• Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
80
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
0
Comments
0
Likes
0

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. w‫/ זוהר בשלח יום ו‬Zohar Béchalah Vendredi‫נִי‬ְ‫נִי מלְכָּא. דְּאִינּוּן מֵהֵיכָלָא דְּמַלְכָּא, דְּאִינּוּן בּ‬ְ‫תָּא חֲזֵי, בִּסְעוּדָתֵי אִלֵּין, אִשְׁתְּמוֹדְעוּן יִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן בּ‬ ַViens voir: dans ces repas, Israël sont reconnus comme étant les enfants duRoi1, comme étant du Palais du Roi2, comme étant les enfants ‫נֵי‬ְ‫נוּתָא, וּמַאן דְּפָגִים חַד סְעוּדָתָא מִנַּיְיהוּ, אַחְזֵי פְּגִימוּתָא לְעֵילָּא, וְאַחְזֵי גַּרְמֵיהּ דְּלָאו מִבּ‬ָ‫מהֵימ‬ ְde la Fidélité . Et celui qui endommage un de ces repas montre un dommage 3en-haut et montre lui-même quil nest pas des enfants ‫נֵי הֵיכָלָא דְּמַלְכָּא הוּא דְּלָאו מִזַּרְעָא קַדִּישָׁא דְּיִשְׂרָאֵל הוּא. וְיָהֲבִין עָלֵיהּ‬ְ‫מלְכָּא עִלָּאָה הוּא, דְּלָאו מִבּ‬ ַdu Roi supérieur, quil nest pas des enfants du Palais du Roi, quil nest pasde la sainte lignée dIsraël. Et on lui donne ‫נָשׁ לֶחְדֵי, וּלְמֵחְדֵי‬ ‫נִין וחַגִּין, בָּעֵי בַּר‬ְ‫נָא דְּגֵיהִנָּם וְגו. וְתָא חֲזִי, בְּכֻלְּהוּ שְׁאַר זִמ‬‫חוּמרָא דִּתְלַת מִלִּין, דִּי‬ ְ ְla sévérité des trois choses; Rigueur du Guéhinam, Guerre de Gog et Magog etdes douleurs du Messie4. Et viens voir: dans tous les temps et fêtes lhommedoit se réjouir et réjouir ‫נשֵׁיהּ סַגִּי, דְּהָא בִּלְחוֹדוֹי חדֵּי, וְלָא יָהִיב חִדוּ‬ֹ‫נֵי, עו‬ְ‫נֵי. וְאִי הוּא חַדֵּי בִּלְחוֹדוֹי, וְלָא יהִיב לְמִסכּ‬ְ‫לְמִסכּ‬ ַ ְ ְ ָ ְles pauvres. Et sil se réjouit seul et ne donne pas aux pauvres sa punition estgrande et il ne donne pas de joie à un autre. ‫נֵיכֶם פֶּרֶשׁ חַגֵּיכֶם. וְאִי אִיהוּ בְּשַׁבָּתָא חַדֵּי, אַף עַל‬ְ‫לְאָחֲרָא. עָלֵיהּ כְּתִיב, )מלאכי ב( וְזֵרִיתִי פֶרֶשׁ עַל פּ‬A son propos il est écrit :Et je répandrai des excréments sur vos visages,excréments de vos fêtes56. Et sil est joyeux dans le Shabbat bien quil ne ‫נִין וחַגִּין, דִּכְתִּיב פֶּרֶשׁ חַגֵּיכֶם. פֶּרְשׁ חַגֵּיכֶם‬ְ‫נְשָׁא, כִּשְׁאַר זִמ‬ֹ‫גַּב דְּלָא יָהִיב לְאַחֲרָא, לָא יַהֲבִין עָלֵיהּ עו‬ ְdonne pas à lautre, on ne lui donne pas de punition comme pour les autrestemps et fêtes car il il est écrit excrément de vos fêtes. Il est dit excrément devos fêtes.‫נַפְשִׁי. וְאִלּוּ שַׁבָּת לָא קָאָמַר‬ ‫נְאָה‬ָ‫א פֶּרֶשׁ שַׁבַּתְּכֶם. וּכְתִיב )ישעיה א( חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שׂ‬Cְ‫קָאָמַר, ו‬Et non excrément de vos Shabbat et il est écrit : Vos néoménies et vos fêteshait mon âme 7 mais Shabbat nest pas dit. ‫נָשׁ‬ ‫נוּתָא אִשְׁתְּכַח בְּשַׁבָּתָא, יהֲבִין לֵיהּ לְבַר‬ָ‫נֵי ישְׂרָאֵל. וּמִשּׁוּם דְּכָל מְהֵימ‬ְ‫נִי וּבֵין בּ‬‫ כְּתִיב, בֵּי‬Bַ‫נֵי כּ‬‫וּבְגִי‬ ַ ִEt pour cela il est écrit :Entre moi et les enfants dIsraël8. Et puisque toute laFidélité se trouve dans le Shabbat on donne à lhomme ‫ אִקְרֵי‬Bַ‫נֵי כּ‬‫נִשְׁמְתָא דְּכָל שְׁלִימוּ בָּהּ, כְּדוּגְמָא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי. וּבְגִי‬ ,‫נִשְׁמְתָא עִלָּאָה‬ ,‫נשְׁמְתָא אַחֲרָא‬ ִune autre âme, une âme supérieure, une âme où est toute la perfection, sur lemodèle du monde à venir. Et pour cela il sappelle1 Le repas du Shabbat après-midi/Tiféret (Ramac).2 Le repas du vendredi soir/Malkhout (Ramac).3 Le repas du Shabbat matin/Kéter, Hokhma, Bina (Ramac).4 Talmud Babylone Shabbat 118a.5 Les excréments des bêtes que vous sacrifiez pendant les fêtes (Rashi).6 Malachie 2, 3.7 Isaïe 1, 14.8 Pendant Shabbat, le Saint-Béni-Soit-Il est le maître du repas et il nous réjouit (Ramac).
  • 2. .‫ הוּא. שְׁמָא דְּאִיהוּ שְׁלִים מִכָּל סִטְרוֹי‬B‫שַׁבָּת. מַהוּ שַׁבָּת. שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִי‬Shabbat. Quest ce que Shabbat? Nom du Saint-Béni-Soit-Il, Nom qui estparfait de tous ses côtés9. : ‫שבת שלום‬9 Droite, gauche, milieu, haut, bas et milieu de toutes les Séfirot (Ramac).