Zohar Vayéchev Vendredi/ זוהר וישב יום ו'

152 views
133 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
152
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Zohar Vayéchev Vendredi/ זוהר וישב יום ו'

  1. 1. w‫ זוהר וישב יום ו‬qZohar Vayéchev Vendredi /‫וקָרָאת לַשַּׁבָּת מַאי וקָרָאת/ דּיַזְמִין לֵיהּ‬ ְ ָ ְ ָ ְEt tu appelleras le Shabbat. Que signifie tu appelleras? Que tu linvites ‫כְּמָה דְאַתּ אָמֵר )ויקרא כג( מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ כְּלוֹמַר זְמִינִין‬ ְ 1comme il est dit:Appellations saintes , cest-à-dire des invitations. ‫כְּמָה דִּמְזַמִּין אוּשׁפִּיזָא לְבֵיתֵיהּ/ וְעַל דָּא וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג דּיַזְמִין לֵיהּ כְּמָה דִּמְזַמְנִין אוּשְׁפִּיזָא‬ ְ ְDe même quon invite des hôtes à sa maison et pour cela tu appelleras le ShabbatDélice que tu linvites comme on invite des hôtes ‫בּפָתוֹרָא מְתַקְּנָא בּבֵיתָא מְתַקְּנָא כּדְקָא י ֵאוֹת בּמֵיכְלָא וּבְמִשְׁתְּי ָא כּדְקָא י ֵאוֹת‬ ְ ְ ְ ְ ְavec une table dressée et une maison arrangée comme il se doit avec de la nourritureet des boissons comme il se doit, /‫ מְכוּבָּד: דָּא יוֹם כִּפּוּרִים/ תְּרֵי דְּאִינּוּן חַד‬wָ ‫יַתִּיר עַל שְׁאַר יוֹמִין/ וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת מִבְּעוֹד יוֹם/ לִקְדוֹשׁ יְי‬plus que les autres jours. Et tu appelleras le Shabbat, en plein jour2, pour la saintetéde YHVH honoré (cest le jour de Kippour), deux qui sont un. ‫וכִבּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דּרָכֶיָך כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא/ מִמְּצוֹא חֶפְצְָך וְדבֵּר דָּבָר וְהָא אִתּמַר‬ ְ ַ ְ ַ ְ 3Et tu lhonoreras de faire ton chemin , comme on la établi. De trouver ton désir etparler dune chose4 et cela a été dit /‫בּגִין דְּהַהִיא מִלָּה סַלְּקָא וְאִתְּעַר מִלָּה דְּחוֹל לְעֵילָּא‬ ְparce que cette parole sélève et éveille une parole profane dans len-haut. /‫מַאן דּמְזַמִּין אוּשׁפִּיזָא בֵּיהּ בָּעֵי לאִשְׁתַּדְּלָא וְלָא בָּאָחֳרָא‬ ְ ְ ִ 5Celui qui invite un hôte doit sen occuper et pas dun autre . ‫שבת שלום‬1 Lévitique 23, 22 Le vendredi, alors quil fait encore jour.3 En tabstenant de vaquer à tes occupations habituelles (Métsoudat Tsion).4 De ne pas parler le Shabbat de choses profanes (Rashi).5 Il ne doit soccuper que de cet hôte.

×