Your SlideShare is downloading. ×
Zohar Vaygash Jeudi/ זוהר ויגש יום ה'
Zohar Vaygash Jeudi/ זוהר ויגש יום ה'
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Zohar Vaygash Jeudi/ זוהר ויגש יום ה'

127

Published on

Published in: Spiritual
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
127
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. w‫ זוהר ויגש יום ה‬qZohar Vaygash Jeudi ‫תָּא חֲזֵי מַה כְּתִיב וַיְבָרְֶך יַעֲק ֹב אֶת פַּרְע ֹה אָמַר רִבִּי יוֹסֵי פַּרְע ֹה אַף עַל גַּב דְּאוּקְמוּהָ בּרָזָא אוֹחֲרָא סֶמְֶך‬ ְ1 Viens voir ce qui est écrit: Et Jacob Bénit Pharaon2. Ribbi Yossé a dit: Pharaonbien quon lest établi dans un autre mystère3 ce nest ‫דּקָא סַמְכִינָן בְּעַלְמָא/ אֲבָל תָּא חֲזֵי ) שיר השירים א( לְסוּסתִי בְּרִכְבֵי פַרְע ֹה דִּמִּיתִיְך רַעֲיָתִי תָּא חֲזֵי אִית‬ ָ ְquun simple appui. Mais viens voir:A une jument dans les chars de Pharaon je tecompare mon amie 4. Viens voir:‫רתִיכִין לִשְׂמָאלָא בּרָזָא דְסִטְרָא אָחֳרָא וְאִית רְתִיכִין לִימִינָא בְּרָזָא דִלְעֵילָא דִקְדּוּשָּׁה וְאִלֵּין לָקֳבֵל אִלֵּין/ אִלֵּין‬ ְ ְil est des chars à gauche dans le mystère de lAutre côté et il est des chars à droitedans le mystère de len-haut de sainteté. Et ceux-ci sont en face de ceux-là, ceux-ci‫דּרַחֲמֵי וְאִלֵּין דְּדִינָא/ וְכַד קוּדשָׁא בְּרִיְך הוּא עָבַד דִּינָא בְּמִצְרָאֵי כָּל דִּינָא דְּעָבִיד כְּהַהוּא גַוְונָא דְּאִינוּן רְתִיכִין‬ ְ ְ 5 6de Miséricordes et ceux-là de Rigueur . Et quand le saint-Béni-Soit-Il accomplit laRigueur en Égypte, toute la Rigueur quil accompli le fut sur le modèle de ses ‫ממָּשׁ וּכְגַוְונָא דִילֵיהּ דְּהַהוּא סִטְרָא מַמָּשׁ/ מַה הַהוּא סִטְרָא קָטִיל וְאַפִּיק נִשְׁמָתִין אוּף קוּדְשָׁא בּרִיְך הוּא‬ ְ ַchars, vraiment, et sur le modèle de ce côté, vraiment. De même que ce côté tue etfait sortir les âmes, ainsi le Saint-Béni-Soit-Il /‫ כָּל בְּכוֹר וְכֵן כֹּלָּא בּמִצְרַי ִם בּהַהוּא גַוְונָא מַמָּשׁ‬w‫עָבִיד בְּהַהוּא גַוְונָא מַמָּשׁ/ דִּכְתִיב ) שמות יג( וַיַּהֲר ֹג ה‬ ְ ְa agit de cette façon, vraiment. Comme il est écrit: Et YHVH a tué tout premier né7et ainsi toute lÉgypte de cette façon, vraiment. ‫ אֲנִי הוּא וְלׂא אַחֵר/ וּלְזִמְנָא דְאָתֵי מַה‬w‫וּבגִין כְָּך דּמִיתִיְך רעֲיָתִי כְּגַוְונָא דִילָהּ מַמָּשׁ לקָטְלָא/ דִּכְתִיב כִּי אֲנִי ה‬ ְ ַ ִ ְPour cela je tai comparé mon amie, comme sa façon, vraiment, pour tuer comme ilest écrit: Car je suis YHVH, je suis lui et pas un autre8 Et pour les temps futurs, ‫/ תָּא חֲזֵי מַה כְּתִיב וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בּאֶרֶץ‬w‫כְּתִיב ) ישעיה סג( מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה וְגו‬ ְquest-il écrit? Qui est celui qui vient de Édom, vêtements teintés, de Botsra9. Viensvoir ce quil écrit : Et Israël sinstalle dans la terre ‫מצְרַי ִם בְּאֶרֶץ גּוֹשֶׁן וַיּ ֵאָחֲזוּ בָהּ ויִּפְרוּ ויִּרְבּוּ מְא ֹד/ ויּ ֵאָחֲזוּ בָהּ אַחסָנַת עָלְמִין/ וְיּ ֵאָחֲזוּ בָּהּ דְּהָא לְהוֹן אִתְחֲזֵי‬ ְ ַ ַ ַ ִdÉgypte, dans la terre de Goshen, ils en prirent possession,ils y crûrent et symultiplièrent beaucoup10. Ils en prirent possession: possession éternelle.Ils enprirent possession: car elle leur revenait ‫כְּמָה דְאוּקְמוּהָ/ וַיִּפְרוּ ויִּרְבּוּ מְא ֹד ודַּאי דְּהָא צַעֲרָא לָא שׁרַאת בְּהוּ וְקָי ְימֵי בּתַפְנוּקֵי עַלְמָא וּבגִין כְַּך ויִּפְרוּ‬ ַ ְ ְ ָ ַ 11comme on la établi . Ils y crûrent et sy multiplièrent beaucoup, assurément car lapeine ne résida parmi eux et ils subsistèrent des délices du monde. Et pour cela:1 Folio 211b2 Genèse 47, 73 Folio 210a4 Cantiques 1, 95 Les chars de droite.6 Les chars de gauche.7 Exode 13, 158 ?9 Isaïe 63, 110 Genèse 47, 2711 Pharaon avait donné la terre de Goshen à Sarah (Pirké Dérabbi Eliézer 26).
  • 2. /‫ויִּרְבּוּ מְא ֹד‬ ַIls y crûrent et sy multiplièrent beaucoup. : ‫ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן‬wָ‫בָּרוְּך יְי‬

×