Your SlideShare is downloading. ×
  • Like
Alison van diepen RAVEN
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Now you can save presentations on your phone or tablet

Available for both IPhone and Android

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

Alison van diepen RAVEN

  • 1,439 views
Published

 

  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
No Downloads

Views

Total Views
1,439
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
35
Comments
0
Likes
1

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. Alison van Diepen - Raven faz  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 2. Alison van Diepen - Raven Esta obra foi digitalizada/traduzida pela Comunidade Traduções e Digitalizações paraproporcionar, de maneira totalmente gratuita, o benefício da leitura àqueles que não podempagar, ou ler em outras línguas. Dessa forma, a venda deste e‐book ou até mesmo a sua troca étotalmente condenável em qualquer circunstância.Você pode ter em seus arquivos pessoais, mas pedimos por favor que não hospede o livro emnenhum outro lugar. Caso queira ter o livro sendo disponibilizado em arquivo público, pedimosque entre em contato com a Equipe Responsável da Comunidade – tradu.digital@gmail.comApós sua leitura considere seriamente a possibilidade de adquirir o original, pois assim vocêestará incentivando o autor e a publicação de novas obras.Traduções e DigitalizaçõesOrkut - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057Blog – http://tradudigital.blogspot.com/Fórum - http://tradudigital.forumeiros.com/portal.htmTwitter - http://twitter.com/tradu_digitalFEITO POR: Andyinha Bitty Ana Carolina Maria Fleury Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 3. Alison van Diepen - Raven         RAVEN by Allison van DiepenSINOPSE:A morte é inevitável. A paixão é eterna.Zin dança com fogo em cada passo, fala em uma voz doce como mel, e vê com olhos que podeminvestigar em sua alma. A amizade de Nicole com ele é a única coisa que a salva do enfado daescola e o tumulto da vida familiar dela. Não é nenhuma maravilha ela estar loucamenteapaixonada por ele. Mas ela não pode entender por que ele persiste em manter uma distância,embora ela possa sentir a alma dele alcançando fora dela.Zin é como nenhum homem com que Nicole alguma vez se encontrou, e ele carrega um segredomuito antigo. Quando Nicole descobrir a verdade, o amor dela pode ser a única coisa que podesalvá-lo disto.        Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 4. Alison van Diepen - Raven  1 – ARDENDO EM BRASASMe pergunte o exato momento em que eu me apaixonei pelo Zin, e eu vou te dizer que foi aprimeira vez que eu o vi dançar.Se você o viu dançar, você entende.Se você não viu, confie em mim - não há nada que ele não possa tirar do chão.Pergunte para ele por que ele não está dançando para uma grande estrela, e ele vai dizer que elenão faz a coreografia de ninguém, mas a sua própria, e ele é muito feliz trabalhando num bar noEvermore.É o doente clube e campo de batalha dos famosos breaker em Manhattan. Ele não acredita queele atualmente paga quando ele devia estar lá, de qualquer forma.Quando Zin está trabalhando no bar, ele está em todos os lugares ao mesmo tempo, igual napista de dança. Ele veste blusa preta e baixas calças baggy com correntes de prata. Ele é umaespécie de árabe bonito, com cabelo preto curto e olhos verdes. Sua pele é um oliva pálido nafalta de luz solar, uma vez que ele é essencialmente um criatura noturna. Ele raramente vai paraa cama antes das seis horas da manhã, e raramente acorda antes das duas horas da tarde. Vocêdeveria ter visto a cara do Zin na primeira noite que eu apareci para o trabalho."Carlo contratou você? Quando isso aconteceu?""Ontem. Você não está feliz?""Yeah, claro." Ele envolveu sua magra massa muscular em torno de min. "Tem certeza?"Meus joelhos enfraqueceram com a sua respiração contra o meu ouvido. Deus, ele cheira bem,como sabonete de marfim e creme pós-barba. "Porque eu não iria estar?""Você não tem de fazer dever de casa, ou algo assim?""Questões de colégio já desapareceram, vou apensa trabalhar aqui no final de semana, dequalquer forma.""Sua chamada." Ele sorriu como um leonino. "Espero que você esteja pronta para algum dinheirosério."Cada vez mais a casa é uma igreja transformada. De acordo com Zin, o local foi eviscerado porum incêndio seis anos atrás. A congregação dos idosos, principalmente nas proximidades dapequena Itália, não podia se dar ao luxo de reconstruir, então eles se afiliaram com outros váriosquarteirões de distância. Carlo comprou o lugar depois, e agora o que já foi um santuário temuma enorme pista de dança, áreas de sofá de veludo, e alcovas com mesas de chá. Ele tambémrestaurou a varanda, um local ideal para sair e ter privacidade ou espionar o andar de baixo. Eledeixou o sobrevivente vidro colorido das janelas como é, parcialmente sombreados pelo fogo,dando ao lugar um sentimento gótico.O local antes das dez é bastante deserto. Dj Gabriel ecoa um jazz rigorosamente baixo. Existemdois casais aqui em primeiro período, posso dizer porque os caras estão tentando não olhar paraas minhas pernas. (Depois de algum tempo, a maioria dos rapazes se permitem dar uma olhada.) Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 5. Alison van Diepen - Raven Um dos rapazes está bebendo pesadamente, e a garota está muito rápida com suas mãos. Ooutro período está indo bem - a garota já está em sua volta."Combate a meia noite. Espero que você tenha roupas" Zin diz enquanto ele pega as bebidas."Eu tenho, mais eu não perguntei ao Carlo se eu posso fazer uma pausa.""Ele vai deixar você ir. Ele sabe que a dança traz clientes.""Quem está vindo?"."Spinheads"."Sério?"."Claro." Batalhas é uma única coisa que Zin não faz piadas."Nós vamos fazer a nova rotina?""Yeah." Ele parou, e posso dizer que ele está indo ao longo de sua coreografia na cabeça. "Vocêvai fazer um dizzy run-end 1, uma buttspin. 2 Então prepare alguns applejacks 3 enquanto Slide e eunos preparamos.”"Consegui."Ele colocou as bebidas para o meu tabuleiro. "Não se esqueça de compartilhar suas dicas.""Yeah, certo."Ele riu e deslizou para baixo no bar para o lado do cliente.Pouco antes da meia noite, o resto do grupo apareceu: Slide - alto, esguio rapaz negro; Rambo -baixo, muito Porto-riquenho; e Chen, que tem a forma muscular de uma ginasta graças a umtreinamento intenso e de proteína em pó. Somos todos nascidos e criados no Brooklyn, excetoZin. E não somos apenas um grupo de breaker, somos BFFs.Quero me aquecer com eles, mas acho que terei de esperar até os Spinheads aparecerem antesde perguntar ao Carlo se posso tirar minha folga.Acontece que eles não apareceram até meia noite e meia. Até então estamos cada vez maisembalados, um santuário de bailarinos em chamas.Os Spinheads sabem como fazer uma entrada. Eles estão vestindo agasalhos verde limão eregatas roxas. Não estamos impressionados. Não precisamos seguir uma antiga escola vestindocódigos para saber que somos breakers."Posso fazer uma pausa para a batalha? Os Spinheads estão aqui."Carlo acenou com a cabeça. Cabelos pretos e mais ou menos trinta anos, ele é conhecido porseus ternos da Gucci, seu sotaque irreconhecível, e sua calça marinheiro. "Eu olho aqui nafrente."                                                            1 Passo de dança para confundir?! Não achei referências.2 Passo de dança que consiste em jogar as pernas para frente e rodar. 3  Passo de dança. Não achei referências.  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 6. Alison van Diepen - Raven "Eu tenho estado em treinamento por apenas alguns meses. Ainda sou muito principiante.""Vamos ver."Eu gosto da maneira como ele fala, não sei porquê. Carlo parece como um chefe rígido, mas nofundo, ele é bem legal – Zin diz isso dele.Eu mudei minhas calças e, fui para a pista de dança.Não é de se estranhar que Chen começa a batalha pelos recuos em frente aos Spinheads efazendo gestos zangados com as mãos. A multidão forma um círculo, e Chen começa comalgumas toprocks. Então ele cai do chão e gira sobre sua mão. De lá ele arrebenta como ummartelo pneumático.A multidão alucina. Chen levantou finalizando um handstand 4, lentamente abrindo suas pernas.Zin se jogou um pouco pra frente e se virou mais a eles. Ele se jogou para trás para esperar acontraprova.Jam e Spinman saltaram para o meio juntos, parando costas-com-costas braços dados, comSpinman lançado ao longo do Jam, Jam voltou e tendo uma longa série de chutes em L no chão.Vi Zin e Chen trocarem um olhar, é um novo movimento para os Spinman.Zin me dá o sinal e eu estou correndo como uma tonta, adrenalina me dando impulso extra deenergia. Eu acabei com um buttspin. E voltei de lá, Zin atingiu o chão, iniciando com algunsmovimentos com o joelho e, em seguida, um giro em headspin 5, o qual ele lutou espalhado comSlide, entrelaçando suas pernas brancas, enaunto eu faço applejacks.Então Zin está fazendo airswipes 6, chutando as pernas elevadas no ar como a multidão incentivaeles.Como pode alguém rebater essa? Zin é um atleta olímpico sobre a pista de dança. Ninguém podecompetir com ele.As garotas Spinhead saem com dois passos. Ela não é ruim. Sua equipe T-Rex começou comseis passos antes de se levantarem com uma certa ostentação, e terminando com um airtrack 7.Sua execução está perfeita. Eu não ousei olhar para a reação do Zin.Chen voltou, chutando as pernas e torcendo seu corpo como arranha-céu móvel. Em seguidaRambo faz algumas robóticas. Eles voltam para trás, e Zin salta com um flip aéreo. Ele cai em ummoinho de vento e, em seguida, aparece e gira para a sua volta.Para a vingança final, Spinman faz handless headspins chamados halos. T-Rex e Jam caem ecomeçam a fazer halos de ambos os lados. A sincronização deles é incrível. Em seguida, um porum, cada um congela em uma pose - congelar a cabeça, congelar um lado, congelar uma volta.A multidão feroz sai.Porra! Eles ganharam.Zin levantou suas mãos com calos para fora da pista de dança. Parece que Chen quer começaralgo com os Spinman, mas Slide fala desanimado. Ele não vê que Rambo tem em suas mãos                                                            4  É meio como plantar bananeira, mas geralmente é com apenas uma mão.5  Giro com a cabeça.6  Espécie de passo que se planta bananeira, mas fica meio de lado. 7  Passo de dança. Não achei referências.  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 7. Alison van Diepen - Raven uma garrafa de cerveja vazia. Peguei o braço dele, e disse para colocar para baixo. Eu não seiporquê Rambo sempre quer lutar. Ele é um rapaz tão bonito na maior parte do tempo.Com eletricidade ainda no meu sangue, quero dançar por mais alguns minutos. E então eu senti:estou sendo vigiada. Não por grupos, não por breakers, mas sim pelo meu chefe.Ele está inclinado contra o bar, seu elegante terno preto, cheio de classe. Ele curva seu dedoindicador.Eu fui até ele. "Me desculpe ter demorado tanto tempo.""Está tudo bem" Seus olhos focados em meu cabelo. Ele suavemente removeu seu olhar paralonge dos meus olhos. "Você dança bem, Raven 8."Carlo tem olhos tão negros, que você não pode dizer as pupilas e a íris. Ocorreu-me que se eufosse dez anos mais velha, e se eu não amasse Zin, eu poderia estar interessada no mistério portrás desses olhos.Eu me aproximei dos clientes, e comecei pegando as bebidas. Eu gosto disso, ele me chamou deRaven. Eu gosto mesmo da escuridão.Eu tenho uma lágrima na pupila do meu olho esquerdo. É exatamente o que parece. Meusamigos costumavam dizer que parecia que minha pupila era uma goteira, e o trasbordamento foicontido na íris.Se meus olhos fossem castanhos como os do meu pai, em vez de azul como os da minha mãe,isso seria menos perceptível. Mas eu não tenho essa sorte.Primeiro quando eu conheço alguém, muitas vezes eu suspeito que eles estão olhando para aminha pupila. Claro, é difícil dizer, pois as pessoas são supostas a olhar você nos olhos. Se euestou indo para um lugar novo, eu às vezes uso lentes de contatos marrom. Isso me salva de terque perguntar o que eles realmente estão olhando.Isso não importa, porque quando as pessoas olham em seus olhos, eles realmente não vemvocê, de qualquer maneira.                                                                              8  Raven, significa corvo, mas também significa devorar/comer com sofreguidão – ou seja, alguém que luta por aquilo muito intensamente.  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 8. Alison van Diepen - Raven  2 – DESECONHECIDOMinha casa é assombrada por um fantasma que não está morto.Talvez tivesse sido mais fácil se ele estivesse morto. Pelo menos, poderia lembrar dele nos bonsdias, os dias de potencial.Mamãe odeia quando eu falo coisas como essas. Ela vive na esperança.Papai não. Ele é realista como eu. Ele sabe que esperança é uma farsa, pelo menos quandoestamos falando de fantasmas.A casa está calma agora. O fantasma costumava amar som alto, sentindo a musica desabar asparedes do seu quarto. Eu, sempre preferi minhas músicas baixas, a musica de perto e pessoal.Agora os únicos sons são os baixos murmúrios da CNN ou de um sci-fi shows do papai.A ultima vez que eu vi o fantasma, eu trombei com ele em Chinatown algumas horas antes deamanhecer, fumando maconha na esquina com uma menina branca de dreads. Eu não o vi emmesses. Ele parecia diferente, pior. Um longo casaco de carga com vários tamanhos bem grande.Rasgados jeans sobre ele. Ele tinha um cavanhaque descuidado, um olhar de anarquia.Meus pés hesitaram. Eu deveria parar? Ou continuar andando? O fantasma não podia me ver,meu pé continuou movendo.Zin viu que alguma coisa tinha me marcado. "Nic? Você está bem?""Shhh."O primeiro dia do semestre é sempre o mesmo.Professores vêem meu sobrenome. Perguntam sobre você, como passam seus dias, com aexpectativa de grandes respostas. Eu falei pra eles que meus dias vão bem, trabalhando.E quanto a Columbia?Ele está tendo um tempo fora. Eu encolhi o ombro tipo isso-não-é-grande-coisa.E ele ficou confuso, porque o fantasma nunca diz coisas pela metade, nunca teve interrupções.Ele se formou com um 4.0 .Eles me lembraram quando eu topava qualquer missão que não fosseum A. Eu raramente faço."Quantos dias faltam para acabar o colegial?" Chen perguntou."Noventa e dois" Slide responde."Isso não pode ta certo. Você disse oitenta e sete semana passada.""Eu não estava incluindo o tempo dos exames. Agora estou.""Tudo bem, mas espero que os dias comecem a diminuir em breve, porque eu não sei maisquanto tempo eu posso suportar esse inferno." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 9. Alison van Diepen - Raven Kim Tran, namorada do Chen, acariciou seu braço "pobre Chenny Wenny."Há uma tradição sênior ,de não comer na cafeteria e almoçar perto de nossos armários. Nóstodos trazemos vegetais crus em mini sacolas Ziploc. Slide entrou numa moda de comida crua,pensando que vai melhorar seu sistema imunológico e dar uma vantagem sobre a pista de dança.É melhor que a sugestão da Chen no ultimo mês para fazemos proteínas batidas duas vezes pordia. Eu não vou exatamente olhar para os músculos lá de baixo.Eu virei para o Slide. "Você entregou seu papel de literatura, certo?"Ele acenou. "Terminei no ônibus essa manhã.""Bom." Slide precisa de um pontapé na bunda agora e depois. Ele possui ADD 9 - esperto demaispara estar interessado em suas aulas, ou também para se concentrar em uma coisa por muitotempo. Não é uma receita para grandes marca, mas excelente para breakdancer."Quarenta e seis dias até o início das aceitações" Slide disse. "Nic, você vai ser a primeira adescobrir. Aposto que você vai ter em todo lugar.""Veremos.""Vamos lá, você e a Kim não tem erros sobre isso." Chen disse. Sendo filho de dois contabilistas,ele herdou um cérebro, ele simplesmente não o usa o suficiente, a maioria dos professorescontam isso. Ele não está preocupado sobre isso, apesar de tudo. Ele espera que Kim apóieplenamente sua carreira de dança um dia."Bem, eu não tenho muitos extras curriculares" Eu disse. Todo mundo sabe que você precisa deextra-curriculares para bolsas de estudos, e eu duvido sendo parte de uma família com dívidas.Meus amigos não sabem que o fantasma causa sangramentos em meus pais esgotados.Eles nem sabem que ele se tornou um fantasma.Meu celular vibrou no bolso. Só pode ser o Zin. É 12:43 - Ele acordou cedo hoje. É umamensagem de texto.OI NICESPERO QUE SEU DIA VÁ BEM.NÃO ESQUEÇA DA PRATICA A NOITE 7:30.VEJO VOCÊZ.Kim deu uma cotovelada em min. "Isso é do Zin?""Yeah, só para me lembrar da pratica hoje a noite.""Ele nunca nos envia lembretes" diz Chen. Ele se pendura totalmente no meu ombro. "Oh, eleestá te desejando um bom dia. Eu juro que vocês estão saindo por trás de nossas costas."Quem me dera.                                                            9  ADD – Distúrbio de Deficiência de Atenção  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 10. Alison van Diepen - Raven "Continue, Nic! vá, vá, vá!"Eu balancei minhas pernas em torno de um moinho de café, mais rápido e mais rápido. Até queeu estou numa zona que estou só girando, leve e sem importância.Eu parei por um tempo.Os caras se animaram.Slide parou a música. "Isso estava uma porcaria! Desde quando você vai tão rápido?"Eu me peguei em frente da linha, o sangue correndo em minhas veias."Duas doses de café expresso antes de praticar.""Red Bull é melhor." Slide ligou a musica e Zin foi para a marca girando em um headstand 10.Suas pernas pararam em forma de V, e eu não pude ajudar mas notei que seu shorts de ginásticacaíram para trás, revelando uma grave contusão na musculatura da coxa. Maldição. Outra coisasobre cafeína - eles me fizeram fazer com tesão.Zin alcança seus pés, seus cílios longos e pretos com suor. "Temos que acondicionar isso logo,pessoal. Eu trabalho mais tarde""Quem me dera eu poder trabalhar de semana a noite," Eu disse."Você tem sorte, Nic. Carlo normalmente não deixa as pessoas trabalharem só no final desemana. Acho que ele gosta de você""Bem, eu não tenho nada derramado num no colo de um cliente - ainda."Nós geralmente temos prática duas vezes por semana, sem mencionar a dança nos fins desemana. Zin formou os Toprocrk a uns dois anos atrás após colocar cartazes em clubes de dançae indo em audições. Spinman fazia parte desse grupo inicial, mas ele e os outros carasmatutaram muito a cabeça, de modo que ele achou um defeito e começaram a Spinheads.Os Toprocks não quiseram trazer uma menina de volta. Mesmo Chen e Slide, quem meconheciam na escola, questionaram minhas intenções. Eles pensaram que eu era apenas umamenina que queria ser breaker, e num primeiro momento, eles estavam certos. Pensei em fazeraté break-dancing isso me daria mais tempo com o Zin. Inferno, eu não sabia fazer os passosentão. Eu nem sequer sabia que eles sabiam sobre min.Zin me mostrou e eu fiz.Eu me apaixonei por Zin com danças. Era tudo e eu mesma.Os Toprocks estariam interessados por mim em breve. Ganhei o meu local, em sua horda atravésde inúmeras horas de treinamento com instrução, DVDs, um tapete, e uma vontade de ferro. Queacabou tendo uma menina no grupo - uma que poderia realmente dançar e não uma proposta -era bom para o nosso grupo de rua.Verdade, eu tenho varias limitações que eles não tem. Eu não faço headspins 11 porque eu nãotenho confiança ou um sobressalente pescoço. Eu danço duro, mas eu não sou um tomador de                                                            10  Um passo como uma parada de mão, com a cabeça no chão, na verdade ele fez um passo de streetdance 11  Idem ao passo de cima, mas sem as mãos.  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 11. Alison van Diepen - Raven riscos como eles são, especialmente Zin, cujo seu trabalho aéreo é selvagem. E eu não façonada para trás. Não me peçam pra fazer um back roll 12, não me peçam pra virar sobre as costas,eu não posso. Mas, apesar de todas as minhas limitações, eu tenho alicerces sólidos, controle ecarisma, ou assim que dizem."Vamos, Chen, faça!"Esperamos muito de Chen, uma vez que todos sabem que na Ásia é onde a oportunidade estábem agora. Você pode falar sobre o Campeonato Mundial de Dança - são todos da Ásia. Asvezes falamos, de juntar dinheiro para uma viagem até lá, indo até os clubes onde os BreakersHang treinam, aprendendo com eles. Chen diz ter parentes que poderiam nos colocar em Xangai.Quando a prática terminou, nós deslizamos a mobília do Zin de volta no lugar e os rapazes deramo fora. Eu decidi ficar até o Zin ir para o trabalho. Não quero ir para casa.Zin foi para o banheiro tomar um banho, e eu ataquei de surpresa a geladeira, agarrando pitas,hummus 13, picles, queijo, e espalhei-os sobre a mesa.Mesmo que ele já tivesse jantado, ele sempre tem fome depois da prática.O apartamento de Zin é apenas a cinco quadras da Evermore. Ele pode se dar ao luxo de viverpor si próprio, graças aos bêbados do tipo generosos. O lugar possui o mínimo de mobília: umamesa de café da IKEA, um sofá de couro gasto, uma cozinha com mesa e cadeiras diferentes.Ela funciona bem porque não há muita coisa pra mover quando se pratica. Para decorar, Zincolocou pôsters de filmes – Touro Indomável, Scarface, Os Bons Companheiros.Ele chegou uns minutos depois cheirando como se estivesse varrendo o cheiro. Ele olhou para amesa. "Fofo." Ele começou a comer, rápido e com as duas mãos, parece que ele está com medode que levem a comida embora."Nós vamos pega-los, você vai ver." Ele está falando sobre Spinheads, claro."Yeah, nós vamos""Spinman quer a chance de nos jogar para baixo. Isso não vai acontecer."Eu cortei metade da pita com uma colher e puis um pouco de hummus. Eu não tinha percebidonada, como eu estava com fome.Ele olhou nos meus olhos. "Como você está?""Bem.""Bom." Ele segurou minha mão, uma coisa natural pra ele.Zin vive sobre suas regras, e ele vive bem. Meu pai iria dizer que ele marcha ao ritmo de seupróprio tambor. É verdade. Ele não julgará o sucesso pelas normas das pessoas. Ele não é juíz,todo período.Nem ele fala sobre seu passado. Não muito, de qualquer maneira. Eu sei que a família veio doYemen cerca de doze anos atrás e ficou no Queens . Zin rapidamente percebeu que ele não erao menino de potencial de ouro. Ele não sabia praticamente inglês, e o que ele sabia, ele aprendeu                                                            12 Um passo como dar cambalhota. 13  pitas: como se fosse uma panqueca; hummus: um tipo de molho  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 12. Alison van Diepen - Raven na rua. Com dezesseis ele saiu da escola e começou a trabalhar como lavador de pratos. Ele semudou quando começou a trabalhar cada vez mais.Quando as pessoas perguntam se estamos namorando, eu falo pra eles que somos apenasamigos. Mas não estamos, realmente não. Temos algo a mais, e nós dois sabemos disso. Zin é oimã e eu sou o metal. Tem sido assim desde o início.   Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 13. Alison van Diepen - Raven  3 – ENGANAÇÃOO telefone tocou.Eu espero que seja telemarketing. Quando ele é o fantasma, você sabe jantares arruinados.Papai e eu ficamos pensando, mais não falamos, E agora? Que tipo de problema ele está? Equanto dinheiro ele quer? Eu não peguei mais nada da minha comida. Se eu comer enquantoestou tensa, eu consigo uma dor de estomago. Eu já estou sentindo os músculos do meuestômago se contraindo.Hoje é o meu jantar á noite, e eu fiz enchiladas plobanos. Trata-se de fatias de frango enroladas,sufocadas com guacamole e cobertos de queijo. Eu pedi algo parecido na semana passada,quando eu sai pra comer com Zin e percebi que podia fazer isso sozinha. Meus pais ficaramimpressionados.Papai continuou a comer. E eu assistia minha comida ficar gelada.Mamãe voltou uns minutos depois. Ela sempre parece, tipo que ela está com frio quando ela estáchateada, nariz vermelho, e os olhos aguados."Ele foi demitido."Incrível, mais ele nunca tinha sido despedido. Despedido o tempo todo.Yeah, certo.É surpreendente que ele ainda possa esmagar suas esperanças. É incrível que ela ainda temesperanças. Esperanças que ele vá manter um emprego, esperança que ele vá se por em ordem.Espero que ele consiga ajuda.Odeio vê-la triste. Detesto isso."Quanto ele quer dessa vez?" Eu perguntei.Mamãe sacudiu a cabeça. Ela não gosta de falar sobre o dinheiro presente na sua contabancária.“Porque você simplesmente não retira a palavra?" perguntei."Não queremos ele na rua." A resposta de mamãe nunca muda.Eles não querem ele desalojado. Eles dão sempre todos seus últimos centavos para ele, pelomenos, sei que ele tem um telhado sobre sua cabeça."Para todos nós sabermos, ele já poderia estar desalojado." Eu disse." Ele estava chamando acoleta?"Ela acenou com a cabeça. "Ele disse que está ficando em um quarto da casa. Trata-se detrezentos dólares por mês.""Ele pode conseguir esse dinheiro do governo." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 14. Alison van Diepen - Raven "Nós preferimos que venha de nós." papai disse. É uma coisa moral deles. Embora o fantasmaseja um adulto agora, eles ainda consideram seu filho, a sua responsabilidade e não do Estado."Mas você sabe que ele está usando o dinheiro.""Se não podemos impedi-lo de utilizar, pelo menos podemos parar os concessionários de virdepois dele", Mamãe explicou, como se nós não tivéssemos tido essa conversa centenas devezes."Você está permitindo. Talvez se ele não tiver dinheiro, ele pare." Mas eu não credito nisso. Aindaassim, penso que eu deveria chegar a uma solução. Todo problema tem uma solução, certo?A verdade: Eu sei que ele não vai parar. Eu sei que ele vai fazer alguma coisa para alimentar seuhábito. E eu tenho ouvido o que os caras fazem para pagar pelas drogas. E eu não quero isso.Não posso nem sequer pensar nisso.Odeio que eles estão oferecendo-lhe dinheiro. Mas estou satisfeita que estão.Duas horas depois meu telefone tocou.É o Zin."Treinando?" ele perguntou."Claro." Estou respirando difícil. Eu limpei o suor do meu plano da cabeça, com uma pancadaforte da minha palma."Que tal tirar a noite de folga?""O quê, você vai me divertir?"Claro. Eu não estou trabalhando essa noite.""Ótimo. Deixe-me tomar um banho. Nos vemos em breve." Eu levantei o meu rádio e desci do hallpro meu quarto. Mamãe e papai ter designado o quarto para o meu treinamento extra/ quarto detreino, o que significa que eu não tenho coragem para isso, inacabado porão.Depois do banho, mexi meus cabelos com um rápido golpe com a cabeça para baixo e fiz umaescova para deixá-lo solto em meu ombro. Minha roupa de costume, jeans e uma jaqueta develudo roxa.Uma hora depois eu toquei em seu apartamento.Sem resposta. Talvez ele esteja no banho. Depois de esperar alguns segundos, tentei de novo.Sem resposta.Eu chequei meu celular para ver se ele tinha mandado alguma mensagem. Nada."Nic!"Eu olhei ao redor, não via nada."Aqui em cima!" Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 15. Alison van Diepen - Raven Eu levantei meu pescoço. Zin está de pé no telhado. "Você vem aqui?""Você quer chamar minha atenção ou o quê ?""Você não pode subir? Eu subi!" Ele riu. "Ótimo! Quando eu zunir você vem!”Segundos depois eu ouvi o zunido, e saltei as escadas para o telhado. Dançar breaker tem medado o tipo de resistência que lhe permite fazer esse tipo de coisa, sem sentir como se estivessetendo um ataque cardíaco.Falando de ataques cardíacos, Zin está de pé na porta de entrada do telhado, iluminado pelobrilho de uma rua próxima. Seu cabelo preto está molhado, como se ele apenas tivesse tomadobanho. Ele está vestindo uma camiseta preta de mangas longas e calças jeans, vestuário típicodele, mesmo em Fevereiro. Eu já disse mais de uma vez que ele irá morrer se vestindo como tal,mas ele não se importa. Ele disse que o seu sangue árabe o torna imune do frio. Eu digo queessa é a coisa mais estúpida que já ouvi."Nic, você veio."Ele está sempre dizendo coisas desse tipo. Como se me ver fosse um evento especial ou algoassim. Ele abriu os braços e me capturou em um abraço. Ele tem uma maneira específica de mequando ele gosta."Estou feliz que você ligou. Eu precisava sair""Algo errado?""Não mais do que é habitual.""Ele ligou?""Yeah. Dinheiro, como sempre. Nada que não já tenha sido tratado antes.""Eu sei. Ainda."Eu respirei profundamente contra seu peito, como se de alguma maneira eu estivesse ficandosem ar nos pulmões."Eu não quero ver o show sozinho, " ele disse."Que show?""O aniversário do universo.""Esse é um novo.""Na verdade é um velho. Venha."Ele me levou em todo o telhado, parando sobre um grande bloco de concreto, provavelmente umgerador de algum tipo, e me puxou. Ainda por cima tinha um cobertor de lã."Agora se mantenha calma."Ele me enrolou, segurando-me como um bebê. "Se você não estiver quente, não terá paciênciapara esperar." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 16. Alison van Diepen - Raven "Eu não sou a única que vai congelar, Zin. Está uns trinta graus.""Eu bebi chá, não se preocupe."Eu rolei meus olhos, e sentei para trás. "Então o que estamos procurando?""Você verá."Eu olhei para as estrelas, bebendo um sopro de ar frio, para exalar névoa branca. "Você ébartender, dançarino, filosófico, e agora astrônomo. Eu estou perdendo alguma coisa?""Você está perdendo muitas coisas." Eu posso ouvir o sorriso em sua voz."Você sabe o que, Zin? Ás vezes acho que você veio para a América só pra me distrair.""Ás vezes eu penso assim também."Sentamos em silêncio. Apenas Zin sabia o exato momento de algum espetacular evento.O cobertor e a sua proximidade me mantêm quente. Sinto sua mão me tocando."Ali."Segui seu dedo, então vejo , acima do Cinturão de Orion. Uma ducha de ouro ardente estoura."Wow. O que foi isso?""Uma chuva de meteoros. Eu chamo de aniversário do universo, porque é parecido com fogos deartifícios no espaço.""Isso é incrível." Eu voltei pra ele. Seu rosto é um borrão pálido na escuridão, mais eu vejo ocontorno dos seus lábios sorrindo. "Obrigada por me mostrar.""Obrigado, Nic. Sozinho é superestimado.""Yeah." Mas a verdade é que se não estivéssemos juntos, esta noite, ele não teria de ficarsozinho. Há um grande número de garotas que amaria se ele ligasse. Meninas em bandos paraZin. Não só as do grupo de breaker, e ele tem o suficiente dessas. Todo mundo. Mesmo asgarçonetes adoram ele.Mas Zin e eu temos algo em comum, não gostamos dessa quietude, nós não gostamos dosilêncio. Tenho muitos pensamentos de fantasma. A mente de Zin funciona a uma milha porminuto, e se ele não está centrado em alguma coisa, ele vai começar a ter pensamentos maisprofundos e eventualmente se sentir pra baixo. Ele diz que é a maldição de ser filosófico."Você já se perguntou sobre o fim do mundo?" Ele lançou a questão para a escuridão."Não muito." Mais eu quero mantê-lo falando."Quando você pensa sobre isso?""Só se me deixar sozinho. É deprimente. Eu não gosto de pensar no que vem . . . no fim.""Não é como se nós fossemos estar ao redor para ver."Pelo cantinho do olho, vi a cabeça dele virar em minha direção. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 17. Alison van Diepen - Raven "Talvez nós iremos.""Você acredita em reencarnação?""Eu não tenho certeza. Só sei que tudo tem que ter um fim. Não importa quando tempo nósvamos ficar em círculos em torno dele, algum dia, alguma hora, vai parar tudo.""O que o Islamismo diz?""Ele fala de um dia de julgamento, o dia quando Deus aceita pessoas boas no paraíso.""Como cristianismo, eu acho. Paraíso para os justos."Ele olhou para min." Você acredita no paraíso?""Sim. Você não?""Não.""Eu pensei que você era mulçumano.""Eu era, há muito tempo.""Então o que aconteceu?""Eventos na minha vida me levaram a outra direção.""Bem, talvez a vida leve você de volta um dia.""Eu invejo você, Nic. Fé é reconfortante."Eu penso em meus pais. Eles precisam de Deus. Então eu também." Você provavelmente achaque as pessoas inventam Deus para se confortarem, certo?""Talvez.""Você pode estar certo. Então de novo, você pode não estar.""Se eu estou errada, estou ferrada. Eu duvido que Deus me deixaria ir. ""Vamos, Zin. Não diga isso. Você é uma das melhores pessoas que eu já conheci.""E uma das mais egoístas.""Bem, eu não vejo isso. Todos temos falhas. Se existe um Deus, eu tenho certeza que ele sabe.""Sim, mas alguns de nós temos mais do que merecemos. E se há qualquer justiça nesse mundo,teremos que pagar por ela.""Isso é doentio.""Isso é vida." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 18. Alison van Diepen - Raven Fantasmas ficaram para trás.Objetos movidos de onde ele costumavam estar.Moedas espalhadas em lugares estranhos.Manchas quentes e frias, onde uma vez eles passaram.Culpa.Meus pais se perguntam se eles poderiam ter feito algo diferente. Algo que poderia ter mudado oresultado.Caso tivessem sido duros com ele? Suave?E eu, eu tenho culpa também. Culpa de todas as coisas que eu disse. Culpa de palavras como"Eu odeio você" e "Admita, você é fodido", e " Vai junto."Culpa por desejar que ele se fosse.Culpa dele ter ido. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 19. Alison van Diepen - Raven  4 – SEMPRE OUSEÉ um fato que quinta à noite significa Hip-Hop e Boliche. Depois que o Rambo saiu do trabalho às9 da noite, ele vai para casa para tomar banho e passar perfume e depois passa para nos pegarno seu carro. Pena que o Zin não pode participar do ritual – enquanto estamos indo para LongIsland para jogar numa pista reservada às 10 horas, ele está começando seu turno na Evermore.A música está alta e eu estou espremida no banco de trás com Chen e Kim. Ela fica dandorisadinhas, então eu acho que ele está apalpando ela por baixo da jaqueta, mas está muitoescuro para ter certeza.Eu gosto de Chen e Kim, sozinhos e juntos. Eles são um casal feliz, mas eles não te fazem sentiruma vela se você está com eles.Me dou conta de como minha vida mudou desde aquela vez no clube quando eu vi os Toprocksem ação pela primeira vez. Naquele tempo, eu andava com o mesmo grupo de garotas que eutinha conhecido na oitava série quando minha família mudou para cá vindo de Connecticut. Eunão tinha nada em comum com aquelas garotas e quando eu me afastei delas, ninguém sesurpreendeu.Não foi culpa de ninguém. Eu sempre procurei por alguma coisa diferente, algo que eu não sabiaexatamente o que era. Eu não sou moleca, mas acho que nasci para ser amiga de garotos – elesdão risada, não são traíras, fazem piadas sujas e não estão nem aí.E aí tem a Kim. Ela veio transferida para nossa escola do Colégio JFK porque nossa escolaoferecia mais aulas avançadas. Ela é o tipo de garota com quem Chen tem de se esforçar paraficar – o tipo que sabe o valor que tem. Ela tem cabelo preto e curto, com um toque de azul nasfranjas e várias tatuagens lindas. Kim não é uma breaker e não tem interesse em se tornar uma.Sua idéia de dançar se limita a movimentos de mão intrincados que, como os garotos brincam,faz ela parecer uma mímica.As pistas de boliche já estão bombando quando nós tomamos posse da nossa e deslizamos nochão brilhante com nos sapatos de boliche de solas macias.“Não, você não fez isso!” Eu falo. Rambo se superou na sua promessa de comprar seus própriossapatos de boliche – pretos e super brilhantes.Ele faz um passo de moonwalk e gira.É hora de jogar boliche. A única coisa que difere Hip-Hop e Boliche do boliche normal é que temmúsica hip-hop alta. Geralmente, começamos a dançar espontaneamente.Na metade do primeiro jogo, Chen e Rambo competem pelo primeiro lugar, com Slide um poucoatrás. Eu estou em quarto e a Kim quase não está no placar, provavelmente porque ela tembraços magrinhos e dificuldade de levantar a bola para começar. Ela não tem nada a provar napista de boliche, e nem eu. Nós deixamos os meninos competir enquanto conversamos ecomemos fritas no vinagre.“Pena que o Zin nunca sai nas quintas á noite,” Eu digo a ela. “Eu sei que ele iria adorar.”Ela sorri para mim, e eu sei o que ela está pensando. Uma parte minha quer negar, mas outraparte está morrendo para contar para ela. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 20. Alison van Diepen - Raven “Tenho que ser sincera com você, Nic. A tensão sexual está me matando.”“Quê?”“Entre você e Zin. Quando é que você vai fazer alguma coisa a respeito?”“Eu...bem...” Eu não estava esperando que ela colocasse as coisas daquela maneira. Eu mordomeu lábio. “Não conte pros caras, tá? Poderia estragar as coisas de verdade.”“Os caras sabem que tem alguma coisa acontecendo – ou prestes a acontecer. Geralmente elessão sem noção, sim, mas eles percebem o jeito que vocês se olham.”“Você não acha que sou só eu?”“Não.”“Então por que ele não faz algo a respeito?”“E por que não você?”“Eu? Ele é que o confiante.”“Talvez sim. Talvez não. Você não vai saber a menos que você faça alguma coisa.”Eu balanço a cabeça. “Eu não vou fazer nada. Mas eu vou deixar a porta aberta para que elefaça. Eu tenho que ter certeza que é para valer, senão a gente só vai estragar a nossa amizade.E eu não quero ser só mais uma garota, sabe?”“Eu sei, e eu acho que você é esperta. Nunca dê a um cara o que ele quer de primeira se vocêquer que ele te respeite.”“Foi assim que você fez com o Chen?”“Ainda é assim que eu faço come ele.” Ela sorri. Meu homem é muito doido, mas eu o adoro.A primeira vez que eu vi o Zin, ele estava dançando. Eu era uma das várias pessoasaglomeradas em volta enquanto ele e os Toprocks detonavam a pista em um clube para menoresde 21 anos chamado Trix.O ar na pista de dança estava grosso por causa do gelo seco, incomodando minhas lentes decontato. Zin incendiou a fumaça como uma lanterna potente, e eu não conseguia desviar o olharpor um segundo.Quando o show acabou, os Toprocks foram para o bar se hidratar. Eu os segui instintivamente,me apertando pelo mar de pessoas, lutando por um lugar no balcão com meu cotovelo.“Nicole, você veio!” Era o Chen, que estava na minha turma de biologia. Ele e Slide estavamtentando convencer o pessoal da escola toda a ir lá aquela noite para apoiar os Toprocks nabatalha.Eu tinha levado duas amigas comigo, mas elas estavam conversando com alguns atletas de outraescola.“Vocês foram incríveis!” Eu disse. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 21. Alison van Diepen - Raven “Valeu!” Slide bateu as mãos comigo. “Fico feliz que você veio.” Eles me apresentaram a um carapequeno e magrinho chamando Rambo. Eu imaginei que o nome era algum tipo de piada, entãoeu não perguntei nada. Então Chen cutucou o Árabe maravilhoso no ombro, e ele se virou para omeu lado. Eu esperava que ele sorrisse, mas ele apenas me encarou como se eu fosse algoestranho.“Nicole, esse é o Zin, nosso líder.” Chen disse. “O homem por trás dos Toprocks.”“Ei.” Eu disse.“Ei.” Zin fez uma careta. “Qual o problema com seus olhos?”“Como é?” Eu lembrei que ele não estava perguntando pela razão de sempre, já que eu estavausando lentes. “Ah, o gelo seco os deixa irritados.”“Não foi isso que eu quis dizer. Você está cobrindo seus olhos. Por quê?”Meu queixo caiu. Ninguém nunca notou que minhas íris castanho escuras eram lentes. Elas eramas mais sensíveis e reais que eu pude encontrar. Percebendo meu desconforto, ele tocou aminha mão. “Tudo bem. Então, você gostou da dança?”“Ah, gostei. Eu sempre quis aprender.”Foi então que Zin me mostrou, pela primeira vez, o sorriso que podia iluminar um cômodo.Sexta à noite. Finalmente.Esperei a semana inteira por isso, para deslizar no belíssimo santuário que vibrava com asbatidas rítmicas do DJ Gabriel. Eu nunca me canso da beleza desse lugar.“Senti sua falta!” Viola, loira clara e esbelta, está se trocando no quarto dos fundos onde eu voupara deixar minha bolsa. Ela tem um leve sotaque britânico, o que aumenta sua elegância. Euolho por sobre o ombro, só para ter certeza que ela está falando comigo. “Obrigada.”Seus olhos azuis brilham. “Muitas gorjetas hoje, posso sentir.”“Espero que sim. Semana passada foi muito bom, para um primeiro turno.”“Você se acostumou com o trabalho rapidinho. Já foi garçonete antes.”“Fui.” No Denny´s, eu não completo.“Bem, Carlo ficou impressionado. É isso que importa.”“Ele falou isso mesmo?”Ela mexe um ombro, à mostra no seu top azul de lantejoulas. “Ele não precisa. Eu trabalho paraele há algum tempo. Eu percebo.”“Legal.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 22. Alison van Diepen - Raven Eu não esperava que a Viola fosse ser tão gentil, não sei porque. Tá bom, eu sei porque: porqueela é linda. Sem dúvida, linda tipo modelo de capa de revista que não precisa usar secador decabelo. Alguém tem o direito de ser tão maravilhosa e doce ao mesmo tempo? Não ajuda que elae Zin são bons amigos.“Vocês deviam estar lá fora agora, meninas.” Nos viramos e vemos Daniella, a irmã mais nova deCarlo, que geralmente aparece para dar ordens e parecer importante – pelo menos é assim queeu vejo. Ela tem as feições italianas clássicas, que podem ser encontradas em pinturas daRenascença, mas sem o sorriso sutil de Mona Lisa.Pelo que eu sei, Daniella se dá bem. Nunca ouvi falar de outra pessoa com vinte e poucos anosque seja compradora de arte, ainda mais uma que compra para sua própria coleção. Eu suspeitoque seja uma aventura patrocinada pelo Carlo. Deve ser legal.Viola e eu vamos para o bar, parando na cabine do DJ para cumprimentar o Gabriel, um homemnegro e bonito com a cabeça raspada. Ele não tem a personalidade que se esperaria de um DJ -ele é concentrado, sério, não paquera. Eu ainda não sei a história dele, mas ele me intriga.Na verdade, a maioria dos funcionários me intriga. Eu ainda não consigo acreditar em como sousortuda de ter recebido essa chance do Carlo. Não tem a ver com o dinheiro, apesar do dinheiroser bom. Tem a ver com o fato de trabalhar no clube mais legal que existe. Tem a ver com amúsica alta e trepidante, que afasta todos os pensamentos infelizes, deixando nenhumapreocupação a não ser o próximo pedido de bebida.Depois das onze os clientes entram constantemente. Mig e Richard gostam de deixá-losesperando lá fora no frio por alguns minutos para aumentar as expectativas. E uma fila do lado defora sempre atrai mais clientes.Os outros Toprocks aparecem logo antes da meia-noite e vão para a pista de dança. Todosestamos esperando uma batalha para esta noite, mas por volta da uma e meia da manhã ficaclaro que nenhum grupo, Spinheads ou outro, vai aparecer. Eu tiro meus 15 minutos de intervalopara dançar com os caras.No final do expediente, os funcionários vão par a pista de dança. Foi uma das primeiras coisasque o Zin me contou sobre Evermore: Carlo encoraja os funcionários a terminar a noite dançandopara relaxar. Claro, eu sempre acompanho.Assim que as portas da frente fecham e o último cliente vai embora, a festa começa. É nessahora da noite que o Mig é notório por beber umas cervejas, tirar a camisa e começar a tocarguitarra imaginária e bater a cabeça. Não é a melhor coisa de se ver (ou de se cheirar) já que eleestá de terno a noite toda e está suando, mas contanto que ele não me agarre e me gire como fazcom algumas das outras garçonetes, tudo bem para mim.Viola arrasta Carlo para pista de dança, ele dança por um ou dois minutos antes de voltar parasua inspeção do bar. Ele não é o tipo que relaxa. Uma pena – aposto que ele podia dançar bemse aprendesse a relaxar.Quando a música é cortada, eu estou toda ligada por causa da dança. Eu deveria estar cansada– são quase quatro da manhã – mas me sinto mais alerta e acordada do que me senti a semanatoda. Eu consigo ver que o Zin sente o mesmo.“Minha casa?” ele diz. “Pizza?”“Claro.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 23. Alison van Diepen - Raven Zin coloca uma jaqueta dessa vez, mas a deixa aberta. Eu entro na minha parca, chapéu e luvase curvo minha cabeça contra o vento frio.Zin conhece essas ruas e as pessoas que as assombram. Ele cumprimenta os desabrigadosamontoados nas soleiras das portas, os viciados estatelados, as prostitutas. Ele sempre tem umrolo de dólares e trocados para dar, mas só se eles pedirem.Às vezes eu acho que ele é bondoso, outras vezes acho que ele é o pateta da vizinhança.Quando eu falei que numa batida a uma casa de crack haviam descoberto milhares de dólaresem notas de um dólar e moedas de vinte e cinco centavos, Zin disse simplesmente, “Cada dólar éuma escolha.”Pateta ou não, eu gosto do fato que ele se importa com essas pessoas. Tenho pena deles, mastenho nojo também – seus olhos vazios, seu cheiro, sua falta de esperança. Tudo isso me traz devolta ao fantasma.Onde ele está agora?“Estou pensando em pizza com carne. No que você está pensando?” Zin tem um jeito deinterromper meus pensamentos bem quando eles estão escapando.“Qualquer coisa, menos anchovas.”“Dá pra ser.”A casa do Zin é quente e aconchegante, diferente da casa dos meus pais, onde o aquecedor nãoproduz calor como antes. Mesmo assim, eu nunca estou aquecida o suficiente. Zin diz que éporque eu não tenho gordura suficiente no corpo – ele que o diga. Eu pego uma manta do sofá ecoloco nos meus ombros enquanto ele pede a pizza.Eu me acomodo no sofá. Ele senta ao meu lado, bebendo Coca, parecendo calmo. “Sabe, éótimo ter você na Evermore. Eu quase não me lembro como era antes de você ir trabalhar lá.”“Era ótimo – é por isso que eu me inscrevi.”“É, é verdade.” A cabeça dele se encosta nas almofadas.“Eu ganhei um montão por causa da despedida de solteira. Geralmente a gente não ganha tantodinheiro em fevereiro. Mais pessoas estão se casando no sul ultimamente.”Estamos próximos no sofá, como sempre. Talvez seja uma coisa cultural o fato de Zin não terespaço pessoal. Eu com certeza tenho, mas não com ele. Nossas coxas estão se tocando. Temum clima entre nós; com certeza ele também sente.Ele está estudando meu rosto, e eu sinto algo se levantando dentro dele, como uma pergunta.“Nossa, eu te amo, Nic.”Nós dois ficamos quietos.Ele dá uma risada sem graça. “Te assustei. Não quis dizer... nesse sentido.”“Você não me assustou.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 24. Alison van Diepen - Raven Há um silêncio incômodo. Ele ri mais agora, mas não é sua risada natural. “Nós não somos...essetipo de coisa.” Ele lê minha expressão. “Ai, merda, Nic.”Eu desvio o olhar.“Nunca ia dar certo, você e eu,” ele diz suavemente.Eu não acredito nessa fala dele. Eu já o vi ficar com muitas meninas sem se preocupar se ia darcerto. Por que não dar uma chance para nós? E daí, se não der certo? Pelo menos nós tentamos.Mas eu não falo nada disso. Porque ele sabe disso. Ele sabe que nós somos imã e metal. Iaacontecer eventualmente.“Você é muito especial para mim.” As palavras dele são nervosas. O sotaque dele sempre ficamais forte quando ele está agitado.Especial? Eu quero vomitar. “Eu não preciso de pizza. Vou chamar um táxi.” Pego meu telefone,mas ele segura a minha mão.“Você não está ouvindo. Olhe para mim.”Eu olho. Eu olho nos seus belos olhos verdes.“Eu não quero ficar com você porque eu sei que não vai durar. Por que estragar isso? É quaseperfeito.”“Você não consegue ser fiel, é isso?”“Não. É só que...Eu não sou o tipo de cara que você vai querer daqui a alguns meses quandovocê estiver na faculdade.”Eu faço uma careta. “Você está preocupado que eu vou te dar o fora porque você é barman?”“Mais ou menos isso.”“Dá um tempo, Zin. Você não precisa dar desculpa. Você não sente o mesmo, e é justo. Só párade ser tão...meloso comigo, ta legal?”“Sinto muito, Nic. Eu nunca quis te dar esperanças.” Ele parece tão inocente, tão sincero. Meirrita.“Ah, cala a boca. Eu acredito em um monte de coisas de você, mas insegurança não. Você é ocanalha mais convencido que eu conheço. Então pára com essa merda de não ser bom osuficiente para mim. Este não é você.”Os olhos dele baixam para a lata de refrigerante. “Eu, eu vou ficar na Evermore o tempo quedurar. Você, você vai se tornar alguma coisa importante. Esse negócio de dançar break é só umafase para você. Você precisa disso agora, mas um dia você vai superar essa cena, e a mim.”“Você é tão arrogante, sabia? Eu fiz alguma coisa para que você pense que eu não levo o break asério? E o meu trabalho – você acha que não é a melhor coisa na vida no momento? Bom, é. Eunão vou sair da Evermore tão cedo. Na verdade, eu provavelmente nem vou para a Faculdadeano que vem.”Ele pisca. “Você não está falando sério.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 25. Alison van Diepen - Raven “É verdade. Não temos dinheiro. Meus pais estão endividados por causa do meu irmão. E eudecidi que não vou aceitar um centavo deles. Eu acredito que uma pessoa deve pagar por suaprópria educação, de qualquer forma. Provavelmente eu vou tirar os próximos 2 anos de folga etrabalhar o máximo possível na Evermore. Então pronto, eu não vou a lugar nenhum por um bomtempo. Mas isso não muda nada, muda?”Eu não consigo ver os olhos dele, porque ele está com a cabeça baixa. Seu corpo todo estátenso, as veias em seu braço estufadas como se estive se preparando para uma pirueta.Dessa vez, quando eu chamo o táxi, ele não me impede.Nós descemos para esperar o táxi. O vento frio chicoteia meu rosto, mas eu mal consigo sentir.Eu não estava preparada para que as coisas desabassem com o Zin. Eu não estava preparadapara tudo isso. Eu poderia ter parado, mas eu não parei. Eu queria a verdade sobre ossentimentos dele. Mesmo assim, não parece real. Eu realmente pensei que ele sentisse omesmo.O táxi estaciona, e Zin me abraça, com aqueles braços fortes e maravilhosos e me aperta contraele.“Sinto muito, Nic. Eu sei que você não entende, mas confie em mim. Eu estou fazendo a coisacerta, por você.”As palavras dele não fazem sentido para mim.  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 26. Alison van Diepen - Raven  5 – SOLIDÃO INQUEBRÁVELSegunda de manhã eu cai no meu assento, me sentindo em milhares de pedaços. Embaraçada.Eu não sabia como juntá-los, muito menos como fazer eles ficarem unidos novamente. Vazia.Vê-lo sábado a noite, testou minha habilidades no trabalho, mas eu tinha de continuar. Eu nãotinha escolha mas precisava achar um jeito. Meu trabalho, meus amigos, minha dança, tudoestava conectado com Zin. Eu não podia perder todas essas coisas, simplesmente não podia.Eu acho que Zin e eu nunca poderíamos ser amigos, não do meu lado. Minha amizade estavabrigando com meu amor por ele.Eu me forcei a prestar atenção na gritaria. sr. Castleman estava passando um trabalho de grupo,o qual eu tinha uma função. Mas então, eu tinha Eli McCain no meu grupo, o qual falava comolíder, e seus resultados não era nada menos do que estelar. Bem, eu deixei tudo com ele.Eli destampou sua caneta e começou a distribuir tarefas para mim e Cass, a outra menina dogrupo. Nós deveríamos fazer o Power Point da apresentação dos anti-oxidantes. Eu sempresoube que comida os continha, porque papai era o sr. Saúde, mas eu passivamente assisti Eli vircom o seu plano de ação.O sinal tocou. Eu fui para minha próxima aula. Minha mente entrava e saia de foco. Quando o sr.Rankin me questionou sobre passagens de Aristóteles que estávamos lendo, eu levantei minhasmãos porque não tinha a resposta que ele queria.No almoço eu como comida vegetariana com os rapazes, então andamos pela rua até o Dunkin’Donuts para o café. Eu pedi pelo creme extra, já que meu estômago estava muito ácido. Meusamigos não tinham idéia que eu estava triste porque meu sonho com Zin estava morto.Quando meu relógio dizia que era hora de voltarmos, eu não queria fazer isso. “Eu estou matandoa tarde. Alguém mais vai?”Kim fez uma careta. “Eu gostaria, mas tenho um quis.”“Eu estou dentro,” Chen disse.“Eu também,” Slide disse. Ele estava em seu celular com Rambo, que freqüentava o ColégioMorrow. “E aí, quer vir conosco?”Rambo não era do tipo de cara que perdia uma oportunidade de cabular a escola, junto com osToprocks, e cruzamos o Brooklyn. Eu sentia uma ligeira culpa por ser a que incentivou isso, umavez que geralmente eu era a que tentava convencer eles a irem para as aulas. Hoje, no entanto,eu não tinha como ficar sentada numa sala por mais algumas horas.Vinte minutos depois nós estávamos na Nissan de Rambo, que cheirava a colônia, como sempre.Eu me joguei no banco de trás, sentindo o som do carro. Chen deslizou para o meu lado.Rambo deslizava pelo trafego. “Vamos ver o que o Zin está fazendo.” Ele trocou para o modoviva-voz. “Zin, e aí?”Droga. Se eu soubesse que ele ia se oferecer para ir até Manhatttan buscar Zin, eu não estariaaqui. O que Zin iria pensar quando ele descobrisse que eu sugeri que nós matássemos as aulas Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 27. Alison van Diepen - Raven da tarde? Ele ia pensar que é algum tipo de jogo para vê-lo antes da noite de treino de hoje? Ouele pensaria que eu também matei aula? Não era um bom cenário.Zin no auto-falante. “O que está pegando, Bo?”“Nós estamos no carro procurando um destino. Você ta afim?”“Não posso, eu tenho coisas para fazer.” Ah vamos lá.“Vamos!” Chen e Slide gritaram.“Não, na verdade, eu estou ocupado, mas vejo vocês a noite.”“Está ocupado com quê?” Chen perguntou. “Estudando para seu GED 14?”“Você precisa disso, Bruce Lee.”Eu cutuquei Chen em suas costelas. A única coisa que eu nunca iria me acostumar era a formacomo os caras implicavam um com o outro. Eu não pensava muito quando eles chamavam Zin deterrorista, desde que ele sempre brincava com isso, mas o GED era outra coisa. Todos nóssabíamos que Zin não tinha terminado a escola, e ele agia como se ele não ligasse, como se elenão tivesse orgulhoso disso.Droga, eu não devia estar sentindo pena dele. Ele tomou as próprias decisões.Eu sei muito bem.Na noite de pratica, eu estou pronta para cair no tapete. Enquanto Zin, ele está mais quieto que ousual. Ele parecia nervoso, como se ele tivesse horrorizado que eu fosse fazer algo emocionalcom ele. Mas isso não aconteceu. A noite de sexta já estava ruim o bastante. Eu não iatransformar num drama.O que eu tinha de fazer para me livrar dele? Zin não tinha feito nada de errado, ele apenas nãocorrespondia meus sentimentos. Era ruim para mim, mas não era um crime.Então nós praticamos, e criticamos os aéreos de Rambo, eu trabalhei no meu passo subindo deseis para oito 15, e nós falamos sobre os Sprinheads e como aquela garota deles não sabiadançar, não como eu.Eu apenas estava mal por ainda estar atraída por Zin.Droga de ferômonios.Eu estava plantando bananeira, cambaleei, então eu cai de costas no chão.                                                            14 GED - General Educational Development, um certificado de conclusão de estudos, mas há duas situações, uma quando você termina a escolanormal e tem esse a mais no curriculum ou pode ser uma espécie de prova que você faz quando não tem estudos, como quando se estuda emcasa, ou supletivo, ai você faz o teste, se passar tem o certificado de finalização da escola (O que é o caso do Zin aqui).15 cranking my six steps up to eight – no original, é um passo de dança, mas infelizmente não achei nada que pudesse explicar melhor que passo éesse.  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 28. Alison van Diepen - Raven “Ouch.” Chen me estendeu a mão, rindo. “Um pequeno problema de concentração?”Terça a noite no Y. Chen estava aqui toda noite por volta das nove, e as vezes me juntava a ele.A adesão era barata e não havia muitas pessoas – não quem importava. Apenas alguns carascom corpo musculoso e pernas magras que se observavam no espelho. Caras que arrotam paraver quem faz o som mais alto. Caras que não me notaria mesmo que eu fizesse exercícios, o quenunca fazia.Eu tirei a mão da barra. “Acho que não estou legal essa noite.”“Mesma coisa da noite passada, huh?” Ele procurou meus olhos. “Todos nós sabemos que algoaconteceu entre você e Zin. Você parecia chateada ontem, e então quando praticávamos nóssoubemos que algo tinha acontecido. Eu não queria perguntar nada na frente dos outros....”Eu pisquei. Era tanto para pensar que os caras tinham pistas. Eu não sabia o que dizer. Eu nãotinha certeza do que Zin tinha dito a ele.“Nós achamos que finalmente ele se mexeu. Pobre bastardo. É obvio que ele gosta de você temmuito tempo. É fácil para o cara. Ele vai terminar isso. Desde que você não pire e saia do grupo.”“Eu nunca faria isso – sair do grupo, eu digo. Eu não estou pirando.”“Bom.”Uau, eles realmente me queriam. Eu sabia que eles gostavam de mim, admiravam meu trabalhoduro. Mas o fato de que eles realmente estavam preocupados que eu deixasse o grupo – isso erabom.“Me ampare, eu vou fazer um duplo para trás.” Ele ajeitou as pernas, começando a posição.“Espere, Chen. Eu gostaria de dizer a você, Zin e eu... não aconteceu como isso. Ele não feznada que me deixasse desconfortável.”Ele deu de ombros. “Hei, que bom que está tudo legal.”Eu observei ele, embora ele não precisasse. Seu trabalho no ar era sempre sólido – seus treinosde ginástica sem duvida. Chen era extraordinário por sua precisão, enquanto Zin era conhecidopor sua incrível força no seu trabalho no ar. Chen ao contrario de Zin, era ambicioso, e ele estavafazendo audições para shows de dança na TV. Ele chegou ao cinqüenta mais num deles no anopassado.Ouvindo os caras falando da situação ajudava. Ao passar os dias eu verificava se a vibraçãoentre nós era uma ilusão, uma desilusão. Mas se todo mundo via isso tão claro, então não era. Eutinha razão por correr o risco, falando com ele sobre isso.Eu ainda gostaria de saber porque Zin não tinha dado uma chance. As razões não eram reais. Euficarei na Evermore enquanto eu puder. Ele achava que eu era tão esnobe para namorar umbartender? Era idiota, e Zin não era idiota.Tanto faz. Isso não mudava que eu sentia falta dele, e eu desejava que nós pudéssemos acharum jeito de ter nossa amizade como antes.“Mais audições vindo por ai?” eu perguntei a Chen.“Dance America, mas nada até julho. Rambo e Slide vão nessa audição. Você deveria também.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 29. Alison van Diepen - Raven “Eu vou pensar sobre isso.” Mas eu sabia que não tinha um nível profissional e nunca seria. Eusou boa, mas não sublime, não como Chen ou Zin. E eu estava legal com isso. “Eudefinitivamente vou ajudar vocês nos treinos.”Nós praticamos mais alguns movimentos, então fomos para a sala de pesos. Eu fazia algumasseries com pesos de mãos enquanto ele fazia leg press 16.“Como está indo na Evermore? Fazendo dinheiro como Zin diz?”“Talvez não tanto quanto Zin diz, mas melhor que no Denny’s.”“E sobre aquela menina Viola – ela é solteira?”“Olá, você não tem namorada?”“Não para mim, para Rambo. Ele sempre está babando nela.”“Eu vou descobrir isso para você, mas é um grande tiro. Ela deve ter uns vinte e cinco. Eu tenhoduvida que ela procura um cara do 2º grau.”“Rambo acha que o charme dele vai hipnotizá-la.”Nós rimos.“Kim e eu faremos seis meses.”“Tem grandes planos?”“Qualquer coisa que ela queira. Ela deve ter tudo planejado, tenho certeza.”“Eu já mencionei que você e a Kim fazem um casal adorável?”Ele tossiu. “Adorável? Droga, vocês mulheres estão tão determinadas a brincar com a minhamasculinidade, não estão?”Eu sorri. “Nós tentamos.”Eu cheguei em casa por volta das 11:50, cansada. A Daca estava escura. Meus pais sempre iampara cama as 10:30. Colocando para mim uma tigela de cereal, eu fui para o meu quarto ecoloquei alguns sons baixos. Isso sempre me dava um descanso antes de ir dormir.Eu peguei meu celular, vasculhei a única foto que tinha dele. Zin nunca posava para fotos, diziaque não era fotogênico – uma estranha coisa para dizer de um cara que não descuidava do seuvisual. Infortunamente, essa foto, que eu tirei no bar sem ele saber, estava distorcida. O rostodele era pálido e fantasmagórico, como um fotografo amador tivesse mexido com ele depois dafoto ter sido tirada. E que uma luz tivesse vindo por trás dele, como se alguém tivesse tirado umafoto com flash ao mesmo tempo.A ironia visível para mim: Zin não podia ser capturado numa foto, ou na vida real.                                                              16  Aparelho de academia que exercita as pernas.  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 30. Alison van Diepen - Raven 6 – CATÁSTROFE IMPEIDOSAEu ansiei a semana toda para a emoção frenética do Evermore, agora é aqui.Viola e eu nos encontramos na semana. Ela está tendo problemas com o namorado (nota paramim mesma: dizer ao Chen para ele dizer ao Rambo). Seu atual cara está chateado porque seuex ainda liga. A coisa é, ela é amiga do seu ex e não quer cortar isso. Eu me simpatizo com ela,mais a situação parece fascinante para mim. Me pergunto o que seria ter dois caras brigando pelaminha atenção.Os negócios estão correndo lentamente, e nós estamos fora para servir os clientes. Carlo nãogosta de estar próximo a nós, mesmo que em silêncio. Mas eu posso sentir muitas vezes seusolhos.Eu me aproximei do bar para encher minha primeira ordem de bebidas. Zin olha de uma boamaneira, que me faz ranger os dentes, mas eu dei um amigável sorriso."Pensei se vai ter alguma batalha hoje a noite?" Eu perguntei."Nunca se sabe. Eu aposto que os Spimans têm medo de voltar. Ele sabe que só teve sorte daúltima vez."Depois de decorar as bordas das bebidas com frutas fatiadas, ele carregou minha bandeja, e euas servi para um novo grupo de pessoas no sofá de veludo - um barulhento, puído que cheirava aerva daninha e cheiro próprio.Eu parei sem vida.É o fantasma.A garota que está em seu grupo falou comigo. "Me dá essa coisa de Omega Coquetel. Vocêentendeu isso?"Eu não tinha entendido. Ele está indo para o meu segundo lugar agora.O fantasma olha para cima, olhar duplo. Aí ele olhou para longe, e continuou a falar com seusamigos, como se não me conhecesse."Como você está, Josh?" Eu perguntei.O grupo está excitado."Você sabe quem é aquela garota, Cactus?" Alguém disse.Ele sacudiu a cabeça. Então levantou e seguiu para os banheiros, como se não fosse nada, comose eu fosse o fantasma."Qual é o seu problema?" Eu puxo sua camiseta com meu punho cerrado."O que você está fazendo aqui?""Eu devia lhe perguntar isso." Ele me olhou de cima e para baixo com seus frios olhos azuis."Brincando de adulto, huh ?" Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 31. Alison van Diepen - Raven "É...bom te ver."Mas não é bom vê-lo. É assustador. Ele parece a morte. Sua pele está manchada de solavancosvermelhos, seu cavanhaque é impertinente, e os seus olhos estão enormes afundados na suacara.Seus lábiod se curvaram. Ele está rindo.Ele coloca seu rosto na frente do meu, me dando uma super olhada. "Você gostou de me ver,huh? Isso não é aquilo que você me disse na última vez.""Você não tem que viver dessa maneira, Josh. Nós vamos te ajudar.""Sim? Se você quiser me ajudar, me empresta cinqüenta dólares.""Eu não posso... desculpa."Ele bufou. "Viu? Você não quer me ajudar. Você quer que eu siga suas regras, viver a minha vidaà sua maneira. Exatamente como a mamãe e o papai.""Você tem a maior ousadia de falar sobre a mamãe e o papai. Ele fazem tudo por você.""Eles me expulsaram.""Você estava usando na casa deles! O que você esperava?""Você não vai conseguir isso. Você nunca conseguiu. Porque você não vai fazer o seu trabalho eme traz uma cerveja?"Eu tenho que ir embora. Se não, estou indo perde-lo. Eu comecei, mais ele agarrou meu braço eme puxou de volta. Eu perdi minha bandeja, martinis, vidros estilhaçados no chão.Gritando e com movimentos em volta de min.Carlo deu nele em uma chave de braço. Josh está em pânico, gritando, esperneando. Carloaproveitou e socou Josh e ele caiu de joelhos, respirando com dificuldade.Os porteiros o arrastaram para fora. Os amigos do Josh estão gritando maldições - eles oslevaram, também.Carlo colocou o braço em torno de mim, me segurando."Você está bem? Você quer me dizer o que aconteceu?"Eu não podia. Eu não podia falar. Não conseguia parar de chorar.Carlo me levou para o escritório, me sentou no sofá baixo. Ele me passou um tecido. Eu dei umabatidinha de leve nos meus olhos, mas o soluço não vai passar. Eu não posso acreditar que issoestá acontecendo. Eu vou ser demitida, eu sei. Ele não quer um problema em suas costas.Josh. O fantasma. Ele agora nunca vai voltar para nós. Nunca. Ele me odeia.Eventualmente eu olhei para cima e percebi que Carlo ainda estava lá, paciente como sempre. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 32. Alison van Diepen - Raven "Sei que estou despedida."Seus olhos pretos são confortantes. "Você não está despedida, Raven."É uma expressão de afeto, e que me fez sorrir um pouco."Obrigado.""Você sabia quem era aquele?"Aqui está. Uma oportunidade para dizer a verdade humilhante."Ele é meu irmão."Ele acenou, me fazendo ir mais adiante."Eu não o via a messes. Ele só liga em casa para pedir dinheiro aos meus pais. Ele está porconta própria e não vai deixar ninguém ajudá-lo.""Me desculpe." Seus olhos estão estáveis.Minha expressão confusa com lágrimas."O que aconteceu, é culpa minha. Eu continuo a pensarque talvez haja algum caminho para chegar até ele. Mas tudo isso só faz ele ter mais raiva.""Parece que você perdeu o seu irmão há um tempo átras. Aquele cara lá fora, ele não era seuirmão. Ele era um drogado. Ele não é a mesma pessoa que você conhecia. Sua alma estáquebrada.""Mas eu ainda amo ele.""Você ama a memória dele, Raven." Ele me puxou para o seu lado. Ele nem se quer se importouque minhas lágrimas estragassem seu terno.Depois de me deixar por um minuto para verificar se está tudo bem na frente, Carlo voltou para oescritório. Nós estamos falando. Uma ou duas horas se vão, não sei quanto tempo. Eu lhe dissecoisas que ninguém sabe, além de Zin e meus pais. Eu lhe disse sobre o inferno quando Joshestava ao redor, e o inferno que ele deixou.Uma em ponto, vi Zin pairar no batente da porta. Carlo o mandou embora. Bom. Eu não quero Zinagora. Não quero mais precisar dele.Eventualmente Carlo checou seu relógio. "Seria melhor eu ir até a frente. Estamos fechando."Não posso acreditar, conversamos a noite toda.Ele me ofereceu seu braço, me ajudando. "Me deixe te colocar em um táxi.""Mas eu posso ajudar a limpar.""Não está noite." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 33. Alison van Diepen - Raven Eu andei para fora do escritório com ele, e eu sinto o pessoal me assistindo, nós deixamos o bar.Havia um táxi na frente, há sempre alguns, e Carlo abriu a porta para min e me jogou umas notasna minha mão. "Boa noite, Raven." Inclinado-se para frente, seu lábio gelado tocou minha testa,e eu me afundei novamente no banco.Eu estou vendo o fantasma através de um espelho bidirecional. Ele está vestindo um Jeansrasgado e sua camiseta, surrada onde eu o agarrei. Seu cabelo castanho está desarrumado,como se não tivesse sido escovado ou lavado há dias. Ele está sentado no meio de um grupo depessoas. É a sua vez de falar."Meu nome é Josh e eu sou um viciado. Eu sou viciado em cafeína. Em fast-food. Em minha ex-namorada, que é uma espécie de piranha. Em brincar com o tabuleiro Ouija boards 17. Em chat deadultos. No Grand Theft Auto 18. Em navegar na internet para ver as fotos de Scarllet Johansson,que é totalmente quente. Para permanecer fora todas as noites. E talvez, só um pouco, emmeth 19."Todo mundo está olhando para ele, sendo simpáticos.Ele virou para o espelho, olhando diretamente através dele. Em mim."É isso que você quer ouvir, Nic?" ele sorri ironicamente.A cena mudou.Eu estou num necrotério. Eu sei que é mórbido, porque isso é exatamente como um CSI. Frio, nu,azul. Ele está deitado sobre uma mesa, um lençol até seu pescoço.Há uma figura em um manto preto ao lado dele."Não!"Eu abracei meu travesseiro, tristeza enchendo minha garganta. Ele não morreu, eu me recordei.Ainda não, de qualquer maneira.                                                                    17  É um tabuleiro como o jogo do compasso – para invocar espíritos e afins.18  Jogo de corrida, tipo o GTA.19  Espécie de droga, como o crack ou a cocaína.  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 34. Alison van Diepen - Raven  7 – PASSOS LEVESNo sábado à noite, o Slide chega para mim e grita em meu ouvido, “Olha quem apareceu!”Eu me viro e vejo os Roccofella Poppers se aquecendo na pista de dança.Meu pulso acelera. Significa batalha.Ótimo. Estou a fim de uma.Os Roccafella Poppers – batizados assim por causa dos Rockefeller Brakers, uns dos melhoresdançarinos de break dos anos oitenta – são um grupo do Queens. O líder deles, Kazaam, de 28anos, é um veterano na cena. Batalhar com eles é uma oportunidade rara. Imagino o que Zin fezpara persuadi-los a aparecer.Depois que o Carlo me libera, eu corro para os fundos para me trocar e depois me junto aoscaras na pista de dança. Os rostos deles estão sérios.Estamos muito determinados a ganhar essa batalha.É o Slide quem começa a batalha, contraindo os músculos de forma agressiva bem na cara doKazaam. Ele termina dando um peteleco com o dedo no peito do Popper. Uma multidãointeressada se forma a nossa volta.Kazaam revida com um pouco de toprocking 20, depois levanta as pernas e faz um monte dechutes em L, antes de cair no chão e fazer um coffee grinder. 21A coreografia dele é impecável, e a multidão aplaude. É a vez do Chen de revidar. Ele começafazendo um headstand 22, levantando e fazendo um handstand. 23Depois, em um movimento muito legal, ele sai do handstand e aterrisa em splits. 24A multidão ruge. Chen fica de pé, chamando os adversários com o dedo.Dusk e o mais novo membro do Roccafella, G.Night, marcham para o meio da pista em sincroniaperfeita, imitando robôs.Então eles vão para o chão e fazem windmills 25 – G. Night com um pouco menos de velocidadeque o veterano, Dusk.Zin e Chen são os próximos, deixando os Poppers no chinelo com headspins sincronizados. Elesvem trabalhando nisso há semanas e valeu a pena.Eu vou pra pista para fazer um worm 26, me contorcendo como uma água-viva. Zin faz outro wormseguido de Rambo.                                                            20  Passo do break no qual o dançarino fica em pé e mostra seu estilo. 21  Também conhecido como helicóptero, é o passo de break no qual o dançarino agacha e gira as pernas alternadamente. 22  Passo do break no qual o dançarino gira no chão sobre a própria cabeça. 23  Passo do break no qual o dançarino se apóia de cabeça para baixo sobre uma das mãos.24  Passo do break no qual o dançarino separa as pernas até praticamente ficar sentado.25  Passo do break no qual o dançarino se apóia alternadamente nas pernas e nos braços, indo para frente e para trás 26  Movimento do break no qual o dançarino se move em ondas.  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 35. Alison van Diepen - Raven Zin conta “Três, dois, um!” e nós nos levantamos e congelamos em poses diferentes. Na terceiracontagem, fazemos alguns movimentos de robô. Depois congelamos de novo.A multidão enlouquece. Os Poppers voltam com mais alguns passos, mas o momento é nosso.Nós vencemos.Nós cumprimentamos os Roccafella Poppers. Eles tem bom espírito esportivo. Não é uma disputareal como é com os Spinheads. Um monte de fãs nos cercam, cumprimentando os caras, batendoos cílios.Ninguém diz nada para mim, claro. As garotas só me olham com inveja enquanto tentamdescobrir se eu estou com algum dos caras. Eu fico longe para mostrar para elas que não.Zin e eu não temos o luxo de ficar na pista por muito tempo. Ainda estou dançando enquantotroco de roupa, coloco mais uma camada de desodorante e volto ao trabalho.Enquanto eu espero no bar até que Zin prepare as bebidas, Carlo se materializa ao meu lado.“Bom trabalho, Raven”Eu noto a barba por fazer, o cheiro másculo do perfume e o negro líquido dos olhos dele. Eu jáhavia notado isso antes?“Obrigada, Carlo.”Zin coloca as bebidas na minha bandeja. Eu sinto os olhos dele queimarem sobre mim, como seestivesse lendo meus pensamentos, como se ele estivesse me avisando para não ir naqueladireção com o Carlo.Eu não entendo porque isso seria da conta dele. Eu sorrio para o Carlo e vou embora.Nós.Detonamos.A satisfação me mantém quente enquanto eu ando pelo frio congelante depois do meu turno. Euprecisava ganhar hoje. Eu não sei porque. Não apaga o que aconteceu ontem a noite com oJosh. Não diminui a dor por causa do Zin.Mas durante aqueles minutos, os Toprocks dominaram a pista. E foi o máximo.As ruas estão quietas. É só uma caminhada de cinco minutos até o metrô, e eu já fiz essa rotamuitas vezes. Os rostos acabados, amontoados nas soleiras das portas são familiares ebenignos.Mesmo assim, eu queria que o Zin estivesse comigo. Ele fazia com que o frio fosse menoscortante, o escuro menos assustador. Eu ouço passos leves na neve atrás de mim. Olhando porsobre o ombro, eu vejo que é um cara mal arrumado. Eu aperto o passo. Ao que parece, ele faz omesmo.Completamente nervosa agora, eu começo a correr. Uma inspeção da área me diz que eu estousozinha ali. Coloco a mão no bolso e pego meu celular.“Dá licença, moça?” chama uma voz atrás de mim. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 36. Alison van Diepen - Raven Eu me viro. Ele está perto o suficiente para que consiga sentir seu cheiro. Os olhos dele estãorevirando e vermelhos.Calma. Ele não é diferente do Josh. Provavelmente ele quer dinheiro.“Você podia me dar um dólar para comprar chocolate quente, por favor?”Não é meu hábito dar dinheiro para viciados, mas dessa vez eu dou, já que eu estou em posiçãovulnerável e não quero irritar o cara. Pego algumas moedas e estendo a mão para entregar paraele.Ele se aproxima, sua mão esticada. Eu noto que sua outra mão está enterrada no bolso docasaco.Meus instintos gritam que eu estou em perigo.Eu pulo para trás, me viro para correr. Mas ele se joga em cima de mim, me derrubando. Eu caio,minha testa bate na calçada abaixo da neve. Eu fico desorientada por alguns segundos e depoisa adrenalina toma conta. Eu luto como um gato selvagem quando ele tenta me imobilizar. Tudoque eu consigo pensar é eu não vou deixar você me estuprar, seu viciado nojento!Meu cotovelo o acerta nas costelas, afastando-o o suficiente para que consiga rolar para o lado.Ele volta com um brilho metálico apontado para meu peito. Fura meu casaco, mas desvia. Quemerda, ele tem uma faca. Ele está tentando me matar.Eu mal tenho tempo de me encolher na posição fetal e colocar as mãos sobre a cabeça quandovem a próxima facada. Uma dor quente e cortante passa pelo meu braço.Por um momento, é como se o tempo parasse. Eu penso em meus pais, e em como é injusto quealguém tente me matar quando meus pais já passaram por tanta coisa.Com as duas mãos eu pego o pulso dele e uso toda a força que eu tenho para desviar a faca. Elerecua, se desvencilhando das minhas mãos. E então, através das barreiras dos meus braços, euvejo ele sendo levantado no ar e jogado. Um barulho.Zin está de pé do meu lado, com os olhos brilhando âmbar. Eu pisco. Eu posso estar tremendopor causa da adrenalina, posso estar sangrando muito, mas os olhos deles .... não parecemhumanos.“Nic.” Ele está de joelhos, colocando pressão no meu braço. Há uma poça de sangue na neve.Meu sangue.“Pra onde ele foi?”Em resposta, Zin olha por cima do ombro. O cara está deitado a uns 6 metros de distância.Parece que ele bateu contra uma parede e agora está amontoado no chão. Ele não está semexendo. Eu não entendo. Não tem como Zin, ou qualquer pessoa, conseguir jogá-lo tão longe.Zin pega meu telefone e me entrega. “Chame uma ambulância. Eu tenho que ir. Você não podecontar para ninguem que eu te ajudei ou que eu estive aqui.”“Não me deixe!” A adrenalina está começando a me abandonar e eu me preocupo que eu voudesmaiar. “E se ele se levantar e vier atrás de mim?” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 37. Alison van Diepen - Raven “Ele não vai. Ele está quase morto.”“Mas –”“Olha, você não pode contar para ninguém que eu estive aqui. Se você contar, eu estouencrencado.”“Mas você me ajudou!”“Eu ainda posso ser acusado.”Eu o encaro. As íris estão pulsando como um coração.“Zin, seus olhos ... tem algo errado com eles.”“Não tem nada de errado.” Ele desvia o olhar, discando 911 no meu telefone. “Fale. Conte paraeles que você o empurrou contra a parede do prédio. Não olhe para ele, está bem? Você só vaificar assustada. Ele não pode te machucar agora.”“Tudo bem.”A telefonista de emergência atende.“Preciso de uma ambulância. Eu – eu fui esfaqueada. Esquina da Canal Street e —”Zin está me deixando. Eu o vejo se levantar, caminhar na direção do viciado. Ele coloca uma mãosobre a cabeça do cara, e um raio de luz sai do seu braço, se espalhando pelo seu corpo,dissolvendo-se. Meu queixo cai. Zin inclina sua cabeça para trás, respira fundo, depois saicorrendo.“Senhora, está na linha?”A telefonista está falando. Eu estou sem fala.             Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 38. Alison van Diepen - Raven  8 – OLHOS ARDENTESEu tive sorte. Isso foi como o doutor colocou. Como as enfermeiras tinham dito. Meu braço tinhasido cortado, mas só precisou de dez pontos.“Eu ficaria assustado com a história”, o doutor disse. Eu não respondi. Minha mente estava longe.Meus pais estavam aqui. Eu confirmei a eles que estava bem, isso não tinha sido nada.Os policiais acreditavam que tinha mais na história.“Eu empurrei ele no prédio.”“Você deve ser extremamente forte, senhorita. Seu crânio foi esmagado.”Eu levantei meu braço machucado, tentando parecer inocente – o que eu supus, eu era. “Bem,não sou uma frouxa, principalmente quando alguém está me atacando.”“Há um buraco na parede onde a cabeça dele bateu.”“O impacto valeu para os dois.”“Você tem certeza que nunca teve contato com essa pessoa antes?”“Tenho certeza. Eu nunca o tinha visto na área.”“Então você passa bastante tempo na vizinhança?”“Não na verdade. Eu apenas vou e volto do trabalho.”“Você estava com algum amigo? Talvez alguém que conhecesse o cara?”“Não. Estava sozinha.”Os policias concordaram. Eles queriam acreditar em mim. Este caso seria aberto-e-fechado poreles.“Você trabalha em um clube para menores. Seus pais sabem disso?”“Eles não gostam, mas eles tem as suas próprias batalhas, sabe?”Eles concordaram de novo. “Você não devia andar pelas ruas tarde da noite.”“Eu sei. Foi um erro estúpido.”“Você tem muita sorte de só ter sido isso.”Sim, eu me sentia ter ganho na loteria.Eu estava jogada contra os meus travesseiros, assistindo minha miúda TV. Eu tinha uma TVbacana em meu quarto, nos dias de prosperidade. Então Josh roubou-a e vendeu. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 39. Alison van Diepen - Raven Eu revivi a noite passada varias e varias vezes em minha mente, como um filme e eu observavatudo como se estivesse num cinema escuro. A garota encontra um idiota na rua. Há uma luta, umgrito. E então a ultima cena passa em câmera lenta: Um belo rapaz com luzes nos olhos joga ocara na calçada e –Uma batida na porta do meu quarto. Minha mãe fala. “Zin está aqui. Você se sente bem parareceber visitas?”“Eu chamei ele.”“Ok, eu vou mandar ele subir.”Zin entrou um momento depois, fechando a porta atrás dele. Ele parecia mais pálido que o usual,e incerto. “Como você se sente?”“Eu estou ok. Tylenol ajuda.” Eu olho para meu braço, o que estava com bandagens e tiras. “Nãoestá quebrado. O doutor pensa que eu deveria me movimentar menos por causa das tiras. Entãoeu não quero arrebentar os pontos.”Ele sentou no fim da minha cama. “O que aconteceu com a polícia?”“Eu disse a eles que ele me atacou, houve uma luta, e eu joguei ele no muro. Eles ficaram comum pé atrás com a minha historia. Eles teriam de ser estúpidos para acreditar que alguém do meutamanho poderia fazer isso, mas eu não acho que eles se ligaram.”Ele pareceu aliviado. “Obrigado por ter me deixado fora disso.”Eu não disse nada. Eu tinha muitas questões dentro de mim.“Eu estava observando você escondido até a ambulância chegar. Eu não abandonei você. Eu nãoespero que você acredite em mim, mas é verdade.”“Eu acredito em você.”“Obrigado. Eu sei que a ultima noite foi como um borrão para você. Você ficaria melhoresquecendo tudo isso.”“Eu vi o que você fez com ele.”Ele concordou. “Eu não queria matar o cara. Quando eu vi aquele cara em cima de você, eu fiqueilouco. Adrenalina faz isso com você.”“Não é disso que eu estou falando. Você tocou a cabeça dele. Uma luz saiu de dentro dele.”Seus olhos se estreitaram. “O que você está falando?”“Eu vi Zin. Você disse para não olhar, mas olhei. Eu vi o que você fez.”“Você teve muitos momentos na última noite. Eu não estaria surpreso se você pensasse que viucoisas estranhas. É bem normal. Eu não acreditaria no que aconteceria comigo.”“Eu sei o que vi seus olhos estavam... selvagens.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 40. Alison van Diepen - Raven “Você perdeu muito sangue. Isso soa como alucinação.” Mas sua voz escondia algo além daspalavras.“Por favor, Zin. Me conte o que aconteceu.”“Nada aconteceu. Eu sou mais forte do que pareço. E quando eu vi ele machucando você, euperdi.”“Você está tomando anabolizante ou algo assim?”“Não.”“Então...?”Seus olhos eram suplicantes. “Vamos lá, Nic.”“Não posso. Eu vi você matar aquele cara.”“Ele merecia.”“Eu não estou discutindo isso. Mas eu não entendo porque você não quer me contar. Você nãoconfia em mim?”Seus olhos encontraram os meus, lasers verdes. “Eu confio.”“Então me diga.”Ele ficou em silencio por um tempo, observando suas mãos.“Zin-““Eu preciso saber que o que quer que eu te diga, você não vai contar para ninguém, não importao quanto isso... perturbe.”“Não vou, Zin.” Você sabe como eu me sinto sobre você.“Sou imortal.”Silêncio.Ele me observava, como se eu devesse responder alguma coisa. Eu apenas olhava para ele. Eunão sabia exatamente o que eu deveria esperar que ele dissesse que explicasse a ultima noite,mas definitivamente não era isso.“Eu realmente morri há muito tempo atrás. Um homem, um mágico, me trouxe de volta de algumponto da morte.” Ele parou, como se não tivesse certeza do que dizer a seguir. “Eu sei éassustador.”“Um mágico... trouxe você da morte,” eu repeti, ouvindo eu mesma dizer como se isso fosse soarmenos insano. Meu cérebro estava articulando. O que ele estava dizendo não podia ser verdade.Era impossível. Era ficção cientifica. E isso não era uma explicação racional para o que houveontem a noite.“Então quantos anos você tem exatamente?” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 41. Alison van Diepen - Raven Ele se levantou e andou até a janela. “Depende se você conta pelo calendário ou corpo físico. Euestive por aí por um tempo, mas eu fisicamente tenho 20 anos, com tudo que isso significa... seeu tivesse 40 quando aconteceu, provavelmente seria mais fácil.”Minha mente estava girando. Ele estava me dizendo que era apenas outro honrado cara de 20anos – exceto que ele estava com 20 anos há muito tempo.Um tremor veio do braço dele; sua mão direita movia uma leve luz.“Zin? Você está bem?”“Eu estou bem.” Mas ele estava se ajeitando então ele bateu contra a esquadria da janela.Eu pulei fora da cama. “Você não está bem, está?”Ele não olhou para mim. “Eu tenho de ir.”Ele estava cruzando o quart quando eu segurei seu braço. “Espera!”Nossos olhos se encontraram. Suas irias eram âmbar. Eu pulei para trás.Ele baixou os olhos, e um segundo depois ele saia.Naquela noite a campainha tocou.Eu olhei pelo olho-mágico. O cara de entrega de flores.Eu abri a porta.“Oi! Eu tenho uma entrega para Nicole Burke.”“Sou eu.” Uau. Eu peguei e coloquei na mesinha de café, removendo o plástico. Era um buquepreto-e-branco, com flores de veludo preto e sedosas brancas. Eu abri o cartão. Minha querida Raven. Eu fiquei horrizado em ouvir o que aconteceu com você na ultima noite. Zinadin me prometeu que você está bem. Eu desejo que você se recupere logo. Seu, Carlo.Em meu sonho, eu era um corvo (raven) sobrevoando as nubladas nuvens. O céu estavacinzento; não havia calor além do sol atrás de mim. Ventos gelados batiam nos meus cabelospreto-prateados. Eu juntei minhas asas em meu corpo para me aquecer. Então eu comecei a cair.Eu acordei com um estalo. Era 3:36 am, e o quarto estava escuro exceto pelas luzes claras dospostes de frente de nossa casa. Eu fiquei observando alguns minutos, decifrando as sombras.Eu não podia mais fazer isso.Eu disquei no meu celular.Ele respondeu no segundo toque. “Oi, Nic.” Sua voz era fraca, mais fraca que antes.“Eu estava preocupada com você. Você parecia tão terrível quando você saiu.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 42. Alison van Diepen - Raven “Me desculpe, eu assustei você.”“Você não me assustou, não de verdade. Eu apenas estava de guarda baixa. Você vai ficar bem,certo?”“Sim. Isso vai levar alguns dias, mas ficarei bem. Sou imortal, lembra?”“Eu lembro.” A memória de Zin atravessando as ruas tumultuadas de Manhattan sem medo denada voltaram. Eu sempre achei que ele era maluco.Zin limpou a garganta. “Então... eu não assustei você? Nós ainda podemos ser amigos?”“Claro. Nada mudou. Você é o mesmo, certo?”“Sim. Eu definitivamente continuo o mesmo.”“Então está tudo bem.”Eu ouvi ele suspirando. “Você não sabe o quão agradecido de ouvir você dizer isso. Eu semprequis te dizer o que eu realmente sou.”“Quem você é, não o que.”“Certo. Obrigado.”                  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 43. Alison van Diepen - Raven  9 – FRACO E CANSADOQuando eu acordei na manhã seguinte meu braço ainda estava dolorido, então eu poderia tomarleite que cura tudo e ter o dia de folga da escola. Mamãe se ofereceu para ficar em casa paracuidar de mim, mas eu a assegurei que estava bem. Não tenho certeza se eu estou bem, apesarde tudo. Fisicamente, estou me recuperando. Mentalmente, eu não tenho certeza.No telefone, ontem a noite, na aveludada escuridão, a voz de Zin era todo o conforto que euprecisava. Tudo como meus sentidos sonhavam. E daí que ele é imortal? Ele ainda era meu cara,meu paquera, meu melhor amigo para sempre.Mas na luz do dia, essa coisa de imortal deixou de fazer sentido. Não sei se esse é meu terceiroTylenol, mas meu estômago está completamente enjoado.Eu fico esperando que ele vai me ligar e dizer que eu caí numa pegadinha. Se eu pudesse teruma câmera escondida em algum lugar do meu quarto, iria tudo dar certo, e as coisas seriamnormais de novo.Passei a manhã rondando em volta da casa de pijama. Eu não podia me concentrar na TV, emcasa, livros, MySpace. Eu acabei passando uma hora lendo sobre imortalidade na internet e nãoencontrei nada útil, exceto uma banda de rock Norueguesa não-tão-ruim.Ao meio dia, estava além de uma louca-agitação. Finalmente eu escrevi para o Zin :- O QUE VOCÊ VAI FAZER?- NADA POR ENQUANTO.- COMO ESTÁ SEU BRAÇO?- OK E SE EU PASSAR AI?- PODE, MAIS MEUS OLHOS AINDA ESTÃO ESQUISITOS.- MEU OLHO É ESQUESITO TAMBÉM. LOL ESTOU MUITO PRÓXIMA. ATÉ BREVE .- ATÉ BREVE.Aproveitei o metrô no outro lado da Ponte de Manhattan. Um cara caladão da velha escola, vemtrazendo seu garotinho. Ele colocou seu rádio na minha frente, e eles começaram um show. Opai não é um breaker ruim. O filho se mexe em um flip e hits com sua cabeça no chão, mas saltoupara cima e continuou sua rotina sem um soluço.Eu dei um olhar ao pai, seu filho deveria estar na escola, comecei a agitar minha cabeça, quandoo menino veio procurando por dinheiro.Saindo do metrô, eu me dirigi para o Zin, ansiosa mas nervosa. Será que ele está melhor ou piorque ontem?Ele vibrou por mim. Quando eu subi a pé cinco andares, achei sua porta ligeiramente aberta, Eleestava no sofá, enrolado em um cobertor. É um dia sem sol e ele não tinha luzes acessas."Entre. Pode se servir uma bebida, se você quiser."Eu fechei a porta atrás de min. Normalmente eu tranco - em esse tipo de bairro - mas dessa vezeu não tranquei, só para o caso."Tanto faz, lá fora é mais perigoso para você do que eu sou," ele disse. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 44. Alison van Diepen - Raven Ele tem um ponto. Eu fechei a porta e sentei junto com ele no sofá. Ele parece muito pueril com ocobertor em torno dele."Você está pior hoje, não está?"Ele me deu um sorriso tranqüilizador. Em seus olhos eu vejo uma cintilação de âmbar, mas foiembora antes de eu piscar. "Sempre piora antes de melhorar.""Isso tem algo a ver com o que aconteceu na outra noite, não tem?""Alguma coisa assim. É complicado. Meu corpo vai se recuperar algo, apesar de tudo.""A vantagem de ser ...""Sim.""Posso te fazer um chá?""Claro."Eu coloquei a chaleira em cima, para procurar algumas ervas para chá no armário, e coloquei-asem uma bola. Me pergunto se tinha chá em saquinhos quando ele estava crescendo."Você já comeu?""Eu estou bem, obrigada."Eu esperei na cozinha a chaleira ferver. Então eu levei a bandeja com alguns digestivos para ele.Ele aceitou o chá, dando um longo gole. Eu assoprei no meu copo algumas vezes antes de tomarum gole."Merda, esqueci o mel. Quer um pouco de mel?""Eu estou bem, Nic. Você parece um bocado assustada demais. Não que eu." - um tremor passoupelos seus ombros - "Não que eu te culpe""Tenho que ser honesta, Zin... Não posso esquecer o que você fez aquele cara. A luz que saiudele. Quero saber o que fez com ele.""Ele estava morrendo, sua vigorosa vida ia sair do corpo dele. Eu só o ajudei ao longo. Vocêacredita na alma, não acredita, Nic?""Eu acredito." Belisquei minha pele. "Este é só o meu disfarce.""Eu amo isso em você. Está tão certa em suas crenças.""Estou?""Parece que você está.""Você disse algumas coisas na noite do telhado. Coisas que estão começando a fazer sentido.""Essa será a primeira vez." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 45. Alison van Diepen - Raven "Você falou sobre tudo chegar ao fim.""Você sabe como as vezes eu sou filosófico. Isso não significa nada.""Se você é imortal, você tem que pensar um pouco sobre o fim dos tempos.""O mágico me fez sentir assim... ele disse que não há nenhum final para sempre, e eu estou parasempre.""Como você se sente sobre isso?"Ele sorriu. "Eu mesmo tenho uma própria psiquiatra mortal, huh? Olha, eu não acho que qualquerpessoa pode manipular o conceito de eternidade. Tudo que eu conheci tinha um começo e fim. Aúnica coisa que não tinha fim era a minha vida.""Você disse, que um tempo, que você se sentiu egoísta, que você tem mais do que você merece.E se houvesse um Deus, você tem que ter remuneração.""Eu não acredito em Deus, mas eu não estou dizendo que não há carma. Quando você vive tantotempo como eu, você vê as pessoas com o que está próximo deles. Essa é a razão que as vezeseu erro sobre -" Ele se ergueu, como se houvesse passado um tremor por todo o corpo dele.Quando isso acabou, ele travou sua cabeça. "Eu não jogo pelas regras, Nic. Me pergunto se ouniverso vai notar.""Soa como se você acreditasse num poder superior.""Não importa no que eu acredito. Tudo o que importa é o que é.""O mágico que te mudou - como ele fez isso?""Eu não sei o feitiço, e eu nunca quero saber.""Porque não?""Eu ia ser tentado a usar. E um mundo cheio de imortais não é pratico.""Será que ninguém sabe sobre você?""Isso não é algo que você diga a ninguém, nem mesmo a um melhor amigo. Você pode imaginaro que aconteceria se a palavra saísse. Eu só disse porque você viu.""Não vou dizer a ninguém. Nunca.""Eu sei.""Existem outros como você?""Tenho certeza." Ele se lançou contra um tremor, então pendeu sua cabeça de volta no sofá."Provavelmente tem. Somente faz sentido.""Bom você já pensou em encontrá-los?""Eu devo por um anúncio no jornal?" Ele sacudiu a cabeça. "Olha, eu estou arrependido. Eu nãosou eu mesmo hoje." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 46. Alison van Diepen - Raven "Me desculpe por tantas perguntas. Talvez eu não deveria ficar mais. Você provavelmente querdescansar e ficar melhor."Ele vacilou e levantou sua mão, tocou ao lado do meu rosto. "Você é calmante. Não vá. Vamosficar juntos apenas.""Ok." Não tenho certeza com o suposto apenas ‘estar’, mas significa estar quieta por um tempo.Eu estou bem com isso.Eu olhei para ele, o rosto pálido, os lindos olhos que piscam com fogo. Eu sei quem ele é, euainda amo ele.Imã e metal, eu e Zin. Isso nunca vai mudar.Terça-feira no almoço. Tem uma dúzia de pessoas em volta de mim, fazendo vários ruídos tipouau. Parece que eu estou descrevendo um dia ruim, em vez de, na noite em que eu fui quaseassassinada.Tem sido assim todas as manhãs. Quando mamãe falou da minha ausência ontem, ela falou todaa história ao atendimento do escritório.Eles me deram o papel principal da história, deram o toque pessoal na história, quem decidiu queeu era a heroína. Sou uma celebridade na escola agora. Eu fico pensando se eu tivesse morrido,eles não ficariam celebrando quão forte eu fui aquela noite. Eles estariam dizendo que foi umavergonha.Eu estava tão perto de ser uma vergonha.Mas eu não posso pensar na minha própria mortalidade, sem pensar na que falta para o Zin.Talvez eu devesse pedir a ele para seguir o mágico e me capturar. Então eu não teria mais com oque me preocupar nunca mais, em andar sozinha a noite."Desculpe, gente, tenho que ir para a aula." Eu disse. "A conferência de imprensa acabou.""Espere! Qual é a sensação de matar alguém?"A pergunta saltou em mim da platéia, o cuidado de um inexperiente calouro."Eu não o matei. Eu só o empurrei e ele bateu a cabeça. Mas eu não sinto muito que ele estejamorto.""Todo mundo ficou calmo. Eu fui embora antes que alguém pudesse me parar. Acabei de deixarescapar isso? Porcaria. Estou surpresa com as minhas palavras, pela verdade em si. Estoucontente pelo cara estar morto, então ele não pode me ferir ou qualquer outra pessoa.Eu só queria poder ter me salvado. Eu tinha raiva o suficiente para rasgar aquele cara, mas eleera mais forte que eu. Eu faria qualquer coisa para ter a força de Zin nesses momentos."Nic!" Chen se moveu para o meu lado. "Da próxima vez que as pessoas voarem em você comoisso, me dê a palavra e eu levo eles lá para baixo""Obrigada. Eu trato deles. Provavelmente eles pensam que eu sou uma psicótica porca notrabalho, mas eu cuido deles." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 47. Alison van Diepen - Raven "Isso não é o que eles estão pensando - estão pensando que você é uma vadia pé-no-saco. E eutenho que admitir, os golpes mexem mesmo com o meu cérebro. Eu não sabia que você era tãoforte. Tem certeza que não está usando os shakes de proteínas como eu disse a você?"Eu ri. "Obviamente, eu não preciso deles.""Ohhh, o que você está tentando dizer?" Ele sorriu. "Você acha que pode lutar comigo?""Eu poderia polir o chão com o seu rabo." Eu olhei para o meu braço. "Realmente, eu não achoque vou estar lutando por um bom tempo.""Então, nem nós. Os Toprocks não batalha sem um dos seus membros.""Obrigada, mais eu não quero segurar vocês de volta. Os Spinheads poderiam voltar a qualquermomento.""Eles só têm que esperar. Não estou dizendo que não vamos praticar, mas não vamos batalhar.Zin cancelou as práticas dessa semana, de qualquer forma. Diz ele que veio com uma coisa prabaixo, desagradável.""Eu ouvi.""De qualquer forma, eu ainda vou estar no Y algumas noites, se você sentir vontade de trabalharfora. Eu odiaria que seus músculos super-humanos atrofiassem.""Seria uma vergonha, não é? "Algo dentro de mim estava quieto. Eu estava tão perto de ser umavergonha."Você está bem, Nic?"Eu acenei.Ele colocou o seu braço em torno de mim. "Eu sei que isto deve ter te balançado. Não tem nadaerrado com isso." Ele Piscou para min. "Pelo menos, você teve alguma ajuda naquela noite,hein?""Eu fiquei olhando para ele. "O que você quer dizer? Não havia mais ninguém lá."Ele sorriu, então olhou para cima. "Talvez você tenha alguma ajuda lá de cima. Não me diga quenão tenha pensado sobre isso.""Na verdade, eu não pensei."        Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 48. Alison van Diepen - Raven  10 – ALMA TRISTE SORRINDOÉ minha culpa o Josh não ligar na semana seguinte para arranjar a transferência.É por causa do que aconteceu na Evermore.Meus pais estão preocupados. Eu ouço mamãe dizer ao papai que ela quer investigar diferentespensões. Ela precisa vê-lo para saber que ele está bem.“O que, você planeja visitar todas as pensões do Brooklyn?” Papai fala. “Nós não sabemos nemse ele está no Brooklyn.”“Eu posso pelo menos fazer algumas ligações.”Eu estou do lado de fora do escritório. A discussão deles anda em círculos. É a mesma discussãoque aconteceu hoje de manhã, ontem à noite e todos os dias antes. O que fazer com relação aoJosh. Onde procurar por ele.Eles estão assustados. Às vezes eu gostaria que eles cortassem o cordão umbilical e acabassemlogo com isso, mas não é assim que funciona quando se ama alguém.Eu tenho que fazer alguma coisa. Eu tenho que contar a verdade para eles, ou alguma coisa.Eu entro no escritório onde eles estão sentados com a TV sem som.“Não se incomode, mãe. Ele ligou hoje mais cedo para dizer que não precisava mais do dinheiro.”Os olhos de mamãe se acendem. “Ele conseguiu um emprego?”“Eu não sei, ele não disse.”“Ele falou onde ele está ficando?” Papai pergunta.“Não. Vocês sabem que ele não fala comigo.”Por trás de seus óculos de leitura, papai faz uma careta. Ele quer acreditar em mim, mas eu nãoacho que ele acredita. Josh nunca mudou de idéia sobre querer dinheiro antes.O papai apenas concorda com a cabeça. Ele vai aceitar o que eu digo, mesmo que ele nãoacredite.Eu descobri que contar tudo não é sempre a melhor política. Às vezes você tem que mentir paraproteger aqueles que você ama.“Ainda sem notícias do Josh?” Zin me pergunta, enquanto andamos na fila.“Não.”“Merda.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 49. Alison van Diepen - Raven “Isso resume tudo.”Eu não sou fã de filas para filmes do lado de fora do cinema. Não quando o tempo estácongelando e meu braço dói e minha mente está sendo assombrada por um fantasma.Graças a Deus pelo Zin. Ele consegue manter minha mente ocupada. Eu só queria que eledividisse o calor do corpo dele. Ele deve ter muito de sobra, ali de pé com o casaco aberto.Zin chega no caixa e paga os dois ingressos. Enquanto entramos no cinema, eu pergunto, “Praque isso?”“Eu achei que era uma coisa gentil a se fazer.”“E é, obrigada. Mas não vá pensando que estamos num encontro, porque eu já superei. Jámesmo.”Ele olha para o meu lado, e começamos a rir. Fico feliz que ainda conseguimos fazer piada.Nós sentamos no meio de uma fileira na metade da parte de trás. A luz diminui quando os trailerscomeçam.Depois de cada um, nós aprovamos ou reprovamos. O único filme que concordarmos que temuma chance de ser decente é o Espanhol sobre um triângulo amoroso. Eu não vou me importarmuito com as legendas se o filme for apimentado.Não estamos assistindo o filme nem há vinte minutos quando eu percebo que é um saco. Eu juroque vi a mesma história vinte vezes com pequenas variações. Me toco de como a situação éridícula – estou sentada aqui ao lado da pessoa mais fascinante que já conheci e estou perdendotempo com essa porcaria.Eu quero sabe mais sobre o Zin, sobre o passado dele. Mas ultimamente ele tem falado de tudomenos disso, como se ele esperasse que, se não falássemos sobre isso, eu esqueceria tudo oque ele me revelou. Até parece.Mas eu não forcei. A saúde dele me preocupou durante alguns dias, mas ele voltou a ser omesmo de sempre. Ele está mais gatinho e mais saudável que nunca, como estivesse se re-energizado em algum spa chique. Eu olho para ele, o perfil esculpido na escuridão. Ainda lindo.Em algum ponto durante o filme, ele sacode meu ombro.Eu olho pra cima. “Quê?”“Você estava dormindo.” Ele sussurra.Opa. Eu nem preciso perguntar se eu estava fazendo barulho. Eu sempre resmunguei enquantodormia, desde pequena. E é por isso que eu quase sempre evitei dormir na casa dos outros.Quem sabe os segredos que eu posso revelar?Zin bate no meu braço. “Nada incriminador. Esse filme é um lixo. Quer ir embora?”Eu concordo, com sono.Quando saímos do cinema para a rua, o choque do ar frio me desperta. Meu corpo se contrai sobmeu casaco para se aquecer. Eu não estou mais cansada, e não estou com vontade de ir paracasa. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 50. Alison van Diepen - Raven Eu viro para o Zin. “Na sua casa, para comer alguma coisa?”“Parece bom.”Nós entramos numa loja para comprar comida. Eu pego uma cesta, mas ele a tira de mim.“Cuidado com seu braço.”“Está muito melhor. Eu queria poder voltar ao trabalho nesse fim de semana. Vai ser tão chato emcasa.”“Espere até tirar os pontos. Não se preocupe, Carlo entende.”“Ele me mandou as flores mais lindas.”“É mesmo?” Ele joga uma lata de feijões vermelhos na cesta.“Que charmoso.”Enquanto o Zin frita frango, eu me debruço no balcão observando.“Eu quero saber mais.” Eu digo.“Sobre o quê?”“Sobre você.”Ele dá um suspiro. “Desculpa ter mentido para você sobre meu passado.”“Tudo bem. A verdade não era exatamente uma opção.”“O que você gostaria de saber?”“Tudo que você estiver disposto a me contar. Me conte sobre a sua infância.”“Eu cresci no Yemen, nos anos de 1790.” Ele coloca um pouco de molho hoisin 27 dentro dafrigideira, e prova. “Não era para a infância ser divertida.Eu nem acho que tínhamos uma palavrapara infância. Meu pai morreu quando eu tinha seis anos. Minha mãe fez o máximo para garantirque tivéssemos comida. Muitas vezes, não tínhamos.”“Meu Deus.”“É. Eu pedia comida na praça do mercado. Igual a um monte de outras crianças. Eu aprendi afazer piruetas para me destacar. Funcionou.”“Deve ter se sentido bem.”“Com certeza. Foi só o começo. Minhas coreografias melhoravam a cada dia. As pessoascomeçaram a se desviar de seus caminhos para me ver. Eventualmente eu fui recrutado por umcirco.”                                                            27  NT: tempero chinês à base de soja  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 51. Alison van Diepen - Raven  “Você teve sorte.”“Mais sorte que os outros, sim. Mas a vida no circo era cruel. É um negócio como outro qualquere nós éramos o produto. Tínhamos que nos apresentar várias vezes ao dia. Mas eles mealimentavam e eu ganhava dinheiro para minha família, então valia a pena. Está pronto.”Ele traz a panela para a mesa e despeja o conteúdo em dois pratos. Ele começa a comer comseu fervor habitual.Após alguns minutos comendo, eu pergunto, “Então o que aconteceu depois, depois do circo?”“Eu fiquei doente. Tuberculose. Seus pulmões se enchem... eu nunca quero passar por aquilo denovo.” Ele usa um pouco de pão para absorver o resto de molho em seu prato, depois enrola opão e coloca dentro da boca.“Como você conheceu o mágico?”Ele termina de mastigar antes de responder. “Eu só o conheci semanas depois de ele ter metransformado.”“Você deve ter ficado tão aliviado de acordar e estar saudável de novo.”“Eu estava mais confuso do que aliviado. Eu tinha ficado inconsciente por dias. Naquele ponto eujá não sentia mais dor. Era como ... uma escuridão leve.”“Dava medo, a escuridão?”“Era calmo. Não havia pensamento.”“Então você não viu uma luz nem nada.”Ele sorri. “Ah, é. Você acredita nessas coisas. Não, eu não vi uma luz. Quando eu acordei, euestava desorientado. Minha família chorava de felicidade. Eles me disseram que eu havia lutadocontra a morte. Eu não soube nada sobre o mágico até que ele voltou algumas semanas depois.”“Ele te contou o que aconteceu – que ele havia te transformado em imortal?” “Sim. Ele me disse que eu não iria envelhecer e que depois de um tempo as pessoas iriam notar.Ele me disse que eu não poderia ter uma vida normal. Eu não poderia me casar e ter filhos. Foium grande choque. Naquele tempo, era o que as pessoas faziam. Era isso que significava serhomem. Você tinha uma esposa e filhos e cuidada deles.”“Deve ter sido horrível.” E era.“Você tinha namorada?”“Sim.” Ele dá outra garfada, engole.Eu sinto uma pontada de ciúme. Eu não deveria perguntar mais. Eu não quero saber.Mas não consigo evitar. “Você devia amá-la.”“Sim, bem, não havia nada que eu pudesse fazer. Eu não podia me casar com ela sabendo queeu não iria envelhecer com ela, e que não haveria filhos.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 52. Alison van Diepen - Raven “Você não acha que ela teria se casado com você de qualquer forma?” Eu casaria.“Não importa. Eu não dei a chance a ela.” Ele abaixa o garfo, encarando o prato.“Eu saí da cidade por um tempo, mas eu voltei eventualmente. Eu tinha a eternidade paraexplorar o mundo, mas minha família só viveria uma vez. Eles estavam passando necessidade,então eu voltei para o circo, levava dinheiro para casa. Depois de alguns anos as pessoascomeçaram a perceber que eu não estava envelhecendo. Alguns pensaram que eu eraabençoado por Deus. Outros, como minha mãe, acharam que eu era amaldiçoado. Ao deixar omágico me transformar, ela achava que havia feito um pacto com o diabo; ela achou que era suaculpa, pois ela não havia conseguido me deixar ir. Eu disse que eu não via as coisas dessaforma, mas eu tinha alguma mágoa. Gradualmente, eu aceitei a situação. O tempo te faz ficarassim. Eu sabia que tinha sorte de estar vivo. Foi mais fácil depois que eu deixei a vila, depoisque minha família morreu.” “Mas você nunca achou que sua mãe havia feito um pacto com diabo, achou?”Ele dá de ombros. “Que diferença faria se eu achasse?”           Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 53. Alison van Diepen - Raven 11 – DEMÔNIO SONHADOREu era uma das que conhecia o seu segredo.Eu era uma das que tinha acesso ao seu mundo secreto.A porta que sempre esteve fechada agora estava aberta, e eu estava entrando. Eu não sabiadizer se eu conseguia passar um minuto sem pensar nele, que eu não parava de repensar comoseria sentir as mãos dele na minha, seus olhos em mim.E ele se escondia, ainda. Ele falava como se meus sentimentos por ele fosse passado, como senós não pudéssemos ser algo mais agora que eu sabia a verdade sobre ele. Mas eu não tinhaaquele tipo de poder por mais que eu sentisse. E se ele não sabia disso, ele estava blefando.Eu passava meus dias em uma nevoa maravilhada, quase como se eu pudesse ter a habilidadede ver o mundo como fazia Zin. Como é ser imortal? Não ter medo da idade, doenças, ou morte?Andar pela terra em busca de cada experiência que você sonhou? Nunca dizer que não temtempo?Zin não tinha perdido seu senso de milagres. Ele é fascinado pelas estrelas, o que deve terestudado por anos. E ele é fascinado pelo corpo humano, e o jeito que ele se move. E eu soufascinada pelo corpo dele mas do que qualquer outro, e o que ele pode fazer na pista de dança, ecomo eu sonho que ele venha até eu.Nós falamos no telefone todas as noites. Ele me liga de casa ou do trabalho quando tem umafolga. Eu fecho os meus olhos e escuto suas historias do passado. Mesmo os detalhes menossignificativos significavam muito para mim. Eu queria saber como as pessoas viviam, no que elasacreditavam.“Tem sido solitário para você?” eu perguntei. Era tão tarde que eu coloquei meu despertadorvoltado para a parede para não me lembrar disso. Tudo que eu queria era estar aqui com Zin,sentindo sua conexão. Eu podia ouvir sua fraca respiração do outro lado da linha.“Sim. Eu tenho conhecido muita gente, e eles realmente não me conheciam. Eu não podia dizerquem eu era, ou o que eu tinha vivido. E mesmo se eu pudesse, eu provavelmente não faria. Nãoé muito comum eu encontrar pessoas em quem eu realmente queria conhecer melhor. Mas eusabia que queria conhecer você assim que eu te vi.”“Você me deixou com uma impressão, também.”“Bom. Você não precisa me manter ainda, e eu te dou plena razão para isso.”“Não, você não tem.”“Eu estou feliz que você veja as coisas desse modo. Eu tenho tentado ser verdadeiro com você,mas como você sabe, há algumas situações onde eu não tenho opção.”“Claro. Algumas situações você teve de mentir.”“Como com seu irmão.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 54. Alison van Diepen - Raven Eu desejei que ele não me lembrasse disso, mas era verdade. Eu nunca tinha mentido sobre ovicio dele. Mas eu não me sentia pronta para deixar qualquer um saber o que tinha acontecidocom ele. Algumas coisas são melhores deixadas quietas.“Eu estou feliz que você saiba sobre mim, Nic. Não devia, mas estou.”“Ninguém quer ficar sozinho com um segredo.”“Ninguém quer ficar sozinho, ponto.”Meus braços se curaram com o que Zin chamou de “preguiça mortal”, e estou de volta ao trabalhoem duas semanas. A primeira vez que eu servi foi um pouco desastrosos porque meus braçostinham se esquecido de como manter o equilíbrio na bandeja, e eu tive um pequeno acidente.Felizmente, eu já estava no meu ritmo novamente.Os Toprocks não iam se apresentar hoje a noite. Já que nós não íamos batalhar ainda, não havianecessidade de pausa, e aparentemente Slide e Rambo estavam conversando com algumasgarotas que encontraram no bar ontem. Eu realmente tinha esperança de que as garotas nãoquisessem apenas que os caras lhe comprassem bebidas. Slide e Rambo eram tão inocentesnessa área.Eu não tinha muita energia para dançar de qualquer modo, desde que meu corpo não estavamais acostumado com as coisas saudáveis. Na verdade, eu estava saturada, então eu agarreimeu casaco e fui para fora atrás de um pouco de ar. Mig disse oi e Richard me deu um aceno decabeça formal. Mig parou perto da fila. “Eu não sei se nós estamos lhe dando boas-vindasoficialmente. É bom ver você inteira.”O que seria a melhor coisa a dizer, considerando que eu não estive aos pedaços, mas Mig faziatudo ficar bem.“Como estão as coisas aqui fora?” Eu podia ver que a fila ia longe.“Estamos cheios a semana toda. Bom para os negócios, mas uma vez que nós chegamos nalotação, nós temos de deixar as pessoas de fora. Não importa o quão legal sua roupa é.” Ele riupara si mesmo. “Infelizmente, nós temos mais e mais pessoas fantasiadas achando que vãoentrar, e eles estão agressivos por causa disso. Algumas gangues querem marcar um novoterritório. Alguns gatos querendo entrar com armas a semana passada.”“Isso é assustador. Estou feliz por você ter pego ele.”“Eu também. Para registro, nós nos desculpamos por causa do seu irmão e seus amigos. Nósachamos que eles eram inofensivos. Obviamente nós não sabíamos da conexão.”“Vocês não tinham obrigação. Sem desculpas.”Mig subia enquanto um cara vestindo uma jaqueta fechada tentava passar por Richard. Cada umagarra um braço do cara e jogam ele para trás. O cara amaldiçoa eles, no que Richard respondeeducadamente. “Se você tiver uma reclamação, mande uma carta para o nosso gerente.”Eu voltei, pendurando o casaco no bar.“Divertido lá fora, não?” Zin disse. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 55. Alison van Diepen - Raven “É um jeito de colocar as coisas.”“Não se preocupe. Eles são fortes, aqueles dois.”“Você já trabalhou em algo parecido com isso?”“Sim, e farei novamente. Mas em alguns anos, eu faço algo mais agradável.”“Eu nunca te perguntei sobre seus trabalhos, perguntei?”“Não, nunca.”Eu estava tentando tirar mais dele, mas então eu senti os olhos de Carlo em mim, e sem dizernenhum palavra, eu voltei ao trabalho. Havia muitos pedidos de drinks de Viola e das meio-períodos Jen e Amy, elas estavam atarefadas.Eu andei como onda, servindo drinks e pegando contas e checando. Em algum momento euescapei para ir ao banheiro. Carlo, agradecidamente, nos deixava ir ao banheiro quandoqueríamos, ao contrario de Janice, minha chefe no Denny’s, quem praticamente achava que agente não devia ir no banheiro durante uma semana.Todas as portas estavam fechadas, mas elas naturalmente ficavam assim, então eu me abaixeipara ver as que realmente estavam ocupadas. Alguém estava sentado no chão de formaesquisita.“Tudo bem aí?”Sem resposta.Eu empurrei a porta. Havia uma garota no chão. Eu balancei seu ombro, mas ela não respondeu.A bolsa da garota estava aberta. Eu vi um pedaço de papel e não precisei ver mais.Eu corri do banheiro, achei Carlo. “Há uma menina no banheiro – ela está inconsciente.”Suas sobrancelhas se elevaram. “Chame Viola. Ela sabe primeiro socorros.”“Devo ligar para 911?”Seu celular já estava na sua mão. “Eu faço.”Eu encontrei Viola atarefada com os drinks. “Alguma garota passou mal no banheiro. Carloprecisa de sua ajuda.”Seus olhos se ampliaram, e ela me entregou as bebidas e se foi. Eu coloquei a bandeja numbalcão e a segui.Carlo estava junto da menina. “Nicole, fique lá fora e mantenha as pessoas fora. Diga que obanheiro está interditado.”Eu fiz o que ele disse, ficando na porta e mandando as garotas embora. Mas eu tinha a sensaçãoque eu devia fazer mais, como fazer com que Mig e Richard deixem o caminho livre para os para-médicos, ou ajudar Carlo e Viola a reviver a menina. Eu disse a mim mesma para ficar e não Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 56. Alison van Diepen - Raven discutir as ordens de Carlo. A garota, pobre garota, poderia estar morrendo. Isso facilmentepoderia estar acontecendo com Josh. Ele poderia estar caído num chão de banheiro bem agora,sua vida esvaindo-se.Eu colei meu ouvido na porta mas não pude ouvir nada. Eu abri a porta devagar. Carlo e Violaestavam em cima da garota. Os dedos de Carlo pressionavam o braço dela como se estivessechecando o pulso. “Está na hora.”Viola colocou suas mãos na cabeça da menina. Uma luz saiu de seus braços, fazendo o peito deViola tremer. A luz veio até ela e se dissolveu. Ela balançou sua cabeça e deu um suspiroprofundo. “Sim. Eu tenho ela.”“Ela está resistindo?” Carlo perguntou.“Ela não entende o que aconteceu ainda.” Ela olhou para Carlo, seus olhos eram amarelos.Minhas mãos tremiam, e eu encostei a porta.Os meu Deus. Aquela luz que Viola tirou dela... o que era? Sua alma?“Onde ela está?” um para-médico gritou, dois bombeiros estavam atrás dele.Eu apontei a porta do banheiro.Eles correram para lá. Momentos depois eu podia ouvir eles usando o desfibrilador. Havia umamultidão em volta agora, e eu estava encostada na parede enquanto um grupo de garotas tentavaver dentro do banheiro.Era muito tarde. Eles não poderiam salvar ela.Viola pegara sua alma.Isso era... Zin tinha pego a alma do meu atacante.Uma onda de náusea me atravessou. Eu corri para saída de emergência e estava perto das latasde lixo. Isso é um sonho ruim. É impossível alguém pegar a alma de alguém. Eu devo ter vistoerrado.Eu me abracei me protegendo do frio, tentando me manter, tentando com que fizesse sentido.Mas eu não podia. Porque eu sabia o que eu tinha visto, e era repugnante.A porta abriu. Zin estava aqui. “Nic, você vai congelar! Entre!” Ele veio me arrastar, mas eu nãome movi.Ele andou até mim. “Me desculpe por ser você a encontrar ela. É horrível. Um fio de vida. Vamos,nós estamos fechando. Venha se aquecer.”“Eu estou bem.” Eu dei um passo para trás. Eu não queria que ele me tocasse.Ele congelou. “Eu não posso deixar você aqui fora. Você está tremendo. Você vai congelar aqui.”Eu não estava certa se ele estava me assustando ou me confortando, mas meu estômago seagitou, e eu senti um buraco na minha pele. “Eu preciso de uns minutos sozinha.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 57. Alison van Diepen - Raven “Ok, mas deixe-me trazer sua jaqueta.” Ele pegou o meu olhar, e seus olhos se levantaram. “Vocêestá com medo de mim. Porque?”Eu não disse nada. Se eu falsse, eu gritaria.“Olhe para mim.”Eu olhei para ele, e sua boca abriu como um suspiro. “Você viu.”Eu dei outro passo para trás, mas ele se aproximou. “Me desculpe, Nic. Eu desejaria que vocênão tivesse visto.” Ele segurou meus braços. “Nós precisamos conversar.”“Me deixe! Me deixe!”Ele me largou.Eu corri.E corri.Até a fadiga e o frio me fazerem parar. Eu andei pelas ruas escuras atrás de um taxi. Eu nãoestava com medo de um outro ataque de idiotas. Eu estava com mais medo do que eu deixei naEvermore.Eu encontrei o taxi. Me trouxe em casa, a qual estava escura exceto pela luz do poste.No meu quarto eu acendi as luzes, um triplo-check na janela para ver se estava fechada, fecheias cortinas, e entrei na cama, joguei o cobertor em mim. Eram 4:39 am. Não conseguia dormir.Nem agora, talvez nunca.Eu dizia para mim mesma se eu apenas podia esquecer a noite passada, eu estava ok. Apenasalgumas horas antes do amanhecer. Talvez umas três horas antes de meus pais levantarem.Aparentemente eles não podiam vir atrás de mim com meus pais em volta.A menos que eles quisessem todas as nossas almas.Eu continuava pensando na pobre garota do banheiro. Em Zin em cima do idiota, a luz que saiadele. Zin me disse que estava ajudando a alma do cara ‘seguir’ não que ele estivesse dizendoque seguia para dentro dele. Não podia acreditar que ele tinha mentido para mim.Que tipo de pessoa roubava a alma dos outros? Era inumanos, inumano. Eu deveria saber peloestranho brilho em seus olhos que ele era um demônio.Eu me lembrei que se Zin quisesse me machucar, ele teve muita chance. Apenas porque elepodia pegar a alma dos outros, não significasse que ele queria a minha. Nós éramos melhoresamigos por Deus. Isso devia significar algo para ele.Mas e sobre Carlo e Viola? Eles não tinham nenhuma lealdade comigo. Xin deve ter dito à eles oque viu. Eles podiam estar a caminho agora mesmo. Como eu poderia me defender contraimortais que não podemos matar?Uma batida na janela. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 58. Alison van Diepen - Raven Por favor, que seja apenas a minha imaginação. Talvez sejam apenas barulhos da casa.Outra batida, alguma forte o bastante para balançar as cortinas.Eu queria me afundar nas cobertas, mas eu não me movi. Se alguma coisa ia me atacar, euqueria ver ela chegando.Eu não fui até a janela. Eu não queria saber quem estava lá fora. Mesmo se fosse Zin com seusolhos imploradores, não tinha jeito de eu ir até ele.Outra batida. Era uma educada, não com força; o que era obvio não queria acordar meus pais.Ainda sim, eu não seria idiota de ir até a janela. Ele – ou eles – poderiam bater a noite toda sequisessem. Eu não vou me mover.Eu esperei uma próxima batida, mas não veio. Segundos passavam. Minutos. Nada.O que estava lá fora se foi, ou eles queriam me fazer pensar que tinham ido. Não importava. Eunão iria na janela checar se tudo estava ok. Eu iria ficar aqui até o sol nascer.E foi o que fiz.O sol nasceu as 7:04 am. Meus olhos estavam pesados, mas eu estava livrre. Eu tinhasobrevivido a noite sem ter sido assassinada. Mesmo assim, eu ainda esperava ouvir meus paisandarem pela casa para que eu pudesse sair da cama.Eu abri as cortinas para procurar meu celular e a jaqueta que estava pendurada no trinco dajanela. Abri a janela, eu sentia o gosto estranho no ar enquanto eu pegava eles.Meu celular apitou.Uma nova mensagem.O som da voz de Zin me fez arrepiar. “Nic, me desculpe por tudo isso. Eu não posso imaginar oque você está pensando. Lembre-se que quando estávamos no telefone e nós concordamos queteríamos algumas situações que fosse necessário mentir, mesmo que você não quisesse? Bem-“Eu não podia ouvir mais. Eu apaguei a mensagem. Ele falava tão normal, tão o-mesmo-velhoZin, com sua voz rouca que me fazia sonharadora e de coração na mão. Eu não podia deixar eleme dobrar. Minha vida estava presa aqui. Minha alma estava presa.O celular tocava na minha mão.O número de Zin apareceu. Por alguns segundos meu dedo ia apertar o botão talk, mas então eufechei o flip.Eu poderia saber muito mais. Eu não queria saber mais.Ser imortal era uma coisa. Ser parte de um grupo de pessoas que roubava as almas era outracoisa.     Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 59. Alison van Diepen - Raven  12 – FLERTE GENTILSe Zin realmente se importa comigo mesmo que um pouco, ele vai me deixar sozinha. Ele vaideixar tudo que eu vi se dissolver num pesadelo que irá desaparecer ao longo do tempo. Um diaeu vou me perguntar se realmente aconteceu.Mas ele continua me ligando. Eu desliguei meu telefone. Ele me liga no telefone dos meus pais, eeu digo que não vou responder porque eu e Zin estamos brigados. Meu pai tem a coragem deolhar feliz. Ele nunca foi fã número um de Zin.No início da tarde eu estava pouco funcional, então me deitei no sofá para uma soneca.Estou em um quarto azul que eu não reconheço;Zin está pairando sobre min."Nic" ele sussurrou "Você está pronta, não está?""Para quê?""Shhh..." Seus lábios curvaram como num sorriso, como se soubesse um segredo. "Apenasconfie em mim". Seu rosto desceu ao meu.Me ocorreu que eu deveria impedi-lo de me beijar, mais eu não consigo lembrar o porquê. Talvezeu não queira lembrar. Eu quero sentir seu beijo tão fortemente.Fechando os olhos, eu esperei o toque de seus lábios.Mas ele não veio. Abri meus olhos para encontrá-lo. Olhando em volta, percebi que não estavaem um quarto azul, e sim numa mortuária.Tentei me levantar, mas estou paralisada.Oh meu Deus. Ele está aqui.Carlo está de pé em cima de mim com um manto negro com capuz, e um perigoso calor em seusolhos."Eu estive esperando você, Raven. Já faz tempo." Seus olhos negros viraram ouro derretido.Me deixe ir! Mas as palavras não saiam. Eu não podia falar. Não foi possível me mover.Ele colocou suas mãos sobre minha cabeça, e eu senti minha alma sendo roubada. Uma dorexcruciante atravessou meu peito."Você está bem, querida?"Eu abri meus olhos, e mamãe estava ajoelhada do meu lado."Uh . . . yeah."Ela procurou meu olhar. "Você tem certeza?" Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 60. Alison van Diepen - Raven Eu me sentei. "Eu estou bem. Desculpa te assustar."Forcei meus pés a irem a cozinha, encontrei café frio na cafeteira. Eu o esquentei no microondas,e em seguida sentei a mesa e o tomei.Uma vez que eu estou suficientemente alerta, liguei para o Rambo."Nic, o que aconteceu?""Nada. Estou entediada. Você?""Shopping." Que é uma atividade típica para Rambo no domingo."Slide também está aqui. Parece que você precisa sair. Nós vamos terminar aqui, e passar e tepegar. Você não precisa estar em casa para o jantar, precisa?""Não.""Bom.""Espera - você não vai ligar para o Zin vai?" Eu perguntei."Eu não estava pensando nele. Ele odeia fazer compras. Porque? Vocês brigaram?""O que ele fez?" Slide falou em cima."Nada. Eu só - eu não quero vê-lo hoje.""Você é a chefe, Nic." Rambo disse." Nós vamos ver você logo."Tomei um banho, coloquei uma roupa decente, e esperei pela minha carona. Quando o Nissanme puxou para cima, eu coloquei uma cara de alegria, mas eu sei que não soou convincente. Oscaras me estimulavam demais para saber o que aconteceu entre Zin e eu. Eu lhe disse que a suaarrogância sobre breakdancing está demais."Vou ser honesto com você," Rambo disse." Zin ligou. Uma vez que ele descobriu que estávamosvindo ver você ele me fez prometer lhe dar uma mensagem."Meus olhos se alargaram. O que que é que Zin estava disposto a dizer, na frente desses caras?"Ele disse que você não tem escolha a não ser ouvi-lo, assim você pode esperar vê-lo em breve.""Isso soa como uma ameaça!" Slide disse." Tem certeza que isso é sobre breakdancing?"Eu não disse nada.Ele soa como uma ameaça.Passamos o dia visitando lojas da Long Island, em seguida fomos ao restaurante Pizza Hut parao jantar. No momento em que eu cheguei em casa, eram onze horas e eu estou muito cansada.Eu sou o que as pessoas chamam de pessoas britânica estilhaçada, em mais formas do queuma.Meu plano é colocar um filme e esperar adormecer. Dessa forma, se eu receber uma visita naminha janela, eu não estarei lá. Além disso, não machucaria colocar um cadeado na porta. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 61. Alison van Diepen - Raven Eu ergui a cabeça por cima do meu quarto, a luz só do filme. Eu não percebi que estavasegurando minha respiração, eu meio que esperava que Zin estivesse lá de pé. Agarrando meuedredom, travesseiro e pijama, eu desci as escadas e me deitei em cima do sofá de couromarrom, depois liguei a TV. Eu ouvi passos na escada. Papai apareceu na porta."Você está planejando dormir aqui em baixo?""Eu provavelmente vou lá para cima depois. Eu só quero ficar confortável.""Tudo bem. Boa noite querida.""Boa noite, papai."Depois que eu o ouvi voltar lá para cima, diminui o volume da TV e desliguei as luzes. Minhamente está andando em círculos, e de tão exausta que eu estou, eu não posso pará-lá. Então euresolvi apenas descansar, se eu não dormir, e eu me pergunto se vou dormir em paz novamente.Uma corrente de ar frio me envolveu. Eu abri os olhos.Um brilho azul e branco da televisão encheu o quarto é o horário da noite, algumas estaçõesparam a transmissão, há apenas o chiado na tela.Zin está parado no meio da sala. Eu sei que é a sua silhueta. Um grito aparece em mim, maisdesaparece rapidamente. Ele não está aqui para me machucar."Você é bonita quando dorme." Ele se moveu, apenas para ligar uma lâmpada. Isso faz meusolhos demorarem alguns segundos para se ajustarem. Enquanto se ajustam, é só ele. Lindo.Forte."Você pode ver que eu não estou aqui para te machucar.""Eu não quero você aqui.""Eu sei. Mas, deixar você sozinha não é uma boa opção, agora que você sabe sobre nós. Euacho que é melhor - Todos pensam que é melhor - se você entender.""Então eu não vou a polícia?""Você é inteligente o suficiente para saber que você só estaria parecendo uma louca.""Estou louca?""Não, você não é louca, e eu não sou mal. No fundo, você sabe disso."Talvez ele esteja certo. Talvez seja meu medo, eu sei que ele não pode ser mal."Nós somos imortais, Nic. O que eu disse era verdade.""Quem é nós?""Todos os funcionários em tempo integral do Evermore. Eu, Carlo, Viola, Mig, Richard, Gabriel. EDaniella. Estivemos juntos por um tempo. O mágico mudou a todos nós, nos fez o que somos." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 62. Alison van Diepen - Raven Quem você é, eu quis corrigi-lo, mas não corrigi. Um pensamente mo ocorreu. "Carlo é o mago.""Sim, ele é. Como você sabia?""Eu tive... um sonho estranho. O que lhe dá direito de tomar a alma de alguém?""Nós pegamos as almas para permanecermos vivos. Mas só levamos das pessoas que estãomorrendo de qualquer jeito; e nós não levamos a alma de qualquer um; algumas almas são muitofortes e não podem ser absorvida mesmo na hora da morte. Tomamos algumas danificadas, asalmas doentes, aquelas de dependentes de tóxicos ou álcool. Vícios deixa buracos nas almas,Nic. As almas são fáceis de absorver.""Almas como a do meu irmão?"Seus olhos caíram. Eu não espero que ele responda. Mas então ele levanta a cabeça e concorda."Assim como seu irmão, se ele tivesse uma overdose."Eu tomei um suspiro estremecido. "Você está impedindo a alma das pessoas, de passar apróxima fase.""Lamento ter que dividir isso com você, mas não há céu, não do outro lado. As almas têm sorte,porque elas podem viver dentro de nós. A maioria das almas, no momento da morte, apenas sedispersam.""Como você sabe?""Estive por aqui há muito tempo.""Você não respondeu a minha pergunta.""Eu só sei que esta é a forma como ela é.""Parece que você tem um complexo de Deus.""Talvez. A maneira como sobreviver não é fácil de aceitar. Mas a alternativa é se deixar morrer deuma morte lenta e horrível - deixar seu corpo caído na sua frente como se você fosse um cadáverno chão, Não é uma opção. Ouça, Nic. O que eu te falei sobre o meu passado, a confusão... eratudo verdade. Eu só não disse que havia outros como eu. Eu não tinha direito de partilhar osegredo deles."Eu sorri sem graça. "Imortal abandonado, huh? Atravessando o mundo por si mesmo? Eu sou aúnica que você pode falar?"O remorso e seus olhos mudaram para amargura. "Talvez um dia você vai entender.""Eu não preciso entender. Você não precisa me dizer tudo disso. Porque você?""Nós pensamos que seria melhor se eu explicasse para você. Ninguém quer assustá-la. Naverdade, queríamos ver você de volta no Evermore na próxima semana."Eu pisquei. "Você quer que eu volte lá?""Somos todos humanos, Nic. Nunca houve um mortal que poderia nos deixar antes. Agora quevocê sabe, você não tem que sair por aí." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 63. Alison van Diepen - Raven "Mantenha seus amigos perto, e seus inimigos mais ainda, hein?""Não somos uma ameaça para você ou qualquer outra coisa.""Exceto para alguém que tem uma alma fraca e está morrendo.""Você está brava." Ele deu um passo mais perto, e tocou meu rosto com as costas dos dedos."Pelo menos, mostra que você não está mais assustada."Eu engoli, evitando o seu olhar. Eu não diria que eu não estou com medo.Mas eu não diria que eu tenho por fora, também."Você tem um nome? Pessoas como você eu quero dizer?""No Oriente, nós somos chamados de Jiang Shi.""E aqui?""Não há nenhum nome para nós aqui, nenhuma mitologia.""Você pode tocar minha alma?""Só se você me quisesse. Então, você está salva.""Nem mesmo o Carlo, o mago, poderia levá-la?""Nem mesmo Carlo.""Como você sabe que minha alma é tão forte?""Eu posso ver isso." Ele sentou ao meu lado. "Eu estou vendo direito agora."Eu me sinto exposta, mais eu não que parte minha cobrir. "Como?""Sabe o que eles falam sobre olhos."Nós estamos olhando um para o outro. E eu sinto a estranha sensação no meu peito. É como seminha alma estivesse levitando."Nic, você se lembra de quando nos conhecemos, e você estava usando essas lentes de contato?Ela me deixou louco. Eu não podia ver você. Eu precisava ver você."Ele estava me vendo. E eu o estou vendo. E ele é muito intenso.Eu tive que desviar o olhar. A sensação em meu peito se aliviou."Então essa noite, você não vai liderar um ataque pela minha alma... você confirma.”Ele confirmou."Então porque você se sente desse jeito?" Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 64. Alison van Diepen - Raven Ele está em silêncio, como se estivesse pensando na questão. "Eu vou te dizer, se vocêrealmente quiser saber.""Eu quero saber."Ele respirou fundo. "É dor e êxtase ao mesmo tempo. Você luta com ele, tenta trazê-lo para você,e quanto mais próximo você fica, mais doce se sente. E quando a alma está dentro de você, vocêcontinua a lutar, mas você sabe que você ganhou. Você se sente com 10 metros de altura e coma força de cem homens. Mas a essa altura não passa. Dentro de horas, sua energia começa afalhar e você fica fisicamente doente por uns dias, e o seu corpo luta para controlar a alma dentrode você. Ela se contorce e chuta, como um bebê lutando para sair da barriga da sua mãe. Por fimele para de lutar. Ele sabe quem está no controle." Seus olhos picaram como um pulso. "Esperonão ter te assustado.""Você assustou." Mas eu não consegui desviar o olhar.                     Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 65. Alison van Diepen - Raven  13 – AUDAZTudo mudou e nada mudou.No dia seguinte enquanto eu assisto minhas aulas, copio anotações e sofro durante o trabalho emgrupo, Zin ainda domina meus pensamentos com domina uma pista de dança.Sinto como se estivesse vivendo em uma realidade alternativa onde a superfície da vida é amesma, mas o interior é diferente. É confuso, enlouquecedor. Mas a única coisa da qual tenhocerteza é que Zin não é mau. Ele faz o que é necessário para sobreviver. Não importa se é certoou errado. Duvido que até a pessoa mais forte recusaria tomar uma alma se isso resultasse emsua própria morte horrível.Eu imagino como o Zin pode ter tanta certeza que não há nada depois da morte – que nossasalmas se dissipam, que é o fim. Como ele pode saber, se ele mesmo não morreu?Eu tenho tantas perguntas. Quanto mais eu penso, mais perguntas surgem.No segundo horário, nos dão tempo no laboratório de computação para fazermos o trabalho deFilosofia. Beleza. Como era mesmo que ele chamava as pessoas como ele? Era uma palavrachinesa que soava como “jengshi.”Eu digito a palavra: Jengshi.O site de busca mostra os sobrenomes de algumas pessoas, nada importante.Eu tento como duas palavras. Google pergunta: Você quis dizer Jiang Shi? Eu clico nisso.O primeiro site que eu vejo tem tudo sobre folclore asiático. Eu corro a página. Jiang Shi. Tradução: cadáver duro. Também conhecidos como Zumbis Chineses. Personagens populares dos filmes de terror Chineses, os Jiang Shi são cadáveres ressuscitados que se mantem vivos não atráves de sangue, como os vampiros, mas através da absorção da alma de suas vítimas. Às vezes conhecidos erroneamente como vampiros chineses.Além do texto, há fotos de filmes de terror mostrando criaturas tipo zumbis, com braços, línguas eunhas horrivelmente longos, por causa do rigor mortis. Eu mordo os dentes.Zin não é um desses monstros. Quem quer que ele seja, ele não é aquilo. Eu só quero que o Zinseja o Zin que eu conheço. Não uma pessoa trazida de volta dos portões da morte. Não algo parao qual não existe nome em Inglês. Mas não adianta ficar desejando por algo que é impossível.Eu dou uma olhada em outros websites, mas não acho nada que me ajude. A maioria é sobre opapel dos Jiang Shi em filmes de terror dos anos 80. Encontro um trabalho de um estudante decinema dizendo que os Jiang Shi geralmente se vestem com uniformes militares nos filmes parasimbolizar opressão do Estado. Há uma foto de um oficial do governo com pele branco-pálida esangue pingando dos olhos com a legenda: “Eu vou comer sua alma.”“Credo!” diz uma voz atrás de mim. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 66. Alison van Diepen - Raven Eu pulo no assento. Sra. Rankin está encarando a tela e fazendo caretas. “Você estavaplanejando mudar seu tema para filmes de terror, Nicole?”“Não.” Eu fico mais que feliz em fechar a página.O treino de break naquela noite é estranhamente normal. Eu já expliquei para os caras que Zin eeu resolvemos nossas diferenças e estamos de bem de novo. Eles parecem aliviados. No fundo,os Toprocks são um grupo que ama a paz, menos na pista de dança.Meu braço voltou ao normal e parece que não está com danos permanentes nos nervos. Noentanto, eu ainda evito colocar muito peso sobre ele. Os caras me enchem o saco por poupar obraço, mas eu sei que eles não me culpam.Depois do treino, eu estou prestes a pegar uma carona com o Rambo quando o Zin me pede paraficar um pouco. “Nós temos algumas coisas para resolver,” ele explica. “Eu chamo um taxi paravocê.”Eu concordo, e os caras vão embora. Quando a porta fecha, Zin vira para mim e sorri.“Privacidade, finalmente. Eu estava com saudades.”Eu sinto um onda de felicidade. Mas eu me lembro que Zin sempre fala assim comigo, como seeu fosse a convidada especial da festa.“Não existem mais segredos entre nós, Nic. Eu posse to contar qualquer coisa que você quisersaber. Ou eu posso não te contar nada. O que você quiser.”“Eu tenho algumas perguntas.”Ele levanta uma sobrancelha. “Eu sinto que você está subestimando.”“Eu estava na internet hoje e procurei os Jiang Shi.”Ele arregala os olhos. “Droga, eu devia ter te avisado. Tudo aquilo é – ““Mentira. Eu sei.”Ele parece aliviado. “Nós somos mostrados como zumbis que voltaram à vida ou vampiros quesugam sangue, mas não é isso que somos. Nós somos humanos de carne e osso como qualquerum.”“Eu tenho uma pergunta e eu nem acredito que nunca te perguntei isso antes.”“Vai fundo.”“Na pista de dança, você tem que se segurar, certo? Você não pode nos mostrar tudo o que vocêpode fazer de verdade, porque não pareceria humano?”“Eu não iria tão longe. Não consigo voar nem nada. Eu apenas tenho força e velocidade extra. Égerado pelo fato de que eu carrego várias almas dentro de mim, fora a minha”.“Me mostre.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 67. Alison van Diepen - Raven “Te mostrar?”“Qual a altura que você consegue pular de verdade?”“O teto é muito baixo para te mostar.”“Você está falando sério, não está?”“Claro.” Ele coloca a música.“Não deveríamos afastar os móveis?”“Não precisa.” Ele sorri. “Eu tenho os pés leves quando é necessário.”A próxima faixa é a última batida hip-hop de K-o. Zin faz alguns slides antes de fazer eight steps.Ele dança um pouco em círculos, indo cada vez mais rápido até que meus olhos quase nãoconseguem acompanhá-lo.Mas ele só está começando. Ele faz headspins tão rápido que minha visão literalmente embaça.Ele para com um salto.Mesmo suando, ele não parece cansado. Parece que ele gosta da minha expressão de surpresa.“Você assistiu ao filme Matrix?”“Sim.” Eu pisco. Ele acabou de subir a parede e pular do teto. “Você poderia fazer isso de novo?”Ele repete, subindo a parede, encostando dois pés no teto antes de cair de pé. Ele está de pé naminha frente, sorrindo. “Esse passo é um bom exercício aeróbico.”“Uau. Você tem certeza que é humano?”“Estou suando, não estou? Eu não fiz nada sobrenatural. Aquilo foi tudo velocidade.”“Você venceria Dance América rapidinho.”“Eu sei. Não seria justo. Eu nem tenho certeza se é justo participar das batalhas, mas eu tentomuito manter meus passos dentro de um nível normal. Eu não me permito fazer nada que eu nãoteria feito nos meus dias de acrobata.”“Se eu conseguisse fazer coisas assim, eu mostraria para todo mundo e ganharia um monte dedinheiro.”Ele ri. “Você não iria trapacear em competições, Nic.”“Será? Dance America paga cem mil. Eu poderia doar metade para caridade. Isso iria satisfazerminha consciência.”“Não iria não. Sua alma é muito pura. É uma das coisas incríveis a seu respeito.”Coisas incríveis a meu respeito? É tão ridículo que eu tenho que rir. Ele ri também, mas nãotenho certeza se estamos rindo da mesma coisa.“E agora? Eu não trabalho hoje.” Ele estica a mão para mim. “Quer passear?” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 68. Alison van Diepen - Raven “Claro.”As ruas do Village estão quietas como numa típica Segunda-feira, com o mendigo ocasionalparado numa esquina ou um cônjuge brigado fumando numa varanda. Eu gosto dessavizinhança, mas só porque a presença de Zin dá segurança. Com o Zin do meu lado, eu iria aqualquer lugar.A letra de uma canção antiga vem à minha cabeça. Eu posso ir onde ninguém mais pode ir. Eusei o que ninguém mais sabe.Andar ao lado do Zin traz uma aura diferente para as ruas escuras e antigos prédios sombrios.Uma aura de magia.“Eu amo Nova York.” Ele consegue dizer isso sem parecer clichê. “Eu não ia querer ficar parasempre, mas eu amo.” É difícil não deixar meu orgulho de Novaiorquina aparecer. “Você viveuem todas as partes do mundo. Você já encontrou uma cidade melhor que essa?”“Não é questão de ser melhor. Cada cidade tem uma energia diferente, um pulso diferente. NovaYork é a cidade perfeita para o negócio de clubs. O lugar perfeito para dançar break. O pulso dacidade é rápido e frenético. Mas eu amei outros lugares por razões diferentes. Eu amo cidadesque conectam rios e montanhas. O pulso delas é o pulso forte da terra, a batida do coração danatureza. Eu consigo passar anos nesses lugares.”Eu tenho medo de perguntar, mas eu me forço. “Quanto tempo acha que vai ficar em Nova York?”“Nós ficamos dez anos em cada lugar. É mais fácil assim. Nós estamos aqui há seis.”Mais quatro anos. A idéia de conhecer o Zin por apenas mais quatro anos é insuportável. Deonde virá a luz, então? “A idéia de ir embora...” te deixa triste, eu quero perguntar. Mas ele vaisaber por que eu estou perguntando, então eu não digo. “Para onde vocês vão depois?”“Nós não decidimos até a véspera de irmos embora.”“Tem que ser a cada dez anos pontualmente? Tenho certeza que as pessoas não iriam perceberque vocês não estão envelhecendo. As pessoas podem parecer jovens por muito tempoultimamente. “Ele sorri. “Nós achamos que é melhor. Mas nem sempre é fácil, se nós temos ligações.” Mas elenão olha para mim enquanto diz isso. Ele está olhando direto para o céu, onde seu olharinevitavelmente se perde. “E existem lugares neste mundo que precisam de nós mais do queNova York. Vir para cá foi como férias para nós, e nós nunca fazemos isso por muito tempo.”“Então depois daqui, pode ser que vocês vão se tornar voluntários ou coisa parecida?”“Nós vamos onde precisam de nós. Os últimos lugares ... acabaram com a gente.” “Eu não fazia idéia que vocês usavam sua mortalidade desse jeito – para ajudar as pessoas. Eu só pensei... acho que eu não tinha pensado muito sobre isso. ““Dirigir um clube é ótimo por alguns anos, mas não nos daria nenhuma satisfação duradoura. Equando se vive por muito tempo, é difícil achar satisfação. Especialmente considerando a maneiracomo sobrevivemos.”“Incomoda você, não é?” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 69. Alison van Diepen - Raven “Sim.” Ele chuta uma pedrinha.“Mas, é óbvio que você e os Jiang Shi estão retribuindo para as pessoas. Deveria dar umaequilibrada, você não acha?”“Eu não sei. Talvez um dia eu descubra.”Estamos andando por uma área plana, com prédios fechados com tábuas e pixações.Normalmente, eu estaria olhando por cima do ombro, mas agora não. É libertador.“Deve ser maravilhoso ir onde você quer sem ter medo de nada.” Eu digo.“É sim, mas a novidade nisso acaba logo. Para você, aposto que seria o máximo, especialmenteporque você é uma garota.”“É, tem essa parte. Minha força feminina não me ajudou exatamente algumas semanas atrás.”“Eu não quis que você ficasse pensando naquilo.”“Eu já estava pensando naquilo.” Eu olho para ele. “Então o que acontece se um imortal semachuca? Você pode se machucar?”“Nós podemos, mas a energia dentro de nós permite a regeneração. A luz combinada das almasdentro de nós é poderosa – quanto mais almas temos dentro de nós mais poderosos nós somos.Então se machucassem o Carlo ele se curaria mais rapidamente do que eu. Ele é o mais velhosde nós, com mais almas.”“Até as almas doentes possuem essa energia que pode curar vocês?”“Todas as almas humanas possuem. Vê aquele cara ali?”A visão dele é boa. Eu poderia não ter enxergado o cara. Ele está a alguns metros de distância,uma figura cinzenta contra uma porta cinzenta.“Sim, eu vejo.”“A alma dele está uma bagunça. Mas ainda possui luz. Eu consigo ver daqui.”“Parece que ele está falando sozinho.”“É o que você pensa. Mas a alma dele foi tomada por uma entidade ruim – uma energia negativaque se alimenta de almas quebradas.”“Você está me dizendo que ele está possuído?”Ele concorda com a cabeça. “Existem coisas piores do que o Jiang Shi por aí, pode acreditar.”Vendo meu olhar de alarme, ele diz, “Mas sua alma é forte, então você nunca precisará conhecê-los.”“Há algo que pode ser feito por ele?”“Ele pode expulsar a entidade se ele quiser. Mas pode ser que ele não saiba mais a diferençaentre ele e a entidade.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 70. Alison van Diepen - Raven Ao passarmos pelo cara, Zin deixa cair dois dólares dentro da lata em frente dele.“Cada dólar é uma escolha.” Eu o cito.“Cada momento é uma escolha. Só pra constar, já vi homens em Wall Street com a alma pior doque a dele.”“Você pode desligar, para que você não veja almas o tempo todo?”“Não. Mas não me incomoda tanto quanto costumava incomodar. Você fica desensibilizado. Nãoé o que está por fora de mim que é a parte difícil.”Nós chegamos a um pequeno parque gradeado. Ele pula a cerca baixa; eu também. É umpequeno Oasis de neve e árvores com galhos congelados, um paraíso de inverno no meio dacidade.“Qual é a parte difícil?” Eu pergunto. “As almas dentro de mim. É uma luta mental constante para acalmá-las. As mais irritantes podemte incomodar muito.”Eu olho para cima, para ele, o luar congelando seu cabelo. Um arrepio sobe pelo meu corpo.“Mas eles não podem te dominar, certo?”Os dentes dele brilham brancos na escuridão. “Não. Carlo nos treina para fortificar nossasmentes e almas para que possamos controlar as almas que absorvemos. ““Ótimo, porque...”“Chris Harris nunca vai me dominar, eu te prometo. Um cara persistente, mas fraco.”“Chris Harris – era esse o nome dele?”“Era assim que ele era chamado. As almas geralmente não se identificam por nomes.”“Isso está me assustando.”“Você não tem razão para se assustar. Eu protegeria você com minha alma.” Ele coloca meurosto entre as mãos. Suas mãos estão quentes apesar do frio. “Você me lembra de como a vida épreciosa.”Eu faço uma ligação anônima, denunciando Chris Harris como o meu agressor. É a coisa certa aser feita. Ele deve ter uma família em algum lugar. Uma família que merece saber.Dois dias mais tarde um policial me liga com detalhes. Chris Harris era conhecido nas ruas comoMain – de Maníaco, não de Main Street. Ele tinha uma ficha criminal longa com prisões por portede drogas, agressão e arrombamento e invasão.Ele era do Colorado. Terra de montanhas e córregos e cartões postais. Eu fico me perguntandose ele cresceu em uma cidade grande ou pequena. Imagino quando ele começou a se encrencar.Me pergunto quando sua alma começou a se deteriorar. Me pergunto se a alma do Zin podesalvar a dele, pelo menos por um tempo. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 71. Alison van Diepen - Raven Estou tendo um chilique de última hora. Achei que eu estava pronta para voltar para Evermore,mas agora não tenho certeza. Uma coisa é o Zin. Eu confio nele. Um grupo inteiro de Jiang Shique roubam almas é outra. Talvez eu devia ter pensado mais nisso.Zin agarra minha mão quando viramos a esquina na direção da Evermore.“Fala sério, Nic. Eles são todos como eu. Não há razão para ficar nervosa.”“Eu não estou nervosa. Só estou suando muito.”Ele tem a coragem de rir.“O-oi, gente,” digo para Mig e Richard. Mig me dá um grande sorriso, seguido por uma piscadela.Meus olhos se arregalam, e ele começa a rir. Richard balança a cabeça formalmente.Viola me cumprimenta jogando beijos como sempre. Me ocorre que ela provavelmente tem idadepara ser minha tatara-tataravó. Ela começa a conversar como ela sempre faz. Seu calor meacalma. Eu tento não pensar no que eu vi semana passada.Era uma questão de sobrevivência, eu lembro a mim mesma, nada mais.Então eu vejo Carlo se aproximar, e meu corpo todo endurece. Carlo, o mágico, o superpoderoso, Aquele que brinca com a Vida e a Morte.“Olá, Raven.”De novo com esse nome.“Oi.”Eu não fico para bater papo. Eu procuro por clientes que precisam de atendimento, e corro parapegar os pedidos.Quando eu levo meu primeiro pedido para o Zin, ele ainda está com aquele sorrisinho irritante norosto. Eu decido ignorar.“Os caras vem hoje à noite?” Eu pergunto.“Eu falei com o Rambo algumas horas atrás. Ele dizem que eles devem passar por aqui maistarde. Eles vão para um clube no centro para ganhar algum dinheiro dos turistas.”“Mas e se os Spinheads ou os Double You´s aparecerem?”“Ainda não estamos prontos para lutar. Estamos preocupados que você machuque seu braço.Mais algumas semanas e estaremos no ponto.” Ele enche minha bandeja.Por volta da uma da manhã, eu estou exausta, e apesar de ter dito a mim mesma que eu iriadançar no meu intervalo, eu decido subir para a sacada para respirar. Eu me debruço no corrimãocom vista para a pista de dança.Uma voz emerge da escuridão. “Você não precisa nos temer, Raven.”Carlo anda na minha direção, debruçando no corrimão do meu lado. “Eu sei que é muita coisapara processar. O universo que você conhece mudou. O impossível se tornou possível. Zin confiaem você, e eu também.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 72. Alison van Diepen - Raven Seu olhar varre o clube abaixo. “Quero que você saiba que não há necessidade para medo. Vocêestá segura conosco. Tão segura como se fosse uma de nós.”“Eu sei.”“Você não pode saber. Mas vai saber, com o tempo. Espero que Zinadin não tenha dado razõespara que você me tema.”“Ele disse que você era poderoso... mas não de um jeito ruim.”Com esse comentário, ele sorri. “Zinadin pode ter me descrito como um mágico. A maioria daspessoas me descreveu assim ao longo dos anos. Parece ser um termo que se encaixa na culturapopular. Mas não posso dizer que alguma vez fiz mágica. Apenas conheço a ciência da alma.Aprendi que muitas coisas são possíveis se o universo cooperar.”Não tenho idéia do que dizer, então escolho humor barato. “Então, você pode me transformar emcoelho?”“Não, mas eu posso te transformar em Jiang Shi.”Eu me encolho.“Essa foi uma tentativa fraca de brincar com você. Obviamente humor não é meu forte. Eu vim atéaqui porque eu queria acalmar você, acredite ou não. Quero que você seja feliz trabalhando aqui.”É verdade que ele pode ter falado isso porque eu sei o segredo dele agora, mas acho que apreocupação dele é verdadeira.“Evermore não é o que eu achava que era, mas eu ainda estou apaixonada por esse lugar. Aindame sinto em casa.”“Bom. Fico satisfeito que você sabe sobre nós, Raven. Parece certo, não parece?”Eu concordo com a cabeça. Me sinto privilegiada de ser o único mortal em quem eles confiam.Nós dois olhamos para a ação lá em baixo, os dançarinos se liberando num ritmo frenético. Amanga dele encosta na minha, e eu não preciso me mexer. Me sinto próxima dele.“Me parece que nosso Zinadin está apresentando você ao nosso estilo de vida. Eu estendo omesmo convite a você. Me pergunte qualquer coisa e eu direi a você.“Obrigada.” Não sei o que eu fiz para merecer isso, mas estou feliz. “Eu sempre quero sabermais.”Um fantasma de um sorriso. “Achei que você fosse querer.”       Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 73. Alison van Diepen - Raven  14 – MISTÉRIO EXPLORADONada ia voltar ao normal. Tudo depende se o seu conceito de normal muda.Como com Zin e os Jiang Shi. Enquanto as semanas passavam, a nova realidade surgia, e elespareciam normais para mim, apenas normal como qualquer outra coisa. Eles apenas pareciamser antigos e sábios. Zin dizia que você não vive centenas de anos sem ganhar sabedoria,mesmo se você fosse um idiota – não que algum deles fosse. Apenas longe disso.O que me fazia querer entender porque Carlo transformava as pessoas. Era difícil acreditar queele transformava pessoas aleatoriamente. Quanto mais eu ouvia, mais eu estava convencida queele escolhia pessoas especiais. Viola comentou que Zin foi um acrobata famoso ‘por todo oOriente Médio’. Era mais do que um circo como ele tinha mencionado.Mas Zin ficava para trás quando comparado com os outros: Gabriel foi um comandante doregimento negro durante a Revolução Francesa; Mig foi um explorador espanhol; Richard foi umcavaleiro nos tempos Elizabetanos; Viola foi uma grande poetisa na Inglaterra Georgiana queescrevia sob pseudônimo masculino. E Daniella, bem, ela é a Irma de Carlo. Mudá-la era certo.Eu perguntei a Viola sobre tudo isso numa dessas noites que estávamos nos trocando.“Carlo transforma pessoas forte, física e mentalmente. Todos os homens do nosso grupo sãocapazes de nos defender se for preciso. E eles precisam.”“E você? Ele deve achar literatura valiosa, também.”Ela riu. “Você pode dizer que sim. Eu certamente não era uma típica moça nos meus dias. Aspessoas me chamavam de original, e isso não era gentil. A sociedade não exatamente meaprovava.”“Porque você era uma poetisa?”“Não, isso veio depois. Inicialmente era porque eu me recusava a casar com qualquer um, eminha mãe, com seu coração abençoado, não me forçaria a me casar com que eu não amasse. Eentão quando eu tinha dezenove anos, eu me comprometi num relacionamento com um dosamigos do meu irmão.... e isso me arruinou. E estava manchada para a sociedade, e minhaschances de casar foram embora.” Ela sorri. “melhor coisa que me aconteceu.”“Sério?”“Oh, sim. Eu estava cansada dos jogos da alta sociedade de Londres e me foquei no meu sonhode escrever e viajar pelo Continente. Durante minha viagem para Itália, eu conheci Carlo. Ele eraum cortesão italiano, incrivelmente namorável.” A expressão dela era sonhadora. “Nós nosapaixonamos.”“Você e Carlo? Eu não tinha idéia.”“Estar com ele era... o êxtase. Não havia duvidas em minha mente que nos casaríamos eficaríamos juntos para sempre. Mas uma noite que eu esperava que ele me fizesse o pedido, eleterminou nosso relacionamento.”“Eu acho que ele não tinha escolha.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 74. Alison van Diepen - Raven “Sim, mas claro, ele não disse o real motivo que ele não poderia casar comigo. Eu achei que eraporque eu tinha feito mistério da minha reputação; eu fui uma tola. eu deixei a Itália, devastada.Uma ano depois, quando eu fiquei muito doente, eu escrevi para ele uma carta de despedida. Eleveio imediatamente. E quando eu estava perto da morte, ele me transformou.”“Uau. Quanto tempo vocês ficaram juntos?”“Um século mais ou menos. Desde então a gente vai e volta.”“Um século? Isso é o relacionamento mais longo que eu já ouvi.”Ela riu. “Isso era longo, mas maravilhoso.”“Porque vocês terminaram?”“Nós não queríamos ficar cansados um do outro, então decidimos dar um longo tempo. Nósvoltaremos um dia. Um grande amor pode sobreviver por séculos, e isso é o que eu e Carlotemos.”Uma imagem de Zin veio à minha mente. Eu podia imaginar passando séculos com ele. Algumaspessoas você nunca se cansa. Algumas pessoas são eternas.Se apenas eu tivesse algum tipo de chance com Zin. Se apenas eu soubesse que teríamos algumtempo juntos.Mas aquela era a historia de amor de Viola, não minha.Hoje a noite, pela primeira vez, eu fui convidada para um dos jantares de domingo de Carlo.Enquanto eu caminhava, eu me senti vazia. Eu pensei que seria a única não Jiang Shi lá, masisso se mostrou errado pois vários Jiang Shi tinha trazido amigos.A casa de Carlo era preta-e-branca e cheia de quartos. Eu acho que tinha pelo menos quatroquartos, ou talvez os espelhos fazia as paredes serem maiores do que eram. A sala eraminimalista, com mobiliários pretos e paredes brancas. Totalmente fora do estilo das revistas.Zin ainda não tinha chegado, e Viola estava numa conversa com um cara (eu imaginei ser onamorado dela), então eu me sentei do lado de Richard. Ele era alto e forte como Mig, mas nãode todo musculoso, e com sua formalidade que não era do século 21. Ele dificilmente disse maisde que duas palavras desde que vim para Evermore.“Hey.” Eu sorri.“Olá.”Nos ficamos em silencio por alguns minutos. Eu vasculhei meu cérebro atrás de algo para dizer.“Eu ouvi dizer que você conheceu a Rainha Elizabeth, a primeira,” eu disse rapidamente. “Comoela era?”“De reputação duvidosa, mas muito respeitada.”“Reputação duvidosa? Você está dizendo que ela era uma vadia?” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 75. Alison van Diepen - Raven “Eu digo que ela tinha reputação duvidosa. Ela usava muita maquiagem. Naqueles dias elesusavam tintas com chumbo. No fim do dia você estava todo rachado e duro. Era grotesco.”“Eca.”Carlos me perguntou o que eu queria beber. Carlo me servindo. Agora isso era uma mudançalegal. Eu pedi um gin e uma Tonica, um drink de adulto. Ele me trouxe em minutos.“Obrigada, Carlo. Você é um excelente anfitrião.”Ele sorriu.Algumas poucas pessoas chegaram, e Richard e eu acabamos no sofá com Gabriel, que tinhaum jeito tão intenso e diferente da calma de Richard. Quando Gabriel começou a falar sobrepolítica, eu percebi que nossa interação não deveria passar de nada além de musica.“E se isso não mudar, nós vamos entrar em outra Guerra Civil,” ele disse. “Neste século.”“A próxima grande guerra não será nesse país,” Richard disse. “A Terceira Guerra Mundial vaiforçar todo o oriente a se unir.”Eu engasguei com meu drink, desejando ter escolhido algo mais doce. Eu não queria ouvir sobrea 3ª Guerra. Isso me assustava. O que provavelmente não fazia sentido, já que no final desseséculo eu estaria morta, e esses caras não.Daniella estava ao meu lado do sofá, seu magro, barbeado namorado estava perto delasegurando um Martini. Eu ouvi que ele era um tipo acadêmico de nome James, mas ela não tinhame apresentado a ele. “Eu ouvi algo sobre a 3ª Guerra Mundial?” ela perguntou.“Está vindo,” Richard disse. “Ninguém pode discutir que irá começar no Oriente Médio.”Daniella levantou a sobrancelha. “Mas que cinismo. O que há com vocês caras?” Ela se viroupara James. “será que eu sou a única imortal otimista?”“Eu sou otimista,” eu disse. “Quer dizer, eu tento ser.”Daniella deu de ombros, o que significava que ela tinha tomado conhecimento da minhaexistência. Eu preferia que ela completamente continuasse a me ignorar do que dar uma depaternalista.Eu me desculpei e fui para cozinha, onde Carlo estava cortando os vegetais. A cozinha dele eraexatamente o que eu esperava que fosse – estado puro, com aparelhos de ultima geração, pretae prata.“Cheira bem. Quer ajuda com alguma coisa?”“Está tudo bem. Eu sou uma velha máquina, como dizem. Mas obrigado, Raven.”“Obrigado por me convidar.”“Você é da família.”Eu senti os pelos da minha nuca se levantar. Alguma coisa sobre o modo como ele falou issotinha me deixado nervosa. Eu forcei um sorriso. “Sim, sim. Estou certa que você diz isso a todosos mortais.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 76. Alison van Diepen - Raven “Atualmente, não.” A frigideira chiou enquanto ele jogava os vegetais.Eu sinto um inexplicável pânico. Então eu percebo: Claro que ele não diz isso á todos os mortais;eu sou a única mortal que conhece sobre eles.“Eu estou contente que você esteja ok de eu conhecer sobre vocês,” eu disse.“Eu confio em você completamente.”“Obrigada. Eu não estou certa se eu mereço tudo ainda, mas eu agradeço.”“Você não tem de merecer. Eu posso ver sua alma.”“Oh, certo. Então você pode ver que eu não sou o tipo de pessoas que você vai ver noEnquirer 28.”Ele parecia perdido. “Quem é enquirer?”Eu ri. Eu acho que ele não estava na América há tanto tempo. “É um jornal de fofocas.”“Ah sim.”Eu olhei para ele por um momento. “Eu ouvi que você é um mestre da cozinha mundial.”“Eu tive anos de prática. Mas se suas expectativas forem altas, eu tenho medo que você fiquedespontada.”“Eu nunca tenho altas expectativas. Esse é o meu jeito de raramente ficar desapontada, ouraramente surpresa.” Talvez seja do meu drink, mas eu me sinto como se eu pudesse perguntar aele qualquer coisa; ele disse que diria tudo. “Eu vejo que vários Jiang Shi tem relacionamentoscom mortais. Você não fica preocupado que isso fique serio?”“Eles sabem que eles devem se separar no tempo apropriado. A maioria o faz antes do tempochegar. É natural da maioria dos relacionamentos românticos que eles serão os últimos.”“E você – já teve relacionamento com mulheres?”Uma sobrancelha negra se levantou. “Você esta curiosa essa noite.”“Desculpe.”“Não precisa.” Ele coloca uma tampa na frigideira e deixa ferver. Aproximando da ilha demármore onde eu estava sentada, ele tamborila os dedos. “Eu gosto da companhia das mulheres.Eu simplesmente prefiro manter um encontro real. Infelizmente, meu jeito não é usual nestes dias.Mulheres estão desapontadas, mas nunca surpresas.”“isso é triste.”“Eu faço o que é melhor para todos.”Eu me lembrei das palavras de Zin naquela horrível noite que ele me rejeitou. Eu estou fazendo oque é melhor para você.                                                            28  Na verdade, não seria bem um jornal de fofocas e sim aqueles jornais que mostram historias absurdas, tipo fantasmas, pessoas e objetosestranhos.  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 77. Alison van Diepen - Raven Carlo estava na minha frente como se pudesse ler meus pensamentos. “A maioria dos Jiang Shideixa uma trilha de corações partidos atrás deles. Eu tento avisar isso. Eu não tive umrelacionamento sério com uma mulher mortal.”“Viola disse que vocês estiveram juntos por um tempo.”“O relacionamento mais longo da minha vida, eu penso que durou uns trinta anos com umamulher chamada Martine.”“Você passou tanto tempo com uma mulher que não era uma Jiang Shi?”Ele balançou a cabeça. “ela era uma de nós.”“Onde ela está agora?”A expressão dele ficou séria. “Assassinada.”“Como isso é possível?”“Desde que você conhece os Jiang Shi, você também deve conhecer os nossos inimigos. Elessão chamados Heng Te, que são caçadores. Eles são mortais, guerreiros chineses que o objetivotem sido vagar pela terra atrás dos Jiang Shi. Felizmente nós temos conseguido nos manter longedeles por gerações.”Eu não podia acreditar nisso. Os Jiang Shi tem inimigos? É doentio pensar que os Heng Te estãomatando eles. Ser um Jiang Shi não deve ser fácil, e eles pagam sua divida com a humanidadede qualquer jeito que eles possam. Na verdade, era o que Zin tinha dito.“Eu achei que fosse impossível matar um Jiang Shi.”“Eles tiram todas as almas do nosso corpo. É o único jeito de nos matar.”“Oh Deus.”“Não se preocupe, Raven. Todos os Jiang Shi sabem se defender. Todos foram treinados etestados.”“Testados para o que?” Zin apareceu na porta da cozinha.“Sífilis,” eu digo, dando outro gole no meu drink.“Droga de Sífilis,” Zin disse. “pergunte ao Mig. Ele tinha antes de ser transformado.”“Eu espero que isso não seja tema do jantar,” Carlo disse.Era difícil para Carlo fazer qualquer coisa meia-boca. Como o nosso jantar – uma tradicionalcomida italiana com variedade de vegetais, 3 tipos de peixe, e pasta caseira. Os Jiang Shiatacaram a comida como se fosse a ultima refeição, o mesmo jeito que Zin fazia. Eu acho quealmas extras aumentam seu apetite.Eu estava com Carlo do meu lado (ele estava na cabeceira da mesa, sem surpresa) e onamorado de Viola, Kirk, do outro lado. Kirk é um corredor de MotoCross que viaja o mundo com Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 78. Alison van Diepen - Raven uma grande empresa que eu nunca tinha ouvido falar, ele era boa pinta em seu jeito rude, masáspero em volta, e não alguém sofisticado por quem Viola se apaixonaria. Mas então, talveztivesse algo especial.A tristeza se apossou de mim. Eu estaria melhor não estando com Zin do jeito que eu queria?Todo tempo eu observava ele na mesa, eu sabia que não. Se ele me desse uma chance um dia,eu ficaria. Mesmo se isso terminasse em coração partido. Eu sabia que ia terminar em coraçãopartido.Eu percebi que não era a única observando Zin. Daniella também fazia, abaixando suas pestanasescuras. Mas eu percebi. Eu não podia acreditar que eu não tinha percebido isso antes, masentão, eu raramente estava próxima deles.Daniella estava apaixonada por Zin. Uau. Eu não estava pronta para lidar com isso.Se eu podia ver, Zin também. Eles iriam ficar juntos? Eles eram Jiang Shi.Talvez eles já estivessem juntos. Claro. Este grupo tem estado junto há muito tempo e nenhumaatração tem mudado ao longo dos anos. Obviamente. Daniella ainda tinha sentimentos por Zin.Era incrível como tudo podia ficar claro em um segundo.Era difícil de aceitar que ele tinha tido uma namorada seria alguma vez – mesmo que isso fosse àduzentos anos atrás – mas um relacionamento com Daniella? De repente meu jantar estava semgraça.Eu me virei para Carlo. “Você está lendo minha mente ou coisa assim?”Ele sorriu gentilmente. “É fácil ler seu rosto. Eu estou observando você responder a sua intuição.Intuição é tudo, não é? Você esta correta, Raven.”“eles costumavam ser... um casal?”“Por pouco tempo – cinco anos, mais ou menos. Coisa de uma noite pelos nossos padrões.”“O que aconteceu?”“Pergunte para ele. Eu estou certo que ele vai te dizer. Faz tanto tempo agora.”Então Zin e Daniella não eram um casal eterno como Carlo e Viola.Obrigada Deus.Ex-namoradas são como carros problemáticos.Você não quer conhecer os detalhes, mas quer.Nós estávamos em um canto vazio do trem em cadeiras de plásticos laranja. No outro canto, umgrupo de adolescentes estavam falando alto e sendo desagradáveis. Sabe, eu gostaria de saberse faço parte da mesma geração que eles ou é algum tipo de piada cósmica.“Então você e Daniella, huh? Quando voltam?” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 79. Alison van Diepen - Raven Ele não parecia feliz. “Carlo te contou.”“Ele confirmou isso. Mas eu percebi ela olhando para você.”Ele suspirou. “Eu preferia esquecer o que aconteceu.”“Desculpe. Eu sei que não é da minha conta.”“Não é isso. Eu acho que não te disse porque... saber que minha vida tinha sido salvar por umapaixão súbita não é um orgulho.”“Você esta dizendo que Carlo transformou você porque Daniella se apaixonou por você?”“É exatamente o que eu estou dizendo. Eu não era um cavaleiro da corte de Elizabeth. Eu nãoera um herói de guerra. Eu era apenas um entretenimento.”“Um famoso, eu ouvi dizer.”“Eu não era tão famoso. Eu era um ato popular no festival local, nada mais. Carlo e os Jiang Shiestavam na platéia uma vez, e aparentemente Daniella caiu de amores a primeira vista. Eu diriaque era paixão, uma vez que nós nem tínhamos falado ainda.”Para minha surpresa, eu senti por Daniella. Quem somos nós para dizer se estamos apaixonadosou não? Quando eu vi Zin pela primeira vez, uma intensa emoção veio para mim. Se Daniellasentiu algo similar, eu não a culpo por chamar de amor.“Eu fiquei doente por um tempo, e ela perguntou à Carlo se podia me transformar. Depois que eumudei, minha vida mudou completamente, eu deixei minha cidade, conheci os Jiang Shi, e estavajunto com Daniella.”“Mas você não amava ela?”“Não. Eu tentei me convencer que sim. Que seria fácil amar um Jiang Shi. Eu não queria ficarsozinho na época.”Época. Ele queria ficar sozinho agora?“Eu sou grato a Daniella. Ela me ajudou a aprender a viver como um Jiang Shi. Ela me amavamesmo quando eu não merecia isso, mesmo sabendo que eu realmente nunca poderia amar elade volta. Eu sei que ela é fria as vezes, mas ela é um boa pessoa.”“Deve ser uma situação terrível para os dois.”“Eu estava muito confuso para notar seu sofrimento.” O lado da sua boca subiu sem nenhumhumor. “Eu atualmente me recinto por ela ter pedido a Carlo para me transformar. Eu não queriaser um Jiang Shi. Eu queria minha outra vida de volta. Eu sei que isso soa irracional; eu estariamorto se eu não tivesse sido transformado. Mas eu não sou o mais racional deles – é suaparada.”Ele segurou as portas antes que se fechassem, mantendo-as aberta então eu pulei fora. Nossubimos as escadas que nos levava para fora da estação.Eu percebi que eu tinha mais em comum com Daniella do que eu pudesse imaginar. Era difícilamar Zin e não estar com ele, na situação dela – estar com ele, mas saber que ele não a amava– deve ser muito pior. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 80. Alison van Diepen - Raven Minha vizinhança estava silenciosa exceto pelo vento forte que mexia as arvores. Acima de nos,as estrelas eram mudas e longínqua. Eu desejava sentir o calor das mãos de Zin nas minhas.Mas ele somente pegava minha mão quando queria me levar para algum lugar.“Eu sempre me perguntei se Carlo se recente por ter me mudado. Ele passou séculos protegendoela, e então eu venho e quebro o coração dela.”“Ele não pode protegê-la de ser humana. Coração partido é uma parte.” Eu sorri para ele.Algumas vezes apenas estar do lado dele era suficiente, mas outras, como agora, a distanciaentre nós era inquebrável.“Eu acho que sim.”“Carlo não se recente de ter transformado você, porque ele te conhece.”“Ele disse muitas vezes que me vê como um filho. Mas as vezes eu realmente acho que ele serecente.”“Eu estou certa que Carlo não diria isso se não fosse verdade.”“É o mistério do mágico. Você o conhece por duzentos anos e na verdade nunca o conhece porcompleto.”                Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 81. Alison van Diepen - Raven  15 – A ALMA QUE FALAQuando eu cheguei em casa da escola no dia seguinte, mamãe estava na sala de estar lendouma revista. Tive a sensação de que ela estava me esperando."Nicole."Uh-oh."Josh ligou." Ela andou em minha direção, com os olhos cheios de lágrimas.Josh. O fantasma. Eu quase não pensava nele, nas últimas semanas. Eu estava bem com isso.Feliz com isso.Eu considerei correr – para meu quarto, sair da porta da frente. Eu não tinha escolha, e eu não fuia lugar nenhum."Mãe, eu estou -""Ele disse que nunca ligou. Isso é acima de tudo que você já fez. Eu disse que você não ia mentirpara nós e que ele deve ter esquecido da ligação. Então ele me contou sobre o que aconteceu noclube."Eu deixei meus olhos caírem."Como você pode deixar os seguranças espancá-lo? A vida miserável dele já não foi osuficiente?"Ela começou a chorar.Tentei abraçar ela, mas ela se afastou."Eles não bateram nele, mãe. Ele ficou todo louco, então eles tiveram que levá-lo para fora.""Ele disse que você o humilhava na frente dos amigos dele. Seu irmão se sente mal sobre suavida sem você, está sendo tão difícil pra ele.""Eu só estava tentando ajudar.""Ajudar? Ele disse que você o acusou de nos manipular por dinheiro. Ele estava tão ferido querecusou o nosso convite para conseguir o dinheiro que tínhamos prometido. Eles o chutaram parafora da pensão porque ele não podia pagar o aluguel. Ele me ligou de um abrigo."Um nódulo queimou a minha garganta.Mesmo se eu pudesse dizer isso, me desculpe parece inútil agora. Seus olhos estão enormes,ampliados pelas lagrimas. "Eu não posso acreditar que você mentiu para nós e nos disse queestava tudo bem. Eu só estou fora de mim, Nicole. Eu sabia que Josh era manipulador. Eu nuncapensei que você fosse também."Eu apenas fiquei ali, esperando seus olhos me deixarem ir. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 82. Alison van Diepen - Raven Então ela estava chorando de novo. Eu gostaria que ela voltasse para a raiva. Se ela quiser gritarcomigo, eu tenho muito mais raiva para jogar para ela. Mas eu não posso gritar, com suaslágrimas.Eu corri até o meu quarto, caindo na minha cama. Tudo o que eu queria fazer era proteger ela e opapai. Porque ela não entende isso?Tudo é tão fodido. Assim, completamente e absolutamente fodido.Eu gostaria de poder fazer alguma coisa, tomar alguma coisa, para fazer esta dor passar.Mas não, este é o estilo de Josh. Ele é viciado.Eu não posso me auto destruir.Eu não tenho mais lágrimas. Eu preciso ir a algum lugar. Eu preciso escapar."Eu liguei para o Zin. "Eu posso ir ai?""Claro. Você está bem?""Não. Tudo bateu no ventilador."Eu fui para o metrô com os olhos fechados, meu iPod tocando um otimista hip-hop. Eu aumenteia musica para abafar o barulho do trem. A senhora do meu lado me deu um empurrãozinho,então eu abaixei um pouco. Sim, senhora, eu vou ser surda por todo tempo, eu tenho vinte. Eu jáaceitei isso.Quando eu cheguei em sua porta, Zin me abraçou. "Você não parece muito bem, Nic. Você nãocomeu, comeu?""Eu não sinto vontade de comer.""Pelo menos tome um pouco de chá." Nós fomos para a mesa onde ele esteve comendo suatípica comida mediterrânica. Ele colocou um copo de chá para min. "Me diga o que aconteceu.Bota isso pra fora. Você vai se sentir melhor depois disso."Dei a ele todos os detalhes sórdidos. Quando acabou, eu me senti mais leve por ter vomitadotudo para fora. E Zin não está olhando tipo: eu sou mal, uma egoísta ."A vida é uma droga desse jeito." Ele disse." Não importa o que você faça você não pode impediras pessoas que você ama de sofrimento."Eu concordei. É verdade. Um Jiang Shi saberia."Eu gostaria muito poder fazer você parar de sofrer, Nic. Mais eu não posso."Eu bebi meu chá. Eu não posso imaginar o que faria sem o Zin."São 5:50" ele disse. "Eu tenho que trabalhar as nove. Que tal pegar um filme cedo, manter suamente fora dessas coisas ?" Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 83. Alison van Diepen - Raven "Eu acho que não consigo me concentrar num filme agora.""Que tal uma caminhada?""Ok."É o crepúsculo. Massas escuras de nuvens cobrem o céu, refletindo assustadoramente as luzesda cidade. Zin está andando mais rápido que o usual, me fazendo tensão para me manter comele. Eu sei que ele está fazendo de propósito, de modo que eu estou andando mais rápido do quepensando.À beira do rio, nós olhamos para as ondas onduladas. O vento inundou meus olhos, e voltou paraa água, meu cabelo voando para todos os sentidos, me cegando.Zin tentou domá-lo, prendendo o cabelo atrás das minhas orelhas antes de voar novamente. Nósrimos juntos. E de repente, depois de uma hora de tristeza, eu estou olhando para seu rosto lindo,e eu senti alegria nele.Ele olhava nos meus olhos. E por um momento eu pensei que talvez ele me amasse também."Nic querida, você me surpreende."Seus lábios próximos ao meu. Como dois fios elétricos procurando juntos, suas faíscas deenergia. Eu senti as células do meu corpo cada vez mais vivas.Há fogo aqui, e nós o estamos o persuadindo em um verdadeiro inferno, - respirando, em fôlegos- e aprofundamos cada vez mais nossas bocas. Meu corpo é pressionado contra o seu, meusbraços em volta de seu pescoço, e minhas mãos em seu cabelo. O fogo, eu percebi, é dele, noslábios, em sua alma, e eu estou aclamando para me aproximar dele, para ser queimada.Me dei conta de algo crescente em meu peito. A bem aventurada sensação de que minha almaestá subindo dentro de mim, como se estivesse sendo puxada para a superfície.Eu abri um pouco meus olhos, vendo meu reflexo em seus olhos - cara pálida, e cabelo escurogirando em torno de mim. Eu notei uma bola brilhante dentro de min. Mas há algo estranho nela,como um rasgo, e uma manta brilhante branca em volta dela. Parece um vácuo, escuridão.Em pânico, eu me afastei. Seus olhos estão brilhando como código morse."O que acabou de acontecer?" eu perguntei."Sua alma subia para conhecer a minha." Ele parecia impressionado."Eu acho que vi, minha alma.""Você viu a si mesma como eu a vejo. É uma bela alma, não é?""Há algo errado com isso. Algo horrível.""Está tudo bem, Nic. O que você viu, o buraco. É onde o seu irmão costumava estar.""Eu pensei que você disse que minha alma era forte!" Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 84. Alison van Diepen - Raven "Ela é forte. Mas está doendo. O centro da alma de todos está o amor. O amor que temos pelosoutros, o amor que os outros têm para nós. Em sua alma, você perdeu Josh. Você está perdendosua família, antes de isso se rasgar."Eu não posso acreditar que tenho um buraco em minha alma. Um nada. Um vazio.Como eu poderia ter andado com isso, e nem mesmo saber?"Nic, a primeira vez que vi você, sem suas lentes de contato, eu vi sua alma, em toda sua dor ebeleza. Eu me convenci que eu poderia ajudá-la a se curar. Mas acho que tudo o que eu fiz foidistraí-la da dor. Me desculpe.""Como eu faço para curá-la, então?" Eu cruzei meus braços sobre o peito, como se algo pudesseescoar para fora do buraco. "Eu não posso fazer Josh melhorar. Eu não posso fazer minha famíliaficar bem de novo.""Mudar a situação não é a cura. Tampouco enchendo-a com outra pessoa."Eu pisquei. "Você está dizendo que eu tentei preencher isso com você?"Seus olhos estão tristes. "Você não vê? Eu queria que você a preenchesse comigo. Eu não pudeme ajudar." Ele virou as costas, mãos curvadas em torno dos trilhosEu me sinto doente. Tão doente. "Você está dizendo que eu o tenho usado para o preenchimentoda minha alma?"Seus olhos não se desviaram das ondas. "Só você sabe a verdade.""Mas é obvio que você pode ver coisas que eu não posso. Você vê tudo, não é? Como você podever o buraco dentro de mim, e não me dizer alguma coisa?""Eu não achei que era preciso. Você carrega dor como todo mundo faz.""Mas não é horrível?” Eu pensei sobre o buraco, o nada, e eu quero apagar isso da minhamemória. "Sou apenas outra alma doente, não sou?""Não para mim."Lágrimas escorreram pelo meu rosto. Ele se virou para mim, tocando um lado do meu rosto, seusolhos cheios de ternura, "Ela vai ficar bem, Nic.""Não, não vai." Eu limpei minhas lágrimas. "Talvez nós... não devêssemos fazer isso. Eu só estouusando você para encher minha alma, de qualquer jeito. Certo?"Ele não disse nada. Eu estou esperando ele me falar para sair de perto dele, mas ele não disseuma palavra."Eu estou indo para casa." Eu comecei a andar, e ele caminhou ao meu lado."Sozinha." eu disse.Ele concordou, e me deixou para a noite.  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 85. Alison van Diepen - Raven  16 – VELUDO AFUNDANDOFoi um erro. Eu nunca devia ter olhado tão fundo nos olhos do Zin. Eu nunca devia ter olhadopara minha própria alma. Mas eu não posso voltar. Não dá para des-saber o que eu sei. Mesmoos Jiang Shi, que conquistaram vida e morte não podem voltar no tempo.Claro, eu precisava demais do Zin. Claro, ele era minha obsessão, minha fantasia. Mas ele eraminha pessoa favorita, o único que fazia a vida ficar bonita. Ele podia me culpar por tentar enchero buraco em minha alma com ele? Era tão errado?Tinham passado duas semanas desde que eu olhei dentro da minha alma e, apesar de eu aindaver o Zin freqüentemente, parecíamos estranhos. Talvez o beijo não tenha significado para ele oque significava para mim. Afinal de contas, para ele é só temporário. Para ele, eu sou umrelacionamento de 4 anos em potencial, um ponto na sua infinita linha da vida.Ele não merece minha raiva. O que eu vi não foi culpa dele. Eu poderia ter fechado meus olhos eficado na ignorância tranqüila para sempre.Mas não, eu quis ver minha alma. Alguma parte de mim viu a oportunidade de ver a verdade e aaproveitou.Ele tem razão quando diz que eu estava enchendo minha alma com ele, mas isso não significaque meu amor por ele não é real. É sim. Eu sei disso com a mesma certeza que reconheceu oburaco dentro de mim.E eu sei que meu amor por ele não é a soma do seu talento e beleza e charme. Meu amor é ogaroto pálido tremendo debaixo do cobertor. Meu amor é o silêncio no telhado.Mas é tarde demais para isso.      Carlo prefere luz de velas. Apesar de ter duas luminárias antigas na parte de trás do escritório, háapenas velas no seu campo de visão, emitindo um brilho fraco. O cômodo é escuro e elegante,como ele – mesa e estante de mogno, mobília de couro preto. Quando eu entro, ele estádebruçado sobre as contas, que ele guarda em livros com capa de couro.“Você disse que era um cientista de almas.”Ele levanta os olhos. “Sim.”“Bem, se eu tenho um problema com minha alma, talvez você possa me dizer como curá-la.”“Sente-se Raven. Esse é o problema do buraco, eu imagino.”“Você também consegue vê-lo?” Eu odeio a idéia de ser um livro aberto para qualquer Jiang Shiler.“Sim. Infelizmente, eu não posso ajudá-la a fechar o buraco dentro de você. O que eu sei, noentanto, é que quando fazemos uma pergunta ao universo, ele tende a nos dar a oportunidade de Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 86. Alison van Diepen - Raven encontrar a resposta. Eu acredito que o Universo tem um sistema de equilíbrio. Mantenha apergunta sobre a cura em sua mente, e talvez você encontre a resposta.“É possível que não haja uma resposta?”“Claro que é. Também é possível que a resposta não seja algo que você está disposta a aceitar,pelo menos não agora.Eu me sinto tonta. “Não tenho certeza de que entendi.”“Eu não espero que você entenda. Apenas continue repetindo a pergunta.”        “O que vamos fazer hoje à noite?” Eu pergunto para o Rambo no telefone.“Eu vou pegar os garotos e Kim e vamos beber no parque com alguns amigos. Passo na suacasa ás oito.”Eu não sou fã de beber e não consigo agüentar metade da bebida que os caras conseguem, maseu não me importo porque estou desesperada para sair.Minha casa tem o tipo de tristeza que transpira pelas paredes. Está me afetando mais do quenunca. Acho que quando eu podia contar com o Zin, a energia dele me protegia disso.“Não está quente lá fora, longe disso, então eu coloco um chapéu preto e luvas longas listradas euma blusa de frio por baixo da jaqueta. Rambo aparece dez minutos atrasado, o carro cheio deperfume e todo mundo.”Quando chegamos ao parque, devia ter umas vinte pessoas lá. A maioria eu conheço da escola.Eles estão todos em volta do trepa-trepa, nos degraus, balanços e escorregadores.Nós sentamos no segundo nível da estrutura, balançando as pernas por cima da beirada. Chenme oferece uma cerveja e eu aceito, apesar de não ser fã de cerveja. Existem várias conversaraleatórias acontecendo. Eu entro em uma, mas ela não mantém minha atenção. Minha menteviaja e eu bebo minha cerveja. Eu consigo ver minha respiração no ar da noite.“Você parece triste ultimamente.“ Kim se senta do meu lado. “Parece que as coisas não deramcerto com o Zin.”“Temos nossos altos e baixos. Acho que não estamos destinados a ser um casal.”“Sinto muito por isso. Espero que não seja minha culpa. Eu achei mesmo que vocês eram pravaler.”“Não é culpa sua. Vínhamos passando muito tempo juntos, de qualquer forma. Tenho ignoradooutras coisas.” Eu olho para ela, sem ter certeza se devo contar mais. “Na verdade, tem umproblema familiar que às vezes me deixa triste.”“Seu irmão.”Eu olho para ela. “Como você sabe?” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 87. Alison van Diepen - Raven “Nós vimos no centro algumas vezes.” Ela não diz mais nada, mas não precisa.“Oh. Eu acho que estava com um pouco de vergonha. Eu não gosto muito de falar sobre isso.”“Eu entendo.”Não acredito que ela e os caras sabiam disso o tempo todo. E eu achei que estava conseguindoesconder deles. “Mesmo quando não estou pensando nisso, continua lá. É como ... um vaziodentro de mim.”“Eu sei o que você quer dizer. Meu tio tem sofrimento mental, e ele simplesmente se trancou emseu apartamento e não quer falar com a gente. Tem sido difícil para minha família, especialmenteminha mãe. Eles costumavam ser muito próximos.”“Sinto muito. Como sua mãe lida com isso?”“Ela aceitou que não há nada a fazer. Ainda não é fácil, mas eu a ela alguma paz.”“Mas e o buraco? Quer dizer, o vazio?”Kim dá de ombros. “Você tem que aceitar como uma parte de você. O que mais se pode fazer?Só seu irmão pode salvar a si mesmo.”Eu penso no desabrigado possuído. De acordo com o Zin, até mesmo ele poderia se salvar se eletentasse com vontade. Isso significa que o Josh pode também.Mas eu não posso salvá-lo.          Viola e eu estamos no café no centro do Brooklyn misturando leite e açúcar em nossos cafés. Umcara magricela se aproxima, olhando para ela com uma expressão estúpida e esperançosa.“Lindo dia lá fora, não é? Mal posso esperar para levar meus cachorros para um passeio.”Viola concorda com a cabeça e sorri. Eu continuo a me fascinar com o fato de que qualquer caraacha um jeito de paquerá-la onde quer que ela vá.É a segunda vez que ela me convida para tomar café. Espero que ela não esteja com pena demim. Eu odiaria pensar que ela só está andando comigo porque ela vê o buraco na minha alma.”“Aquele cara achou mesmo que ele tinha chance? “ Eu pergunto, quando sentamos.“Claro, todos eles acham. É como jogar na loteria. Ele sabe que é difícil ganhar, mas ele senteque deve tentar.”“Isso não te irrita?”“Às vezes. Carlo nunca gostou.”“Carlo, ciumento, hein? Eu consigo entender isso.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 88. Alison van Diepen - Raven “Ele nunca admitiria que é ciumento. Ele apenas dizia que estes homens perdiam meu tempo e odele. Ele nunca se preocupou que qualquer um deles fosse me fazer uma oferta tentadora dequalquer forma.”“Isso é que é auto-confiança.”“É. Auto-confiança é uma coisa que não falta para ele. E outras coisas também.” Ela pisca.Eu quase engasgo com o café. “Kirk não iria querer de ouvir isso.”“Kirk nunca ouviria isso, acredite. Ele já é ciumento o suficiente. Ele acha que sempre que estáfora da cidade eu tenho que ficar ligando para ele vinte quatro horas por dia, ansiando por ele. Eusimplesmente não faço isso. Um pouco de distância é saudável. É melhor para nós dois se nãoficarmos envolvidos demais.”“Faz sentido.”“Então, você se forma logo, certo? Deve ser emocionante.”“É um alívio. Estou entediada com o segundo grau. Não vejo a hora de evoluir.”“Qual é o seu plano par ao ano que vem?”“Eu não sei. Não tenho certeza se vou para a faculdade por enquanto.”“Bom para você. Que perda de tempo.”“Sério?”“Claro! Para que passar os próximos 4 preciosos anos da sua juventude sentando em salas deaula, indo a festas ruins, comendo comida de cantina, bebendo demais? Sempre pareceu ridículopara mim. Você aprende vivendo a vida, não ficando na sala de aula. Se há algo sobre o qualvocê realmente quer aprender, ótimo, faça isso, mas a menos que você esteja absolutamentesedenta de conhecimento, você deveria ficar aqui, no mundo real. ““Nossa. Nunca ouvi ninguém que olhasse por esse ângulo.”“Vamos encarar os fatos, Nicole. Você é mortal. Eu não quero te deixar deprimida, mas éverdade. Você não tem tempo a perder. Viaje pelo mundo enquanto você está jovem e saudável,depois volte e consiga seu diploma.”“Eu pensei em fazer isso. Meus pais vão ficar decepcionados se eu não for para a faculdadeagora, mas eu não vou gastar o dinheiro se eu não estou pronta.”“O que você quer estudar?”“Psicologia, eu acho. Por que as pessoas fazem o que fazem.”“Eu cem anos, tudo o que eles ensinam agora vai ter mudado. A melhor maneira de entender aspessoas é por experiência. Na verdade, a melhor maneira é se tornar um Jiang Shi.Especialmente logo que você é transformado, você fica dolorosamente perceptivo – vocêconsegue ver tudo e todos, muito claramente.”     Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 89. Alison van Diepen - Raven  17 – PÁSSARO DE EBANOSe sonhos te dizem algo sobre seu subconsciente, então eu estava assustada.Eu sempre sonhei com o gralhar de pássaros negros que ficavam sobrevoando desastreshorríveis – queda de avião, deslizamentos, tsunamis. O sonho é desprovido de cor, como nosfilmes antigos em preto-e-branco. Mas a coisa assustadora é, eu me encontrei observando todosesses horrores no sonho, como um apático observador da tragédia humana.E algumas vezes eu não observava os corvos (ravens), eu era um deles, voando sobre ascidades e países, sobre anos e séculos. Como se eu passasse através do ar, eu sentia o ventopassando por minhas penas, e eu me sinto, completa, gloriosamente livre.Eu acordei uma manha com a sensação que este era o símbolo que eu queria para umatatuagem. Eu tinha intenção de ter uma há um tempo, mas agora eu finalmente sabia o que seria.Um corvo. Engraçado como não tinha pensado nisso antes, considerando que é o apelido queCarlo me deu.Eu naveguei pela net, procurando pela figura certa.Eu vi corvos se alimentando de carcaça de roedores e pequenas aves. Não, obrigada.Eu vi vários corvos empoleirados, de bico fino e gordos e não tão elegantes.E então eu vi. A que eu queria.Era as costas de um corvo abrindo suas asas, a cabeça virada para um dos ladosorgulhosamente. É um corvo cuja envergadura fazia ele ser mais do que seu tamanho. É umcorvo se preparando para o vôo.A tatuagem teria de ser preta-e-branca com acabamento. Eu não queria nenhum brilho, nenhumglamour. Era muito ruim não poder voar para Los Angeles para Kat D fazer para mim. Ela eraespecializada em tatuagens em preto e cinza.Eu não acredito que eu vou realmente fazer uma tatuagem.É uma idéia péssima, e é uma ave de má sorte para arrancar.No passado, eu nunca poderia ter feito isso sozinha. Mas agora eu estava aqui, andando parauma loja de tatuagem para entrar numa agulha.Zaggy, o tatuador é uma propaganda ambulante do seu trabalho, com imagens no pescoço ebraços de sua esposa. Ele parece um tipo estranho, mas doce e amigável, com boa reputação.Ele tinha feito um bonito símbolo chinês nos ombros de Kim, e ela tinha me dito que ele eracuidadoso e higiênico, e ele oferecia pausas se a dor estivesse matando você.Zaggy me levou para parte de trás. Ele me disse para tirar a camisa e o sutiã; ele virou enquantoeu fazia isso. Ao meu lado, tinha um cara tatuando o braço com uma inscrição em latim. Eu nãosabia o que era, mas eu peguei a palavra “Memoriam” e algumas datas em números romanos.Um tributo a um amigo falecido, eu acho. Nos trocamos um olhar, e ele me deu um breve sorriso, Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 90. Alison van Diepen - Raven e u de repente me dei conta de que eu estava de topless e ele provavelmente pode ver meusseios esquerdo.Zaggy fez o desenho nas minhas costas com estêncil e me mostrou no espelho para eu dizer ok.“É sua primeira tatuagem?”“Sim. Isso vai doer como o inferno?”“Não. Talvez um pouco, mas apenas nas partes sensíveis. Pronta?”“Uh. Calma.” Eu inspirei e respirei, tentando me acalmar. “Sim.”A agulha trabalhava, parecia que eu pegava fogo. “Owwww.”Ele riu mas não parou. A mão esquerda apertava minhas costas, me fazendo ficar parada. “épreciso se acostumar. Nós daremos uma parada quando terminar o contorno.”Kim estava certa. Zaggy era legal. Ele me fez questões para que eu ficasse falando, falando, etirasse meu foco com a dor. Depois de um tempo eu tinha apenas mini ataques de pânico – comoeu estou indo? – mas contive, dizendo a mim mesma que eu poderia pirar depois. Não tinhacomo voltar agora.“Nós terminamos.”As palavras me reviveram. Eu sai da mesa, minhas mãos ainda agarravam com muita força. Eleinclinou o espelho para que eu pudesse ver minhas costas.Uau. É o que eu tinha imaginado – muito melhor.O corvo está aqui, orgulhoso.Eu amei.“É uma hora ruim?” Eu perguntei da porta do escritório. Eu tinha chegado uma hora antes,esperando que a gente tivesse chance de conversar.“Não de tudo.” Carlo fez gestos para eu me sentar.“eu estive curiosa sobre como tudo isso começou – os Jiang Shi, eu quero dizer.”“Eu estava querendo saber quando ia me perguntar.” Ele sorriu. “Isso começou com minha irmã.Daniella esteve doente desde que era pequena. Sua doença dominou a vida da minha família poranos. Você sabe como isso é.”Eu sabia como o inferno era.“Minha família era obcecada com o mistério da doença dela. Meu pai, um cortesão em Florença,me mandou para universidade para estudar medicina. Olhando para trás, a escola de medicinacausava mais dor do que melhoras. Era tão primitiva. Nós sangrávamos as pessoas por qualquermotivo. Nós não tínhamos conhecimentos de como as doenças surgiam. Eu acreditava que asolução podia vir de qualquer lugar. Eu procurei em filosofia, metafísica, religião. Eu visitava Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 91. Alison van Diepen - Raven padres e bispos, a maioria me dizia que a solução era rezar. Eu pagava para eles rezarem pelaminha irmã. Nunca funcionava. O desespero da minha família só aumentava a ganância deles.”“Que horrível.”“Era. Um mercador amigo do meu pai, falou de rumores sobre monges no oriente que curavamusando a energia das almas. Eu viajei ate lá, para Jiangsu, uma província da China, e ouvi alenda de vários aldeões. Eles contaram que há 40 anos, os monges desceram até a cidade paracurar doenças, mas alguns meses depois, eles pararam abruptamente. Ninguém sob explicarporque, mas os aldeões disseram que quem tinha sido curado não envelhecia.”“Você encontrou algumas dessas pessoas?”“Inicialmente não. Os aldeões se recusavam a mostrar quem tinha sido curado pelos monges. Eupercebi que a razão era medo. Minha intuição foi confirmada quando eu me aproximei de umasenhora que me mostrou um menino de seis anos de idade que ela dizia ser seu filho. Ela pediudinheiro antes de dizer qualquer coisa. Ela disse que um monge chamado Tolor tinha curado ofilho dela muitos anos antes e ele tinha retornado depois, dizia que ela não poderia dizer que erafilho dela tinha sido curado. Então ela ficou quieta e eles eventualmente deixavam o vilarejo poranos, e quando ela voltou ela dizia que era seu neto. Quando ela retornou, nenhuma das pessoasque tinha sido curada estavam no vilarejo. Ela não sabia se eles tinham sido mortos ou tinham idoembora. Mas ela acreditava que os monges tinham alguma coisa a ver com desaparecimento.”“Os monges assustavam eles?”“Isso, ou pior. Eu fui até o monastério, implorando aos monges que me mostrassem um caminhopara curar a minha irmã. A maioria deles não me disse nada, mas um deles ficou com pena demim; ele disse que mesmo se eles tivessem descoberto um meio de usar o poder das almas, usá-lo seria um grande erro, pois isso interferia no ciclo de vida e morte. Os monges acreditavam quea morte era parte natural da evolução do espírito. Eles viam isso como o desejo de Deus.”“Mas você não tinha nenhum problema em interromper o ciclo. Porque você não acredita emDeus.”“Certo. Os monges apenas me fizeram mais determinados à descobrir o seu segredo. Eu entãoaprendi que o monge Tolor tinha deixado o monastério logo depois as curas no lugar.” Os olhospreto dele brilhavam. “eu o encontrei.”“Ele era um Jiang Shi?”“Não. Ele era um homem velho. Eu convenci ele que eu era merecedor de conhecer o feitiço, queeu poderia ser confiável em não usar de qualquer maneira. Ele ficou preocupado comigo,pensando, que os monges se transformaram cada vês mais em militantes indo atrás daquelesque eles tinham transformado e matando-os. Infelizmente, a missão deles saia todo dia. Elespertenciam a uma ordem dos Heng Te.”“Eles eram os guerreiros que você tinha falado?” um sentimento estranho passou por mim.“Sim. É difícil para você ouvir, Raven?”“Eu quero ouvir, continue.”“De qualquer forma, eu retornei para casa para Daniella, e a saúde dela tinha sido restaurada.”“E você decidiu se transformar, também?” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 92. Alison van Diepen - Raven “Sim. Como eu poderia deixar passar essa oportunidade? Eu tinha planejado fazer isso nos meustrinta anos, mas quando a praga veio, foi necessário ser mais cedo.”“E seus pais?”“Meu pai morreu dormindo. Eu nunca tive a chance de transformá-lo. E minha mãe, quando elaficou doente, se recusou a ser transformada. Ela acreditava que ela iria ser curada na vida após amorte, e ela estava procurando por isso. Ela tinha confiança que o paraíso era muito melhor que aterra e que ela poderia ver meu pai novamente. Eu não podia tirar isso dela.”“Eventualmente você decidiu transformar outros depois da sua irmã.” Ele concordou. “Por mais que eu gostasse da companhia da minha irmã, eu desejava que elanão fosse minha família pela eternidade. Depois de alguns anos, eu tive muitas oportunidades detransformar pessoas em Jiang Shi. Muitas oportunidades, mesmo. Mas eu apenas me permitimudar um pouco. Eu acredito que o mundo é melhor sem as brigas causadas pelos dois tipos dehumanos. Tudo que eu queria era uma família próspera – um grupo de pessoas que podiaexplorar juntos, que estivesse ligados pela bondade e não por sangue. Humanos tem uma grandenecessidade de viver em grupo.”Ele estava certo sobre isso; é o que queríamos.“Existe também razoes praticas para mantermos o grupo pequeno, também. Muitos Jiang Shiinevitavelmente chama atenção. Se os governos descobrissem minha ciência, nós seriamos ratosde laboratório. Agora, nós somos parte de uma lenda.”“Como você decide quem vai se tornar um Jiang Shi?”“Não há um método particular, mas eu escolho as pessoas que eu admiro. Pessoas fortes eresistentes e de caráter.”“Porque você escolheu Zin?”A boca dele se transformou, como se ele soubesse o que eu estava querendo. “A paixão deDaniella por ele foi a razão que eu considerei, mas não a razão final de transformá-lo. Zinadin émais que um entretenimento, como você sabe. Ele traz fogo, carisma, a tudo que ele faz. E eletem uma incrível compaixão e gentileza que era raro num jovem homens nos dias dele – dequalquer dia. Você sabe porque ele ficou doente, Raven?”“Eu acho que ele tinha a epidemia da tuberculose.”“Zinadin estava viajando com o circo quando ele recebeu a noticia que a epidemia da tuberculoseestava em seu vilarejo e muitos familiares estavam doentes. Ele devia ficar fora do vilarejo ate aepidemia passar. Mas ele não fez.”Eu fechei meus olhos. Que terrível escolha a fazer – ficar com sua família e correr o risco damorte, ou ficar longe e nunca mais os vê.“Ele não era apaixonante só por ser um acrobata, Raven. Ele era apaixonante por ser quem era.”“Você tem orgulho dele.”“Sim.” O calor dos seus olhos era inexplicável. Eu teria de dizer a Zin sobre nossa conversa. Eleficaria feliz em saber que Carlo se sentia desse jeito. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 93. Alison van Diepen - Raven “Há algo que eu não te disse, Raven. Você pode achar que é intrigante.”“O que é?”“Eu sonhei que você vinha para Evermore.”                                                     Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 94. Alison van Diepen - Raven  18 – FARFALHAR INCERTO"Eu vou querer três cosmos" disse ao Zin poucos minutos depois."Cougars, hein?""Você não deveria julgar as pessoas por suas bebidas.""Estou errado?"Eu dei um sorriso. "Não"Ele sorriu de volta, mas um sorriso reservado. O beijo ainda está entre nós, como se isso tivesseacontecido noite passada.Ele fez as bebidas, eu tentei não o assistir, mas não consegui. Eu ainda me pergunto porque eledeixou aquele beijo acontecer em primeiro lugar. Seria um começo para nós, ou apenas umdeslize de atração? Eu tenho medo de perguntar. A verdade é que não importa o que está portrás daquele beijo, provavelmente ele lamenta depois do jeito que eu me apavorei. Ele devepensar que eu sou uma imatura. Uma típica mortal imatura.Ele é a luz mais brilhante que eu já conheci, e eu sou uma idiota com um buraco na alma."Então?" Perguntou ele."Então o que?""Você não vai entregar as bebidas?""Oh."Sinto falta dele. Da intimidade que tínhamos. Das intermináveis conversas no telefone sobre tudoe sobre nada. Os silêncios em que nós éramos apenas nós.Eu entreguei as bebidas, e os cougars nem se quer olharam pra min. Ah bem. Eu acho quedemorou demais.Antes que eu pudesse ter outro fim, notei Zack, o DJ de tempo parcial estava na tripulação dacabine."Cadê o Gabriel?" Perguntei para Viola.Suas sobrancelhas estavam franzidas. "Ninguém sabe.""Talvez ele esteja preso no transito?""Ele normalmente está com seu celular junto dele. Ele deveria estar aqui á uma hora atrás."Ela parecia preocupada, o que me deixa preocupada também. Gabriel não parece ser do tipo queprega peças.Voltei para os meus clientes. Em um momento eu vi Carlo no bar conversando com Zin. Eu fuipara lá, logo depois que o Carlos saiu. "O que tem o Gabriel?" Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 95. Alison van Diepen - Raven "Ele deixou uma nota para Carlos. Nós temos uma reunião sobre isso, quando estamos perto. Areunião Jiang Shi.""Posso ir? Eu estou tipo... nas coisas.""Não há necessidades."Mas Carlos discorda disso. Ele me encontrou alguns minutos depois e me disse para eu ir areunião. Essa tensão está me matando. Porque todo mundo está tão nervoso?Depois que o clube fechou e os empregados de tempo parcial se foram, nós nos juntamos noescritório do Carlos. "Gabriel se foi." Ele disse, "Ele me deixou uma nota dizendo que ele se foipor um tempo indefinido."A sala caiu num silencio mórbido. Carlos passou a nota para o Richard, que o leu, e em seguida,o passou. Eu li quando me passaram.Carlo,É hora de continuar a minha jornada. Eu espero que você, e meu amado Jiang Shi vão entender.Por favor, deixe que todos saibam que eu vou sentir falta deles e que eu espero voltar um dia.Gabriel.Mig explodiu : "Que diabos ele esta pensando, em sair sozinho com o Heng Te lá fora?""Eu estou preocupado com a segurança dele também." Os olhos de Carlo fitou cada um de nós."Alguém sabe por que ele fez isso? Alguma coisa deve ter o levado a tomar essa decisão."Todos encolhemos os ombros ao redor. Ao meu lado, Zin estava calmo. Posso dizer que Carloestá o assistindo.Finalmente Zin falou. "Nao é tão surpreendente. Gabriel estava infeliz.""Eu pensei que era só uma fase." disse Daniella. "Todos nós temos nossas fases.""Eu sei que as almas dele davam problemas." Disse Viola. "Talvez fosse muito para ele. "Richard franziu a testa. "Ultimamente, ele vem falado sobre outra Guerra Civil. Talvez ele queiraficar fora da America caso isso aconteça.""Independentemente o motivo pelo qual ele saiu, se ele estiver em contado com qualquer um devocês, por favor o incentive a voltar para casa." A voz de Carlo está áspera, e eu sei que ele estáfalando com o coração. "Nós não podemos proteger um ao outro se não estivermos juntos.""É melhor ele não ter voltado para Uganda." disse Viola.Eu virei para o Zin. "O que tem Uganda?""Era o nosso ultimo destino antes de virmos parar aqui. Olha, é negocio de Jiang Shi. Não é nadapara você se preocupar. Eu ainda nao entendi porque Carlo acha que você tem que estar aqui."Olhamos para cima, e vimos os olhos do Carlo em cima de nós. "Ela sabe sobre nós, então deveestar aqui." ele disse. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 96. Alison van Diepen - Raven Os olhos de Zin estavam desafiadores, mas ele não disse nada."Quer sair?" Zin me perguntou após a reunião. "Arranjamos uma pizza?" Há uma urgência emseus olhos que não coincide com suas palavras."Claro"Nós andamos em silêncio. Não temos gasto tempo com nós dois desde a descoberta do buracoem minha alma, e eu estou muito nervosa para conversa fiada. Eu sei que isso deve ter algumacoisa a ver com o Gabriel.Quando ele fechou a porta e a trancou, eu perguntei, "O que está acontecendo?"Ele pulou no sofá, e me puxou para perto dele."O que eu vou dizer vai assustar você, mas eu estou preocupado que eu não possa o ajudar. Éhora de você conhecer nossas suspeitas.""Nossas suspeitas?""Minha e de Gabriel." Ele tomou uma respiração profunda, "Carlo pode querer te machucar.""O que?""Acho que ele quer fazer de você uma Jiang Shi.""Porque ele iria querer isso?""Ele gosta de você. Talvez ele queira te adicionar na família. Eu nunca vi ele ter esse tipo deinteresse por um mortal antes. Ele age como se você fosse um de nós. ""Mas isso é porque eu sei sobre todos vocês. Eu sou a única mortal que sei, certo? É por isso queele me trata da maneira como ele me trata.""Eu e Gabriel achamos que ele contratou Chris Harris. Ele pode ter planejado encontrar vocêquando você estivesse morrendo e te mudar.""Isso é loucura! Carlo nunca faria algo assim.""Eu sei que Chris Harris estava perseguindo você naquela noite, e eu acho que ele foi contratadopara te atacar. Tenho uma vaga sensação do que ele estava pensando no momento. As vezesposso entrar em sintonia com os seus pensamentos... Ele tinha expectativa de dinheiro para seupróximo hit, mas não vinha de você.""Eu não acredito nisso.""Eu não quero acreditar nisso. Nem o Gabriel. Ele acredita que as suspeitas podem ir muito maislonge. Ele acredita que há vida após a morte. Ele pensa que Carlo nos enganou a pensar que nãohá modo a não ser continuar tomando as almas.”"É o que você acha?" Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 97. Alison van Diepen - Raven "É difícil pra mim acreditar que Carlo iria mentir tão deliberadamente para nós. Mas eu não sei. Oque mais me assusta é que ele parece ser fixado em você."Eu queria negar, mas eu não podia. Seria uma mentira dizer que eu não sei que Carlo tem algumsentimento muito especial por mim. Ele foi insinuando isso, desde que eu fui para o Evermore."Mesmo se ele tivesse isso... essa fixação, isso não significa que ele gostaria de me machucar.""Ele pode não ver que vai te machucar. E há uma outra coisa, Nic. Gabriel acredita que os HengTe não são reais, que Carlo criou o mito a séculos atrás para nos assustar, e nós nos unirmos.Até esse dia, Carlo é o único que encontrou um Heng Te.""E sobre o Jiang Shi que morreu?""Martine desapareceu. Nunca houve um corpo. Nós não temos prova de como ela morreu, excetoo que o Carlo nos disse. Todos nós sabíamos que ela estava tendo problemas para lidar com asalmas dentro dela. Uma delas poderia ter tomado o seu lugar. Gabriel acha que Carlo poderia terusado o seu desaparecimento como uma oportunidade para perpetuar a ameaça Heng Te."Nada disso me parece certo. "Você sabe onde Gabriel está, não sabe?"Ele concordou. "Na província de Jiangsu, lesta da China. Onde todas as lendas se originam. Eleacha que pode haver uma maneira de descobrir mais sobre a ciência da alma, como Carlo chamaisso. Gabriel sempre se ressentiu de Carlo ter o transformado em um Jiang Shi. Ele se sentecomo se tivesse sido enganado ao descobrir o que há além da morte. Nós decidimos manter amissão em segredo até que haja provas para confrontar Carlo, se ele encontrar alguma.""Você não pode ver a alma do Carlo? Se ele está mentindo pra vocês, e se ele é capaz de meferir?""A alma de Carlo é opaca. É como uma parede de luz brilhante, mas nós não podemos verdentro. Ele diz que é porque ele prefere manter sua alma privada, mas ele nunca revelou comoele foi capaz de fazer isso."Me lembrei de Zin dizendo que você pode conhecer Carlo por duzentos anos e não conhecê-loem tudo. Este deve ser o motivo."Carlo a chamou de Raven desde o início. Você já se perguntou o porque?""A cor do meu cabelo.""É mais do que isso. Entrei em sua biblioteca. Corvos são mencionados em muitos dos textos, aolado dos Jiang Shi. Ele são ambos vistos como seres que cruzam entre o reino dos vivos e dosmortos. "Eu me levantei, me virei, e levantei a parte de trás da minha camisa.Ele empalideceu. "Sugestão de Carlo?""Não, ele ainda não sabe sobre isso. Ninguém sabe. Eu só queria uma tatuagem, e eu ficavasonhando com corvos. É verdade que eu nunca pensei sobre corvos antes dele começar a mechamar disso, mas, isso é loucura. Eu confio em Carlo. Eu sinto uma ligação entre nós."Seus olhos estavam estreitos. "Isso poderia ser feito também. Ele é poderoso. Ele fez o que todosnós somos. Eu não sei mais o que ele pode fazer. Olha, eu não tenho a pretensão de ser racional Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 98. Alison van Diepen - Raven sobre isso. Depois que você se machucou naquela noite, eu senti essa raiva dentro de mim.Ninguém tem o direito de te ferir ou te mudar. Eu não vou te perder, Nic."Você não me tem, eu quase disse. Mas seria uma mentira. Ele me tem, e sempre terá. Ímã emetal nunca mudam.                                                       Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 99. Alison van Diepen - Raven  19 –NÃO VISTOEu digo a mim mesma que a próxima vez que eu olhar para o Carlo, eu saberei. Eu saberei seexiste alguma chance de ele estar por trás do ataque. Eu saberei se ele estiver mentindo sobre osHeng Te. Eu saberei se ele é um mestre da mentira que enganou os Jiang Shi e os fez desistir deacreditar na vida após a morte.Antes do meu turno começar, eu vou falar com ele no escritório. “Oi, Carlo.”“Raven.” Ele põe o trabalho de lado. “Como foi sua semana?”Então nós conversamos sobre a escola e dançar break e o tempo todo eu estou pensando queminha intuição deve funcionar e responder minha dúvida sobre Carlo, mas nada acontece. Carloé uma caixa trancada. Os olhos dele não revelam nada.E, aparentemente, nem a alma dele.“É melhor eu ir trabalhar.” Eu digo, me levantando.“Havia lago que você queria me perguntar?”“Perguntar? Não, nada.” “Achei que você estava evoluindo para algum tipo de pergunta. Não se preocupe. Tenha um bomturno.”“Obrigada. Te vejo mais tarde.”Eu saio do escritório, sons de hip hop vindo até mim de todos os ângulos.No que eu estava pensando? É claro que ele sabia que eu estava tentando compreende-lo. Sóespero que ele não suspeite o porquê.Como eu posso não ter nenhuma intuição a respeito dele? Não foi ele que me disse que intuiçãoé tudo? “Kirk terminou comigo.”Eu dou um pulo. Viola chegou do meu lado.“O que aconteceu?”“Ele disse que eu não o amo. Que eu não levo nosso relacionamento a sério. Ele estava certo. Eununca quis levar a sério, ele sendo mortal e tudo. A maioria dos caras não se importa. A maioriados caras gosta. Mas o Kirk realmente queria algo real.”“Eu sinto muito que não tenha dado certo.”“Eu também. Ele é um cara melhor do que eu jamais imaginei.”“Você vai tentar tê-lo de volta?” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 100. Alison van Diepen - Raven “Para quê? Eu não fico muito tempo com mortais mesmo. Nenhum de nós fica. Não queroofender, mas namorar mortais é um saco.”“Não me ofendeu.”“Não vou dizer que não estou tentada a voltar com ele por um tempo. Mas é melhor para ele queeu me afaste. Eu gosto dele o suficiente para deixá-lo ir.”Ela está certa, sem dúvida.Ela suspira. “Às vezes eu digo a mim mesma que está na hora de ficar solteira e celibatária porum tempo. Mas nunca funciona. Quando eu não estou num relacionamento, eu sinto que estouperdendo alguma coisa. Estou sempre mais feliz quando tenho essa conexão em minha vida.Amizade não é suficiente. Você mesma sabe disso, não é?”Eu sei que quando se trata de Zin e eu, amizade nunca parece suficiente. Mas é tudo que eutenho.“Achei que você e Zin teriam ficado juntos um tempo atrás, mas o Zin é assim. Ele sempre foi osensível. Ele não consegue amar e deixar as pessoas como o resto de nós. Eu me preocupo comele.”“Por quê?”“Porque ele ama você.”Eu pisco. “Me ama?”“Ah, é mesmo. Eu sempre esqueço que você não consegue enxergar a alma dele. Sim, ele amavocê. E obviamente você o ama. Sua alma é tão óbvia a respeito disso quanto a dele.”Meus olhos arregalam. “Então ele sabe que eu o amo?”“Claro que ele sabe. Está estampado na sua alma. É melhor você escrever na sua testa.”“Ai, Deus.”“Não fiquei tão horrorizada. Vocês dois se amam, e você tem quase quatro anos até que ele váembora. É uma vida inteira para alguém da sua idade.”“E se quatro anos não for o suficiente?”Ela dá de ombros. “Isso é algo que você vai ter que descobrir. Hm, o Carlo está olhando para nós.É melhor irmos.”Eu me aproximo de alguns clientes para pegar os pedidos e depois vou para o bar. Meus olhosobservam o Zin como se eu o estivesse vendo pela primeira vez. Nossos olhares se prendem. Eume perco dentro daquele verde. Me perco nele, como daquela primeira vez que eu o vi dançar.Ele quebra o contato visual. “Tem algum pedido?”Eu limpo a garganta. “Martini com chocolate e um Strongbow.”“Falou.” Os olhos dele ainda são intensos – enquanto ele os movimenta para as bebidas, eu vejoum pouco de âmbar. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 101. Alison van Diepen - Raven No meu intervalo, eu vou para a varanda. Eu preciso fugir da loucura, pensar.Eu sento no parapeito da frente. Eu quero me perder naquelas pessoas dançando, me tornar umcom eles. Dançar foi o mais próximo que eu cheguei de me perder. O mais próximo que eucheguei de um barato, o mais próximo que eu vou chegar. Os passos dele me assustam.Enquanto Zin se aproxima, os olhos dele pulsam como batidas de coração lentas.“Eu pensei que você tinha falado que os Jiang Shi não conseguiam ler mentes.”“Nós não conseguimos. Estava na sua alma.” Ele senta do meu lado, toca minha bochecha. Eufecho os olhos. “Eu ainda não te assustei, não é?”“Não.”“Quando eu te beijei, achei que você estava pronta. Achei que você queria isso. Depois você viu asua alma e ficou tão triste, eu não quis te pressionar.”“Por que você iria querer ficar com alguém com uma alma como a minha? Como é que você podedeixar isso de lado? É tão horrível.”“A alma de todo mundo tem algum dano. É inevitável. Na minha, eu ainda carrego a perda daminha família duzentos anos atrás.”“Desculpe por ter pirado com você.”“Não precisa.”A mão dele escorrega para o meu pescoço, acariciando-o. Ele vai me beijar. Se eu deixar, não vaiter volta.Quatro anos até ele me deixar, e eu provavelmente nunca vou vê-lo de novo. Eu vou ser forte osuficiente para ficar com ele e depois deixá-lo ir?Ele vira meu rosto para o dele, gentilmente, e eu vejo sua alma brilhante resplandecendo atrásdos olhos dele. Eu sinto minha alma tremer no meu peito, subindo. E eu sei que não há maisescolha, apenas destino.Uma voz corta a escuridão. “Raven”Nós dois damos um pulo. Carlo emerge das sombras. “Seus pais estão tentando te encontrar.Seu irmão está no hospital.”           Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 102. Alison van Diepen - Raven  20 – ESCURIDÃOEu vou ser uma das fortes, eu digo a mim mesma enquanto a noite bate na minha janela. Eu voulevar eles por isso.Quando fomos para a emergência, havia uma fila, onde a enfermeira encaminhava as pessoas.Avistamos uma placa que dizia tratamento intensivo, nós andamos por um corredor e depoisoutro, e paramos em frente a uma porta que dizia CTI.A porta sinaliza um telefone na parede perto de nós. Eu o peguei e esperei pela voz do outrolado.“Meu irmão, Josh Burke, está na CTI. Nós gostaríamos de vê-lo.”Um minuto depois, uma enfermeira abriu a porta. Ela tinha 50 e poucos anos, com tipo, olhosmaternais. “Os Burkes?” Todos nós concordamos. Ela nos leva para dentro. “Eu estou feliz quenós fomos hábeis em entrar em contanto com vocês. Quando Josh estava sendo trazido, ele teveum ataque cardíaco.”Eu ouvi a respiração da minha mãe parar.“Nós fomos hábeis em ressuscitar o coração dele, mas eu tenho medo que ele agora esteja emcoma.”A enfermeira puxou as cortinas, e nós vimos ele. Ele estava ligado a muitas maquinas, mas paramim ele apenas estava dormindo. Ele parecia em paz, mais em paz do que eu o tinha visto hámuito tempo.Meus pais se aproximaram do outro lado da cama e pegaram suas mãos. O rosto dele aparececontra os lençóis brancos, talvez devido ao calor do quarto. Mamãe chegou perto e sussurroualgo em seu ouvido. Eu desejei que ele pudesse ouvi-la.Eu toquei o cabelo dele, sentindo o calor da cabeça dele em minhas mãos. Eu percebi que nãoestava mais com raiva dele, sobre o que ele tinha feito com meus pais, com ele mesmo, nossafamília. O que senti por ele foi puro amor.Nós tiramos nossos casacos. A enfermeira trouxe uma cadeira extra para meu pai, e eu sentei nocanto da cama. Ela fechou as cortinas quando saiu. Mamãe tinha lagrimas silenciosas em suasbochechas, e o rosto de papai era angustiante. Era quente e claustrofóbico aqui, como umatumba.Nós não saíamos de perto dele, nem para ir ao banheiro, para o café, para uma pausa dequalquer tipo. Nós observávamos os números pelo monitor.Eu abri a cortina alguns centímetros para ter um pouco de ar. Meus pais tinham trocado de lugarentão meu pai estava na cabeceira da cama, segurando as mãos de Josh.“Se ele simplesmente pudesse passar a noite, talvez ele fique ok,” Papai disse.“Ele vai ficar ok... o que quer que aconteça,” eu disse. “Eu digo, mesmo se... ele vai ficar bem.”Meus pais olharam para mim e não disseram nada. Eles voltaram a olhar o filho deles. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 103. Alison van Diepen - Raven Amanhecia. A enfermeira sugeriu que nós devíamos fazer turnos – dois iriam para casadescansar, outro ficaria com ele. Nenhum de nós queria ir.Por volta das 7:30, eu me ofereci para buscar café e comida para eles. Eles concordaram.“Enquanto você faz isso, você poderia ligar para Emily?” Mamãe perguntou.“Emily?” A ex de Josh. Sua namorada do colegial.Mamãe concorda. “Ela vai querer saber.”“Ok.”Minha mãe estendeu o celular, o que tinha o numero de Emily programado.Eu segui as setas ate a cafeteria. Antes de entrar, eu parei e liguei para Emily.Ela respondeu. “Janet, está tudo bem?”“É a Nicole. Nós estamos no hospital. Josh está em coma.” As palavras pareciam estranhas emminha boca. Eu desejava poder voltar atrás, mas não era possível.“Oh meu Deus. Qual hospital?”“O New York Methodist.”“Eu estou indo.”“Nós estamos na CTI. Diga que você é a noiva dele. Só a família pode entrar.”“Ok. Eu chegarei logo.”Eu fui para fila dos sanduíches. Eu chequei meu relógio, desejando que eles não tenham saídodo quarto.O numero da Emily era o sete na lista de contatos da minha mãe. Eu sabia que elas erampróximas quando Emily namorava Josh no colégio. Eu sabia que elas ainda trocavam cartões deNatal. Eu só não sabia que elas ainda se falavam.Emily sempre tinha sido uma influencia calmante em Josh. Ela esteve com ele até o primeiro anodela da faculdade, quando sua espiral começou. Eu estou certa que ela tentou de todos os jeitosque ela pôde.Quando eles terminavam, Josh nos disse que ela era insuportável, resmungona, uma vadiaesnobe. Nós nunca acreditamos nisso – nós conhecíamos Emily. Nós sentíamos vergonhasabendo como ele tratava ela.E ainda sim, Emily estava no hospital.Eu voltei alguns minutos depois. Nada tinha mudado. Meus pais não tinham se mexido.Emily chegou apenas as 9hs. Ela e mamãe se abraçaram. Emily tinha provavelmente suportadomuito mais do eu minha mãe tinha pensado ou do que eu suportaria; era tudo isso naqueleabraço, eu sabia. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 104. Alison van Diepen - Raven E eu era grata.Eu não tinha visto Emily em mais de um ano. Ela estava parecendo uma caloura de quinze anos.Eu não estava acostumada a vê-la em moletom e rabo de cavalo. Ela sempre estavacuidadosamente arrumada.Ela abraçou meu pai, depois eu.“Obrigada por vir,” eu disse.Ela franze mas não disse nada. Me machucava vê-la não sendo útil. Ela sentia que pertenciaaqui.Ela ficou próxima à minha mãe, ela coloca um braço em seus ombros. Minha mãe falou dascondições de Josh. Emily escutava atenta, os olhos dela nunca deixaram o rosto de Josh.Zin e eu nos mandávamos mensagens.- JOSH NO HOSPITAL. EU Ñ VOU AO TRABALHO HJ A NOITE. POR FAVOR AVISE CARLO.- QUAL O HOSPITAL? EU IREI.- OBRIGADA MAS Ñ VENHA. EU ESTOU OK.Eu não deveria querer ir correndo para seus braços, deveria. Mas não, ele não pertencia aqui. Elenão conhecia Josh e ele não era próximo da minha família. Eu não sentia que era certo trazê-lopara cá, não agora.Josh nunca se mexeu exceto a leve respiração em seu peito. Os olhos dele nunca se mexeuatravés de suas pálpebras que indicasse que ele estava sonhando. Sua vitalidade as vezes caia,então estabilizava. Nós podíamos ver e ouvir cada respiração, cada vacilar, na maquina. Euestava focada nas batidas, esperando pela próxima. Eu segurava as mãos dele como se meutoque o mantivesse vivo.Os dias se passavam, começando sem fim. Nós fazíamos turnos, um ou dois iam para casadescansar por algumas horas. Como eu estava acostumada a ficar acordada a noite, eu ficavanas horas escuras enquanto meus pais iam para casa, e eu descansava durante o dia.No quinto dia, as noticias vieram.Sua função cerebral não existia. Os médicos queriam que nós considerássemos desligar asmaquinas.Lagrimas sinalizavam o colapso familiar.Ele realmente tinha ido. Ele escorregou por nossos dedos enquanto o coração continuavabatendo. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 105. Alison van Diepen - Raven Minha mente se transportou para dois verões atrás, nossa viagem de família ao Grand Canyon.Nós paramos no Yavapai Point para assistir ao pôr-do-sol. Mamãe e papai ficaram próximos docorro, enquanto Josh e eu fomos ate depois do guarda-corpo, e o canyon se estendia a nossafrente. Eu parei a alguns passos atrás, enquanto Josh seguiu em frente, e eu fiquei com medoque algum vento pudesse levar ele.“Josh.”Ele deu uns passos para trás, com um sorriso acanhado. Eu não achava que ele queria chegartão perto do precipício.Nós olhamos para a grandeza do canyon. Toda ansiedade que eu carregava foi embora – escola,drama, notas – nada disso importava mais. Era apenas eu e o canyon e o sol laranja e meu irmãocomigo. Um feliz silencio sobre mim.“Isso dá perspectivas,” eu disse.“Sim.”Nós ficamos em silencio por um longo tempo. O sol estava quase atrás das montanhas agora. Ascores se transformavam de areia para cinzas e vermelhos.Eu fechei meus olhos e ouvi o vento batendo contra as meias. Eu não pensei ter ouvido o ventobater com força antes.Eu suspirei, abrindo meus olhos. “Faz você olhar para si mesmo. É calmante.” Eu me virei paraJosh, que mantinha os olhos fixos em algum ponto distante.“Você já olhou para seu interior e viu... nada?” ele perguntou.“Não. Você já?”Ele concordou. “Eu tentei meditação por uns tempos. Eu pensei que isso pudesse me ajudar amanter minha mente. As vezes minha mente apenas não pára... eu não gosto do que há emmim.”“O que você quer dizer?”“Eu não sei. Algo em mim me faz sentir... vazio. Como se não existisse propósito, sem nada.Como se eu não existisse.” Ele me olhava agora, procurando em meu rosto compreensão.“Bem, talvez você não tenha ido fundo o bastante.”“Mas o que se isso é quem eu sou?”“Você não é vazio. Ninguém é.”Ele não parecia convencido. Ele se voltou para o canyon, envolvido no desaparecimento docrepúsculo.Meus pais não tinham falado em desconectar o suporte de vida de Josh. Não ainda. Mas eles nãopoderiam adiar a questão por muito tempo. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 106. Alison van Diepen - Raven Nós sabíamos que ele tinha ido. Mas a idéia de desconectar ele, o fim disso, era insuportável.Isso significaria que ele iria embora para sempre.O relógio marcava 8:37 pm. Eu não tinha certeza do dia. Eu e Emily andávamos pelos corredores.Cada passo era pesado, como andar na neve.“Obrigada por estar aqui por minha mãe.”“Ela estaria por mim, também.” Emily tentava sorrir. “Ela me disse sobre sua dança, que você fazparte de um grupo de breaker. É muito legal.”“Obrigada. Você deveria ir na Evermore alguma sexta ou sábado. Algumas vezes batalhamoscom outros grupos.” Eu tentei pensar em algo mais para dizer. “Como está a faculdade?”“Estressante, mas legal. Eu não posso acreditar que estou na metade do curso. Você já escolheusua faculdade?”“Não.”“Você se inscreveu em Columbia?”“Não é minha coisa, mesmo se eu pudesse ir.”Ela parecia surpresa. “Bem, são grandes escolas e isso significa que você pode ficar perto decasa – um, se isso for um apelo para você.”Ela obviamente sabia que eu tinha feito o possível para não ficar perto de casa ano passado. Masnão tinha julgamento em seus olhos. “Você é uma pessoa maravilhosa, Nic. Sua mãe me disse oque aconteceu com você recentemente. Ela disse que quando você estava no hospital, você eraa única que mantinha eles juntos. Você tem feito a mesma coisa nesses dias. De fato, vocêsempre foi o elo, desde que eu conheço você.”Eu não estava certa do que dizer. Era o oposto de como me sentia. A única razão de ser calmaera que não queria meus pais preocupados comigo. Era um trem descarrilado por dentro. Quandoeu olhava para Josh, isso machucava tanto que queria gritar.“Mesmo quando você era bem nova, você sabia quem você era,” ela disse. “A vida não intimidouvocê. Você pega as coisas como elas vem. Josh nunca foi assim.”“Eu não acho que seja fácil como você diz, mas comparado ao Josh, quem se estressava porqualquer coisa, provavelmente parece assim. Ele sempre foi perfeccionista. Ele não podia aceitarnada menos que o melhor. Eu acho que é parte do que dirige ele... você sabe.”“Eu sei. Lembra quando ele tirou o 2º lugar nas Olimpíadas de Matemática? Para ele, foi umafalha total. Ele tinha uma boa frente, mas ele era tão inseguro. Eu tentei ajudar ele. Ele nuncaescutava.”“Você ajudou ele demais. Ele teria saído há muito tempo dos trilhos se não fosse você.”Ela suspirou. “Eu não sei sobre isso. Quando as coisas começaram a ficar feias, eu falhei. Euapenas não podia mais. Ele podia ser tão nervoso as vezes. Mas eu fiquei pensando que se eume afastasse um pouco, ele não seria tão auto-destrutivo.”“Você não pode pensar uma coisa como essa. Você agüentou ele mais do que a maioria daspessoas iria.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 107. Alison van Diepen - Raven Ela pressionou um lenço nos olhos. “Eu tentei. Eu apenas desejo...”“Você fez tudo que pode. Em algum ponto você teve de se salvar dele. Nós todos olhamos paratrás e desejamos ter feito algo diferente. Mas não havia como.”O desespero no rosto dela era igual ao meu. “Eu penso que vamos achar um meio,” ela disse.“Eu penso que ele eventualmente vai para reabilitação, vai melhorar, e nós vamos continuar deonde parou.”“Nós sempre esperamos que ele fosse para reabilitação. Quando qualquer um de nós tentavafalar para ele, acaba virando uma grande gritaria. No final, ele me odiava.” A gravidade disse meatingiu. Meu irmão iria morrer me odiando. Minha ultima memória dele era de sua raiva na noiteno Evermore. Eu me sentia doente.“Ele amava você, Nic.”“Há muito tempo atrás, talvez.”“Não há tanto tempo. Mesmo quando começávamos a faculdade, ele algumas vezes ficava megabando das coisas que você tinha dito. Como se você fosse o oráculo do conhecimento.”“Sério?”Ela concordou. “ele tinha muito respeito por você.”A tatuagem nas minhas costas pinicou. Eu olhei em volta. Carlo estava parado no final docorredor.“Eu posso encontrar você depois no quarto? Eu preciso ficar sozinha uns minutos.”“Claro.” Ela pegou outro corredor.Carlo e eu nos aproximamos. Seus olhos negros eram sombrios. Quando seus braços meabraçaram, eu me despenquei nele.“Zin me contou o que aconteceu. Ele disse que seu irmão esta preso à maquinas e o medicoavisou que serão desligadas.”Eu concordei, dando um passo para trás. “Meus pais não vão desligar ainda. Eu não sei quantotempo –“ E então as lagrimas que eu estive segurando caíram.“Shh... Eu quero ajudar.” Sua voz era tão calma que eu mal podia ouvi-lo por cima dos meussoluços.“Não há n-nada que você pode fazer. Sua função cerebral se foi. Uma vez que se foi, você não p-pode voltar.”“A vida do seu irmão não precisa ter um fim.”Minha mente girou. Eu me afastei dele. “Não diga isso. Por favor. Isso não é uma opção.”“Eu sei que o conceito de imortalidade é difícil para você.”“É errado. Pegar almas... é como assassinato.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 108. Alison van Diepen - Raven “O homem sempre tenta sobreviver colocando a si próprio acima dos outros. Não esqueça, nóspegamos apenas as almas das pessoas que estão próximas da morte. Você sente que nós todossomos assassinos? É assim que você nos vê?”“Eu não disse isso. Mas eu não quero que meu irmão seja...”“Você prefere que ele morra?”“Eu não quero que ele morra. Mas se acontecer, a alma dele sempre viverá. Ele estará comDeus.”“Eu suplico que você deixe de lado suas reservas pois seu irmão não terá outra chance. Eu possote dar o velho Josh de volta. O que era legal.”O que era legal. Ele sabia quanto eu queria o velho Josh de volta. Tanto que está me rasgandopor dentro. Mas o que custaria? Se eu desse isso, Josh iria me agradecer ou me odiar?“Porque você se importa com meu irmão?”“Eu me importo com você. É por isso que estou aqui.”Seus olhos negros se focaram em mim, e eu soube que era verdade. Ele se preocupava comigo.Ele sabia que eu amava Josh. Ele sabia que eu faria qualquer coisa para trazer ele de volta.Mas que direito eu tinha para sentenciá-lo na terra, para sobreviver pegando almas? Eu nãopodia. Eu não queria ser a responsável por alterar o destino que Josh tinha criado para si. Quemeu era? Eu não era Deus.Nem Carlo.“Obrigada pela oferta, Carlo. Mas minha resposta é não.”Antes que ele pudesse dizer qualquer coisa, eu me virei e fui para o quarto. Eu esperava que eleme seguisse, que tentasse mudar minha resposta. E talvez eu queria que ele fizesse. Masquando olhei de volta, ele tinha ido.Eu retornei a CTI, entrando silenciosamente para não perturbar ninguém. Passando a cortina, euvi Emily sozinha com Josh. Ela estava sussurrando para ele, pressionando a Mao dele nocoração dela. Antes que ela pudesse me ver, eu escapuli para fora do quarto. Ela merecia ter unsminutos sozinha com ele para dizer o que ela precisava.Eu achei meus pais no lounge próximo a cafeteria. Havia uma TV presa na parede, mostrando aCNN. Eu me espremi entre eles no sofá. Eu senti braços a minha volta.Uns minutos depois nós nos levantamos com os membros instáveis. Mamãe e eu fomos para oquarto e papai foi ao banheiro.Mamãe e eu entramos – e paramos.Josh estava sentado na cama, seus braços em volta de Emily. Seus olhos azuis em nós. “Mãe,Nic, juntem-se ao abraço!” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 109. Alison van Diepen - Raven  21 – BEM-AVENTURADOSEu estou muito chocada para me mover.Mamãe correu para os braços do Josh. "Oh, querido, nós pensamos que tínhamos te perdido! Éum milagre!"Mas não é um milagre.É o Carlo.Eu voei até Josh, e nós nos mantemos apertados, um circulo de amor. Isso não pode estaracontecendo, eu continuei pensando. Mas está acontecendo. Josh está de volta."Você nunca vai me perder, mãe." Ele beijou a testa dela. "Você olha como se tivesse tido umtempo difícil nesses passados dias. Basta apenas me dizer e tudo terá ido.”Mamãe acenou, muito chocada para poder falar. Ela se agarrou a ele. Eu o puxei de volta,limpando meus olhos. Josh me alcançou e pegou minha mão. "Eu senti sua falta, Nic.""Eu tambem."Meu pai entrou, e parou morto. Então ele correu mais rápido, jogando seus braços em volta deseu filho. A enfermeira ficou lá, muda, antes de se apressar para fora.Nós todos estamos ao redor de Josh, nos abraçando e chorando."Você está vivo," papai continuou dizendo. Eu nunca vi tanta alegria em seu rosto, nunca."Ele me curou", disse Josh."Quem?" meus pais perguntaram."Eu não sei. Eu acordei e ele estava ali, verificando se meus sinais vitais estavam bem. É comose ele fosse um médico, mas ele estava usando um terno." Ele olhou para a Emily, que estavalimpando suas lágrimas com um pedaço de tecido."Eu não sei quem ele era", ela falou."Um curandeiro, eu acho. Ele me disse para colocar as mãossobre a cabeça dele. Ele colocou suas mãos sobre as minhas. Falou em alguma língua. Houveuma luz. Foi através de nós..."O médico chegou, os olhos arregalados por trás dos óculos. "Isso é inacreditável.""Não seria a primeira vez que me chamaram de inacreditável," Josh disse. "Então, eu posso irpara casa agora?""Uh, não, definitivamente não. Eu gostaria de fazer mais alguns exames, para ter certeza de quevocê está completamente estabilizado."Nós saímos do caminho para que o médico pudesse se aproximar de Josh. Ele checou o pulso ea pressão arterial manualmente, com espanto em todo seu rosto. Em seguida ele examinou asmáquinas, como se elas pudessem ter tido um mal-funcionamento. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 110. Alison van Diepen - Raven Ele não vai encontrar uma explicação lógica para o que está procurando.Josh ficou nisso por alguns minutos, então olhou melancolicamente para o soro. "Posso pegar umpouco de comida de verdade?"Eu acordei no dia seguinte, logo depois da uma da tarde.Felizmente, mamãe e papai não me acordaram para a escola. Eles não poderiam ser razoáveis eesperarem que eu fosse após o esgotamento dos últimos dias.Eu desci as escadas com pressa para encontrar uma nota sobre a mesa da cozinha. Ei dorminhoca! Nós estamos no hospital visitando o Josh até três horas. Há também o horário de visita das seis ás oito, se você quiser passar por lá. Nós vamos trazer uma pizza para casa no jantar. Com Amor, Mãe e Pai.Eu exalei. Não foi um sonho. Josh está bem.Se ser um Jiang Shi é estar bem.Carlo. Eu quero abraçá-lo. Eu quero dar um tapa nele. Eu não sei o que eu quero, ou o que eudeveria sentir.Josh está vivo. Vivo e bem.Um sentimento correu através de mim. Alegria.Eu liguei para o Zin."É bom ouvir sua voz, Nic. Como ele está?""Ele está ótimo.""Ótimo?" Ele pareceu surpreso. Então eu me lembrei que a minha ultima mensagem, eu estavaconsiderando Josh vivendo por um suporte de aparelhos."Ele estava perto da morte, mas depois Carlo apareceu."Houve um longo silêncio."Zin, você está ai?""Você está me dizendo que ele mudou Josh.""Yeah. Você deveria ter visto Josh ontem. Ele estava tão alerta e feliz. Ele estava mesmocontando piadas.""É bom ouvir isso," mas sua voz estava contida."O que é isso?""Nada. Eu sei quanto você o ama. Não posso culpá-la por fazer o que você fez.""Não foi minha escolha. Eu falei pro Carlo não mudá-lo, mas ele tinha chegado perto e feito, dequalquer maneira." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 111. Alison van Diepen - Raven Ele está sério."Yeah." Lágrimas enchendo meus olhos. "Josh poderia estar morto agora, se Carlo tivesse meouvido.""Foi preciso muita força para dizer não.""Como deixar meu irmão morre é a coisa certa? Eu estou feliz de Carlo não ter me ouvido.""Você acredita na vida após a morte. Assim como a maioria das pessoas. Não há razões para sesentir culpada.""Josh está diferente agora. Nós temos ele de volta, realmente de volta, ele é o que costumavaser.""Isso é maravilhoso, Nic."Mas a sua voz não esta conveniente. Posso dizer que a mudança de Josh foi uma má idéia."Você não soa como se isso fosse maravilhoso.""Só me de um pouco de tempo para absorver isso. Carlo não mudou ninguém em duzentos anos,e ele só... muda certos tipos de pessoas.""O que você está supondo? Josh não é bom o bastante para ser um Jiang Shi?""Eu não estou dizendo isso. Mas você sabe tão bem quanto que Carlo escolheu cuidadosamentetodos que ele mudou. Ele nunca mudou ninguém que não estava mentalmente bem antes.""Josh pode ser seguramente um Jiang Shi. Você vai ver.""Eu espero que você esteja certa. Nós não saberemos até ele tomar sua primeira alma. Mas issonão será por muito tempo."Longo tempo. Quando eu estiver morta há muito tempo.Quando eu cheguei ao hospital, Josh estava sentado. Seu cavanhaque está irregular e por isso,suas faces estão afundadas, as sombras roxas sobre seus olhos, as cicatrizes na pele.Ele parece jovem e com uma cara boa. Saudável.Mas a diferença mais surpreendente são seus olhos. Eles estão claros e brilhantes, eles seiluminaram quando eu entrei na sala. "Ei, Nic! Eu estava esperando você parar por aqui."Eu o abracei, depois sentei em uma cadeira as lado da cama. "Como você está se sentindo?""Como se eu devesse estar numa maratona, não enfiado nesta sala.""Você parece bem. Quando você vai poder ir para casa?""O doutor disse que amanhã, se todos os exames estiverem ok. Ele está apenas arrasado porquenão pode explicar a minha recuperação. Ele não acredita que um curandeiro esteve aqui. Ainda é Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 112. Alison van Diepen - Raven difícil pra mim acreditar. Mas este homem, quem seja ele, salvou minha vida. Eu tenho queencontrá-lo e lhe agradecer. E eu quero perguntar como em nome de Deus como ele me arrastoude volta. Você acredita em anjos?""Eu não sei.""Eu também não. Eu só fico pensando, porque ele me escolheu? Porque foi me dado umasegunda oportunidade, quando tantas outras pessoas, tantas pessoas boa, morrem?""Você é uma pessoa boa, Josh. Você sempre foi. É só quando... você foi viciado e tudo foi porágua a baixo. Isso não muda quem você é.""Eu me lembro dele, a forma como ele pensa. Ele não merecia um milagre.""Josh, você era um viciado. É uma doença. Você não pode culpar a si mesmo." Mas minhaspalavras não eram verdade. Eu o culpava por destruir a si mesmo, por destruir a nossa família.Quem mais eu poderia culpar?"Você não precisa dizer isso, Nic. Eu fiz minhas escolhas. Eu vou fazer diferente dessa vez." Elee deu um sorriso tranqüilizador."Quando Deus lhe dá uma chance dessas, você não pode desperdiçá-la."Logo ele vai saber a verdade sobre o por que ele ainda está vivo. Carlo vai esmagar essa suaidéia de Deus.                               Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 113. Alison van Diepen - Raven  22 – COMO ANTIGAMENTEÉ pura crueldade eu ter que ir para escola no dia seguinte. Eu quero estar no hospital com meuspais quando Josh receber alta. Eu quero ficar beliscando o Josh, e a mim, para ter certeza de queé real.Não existe chance de recaída agora. Nenhuma chance de desastre. Não existe nem chance deque algum acidente roube a vida dele. Eu posso assistir aula e pensar no Josh sem ter umasensação tensa e ruim no estômago.Eu me sinto mais leve, tão mais leve que eu aposto que o Zin vai notar isso em minha alma.O Zin não podia simplesmente ficar feliz por mim? Fico surpresa que ele, dentre todas aspessoas, esteja questionando o julgamento de Carlo, já que ele mesmo só está vivo por causadisso.No almoço, meus amigos estão hesitantes em fazer perguntas. Eles sabem porque eu estive forade circulação por alguns dias – eu dei permissão ao Zin para contar a eles sobre a overdose deJosh.Eu decido contar tudo. Oficialmente. “Ele está com problemas há algum tempo. Desculpe não tercontado para vocês, gente.”“Você não precisava nos contar nada.” Slide diz. ‘É um assunto de família.”Chen me dá um tapa nas costas. “É. Todos nós temos problemas de família. Ele vai ficar bem?Ele não pode voltar a entrar em coma, pode?”“Não. Ele vai receber alta do hospital hoje.”“Devem ter sido uns dias infernais,” diz Slide. “Acho que você não vai querer ir para o Hip-Hop eBoliche hoje à noite.“É, é melhor eu ficar em casa. Preciso de um tempo com a família.”“Estamos tão felizes que ele está bem,” diz Kim. “Você falou com ele a respeito de reabilitação?Ou talvez seja muito cedo, já que ele está recebendo alta hoje.”“Tenho certeza que meus pais irão conversar com ele sobre isso.” Apesar de que ele não vaiprecisar, eu não digo. “Tenho a sensação que esta experiência deu uma acordada nele. Acho queele vai melhorar. E vai ser para valer desta vez.”Meus amigos estão concordando com a cabeça, mas aposto que eles estão cépticos. Eu não osculpo. Eu também estaria.Eles não sabem o que eu sei.Quando eu chego em casa, mamãe está na cozinha fazendo macarrão com queijo, o pratofavorito de Josh.“Oba.” Eu a abraço. “Onde ele está?” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 114. Alison van Diepen - Raven “No quarto dele.”Eu corro lá para cima. É surreal, ver o Josh no seu antigo quarto. Ele está sentado em sua cama,rasgando seus antigos pôsteres em pedacinhos. As paredes dele costumavam ser cobertas porpôsteres de heavy metal, e agora estão completamente vazias.Ele olha para cima. “Você acha que eu posso reciclar esses pôsteres? Não tenho certeza se épossível reciclar papel com impressão brilhante.”“Eu também não tenho certeza.” Eu mergulho na cama dele. “Vejo que você está redecorando.”“Vou ficar mais feliz sem todos esses pôsteres à minha volta.” Ele rasga outro pôster, no meio doolho demoníaco de Marilyn Manson.“Tudo bem para mim as paredes estarem vazias agora. Vou pintar de branco. Odeio esse azulmarinho.”“Eu também, não tem mais nada a ver com você.”“Nunca teve a ver comigo. Não faça a mínima idéia quem era aquele outro cara... só esperonunca encontrar com ele de novo.”Consigo ver o traço de dúvida nos olhos dele, o medo de que ele vá escorregar de novo. Ele nãofaz idéia de que não pode ficar viciado, porque os Jiang Shi são imunes a doenças.“Você vai ter que se acostumar a dividir o banheiro de novo.” Ele diz.“Droga.” Eu sorrio, lembrando como costumávamos brigar por causa disso. Era ele que sempredemorava muito. Eu o acusava de ser mais vaidoso que uma garota. Pensando bem, ele não eramuito pior que o Rambo.“Como foi a escola?” ele pergunta.“Blá.”“Sua formatura é em alguns meses. É bem legal.”“Acho que sim.”“Seu entusiasmo é contagiante. Mamãe diz que não sabe seus planos para o próximo ano. Elatem medo de te perguntar.”“Eu entrei em alguns lugares, mas eu sei que não temos dinheiro. Talvez eu vá para City College... ou talvez eu tire algum tempo de folga.”“Eu sei que é minha culpa que não temos dinheiro. Não sei o que dizer. Pedir desculpas nãoparece suficiente.”“Não se preocupe. Só estou feliz que você esteja bem.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 115. Alison van Diepen - Raven “Obrigado. Se você for mesmo para City College, provavelmente estaremos juntos no campus.Espero que isso não estrague seus planos. Eu liguei alguns minutos atrás e um conselheiro disseque com minhas notas no SAT 29 não vou ter problema em conseguir vaga.”“Você já decidiu isso?”“Eu pensei nisso ontem à noite. O único jeito de conseguir pagar os nossos pais antes que elesaposentem é conseguindo um emprego que pague bem. O que significa voltar para a faculdadeimediatamente. Não podemos mais pagar pela Columbia, então eu vou para City College. Seminhas notas forem tão boas quanto eu imagino que vão ser, eu consigo entrar numa Escola deDireito decente.”“Uau. Você já planejou seu futuro em menos de 24 horas, eu ainda estou confusa sobre o quefazer no ano que vem.”“Você sabe que eu sempre quis fazer Direito. Se eu não tivesse feito besteira, eu já estaria nametade do curso agora. Mas eu consigo. É para isso que servem as aulas de verão e as aulasnoturnas. Pensei em passar os primeiros anos da minha carreira no Direito Corporativo e depois,quando eu estiver estável financeiramente e tiver pago nosso pais, eu mudo para DireitosHumanos e Ajuda Legal.”“É um super plano.”O mesmo Josh de sempre, planejando e obcecado. Acho que essa parte não muda quando vocêvira imortal – sua personalidade permanece a mesma. Mesmo assim, ele não vai ser capaz depassar dos limites dessa vez. Não quando não há limites para ele.Estou na mesa de jantar com minha família. Estamos conversando, rindo. É como es tivéssemosvoltado aos velhos tempos, os tempos de potencial.Josh continua afogando seu macarrão em catchup. Eu continuo dizendo para ele que não fazsentido, porque não se pode sentir o gosto do queijo. Ele continua me ignorando.Meus pais estão felicíssimos. Eles estão sorrindo tanto que mal conseguem colocar comida naboca.“Emily está vindo às 8”, diz Josh. “Ela vai trazer um filme e Jiffy Pop. Vocês topam?”“Claro.” Papai e eu dizemos ao mesmo tempo.Mamãe concorda com a cabeça. “Parece bom!”Essa família é minha?A sobremesa é o sabor favorito de Josh do sorvete Ben & Jerry, Chuncky Monkey. O Josh come3 bolas gigantes. Ele está comendo com se não tivesse visto comida em décadas. Não há dúvidaque ele é um Jiang Shi.“Você vai ganhar peso rapidinho,” mamãe diz.“Espero ganhar 10 quilos até setembro.”                                                            29  NT: equivalente ao Vestibular  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 116. Alison van Diepen - Raven “Seria uma meta divertida.” Mamãe ri. “Alguns de nós precisam fazer o contrário.”É bom ver mamãe rir disso. Ela deve ter ganhado dez quilos nos últimos dois anos, e eu sei que épor causa de suas preocupações com o Josh. Mas agora que Josh voltou, ela pode se concentrarem ficar saudável de novo.Josh sorri. “É, existem coisas piores do que ganhar peso, mas eu vou fazer isso do jeito certo.Vou comer coisas saudáveis e ir para a academia. Você vai na Y, não é, Nic? É decente?”“E barato. Tenho alguns passes para convidados que eu posso te dar.”“Ótimo.”“Só tenha cuidado para não colocar muito peso no seu corpo muito rápido,” papai diz.“Pode deixar.”Depois do jantar Josh recolhe os pratos e começa a lavar a louça. Meus pais se olham. Mesmoquando estava bem, Josh nunca ajudou.Josh ri. “O que é que vocês estão olhando? Já que vocês não vão me cobrar aluguel, eu vouajudar por aqui. Nic, quer secar?”Emily aparece um pouco antes das oito, e começamos a assistir ao filme. É uma comédia comWill Ferrel que nos faz rir desde a primeira cena. Não consigo lembrar a última vez que fiquei coma minha família.Pela primeira vez em muito tempo eu não quero estar em nenhum outro lugar.Por volta de onze e meia da noite meu telefone se acende. Eu esperava que fizesse isso.“Você não estava dormindo, estava?”É só por formalidade. Zin sabe que eu nunca estou na cama antes da meia-noite.“Não. Você está no seu intervalo?” Consigo ouvir a rua atrás dele.“Sim. Eu queria saber como estão as coisas.”Eu o imagino do lado de fora da Evermore, sem casaco apesar da noite fria, e quase posso sentirseu cheiro. “Está tudo ótimo. Tivemos um jantar em família como nos velhos tempos. Você deviater visto ele comendo. Ele é pior que você.”Ele dá uma risada. “Ele tem que recuperar o tempo perdido.”“É. E olha só, ele já está fazendo planos para o outono. Ele quer voltar para a faculdade.”“Você sempre me disse que ele era persistente.”“Com certeza. Eu estava pensando ... e se você contasse para ele que ele é um Jiang Shi?Talvez pareça menos assustador vindo de você.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 117. Alison van Diepen - Raven “Deveria ser o Carlo. Ele o mudou, e ele sabe porque. Ele entende os Jiang Shi melhor do quequalquer um de nós, especialmente eu.”Talvez ele tenha razão. Zin, com suas suspeitas sobre o Carlo, pode confundir o Josh.“Você tem notícias do Gabriel?”“Ainda não.”Eu respiro. ”Espero que ele encontre a resposta logo.”“Eu também. Eu quero confiar no Carlo. Mas acima de tudo, eu quero saber a verdade. E olha,sinto muito por não ter reagido do jeito que você esperava à mudança do Josh. Acho que eu nãoestava pronto para a existência de mais um Jiang Shi.”“Tudo bem. Você sabe que eu era contra no início. Mas agora que eu o tenho de volta, não possoquestionar. Eu o amo demais para desejar que não tivesse acontecido.“Você é um anjo, Nic.” Ele diz calmamente.“Obrigada. Na verdade, Josh achou que o Carlo podia ser um anjo.”Zin ri. “Agora, isso é engraçado. Eu achava que a última coisa com que iam confundir o Carloseria um anjo.”“Mas eu consigo entender. Ele é muito obscuro, mas tem algo etéreo nele.”“Etéreo? Parece que você está a fim dele.”Eu rio, e ele também. Ciúme só poder ser um jogo entre nós, porque ele conhece minha alma. Eele sabe que não há ninguém além dele.“Então você vai vir trabalhar amanhã à noite, certo?” ele pergunta.“Sim.”“Parece que não tem vejo há anos.” Ele pausa, e eu sei que ele está pensando no nosso últimomomento juntos na varanda.”“Eu queria mesmo ter te ligado antes, ver se você queria sair ... mas eu sabia que você ia quererpassar tempo com sua família.”“É. Eu até passei o Hip Hop e Boliche.”“Isso prova alguma coisa. Rambo continua falando dos novos sapatos de boliche. Eusimplesmente não entendo.”“Nem eu.”“Bom eu tenho que voltar. Mas eu te vejo amanhã à noite. Senti sua falta, Nic.”“Eu sentia sua também.”   Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 118. Alison van Diepen - Raven  23 – DENTRO DA TEMPESTADEA próxima noite que eu fui trabalhar cheguei uma hora e meia antes. A porta do escritório estava aberta.Carlo estava em sua mesa quando eu entrei, banhado na luz de velas. Ele se levantou, andou em volta dasua mesa. “Raven”. Ele me deu um longo olhar. “Eu devia me desculpar?”“Não.”Ele sorriu. “Bom. Eu só fiz o que você queria que eu fizesse, mas tem medo de represália. Eu vi a verdadeem sua alma.”“Eu sei. Obrigada.”“Sente-se,” ele disse, e voltou a sua cadeira.“Eu... não posso explicar muito o que você fez pela minha família. Tudo que posso dizer é que Josh estábem.” Eu estava determinada a não chorar. Havia coisas que precisávamos falar. Coisas importantes.“Josh acha que você é um curandeiro ou anjo. Ele quer agradecer a você. Quando você vai dizer a ele averdade?”“Eu quero responder a sua questão. Normalmente eu espero algumas semanas ate que a pessoa volte aoseu juízo. O que você acha?”“Eu acho que você deve dizer a ele logo. Eu posso dizer que ele esta preocupado em ficar viciadonovamente, e eu não quero que ele tenha algo com isso. Mais, ele esta fazendo planos de voltar afaculdade no outono. E ele esta tentando voltar para ex-namorada dele. Eu apenas acho que ele devesaber a verdade.”“Eu vou dizer a ele amanhã. De a ele meu numero e nos arranje um encontro.”“Ok.” eu não podia ajudar mas me sentia nervosa. Josh ia saber a verdade. Ele estava para descobrir quenão poderia ficar em um mesmo lugar mais de dez anos. Que ele deveria esperar ir a áreas com guerrasjunto com os outros. Ele iria saber que tudo isso aconteceu devido a minha conexão com Carlo. E eletalvez possa me odiar por isso.“Eu não estou preocupado, Raven. A maioria das pessoas gosta da idéia de ser imortal.”“Josh nunca foi como a maioria das pessoas.”“E você? Gostaria de ser imortal?”Meu coração parou de bater. Eu pensei na suspeita de Zin e Gabriel sobre o ataque. Mas eu ainda nãosabia se era verdade. “Eu acho que a resposta era... algumas vezes.”Ele levantou sua sobrancelha. “Mesmo depois do seu irmão ter sido transformado? Você não gostaria dese juntar a ele?”“O que isso tem a ver se eu vou me juntar a ele ou não? Não estou morrendo.”“Não, você não está. Eu sei, no entanto, você tem tido sonhos.”“Que sonhos?”“Sobre os corvos.”Minha garganta estava seca. “Eu tenho tido esses sonhos estranhos.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 119. Alison van Diepen - Raven “Eu acho que chegou à hora de saber do seu destino, raven. Eu fui avisado há muitas décadas atrás.” eleparecia tão intenso, eu quase esqueci de respirar. “Eu sei que quando o corvo aparece, um corvo comuma lágrima nos olhos, uma nova era de Jiang Shi esta próximo.”Ele andou ate mim. Ele estava tão perto que meu pulso vacilou, como se ele tivesse um campoeletromagnético em volta dele. Então ele passou a mão nas minhas costas, bem em cima da tatuagem.Ele sabia. Eu cobria a tatuagem tão bem, mas ele sabia.“Espero que traga alguma realização para você, mas eu não acho que possa esperar muito mais. Seudestino é ser uma de nos, Raven.”“Uma de vocês? Significa....”“Sim. Seu destino é ser uma Jiang Shi.”Eu fiquei sem voz. Eu olhei para ele, esperando que sua expressão séria se transformasse num sorriso.Mas como ele tinha dito uma vez, humor não era o seu forte.“É difícil aceitar, mas eu tenho previsto. Em seiscentos anos, eu nunca tive uma visão que não tenhavirado realidade.”“Me desculpe, Carlo, mas não vejo isso acontecendo.”“Não importa se você pode prever ou não. Isso é como as coisas são. Eu espero que siga meu conselho ese transforme em uma de nós. Se você esperar o destino, talvez seja mais doloroso.”Eu engoli. “O que você esta me pedindo para fazer?”“Você pode ser submetida a uma overdose controlada, um coquetel farmacológico que tem faça ter umataque cardíaco. Eu estarei com você, pronto para quando o momento de ser transformada chegar. Oúnico jeito de se tornar um Jiang Shi é o momento da morte, quando as almas se soltam do corpo, prontapara abandoná-los.”“Isso é louco. Você pode perder o momento e meu coração pode parar.”“Isso é impossível. O coração é forte antes de falhar. Isso é uma janela para o ato. Entretanto, eu terei umdesfribilidor a mão em todo caso.”“Você acha que eu me envenenaria?”“Como eu disse, se nós não fizermos isso nós mesmos, o destino irá propor um caminho que pode serpior.”“Você espera que eu pule nisso?”“Não pular, talvez, mas considerar.”“Eu não acredito nisso.” Eu pressionei meus dedos em minha têmpora. “Isso é insano.”“São tantos paradigmas num momento tão curto para você, Raven. É natural se sentir do jeito que você sesente.”Eu olhei para os olhos negros dele. Anjo ou demônio?Meus olhos tinham lágrimas. Eu não podia olhar para ele novamente. Porque eu deveria? Ele via tudo dequalquer maneira.“Você ama nosso Zinadin. E ele ama você. Há apenas uma coisa que existe entre vocês.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 120. Alison van Diepen - Raven Minha mortalidade.Eu estava parada do lado de fora do escritório de Carlo como uma bêbada.Era irreal. Eu apenas tinha uma chance para ficar com Zin para sempre. Nunca envelhecer, nunca morrer.Explorar cada canto do mundo. Tudo que qualquer pessoa poderia sonhar.Parte de mim gostaria que ele não me desse escolha. Se alguma coisa acontecesse comigo e ele metransformasse num Jiang Shi – tudo bem. Mas não do jeito que Carlo queria que eu me transformasse.Eu realmente diria não a minha mortalidade? A resposta veio com rapidez: uma vida normal, carreira,filhos, estabilidade.Tudo que eu sabia e queria da vida.E a chance de achar isso era além. A chance de achar isso se realmente existisse uma luz.Estranho, mas eu sempre esperei ter filhos um dia. Eu não sei porque. Você pode criá-los bem e ainda simeles fazerem asneiras. E então eles crescem, isso pode arruinar sua vida. Você nunca mais será feliz denovo. Porque iria se meter nisso?“Viajando, huh?” Zin apóia os cotovelos no bar.“Sim.”“Bom ver você.”“Digo o mesmo.”“O que Carlo disse sobre Josh?”“Um, amanhã. Ele dirá a ele amanha.”“Tem algo errado?”“Não.” Talvez eu não esteja mentindo. Eu não sei se algo esta errado ou não. Tudo que eu sei é, eu tenhode pensar nisso eu mesma. Zin piraria se eu contasse a ele sobre a oferta de Carlo. Ou não?Eu olhei em volta. “Eu deveria pegar os pedidos.”“Ok. A propósito, os Toprocks vem hoje a noite.” Ele pegou minha mão, e uma pequena eletricidadepassou para mim. “Nós vamos dançar mais tarde.”Eu concordei, procurando pelos clientes. Ele nunca tinha dito isso antes. Nós vamos dançar mais tarde.Nós dançaríamos para sempre se...Eu não podia deixar meus pensamentos tomarem essa direção. Se eu escolhesse me tornar um Jiang Shi,não deveria ser por causa de Zin.De acordo com Carlo, eu não preciso dizer o motivo para me tornar uma Jiang Shi ou não, tudo queprecisava dizer era quando e como aconteceria. Mas Carlo podia estar errado. Zin e Gabriel pensavamque ele estava errado sobre a vida após a morte. Porque não sobre sua visão?Eu somente poderia fazer isso se eu realmente tivesse certeza.Os Toprocks e Kim apareceram por volta da meia-noite. Eles estavam bombando, indo diretamente parapista de dança. Eu dei uma pausa para dançar com eles. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 121. Alison van Diepen - Raven As mãos de Kim com seu usual movimento frenético.Slide estava do lado dela. “Você não deveria estar trabalhando!”“Apenas se mexa, Slide. Eu tenho mais de onde veio esse.”“Uau,” todos dissemos.“Minha garota poderia se tornar uma breaker um dia, quem sabe?” Chen gracejou.“É o meu grande sonho, Chenny Wenny.”“Eu tive de vir,” Rambo disse. “Vamos treiná-la e fazer ela se juntar aos Spinheads e fazer eles perderemtodas as batalhas!”Kim mexeu suas bugingangas azuis. “Eu seria feliz, Bo. Enquanto eu for isso, eu poderia dizer a todas asgarotas no bar que você esta usando sapatos de boliche.”“Diga então. Quem iria me culpar? Quem mais tem sapatos que poderiam deslizar como esses?” ele deualguns movimentos, com a sola escorregadia.“Impressionada,” eu tive de dizer.“Eu também. Preciso pegar um par.” Zin estava parado ao meu lado. “Você deveria ter me dito que ia daruma pausa.”“Desculpe.”Eu estava tão cheia de emoções, eu tinha de solta-las. Meus olhos estavam bem fechados, e eu deixei amusica tomar conta de mim. Eu podia sentir meus amigos movendo seus corpos no ritmo. Gelo secoestava no ar, transformando a pista num sonho gelado.Meus olhos estavam focados em Zin, que estava se movendo como um líquido na mistura. Eu me lembreida primeira vez que o vi, sua luz queimava na fumaça.A nevoa engrossa. Nós éramos quase cegos e quase chocantes com essa doçura seca, mas nuncaparamos de dançar. A sensação de claustrofobia tomou conta de mim como se eu desejasse a nevoa.Então eu senti fortes braços em volta da minha cintura e o rosto de Zin perto do meu, como se eledissesse, É apenas nós agora.Seus lábios encostaram em minha bochecha, e seu corpo se movia junto com meu. Ele tentava entrar nomeu ritmo, e suas mãos pressionavam um pouco as minhas costas, me mantendo perto. Olhos verdes naminha frente me questionavam ainda esperando a resposta.Você quer isso?Eu coloquei minha mão na cabeça dele e trouxe seu rosto mais perto do meu. Apertando meus lábioscontra os dele, nossas bocas se encontraram. O calor corria por nós como mel, e nós nos movíamos comoum, do jeito que queríamos que fosse.Só há uma coisa entre vocês. A voz de Carlo estava na minha cabeça. E naquele momento, haviasomente uma resposta.Sim. Agora. Para sempre.Zin deve ter sentido a intenção do pensamento, porque ele ajeitou as costas, suas mãos tocavam meupescoço. A nevoa em volta de nós estava começando a se dissolver, e as formas das pessoas voltaram aaparecer, nos mostrando que não estávamos sozinhos. “Você virá mais tarde?” ele perguntou. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 122. Alison van Diepen - Raven Eu tinha uma decisão para tomar. Uma decisão da qual eu não poderia voltar atrás. E eu tinha de fazerisso por mim mesma. Se não, eu podia recuar, e acusar ele para sempre.“Não hoje a noite. Eu preciso... pensar. Mas eu posso amanha. Eu prometo.”Ele sorriu. “Então amanha é o dia.”Quando eu fui para cama naquela noite, eu disse a mim mesma que eu acordaria com a resposta. Meussonhos exploraram o dilema usando símbolos que eu pensaria pela manhã. E minha decisão seria obvia.Mas meu subconsciente não sabia nada do meu dilema, porque nos sonhos, eu estou deitada com Zinentre lençóis brancos. Nossos corpos estavam tão próximos que eu podia sentir sua respiração nos meuslábios. Nos beijávamos tão intenso, e não havia pressa. Era como se nós transpassássemos o tempo.Ele tirou os cabelos do meu rosto, pressionando seus lábios contra minha bochecha, nas minhastêmporas. Eu sorri para seu rosto, o amor estava estampado nos seus olhos.Seus lábios desceram para meu pescoço, falando uma suave e antiga melodia que eu não conseguiaidentificar. Mas eu sentia o que ele estava dizendo.Eu percebi que nós estávamos nus, e isso não parecia nada estranho. Era natural, alegre, como se nósestivemos de estar daquele jeito. Minhas mãos estavam em seu peito, sentindo o calor de sua pele, obatimento do seu coração. Eu escorreguei minhas mãos sobre seu abdômen, e eu ouvi ele prender arespiração, então rir. A risada de Zin me enchia de felicidade. Eu estava rindo também.Ele beijava meu corpo com reverencia, cada toque dos seus lábios na minha pele me ligava. Eu olhavapara o cabelo escuro dele, observando ele brincando com meu umbigo. Ele olhou para mim, seus olhosbrilhavam como batimentos cardíacos, seus lábios famintos.Então ele deslizou sobre mim, e nós nos tornamos um.Eu acordei em um emaranhado de cobertas e luxuria.Era muito achar respostas em meu sonho.Eu desci as escadas e encontro Josh na cozinha com meus pais, bebendo café de pijamas.“Algo cheira bem.” Eu observo a mesa. “Torradas!”“Eu fiz o bastante para você, também,” Josh diz.“Impressionante.” Em que universo Josh faria o café da manha para nós?Num universo onde os Jiang Shi tem vida longa, veio a resposta.Um tremor passou por mim ao pensar que Josh hoje descobriria a verdade. Eu dei a ele o numero deCarlo, então deixei o Carlo cuidar do resto.Josh nunca foi uma criança que aceita mudanças de modo algum. Ele sempre foi todo rotina, controle.Agora ele ficará sabendo de algo que vai mudar completamente sua visão de vida e mundo.Como ele vai lidar com isso?Eu estava grudada na janela do meu quarto. O sol da tarde estava se escondendo numa nuvem. Joshestava fora por quatro horas agora. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 123. Alison van Diepen - Raven Eu passei a maior parte do dia vagando pela casa, parando nas janelas, navegando em pensamentos. Eunão estava perto de dar uma resposta a Carlo, ou a mim mesma. Eu não conseguia separar a decisão deme tornar uma Jiang Shi com meu amor por Zin, e até que eu conseguisse isso, eu sentia que não podiatomar a decisão certa.Amor é uma razão para escolher a imortalidade? Como eu sabia que Zin m amaria para sempre? Talveznos próximos, 50 anos, ou 100 anos, e então eu passaria a eternidade sozinha?Eu voltei ao presente quando eu escutei Josh bater a porta do carro. Correndo escada a baixo, eu abri aporta da frente antes dele tocar. “Como foi?”Ele entrou, olhou em volta. “Mamãe e papai estão em casa?”“Não.”Seus lábios abriram um sorriso. “Eu não posso acreditar que você sabia disso todo esse tempo!”“Sim, bem.”Ele foi ate a cozinha, encostando num dos cantos. “Eu estava com medo de acreditar, você sabe? Carloteve de me provar para que eu acreditasse. Tudo que eu tive de fazer era olhar no espelho, ver dentro daminha própria alma. Isso estava comigo desde que eu acordei, eu estava vendo as almas das pessoas, euapenas não sabia o que era.” Ele me deu um olhar penetrante. “Carlo estava certo. Sua alma é brilhante.”“Você pode ver desse jeito?”“Sim. É maravilhoso. E perfeitamente inteiro. A maioria não gosta”Oh meu Deus. O buraco se foi.Ele estava certo, eu podia sentir. Desde que ele tinha acordado no hospital, desde que eu tinha minhafamília de volta, o buraco tinha ido.Isso era maravilhoso.E isso ainda parecia como conversar. Zin não tinha dito que todos nós carregamos um pouco de perda emnossas almas? Porque eu não carregaria, como todos os outros?Eu não deveria responder isso. Eu apenas deveria agradecer a Deus por isso.Ou Carlo.“Imortalidade, Nic. Você pode acreditar? A idade não vai me tocar. Nem doenças. Você sabe o que issosignifica? Eu nunca mais vou ser um viciado de novo.”Eu sorri. “Eu sei.”“Quando Carlo disse que os Jiang Shi nunca ficam viciados, era como me libertar de uma prisão. Eu nãotenho que ter medo mais.”“Estou tão feliz de você estar feliz, Josh.”“Carlo disse que você estava preocupada sobre isso. Porque eu não ficaria?”“Bem, Zin disse que não se sentia tão bem. Ele sentia como se ele não tivesse escolhido.”“É incompreensível. Mas o que nós podemos ser está além das minhas expectativas. Pense sobre todasas coisas que eu serei capaz. Eu tenho todo o tempo para ver o mundo. Talvez algum dia eu explore osoutros planetas. Quem sabe? Eu estou tão feliz de estar vivo, Nic. E tudo é por sua causa.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 124. Alison van Diepen - Raven “É por causa de Carlo, não minha.”“Se Carlo não se importasse tanto com você, ele nunca me mudaria. Não é como se ele fosse emhospitais procurando transformar as pessoas.”Obviamente Carlo não achou necessário dizer a ele a verdade – que eu tinha dito não a suatransformação. Outra coisa que eu estou grata.“Eu acho que ele te disse como se manter vivo.”“Sim. Nós absorvemos as almas danificadas para nós mesmos.”“Você esta ok com isso?”“Não é como se a gente pegasse as pessoas nas ruas. Ele me disse que a pessoa precisa estar numponto próximo da morte. Qual a alternativa para uma alma danificada?”Que era a pergunta de um milhão de dólares.“Eu espero que isso não incomode você,” ele disse. “É novo, sabe? Eu não quero que isso faça vocêciumenta. Você vai ter uma vida longa, natural, maravilhosa, Nic. Eu tenho certeza disso.”“Eu não sou ciumenta.”Mas eu percebi que minhas palavras eram: uma mentira. A questão é – o que eu vou fazer sobre isso?                   Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 125. Alison van Diepen - Raven  24 – MUNDO SUSSURADOÉ um alivio ir para o Evermore esta noite, porque eu passei horas respondendo as perguntas doJosh sobre os Jiang Shi, e nenhuma das minhas respostas eram boas demais para ele. Essa éuma coisa sobre Josh, quando ele que saber uma coisa, ele quer saber tudo de uma vez, e ficaincansável..Eu cheguei no Evermore 5 minutos depois no meu turno começar e fui direto para o trabalho, semconversar com o Zin ou mais ninguém. Mas Zin está me observando, e quando eu trouxe osprimeiros pedidos, ele perguntou:"Como Josh recebeu as noticias?""Bem. Ótimo, na verdade."Ele olhou surpreso: "Mesmo?""Sim. Ele está exaltado, como se ele fosse um presente para o ao mundo""Uau, ele pode rolar com os perfuradores, aquele cara"Ele encheu minha bandeja, e eu as trouxe para os meus clientes. Eu meio que esperava que eleme lembrasse da minha promessa de vir mais tarde. Mas ele não tem que - ele sabe que eu nãoesqueci.Carlo me cumprimentou com um aceno, mas não se aproximou de mim. Suponho que ele estátentando me dar um espaço, mas o olhar em seus olhos é mais urgente que o da noite passada.Desde que Rambo me disse que os Toprocks não iam batalhar essa noite, eu decidi ir para fora,na minha pausa para tomar algum ar e assistir ao drama de programação usual."Como está indo a noite?" Perguntei ao Mig e Richard."Está indo. " Richard respondeu." Eu ri, porque não é a maneira usual dele dizer."Eles estão nos mantendo ocupados." Mig disse. "Nós acabamos de rejeitar um grupo agressivo eeles não estavam lá muito felizes.""Eu acho que você espera uma carta ao gerente, hein?""Sim, " Ele me parece distraído. "Esta frio aqui fora. Você deveria voltar para dentro.""Certo. . . vejo você mais tarde. "Eu voltei para dentro, um pouco magoada que Mig não queria bater papo. Mas eu sei que eleestá ocupado, e eu não deveria levar para o lado pessoal. A galera na fila está cheia de dramaesses dias, por isso eles não estão se distraindo. Eu poderia usar o banheiro, e voltar ao trabalho.Eu ouvi tiros.Caos girou em torno de mim. Eu me empurrei para encostar na parede junto com uma multidãode pessoas gritando e correndo para as portas da frente. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 126. Alison van Diepen - Raven A musica parou, e uma cacofonia de gritos e sons agudos resoavam pelo clube. Todo mundolutou para passar pela porta da frente o mais rápido possível. Alguns escaparam pela porta detrás.Eu corri para a frente para encontrar o pequeno aglomerado de pessoas na calçada, em volta doMig, que está sangrando muito. Eu percebi que todos que estavam ali eram Jiang Shi. Carlolevantou Mig esforçadamente, todos os 100kg dele e deslizou em torno da parte de trás doedifício, para o escritório.Eu virei para o Zin. "Ele vai ficar bem, certo?""Sim. Nós temos que tirar as pessoas daqui. Me fala se você ver policiais."Zin, Richard e eu temos um trabalho a fazer, e nós fizemos. Voltamos para o bar, tentandoacalmar as pessoas e os orientando as saídas traseiras e laterais, sem deixá-los atropelarem unsaos outros. Enquanto isso, minha cabeça está girando. Aposto que o grupo que Mig rejeitou aentrada voltou para vingança. Graças a Deus ninguém foi pego no fogo cruzado.Eu percebi que Mig deve ter adivinhado que eles poderiam voltar, e é por isso que ele memandou entrar. Se eu estivesse lá fora um minuto a mais, em pé ao lado dele... então eu ia mearrepender de não ter deixado Carlo me mudar em Jiang Shi.Eu foquei no controle da multidão. Dentro de uns minutos tivemos o bar livre de todos, incluindoaquelas pessoas que se amontoavam nos banheiros, na sala de mudanças e na varanda.Eu vi Carlo e Richard na frente do prédio, conversando com a polícia. Eu me pergunto como elesestão explicando o sangue na calçada, se eles não podem produzir uma vítima baleada.No escritório, Mig esta deitado no sofá, seu rosto se contorcendo de dor, enquanto Viola estaajoelhada ao lado dele pressionando toalhas encharcadas de sangue em seu tronco. Ele nãoparece tão imortal.Zin colocou o braço em volta de mim, "Ele vai ficar bem. Você vai ver. Mesmo que ele ficasseassim por alguns dias, ele ia se curar naturalmente. Mas Carlo tem uma maneira muito maisrápida de curar um Jiang Shi."Ele foi para o lado do Mig " Quantas vezes você foi baleado no século passado - cinco?"Mig gemeu. "Vai se foder. Eu não pedi isso. ""Eu disse que ser bartender era mais fácil"Eu vi o canto da boca do Mig puxar para cima, como se ele estivesse tentando dar um sorriso,mas ao invés disso ele rangeu os dentes. "Podemos começar ?""Carlo já estará de volta em um minuto." disse Zin. "Ele está tratando dos policiais."A porta do escritório abriu, e Daniella correu para dentro " Mig, de novo não!" Ela correu até ele ebeijou sua testa.Momentos mais tarde, Carlo e Richard entraram, removendo as jaquetas e arregaçando asmangas. "Pronto?" Carlo perguntou a todos. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 127. Alison van Diepen - Raven Os Jiang Shi se reuniram na frente do sofá. Eu sai de perto, mas Carlo fez gestos para eu chegarmais perto "Você deve prestar atenção, Raven."Eu estou atrás do sofá, enquanto Viola tira as toalhas dele. Há duas feridas abertas, uma perto docentro do peito, a outra em seu abdômen esquerdo. Carlo passou a mão sobre a pele do Mig semhesitação ou horror, enquanto sangue fluía por suas mãos. E ele começou a lista "três costelasquebradas, o pulmão direito entrou em colapso, hemorragia na cavidade torácica inferior... ".Eu tentei entender tudo. Essas lesões provavelmente teriam sido fatais para um mortal. E aindanão há tristeza nessa sala, somente solução.Carlo colocou as mãos em diferentes partes do Mig que precisavam de cura. Zin está com asmãos em cima das costelas quebradas, enquanto as mãos de Viola estão afundadas em seupeito ferido. Quando todos estavam em posição, Carlo disse: "Agora".A luz de Carlo apareceu primeiro, inundando o peito do Mig, seus olhos castanhos preencheramcom uma luz branca. Sua expressão vai da angustia para a admiração. O tempo passa. Os JiangShi não se moveram, ou falaram, ou vacilaram. A luz encheu Mig e a sala.Abruptamente Carlo levantou as mãos, e sua luz desapareceu. E um por um dos outros removeusuas mãos. O brilho da luz sumiu do quarto, e agora há apenas um pano encharcado de sangue,e pessoas exaustas.Eu estou amedrontada. Eu testemunhei o poder de cura das almas, e é a coisa mais incrível queeu já vi."Eu preciso de um banho." resmungou Mig, se sentando."Vamos precisar de um sofá novo." disse Daniella. Ela já tem um esfregão e começou a limpar ochão ao redor do sofá.Zin está na minha frente. Ele enxugou minha lágrimas com seus polegares. "Você está bem?"Eu acenei.Agora eu sei qual vai ser a minha decisão.Zin pegou minhas mãos enquanto nos andávamos. Eu me sinto tão leve com o amor, que eu nãotenho certeza se meus pés estão tocando o chão.Quando chegamos dentro do seu apartamento, Zin foi direto para o banheiro tirar sua roupa comsangue e tomar banho. Me sentei no sofá, me sentindo até tonta com os replays da milagrosacura de Mig na minha mente.Zin apareceu com uma toalha de banho enrolada na cintura. Não é a primeira vez que eu o visem camisa, mas isso choca meu sistema de qualquer jeito. Seus olhos encontraram o meu porum breve momento antes dele entrar em seu quarto e fechar a porta. Ele saiu logo depois em umshorts e uma camiseta.Sentado no sofá, ele virou para mim. Por um segundo achei que ele poderia me beijar, mas ele sóolhou nos meus olhos. Eu senti minha alma flutuar ao encontro da sua. "Nic. Doce Nic." Ele seinclinou para me beijar, mas eu estou sorrindo tanto que interferiu. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 128. Alison van Diepen - Raven "Eu estou tão feliz que vamos ficar juntos." Eu disse "Para sempre".Ele voltou para trás, com um olhar severo. "O que você quer dizer? "Eu respirei, agora é a hora de lhe dizer. "Eu acho que Carlo não disse sobre sua visão,""Que visão?""Ele disse que eu estou destinada a virar uma Jiang Shi"Zin pareceu salpicado com água fria. "Explique isso para mim. ""Você estava certo de que ele estava me chamando de Raven por uma razão. Ele disse que teveuma visão de um corvo com uma lágrima no olho décadas atrás. Aparentemente, isso significaque uma nova era esta chegando para os Jiang Shi, e eu devo fazer parte dela. Ele se ofereceupara me mudar.""E você vai aceitar tudo o que o Carlo falou como verdade? Ele teria que leva-lá a morte - vocêsabe, não sabe?"“Eu sei. Eu não gosto de pensar sobre essa parte, mas - ""Isso é o que eu estava com medo! Ele mudou Josh, e tudo são flores, e agora você estáconcordando em deixar que ele te mude. Merda, Nic, eu pensei que suas crenças eram maisfortes do que isso.""Eu não sei exatamente no que eu acredito, Zin, mas eu acredito na alma. Eu acredito na curaque eu vi. Era tão bonito.""Isso é apenas uma parte do que fazemos. Não tem expliquei que nem tudo é luz do sol?”"Você fez. Eu sei que não seria a vida mais fácil. Mas, Zin, eu poderia ter morrido esta noite. Euestava do lado do Mig um minuto antes dele ser baleado. O que você acha disso? Quer ser felizpor ter acabado com a minha mortalidade?""Não me pergunte isso. Não é justo. Você sabe que eu me destruiria se alguma coisaacontecesse com você.""Então porque você é tão contra de eu me tornar um Jiang Shi? É só porque você não confia noCarlo?"Ele me pareceu pensativo. "Eu não ouvi nada do Gabriel. O que pode significar que existemmesmo Heng Te lá fora. Talvez eles," Ele se interrompeu recusando-se a terminar o pensamento."Isso significa que Carlo está dizendo a verdade.""E isso significa também que estamos todos em perigo. Se os Heng Te pegaram o Gabriel, elespoderiam seguir o caminho de volta para nós. É isso que você quer? Viver a sua vida semprefugindo?"Pelo menos eu teria uma vida para proteger. Quando você é mortal, você não pode tomar o diaseguinte garantido. Qualquer coisa pode acontecer.""Você está bem certa sobre esse assunto, não está?" Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 129. Alison van Diepen - Raven "Sim"."Me diga uma coisa, Você quer se tornar uma Jiang Shi para ficar comigo?"Eu me sentei ao lado dele, colocando minha mão em suas costas. "É parte disso. Não é o quevocê quer?"Senti as suas costas contra apertarem minha mão. "Eu não posso garantir que eu vou querermuitos anos a partir de agora."Eu recuei, a dor me rasgando por dentro. Então é assim que ele nos vê. Temporário. Se eu soumortal ou não. E eu achava que ele me queria para sempre.Eu me levantei para sair, e me lembrei da outra noite que ele me rejeitou aqui nesse sofá. Euestou fazendo a coisa certa para você, ele disse. Mas a verdade é que, ele só me empurrou parame proteger.E é exatamente isso o que ele está fazendo agora.Eu me sentei. "Assim seja, então. Se não temos passado, não temos passado.”Ele levantou a cabeça. "Me desculpa. Eu não quis dizer isso.""Eu sei."Um olhar de determinação encheu seus olhos. "Eu não quero fazer isso, Nic - Eu não quero terque te dizer porque eu não quero você sendo uma de nós, Mas você não está me dandoescolhas."Eu engoli. "Me diga então.""Eu vou lhe mostrar.""O que você -"Mas já era tarde demais para perguntas. Suas palmas estão pressionadas ao lado da minhacabeça, quente contra o meu crânio. Ele está olhando para mim, seus olhos estão queimandocomo chamas. "Coloque suas mãos sobre a minha cabeça, como eu estou fazendo com você".Coloquei minhas mãos em cada lado de sua cabeça, olhando em seus olhos. Em segundos eupude ver a sua alma e todo seu brilho. Repentinamente eu estou caindo, deslizando num buracodentro dele.Eu pisquei e eu estou em um lugar de trevas. Frio e assustador.Há uma desordem dentro de mim, desejando sair para longe daqui. Não é uma escuridão calma.Gritos vieram até mim, quase estourando meus tímpanos, me picando, me atormentando. Eutentei correr, mas as paredes me pegaram com braços fortes. Eu estou presa. Um grito de pânicoaumentou na minha garganta."Me deixe sair!"E agora eu estava no sofá novamente, chorando. Com os braços do Zin em volta de mim."O-Oque foi aquilo? Onde eu estava?" Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 130. Alison van Diepen - Raven "Você estava dentro de mim.""Mas eu pensei que a sua alma. . .""Fosse um lugar de luz. E é, parcialmente. Mas dentro dela, há um lugar escuro. Um lugar que écriado quando você toma a sua primeira alma. Eu não estou falando de um pequeno rasgo, ouum vazio, com a maioria das pessoas têm. Estou falando de um quarto inteiro. Um lugar onde araiva e o caos vivem. ""Você . . . vive com isso?""Todos os dias aquilo me chama, Nic.Tenta me arrastar pelos meus sonhos, eu vou lá quase todanoite. Todos nós vamos." Ele deteve meu olhar." Você não pode ter almas trancadas dentro devocê e manter sua alma intacta. Rasgam-se vários buracos em você.""Não é possível dete-los?""Não. Elas ficam em você até enfraquecerem a sua própria alma. Você precisa de outras pararepor as energias. Ela trabalha por enquanto, até que a nova alma se une as outras, e asrebeldes."Eu ainda estou tremendo. Eu não quero pensar sobre ele lidando com esse lugar toda noite. Eunão quero pensar em Josh tendo aquele lugar.Ele levantou o meu queixo. "Olhe para mim, Nic. Nada me faria mais feliz do que a ter comigopara sempre. Mas não as custas de sua alma. Você entendeu?"Eu concordei, ainda tremendo.             Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 131. Alison van Diepen - Raven  25 – SOMBRAJosh fica batendo o pé durante nossa viagem de metrô até a casa de Carlo. “Me sinto como umacriança que está indo conhecer a família adotiva pela primeira vez.”Ele está tão formal e bonito, ainda é difícil acreditar que é ele mesmo. Seu cabelo castanhoescuro está molhado da chuva, seus olhos estão claros e azuis. Ele está usando uma jaquetaleve cáqui, uma camisa de botões que combina com os olhos e calças sociais – provavelmenteuma das roupas que a mamãe comprou para ele no Colegial para usar nas competições do Clubede Debate.Ainda está chuviscando quando descemos do metrô, então atravessamos a rua correndo para oprédio de Carlo, nos escondendo debaixo do guarda-chuva.O porteiro nos deixa entrar e pegamos o elevador até o apartamento de Carlo.“Prédio chique,” diz Josh. “Parece que o Carlo está indo bem com a Evermore.”“Tenho certeza que sim. Quem sabe quanto dinheiro se pode guardar durante alguns séculos?”Daniela nos recebe na porta, pegando nossos casados e nos levando para a sala de estar. Estanoite é só para Jiang Shi, sem nenhum mortal, com exceção de mim. Os olhos deles estão fixosem Josh.Carlo diz, “Eu apresento a vocês Joshua, o mais novo membro de nossa família.”Um carinho surge na sala enquanto todos se levantam para abraçar Josh, apertar sua mão ou darbeijos europeus na bochecha. Zin é o último a se levantar. Ele dá um abraço de urso no Josh eum tapa nas costas. “Bem-vindo à família, irmão. Eu sei que Zin fala sério. Ele irá pensar em Joshcomo seu irmão. Ele irá cuidar dele.Josh e eu nos sentamos numa namoradeira enquanto Zin se balança no braço ao meu lado, suamão descansando em meu ombro.De frente para nós, no sofá, Richard se inclina. “Nos conhecemos antes sob circunstânciasdiferentes. Você se lembra?” Josh fica vermelho. “Eu me lembro.”“Então, qual é a sua história?” Daniella quer saber. “Carlo não quis me contar nada.”Josh se contorce no assento. “Eu era viciado em drogas. Eu tive overdose. Carlo foi ao hospital,salvou minha vida.”Certo então todo mundo já sabe. As cartas estão na mesa. Mas os Jiang Shi ainda nãoterminaram. Eles tem perguntas.Parte de mim quer agarrar o braço de Josh e sair correndo. A maioria dessas pessoas não era deuma época em que boas maneiras era tudo? Eles possuem o tato de uma bola de demolição.Eu olho para o Carlo, que assiste a tudo com satisfação.Eu entendo. Josh é da família agora, não deve haver segredos entre eles. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 132. Alison van Diepen - Raven Carlo olha para mim, e eu sei que ele está pensando que eu serei a próxima a me unir à família.Mas eu não tenho mais certeza. Não depois do que Zin me mostrou na noite passada.Finalmente a inquisição termina, e a conversa flui para outros tópicos. Josh sussurra para mim,“Prova de fogo.”“Você foi ótimo. Sua ficha está limpa agora.”Ele concorda com a cabeça. “Tabula rasa.”NT: do latim “folha em branco”No jantar, a atmosfera é tranqüila, e o Josh está se divertindo, se matando de rir das piadasnojentas do Mig. Ele seguiu meu conselho de não atacar os Jiang Shi com mil perguntas, mas ele consegueencaixar algumas bem colocadas, e ele espertamente pede para ouvir histórias que vão dar a elealgumas das respostas que ele quer.Quando a sobremesa termina, as pessoas carregam suas conversar e xícaras de chá de voltapara a sala de estar.Eu ajudo Carlo a juntar as louças, e o Zin também. Não estou certa se o Zin só está querendoajudar ou se está tentando impedir que Carlo e eu tenhamos um momento sozinhos.“Seu irmão está se ajustando bem,” diz Carlo.“Está sim. É um alívio.”“Eu te disse que não havia razão para se preocupar. Imortalidade é um presente.”Eu noto a tensão no queixo de Zin, mas ele não interrompe nossa conversa. Ele continuacolocando as louças na máquina.“Alguma notícia de Gabriel, Zinadin?” Carlo pergunta.Zin responde sem se virar. “Não. Nenhum de nós teve notícias dele.”Carlo sabe. Eu não sei como, mas ele sabe. Talvez ele consiga ver em nossas almas que nóssabemos mais do que estamos dizendo. Talvez tenha sido óbvio o tempo todo.“Espero que ele encontre o que está procurando,” diz Carlo.Zin se vira vagarosamente. “Pode dizer. Você sabe porque ele foi embora, não sabe?”O rosto de Carlo está impassivo. “Ele precisava de respostas que eu não poderia dar a ele.Talvez Gabriel já tenha encontrado a verdade. Talvez ele tenha morrido para descobrir.Zin endurece. “Você acha que ele está morto?”“Temo que sim. Heng Te existem.”Eu toco o braço de Zin, querendo apoiá-lo, mas ele se afasta e fica na frente de Carlo. “Vocêsabe de tudo, não é? Como você pode saber que não há nada após a morte? Como você podesaber, se você nunca morreu?” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 133. Alison van Diepen - Raven “Minhas crenças se baseiam em observação científica. Já vi almas saírem dos corpos edissiparem. Para mim, isso significa que elas desapareceram. É possível que eu esteja errado?Sim, é possível.”Os olhos de Zin estão arregalados. “Você está admitindo que pode estar errado.”“Claro. Eu não profetizo saber todos os secretos do universo. Eu sei apenas o que eu observei, eeu sempre mostrei aos meus Jiang Shi a verdade como eu a conheço.”“E você quer que a Nic se transforme por causa desse sonho com o corvo que você teve? E sevocê estiver errado?”“É uma visão, não um sonho. E eu nunca estive errado nessa área, Zinadin. Nunca.” Carlo olhapara mim. “Eu vejo que você não tomou sua decisão ainda, Raven. Você precisa superar seumedo. Não há muito tempo.”Então ele percebe o medo em minha alma. Imagino se ele sabe o que o Zin me mostrou.Carlo se vira para Zin. “Se ela pudesse ver sua alma, ela veria que que você não quer que elamude? Ou ela veria a verdade? ”“Você não me ligou de volta ontem, Nic,” diz Chen na manhã seguinte nos nossos armários. “Euquero saber o que aconteceu na Evermore no sábado à noite.”“Um dos seguranças levou um trio, não é? Diz Slide. “Meu amigo Paul estava na fila, e ele juraque foi aquele grandalhão Hispânico – Mig, eu acho. Mas depois, no jornal, disseram queninguém se machucou.”Eu odeio mentir para eles, mas não tenho escolha. “O jornal está certo. Alguns caras que foramimpedidos de entrar voltaram e passaram atirando, mas ninguém se machucou.”“Eu estou falando, o Paul jura que um dos seguranças estava sangrando, “ Slide insiste. “Falou oamigo dele também viu.”“Eu acho que o Paul e o amigo dele tem imaginação muito fértil. Mig esta ótimo. Apareça lá essasemana e você vai ver.”“Fico feliz em saber,” diz Slide. “Quem quer que tenha sido o atirador devia estar drogado paranão acertar em ninguém, mas graças a Deus que ele não acertou. Assustador, não é? Evermoreé o último lugar onde eu pensei que uma coisa dessas fosse acontecer. Nunca tem brigas lá.”“Isso é porque eles farejam os caras maus e não deixam que eles entrem,” diz Kim. “E éexatamente por isso que aquilo aconteceu. É doido pensar que na maioria dos sábados à noitenós estávamos lá.”“Não acredito que eu perdi a ação,” diz Chen. “Na única vez que eu não vou pra Evermore nosábado à noite, rola o maior drama. Que azar o meu.”Kim vira os olhos. “A maioria das pessoas diriam que foi sorte.”“Bom, eu estou faminto por ação, ok?”Ela levanta uma sobrancelha. “De que tipo de ação você está falando?” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 134. Alison van Diepen - Raven Os dois riem. Slide e eu só sacudimos a cabeça.“Oh, temos grandes notícias para você,” Slide me diz. “Estávamos no Vice e encontramos osSpinheads. Chen e Spinman quase saíram no braço – você devia ter visto!”“Eu podia ter detonado aquele fracote,” diz Chen. “Mas eu não queria ser preso, então acheimelhor fazermos do jeito mais limpo. Eles vão à Evermore daqui duas semanas, no sábado ànoite. Nós vamos lutar com eles à meia noite.”“Vai ser a revanche do século,” diz Kim, sarcasticamente.“Essa merda é séria, Kim,” Chen fica nervoso.“Eu sei , querido,” ela responde, mantendo um sorriso.“Vamos ter que praticar mais, “ diz Slide, olhando para mim. Eu concordo coma cabeça. DançarBreak é a última coisa na minha cabeça no momento, mas eu sei como essa batalha é importantepara os caras. Não vou decepcioná-los.Sons de Chromeo estão saindo do estéreo. Estou fazendo 6 passos em câmera lenta. Tenhoessa idéia de jogar as duas pernas para cima no final, como um dançarino Russo, e depois darembalo com os calcanhares. Uma boa idéia na teoria, mas eu não consigo executá-la.“Tente desse jeito.” Chen mergulha no chão e faz exatamente o mesmo passo que eu estavapensando, perfeitamente.Eu dou um gemido. “Minha espinha não é de minhoca, igual a sua.”“Dê impulso com um braço, ao invés de dois,” sugere Slide.“Assim dá mais impulso.”Ele tem razão, e eu consigo fazer – mal feito, mas é um começo. “Vamos ter que fazer em sincronia,” diz Rambo, praticando a sequência.“Depois a gente pode passar a fazer uma dança Russa completa.” Ele cruza os braços e agacha.“Dah, dah, dah!”Nos dissolvemos em risos, todos menos o Zin. “ Eu tenho algumas idéias para passos que vãodetonar com os Spinheads,” diz ele. “Me digam o que vocês acham.”Ele faz os passos devagar, um após o outro. Há magia neles, mas não é a magia sobre-humanade antes.É simplesmente a magia de Zin, que consegue fazer qualquer passo ficar bonito.Quando ele termina, nos discutimos quais passos irão funcionar melhor e como usá-los. Slide põea música e nós treinamos certas partes. Zin trabalha com Chen nos passos mais complexos queeles farão juntos. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 135. Alison van Diepen - Raven Eu percebo como eu tenho sorte em estar aqui com esses caras, que são tão apaixonados peloque fazem. Mas quanto tempo os Toprocks vão durar antes que a vida leve cada um em direçõesdiferentes?Pensar nisso me entristece. Eu tive mais bons momentos com esses caras do que jamais tive eprovavelmente nunca vou ter melhores. Eu só quero me agarrar nesses momentos e não deixar omundo, ou o temo, tocar neles.Mas o tempo sempre muda as coisas. As pessoas envelhecem, evoluem.Eu sinto que o Zin está me observando. Provavelmente ele sabe que eu estou perdida empensamentos, já que meus passos se desaceleraram. Eu nunca consigo dançar e pensar aomesmo tempo. Essa é uma das coisas ótimas em dançar – temporariamente eu fico livre dosmeus pensamentos.Eu sei que Zin está mantendo distância até que eu tenha dado minha resposta ao Carlo. E eu seique é porque o Zin se preocupa que, quanto mais ligado a ele eu estiver, maiores as chances deeu querer ser transformada, apesar dos avisos dele. A ironia é que não faz diferença se eu tenhotempo sozinha com o Zin ou não, porque eu já estou mais que ligada a ele. Ele está em minhaalma e eu na dele. Ele também sabe disso.                  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 136. Alison van Diepen - Raven  26 – FANTASMA“O que você esta fazendo?” eu perguntei, assistindo Josh colocar 400kg na barra.“Eu posso fazer isso.” ele comentou.“Sim, e as pessoas podem perceber. O que você acha que elas vão pensar quando alguémmagro como você levantar esse peso?”“Hey, eu não sou magro. Mas peguei o ponto.” Ele retirou 200kg da barra. “Me cubra, ok?”“Ok.” me cobrir era uma piada. “Não faça de novo quando eu não estiver por perto, certo? Eu faloserio sobre chamar atenção.”Ele tomou posição, ele levantava facilmente. “Eu sei. Eu não preciso de cientistas em volta demim ou me querendo saber meu segredo. Talvez eu esteja querendo mandar uma mensagem –em caso de ter algum Heng Te por perto.”“Você sabe?”“Claro. Carlo me contou.”“Está com medo?”“Não de verdade. Eu serei cuidadoso. É uma coisa que eu tenho certeza.” terminando a primeiraserie, ele sentou. “Eu não vou deixar a terra ate ser bom e estar pronto. Vovô me falou.”“Vovô?”“Ele veio no fim, bem antes de Carlo me mudar. Ele disse que ainda não era hora de eu passar.”“Você esta brincando.”“Não. Eu não tenho certeza se era real, mas eu sabia que era. Não é como se ele tivesse vindoenquanto eu sonhava. Não havia sonho. Era escuridão. Pelo que eu saiba, eu estava com afunção cerebral morta. Mas eu o vi, o ouvi claramente como estou ouvindo você.”“O que ele disse?”Ele se ajeitou e continuou malhando. “Ele disse que eu não podia deixar a terra ate ter espantadomeus demônios. Então eu acredito que tenho muito anos pela frente, mesmo com os Heng Te emvolta.”“Você realmente acha que era o vovô?”“Acho. Carlo acha que era minha subconsciência. Ele é ateu, você sabe. Ele não acredita emDeus ou vida após a morte.”“E você? Você ainda acredita em Deus?”“Qualquer um depois dessa experiência sabe que é um milagre. E é o q é, mesmo se Carlochama de ciência. Eu acho que tem algo depois da morte, Nic. Eu respeito Carlo, mas não vejocomo uma única pessoa pode ter todas as respostas.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 137. Alison van Diepen - Raven “Então você se sente perdendo algo não atravessando?”A serie acabou, ele se sentou novamente. “Eu não estava pronto para passar. Droga, se eumorresse, eu provavelmente seria um fantasma agora, indo atrás de algum idiota através daTábua Ouija 30. Ou estar morto como um batedor de porta. eu apenas sei que não era minha hora.Não era para mim morrer desse jeito, com tanta culpa, com tanta coisa inacabada. Isso seria umaperda total. Você esta bem?”Eu quase deixei você morrer desse jeito, me desculpe. Mas eu não sei se ele entenderia minhasrazoes, e eu nunca diria a ele.“Eu estou bem. Tempo no Cardio?”“Sim, mas não muito. Eu quero ficar dentro dos limites. Vamos remar por 10 minutos.”Nos fomos para maquinas de remar, lado a lado no chão. Eu comecei fazendo esforço, indo parabaixo e com força, repetindo de novo e de novo.“Você esta perdendo muita energia,” ele comentou. “Você tem certeza que não quer ser um denós?”Eu gruni. Parte de mim queria chorar de frustração. Ele não tinha idéia como eu estava mesentindo agora, como eu estava ficando.“Mãe e pai estão muito melhores nesses dias.” Ele remava com tranqüilidade. “Você acha queeles estão assustados com meu relapso?”“Eles estão assustados, mas eles estão bem com isso. Eles estão felizes, no entanto. Eu nãotenho visto eles assim há muito tempo.”“É bom, porque eu não estarei perto para sempre. Será bom saber que você estará por perto paracuidar deles. Nós temos quatro anos, Carlo disse.”“Eu ouvi.”“Eu tenho de admitir, eu estou excitado em me mover para o próximo lugar. E o próximo. Naultima noite eu fiquei até as quatro estudando mapas do mundo.”“Ele disse o que os Jiang Shi fazem nesses lugares?”“Claro que ele me disse. Ele disse que pararam aqui em Nova York como se fosse uma duassemanas de férias para eles. O próximo lugar será onde realmente precisaram de nós. Eu achomuito legal. Eu sempre quis salvar o mundo.”Eu possuía uma dor incomoda dentro de mim. Eu desejava que ele pudesse ficar conosco por umtempo. Instantaneamente ele estava pronto para partir com os Jiang Shi a qualquer dia. Mas esseera Josh, e sempre tinha sido. Uma vez que ele tinha uma idéia na cabeça, dificilmente elemudava.“Oh, e eu esqueci de te dizer: eu terminei com a Emily. Nós oficialmente não voltaremos mais, eestamos encaminhando para finalizar a relação. Eu deixei bem claro que era um problema meu, e                                                            30  É o nosso jogo dos espíritos, aquele que se desenha as letras + as palavras SIM ou NÃO e usa um copo com água.  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 138. Alison van Diepen - Raven que nós não tínhamos um futuro.” Vendo minha expressão, ele congelou. “O que é isso? Eu fiz acoisa certa.”“Eu apenas me sinto triste por ela.”“Eu também. Todos os Jiang Shi tem de quebrar corações algumas vezes. É inevitável.”“Eu sei.”“Eu sei que você sabe.” Ele parou de repente e se virou para mim. “Me diga a verdade, me irritasaber que Zin chegou a esse ponto com você. Eu posso ver o amor entre vocês. Nada bom podevir disso.”Ele estava certo. Eu terminaria com o coração partido a menos que eu me tornasse um deles.“Eu gostaria que você pudesse ficar com ele o Maximo possível, Nic. Começou o processo. Sevocê ficar com ele pelos próximos quatro anos, será bem pior quando nós formos embora.”“Eu sei.”“Mas você não quer ser uma de nós, quer?”“É tarde para isso. Você não pode ver na minha alma?”Ele concorda. “Eu acho que posso.”Noite de sexta, passava das três da manha. Apenas Carlo e eu no escritório dele.“Você pensou sobre minha oferta, a que eu fiz?” ele pergunta.“Sim, e eu decidi que eu não vou deixar você me transformar.”“Porque?”“Porque eu não tenho certeza. E eu acho que se você não tem certeza de algo, você não devefazer algo tão drástico.”Eu estava esperando que ele comentasse sobre a minha teoria ilógica, mas ele apenas disse,“Então você esta colocando sua vida na mão do destino.”“Minha vida sempre esteve nas mãos do destino, não? Se algo acontecer comigo amanhã, e vocêtiver a oportunidade de me mudar, então faça. Mas de outra forma eu continuarei como eu sou.”“E sobre Zinadin?”“O que tem ele?” Se ele quer a mudança devido ao meu amor por Zin, tudo bem.Mas ele não comentou. A verdade estava bem na frente dele.“Eu acho que está comentando um erro, Raven. Mas eu respeito sua decisão. Minha profecia iráse realizar independentemente. Eu espero que você esteja preparada.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 139. Alison van Diepen - Raven “Eu não estou preparada para nada. E eu não sou particularmente brava, também. Então se aprofecia me chamar para algo, eu não entenderei.” Eu me levantei. “Eu tenho de ir.”Enquanto eu caminhava pela porta, ele dizia, “Não é fácil voltar para sua vida depois que vocêconhece o seu destino.”Eu não tinha resposta para isso, então eu dei de ombros, então fechei a porta atrás de mim.Fora do escritório, Zin estava esperando. Sem uma palavra, ele me deu um abraço, e eu sentiminha alma se misturava com a dele.Tentava entender o aviso de Carlo. A verdade era que eu sabia que alguma coisa estava vindo.Minha intuição sabia. Meus sonhos, cheios de corvos, sabiam.Eu acordei do cochilo com um barulho na minha janela. Meu quarto está cinza.Eu saio da cama e chego até a janela, olhando entre as travas.É Zin. Eu abro a janela, e ele desliza sem nenhum som. Eu percebo sua preocupação, calor,acidez, e quero carregá-lo de volta pata o mundo dos sonhos. Mas a aflição em seu rosto caisobre mim.“Eu tive um sonho.” Ele fala sem respirar, como se ele estivesse correndo.“Me diga.” Eu pego a mão dele, e nós nos sentamos na minha cama.“Ele está morto.” Seus olhos estão cheios de tristeza. “É minha culpa. Eu nunca devia ter deixadoele ir.”“Oh meu Deus. Gabriel?”“Sim. Ele veio me dizer adeus.”Arrepios passam por mim. “Mas era apenas um sonho.”“Era tão real. E isso explica porque eu não ouvia nada dele. Eu tinha esse sentimento de quealguma coisa estava errada, desde o inicio.”“Ele disse como aconteceu?”“Não. Ele apenas disse que ele estava certo.”“Sobre o que? Sobre Carlo?”“Eu acho que significa que ele estava certo sobre a vida depois da morte. Esse sonho, essacomunicação... pode ser a prova, Nic. Há alguma coisa depois da morte.”“Josh disse que nosso avô veio até ele quando estava morrendo. Isso pode ser a prova também.”“Gabriel se foi. Eu não quero acreditar. Eu quero pensar que há alguma maneira de pensar queele ainda pode estar vivo. Você sabe o que isso significa, você não sabe? Os Heng Te são reais,e eles pegaram ele.” Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 140. Alison van Diepen - Raven “Se ele está morto, significa que ele achou o lugar que ele queria ir. Significa que ele resolveu omistério. E como você realmente sabe que era os Heng Te? Talvez seja um outro jeito para osJiang Shi se moverem sem que você saiba.”“Talvez.”“Ele disse algo mais?”Ele olhou para mim, seus olhos eram assombrados. “Ele perguntou quando nós íamos deixar defugir.”Nós não nos movemos por um segundo.Gradualmente nós deitamos, de mãos dadas. Olhando para o teto escuro, como se as respostasestivessem lá, como se nós pudéssemos vê-las.                     Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 141. Alison van Diepen - Raven  27 – MEIA-NOITEOs Spinheads entraram pelas portas do Evermore como pistoleiros do velho oeste.Nós, os Toprocks, estamos prontos.Eu me troquei rapidamente nos fundos. Quando eu sai, Carlo está lá. "A batalha é hoje a noite, euvejo. Você poderia passar no meu escritório quando acabar? "Se ele vai me dizer mais como eu deveria me tornar uma Jiang Shi, eu não quero ouvi-lo. Mas eleé o chefe, então eu concordei."Boa sorte, Raven.""Obrigada."Eu cheguei na pista de dança. A energia dos Toprocks me bombam.Nós gostamos de começar as batalhas, então temos que agir rápido. Como um grupo nóscruzamos a pista de dança. Slide alguns passos a frente dos Spinmans começou a fazer a dancados monstros do video "Thriller". Nós rimos.Os Spinmans bufaram alto. Eles nunca levam na brincadeira. Ele deu três passos, formando umquadrado, depois atingiu a pista com mais seis passos. Caindo sobre seu braço direito em uminclinado L-kick. Legal.Zin explodiu no meio com um flip de frente, entrou na disputa. A platéia saudou. Ele usou seusbraços para se levantar, como um ginásta fazendo seus exercícios no chão.Jam pulando sobre o joelho, fazendo multiplos moinhos de ventos. Eu me aproximo em umfreestyling. Eu senti a multidão comigo. Desmaiando no chão como uma lombriga, eu aparecicomo um jack-in-the-box, em seguida voltei para trás com applejacks, assovios e aplausosinspiradores.A menina do Spinheads entrou em dois tempos, seguidos por baby wipes. Não é um movimentode poder, mas sim uma boa técnica. Eu bati palmas para ela, e ela me olhou. Outros dos seusmeninos, um novo membro da tripulação Spinman, vem como um cavalo broncos, mas ele estácom muita adrenalina, o que torna impossível para ele manter as pernas no ar por muito tempo.Você pode dizer,que neste momento os Spinman não estão amando sua tripulação. Temos queaproveitar isso e mostrar uma habilidade unida. Zin está pensando a mesma coisa que eu. Elemergulhou e fez o novo movimento que eu fiz - que chamamos de pop-up-russo - com umcarisma incrível. Nós todos caimos no chão e nos juntamos a ele. Todo tempo nos pop-up , Zinterminou com um flourish - um backflip, um L-kick, e um airswipe. Ele veio junto, como se nóstivéssemos nascido para isso.A multidão enlouqueceu.Deixamos os Spinheads na poeira. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 142. Alison van Diepen - Raven Os Toprocks foram aplaudidos. Nós gostaríamos de fazer o mesmo com os Spinheads, mas elesestão saindo da pista de dança. Perdedores ressentidos.Bem, eu não posso culpá-los - nós ficamos da mesma maneira.Eu olhei em volta, esperando ver Carlo vendo a nossa vitória, mas eu não o vejo. Eu fui diretopara o escritório, mas encontrei a porta fechada. Acho que ele está esperando por mim.Eu bati. Quando não houve resposta eu abri, e parei morta.Carlo está se agitando violentamente as rajadas de luz para fora dele e subindo pelo ar. Alguémestá atrás dele, com as mãos pressionadas em sua cabeça.Eu assisti, atordoada, as formas de luzes flutuarem até o teto."Pare! - você o está matando! "Carlo caiu sobre a mesa. Atrás dele, Kim encontrou meus olhos, removendo as mãos da cabeçadele, como a ultima luz desapareceu. "Eu corri para ele, sacudindo seus ombros. "Carlo!""Ele se foi", ela disse baixinho. "Eu sinto muito.""Desculpa?" Eu parei longe dela. Me recuso a executar isso através do meu cérebro. "Você omatou.""Acredite, Nic, eu não tive escolhas. "Eu procurei seus olhos, procurando pela pessoa que eu conheço. A pessoa que eu achei quefosse minha amiga."É você, Kim?""Sou eu.""Você é uma Heng Te.""Sim." Ela correu para a porta e a trancou. "Eu não posso acreditar que esqueci de fazer isso.Graças a Deus que era... só você."Eu percebi que ela estava entre mim e a porta."Saia do meu caminho!," eu disse, tentando manter minha voz longe da agitação.Para minha surpresa ela saiu. "Você pode sair se quiser. Mas por favor me ouça primeiro. Precisoda sua ajuda."Ela está louca? Eu a vi matar o Carlo e agora ela quer que eu a ajude? Eu corri para a porta."Você pode salvar Zin e Josh." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 143. Alison van Diepen - Raven Minha mão está na maçaneta da porta, mas ela tirou minha atenção. Me virei de volta e encareiela."Há outros Heng Te a caminho daqui." Ela disse. "É por isso que eu tive que fazer esta noite. Euqueria dar aos Jiang Shi uma escolha antes dos outros chegarem.""Que tipo de escolha?""Para se tornarem mortais.""Mortais? Não é possível.""É Tudo o que eu tenho que fazer é reverter o feitiço, libertar as almas que eles levaram, e deixara sua alma original intacta. Os Jiang Shi voltariam para a idade que tinham quando eles foramtransformados e viveriam suas vidas como o resto de nós. ""Porque Carlo não pode ter essa mesma escolha?""O guardião dos feitiços tinha que morrer. Era a unica maneira de garantir que os Jiang Shi nãofossem mais criado para sempre.""Mas Carlo teve a magia por centenas de anos, e ele só mudou poucas pessoas!"Ela sacudiu a cabeça. "Carlo não foi honesto com você sobre quantas pessoas ele mudou. Hamais Jiang Shi do que qualquer um que você conhece. Mesmo que Carlo tivesse prometidonunca mais tornar alguém em Jiang Shi, eu não poderia contar que ele mantivesse a palavra.Tenho certeza de que a compaixão que o motivou a mudar as pessoas que ele mudou.Compaixão é a maior tentação de todas."Eu fiquei olhando para o corpo sem vida do Carlo. Eu senti como se estivesse presa em umanuvem de gelo seco em uma pista de dança, sem saber se o caminho é para baixo ou para cima.Kim está olhando para o seu corpo também, com lágrimas nos olhos. "Eu tentei fazer com quefosse o mais rápido possível, mas ele continuava resistindo..."Suas lágrimas parecem reais. Como ela pode matar alguém em um minuto, e chorar no próximo?Não faz sentido."Eu não quero que isso aconteça com os outros, Nic. Se depender dos Heng Te, todos eles vãoacabar assim. Para os Heng Te, pegar uma alma, é pior que assassinato.""Mas eles levam apenas as doentes.""Mesmo que alguém com uma alma doente merece uma chance de ir para o reino da luz. Vocêficaria surpreso com a cura que pode ocorrer do outro lado. Gabriel descobriu isso. ""Zin pensa que Gabriel está morto.""Ele está certo. Seu corpo humano está morto. Ele se aproximou dos Heng Te, na província dosJiangsu, e pediu para eles liberarem as almas dentro dele. Apesar da doutrinação de Carlo,Gabriel tinha adivinhado a verdade.""Que verdade?""Que a morte não é o inimigo. Isso é apenas uma porta." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 144. Alison van Diepen - Raven Uma porta. É o que eu acreditava antes que os Jiang Shi viessem ate mim, antes de eu começara questionar tudo.Eu fiquei olhando para ela, desejando que eu pudesse ver a pureza de sua alma. Ela sabe queoferecer a um Jiang Shi se tornar um mortal é tudo o que eles sempre quiseram. Daria a Zin e eua chance de passar as nossas vidas juntos. A Josh daria uma chance de recomeçar. Kim devesaber o quanto eu quero acreditar nela."Porque você vai contra os outros Heng Te?""Eu sempre acreditei na missão dos Heng Te fossem as almas livres, não punir os imortais. Amaioria dos Heng Te perderam o ponto de vista. Eu fui treinada para guiar almas a luz, e nãocaçar Jiang Shi. Quando eles me deram essa missão, eu não estava preparada. Estive em NovaYork por messes, e eu nunca poderia imaginar que o grupo aqui do Evermore era ou não JiangShi. Os Heng Te estão no meu caminho, porque eles suspeitam sobre o porque que eu não deiuma avaliação final. Eles acham que eu estou escondendo alguma coisa... que, nessas ultimassemanas, eu escondi. Quando eu descobri que o grupo aqui era realmente Jiang Shi, eu nãopoderia contar para eles.""Como você descobriu isso?""Zin nos disse quando seu irmão tinha declarado morte cerebral. Então, alguns dias depois, eudescobri que ele estava em casa com a sua família. Foi quando eu soube. Eu não disse aos HengTe mas, eles vão descobrir muito em breve.""Eles vão machucá-la?""Eu vou ser punida, mas isso não importa. Eu tenho que fazer isso."Ela me olhou de forma constante. "Por favor, convença os Jiang Shi de me deixarem transformá-los em mortais. E se você nao puder, diga a eles para correrem para longe o mais rápidopossível, que eles conseguirem. Porque da próxima vez que encontrarem uma Heng Te, eles nãovão receber esta oferta."Aconteceu novamente. Num piscar de olhos, o mundo que eu conheço girou sobre o meu eixo, ese estabeleceu em um lugar diferente.Eu andei pelo clube. O som baixo, com o rápido ritmo do meu coração. Eu me inclinei sobre obar, agarrando a mão de Zin. "Vem comigo."Eu o conduzi até a varanda, onde me sentei, e lhe disse tudo.Ele esta chacoalhando a cabeça. Ele não quer acreditar em mim."É verdade, Zin. Eu vi as almas deixarem seu corpo.""De jeito nenhum." Ele se levantou e foi para as escadas. Corri atras dele, mas fui pega pelamultidão. Até o momento de eu entrar no escritório, Zin está de pé sobre o corpo de Carlo. Eutranquei a porta e caminhei até ele."Ele se foi." Havia lágrimas em seus olhos. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 145. Alison van Diepen - Raven "Eu sinto muito.""Kim fez isso? Mas a sua alma é pura - eu vi isso!""Ela disse que ele tinha que morrer para que não fossem mais criados Jiang Shi. Ele mudou muitomais pessoas do que o seu grupo. ""Mesmo que ele tenha mudado, ele não merecia isso. Nós temos testemunhados coisas horríveisacontecerem a pessoas inocentes. Um sofrimento que você não pode imaginar.""Eu sei. Kim também sabia.""Mas ela o matou da mesma forma." Há um brilho perigoso em seus olhos. "Onde ela está? ""Eu não sei onde ela está agora. Ela me disse para chamá-la quando você tiver tomado a suadecisão."Ele está olhando para Carlo. "Ele estava certo sobre os Heng Te. Eu não deveria ter duvidadodele.""Não pense nisso agora. Temos que juntar todos os outros. Você precisa decidir hoje a noite.""Como você sabe que Kim não vai fazer isso para todos nós?"Os olhos de Zin ainda estão em Carlo. Não suporto mais olhar para Carlo. Eu não posso chorarpor ele agora. Há muito a ser feito."A alma de Kim é pura, Zin. Você mesmo já viu isso. E ela está lhe dando uma escolha. Ela querque todos possam viver."Ele ficou em silêncio por um tempo. "Você está certa. Vamos buscar os outros. Podemos nosencontrar na sala de manutenção.""Você já decidiu?" Eu mantive minha respiração, meu mundo inteiro pendurado naquela resposta."Sim." Seus olhos olharam profundamente nos meus. "Eu escolhi você."Passava das duas horas da manhã, e o clube ainda está bombando. Os outros que trabalhammeio período estão trabalhando no clube, enquanto o resto de nós está reunido na sala demanutenção, eles pensam que algo importante está acontecendo, como alguém foi pegoroubando.Eles não tem idéia.Eu olhei em volta para os Jiang Shi. "Tem um Heng Te aqui. Mas sem pânicos - vocês nãoprecisão ter medo dela. Ela está aqui querendo ajudar... É a Kim.""A namorada do Chen, Kim?" Mig está incrédulo. "Ela é uma Heng Te?""Sim. E tem outros Heng Te por perto. Eles podem chegar mais cedo que amanha de manhã.Antes disso acontecer, ela quer oferecer a chance de vocês virarem mortais." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 146. Alison van Diepen - Raven Os Jiang Shi começaram a me encaram como se eu estivesse insana."É uma brincadeira?" Richard olhou em volta. "Mas que inferno está Carlo?"Eu virei para o Zin.Ele tomou fôlego." Não é fácil dizer isso... Carlo está morto. Kim tirou as almas dele - "Viola começou a chorar e enterrou sua cabeça em suas mãos."Onde ele está?" Daniella exigiu."Eu não acredito nisso," disse Richard. "Carlo era um guerreiro. Ele nunca teria deixado ela ficartão intima.""Eu quero ver meu irmão! Onde ele está?""No escritório," disse Zin.Eles correram para o escritório. Zin e eu seguimos.Quando abriram a porta, eles arfaram. Daniella correu para ele primeiro, erguendo a cabeça dele.Então ela colocou suavemente de volta e se agachou, enquanto chorava. Viola colocou seubraços em cima dele. Mig foi examinar o corpo. "A luz se foi. Ele realmente se foi.""Onde está Kim? " Richard berrou. "Ela vai responder por isso!""Vingança contra um mortal não vai trazer ele devolta." Zin disse.Daniella levantou a cabeça, seus olhos queimando em mim. "Isso é sua culpa! Você trouxe issopara nós!""Shh..." Mig colocou seus braços em volta dela. "Nicole não seria capaz de parar um Heng Te.Não é culpa dela.""Sim, é culpa dela. Ela é o corvo das visões de Carlo." Os olhos de Daniella estão fixos em mim."Ele sabia que iria morrer quando você aparecesse. E ele estava disposto a morrer, porque eleacreditou que havia um propósito, que você iria nos levar a algo melhor. Mas tudo o que vocêquis foi nos destruir. Eu tinha razão em não confiar em você. Você deveria morrer!" Ela veio paracima de mim.Zin a agarrou antes que ela pudesse chegar em mim, prendendo seus braços para o lado."O que você quer dizer, que ela deveria morrer?" Uma calma mortal na voz de Zin."Ela deveria ter morrido. Então, tudo isso não estaria acontecendo. Então, Carlo ainda estariavivo!" Ela lutou nos braços dele."Você contratou Chris Harris.""Sim. E eu gostaria que ele tivesse conseguido!"Os olhos de Zin vibraram. Eu posso vê-lo apertar o seu pulso sobre ela."Zin!" eu gritei. Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 147. Alison van Diepen - Raven Mas foi desnecessário. Ele a libertou e se afastou. Daniella começou a chorar novamente.Não posso deixar de sentir pena dela. O que ela fez, ela fez de amor pelo seu irmão. Elaprovavelmente pensou que a morte de um mortal, era um negócio mais justo do que a de umJiang Shi.A realização começa a aparecer. Ela estava certa: Carlo devia saber que ele ia morrer. E eletentou me fazer examinar o destino do corvo, embora ele mesmo não soubesse completamente.Meu destino era o sinal de uma nova era de Jiang Shi, mas eu nunca me tornarei um. E a novaera não era o que Carlo pensava - era a era da mortalidade."Eu sei que todos nós queremos lamentar por Carlo", eu disse. "Mas vocês tem que fazer umaescolha em breve, antes dos outros Heng Te chegarem aqui.""Ela quer que todos morram!" A voz de Daniella é estridente. "Olhe o que ela fez ao meu irmão. Eela é amiga de um Heng Te.""Kim era minha amiga também", disse Zin. "Nenhum de nós tínhamos qualquer idéia de que elaera uma Heng Te."Daniella olhou para ele. "Bem eu não estou indo junto com ele. Eu não estou me colocando amercê de Kim.""Nem eu", disse Richard. "Eu não vou deixar nenhum Heng Te perto de mim.""Eu vou primeiro", Zin se ofereceu. "Se isso não funcionar, vocês todos podem estar fora dacidade pela manhã.""Como você pode se submeter a isso, Zin?" Daniella perguntou. "Mortalidade não é nada maisque uma morte lenta. Você não concordaria com isso se não fosse por ela."Zin não discutiu. Ele apenas respondeu, "É hora de parar de correr.""Prefiro continuar correndo do que envelhecer e morrer!" Daniella disse. "Que tipo de vida seriaessa?""Uma vida normal." Viola está a passos do corpo de Carlo. Seu rosto cheio de lágrimas. "Estoucansada de viver sem fim no campo de visão. As almas dentro de mim querem ser libertadas. Asvezes, elas gritam tão alto que eu não agüento."Mig concordou. "Eu sei o que você quer dizer. Mas como é que vamos confiar num Heng Te? Senos submetermos a ela..." Ele olhou para o corpo de Carlo."Carlo ficaria furioso que estamos mesmo tendo essa conversa." É Richard. "O que deu em todosvocês? Desde quando estamos fazendo negócios com os inimigos?""Kim não é nossa inimiga", disse Zin.Richard zombou. "Ela é um Heng Te, e são responsáveis pela morte de Carlo e Martine. Pelo quenós sabemos, eles podem ter matado Gabriel também. "Zin olhou para mim, e então disse. "Gabriel deu a si mesmo para eles, e pediu para libertaremsua alma." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 148. Alison van Diepen - Raven Os Jiang Shi se olharam um para o outro."Gabriel está morto?" Viola disse."Sim."Daniella bufou. "Isso é o que acontece se você se submete a um Heng Te. Você morre.""Não foi dada a chance que Kim está nos oferecendo ao Gabriel", Zin disse. "Ela é a única HengTe que não acha que somos mal.""De qual quer forma, Carlo gostaríamos que nós rejeitássemos essa oferta." disse Richard. "Eunão vou aceitar mais sessenta anos, quando eu posso viver para sempre.""Mas e se esses sessentas anos fossem os melhores que viveu?" Viola perguntou. "Você poderiase estabelecer em um lugar, casar, ter filhos. Eu acho que isso seria... maravilhoso.""Olhe ao redor, Viola", disse Richard. "A vida de um mortal não é tão maravilhosa quanto vocêfala. É sofrimento, com um pouco de felicidade aqui e ali. Porque alguém iria escolher quandovocê tem a imortalidade?""Nós não estaríamos dando nossa imortalidade", Zin respondeu. "A alma de Gabriel ainda estáviva. Ele veio para mim em um sonho e pediu para nós pararmos de correr."Virei-me para Josh, que tem ficado estóico durante todo esse tempo. "Diga-lhes sobre o seuencontro com o espírito do vovô quando você estava no hospital."Ele deu nos ombros. "Poderia ter sido um sonho.""Mas você disse que era tão claro – o que ele falou para você."Ele evitou os meus olhos. "Nós não temos nenhuma prova de vida após a morte, Nic. Tudo o quesabemos é que há vida aqui e agora. Richard está certo. Eu não quero viver apenas uma vida,não quando eu tenho opção.""Bem, eu estou indo para isso," disse Mig. "Se ser mortal vai tirar os barulhos da minha cabeça."Ele olhou para Zin. "E você está disposto a ir primeiro, para testá-lo por nós?""Eu estou.""Brava criança", Mig disse. "Então, eu acho que é a hora de darmos os votos. Se você é a favorda mudança, fique ao lado de Zin. Se não, fique do lado de Richard."Eu assisti Mig e Viola irem para ao lado do Zin, enquanto Daniella dava os braços para o Richard.Josh foi para Daniella e Richard.Corri até ele. "Por favor, pense sobre isso.""Eu pensei. Isto é onde eu pertenço.""Você pertence a sua família! Esta sendo dada uma oportunidade para você ter uma vida normal.Você não quer ficar com Emily? E estar lá para o papai e a mamãe? Se voce viver dessa forma,você vai estar sempre correndo. Você não pode realmente querer isso. Não tem que ser assim.Mesmo que você tenha recaídas, estaremos lá para te ajudar." Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 149. Alison van Diepen - Raven "Você estava lá da ultima vez e não foi suficiente. Não será neste momento, ou qualquer outro."Meus olhos inundaram em lágrimas. Tanto quanto isso dói, eu sei que ele está certo. Eu nuncaquero que ele volte para o seu vício. Nunca."É hora de ir." Disse Daniella. Ela caminhou até Carlo, o beijou no alto da cabeça, e sussurroualgo."Adeus, Nic." Disse Josh.Eu o abracei apertado. Não queria que ele se fosse.O clube está fechado agora, e Kim retornou. Eu estou tão nervosa. Eu mal posso respirar."Eu posso... ir com ele?" Pedi segurando o braço de Zin.Kim balançou a cabeça. "Quando as almas dentro dele se soltarem, elas podem tentar possuí-la."Abracei Zin. "Se isto não der certo -""Vai dar certo.""Eu acho que vai." Ele me puxou para trás, olhando nos meus olhos. "Mas se não der, desfrute dasua vida. Não fique triste por mim." Então ele sussurrou no meu ouvido: "Se isso não funcionar,eu vou te encontrar do outro lado."Isso soa como um adeus. "Espere! Se você acha que isso não vai funcionar, por favor, não façaisso.""Nós temos que tentar." Ele olhou para Kim, que está nos observando como um médicoobservando a gravidade de uma cirurgia complicada. Então ele se virou para mim. "Aconteça oque acontecer, não ficarei triste de ter tentado."Seus braços em torno de mim, e eu me sinto envolvida por seu amor. Eu o beijei com todas asemoções que estavam reprimidas em mim.Quando ele terminou o beijo, suas íris estão completamente âmbares, o brilho de sua almabrilhando através de seus olhos. "Eu te amo," disse ele. E eu percebi que ele estava recuando."Eu te amo."Ele se virou e seguiu Kim para o escritório. A porta se fechou atrás deles.Eu não quero me mover, respirar, ou falar até que ele saia do escritório novamente.Eu senti a mão de Viola no meu braço. "Ele fará isso ser possível."Eu concordei.Mig esta impaciente. "Porque não podemos ouvir nada?" Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057 
  • 150. Alison van Diepen - Raven "Seja paciente," disse Viola.Um estrondo quebrou o silêncio. Luzes apareciam através das rachaduras da porta do escritório."Ele vai resistir, " disse Viola, apertando sua mão no meu braço. "Ele vai suportar." Eu não sei seela esta dizendo isso para me tranqüilizar ou tranqüilizar ela mesma.Mig parou de andar. "Ela pode estar matando-o. E nós estamos apenas esperando!""Isto é o que Zin quer". Disse Viola, e depois ouvimos um agoniado gemido do outro lado daporta.Tremi."Eu vou entrar." Disse Mig.Viola o puxou para o outro lado da porta. "Temos que deixá-la concluir o processo.""Talvez Mig esteja certo", eu disse. "Nós só poderíamos dar uma olhada... para certificarmos queZin esta bem.""Não", disse Viola. "É muito perigoso para qualquer um de nós, especialmente você. Sua almaesta tentando sair para superfície. Se você entrar, vai estar vulnerável a tudo o que está sendoexorcizado de Zin."Esforcei-me por ficar assim, ate mesmo com os gritos de Zin. Sendo assim, o homem que eu amoesta lutando pela sua vida.E depois veio o silêncio. *** fim ***Traduções e DigitalizaçõesOrkut - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057Blog – http://tradudigital.blogspot.com/Fórum - http://tradudigital.forumeiros.com/portal.htmTwitter - http://twitter.com/tradu_digital  FEITO POR: Andyinha Bitty Ana Carolina Maria Fleury  Comunidade Orkut Traduções e Digitalizações - http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057