Appn prezentace honza_wirth

935 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
935
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
206
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Appn prezentace honza_wirth

  1. 1. APPN, o.s. Agentura pro neslyšící
  2. 2. <ul><ul><li>JAN WIRTH </li></ul></ul><ul><li>Studuji Čeština v komunikaci neslyšících (ČNES), FF UK </li></ul><ul><li>Pracuji v APPN jako lektor, přednášející a překlad do ČZJ </li></ul><ul><li>ZUZANA SILOVSKÁ </li></ul><ul><li>- T lumočnice, studentka ČNES FF UK </li></ul>
  3. 3. <ul><li>ČINNOSTI APPN </li></ul><ul><li>Právní poradna </li></ul><ul><li>Pracovní poradenství, podporované zaměstnávání </li></ul><ul><li>Všichni konzultanti v APPN ovládají ZJ </li></ul><ul><li>Online tlumočnická služba - NONSTOP </li></ul><ul><li>Tlumočnická pohotovost </li></ul>
  4. 4. <ul><li>Podpora nezaměstnaných neslyšících (hledání práce) </li></ul><ul><li>Počet zaměstnaných neslyšících: v roce 2011 51 osob </li></ul><ul><li>Zlepšení potřebných dovedností, kurzy </li></ul>Cíl APPN
  5. 5. <ul><li>Změna přístupu slyšící společnosti k neslyšícím </li></ul><ul><li>Zvýšení informovanosti </li></ul><ul><li>Problém s komunikací </li></ul><ul><li>Spolupráce s úřady práce </li></ul><ul><li>Pracovní asistence </li></ul><ul><li>Přednášky </li></ul>Cíl APPN
  6. 6. Online tlumočnická služba pro neslyšící
  7. 7. <ul><li>Naše služby </li></ul><ul><li>„ Jsem neslyšící, ale v práci chci dobře rozumět. “ </li></ul><ul><ul><li>v zaměstnání se šéfem </li></ul></ul><ul><ul><li>v zaměstnání s kolegou </li></ul></ul>
  8. 8. <ul><li>„ Jsem neslyšící, ale potřebuji telefonovat. “ </li></ul><ul><ul><li>Inzeráty </li></ul></ul><ul><ul><li>Úřady </li></ul></ul><ul><ul><li>Pojišťovna </li></ul></ul><ul><ul><li>Do práce </li></ul></ul><ul><ul><li>K lékaři </li></ul></ul><ul><ul><li>Do restaurace </li></ul></ul><ul><ul><li>Rodičům </li></ul></ul>
  9. 9. <ul><li>Jsem neslyšící, ale potřebuji dobře rozumět českému textu. </li></ul><ul><ul><li>Dopis </li></ul></ul><ul><ul><li>E-mail </li></ul></ul><ul><ul><li>Dotazník </li></ul></ul><ul><ul><li>Formulář </li></ul></ul><ul><ul><li>Sms </li></ul></ul><ul><ul><li>Návod k použití </li></ul></ul>
  10. 10. <ul><li>Online tlumočení provozuje od října 2008 </li></ul><ul><li>O d prosince 2010 - NONSTOP </li></ul><ul><li>Služba zdarma </li></ul><ul><li>Na tlumočníka nemusíte čekat, až přijede </li></ul><ul><li>Služba je určená jak pro neslyšící, tak pro slyšící </li></ul><ul><li>Přednosti online tlumočnické služby: </li></ul><ul><ul><li>řešení aktuálně vzniklé situace </li></ul></ul><ul><ul><li>snadná dostupnost, a to kdekoliv po celé České republice i celém světě. </li></ul></ul>
  11. 11. Ukázka, jak probíhá online tlumočnická služba: <ul><ul><li>přes webcam </li></ul></ul><ul><li>přes mobil </li></ul><ul><li>http://www.appn.cz/sluzby/tlumoceni-online.html </li></ul>
  12. 12. <ul><li>Průběh tlumočení </li></ul><ul><li>stejným způsobem, jako když je tlumočník fyzicky přítomen </li></ul><ul><li>neslyšící používá český znakový jazyk a tlumočník tlumočí do mluvené češtiny </li></ul><ul><li>slyšící používá český mluvený jazyk a tlumočník tlumočí do znakového jazyka </li></ul>
  13. 13. <ul><li>Průběh tlumočení </li></ul><ul><ul><ul><li>spojíme se pomocí webové kamery </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>neslyšící oznámí, kam potřebuje zatelefonovat </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>napíše tlumočníkovi tel. číslo </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>tlumočník ukazuje, že telefon vyzvání; zvednutí telefonu mužem či ženou, představí sám sebe a vyzve neslyšícího k samotnému hovoru. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>neslyšící pozdraví (Dobrý den, Ahoj,…) a představí se, vyřídí co potřebuje a rozloučí se (Na shledanou, Ahoj,…) </li></ul></ul></ul>
  14. 14. <ul><li>Kdy se s námi spojit </li></ul><ul><li>potřebujete objednat k lékaři, zavolat příbuzným, zavolat do práce, rezervovat si stůl v restauraci … </li></ul><ul><li>nerozumíte česky psanému textu a potřebujete ho přeložit do ČZJ </li></ul><ul><li>potřebujete napsat dopis v češtině, ale nevíte jak… </li></ul><ul><li>pracovní schůzka v zaměstnání … </li></ul>
  15. 15. <ul><li>Záznamník – jsem neslyšící a chci poslat zprávu slyšícímu </li></ul><ul><ul><li>Vzkaz v ČZJ nám můžete poslat na e-mail: [email_address] </li></ul></ul><ul><ul><li>Vzkaz v ČZJ můžete natočit na www.tokbox.com , nebo video poslat přes www.uschovna.cz </li></ul></ul><ul><ul><li>Nezapomeňte uvést Vaše jméno a kontakt na slyšícího klienta, kam máme zprávu zavolat. </li></ul></ul>
  16. 16. <ul><li>Kdo jsou online tlumočníci </li></ul><ul><li>Míša Buřičová </li></ul><ul><li>Zuzka Silovská </li></ul><ul><li>Bára Pejšmanová </li></ul><ul><li>Vendula Šantrůčková </li></ul><ul><li>Barbora Harvánková </li></ul><ul><li>Tereza Vasilovčik Šustová </li></ul><ul><li>Daniela Vacková </li></ul><ul><li>Tomáš Koutný </li></ul><ul><li>Marie Horáková </li></ul><ul><ul><li>R ozpis služeb: http://www.appn.cz/sluzby/tlumoceni-online/rozpis-sluzeb.html </li></ul></ul>
  17. 17. <ul><ul><li>Etický kodex </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>http://appn.cz/eticky-kodex-tlumocniku-znakoveho-jazyka </li></ul></ul></ul>
  18. 18. <ul><ul><li>Pro klienty - pravidla tlumočnické služby online APPN </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>http://www.appn.cz/pravidla-tlumocnicke-sluzby-online-appn </li></ul></ul></ul>
  19. 19. <ul><li>Co je potřeba? </li></ul><ul><ul><li>Počítač </li></ul></ul><ul><ul><li>Internet: minimálně 0,5/0,5 Mb/s </li></ul></ul><ul><ul><li>Webová kamera </li></ul></ul><ul><ul><li>Nainstalovaný Skype nebo Oovoo </li></ul></ul><ul><ul><li>ID: appnonlinetlumoceni nebo appnpohotovost </li></ul></ul>
  20. 20. <ul><li>Statistika: </li></ul><ul><ul><li>Služba začala v roce 2008 v říjnu </li></ul></ul><ul><ul><li>říjen 2008: 3 hovory, </li></ul></ul><ul><ul><li>srpen 2009: 757 hovorů </li></ul></ul><ul><ul><li>leden 2010: 958 hovorů </li></ul></ul><ul><ul><li>leden 2011: 1 731 hovorů </li></ul></ul><ul><ul><li>nyní 395 klientů, nejvíce z Prahy a Brna </li></ul></ul><ul><ul><li>Témata: soukromé, osobní, hledání práce </li></ul></ul>
  21. 21. <ul><li>Ohlasy neslyšících na online tlumočnickou službu a na tlumočníky </li></ul><ul><li>http ://www.appn.cz/sluzby/tlumoceni-online/ohlasy.html </li></ul>
  22. 22. Online tlumočnická služba pro neslyšící <ul><li>Tel. a SMS:  739 245 191 </li></ul><ul><li>E-mail: [email_address] </li></ul><ul><li>ID: appnonlinetlumoceni </li></ul><ul><li>www.appn.cz </li></ul>
  23. 23. <ul><li>Zkouška online tlumočnické služby  </li></ul><ul><ul><li>Momentálně je přítomná v APPN online tlumočnice Michaela Buřičová </li></ul></ul><ul><ul><li>Nějaký dobrovolník na vyzkoušení, pokud nám to technické možnosti dovolí??? </li></ul></ul>
  24. 24. <ul><li>Otázky, názory, rady?? </li></ul>
  25. 25. <ul><li>Děkujeme za pozornost </li></ul>

×