ágÉàŸG .πcGƒàe
ÉgóLh ¬fCG ó«H ,Gó«©°S Í÷G á£fi ¤EG πcƒàe ∞dO
,GôµÑe IÒ¨°üdG äGÒ¨àª∏d √ÉÑàf’G{ ºgóMCG ¿CG óH ’{ :∫Ébh ¬Ñ∏b ¿õ◊G ô°üàYG .ájhÉN
äGÒ¨àŸG ™e ∞«µàdG ≈∏Y ∑óYÉ°ùj z.IÒ¨°üdG ™£≤dG ∂∏J √AGQh ∞∏Nh »æ≤Ñ°S
z.É≤M’ IÒѵdG øe IÒÑc ᫪c óLƒd ,GôµÑe ∑ô– ¿Éc ƒd ¬fCG ∑QOCG
¿CG Éeh ,ójóL ô‡ ‘ πcƒàe ™aófG á¶ë∏dG √òg ‘ ¿Éc GPEG Ée iôjh ¬LGQOCG Oƒ©j ¿CG Qôbh .êRÉ£dG Í÷G
ÍL ¿õfl ΩÉeCG ¬°ùØf óLh ≈àM ôªŸG ájhGR ∫ƒM ∞£©fG :QGó÷G ≈∏Y Öàc ºK .¬à≤aGôŸ OGó©à°SG ≈∏Y πcGƒàe
É°SGócCG iôj ƒgh πgP ,πNGódG ¤EG ∞dO ÉeóæYh .ÒÑc
ÈcCG iCGQ ó≤d .¢†©H ¥ƒa É¡°†©H á©ØJôe Í÷G øe ,Ëó≤dG Í÷G øY â«∏îJh âYô°SCG ɪ∏c{
™£à°ùj ⁄ ¬fCG ≈àM ,¬JÉ«M ‘ ¬∏«îJ Í÷G øe ¿õfl z.áYô°ùH êRÉ£dG Í÷G äóLh ɪ∏c
øµj ⁄h .É¡J̵d ÉgógÉ°T »àdG ´GƒfC’G πc ±ô©j ¿CG
πc áYÉæ°U ¿ÉµeE’ÉH hCG …Qhô°†dG øe ¬fCG π«îàj GóHCG πcGƒàe óLƒa (ê) Í÷G á£fi ¤EG ¬LGQOCG πcƒàe OÉY
.Í÷G Gòg ,ójó÷G Í÷G ™£b ¢†©H ¬d Ωób .¬fɵe ‘ É°ùdÉL
,∫É«N ΩCG á≤«≤M √ógÉ°ûj Ée ¿Éc GPEG ɪY á¶ë∏d ∫AÉ°ùJ ¬ààØd ≈∏Y ¬≤jó°U ôµ°Th É¡∏cCÉj ¿CG ≈HCG πcGƒàe øµd
ÚÁó≤dG ¬«≤jó°U ≈∏Y √ô°üH ™bƒa áJÉØàdG ¬æe âfÉM ºK ÉfCÉa ,ójó÷G Í÷G ÖMCG »æfCG ó≤àYCG ’{ :∫Éb ºK ,áÑ«£dG
¬°SCGQ øe IAÉÁEÉH πcƒàà Ωɪ°T ÖMQ .™jô°S h Ωɪ°T ≈∏Y π°üMCG ¿CG óH ’h ,Ëó≤dG »æÑL ójQCG ,¬∏cCG Oƒ©JCG ⁄
¬ÑdÉfl ™jô°S ∑ôM ɪæ«H ,Éé¡àÑe ¬ØfCG øe AGƒ¡dG ïØfh z.ójQCG Ée
.¬àbÉ°TQ øY GÈ©e ≈∏YCG ¤EG õØbh ÉÑMôe IOƒ©dG øe É°UÉæe óéj ⁄h ¢SCÉj ‘ ¬°SCGQ πcƒàe õg
ób ¿Éc á£≤f ó©HCG ¤EG πcƒàe π°Uh ÉeóæY .√OôØÃ
øjQCÉØdG ¿CG ÚîØàæe ɪ¡«æ£H iCGQ ÉeóæY πcƒàe ∑QOCG ¬æµdh ,¬≤jó°U ¤EG Úæ◊ÉH ô©°T ,ágÉàŸG ‘ É¡¨∏H
GC óHh πéY ≈∏Y ɪgÉ«M .øjôµÑe Ó°Uh øjÒ¨°üdG .¬∏≤Yh ¬Ñ∏b ΩÉeCG ∞°ûµàj ¿Éc Éà ɫØN GQhô°S ô©°ûà°SG
√AGòM ™∏N ºK .Í÷G øe ¬àÑéYCG »àdG ´GƒfC’G ¥hòàj ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµj ⁄ Gó«©°S ¬∏©L Ée ¿CG º∏©j ¿Éc
¬fCÉH ¬°SÉ°ùMEG ƒg ¬JOÉ©°S ™Ñæe ¿Éc .Ö°ùëa Í÷G
ÉeóæY ¬æe ÉÑjôb ¿ƒµ«d ¬≤æY ∫ƒM ¬≤∏Yh ¬WÉHQ ó≤Yh
.óeÉ÷G ÒµØàdG øeh Ëó≤dG ¿ÉµŸG ó«b øe Qô–
äÉeÓY ɪ¡«∏Y äóHh ™jô°Sh Ωɪ°T ∂ë°V .¬«dEG êÉàëj
IQhô°†dÉH ¿ƒµj ’ √É°ûîJ Ée ¿GC iôNGC Iôe πcƒàe ∑QOGC
¬ª¡à∏j ójó÷G Í÷G ≈∏Y πcƒàe πÑbCG .¿É°ùëà°S’G
…òdG ±ƒÿG ¿GC h ,∂dÉ«N ∂d ÉgQƒ°üj »àdG áLQódÉH ÉÄ«°S
z!Ò«¨àdG ≈«ëj{ :¬Jƒ°U ≈∏YCÉH ∞àg ºK ,º¡æH
…òdG ∞bƒŸG øe ÒãµH GC ƒ°SGC ∂∏≤Y ‘ ºî°†àj ¬YóJ
ôî°ùj ∞«c º∏©J ¿CG òæe Ò¨àj GC óH ¬fCG ∑QOCGh ∂ë°V ºK
.Ó©a ¬°û«©J
á≤jôW ´ô°SCG ¿CG ∑QOCG .áÄWÉÿG ¬JÉaô°üJ øeh ¬°ùØf øe
∑QOCG ¬æµd ,¬°ùLGƒg π©ØH É°Tƒ°ûe Ëó≤dG √ÒµØJ ¿Éc
∂æµÁ §≤a òFóæY .∂FÉÑZ øe ôî°ùJ ¿CG »g Ò«¨à∏d
,’ ΩCG ¬©bƒàJ âæc AGƒ°S ,»©«ÑW ôeCG ôªà°ùŸG Ò«¨àdG ¿CG
.áYô°ùH ∂aGógCG ƒëf ≥∏£æJh ∂ahÉfl øe QôëàJ ¿CG
,ó©H Í÷G ≈∏Y ÌY ób πcƒàe øµj ⁄
Ωɪ°T ¬«≤jó°U øe ÒãµdG º∏©J ¬fCG É°†jCG πcƒàe ∑QOCGh
.¿B’G ≈àM ¬ª∏©J ɪ«a ôµØj ≈°†e ¬æµd
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
‘ ɨdÉÑj ⁄h áWÉ°ùÑH IÉ«◊G ™e ÓeÉ©J ó≤d .™jô°Sh
¿CG øe ócCÉJh ,Ò¨J ¬cƒ∏°S ¿CG ∑QOCG
É°†jCG ɪg GÒ¨J ∞bƒŸG Ò¨J Éeóæ©a .QƒeC’G π«∏–
É°†jCG Ò¨j ¬JGQƒ°üJ Ò¨j ÉeóæY ¿É°ùfE’G
¬ægPh ≥«ª©dG √ÒµØJ πcƒàe πªYCG .áYô°ùH Écô–h
¿CG ¿É°ùfEÓd øµÁ :¬°ùØæd ∫Ébh .¬dÉ©aCG
GC óH ó≤a .¿GôÄØdG øY ΩGõbC’G ¬H RÉàÁ A»°T ‘ ‘É°üdG
øµÁh .¬ehÉ≤jh ,QÉ°V Ò«¨àdG ¿CÉH øeDƒj
AÉ£NC’G ôcòàjh ,á«©bGƒdG π«°UÉØàdG øe GÒãc ó«©à°ùj
¿EG .¬H ÖMôjh ,ó«Øe ¬fCÉH øeDƒj ¿CG
É¡eóîà°ùj ¿CG ¬«∏Y ∞«c ôµØjh ,»°VÉŸG ‘ ɡѵJQG »àdG
.¬H ôµØf ¿CG QÉàîf Éà ¿ƒgôe ¬∏c ôeC’G
.πÑ≤à°ùª∏d §«£îàdG ‘
¿CG ÉbÓªY ΩCG ¿Éc Éeõb ,¿É°ùfEG πc ¿ÉµeEÉH ¿CG ócCÉJ ºK
âëaÉ°Uh ,ádƒ¡ÛG ≥WÉæŸG ¤EG »°†Á ¿CG πcƒàe Qôb
:¬°ùØæd πcƒàe ∫É≤a .Ò«¨àdG ™e πeÉ©àj ∞«c º∏©àj
6 :Ò«¨àdG IQGOEG ∂æµÁ
ó«©à°ùj GC óHh ,Í÷G øe IÒ¨°U É©£b ≥jô£dG ‘ √Éæ«Y
¢ùMCG ,¬æe AÉL …òdG ¿ÉµŸG ‘ ôµa ÉeóæYh .¬à≤Kh ¬Jƒb

.áYô°ùH âcô–h IQOÉÑŸÉH â«∏–h áWÉ°ùH ÌcGC äô°U GPGE ❑
(2000 ƒjÉe ) ô°TÉ©dG Oó©dG - áæeÉãdG áæ°ùdG
≈∏Y äÉeÓ©dG øe á∏°ù∏°S ¬d ∑ôJ ¬fCG πcƒàe ôcòJh
¤EG ¬LƒJh √Òª°V ìÉJQÉa .É¡H AGóàg’G ¬æµÁh ,≥jô£dG ∂HôJ ⁄ GPGE h Égó«≤©Jh Qƒe’G áØ°ù∏a ‘ ≠dÉÑJ ⁄ GPGE ❑
C
¬«∏Y Öàch (`g) Iójó÷G Í÷G á£fi ‘ QGóL ÈcCG .∂ahÉfl ÒãJ á«Ñ∏°S äGQƒ°üàH ∂°ùØf
Ée Öàµj ƒgh ìÉ«JQÉH º°ùàHGh .¬ª∏©J Ée πc á°UÓN ºbÉØàJ ¿GC πÑb IÒ¨°üdG äGÒ¨àdG ó°UQ øe â浓 GPGE ❑
:¬ª∏©J íÑ°üj ¿GC πÑb ÒѵdG Ò«¨àdG á¡LGƒŸ GOGó©à°SG âjóHGC h
.É©bGh GôeGC
øe ∑ôëàj Í÷G ¿C’ ,Ò«¨àdG ™bƒJ
.QGôªà°SÉH ¬fɵe Ée π°†aCG Ò°üj A»°T ’ ¬fCG πcƒàe ∑QOCG
❅❅❅❅❅❅❅ ‘ GójóL ÉæÑL ∑Éæg ¿CGh .Ò¨àj ⁄
Ò«¨J ∫hÉ– ¿CG πÑb .. âfCG Ò¨J âbƒdG ‘ ¬«∏Y äÌY AGƒ°S ,Ée ¿Éµe
.øjôNB’G øe GQƒØf ô©°ûà°ùj ¿Éc .’ ΩCG Ö°SÉæŸG
❅❅❅❅❅❅❅ ¿CG ∞°ûàcG ¬æµd .ájGóÑdG ‘ Ò«¨àdG
™à“h áYÉé°ûH ôeÉZh ,Ò«¨àdÉH ™àªà°SG ¤É©Jh ¬fÉëÑ°S ¬∏dG º©f øe ᪩f Ò«¨àdG
.êRÉ£dG Í÷G ¥Gòà ,’hCG Í÷G ≈∏Y Qƒã©dG ¤EG √OÉb ¬fC’
❅❅❅❅❅❅❅ ‘ áæeɵdG á«ØÿG √Gƒb øe ÖfÉL ≈∏Yh
GhÒ¨j ≈àM ,Ωƒ≤H Ée Ò¨j ’ ¬∏dG ¿G{ ¿É°ùfE’G ±É°ûàcG ¿CG ócCÉJ ºK .É«fÉK ¬∏NGO
z.º¡°ùØfCÉH Ée .Í÷G ±É°ûàcG øe ºgCG ¬JGòd
❅❅❅❅❅❅❅
∫AÉ°ùàj ¿Éch .πcGƒàe ¬≤jó°U ‘ πcƒàe ôµa ICÉéah
¤hC’G ¬JÒ°S Oƒ©j ¿CG ¬«∏Y π¡°ùdG øe ¿CG πcƒàe ∑QOCG ≈∏Y É¡Ñàc »àdG äGQÉÑ©dG øe ÉjCG GC ôb ób πcGƒàe ¿Éc GPEG Ée
(`g) Iójó÷G Í÷G á£fi ó≤Øàj GC óÑa .áMGô∏d øcQ GPEG .¿GQó÷G
∂∏Á ¿Éc ¬fCG ºZQh .ΩɶàfÉH Í÷G ádÉM ≈∏Y ±ƒbƒ∏d ?∑ôëàjh ¬ahÉfl øe Qôëàj ¿CG πcGƒàe Qôb πg ,iôJ
‘ ¬JÉaÉ°ûàcG π°UGh ¬fCG ’EG ,Í÷G øe ɪî°V Éfhõfl ¬JÉ«M π©éj ¿CG øµÁ Ée ∞°ûàcGh ágÉàŸG πNO πg
∫ƒÄ°ùŸG ¬fCG ∑QOCG ó≤a .¬dƒM Qhój Ée πc ±ô©«d ágÉàŸG ?π°†aCG
GC óHh .¬eÉeCG áMÉàŸG πFGóÑdGh ¬JGQÉ«àNG ójó– øY ó«MƒdG ¿hO ,∫ƒW ’h ¬d ∫ƒM ’ ,¬fɵe ‘ É©HÉb ∫GR Ée ¬fCG ΩCG
∑QOCG .ΩGõbC’G ΩÓYEG πFÉ°Sh ‘ ¬©ª°ùjh ¬©ª°S Éà ôµØj ød É¡fCGh ,á°†a ’h ÉÑgP ô£“ ’ Aɪ°ùdG ¿CG ∑Qój ¿CG
ádBÉ°V ºZQh ,Ò¨°üdG ¬ªéM ºZQ ÉbÓªY íÑ°UCG ¬fCG ?.GõÑN hCG ÉæÑL ô£“
.√OQGƒe
∂æÑdG hCG ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°U ¤EG Éé∏j ¿CG ¬fɵeEÉH ¿Éc
C Ì©j ¬∏©d (ê) Í÷G á£fi ¤EG IOƒ©dG ‘ πcƒàe ôµa
OɪàY’Gh êQÉÿG øe ¢VGÎb’G ¬fɵeEÉH ¿Éch .‹hódG ¬≤jôW ¤EG AGóàg’G ™«£à°ù«°S ¬fCG É©bƒàe ,πcGƒàe ≈∏Y
¿CG ¬fɵeEÉH ¿CG ∑QOCG ¬æµd .á«LQÉÿG äGóYÉ°ùŸG ≈∏Y òNCÉj ¿CG ¬æµeCG ,πcGƒàe óLh GPEÉa .∑Éæg ¤EG π°üjh
.êQÉî∏d √ôjó°üJ ™«£à°ùj ÉÃQh ,¢UÉÿG ¬æÑL ™æ°üj ∫hÉM ¬fCG ôcòJ πcƒàe øµd .¬àæfi øe ¬LôNCGh √ó«H
GC óÑj ¿CGh ,Ó≤à°ùe ≈≤Ñj ¿CG Qôb ,á¶ë∏dG ∂∏J òæeh Öàc ºK .í∏Øj ⁄h ,Ò«¨àdÉH ¬≤jó°U ™æ≤j ¿CG πÑb øe
Í÷G èàæj ¿CG Qôbh .Í÷G êÉàfE’ GójóL ÉYhô°ûe :QGó÷G ≈∏Y
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
¿ƒµ«°S √ô©°S ¿C’h ,ÌcCG ¬fƒÑë«°S ¢SÉædG ¿C’ ,…ó∏ÑdG
.πbCG ¿CG øjôNB’G øe Ö∏£J ¿CG ∂«∏Y{
≈∏Y ºgQÉÑLEG ∫hÉ– ’ øµd ,GhÒ¨àj
:á¶ë∏dG √òg ‘ ’ ,πNGódG øe Ò¨àj ’ øªa .∂dP
ΩOÉb 䃰U ¬fCG ¬«dEG π«N Ée πcƒàe ™eÉ°ùe ¤EG ≈gÉæJ z.GóHCG Ò¨àj
á£fi πNóe øe ÜÎ≤j 䃰üdG ¿Éc .ágÉàŸG ±GôWCG øe
≈∏Y Ée É°üî°T ¿CG øXh ÌcCG 䃰üdG ÓY ºK ,(`g) Í÷G GRhÉéàe ¬°ùØæH ¬≤jôW ≥°ûj ¿CG πcGƒàe ≈∏Y íÑ°UCG ,¿B’G
Gòg ¿ƒµj πg :πcƒàe ∫AÉ°ùJ .¿õıG ∫ƒNO ∂°Th øµÁ Óa .áæ«fCɪ£dG ¬°ùØf ‘ åÑj ɪY ÉãMÉHh ¬ahÉfl
¬Lh iôj ¿CG ∂°Th ≈∏Y ƒg πgh ?πcGƒàe ¬≤jó°U ΩOÉ≤dG óMCG øe ÉHƒ∏£e ¢ù«dh ,¬æY áHÉ«f ∂dP π©Øj ¿CG √Gƒ°ùd
øe ɵ¡æeh ÉÑMÉ°T ¿õıG ¤EG πNój .. Ëó≤dG ¬≤jó°U . ¬°ùØf Ò«¨J Iõ«e »©j ¿CG ƒg ¬«∏Y πH .¬H ¬©æ≤j ¿CG 7

(2000 ƒjÉe ) ô°TÉ©dG Oó©dG - áæeÉãdG áæ°ùdG
iõ¨ŸG ƒg Gòg ¿ƒµj ÉÃQ :∫Ébh ,ÜGô¨à°S’G äÉeÓY ?!Ò°ùŸG Ö©Jh ´ƒ÷G
:±É°VCGh .É©«ªL Éæd çóëj Ò«¨àdÉa ,á°ü≤∏d »≤«≤◊G ¿ƒµj ¿CG ‘ πeC’G √CÓÁ ¿Éch ,Ò°üb AÉYóH πcƒàe ºà“
âbh ‘ Í÷G á°ü≤d »à∏FÉY ⩪à°SG ƒd ≈æ“CG âæc ºc ,Ò«¨àdG ᫪gCG ∑GQOEG øe ájÉ¡ædG ‘ øµ“ ób ¬≤jó°U
≈∏Y GC ôW …òdG Ò«¨àdG ájDhQ É°ûf ⁄ ∞°SCÓd Éææµdh ,ôµÑe
C :Qôb ób ¬fCGh
¥ÓZE’ ÉfQô£°VGh ∫ò©dG ∞«°ùdG ≥Ñ°S ¿B’Gh .ÉædɪYCG .z!IÉ«◊ÉH ´Éàªà°S’Gh Í÷G ™e ∑ôëàdG{
.ÉfôLÉàe øe ÒãµdG
GƒfÉc º¡fC’ ,¿É°ùM ΩÓµH áYƒªÛG ‘ ¿hÒãc ÅLƒa .á°ü≤dG ájÉ¡f »g √òg
øe GOóY ôjóJ Iô°SC’ ódh ¬fC’ ÉXƒ¶fi ¬fhÈà©j .IójóL ájGóH ¿ƒµJ ÉÃQh
…òdG Ée :∫ƒ°†ØH ÚdOÉe âdAÉ°ùJ .IôgOõŸG äÉYhô°ûŸG
?çóM
.áµdÉ¡àeh á≤«àY ÉfôLÉàe âëÑ°UCG :≈°SÉH ¿É°ùM ÜÉLGC C
ô¡X ‘ á°ü≤dG ¿ƒ°ûbÉæj AÓeõdG
™∏°ùdÉH ÓàeGh ,áæjóŸG ‘ ÒÑc ôéàe íààaG ÉeóæYh
C
:Ωƒ«dG ¢ùØf
GhAóHh .¥óæØdG ƒ¡H ‘ Ωƒ«dG ∂dP AÉ°ùe AÉbó°UC’G ≈≤àdG
ø˘˘ jó˘˘ ©˘ ˘à˘ ˘°ùe ø˘˘ µ˘ ˘f ⁄ ,ᢢ ã˘ ˘jó◊G äɢ˘ ˘eóÿGh ᢢ ˘°ü«˘˘ ˘Nô˘˘ ˘dG
‘ ¬°ùØf π«îàj º¡æe πc ¿Éch ,º¡°†©H ¿ƒMRÉÁ
Ωɪ°T π©a ɪ∏ãe π©Øf ⁄ ÉæfCG ¿B’G âcQOCG ó≤d .¬à°ùaÉæŸ
?∂æÑL ≈∏Y äÌY πg :ôNB’G º¡æe πc ∫CÉ°Sh .ágÉàŸG
¿CG ÉædhÉM .πcGƒàe ±ô°üJ ɪc Éæaô°üJ πH .™jô°Sh
ºµæe πµd ÜôbC’G á«°üî°ûdG øe :™«ª÷G AÓ‚ âdÉ°S C
ÉæH QóLC’G ¿Éch .¥RCÉe ‘ Éæ©bƒa …ôéj Ée πgÉéàf
πcƒàe hCG ™jô°S hCG Ωɪ°T :‘ ¬°ùØf iôj øe ?á°ü≤dG ‘
¿CG ™£à°ùf ⁄ Éææµdh ,πcƒàe øe ¢ShQO á©°†H º∏©àf ¿CG
?πcGƒàe hCG
á°üb ¿EG .πª©dG AGOCG ‘ ÉæHƒ∏°SCG Ò¨fh Éæ°ùØfCG øe ôî°ùf
,ô¡¶dG ó©H Ée IÎa á∏«W ∂dP ‘ äôµa :¢SÉÑY ÜÉLGC
‘ íààaG …òdG ºî°†dG …õ«∏‚E’G ôéàŸG z…È°ùæ°S{
øe â«fÉYh á«°SÉb ÉahôX â¡LGh »æfCG 샰VƒH ôcòJCGh
É¡cQój ¿CG πÑb ÉgÉæ°ûjÉY ÉæfCG hCG .Éæ©e äQôµJ IôgÉ≤dG
.á«°VÉjôdG äGhOC’G ™«Ñd »Yhô°ûe GC óHCG ¿CG πÑb ,Ò«¨àdG
.IôgÉ≤dG ‘ Iójó÷G âcQÉeôHƒ°ùdG äÓëà GhôKCÉJ øe
Ò«¨àdG ìÉjQ ±ô°ûà°SCG º∏a .Ωɪ°T øcCG ⁄ »æfCG ó≤àYCG
ÉŸ »¨°üJ áëLÉf ∫ɪYCG Ió«°S âëÑ°UCG »àdG GQƒf â∏X
.GQƒa πª©dÉH QOÉHCG ⁄ ÊC’ ,É°†jCG ™jô°S øcCG ⁄h ,GôµÑe
.ÉgQɵaCGh ɡરU ‘ ábô¨à°ùe »gh ¢TÉ≤f øe Qhój
á≤£æe ‘ π¶j ¿CG OGQCG …òdG πcGƒàe ¬Ñ°TCG »æfCG hóÑj
:âdÉb É¡ãjóM äCGóH ÉeóæYh
ÖZQCG ⁄h ,Ò«¨àdG ™e πeÉ©JCG ¿CG É°TCG ⁄ »æfC’ ,¿ÉeC’G
C
¿CG øµÁ ∞«c »°ùØf âdCÉ°Sh ,á°ü≤dÉH É°†jCG ÉfCG äôµa
.¬à¡LGƒe ‘
øe ôî°SCGh áÄWÉÿG »JGQGô≤H ±ÎYCÉa πcƒàe πãe ¿ƒcCG
?»ÑMÉ°U Éj ¬«æ©J …òdG Ée :∂dÉe ¬dÉ°S C
:¿B’Gh .Ò¨JCGh ,»°ùØf
.»Ø«XƒdG QÉ°ùŸG ‘ ™bƒàe ÒZ Ò«¨J :¢SÉÑY ÜÉLGC
:áMGô°üH º∏µàf ÉfƒYO
?.∂∏ªY øe â∏°üa πg :ɵMÉ°V ∂dÉe ¬dCÉ°S
.ójóL ÍL øY åëHC’ ≥∏£fCG ⁄ »æfCG π≤æd :¢SÉÑY ∫Éb
óMCG ôëj ⁄ ?Ò«¨àdG ≈°ûîj ºµæe øe
,Ò«¨àdG ÚHh »æ«H ∫ƒëj É¡«Lh ÉÑÑ°S …ód ¿CG øXCG âæc
™aôH áHÉLE’G ¿ƒµJ ¿CG âMÎbÉa .ÉHGƒL .»∏ªY øe â∏°üa ÚM ≥∏≤dÉH äô©°T Gò¡dh
.§≤a IóMGh ój â©ØJQG Éægh .…ójC’G ᢢ ˘ jGó˘˘ ˘ H ‘ âª˘˘ ˘ °üdɢ˘ ˘ H GhP’ ø‡ ¿hô˘˘ ˘ NGB AÓ˘˘ ˘ eR ô˘˘ ˘ °SÉŒ
¢üî°T Éææ«H ¿CG hóÑj ,Éæ°ùM :GQƒf âdÉb ¥OÉ°U º¡æeh ,º¡HQÉŒ øY ¿ƒKóëàj GhAóHh ,¢TÉ≤ædG
¥hôj ób :â©HÉJ ºK !§≤a ¥OÉ°U óMGh .¢û«÷ÉH ≥ëàdG ób ¿Éc …òdG
ó≤à©j ºµæe øe :ÌcCG ‹ÉàdG ∫GDƒ°ùdG ºµd Qô≤J ó≤a .‹ ≥jó°üH Êôcòj πcGƒàe ¿EG :¥OÉ°U ∫Éb
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
?Ò«¨àdG ¿ƒaÉîj øjôNB’G √AÓeR ¿CG ±Î©j ¿CG ¢†aQ ¬æµdh ,É¡H πª©j ¿Éc »àdG IQGOE’G AɨdEG
‘ GƒbôZ ºK º¡jójCG ™«ª÷G ™aQ Éægh áMÉàŸG IÒãµdG ¢UôØdG ¬d ÚÑf ¿CG É©«ªL ÉædhÉM .∂dòH
OGó©à°SG ≈∏Yh áfhôŸÉH ¿ƒ∏ëàj øŸ ácô°ûdG ¢ùØf ‘
.?Gòg ≈æ©e Ée :GQƒf âdAÉ°ùJ .∂ë°†dG
Ée ∑Éæg ¢ù«d ¬fCG ø¶j ¿Éc ¬æµd .ÖjQóàdGh Ò«¨à∏d
.QɵfE’G :¿É°ùM ÜÉLCG
ó«MƒdG ƒg ¿Éc ¬JQGOEG ⫨dCG ÉeóæYh ,Ò«¨àdG ÖLƒj
¢†©H ‘ :ÓFÉb ™HÉJ ºK ,ó«cCÉàdÉH :∂dÉe ∫Éb ∞«µàdG ‘ áHƒ©°U óéj ¿B’G ƒgh .∂dòH ÅLƒa …òdG
⩪°S ÉeóæYh ,¿ƒØFÉN ÉæfCG ∑Qóf ’ ¿É«MC’G .çóëj ød ¬fCG Ée Éeƒj øX …òdG Ò«¨àdG ™e
:∫GDƒ°S »æaÉNCG Iôe ∫hCG á°ü≤dG .»æaOÉ°ü«°S Ò«¨àdG ¿CG øXCG ⁄ É°†jCG ÉfCG :ÚdOÉe âdÉb
?∞îJ ⁄ ƒd π©Øà°S âæc GPÉe .á«°üî°ûdG »JÉ«M ‘ Iôe øe ÌcCG »æÑL ∂jô– ” øµdh
8 çóëj Ò«¨àdG ¿CG á°ü≤dG øe ⪡a ,Éæ°ùM :ÚdOÉe âdÉb á¡Lh ≈∏Y ⪰ùJQG …òdG ¿É°ùM ’EG ™«ª÷G ∂ë°V

(2000 ƒjÉe ) ô°TÉ©dG Oó©dG - áæeÉãdG áæ°ùdG
øe Qôëàf »µd Éæeõ∏j …òdG Ée :ƒg ∫GDƒ°ùdG ¿CG ó≤àYCG ¿ƒµ«°S ‹ÉM ¿EGh ,¿É°ùfEG πµdh ¿Éµeh ¿ÉeR πc ‘
?ΩÉeÓd ≥∏£æfh ÉæaƒN
C âfÉc Éæàcô°T ¿CG ôcPCG .áYô°ùH ¬©e âØ«µJ ƒd π°†aCG
.âbƒdG øe ágÈd áØ°T âæÑH óMCG ¢ùÑæj ⁄ ¿CG AGÈÿG óMCG ÉfÈNCÉa .Gó∏› 20 øe áYƒ°Sƒe ™«ÑJ
çóëj Ée âjCGQ »æfCÉH ±ÎYCG ¿CG Öéj :¿É°ùM ∫Éb óMGh ôJƒ«Ñªc ¢Uôb ≈∏Y ÉæàYƒ°Sƒe ô°ûæf ¿CG Éæ«∏Y
âæch .iôNCG ≥WÉæe ‘ Éfôéàe ¬Ñ°ûJ »àdG ôLÉàª∏d É¡æe IÒãc ÉjGõe Iƒ£ÿG √ò¡d âfÉch .πbCG ô©°ùH ¬©«Ñfh
äCGóH ºK .øjôNB’G ÜÉ°UCG Ée ÉæÑ«°üj ’CG »°ùØf »æeCG ¢UGôbCG êÉàfEG áØ∏µJ ¢VÉØîfGh áYƒ°SƒŸG åjó– ádƒ¡°S
:ôYÉ°ûdG ∫ƒ≤H øbhCG Éææµdh ,ójôj øŸ ójÈdÉH É¡dÉ°SQEG áØ∏µJ ádBÉ°Vh ,Qõ«∏dG
z.ÉHÓZ É«fódG òNDƒJ øµdh .. »æªàdÉH ÖdÉ£ŸG π«f Éeh{ .É¡à°ûbÉæŸ øjó©à°ùe øµf ⁄h IôµØdG Éæ°†aQ
’óH ,AÉjƒbCG øëfh Ò«¨àdG GC óÑf ¿CG π°†aC’G øe ¬fCG øXCG ?ºà°†aQ GPÉŸ :¿É°ùM ∫É°SC
¿CG Éæ«∏Y …CG .¿GhC’G äGƒa ó©H π©ØdG OôH »Øàµf ¿CG øe ≥jôa ƒg ácô°û∏d …ô≤ØdG Oƒª©dG ¿CG ø¶f Éæc ÉæfC’ :âHÉLCG
.Éæ°ùØfCÉH ÉææÑL π≤æf ∫õæe øe áYƒ°SƒŸG ¿ƒ©«Ñj √OGôaCG ¿Éc …òdG ÒѵdG ™«ÑdG
?»æ©J GPÉe :¥OÉ°U ∫É°S C GÒNCGh ’hCG óªà©j ≥jôØdG Gò¡H ®ÉØàM’G ¿Éch .ôNBG ¤EG
áÁó≤dG ÉfôLÉàe πc ™«H ÉæfɵeEÉH ¿Éc :¿É°ùM ÜÉLGC …òdG ™ØJôŸG ô©°ùdG ≈∏Y É¡fƒ°VÉ≤àj »àdG ä’ƒª©dG ≈∏Y
.á°ùaÉæŸG ¬Lh ‘ Oƒª°üdG ™«£à°ùj ÒÑc ôéàe AÉæHh Gò¡H áYƒ°SƒŸG ™«H ¿CG ó≤à©f Éæch .áYƒ°SƒŸG ¬H ™«Ñf
Öàc ɪæ«M πcƒàe √ÉæY Ée Gòg ¿Éc ÉÃQ :GQƒf âdÉb .óHCÓd ôªà°ù«°S πµ°ûdG
z.Í÷G ™e ∑ô–h{ QGó÷G ≈∏Y ìÉéædG á°Sô£¨H Oƒ°ü≤ŸG ƒg Gòg ¿Éc ÉÃQ :GQƒf âdÉb
,Ò¨àJ ¿CG »¨Ñæj ’ AÉ«°TC’G ¢†©H ¿CG ó≤àYCG :¥OÉ°U ∫Éb ɪ¡fCG ɶMÓj º∏a .πcGƒàeh πcƒàe É¡«∏Y ÉæjCGQ »àdG
∑QOCG »æµdh ,á«°SÉ°SC’G »ª«≤H åÑ°ûàdG ójQCG Óãe ÉfCÉa Éeƒj ɪ¡d ÉëHôeh É«≤£æeh É©aÉf ¿Éc Ée Ò«¨àd áLÉëH
∫ÉM ‘ âæµd GôµÑe zÍ÷G{ ™e âcô– ƒd »æfCG ¿B’G .Ée
.π°†aCG .ó«MƒdG ºµæÑL ƒg Ëó≤dG ºµæÑL ¿CG ºàææX :¿É°ùM ∫Éb
:OOÎdGh ∂°ûdG ¤EG ´õæJ á«°üî°T hP ƒgh ,ìÓ°U ∫Éb ≈àM Ëó≤dG Í÷ÉH åÑ°ûàdG ÉfOQCGh .. º©f :ÚdOÉe âdÉb
∞«c øµdh ,Ió«Øe á°üb âfÉc ó≤d ,∂dÉe Éj Éæ°ùM Ée ôcòJCG ÉeóæYh .¬àëFGQ âMÉah ΩOÉ≤àj GC óH ¿CG ó©H
?Ó©a ∂àcô°T ‘ É¡à≤ÑW ≈∏Y ô°üà≤j ⁄ ôeC’G ¿CG 샰VƒH iQCG ¿CG ™«£à°SCG ,çóM
¢†©H ¬LGƒj ¿Éc ¬fCG ìÓ°U øY AÓeõdG ¬aô©j øµj ⁄ Ée ¬°ùØf Íé∏d ¿EG πH z¬fɵe øe ¬µjô– hCG Í÷G π≤f{
¬àLhR øY π°üØfG ób ¿Éc .á«°üî°ûdG ¬JÉ«M ‘ Ò«¨àdG .¬à«MÓ°U ¬©e »¡àæJ É«°VGÎaG GôªY
¬FÉæHC’ ¬à«HôJh ¬∏ªY ÚH áfRGƒª∏d √ô£°VG ɇ GôNDƒe Ò¨J Éæ«°ùaÉæe óMCG øµdh .Ò¨àf ⁄ øëf ,∫ÉM πc ≈∏Y
.Ú≤gGôŸG .áÑ«°üY äÉbhCÉH ô‰ ¿B’G øëfh ,ÉæJÉ©«Ñe â©LGÎa ,Éæ∏Ñb
IQGOEG ≈∏Y ô°üà≤J »àØ«Xh ¿CG øXCG âæc :∂dÉe ÜÉLGC ’h .≥aC’G ‘ ÒÑch ójóL »LƒdƒæµJ Ò«¨J ìƒ∏j ¿B’Gh
¿CG »∏Y ¿Éc ɪæ«H ,§≤a ÉgQƒ¡X ÚM á«eƒ«dG äÓµ°ûŸG ∞bƒŸG ¿EG .¬©e πeÉ©àdG ójôj Éæàcô°T ‘ GóMCG ¿CG hóÑj
≈∏Y äÓµ°ûŸG ™e πeÉ©JCG âæc .ácô°ûdG πÑ≤à°ùà ºàgCG .Öjôb ɪY »àØ«Xh ó≤aCÉ°S »æfCG ó≤àYCGh ÒÿÉH ô°ûÑj ’
ø‡ Éghôµeh É°†«¨H É°üî°T âëÑ°UCÉa ,Ωƒ«dG QGóe º¡©eh ™«ª÷G ∂ë°V !ágÉàŸG âbh ¿ÉM :¢SÉÑY ìÉ°U
.¬æe ∑ɵØdG ™£à°SCG ⁄ ¿GôÄa ¥ÉÑ°S ‘ âæc .‹ƒM .ÚdOÉe
∂«∏Y ¿Éc ɪæ«H ,IQGO’G ¢SQÉ“ âæc Gòµgh :GQƒf âdÉb
E ‹hÉ– ¿CG GóL º¡ŸG øe :∫Ébh ÚdOÉe ƒëf ¢SÉÑY âØàdG
.IOÉ«≤dG ¢SQÉ“ ¿GC .∂°ùØf øe ájôî°ùdG
âcQOCG á°ü≤dG ⩪°S ÉeóæY »æµd ,ÉeÉ“ :∂dÉe ÜÉLGC π«eCG ÉfCÉa ,á°ü≤dG øe ¬H âLôN Ée ƒg Gòg :¥OÉ°U ∫Éb
.‘hÉfl øe ÊQôëj GójóL ÉæÑL óLCG ¿CG »∏Y ¿Éc ¬fCG Ò¨J πcƒàe ¿CG ∞«c â¶M’ ó≤d .Iójó°ûdG áMGô°üdG ¤EG
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
ìÉéædGh Ò«¨àdÉH ™àªà°SCGh ó©à°SCG ¿CGh ôµàHCG ¿CG »∏Y ¿Éc .¬∏©Øj ¿Éc ɇh ¬°ùØf øe ájôî°ùdG øe øµ“ ɪæ«M
.»JÉ«M ‘h »∏ªY ‘ ájÉ¡ædG ‘ Ò¨J πcGƒàe ¿CG ¿hó≤à©J πg :AÓ‚ âdAÉ°ùJ
?πª©dG ‘ â∏©a GPÉe :¿É°ùM ¬dÉ°S C ?ójó÷G Í÷G óLhh
¿ƒfƒµj øªY Éæàcô°T ‘ Ú∏eÉ©dG âdCÉ°S ÚM :∂dÉe OQ ’ ÉfCG :á∏FÉb áÁôc äOôa .∂dP ó≤àYCG :áØ«£d âdÉb
IOƒLƒe á°ü≤dG äÉ«°üî°T πc ¿CG âaôY ,á°ü≤dG ‘ »≤àdCG »æfEG . GóHCG ¿hÒ¨àj ’ ¢SÉædG ¢†©Ña .∂dP ó≤àYCG
á∏eÉ©e ¤EG áLÉëH É¡æe á«°üî°T πc ¿CGh .Éæjód πªYCG …òdG Ö£dG ∫É› ‘ πcGƒàe á∏cÉ°T ≈∏Y ¢SÉfCÉH
.áØ∏àfl Ö∏°S GPEÉa ,ɪFGO º¡≤M øe Í÷G ¿CG ¿hôj º¡a .¬«a
Ée Gƒ©bƒJ A’Dƒgh zΩɪ°T{ ¿ƒ¡Ñ°ûj øe Éæjód ¿Éc - ≈∏Y áªFÓdÉH ¿ƒ≤∏j GƒMGQh ÉjÉë°V º¡fCG Ghô©°T º¡æe
.Éæàcô°T ájDhQ åjó– ≈∏Y ÉfhóYÉ°Sh ¥ƒ°ùdG ‘ çóëj .ºgÒZ
»°VôJ äÉeóN QɵàHG ≈∏Y ºgÉæ©é°T ÉæÑfÉL øe øëfh :¬°ùØf çóëj ¿Éc ƒd ɪc âaÉN 䃰üH ¿É°ùM ∫Éb
9

(2000 ƒjÉe ) ô°TÉ©dG Oó©dG - áæeÉãdG áæ°ùdG
º˘˘¡˘ °ùØ˘˘fCG ¿ƒ˘˘ª˘ ¡˘ Ø˘ j Gƒ˘˘fɢ˘c º˘˘¡˘ fC’ Gô˘˘¶˘ fh .¬˘˘æ˘ Y ¿ƒ˘˘ ã˘ ë˘ Ñ˘ jh .Ò«¨àdG ™e ¿ƒØ«µàjh πª©dÉH ¿ƒ©àªà°ùj GhAóÑa ,ÉfAÓªY
Íé∏d á«©bGh ájDhQ º°SQ ‘ ÉfhóYÉ°S ó≤a ,øjôNB’Gh .É©«ªL Éæe ÉaƒN πbCG GƒfÉch
πª©dG ¿hójôj º¡fEG GƒdÉb .áë°VGh ájDhQ âfÉch ,ójó÷G ó≤a ,z™jô°S{ ¿ƒ¡Ñ°ûj ºgÉfóLh øjòdG ¿ƒ©jô°ùdG ÉeCG -
.Ò«¨àdG äGhOCG º¡d Ωó≤Jh á≤ãdG ÉgOGôaCG íæ“ áª¶æe ‘ ºgÉæcôJh ,É¡H ¿hó°Tΰùj äGAGôLEG ádOCG º¡d Éæ©°Vh
Éfƒæµeh ,á«dÉY ájƒæ©ŸG ÉæMhôH ®ÉØàM’G ≈∏Y ÉfhóYÉ°Sh º¡æµd .ò«ØæàdG ‘ ¿ƒ©jô°S º¡fCG Éæd ÚÑàa .¿hòØæj
øY åëÑf øëfh Å£îf ÉeóæY Éæ°ùØfCG øe ôî°ùf ¿CG øe ¿Éch .CÉ£ÿG √ÉŒ’G ‘ áYô°ùH ¿hÒ°ùj ÉfÉ«MCG GƒfÉc
.ójó÷G Í÷G πc øY º¡JCÉaɵe â“h .QGôªà°SÉH º¡àÑbGôe Éæ«∏Y
º«gÉØŸG √òg πµH âLôN πg :ÓFÉb ìÓ°U ≥∏Y ÉæÑL âéàfCG »àdG ∫ɪYC’Gh ÉææÑL Éæd äOÉYCG »àdG ∫ɪYC’G
?á°ü≤dG ∂∏J øe QɵaC’Gh .èFÉàædG ≈∏Y õcôJ ácô°T ‘ πª©dG GƒÑMCG ó≤d .GójóL
√Éæ∏©a Ée ɉEGh ,§≤a á°ü≤dG â°ù«d :∫Ébh ∂dÉe º°ùàHG
.É¡d ¢UÉÿG É檡a Aƒ°V ‘ áØ∏àfl á≤jô£H z?πcGƒàeh πcƒàe ∫ÉãeCG ™e ºà∏©a GPÉeh{ :AÓ‚ âdÉ°S C
Ée ºgCG ¿CG iQCGh ,Ée ÉYƒf πcGƒàe ¬Ñ°TCG »æfEG :AÓ‚ âdÉb .GQÉØ°SCG πª– »àdG ôª◊G πãe ¿ƒ∏cGƒàŸG ¿Éc ß◊G Aƒ°ùd
»àdG IQƒ°üdGh ¬aƒN øe πcƒàe ájôî°S ƒg á°ü≤dG ‘ GÒãc ÉfƒdòN .∞bGƒŸG øe Òãc ‘ Éæ∏gÉc Gƒ∏≤KCG ó≤d
¬∏©L Ée Gògh .ójó÷G Í÷G º°†≤j ƒgh É¡∏«îJ áLQO ¤EG ÚØFÉN ÉeEGh ÉeÉ“ ÚæĪ£e ÉeEG GƒfÉc º¡fC’
¥GÎNG ¤EG áLÉëH »æfEG .πLh ¿hO ágÉàŸG ‘ ≥∏£æj øe A’Dƒg ¢†©H Ò¨J ó≤d .Ò«¨àdG ÚHh º¡æ«H ∫ƒ–
ó«MƒdG π«Ñ°ùdG ƒg Gògh .¢TCÉL áWÉHôH IÉ«◊G ágÉàe ÉæàjDhQ ÉæMô°T Éeó©Hh ,á©HÉàŸGh õØ◊Gh ÖjQóàdG AGôL
.»æÑL ≈∏Y ÌYCG »µd .™«ª÷G ídÉ°U ‘ É¡fCG GƒaôYh ,º¡d
É°†jCG Ú∏cGƒàŸG ¿CG »æ©j Gòg :∫Ébh ¥OÉ°U º°ùàHG hCG GhÒ¨àj ¿EG ÉeEG º¡fCG πcGƒàe á«°üî°T ∫ÉãeCG ÉfÈNCG
.GhÒ¨àj ¿CG ÉfÉ«MCG ¿ƒ©«£à°ùj Ò¨J ,±ƒÿGh Oƒª÷G ô£N GƒcQOCG ÉeóæYh .GhÒ¨j
.º¡ØFÉXƒH ®ÉØàM’G Iõ«e πãe :∫Ébh ¢SÉÑY ∂ë°V ≈∏Y ájDhôdG ÉæJóYÉ°S ó≤d .Éæ°ùM AÓH Gƒ∏HCGh º¡°†©H
πX :ÉehÉ°ûJ áYƒªÛG OGôaGC ÌcGC ¿Éch ìÓ°U ∫Éb
D .Ú∏cƒàe ¤EG Ú∏cGƒàŸG øe Òãc πjƒ–
¬fCG ó≤àYCGh ,Ò«¨à∏d áLÉëH Éæàcô°T ¿CÉH ÊÈîj …ôjóe …òdG Ú∏cGƒàŸG ™e ºà∏©a GPÉeh :∫ƒ°†ØH ¥OÉ°U ∫CÉ°S
»æfCG øXCG ’h ,¬«dEG â°üfCG ⁄ »æfCG ’EG ,ÉfCG Êó°ü≤j ¿Éc ?GhÒ¨àj ⁄
¿CG ójôj ôjóŸG ¿Éc …òdG ójó÷G Í÷G á≤«≤M âaôY øëæa .º¡æY AÉæ¨à°SÓd ÉfQô£°VG :¿õëH ∂dÉe ÜÉLGC
¬¡Lh ≈∏Y áØ«ØN áeÉ°ùàHG ⪰ùJQG ºK .√ƒëf Éæcôëj áæ«Ø°ùdG ‘ IóFGõdG ádƒª◊G øe ¢ü∏îà∏d ô£°†f ÉfÉ«MCG
Í÷G ájDhQ Iôµa ÖMCG »æfCG ±ÎYCG ¿CG Öéj :∫ƒ≤j ƒgh ,Ò¨àŸGh ™jô°ùdG ô°ü©dG Gòg ‘ .É¡∏c áæ«Ø°ùdG ò≤æf »µd
OGOõj ,π°†aCG ¿ƒµà°S QƒeC’G ¿CG ∑Qóf ɪæ«ëa .ójó÷G øªa .É¡«°ùaÉæe øe ÌcCG πª– ¿CG äÉcô°ûdG ™«£à°ùJ ’
.Ò«¨àdÉH ÉæeɪàgG .»≤jó°U Éj ¥ô¨«°S ,∑ôëàj ’
»˘˘Jɢ˘ «˘ M ≈˘˘ ∏˘ Y Gò˘˘ g ≥˘˘ «˘ Ñ˘ £˘ J »˘˘ æ˘ æ˘ µ˘ eGC ÉÃQ :±OQGC º˘ ˘ ˘ K Ò«¨àdG ¿ƒ©bƒàj GƒëÑ°UCG Ú∏cƒàŸG ¿CG ƒg QÉ°ùdG ÈÿG
:Gƒ¶MÓJ ⁄CG
.¢SÉædG øe »µà°ûJ áeƒµ◊Gh ,áeƒµ◊G øe ¿ƒµà°ûj ¢SÉædG ¿CG
∫ɪYC’G ÜÉë°UCG øe »µà°ûJ ∑ƒæÑdGh ,∑ƒæÑdGh áeƒµ◊G øe ¿ƒµà°ûj ∫ɪYC’G ∫ÉLQ ¿CGh
.áeƒµ◊Gh
.¢SÉædG πc ∞«XƒJ ójôJ áeƒµ◊Gh ,ádɪ©dG ¢ü«∏≤J ójôJ äÉcô°ûdG ¿CGh
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
.QÉ©°SC’G ´ÉØJQG øe ¿ƒµà°ûj ¢SÉædGh ,ádƒ«°ùdG ¢ü≤fh OƒcôdG øe ¿ƒµà°ûj QÉéàdG ¿CGh
¢VÉØîfG øe ¿ƒµà°ûjh ,É¡©«H ¿hójôjh Égƒæµ°ùj ⁄ øcÉeCGh øcÉ°ùe GhΰTG ¢SÉædG ¿CGh
.ÉgQÉ©°SCG
¿ƒ©aój ɇ ÌcCG ºgDhÉæHCG É¡µ∏¡à°ùj »àdG ∫ƒªÙG ¿ƒØ«∏àdG ÒJGƒØd Éjô¡°T ¿ƒ©aój AÉHB’G ¿CGh
.á«°Uƒ°üÿG ¢ShQódG øe ¿ƒµà°ûjh ,º¡æcÉ°ùeh º¡°SQGóŸ
.º¡ª∏©J ’h º¡∏c º¡∏Ñ≤J »àdG äÉ©eÉ÷G øe ¿ƒµà°ûj áÑ∏£dG ¿CGh
.äÉÑJôŸG ∞©°V øe ¿ƒµà°ûj ÚØXƒŸG ¿CGh ,ÚØXƒŸG á«LÉàfEG ∞©°V øe ¿ƒµà°ûj øjôjóŸG ¿CGh
.∑Qɪ÷G Oƒ«b øe ¿ƒµà°ûj øjOQƒà°ùŸG ¿CGh ,ôjó°üàdG Oƒ«b øe ¿ƒµà°ûj øjQó°üŸG ¿CGh
10 ?!∑ôëàj ¬æÑL ¿CG ¤EG ¬Ñæàj ⁄ GóMCG ¿CG .. Gƒ¶MÓJ ⁄CG

(2000 ƒjÉe ) ô°TÉ©dG Oó©dG - áæeÉãdG áæ°ùdG
≥˘˘ jô˘˘ a Ió˘˘ jó÷G ¬˘˘ à˘ ˘°SQó˘˘ ˘e ‘ ø˘˘ ˘µ˘ ˘ j ⁄h ᢢ ˘Mɢ˘ ˘Ñ˘ ˘ °ùdG ‘ ,º¡JÉ«M Ò«¨J Ö©°üj ¬fCG ¿hó≤à©j »FÉæHCÉa ,á«°üî°ûdG
.∫É≤àf’G ≈∏Y √Éæ∏ªM ÉæfC’ Éæe Ö°†Z Gò¡dh .áMÉÑ°ù∏d º˘˘gh ɢ˘ª˘ FGO ¿ƒ˘˘ °û«˘˘ ©˘ jh ,π˘˘ cGƒ˘˘ à˘ e π˘˘ ã˘ e ¿ƒ˘˘ aô˘˘ °üà˘˘ j º˘˘ gh
GC óHh ,Iójó÷G áæjóŸG ‘ ∫ÉÑ÷G ΩGôZ ‘ ™bh ¬æµd Ée ¿ƒ°ûîj ÉÃQ .A»°T …C’h A»°T …CG øe ,¿ƒÑ°VÉZ
≥jôØd º°†fG ¿CG åÑd Éeh ,∫ÉÑ÷G ≥∏°ùJ á°VÉjQ ¢SQÉÁ º∏a º¡≤M ‘ äô°üb »æfCG ÉÃQh ,πÑ≤à°ùŸG º¡d ¬ÄÑîj
¬JÉ«M ‘ Gó«©°S ¿B’G ¢û«©j ƒgh ,ó«∏÷G ≈∏Y èdõàdG øcCG ⁄ »æfC’ ÉÃQ ,ójó÷G Íé∏d á«gGR IQƒ°U º¡d º°SQCG
.Iójó÷G .√GQCG
±ƒ°Sh ,á°ü≤dG √ò¡H »Jô°SCG ÈNC’ OƒYCÉ°S :ÚdOÉe âdÉb ‘ º˘˘ ¡˘ °†©˘˘ H ¥ô˘˘ ¨˘ à˘ °SGh Ú©˘˘ ª˘ àÛG ≈˘˘ ∏˘ Y âª˘˘ °üdG º˘˘ «˘ N
¤EG Üô˘˘ ˘bCG ™˘˘ ˘HQC’G äɢ˘ ˘«˘ ˘ °ü ˘°ûdG …CG ø˘˘ ˘Y »˘˘ ˘Fɢ˘ ˘æ˘ ˘ HCG ∫Cɢ ˘ °SCG .á°UÉÿG ¬JÉ«M ‘ πc ,ÒµØàdG
óMGh πc É¡¡Ñ°ûj »àdG á«°üî°ûdG øYh :»à«°üî°T ,∞FÉXƒdGh πª©dG øY çóëàf øëf ,Éæ°ùM :ÚdOÉe âdÉb
øµÁ GPÉeh Ëó≤dG Í÷G õeQ øY çóëàf ±ƒ°S .º¡æe »˘˘Jɢ˘«˘ M ‘ ô˘˘µ˘ aCG äCGó˘˘ H ᢢ °ü≤˘˘ ∏˘ d »˘˘ Yɢ˘ ª˘ à˘ °SG ó˘˘ ©˘ H ø˘˘ µ˘ dh
.ójó÷G Í÷G ¿ƒµj ¿CG ¬Ñ°ûJ ¢SÉædG ™e á«dÉ◊G »JÉbÓY ¿CG ó≤àYCG ,á«°üî°ûdG
πcƒàà ɡѰT ÌcCG íÑ°UCG ±ƒ°S »æfCG ó≤àYCG :¥OÉ°U ∫Éb .äÉjô£ØdÉH Aƒ∏ªŸGh øØ©àŸG Í÷G
á°ü≤dG …hQCG ±ƒ°Sh !¬H ™àªà°SCGh Í÷G ™e ∑ô–CGh øe ¢ü∏îàdG »æeõ∏j É°†jCG ÉfCG :âdÉbh áÁôc âµë°V
Éeh ¢û«÷G ‘ áeóÿG ∑ôJ øe Gƒ≤∏b øjòdG »FÉbó°UC’ .áÄ«°ùdG »JÉbÓY ¢†©H
.º¡d áÑ°ùædÉH Ò«¨àdG ¬«æ©j ób ∑ƒ∏°S Oô› Ëó≤dG Í÷G ¿ƒµj ÉÃQ :á∏FÉb AÓ‚ äOôa
»àdG ÉæJGOÉY øe QôëàdG ƒg Ó©a ¬LÉàëf Ée ¿GE .Ëób
:Ò«¨àdG á≤jôW ∫ƒëàdG ¿ƒµj ºK ,ÉæJÉbÓ©dh Éæd A»°ùJ
»àdG á≤jô£dG ºµ«dEG ,Éæ°ùM :∂dÉe ∫Éb ````ØdDƒŸG .ÒHóàdGh ÒµØàdG ‘ π°†aGC á≤jôW ¤GE
.Éæàcô°T ‘ ´É°VhC’G Ò«¨àd ÉgÉæ©ÑJG Í÷G .. ™˘˘ ˘ ˘ ˘ FGQ Gò˘˘ ˘ ˘ ˘ g :áÁô˘ c âØ˘ à˘ g
iõ¨e Éæ°ûbÉfh äÉYɪàLG IóY Éfó≤Y
¿ƒ°ùfƒL ô°ùæÑ°S Éæ°ùØfCG ™e IójóL ábÓY ƒg ójó÷G
É¡≤Ñ£f ¿CG øµÁ ∞«c ÉædCÉ°Sh ,á°ü≤dG ´QÉH çóëàeh Qƒ¡°ûe Ö«ÑW .ÉædƒM øe ¢SÉædG ™eh
ôeC’G ¿Éch .Éæ¡LGƒJ »àdG ±hô¶dG ≈∏Y äóYÉ°S ,IQGOE’G ⁄ÉY ‘ Ée ≈∏Y …ƒ£æj ôeC’G ¿CG ∑QOCG äCGóH
Ió˘˘ jó˘˘ L ᢢ ¨˘ d ɢ˘ æ˘ eó˘˘ î˘ à˘ °SG ɢ˘ æ˘ ˘fC’ ɢ˘ ©˘ ˘FGQ ¢SÉædG ÚjÓe áJÉØdDƒeh √QɵaCG ºc ,á°ü≤∏d …ôgɶdG ≈æ©ŸG øe ÌcCG ƒg
πeÉ©àdG á«Ø«c øY åjó◊G ‘ á©à‡h ÌcCG IÉ«M Gƒ°û«©«d ⁄É©dG ∫ƒM äGOɢ ©˘ dG ø˘ e Qô˘ ë˘ à˘ dG Iô˘ µ˘ a »˘ æ˘ Ñ˘ é˘ ©˘ J
‘ äÉ°ûbÉæŸG äô°ûàfGh .Ò«¨àdG ™e øe ójõe ∫ÓN øe ,IOÉ©°S äÉbÓ©dG øY »∏îàdG øe ’óH áÁó≤dG
π˘˘ ˘ H ¿hô˘˘ ˘ µ˘ ˘ Ø˘ ˘ j ¢Sɢ˘ ˘ æ˘ ˘ dG CGó˘˘ ˘ Hh ,ᢢ ˘ cô˘˘ ˘ °ûdG .•ƒ¨°†dG øe π«∏bh ìÉéædG ø˘ ˘ µÁ áÁó˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘dG ᢠ˘ ˘bÓ˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘dG .áÁó˘ ˘ ˘≤˘ ˘ ˘dG
.º¡°ùØfCG øe ¿hôî°ùjh
áàcQÉ°ûà kÉ«ŸÉY ∞dDƒŸG ô¡à°TG Òµ˘ Ø˘ à˘ dG ø˘ µ˘ ˘d ,ɢ ˘æ˘ ˘cô– GPGE ɢ ˘gó˘ ˘jóŒ
ôjóe{ :ÜÉàc ∞«dCÉJ ‘
?.¿hôµØj ¢SÉædG GC óH GPÉà :¿É°ùM ∫É°S C .É«Ñ∏°S Écƒ∏°S ɪFGO èàæ«°S »Ñ∏°ùdG
å«æ«c ™e zIóMGƒdG á≤«bódG
Éæ≤ª©Jh Éæ∏ZƒJ ɪ∏c ,Éæ°ùM :∂dÉe OQ »Ø«XƒdG »FGOCG ÒZCG ¿CG »∏Y ¿CG hóÑj
á≤jôW ôµàHG …òdG ,OQÉ°ûfÓH
ÈcCG GOóY ÉfóLh ɪ∏c ,ácô°ûdG πNGO π©aCG Éeóæ©a ,»àØ«Xh Ò«¨J øe ’óH
íÑ°UCGh IQGOE’G ‘ IójóL
¿ƒ˘˘ µ˘ ∏˘ àÁ º˘˘ ¡˘ fCɢ H ¿hô˘˘ ©˘ °ûj OGô˘˘ aC’G ø˘˘ e kÉ©«Ñe ÖàµdG ÌcCG øe kGóMGh .ó«cCÉàdÉH π°†aCG »©°Vh ¿ƒµ«°S ∂dP
Ò«˘˘ ¨˘ à˘ dG ¿ƒ˘˘ aɢ˘ î˘ j Gƒ˘˘ fɢ˘ ch .π˘˘ bCG ᢢ £˘ ˘∏˘ ˘°S ⁄É©dG ‘ áæjóe øe äô°†M »àdG ihóa âdÉb
,ɢ˘ «˘ ∏˘ ˘©˘ ˘dG IQGOE’G ø˘˘ e º˘˘ ¡˘ ˘«˘ ˘∏˘ ˘Y ¢Vhô˘˘ ØŸG õcôe ‘ kGQÉ°ûà°ùe kÉ°†jCG πªY AÉæKCG :AÓeõdG ´ÉªàLG Qƒ°†◊ iôNGC
¿ƒµj ¢VhôØŸG Ò«¨àdÉa .√ƒehÉb ∂dòdh Ö£dG á«∏c ‘ ¿É°ùfE’G á°SGQO äô©°T äÉ≤«∏©àdGh á°ü≤∏d »Yɪà°SG
Gƒ©ª°S ÉeóæYh .π°ûØdG IÒ°üe ɪFGO áÑàc ô°ûàæJh .É«fQƒØ«dÉc á©eÉL ó≤d .»°ùØf øe ájôî°ùdG ‘ áÑZôH
™˘˘ ˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ ˘ ª÷G CGó˘˘ ˘ ˘ ˘Hh ,Í÷G ∂jô– ᢢ ˘ ˘ ˘ °üb .á¨d 26 ‘ ⁄É©dG ∫ƒM √OOÎH π˘˘ cGƒ˘˘ à˘ ˘e π˘˘ ˘ã˘ ˘ e Ó˘˘ ˘jƒ˘˘ ˘W â°ûY
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
ºgCÓ“ äCGóHh ,º¡ahÉfl øe ¿ƒ°ü∏îàj ‹É˘˘ ã˘ ˘eCG ¿CG π˘˘ «˘ ˘î˘ ˘JCG ø˘˘ ˘cCG ⁄h ,¬˘˘ ˘aƒ˘˘ ˘Nh
.ójó÷G Í÷G AGQh ¥Ó£f’G ‘ áÑZôdG â∏≤f ¿ƒcCG ¿CG √É°ûNCG Ée ÌcCGh ,¿hÒãc
√òg ⩪°S ƒd ≈æ“CG âæc ºc :±É°VCGh Author ɪ∏c .OOÎdGh ±ƒÿG Gòg »FÉæHC’
.GôµÑe á°ü≤dG Spencer Johnson ¿CG É≤M âcQOCG ôeC’G Gòg ‘ äôµa
?GPÉŸ :¢SÉÑY ¬dÉ°S C Title ¿Éµe ¤EG ÊOƒ≤j ¿CG øµÁ Ò«¨àdG
Who Moved My Cheese?
Ò«˘˘¨˘ à˘ dG ‘ ɢ˘ fCGó˘˘ H ɢ˘ æ˘ fC’ :∂dɢ e Üɢ LGC Gòg çóëj ¿CG øe ‘ƒN ºZQ , ójóL
Publisher: G. P. Putnam’s
.Ó©a ÉædɪYCG äÒ°VCG Éeó©H øjôNCÉàe ÊÉãdG ∞°üdG ‘ ÉææHG ¿Éc .ájGóÑdG ‘
Sons 1838
Éæ«æ¨à°SG ÉæfC’ ÉÑ©°U ∞bƒŸG ¿Éc ó≤d ¤EG áæjóe øe Éæ∏≤àfG ÉeóæY …ƒfÉãdG
ISBN:0-399-14446-3
Ö°†¨dGh êÉYõf’ÉH Ö«°UCGh .iôNCG
º¡°†©H ¿Éch ,ÚØXƒŸG øe ÒãµdG øY Pages:93
ɪ‚ Éfódh ¿Éc .√AÉbó°UCG ¥QÉa ¬fC’
11
ácô°ûdG ‘ Gƒ∏X øe øµd .Éæd AÉbó°UCG

QƒeC’G ájDhQ ≈∏Y º¡JóYÉ°S á°ü≤dG ¿CÉH GƒdÉb ÉghQOÉZ øeh
(2000 ƒjÉe ) ô°TÉ©dG Oó©dG - áæeÉãdG áæ°ùdG .™bGƒdG ™e ∞«µàdGh ójóL Qƒ¶æÃ
?∂jCGQ ‘ ºgÒ¨J ÖÑ°S Ée :áÁôc âdÉ°S C
ø∏©J ÉeóæY äɪ¶æŸG º¶©e ‘ çóëj …òdG Ée :∂dÉe É¡dÉ°ùa C
᪫¶Y Iôµa Ò«¨àdG ¿CG ¿ƒdƒ≤j πg ?Ò«¨J çhóM øY IQGOE’G
?áÄ«°S Iôµa ΩCG
.áÄ«°S Iôµa ¬fCG ¿ƒdƒ≤j ¢SÉædG πc :¥OÉ°U ∫Éb
∫ɪY’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
C ?GPÉŸ :∂dÉe ∫Éb
:øY Qó°üJ ájô¡°T ∞°üf Iô°ûf ,É¡dÉM ≈∏Y ɪFGO QƒeC’G π¶J ƒd ¿hOƒj ¢SÉædG ¿C’ :¢SÉÑY ∫Éb
(´É©°T)»ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG ÉeóæYh .ºgÒ¨d GÒNh º¡d Gô°T ¿ƒµ«°S Ò«¨àdG ¿CG øjó≤à©e
.¿hôeòàjh ¿hôNB’G ¬©Ñàj ,Ò«¨àdG øe óMGh ¢üî°T ôeòàj
IôgÉ≤dG- 4002 Ü.¢U
´.Ω.ê - 11727 :ô°üf áæjóe
¬fhójDƒj ’ º¡æµdh ,Ò«¨àdG ¿ƒ°†aôj ’ ¢SÉædG ¢†©H :∂dÉe ∫Éb
20 2 2633897 :¿ƒØ«∏J •ƒ¨°V »g √ògh .º¡æe øjôNB’G Ö°†Z IQÉKEG øe ÉaƒN É°†jCG
20 2 4036657 :¿ƒØ«∏J
.Ò«¨àdG ΩhÉ≤J á°ù°SDƒe πc ‘ ô°ûàæJ »àdG ¿GôbC’G
20 2 2612521 :¢ùcÉa
03 4254353 :ájQóæµ°S’G Öàµe ¿ƒ∏eÉ©dG ™ª°S Éeó©H ∫GƒMC’G âdóÑJ ∞«ch :ihóa âdÉ°S C
?Í÷G á°üb
¿ÉªY 5534291 :ä ´É©°T -¿OQC’G
¿C’ º¡°†©H ≈∏Y AÓeõdG §¨°V ≈°TÓJ :áWÉ°ùÑH ∂dÉe ∫Éb
AÉ©æ°U 206949 :ä âf …ɵ°S - øª«dG
»ÑX ƒHCG 6263326 :ä ¿ÉeƒcEG - äGQÉeE’G
.πcGƒàe πãe hóÑj ¿CG É°ûj ⁄ º¡æe GóMCG
C
ähÒH 399400 :ä ‹hódG QÉ°ûà°ùŸG - ¿ÉæÑd ÉØ∏°S Ò«¨àdG Gƒaô°ûà°ùj ¿CG GhOGQCG ó≤d .(™«ª÷G ∂ë°†a)
2439291 :ä äGQÉ°ûà°SÓd áYƒªÛG - âjƒµdG .ÖcôdG øY ∞∏îàdG øe ’óH πª©dÉH GhQOÉÑjh
§≤°ùe 563303 :ä ÖjQóà∏d Êɪ©dG ó¡©ŸG - ¿ÉªY
IóL 6504053/6500824 :ä QOÉ°üe - ájOƒ©°ùdG
πÑ≤«°S Éæàcô°T ‘ óMCG Óa ,Ió«L á¶MÓe √òg :¿É°ùM ∫Éb
⁄ GPÉŸ ,∂dÉe Éj øµdh .¿hÒ¨àj ÉÃQh ,πcGƒàe πãe hóÑj ¿CG
.?≥HÉ°ùdG ÉæFÉ≤d ‘ á°ü≤dG √òg Éæd hôJ
(äÉ°UÓN) ‘ ∑GΰTÓd ≈∏Y ÉgÒKCÉJ â°ùŸ øcCG ⁄h ɡ૪gCG âcQOCG øcCG ⁄ :∂dÉe ∫Éb
¢ShAôe hCG ¢ù«Fôd É¡FGógE’ hCG ºµà°ù°SDƒŸ hCG ºµd ¢ù«dh OGôaCÉc ¢SÉædG º¡J á°üb É¡fCG øXCG âæc .øjôNB’G
∫É°üJ’G ºµæµÁ π«ªY hCG π«eõd É¡Áó≤àd hCG ¿GC âaôY »æf’ ,äɪ¶æª∏d ɡ૪gCG âcQOCG ºK .äɪ¶æe
C
√ÓYCG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ÚcΰûŸG äÉeóN IQGOEÉH .ÉgOGôaGC øe ÒÑc OóY Ò¨àj ÉeóæY ’GE Ò¨àJ ’ äɪ¶æŸG
ÉfCGóH ,á°ü≤dG ¬à≤≤M …òdG ìÉéædG ióe ÉæjCGQ ÉeóæY :±É°VCGh
º¡d Éæ∏b .øjOQƒeh AÓªY øe Éæ©e ¿ƒ∏eÉ©àj øe πµd É¡jhôf
∂dP ôØ°SCG óbh .º¡d áÑ°ùædÉH GójóL ÉæÑL ÉfQÉÑàYG º¡æµÁ ¬fEG
.Iójó÷G äÉcQÉ°ûŸGh äÉ©°SƒàdGh ∫ɪYC’G øe ójõe øY
…ôŒ ¿CG É¡«∏Y ¿CG äôcòJh ,IójóL QɵaCÉH ÚdOÉŸ ∂dP ≈MhCG
(äÉ°UÓN) Qó°üJ
ÖàµdG π°†aCG ,á«Hô©dG á¨∏dÉH ¢üî∏Jh 1993 ΩÉY ™∏£e òæe .‹ÉàdG Ωƒ«dG ìÉÑ°U á«©«ÑdG äGQÉjõdG ¢†©H
õ«cÎdG ™e ,∫ɪYC’G ∫ÉLQh øjôjóª∏d á¡LƒŸG á«ŸÉ©dG Í÷G á£fi QOÉZCG ¿CG »∏Y ,Éæ°ùM :âdÉbh É¡àYÉ°S ¤EG äô¶f
.…QGOE’G ôµØ∏d kGójóL ∞«°†J »àdGh ,É©«Ñe ÌcC’G ÖàµdG ≈∏Y
.ójóL ÍL øY åëHCGh ,√òg
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
äÉjô¶ædGh äÉ°SQɪŸG ÚH IƒéØdG ó°S ¤EG (äÉ°UÓN) ±ó¡J
.á«Hô©dG IQGOE’GáÄ«Hh ,áeó≤àŸG ∫hódG ‘ áãjó◊G ájQGOE’G º¡°†©H íaÉ°üa .±Gô°üfÓd GƒÑgCÉJh ,∂ë°†dÉH ™«ª÷G è°V
≥«Ñ£à∏d á∏HÉbh áHô› ájQGOEG áaô©e º¡d ôaƒJ å«M
Ghôµ°T .åjó◊G ∫ÉW ƒd GhOh º¡æe øjÒãc ¿CG ºZQ É°†©H
6454 :´GójE’G ºbQ .¿ÉµŸG ¿hQOɨj ºgh ÉgGhQ »àdG á°ü≤dG ≈∏Y iôNCG Iôe ∂dÉe
ISSN: 110/2357 ìÉàJ ¿CG πeBGh ,ºµàÑéYCG á°ü≤dG ¿CG ó«©°S ÉfCG :ÓFÉb ∂dÉe OQ
.¬fƒ∏HÉ≤J øe πµd É¡àjGhQ á°Uôa ºµd
:ájQhO É°†jCG z ´É©°T { øY Qó°üJ
Iô°ûf »gh ( π L É Y h … ô ° S ) πg :á°UÓÿG √òg äCGôb øe Éj âfCGh
ájQÉJôµ°ùdG ‘ á°ü°üîàe ájô¡°T
.á«ÑൟG IQGOE’Gh á«°üî°ûdG á«∏YÉØdGh ?¬∏HÉ≤à°S øe πµd É¡jhΰS
12

2000 áæ°ùd ô°TÉ©dG Oó©dG - 178 Oó©dG ±É°ûc
»æÑL ∑ôM øe :¿Gƒæ©dG
Éæ∏ªYh ÉæJÉ«M ‘ Ò«¨àdG IQGO’ á°üb :»YôØdG ¿Gƒæ©dG
E
¿ƒ°ùfƒL ô°ùæ«Ñ°S :∞dDƒŸG
1838 ΩÉæJÉH AÉæHGC :ô°TÉædG
1998 ȪàÑ°S :ô°ûædG ïjQÉJ
93 :äÉëØ°üdG OóY
:äÉYƒ°VƒŸG
»ª«¶æàdG ôjƒ£àdG ❃
OGôa’G IQGOGE
C ❃
Ò«¨àdG IQGOGE ❃
•ƒ¨°†dG IQGOGE ❃
äGòdG IQGOGE ❃
:¢Sô``````````¡ØdG
¬fɵe øe ∑ôëàj Í÷G ¿’ ,Ò«¨àdG ™bƒJ ❃
C AÉbó°U’G AÉ≤d ❃
C
QGôªà°SÉH á°ü≤dG ❃
øjôN’G Ò«¨J ∫hÉ– ¿GC πÑb âfGC Ò¨J ❃
B ?»æÑL ∑ôM øe ❃
¥Gòà ™à“h áYÉé°ûH ôeÉZh ,Ò«¨àdÉH ™àªà°SG ❃ ôeóJ ±ƒ°S ,Ò¨àJ ⁄ GPGE ❃
êRÉ£dG Í÷G Qƒã©dG ‘ ∑óYÉ°ùj ójóL √ÉŒG ‘ ∑ôëàdG ❃
Ée GhÒ¨j ≈àM ,Ωƒ≤H Ée Ò¨j ’ ¬∏dG ¿GE R ❃ ójóL ÍL ≈∏Y
õª¡°ùØfÉH
C ô©°ûJ ,∂∏NGóH øeɵdG ±ƒÿG RhÉéàJ ÉeóæY ❃
á¶ë∏dG √òg ‘ ❃ ôM ∂fGC
IÉ«◊ÉH ´Éàªà°S’Gh Í÷G ™e ∑ôëàdG ❃ ɪ∏c ,Ëó≤dG Í÷G øY â«∏îJh âYô°SGC ɪ∏c ❃
Ωƒ«dG ¢ùØf ô¡X ‘ á°ü≤dG ¿ƒ°ûbÉæj AÓeõdG ❃ áYô°ùH êRÉ£dG Í÷G äóLh
?Ò«¨àdG ≈°ûîj ºµæe øe ❃ ∑óYÉ°ùj ,GôµÑe IÒ¨°üdG äGÒ¨àª∏d √ÉÑàf’G ❃
Gƒ¶MÓJ ⁄GC ❃ É≤M’ IÒѵdG äGÒ¨àŸG ™e ∞«µàdG ≈∏Y
Ò«¨àdG á≤jôW ❃ øµd ,GhÒ¨àj ¿GC øjôN’G øe Ö∏£J ¿GC ∂«∏Y ❃
B
πg :á°UÓÿG √òg äGC ôb øe Éj âfGC h ❃ øe Ò¨àj ’ øªa.∂dP ≈∏Y ºgQÉÑLGE ∫hÉ– ’
?¬∏HÉ≤à°S øe πµd É¡jhΰS GóHGC Ò¨àj ’ ,πNGódG
Who Moved My Cheese? Subjects:
Author: Spencer Johnson
Publisher: G.P. Putnam’s Sons ❃ Organizational Change
1838 ❃ Personnel Management
Publishing Date: September
❃ Change Management
1998
ISBN: 0-399-14446-3 ❃ Stress Management
Pages: 93 ❃ Self Management

z´É©°T{ »ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG