1. w‫ זוהר בא יום ה‬qZohar Bo Jeudi
‫ אֱֹלהֵינוּ‬wָ ‫י ִחוּדָא דָּא הָא אַמָרָן בְּכַמָּה דּוּכְתֵּי' י ִחוּדָא דּכָל יוֹמָא' אִיהוּ י ִחוּדָא דִּקְרָא' )דברים ו( שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְי‬
ְ
Cette union dont a parlé dans de nombreux endroits, union de toute la journée c'est
l'union du verset :'' Écoute Israël YHVH notre D.ieu/Élohénou , YHVH est un''1.
‫ הָא כֻּלְּהוּ חַד' וְעַל דָּא אקְרֵי אֶחָד/ הָא תְּלַת שׁמָהָן אִינּוּן' הֵיְך אִינּוּן חַד' וְאַף עַל גַּב דְּקָרֵינָן אֶחָד' הֵיְך אִינּוּן‬wָ ‫יְי‬
ְ ִ
2
Tous sont un et c'est pour cela qu'il s'appelle Un. Mais ces trois noms, comment sont-
ils Un? Bien que nous lisons Un3, comment sont-ils Un?
‫חַד/ אֶלָּא' בּחֶזְיוֹנָא דְּרוּחַ קֻדְשָׁא אִתְי ְידָע' וְאִינּוּן בְּחֵיזוּ דְּעֵינָא סְתִימָא' לְמִנְדַּע דִּתְלָתָא אִלֵּין אֶחָד/ וְדָא אִיהוּ‬
ְ
Mais par la vision de l'esprit saint cela est su et ils ont par la vision de l'œil (enfoui)
pour savoir que ces trois sont un. Et cela est
‫רזָא דְּקוֹל דּאִשְׁתְּמַע' קוֹל אִיהוּ חַד' וְאִיהוּ תְּלָתָא גַּוְונִין' אֶשָּׁא וְרוּחָא וּמַיּ ָא' וְכֻלְּהוּ חַד' בְּרָזָא דְּקוֹל/ )ולאו‬
ְ ָ
le mystère de la voix qui est entendue. La voix est un et est trois éléments; feu,
souffle et eau4. Et tout est un dans le mystère de la voix (et ils ne sont qu'un).
‫ אִינּוּן חַד/ תְּלתָא גַּוְונִין' וְאִינּוּן חַד/ וְדָא אִיהוּ קוֹל דְּעָבִיד בַּר נָשׁ‬wָ ‫ אֱלהֵינוּ יְי‬wָ ‫אינון אלא חד( אוּף הָכָא: יְי‬
ָ
Ici aussi 'YHVH notre D.ieu/Élohénou , YHVH' sont un, trois éléments et ils sont Un.
Et c'est la voix qu'a fait l'homme
‫בּי ִחוּדָא' וּלְשַׁוָּואָה רְעוּתֵיהּ בְּי ִחוּדָא דְּכֹלָּא' מֵאֵין סוֹף עַד סוֹפָא דְּכֹלָּא' בְּהַאי קוֹל דּקָא עָבִיד בְּהָנֵי תְּלָתָא‬
ְ ְ
5
dans l'union et qu'il place sa volonté dans l'union de tout, depuis le Ein-Sof jusqu'à la
fin de tout. Par cette voix qu'il fait dans ces trois
‫דּאִינּוּן חַד/ וְדָא אִיהוּ י ִחוּדָא דּכָל יוֹמָא' דְּאִתְגְלֵי בְּרָזָא דְּרוּחַ קוּדְשָׁא/ וכַמָּה גַּוְונִין דְּי ִחוּדָא אִתְעֲרוּ' וכֻלְּהוּ‬
ְ ְ ְ ְ
qui sont un. Et cela est l'union de chaque jour, qui se dévoilé dans le mystère de
l'esprit saint. De nombreuses nuances de l'union s'éveillent et toutes vérité.
‫קְשׁוֹט/ מַאן דְּעָבִיד הַאי עָבִיד/ וּמַאן דְּעָבִיד הַאי עָבִיד/ אֲבָל הַאי י ִחוּדָא דְּקָא אֲנָן מִתְעָרֵי מִתַּתָּא' בְּרָזָא דְּקוֹל‬
Celui qui accomplit cela, accomplit et celui qui accomplit cela, accomplit. Mais cette
union que nous éveillons d'en-bas dans le mystère de la voix
‫דּאִיהוּ חַד' דָּא הוּא בּרִירָא דְּמִלָּה' הַאי בִּכְלָלָא' לְבָתַר פְּרָט' כִּדְקָאַמְרָן/ פָּרָשָׁה רְבִיעָאָה' הוּא רָזָא דּדִינָא‬
ְ ְ ְ
qui est un, cela est l'éclaircissement de la chose. Ceci en général et après en
particulier comme on a dit. La quatrième section6 est le mystère de la dure
‫קַשְׁי ָא' ) דברים יא( הִשָּׁמְרוּ לכֶם/ אִלֵּין אִינּוּן תְּפִלִין דּרֵישָׁא/ וּתְפִלִּין דִּדְרוֹעָא' כְּגַוְונָא דָּא בְּחַד בֵּיתָא' וְהָא‬
ְ ָ
78
Rigueur/Din, ''Gardez vous ' . ce sont les phylactères de la tête et les phylactères du
bras de cette manière dans un seul compartiment.
1 Deutéronome 6, 4
2 Les trois noms YHVH, notre dieu/Élohénou, YHVH.
3 A la fin de la phrase.
4 La voix/Tiféret est composée d'eau/Hessed, de feu/Guévoura et de souffle/Rahamim.
5 Quand il prononce ce verset à voix haute, il fait une voix issue de l'union de ces trois noms.
6 Deutéronome 11 13 à 21.
7 'Quand vous aurez mangé et que vous serez rassasiés, 'gardez vous' de vous révolter' (Rashi).
8 Deutéronome 11, 16.

2. ‫ת' וְעַל דָּא כְּתִיב' )שמות לג( ורָאִית אֶת‬ww‫אִתְּעַרְנָא בְּהוּ' וכֻלְּהוּ רזָא חֲדָא/ קִשְׁרָא דּתְפִלִין דּרִישָׁא' אִיהוּ דָּל‬
ָ ְ ֶ ְ ִ ָ ְ
Et nous nous sommes éveillés dans eux et tout est un seul mystère. Le lien des
phylactères de la tête est Dalet et c'est pourquoi il est écrit : ''Et tu verras ce qui est
derrière moi9''10.
‫אֲחוֹרָי/ וְעַל דָּא אִיהוּ לַאֲחוֹרָא' וְתַמָּן אִתְקשַּׁר כֹּלָּא בּקִשְׁרָא חֲדָא/ וְאִיהִי' כַּד מַנְחָת אִלֵּין תְּפִלִין דִּדְרוֹעָא‬
ְ ַ
Et c'est pour cela qu'il est derrière et là-bas tout est attaché dans un seul lien. Et elle 11,
quand elle met ses phylactères du bras
‫ א אית קשרא( אַחרָא' רָז ָא דּבְרִית קַדִּישָׁא' רָזָא דָּא' כְּמָה דּאִתְּעַר בְּכַמָּה דּוּכתֵּי' וְכֹלָּא רָזָא‬ww‫לאִתְקַשְּׁרָא' ) ס‬
ְ ְ ִ ֲ ְ
pour attacher, il y a un autre lien, mystère de l'alliance sainte. Ce mystère, comme il a
été éveillé dans de nombreux endroits et tout est un seul mystère.
'‫חדָא/ זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל דְּיַדְעִין רָז ָא דָּא' ואִצְטְרִיְך בַּר נָשׁ לאֲנָחָא לוֹן כָּל יוֹמָא' לְמֶהֱוֵי בְּדִיּוּקְנָא עִלָּאָה‬
ַ ְ ֲ
Heureux Israël qui connaissent ce mystère et l'homme doit les mettre chaque jour,
pour être dans l'image supérieure.
/‫ נִקְרָא עָלֶיָך ויָּרְאוּ מִמֶָּך‬wָ ‫ועָלֵיהּ כְּתִיב' )דברים כח( וְרָאוּ כָּל עמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְי‬
ּ ְ ַ ְ
Et à son propos il est écrit :'' Et tous les peuples de la terre verront que le Nom YHVH
est sur toi et te craindront''12.
: ‫ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן‬wָ‫בָּרוְּך יְי‬
9 ''Il lui a montré le lien des phylactères' (Rashi).
10 Exode 33, 23
11 La Malkhout.
12 Deutéronome 28, 10.