w‫ זוהר שמות יום ד‬qZohar Shémot Jeudi‫ רוֹעִי לא‬wָ ‫ג( מִזְמוֹר לְדוִד יְי‬ww‫וּמֹשֶׁה הָי ָה רוֹעֶה אֶת צ ֹאן יִתְרוֹ חוֹתְנוֹ ...
‫ו( כְּצ ֹאן קֳדָשִׁים‬ww‫ד( וְאַתֵּן צ ֹאנִי צ ֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם/ וּכְתִיב )יחזקאל ל‬ww‫נִקְרָאִים צ ֹאן/ שֶׁנֶּאמַר )י...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Zohar Shémot Jeudi/ זוהר שמות יום ד'

160 views
120 views

Published on

Published in: Spiritual
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
160
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Zohar Shémot Jeudi/ זוהר שמות יום ד'

  1. 1. w‫ זוהר שמות יום ד‬qZohar Shémot Jeudi‫ רוֹעִי לא‬wָ ‫ג( מִזְמוֹר לְדוִד יְי‬ww‫וּמֹשֶׁה הָי ָה רוֹעֶה אֶת צ ֹאן יִתְרוֹ חוֹתְנוֹ כֹּהֵן מִדְי ָן/ רִבִּי חִיּ ָיא פָּתַח וְאָמַר )תהלים כ‬ ָEt Moïse était le berger du troupeau de son beau-père Ytro 1. Ribbi Hya a ouvert et adit :Cantique pour David, YHVH mon berger, je ne manquerai pas de rien2, ‫ הָרוֹעֶה שֶׁלִּי/ מַה הָרוֹעֶה מַנְהִיג אֶת הַצּ ֹאן וּמוֹלִיכָם לְמִרְעֶה טוֹב לְמִרְעֶה שׁמֶן‬wָ ‫ רוֹעִי: יְי‬wָ ‫אֶחסָר/ כְּלוֹמַר יְי‬ ָ ְ 3cest-à-dire YHVH mon berger, YHVH mon berger à moi . De même que le bergerdirige le troupeau et lemmène vers un bon pâturage4, vers un pâturage gras5, ‫בּמְקוֹם נַחֲלֵי מָי ִם מְיַשֵּׁר הֲלִיכָתָן בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט/ אַף הַקָּדוֹשׁ בָּרוְּך הוּא כְּתִיב בּנְאוֹת דּשֶׁא יַרבִּיצֵנִי עַל מֵי‬ ְ ֶ ִ ִà lendroit des fleuves deau, le dirige droitement avec justice et jugement, ainsi leSaint-Béni-Soit-Il. Il est écrit : Dans dagréables pâturages il me fait reposer, sur des ‫מְנוּחוֹת יְנַהֲלֵנִי נַפְשִׁי י ְשׁוֹבֵב/ אָמַר רִבִּי יוֹסֵי דּרְֶך הָרוֹעֶה לִנְהוֹג בְּצֶדֶק אֶת צ ֹאנוֹ לְהַרְחִיקָם מִן הַגָּזֵל‬ ֶeaux reposantes il me guide , il ramène mon âme7. Ribbi Yossé a dit: lhabitude du 6berger, conduire son troupeau avec justice, les éloigner du vol, ‫להַנְהִיגָם בְּמִישׁוֹר וְהַשֵּׁבֶט בְּי ָדוֹ שֶּׁלּא י ַטּוּ יָמִין וּשְׂמ ֹאל/ כְַּך הַקָּדוֹשׁ בָּרוְּך הוּא הוּא רוֹעֶה אֶת יִשְׂרָאֵל‬ ְles diriger droitement et le bâton dans la main pour ne pas quil dévie à droit ou àgauche. Ainsi le Saint-Béni-Soit-Il, berger dIsraël ‫להַנְהִיגָם בְּמִישׁוֹר וּבְכָל עֵת הַשֵּׁבֶט בְּי ָדוֹ שֶׁלּא י ַטּוּ יָמִין וּשְׂמ ֹאל/ דּבָר אַחֵר וּמֹשֶׁה הָי ָה רוֹעֶה אָמַר רִבִּי יוֹסֵי‬ ָ ְpour les diriger droitement et à chaque instant le bâton dans la mai pour ne pas quilsdévient à droite ou à gauche. Autre explication :et Moïse était le berger du troupeau,Ribbi Yossé a dit :‫תֵּדַע לְָך שׁכָּל זְמָן שֶׁהָרוֹעֶה חָכָם לְנַהֵל אֶת צ ֹאנוֹ הוּא מוּכָן לְקַבֵּל עוֹל מַלְכוּת שָׁמַי ִם/ אִם הָרוֹעֶה שׁוֹטֶה עָלָיו‬ ֶsache pour toi que tout le temps où le berger est sage pour diriger son troupeau il estprêt pour recevoir le joug des Cieux. Si le berger est sot, il a été lu à son propos ‫ ו( תִּקוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ/ אָמַר רִבִּי י ְהוּדָה מֹשֶׁה חָכָם הָי ָה וּבָקִי לִנְהוֹג אֶת צ ֹאנוֹ/ בּ ֹא וּראֵה‬ww‫נִקְרָא ) משלי כ‬ ְLespoir pour linsensé plus que pour lui 8. Ribbi Yéhouda a dit :Moïse était sage etexpert pour diriger son troupeau. Viens et vois : ‫ז( וְהִנֵּה רוֹעֶה בַּצּ ֹאן/ לְלַמּדְָך שׁדָּוִד חכָם גָּדוֹל הָי ָה וְהָי ָה רוֹעֶה צ ֹאנוֹ כּדִּין‬ww‫ ט‬w‫מדָּוִד שֶׁנֶּאמַר )שמואל א‬ ַ ָ ֶ ֶ ֱ ִ 9 10il est dit de David : Et voici berger du troupeau , pour tapprendre que David étaitun grand sage et était berger de son troupeau selon la règle ‫וְכַשּׁוּרָה/ לְפִיכְָך עשָׂהוּ הַקָדוֹשׁ בָּרוְּך הוּא מֶלְֶך עַל כָּל יִשְׂרָאֵל/ ולָמָּה צ ֹאן וְֹלא בָּקָר/ אָמַר רִבִּי י ְהוּדָה יִשְׂרָאֵל‬ ְ ֲet la conformité, cest pourquoi le Saint-Béni-Soit-Il la fait Roi sur tout Israël. Etpourquoi dun troupeau11 et non de bétail? Ribbi Yéhouda a dit: Israël1 Exode 3, 12 Psaumes 23, 13 Celui qui me guide et non celui qui me nourrit comme un berger nourrit aussi son troupeau ( Ramac).4 Pour son air (Ramac).5 Pour sa nourriture (Ramac).6 Psaumes 23, 27 Psaumes 23, 38 Proverbes 26, 12.9 Samuel I 16, 1110 Folio 21a11 De moutons.
  2. 2. ‫ו( כְּצ ֹאן קֳדָשִׁים‬ww‫ד( וְאַתֵּן צ ֹאנִי צ ֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם/ וּכְתִיב )יחזקאל ל‬ww‫נִקְרָאִים צ ֹאן/ שֶׁנֶּאמַר )יחזקאל ל‬ ֱsappellent troupeau comme il est dit :et vous êtes mon troupeau, troupeau que je faitpaître12 et il est écrit : comme le troupeau des saints sacrifices, ‫כְּצ ֹאן י ְרוּשָׁלַי ִם/ מַה הַצּ ֹאן, כְּשֶׁיִּקָּרְבוּ עַל הַמִּזְבֵּחַ, בִּשְׁבִילָם זוֹכֶה לחַיּ ֵי הָעוֹלָם הַבָּא. כְַּך הַמַּנְהִיג לְיִשְׂרָאֵל‬ ְcomme le troupeau de Jérusalem13. De même que le menu bétail quand on lesacrifiait sur lautel on mérite les vies du monde à venir, ainsi qui dirige Israël‫כַּדִּין וְכַשּׁוּרָה, בִּשְׁבִילָם זוֹכֶה לְחַיּ ֵי הָעוֹלָם הַבָּא. וְעוֹד, הָרוֹעֶה אֶת הַצּ ֹאן, כְּשֶׁהַצּ ֹאן יוֹלְד ֹת, הָרוֹעֶה נוֹטֵל אוֹתָם‬selon la règle et la conformité pour eux il mérite les vies du monde à venir. De plus,le berger du troupeau quand le troupeau met bas, le berger prend ‫טְלָאִים בְּחֵיקוֹ, כְּדֵי שֶׁלּא יִלְּאוּ וְיִגָּעוּ, וּמוֹלִיכָם אַחֲרֵי אִמּוֹתָם, וּמְרחֵם עֲלֵיהֶם. כְַּך הַמַּנְהִיג לְיִשְׂרָאֵל, צָרִיְך‬ ַles agneaux sur son sein afin quils ne se fatiguent pas et sépuisent, les conduit aprèsleurs mères et a pitié deux, ainsi celui qui dirige Israël doit ‫לְהַנְהִילָם בְּרַחֲמִים, וְֹלא בְּאַכזָרִיּוֹת. וְכֵן אָמַר מֹשֶׁה, )במדבר יא( כִּי ת ֹאמַר אֵלַי, שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶָך וְגוֹ. מַה‬ ְles diriger avec miséricorde et pas avec cruauté. Et ainsi a dit Moïse :Que tu medises porte le sur ton sein..14. ‫הָרוֹעֶה אֶת הַצּ ֹאן, כְּשֶׁהוּא רוֹעֶה טוֹב, מַצִּיל אֶת הַצּ ֹאן מִן הַזְּאֵבִים, וּמִן הָאֲרָיוֹת. כְַּך הַמַּנְהִיג לְיִשְׂרָאֵל, אִם‬de même que le berger du troupeau quand il est un bon berger sauve le troupeau desloups et des lions, ainsi qui dirige Israël, .‫הוּא טוֹב, מַצִּילָן מִן הַעֲבוֹדַת כּוֹכבִים וּמַזּ ָלוֹת, וּמִדִּין שֶׁל מַטָּה, וּמִדִּין שֶׁל מַעְלָה, וּמַדְרִיכָן לחַיּ ֵי הָעוֹלָם הַבָּא‬ ְ ָsil est bon les sauve de lidolâtrie, de la Rigueur den-bas, de la Rigueur den-haut etles conduit vers les vies du monde à venir, ,‫כְַּך מֹשֶׁה, רוֹעֶה נֶאֱמָן הָי ָה, ורָאָה הַקָדוֹשׁ בָּרוְּך הוּא, שֶׁכְּדַאי הוּא לרְעוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל, בְּאוֹתוֹ הַדִּין מַמָּשׁ‬ ִ ְainsi Moïse était un berger fidèle. Le Saint-Béni-Soit-Il a vu quil est capable dêtre leberger dIsraël selon la même règle, vraiment ‫שֶׁהָי ָה רוֹעֶה אֶת הַצּ ֹאן, לַכְּשָׂבִים, כְּפִי הָרָאוּי לָהֶן. וְהַנְּקֵבוֹת כְּפִי הָרָאוּי להֶן וּלְפִיכָָך כְּתִיב, וּמֹשֶׁה הָי ָה רוֹעֶה‬ ָquil était le berger du troupeau, pour les agneaux selon ce qui leur convient et lesfemelles selon ce qui leur convient. Et Moïse était le berger ‫אֶת צ ֹאן יִתְרוֹ חוֹתְנוֹ, וְלא שֶׁלּוֹ‬du troupeau de son beau-père Ytro et non du sien. : ‫ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן‬wָ‫בָּרוְּך יְי‬12 Ézéchiel 34, 3113 Ézéchiel 36, 3814 Nombres 11, 12

×