Uploaded on

 

  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
132
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
1
Comments
0
Likes
0

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë Ò˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÙ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
  • 2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ– π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ é R ‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Ò˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÙ æ√–∏√√¡‡∑»π“  —¡¿“…≥å Ùˆ ∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶åÚı æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– Û¯ æ≈‘°™’«‘μ¥â«¬∫ÿ≠∫«™ §◊Õ°“√∏”√ß√—°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬ß¬◊π —Ë ¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ˜¯ °“√∑”∫ÿ≠§◊Õ§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ıˆ ºŸâ„Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬™◊ËÕ«à“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß ªï æ.». ÚııÙˆˆ ¡Õß∑ÿ°¢å „Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜Ù ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—« μÕπ∑’Ë Ò μÕπ ¡“ «¥¡πμå°—π‡∂‘¥˜ ≈¡ ÿ√‘¬–  —≠≠“≥‡μ◊Õπ Ú ‡§≈Á¥ (‰¡à) ≈—∫..Õ“¬ÿ¬◊π ¯¯ ‡√◊ËÕß„À≠à ≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá Ò ª≈“∫ª≈◊È¡∫ÿ≠„À≠à ç«—π ¡“∏‘‚≈°é ˘Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» Ú¯ «—π∏√√¡™—¬ ˘Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑» e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.net
  • 3. ติดต่อสอบถามได้ที่ :แนะนำสื่อธรรมะ กองสหการกัลยาณมิตร โทร. 02-831-1670-4 www.dmc.tv, http://www.kalyanamitra.org “ สื่อออกใหม่ประจำเดือนกันยายน เต็มอิ่มกับธรรมะบรรเทาใจ คัดสรรจากโรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา ประจำเดือนกุมภาพันธ์ “ และเดือนมีนาคม ในรูปแบบ MP3 1
  • 4. Úª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá ‡§≈Á¥ (‰¡à) ≈—∫..Õ“¬ÿ¬◊π R ç...°“√∑’ˉ¡à¡’§π쓬μÕπÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬π’È ‡ªìπ Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π Õ“®“√¬å‡ ’¬„®¡“° ·¡â¨“ªπ°‘®‡æ√“–∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“À√◊Õ ∑”‰¡μ√–°Ÿ≈¢Õß∑à“π®÷ß »æ≈Ÿ°™“¬·≈â« °Á¬ß‡ΩÑ“√âÕ߉Àâ∑‡’Ë ™‘ßμ–°Õπ ∏√√¡∫“≈ —‰¡à¡’„§√쓬μÕπ¬—ßÀπÿà¡..é ‰¥â∂“¡‡æ◊ËÕπ Ê «à“ ç≈Ÿ°™“¬∑à“πÕ“®“√¬å∑”‰¡∂÷ß ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿é ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ—μ¿“æ¢Õß μ“¬„π«—¬∑’‰¡à ¡§«√é ‡æ◊Õπ Ê ´÷ß°”≈—ßπ—߇»√â“‚»° Ë Ë Ë Ë¡πÿ…¬å∑’ˉ¥â¡“¬“°· π¬“°·≈â« °“√À“«‘∏’°“√„Àâ °—πÕ¬Ÿà μà“ßæ“°—π¡ÕßÀπâ“∏√√¡∫“≈ ·≈â«∂“¡«à“ —ߢ“√√à“ß°“¬π’Ȭ◊𬓫∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥âπÈ—π ‡ªìπ ç·≈â«∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π‰¡à¡’§π쓬¢≥–∑’ˬ—ßÕ“¬ÿπâÕ¬‡√◊ËÕß ”§—≠∑’‡¥’¬« ·≈â«Õ–‰√‡≈à“§◊Õ¬“Õ“¬ÿ«—≤π–∑’Ë ‡≈¬À√◊Õé 牡ࡒ ∫â“π¢Õß©—π‰¡à¡’„§√쓬μ—Èß·μà®–∑”„Àâ‡√“Õ“¬ÿ¬π §”μÕ∫§ß‰¡à„™à∫«À‘¡–À√◊Õ‚ ¡ ◊ — ¬—߇¥Á°À√◊Õ‡ªìπÀπÿà¡ ·≈–¬—߇ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫μàÕ°—π‡°“À≈’°√–¡—ß... ¡“¬“«π“π¢Õßæ«°‡√“Õ’°¥â«¬é ‡æ◊ËÕπ Ê øíß·≈â« „π ¡—¬°àÕπ ¡’∫“π¢ÕߺŸ¡∫≠§√Õ∫§√—«Àπ÷ß â â’ÿ Ë √’∫π”‡√◊ËÕßπ’ȉª‡≈à“„ÀâÕ“®“√¬åøíß™◊ËÕ∫â“π∏√√¡∫“≈ À¡“¬∂÷ß∫â“π∑’Ë∑ÿ°§π„π∫â“πμà“ß Õ“®“√¬å‡°‘¥§«“¡ª√–À≈“¥„® ∂÷ß°—∫‡°Á∫√—°…“°ÿ»≈∏√√¡ Ò ª√–°“√ ‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ√∫ πÈ”μ“‰«â™—Ë«§√“« ·≈â«π÷°„π„®«à“ ≈Ÿ°»‘…¬å§ππ’È查∂â«π ®π™“«∫â“π¬°¬àÕß √√‡ √‘≠„À⇪ìπÀ—«Àπâ“ ‡√◊Õ߇À≈◊Õ‡™◊Õ‡°‘π‰ª ®÷ßÕ¬“°∑¥ Õ∫«à“ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß Ë ËÀ¡Ÿà∫â“π æ√âÕ¡∑—È߇√’¬°§√Õ∫§√—«π’È«à“ ç§√Õ∫§√—« μπ®–查®√‘ß·§à‰Àπ ∂Ⓡªìπ®√‘ßμπ®–‰¥â‡√’¬π«‘™“∏√√¡∫“≈é ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π„π∫â“πμà“ß≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ π’‡È æ◊Õ¡“‡ªì𧫓¡√Ÿ‰«â ß Õπ≈Ÿ°»‘…¬åμÕ‰ª À≈—ß®“° Ë â —Ë àºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡ °Á¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠≈ß¡“‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«π’È ∑”°“√¨“ªπ°‘®»æ≈Ÿ°™“¬·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å®÷ß —Ëß·≈–‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ç∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√é ‡¡◊ËÕ ∏√√¡∫“≈«à“ μπ®–‰ª∏ÿ√–πÕ°‡¡◊ÕßÀ≈“¬«—π „Àâ∏√√¡∫“≈‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ æàÕ·¡à à߉ª‡√’¬π∑’Ë ”π—°¢Õß ∏√√¡∫“≈™à«¬ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡“„À¡à·∑π¥â«¬Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ‡¡◊Õßμ—°»‘≈“ ∏√√¡∫“≈‡ªìπ ®“°π—Èπ Õ“®“√¬å‰¥â‡°Á∫°√–¥Ÿ°·æ–μ—«Àπ÷Ëß≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˇ√’¬π¥’ ®÷߉¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπÀ—«Àπâ“¢Õß „ à°√– Õ∫ „Àâ§π√—∫„™â∂◊Õμ“¡ ·≈⫇¥‘π∑“߉ª¬—ß»‘…¬å ı §π ∫â“π¢Õß∏√√¡∫“≈ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∫â“π¢Õ߇¢“ Õ“®“√¬å «—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°™“¬§π‚μ¢ÕßÕ“®“√¬å‡ ’¬™’«‘μ °Á√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®∑’ˉ¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“° 2
  • 5. « 3
  • 6. §π„π§√Õ∫§√—« ∑ÿ°§π„π∫â“π≈â«π‡Õ“„®„ àÀ“Õ“À“√ ∑ÿ°§πμà“߬◊π¬—π‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ç§ß®–‡ªìπ¡“‡≈’¬ß ®—¥∑’Õ¬Ÿ∑À≈—∫πÕπ„ÀâÕ“®“√¬åæ°ºàÕπ ·≈â« È Ë à ’Ë — °√–¥Ÿ° —μ«å°√–¡—ß ‡√“¡—π„®«à“ ∏√√¡∫“≈¬—߉¡à쓬 Ëπ—ß π∑π“∏√√¡¥â«¬ ΩÉ“¬Õ“®“√¬å∑”‡ªìπ· √âß°≈à“« Ë À√Õ° ‡æ√“–„πμ√–°Ÿ≈π’Èμ≈Õ¥ ˜ ™—Ë«§π ¬—߉¡à‡§¬°—∫æàÕ¢Õß∏√√¡∫“≈«à“ ç∑à“πæ√“À¡≥å ‡√“¡’¢à“«¥’ ¡’„§√쓬μÕπ¬—ßÕ“¬ÿπâÕ¬‡≈¬é·≈–¢à“«√⓬®–∫Õ°∑à“π ‡√“®–∫Õ°¢à“«¥’°Õπ §◊Õ à‡√“¢Õ™◊Ëπ™¡„πμ—«≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π∑’ˇªìπ§π©≈“¥ ¬“Õ“¬ÿ«—≤π–À≈—°·À≈¡¡“° ‡√’¬π®∫‰μ√‡æ∑·≈–»‘≈ª«‘∑¬“ Ò¯ Õ“®“√¬å√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—° ∂“¡∂÷߇Àμÿ∑’˪√–°“√ ®πÀ¡¥ ‘È𧫓¡√Ÿâ¢Õ߇√“‡≈¬∑’‡¥’¬« ´È” ∑”„Àâ¡Õ“¬ÿ¬π«à“ ç°“√∑’‰¡à¡§π쓬μÕπÕ“¬ÿ¬ßπâÕ¬ ’ ◊ Ë ’ —¬—߉¥â‡ªìπºŸâπ”¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥  à«π¢à“«√⓬°Á π’È ‡ªìπ‡æ√“–∑”°√√¡Õ–‰√¡“À√◊Õ ∑”‰¡μ√–°Ÿ≈¢Õߧ◊Õπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π‡ ’¬™’«‘μ·≈â«é ∑à“π®÷߉¡à¡’„§√쓬μÕπ¬—ßÀπÿà¡é æ√“À¡≥剥â‡≈à“ ΩÉ“¬æ√“À¡≥å·∑π∑’®–‡»√â“‚»° °≈—∫μ∫‡¢à“ Ë „Àâøíß«à“ çæ«°‡√“ª√–æƒμ‘∏√√¡°—π ‰¡à楇∑Á® ߥ Ÿ·≈â«À—«‡√“–≈—Ëπ  √â“ߧ«“¡ßÿπßß„Àâ°—∫Õ“®“√¬å¡“° ‡«âπ°√√¡™—Ë«∑—ÈßÀ¡¥ °àÕπ®–„Àâ∑“π æ«°‡√“°Á¡’®‘μÕ“®“√¬å®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ çπ’ˉ¡à„™à‡√◊ËÕßμ≈°‡≈¬ ∑à“π ‡≈◊Õ¡„  ¢≥–„Àâ°¡„®»√—∑∏“ §√—π„Àâ·≈â«°Áμ“¡√–≈÷° Ë Á’ ÈÀ—«‡√“–∑”‰¡ ¢”ª√–‚¬§‰ÀπÀ√◊Õé æ√“À¡≥åμÕ∫ π÷°∂÷ߥ⫬®‘μ∑’ˇ∫‘°∫“π ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬„π∑“π«à“ ç°ÁÀ—«‡√“–‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π查π—Ëπ·À≈– ∑’Ë쓬§ß®– π—Èπ‡≈¬  ¡≥™’æ√“À¡≥å ¬“®° «≥‘æ° §π‡¥‘π∑“߇ªìπ§πÕ◊π¡—ßé ‡¡◊ÕÕ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§π„π∫â“π‰¡à¡’ Ë È Ë ‡√“°Á„Àâ∑“π·°àæ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ„§√‡™◊ËÕ ®÷ßÀ¬‘∫°√–¥Ÿ°ÕÕ°¡“„À⥟‡ªìπÀ≈—°∞“π «√√≥–·μàÕ¬à“ß„¥ ©–π—Èπ §π„π∫â“π¢Õ߇√“®÷߉¡àÙ 4
  • 7. 쓬„π¢≥–∑’ˬ—ßÕ“¬ÿπâÕ¬ çæ«°‡√“ߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —μ«å ‰¡à≈—°¢‚¡¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡àπÕ°„® “¡’¿√√¬“ ‰¡à查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ ·≈–查®“‡æâÕ‡®âÕ ∑ÿ°§π查·μà‡√◊ËÕß∑’ˇªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ 查¬°„®°—π„À⠟ߢ÷Èπ 牡à¥◊Ë¡¢Õ߇¡“·≈–‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ¥◊Ë¡¥â«¬ ‰¡à‚≈¿Õ¬“° ∏√√¡∑’˪√–æƒμ‘·≈â« ¬àÕ¡π”‰¥â¢Õß„§√ ·≈–‰¡à§¥æ¬“∫“∑ªÕß√⓬§πÕ◊π „®¢Õß ‘ Ë  ÿ¢¡“„Àâ ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡¬àÕ¡‰¡à‰ª∑ÿ°§π¡ÿàߪ√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß™’«‘μÀ≈—ß  Ÿà∑ÿ§μ‘ ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒμ‘§«“¡μ“¬ ‡™◊Õ«à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—«‰¥â™« ‡æ√“–©–π—π Ë Ë —Ë È®÷߉¡àμÕß ß —¬‡≈¬«à“∑”‰¡§π„π∫â“ππ’®ß¡’Õ“¬ÿ¬πé â È÷ ◊ ∏√√¡ ‡À¡◊Õπ√à¡„À≠à∑’Ë°“ß°—ÈπΩπ„π À≈—ß®“°π—Èπ æ√“À¡≥剥â°≈à“«‡ªìπ∏√√¡- ƒ¥ŸΩπÀ√◊Õ°—π·¥¥„πƒ¥Ÿ√âÕπ¿“…‘μªî¥∑⓬«à“ ç∏√√¡∑’ª√–æƒμ‘·≈⫬àÕ¡π” ÿ¢¡“ Ë„Àâ ºŸª√–æƒμ‘∏√√¡¬àÕ¡‰¡à‰ª Ÿ∑§μ‘ ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ â àÿºŸª√–æƒμ‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ√à¡„À≠à∑°“ß°—πΩπ„πƒ¥ŸΩπ â ’Ë ÈÀ√◊Õ°—π·¥¥„πƒ¥Ÿ√âÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡∫“≈¬àÕ¡ 鉥â√∫°“√§ÿ¡§√Õß‚¥¬∏√√¡ æ«°‡√“®÷߇™◊Õ«à“‡¢“μâÕß — â ˉ¡à쓬·πàπÕπé ı 5
  • 8. ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥âøߧ”查∑’‡Ë ªìπ ‘√¡ß§≈‡™àππ—π í ‘ È ∫√‘ ∑∏‘ππ‡Õß πÕ°®“°π’„ÀâÀ“‚Õ°“ ∂«“¬¬“√—°…“ ÿ Ï —Ë È°Á‡°‘¥¡À“ªïμ«“ °“√‡¥‘π∑“ß¡“„π§√—ßπ’‰¡à ≠‡ª≈à“ ‘à È È Ÿ ‚√§ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π‡ªìπª√–®” ‰¡à‰¥â√«∏∑®–∑”„Àâ¡Õ“¬ÿ¬π·≈–‰¡àμÕß쓬‡¡◊Õ¬—߉¡à∂ß Ÿâ ‘ ’ ’Ë ’ ◊ â Ë ÷ ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘·ºà‡¡μμ“°“≈ ®÷߉¥â¢Õ‚∑…∑ÿ°§π„π∫â“π ·≈⫇≈à“§«“¡®√‘ß „Àâ°—∫ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬√«¡‰ª∂÷ߧŸà°√√¡§Ÿà‡«√∑ÿ°«à“ ç∑’Ë¡“°Á‡æ◊ËÕ®–∑¥ Õ∫§”查¢Õß≈Ÿ°™“¬∑à“π À¡Ÿà‡À≈à“ π’˧◊Õ∏√√¡‚Õ ∂∑’Ë®–À≈àÕ‡≈’Ȭ߄®„ÀâÕ‘Ë¡¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ∫—¥π’ȇ√“‰¥âª√–®—°…å·°à„®·≈â« ·≈–„π ∫ÿ≠ √à“ß°“¬π—∫«—π®–·¢Áß·°√àß ∏“μÿ∏√√¡¿“¬„π¢≥–π’È≈Ÿ°¢Õß∑à“π°Á¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¥’é ®“°π—Èπ ®– –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï μ—Èß·μà∏“μÿ ’Ë §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰øÕ“®“√¬å‰¥â®”À—«¢âÕ∏√√¡∑’˧√Õ∫§√—«¢Õß∏√√¡∫“≈ ®–∑”ß“πª√– “π°—π‰¥â¥’ ‰¡à¡’∏“μÿ‡ ’¬ ¡’·μà∏“μÿª√–æƒμ‘ ‡æ◊Õ𔉪 —ß Õπ·≈–‡º¬·ºà„Àâ≈°»‘…¬å‰¥â Ë Ë Ÿ ¥’ ‡À¡◊ÕπÕ–‰À≈à∑’Ë„À¡à‡ ¡Õ ‰¡à¡’ π‘¡‡°“–  à«πª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ‘°—πμàÕ‰ª — °ÿ»≈∏√√¡®–§Õ¬À≈àÕ‡≈’Ȭ߄®·≈– àߺ≈¡“∂÷ß∏“μÿ À¬“∫ ∑”„Àâ∏“μÿ·°à ∏“μÿ‡®Á∫ ∏“μÿ쓬 ‰¡à‰¥â‚Õ°“ Õ“¬ÿ¬◊πμ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’ „Àâ™àÕß √à“ß°“¬¢Õ߇√“°Á®–¥Ÿ·¢Áß·√߇À¡◊Õπ«‘ “¢“ §π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ —Èπ  “‡ÀμÿÀ≈—°‡æ√“–∑”°√√¡ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ∑’¡≈°‡μÁ¡∫â“πÀ≈“π‡μÁ¡‡¡◊Õß Õ“¬ÿ¬π Ë’Ÿ ◊ª“≥“μ‘∫“μ¡“¢â“¡™“μ‘ ·μà∂â“À“°‰¡à¡’«‘∫“°°√√¡ ÒÚ ªï ‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π π’˧◊Õ¬“„πÕ¥’μ ‡¡◊ËÕª√“√∂𓧫“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 °Á Õ“¬ÿ«—≤π–∑’Ë°‘π·≈â«·¢Áß·√ß ºŸâª√“√∂π“¡’Õ“¬ÿ¬◊π§«√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∑’Ë∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–æƒμ‘ §«√∑¥≈Õß∑”¥Ÿ ∑”·≈â«¥’ ∑”·≈â«Õ“¬ÿ¬◊π ∑”·≈â«°—π¡“ §◊Õ ¬÷¥¡—Ëπ„π°ÿ»≈°√√¡∫∂ À√◊Õ√—°…“»’≈„Àâ ‰¥â∫ÿ≠ ·≈–‰¥â‰ª «√√§åÕ¬à“ß·πàπÕπ Lˆ 6
  • 9.  ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684 À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ åÀâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP,HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock 7
  • 10. ç‚≈°Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâ °“√„À⇪ì𧫓¡ ÿ¢Õ—𫑇»… ‡√“®–√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢™π‘¥π’ȉ¥âμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â„Àâé ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)  À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥  ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡ °“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡ 50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 ‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427 8
  • 11. ç∑“π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡μ√–Àπ’ˇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢åé ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500 9
  • 12. Ò∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ª≈“∫ª≈◊È¡∫ÿ≠„À≠à ç«—π ¡“∏‘‚≈°é «—π∑’Ë ˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ 10
  • 13. ª≈◊È¡„®¬—߉¡à √à“ß ·¡â®π«—ππ’È ...¿“æ·Ààß∫ÿ≠„À≠à«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ˜  ‘ßÀ“§¡ ∑’º“π¡“ ¬—ߧߪ√“°ØÕ¬Ÿ„π„® Ëà à ·≈–¬—ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¡“μ—°∫“μ√„π¬“¡‡™â“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ „π‚Õ°“ ·Ààß «—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏∫™“¢â“«æ√– ’Ÿ ‚¥¬¡’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬) ‡ªìπª√–∏“π πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â °≈à“«∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‰¥â· ¥ß¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ (æ√âÕ¡ ∑—ÈßÕÿ∫“ ‘°“·¡à™’∑’Ë Õ∫‰¥â∫“≈’»÷°…“ ˘ ª√–‚¬§) æ‘∏¡Õ∫‚≈à‡°’¬√쑬»·≈–∑ÿπ°“√ ’ »÷°…“·¥à ”π—°‡√’¬π∫“≈’¥‡’ ¥àπ∑—«ª√–‡∑» Ë ‰¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Û, °«à“ «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–æ√–¿‘°…ÿ®“° Ú¯ˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §◊Õ ¬–≈“ π√“∏‘«“  ªíμμ“π’ ·≈– ß¢≈“ ·≈–¬—߉¥â ¡Õ∫∑ÿπ‡ªìπ°”≈—ß„®·°à§≥–§√ŸºŸâ¡’®‘μ„® ߥߓ¡®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ’°¥â«¬11
  • 14.  —πμ‘ ÿ¢·ºà¢¬“¬ ‡√’¬°√âÕß∑’√π·√ß·≈–°àÕ°“√ ß§√“¡∑”≈“¬™’«μ‡≈¬ Ëÿ ‘„π«—π ¡“∏‘‚≈° §«“¡¢—¥·¬âß∑—ßÀ≈“¬‡√‘¡®“°§«“¡¢—¥·¬âß„π„®¢Õß È Ë........................................................... ·μà≈–§π Õ—π¡’μπ‡Àμÿ¡“®“° ç„®é ‰¡àÕ¬Ÿ„πμ”·Àπàß â à «—π∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‰¥â√∫°“√ª√–°“» — ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß¡πÿ…¬å‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“«–„À⇪ìπ«—π ¡“∏‘‚≈°‚¥¬Õߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘°- ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °“√§‘¥ °“√查 °“√°√–∑”ÕÕ°¡“°Á‰¡à —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° (¬.æ. .≈.) ∑—Èßπ’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°„π ∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“«—π∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ‰¥â¡’°“√π”√–‡∫‘¥ ®“°√–¥—∫∫ÿ§§≈®π¢¬“¬°≈“¬‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß ‡ªìπª√¡“≥Ÿ∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å ªí≠À“√–¥—∫ —ߧ¡ ·≈–‡ªìπªí≠À“¢Õß‚≈°μ“¡¡“¢Õß¡πÿ…¬™“쑉ª∑‘Èß∑’ˇ¡◊Õߌ‘‚√™‘¡“ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ Õߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°‡ÀÁπ«à“ àߺ≈„À⇰‘¥°“√≈â¡μ“¬¢Õß™’«‘μ¡πÿ…¬å‡ªìπ®”π«π °“√∑” ¡“∏‘®–°àÕ„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢¢÷Èπ¿“¬„π„® ·≈–¡“° ´÷ߺ≈®“° ß§√“¡‚≈°§√—ß∑’Ë Ú ∑”„Àâæ∫§«“¡ Ë È  “¡“√∂·ºà¢¬“¬„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢·°à‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â®√‘ߪ√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√μàÕ Ÿâª√–À—μª√–À“√°—π‰¡à Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ ‡ªìπ “¡“√∂∑”„Àâ‚≈°æ∫ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â‡≈¬ À√◊Õ «—π ¡“∏‘‚≈° ‡æ◊ËÕ„À♓«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¡“∑” ¡“∏‘·¡â®–¡’°“√‡®√®“ª√–™ÿ¡ —πμ‘¿“æ§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ √à«¡°—π ´÷Ëß®–¬—ߧ«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ„À⇰‘¥¢÷Èπ¿“¬„π°Á‰¡à∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πμ‘ ¢‰¥â À√◊Õ·¡â°√–∑—ß°“√¡Õ∫ ÿ Ë ®‘μ„® ·≈–®–‰¥â·ºà¢¬“¬ª√– “𧫓¡ ß∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï√“ß«—≈√–¥—∫‚≈° “¢“ —πμ‘¿“æ °Á‰¡à‡§¬∑”„Àâ‚≈° ®“°·μà≈–¥«ß„® „Àâ‚≈°¡πÿ…¬åæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ ß∫ ß∫æ∫ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– —¡º— °—∫ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â°≈à“«∂÷ß “‡Àμÿ¢Õߧ«“¡ ß“π«—π ¡“∏‘‚≈°ªïπ’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬®—¥¢÷Èπ¢—¥·¬âߢÕß¡πÿ…¬å‰«â‡ ¡Õ«à“ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¡πÿ…¬å „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˜  ‘ßÀ“§¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡≈â«π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡§√◊Õ≠“μ‘ ‡√“‡ªìπ‡æ◊Õπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ Ë ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ß“π∫ÿ≠æ‘∏’Õ◊Ëπ Ê ∑—Èßπ’Ȭ—ߧß√—°…“·°à ‡®Á∫ 쓬¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‡√“‰¡à§«√‡ ’¬™’«‘μ °‘®°√√¡ ”§—≠¢Õß«—π ¡“∏‘‚≈°‡Õ“‰«â‡™àπ‡¥‘¡‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ πÈ”μ“ ‡«≈“ ·≈–∑√—欓°√ ‰ª°—∫°“√ÒÚ 12
  • 15. ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ¿“…“æ√–ºŸâ∑√߇ª√’¬≠∏√√¡ ∫“≈’‡ªìπ¿“…“∑’Ë∫—π∑÷°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õ“........................................................... ‰«â®π ◊∫∑Õ¥¡“®π∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“ πÕ°®“°°‘®°√√¡«—π ¡“∏‘‚≈°·≈â« ®“°Õ¥’μ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¿“…“∫“≈’π—Èπ πÕ°®“°®–‰¥â™◊ËÕ«à“√—°…“∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÚÙ ªï ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√–Õ√‘¬ —®∏√√¡·≈â« ¬—ß∂◊Õ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ·≈–¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬‰¥â®¥„Àâ¡æ∏· ¥ß¡ÿ∑μ“ —°°“√– ‘ — ’ ‘’ ‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß„πªï°“√»÷°…“∑’˺à“π¡“·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ â §√—ß≈à“ ÿ¥¡’º Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§®”π«π È Ÿâ·≈–μàÕ¡“‰¥â‡æ‘¡°‘®°√√¡‚¥¬¡’°“√∂«“¬‚≈à·¥à ”π—° Ë ˆ √Ÿª ·≈–¡’Õÿ∫“ ‘°“·¡à™’ Õ∫‰¥â„πÀ≈—° Ÿμ√∫“≈’‡√’¬π∫“≈’¥‡’ ¥àπ∑’¡°“√ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“ Ë’ »÷°…“„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ª√–‚¬§ ˘ ®”π«π Ú ∑à“π∫“≈’®π¡’ºŸâ Õ∫‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ´÷Ëß„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˜  ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“ æ‘∏’· ¥ß à߇ √‘¡°“√»÷°…“·≈–√—°…“æ√– —∑∏√√¡§” Õπ·Ààß ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°Á¥”‡π‘π¢÷Èπ 13
  • 16. ∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡¢ÕߺŸ¡∫≠∑’¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ â’ÿ Ë ‚¥¬¡’æ√–«‘ ∑∏‘«ß»“®“√¬å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ÿ ‡®â“§≥–¿“§ ˜ √Õß·¡à°Õß∫“≈’ √Õ߇®â“Õ“«“  «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√âÕ¡∑—ß¡’æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–®“°∑—«ª√–‡∑»‰¥â¡“ È Ë √à«¡‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå·≈–‡ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠„Àâ “∏ÿ™π È ‰¥â∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‚¥¬¡’°≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π — ‡ªìπºŸâ°≈à“«√“¬ß“π ·≈– ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â„π∑ÿ°§√—Èß14
  • 17. ‚≈à‡°’¬√쑬»‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘∂«“¬·¥à ”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ 15
  • 18.  ÿπ∑√æ®πå√–¥—∫‚≈°æ√–¡À“∏“ππ∑å ‡«§™‚¬‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ç ...π“«“≈”πâÕ¬∑’Ë≈Õ¬‡§«âߧ«â“ß ≥ ∑à“¡°≈“ß¡À“π∑’ ‰√âÀ“߇ ◊Õ°”Àπ¥∑‘» ·≈‰¡à‡ÀÁπΩíòß·Ààß ¡ÿ∑√∑⓬ ÿ¥μâÕßÕ—∫ª“ß≈ߥ⫬§≈◊π≈¡∑’√π·√ß©—π„¥ ∑ÿ° √√æ™’«μ„πÀâ«ß·Ààß —ß “√«—ØÕ—πÀ“‡∫◊Õßμâπ ∑à“¡°≈“ß Ë Ëÿ Ë ‘§◊Õæ√–π‘ææ“π μâÕßμ°μË”μ“¡≈”¥—∫¥â«¬Õ”π“®Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ëμπ∑”‰«â©—ππ—Èπ ‘ È·≈–‡∫◊Õߪ≈“¬¡‘‰¥â ∂Ÿ°§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“¬÷¥‡À𒬫®‘μ ¥”‡π‘π™’«μ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ ·≈‰¡à‡ÀÁπΩíß·Ààß ¡ÿ∑√ È ò ®«∫®π°√–∑—ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸ‡â ªìπ‡Õ°Õÿ¥¡∫ÿ√… ‰√â´ß∫ÿ§§≈ºŸ‡â ª√’¬∫ª“π ‡ ¥Á®Õÿ∫μ¢π∫π‚≈° Ë ÿ ÷Ë — ‘ ÷È∑√ߧâπæ∫ —®∏√√¡§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ °”®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥§◊ÕÕ«‘™™“„π„®¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæ≈—π ≈“¬‰ª À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‡°‘π§≥“π—∫ ‡ª√’¬∫¥—Ëߥ«ßÕ√ÿ‚≥∑—¬©“¬· ß ≥ ∑à“¡°≈“ßπ¿“ ¬àÕ¡¢®—¥§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√  àÕß· ß «à“ß„π∑‘»∑—Èߪ«ß©—ππ—Èπ ∫—¥π’È ·¡â¥«ßμ–«—π§◊Õæ√–∫√¡»“ ¥“®–≈“≈—∫¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« À“°·μàæ√–∏√√¡§” Õπ∑’æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â¥·≈â«π—π·≈ π—∫‡ªìπ»“ ¥“μ—«·∑πæÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ‡§√◊Õß ≈—¥ÕÕ°®“°¿æ ‡ªìπÕ¡μ∏√√¡ Ë ’ Ë Ë∑’ˉ¡à쓬®“°§«“¡®√‘ß Õ“»—¬æ√–Õ√À—πμ “«°∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√–¡À“°—  ª‡∂√–‡ªìπª√–¡ÿ¢ √à«¡„®°—π√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß≈‘¢‘μ®“√÷°‰«â‡ªìπ¿“…“∫“≈’ „π§√—Èߪ∞¡ —ߧ“¬π“À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π„π°“≈‰¡àπ“ππ—° ·≈–‰¥â∑√ß®”√—°…“ ◊∫μàÕ‡√◊ËÕ¬¡“ ¥â«¬æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“∑—ÈßπÈ”μ“·≈–‚≈À‘μ¢Õ߇À≈à“»“ π∑“¬“∑ºŸâ∑àÿ¡‡∑™’«‘μ®‘μ„®∑√ß®”»÷°…“ ‡ªìπ∑𓬷°âμà“ߪ°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâæâπ®“°¿—¬æ“≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§π—Èπ Ê √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“®π°“≈≈à«ß‡≈¬¡“°«à“ Ú, ªï æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬—ߧßμ—Èß¡—Ëπ¬◊πÀ¬—¥‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ◊∫¡“ ∑à“πæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ À“°·μࠗߧ¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“‰¥âª°ªÑÕß√—°…“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“°«à“ Ú,ı ªï °≈—∫§àÕ¬ Ê ‡ ◊ËÕ¡≈ß ™π∑—ÈßÀ≈“¬º‘¥»’≈ ı ‡ªìπÕ“®‘≥ ‡ÀÁππÈ”‡¡“∑’Ë¡‚’ ∑…∑”„À⢓¥ μ‘‡ªìπ§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬°—π„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ¡’«“ß√–‡∫‘¥·≈–‡º“¬“߇ªìπμâπ «“®“∑’ˇ ’¬¥ ’ À—°√“πª√–‚¬™πå °≈à“«√⓬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π °Á‰¥â¬‘π·∑∫∑ÿ°«’Ë«—π ¥—ßπ—π ¿“…“∫“≈’®ßπ—∫‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¿“…“ ‡æ√“–√—°…“·°àπ·∑⧔ Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â æÿ∑∏∫√‘…∑ È ÷ —∑—Èß ’ˬàÕ¡æ“°‡æ’¬√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬àÕ¡μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπ—Èπ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–∫“≈’‡ªìπ¡ß§≈¢Õß™’«μ ‡æ√“–∑ÿ°∂âÕ¬«®π–„πæ√–∫“≈’∑º“πμ“ §◊ÕÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’º“π„® ‘ ’Ë à Ëàª√–¥ÿ®¥—Ë߉¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“  ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–ÕߧåÕ¬à“ß™‘¥„°≈â ¥«ß®‘μ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ¬àÕ¡∂Ÿ°°≈—Ëπ„ÀâºàÕß„  ‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈√“»’∑—∫∑«’∑ÿ° Ê §√—Èß∑’ˇ≈à“‡√’¬π æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåº∑√߇ªìππ“∂–¢Õß‚≈° ¡’§≥§à“‡°‘π°«à“‡æ™√π‘≈®‘π¥“À√◊Շߑπμ√“ Ÿâ ÿ„¥ Ê ‡æ√“–°«à“æ√–Õߧ宖∑√ß𔧫“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“∂à“¬∑Õ¥ —Ëß Õπ·°à™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ÕߧåμâÕß„™â‡«≈“„π°“√ √â“ß ¡∫à¡∫“√¡’ ‘Èπ°“≈ Ú ՠ߉¢¬· π¡À“°—ª æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∑√ߧÿ≥§à“¡À“»“≈π’ȧ◊Õ™«“≈“ª√–∑’ªÕ—π√ÿà߇√◊Õß «à“߉ «  àÕßπ”∑“ß™“«‚≈°„Àâæâπ®“°§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√§◊ÕÕ«‘™™“ °â“«¢â“¡«—Ø ß “√Õ—π°—π¥“√ ‰ª ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π‚¥¬ «— ¥’Òˆ 16
  • 19. ∫—¥π’Èæ√–∫√¡»“ ¥“ ·¡âπ®–ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ·μàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õߧ嬗ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–¥ÿ®μ—«·∑π¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπÀ≈—°„®∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß·°à™“«‚≈° æ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ·≈ Õ“»—¬æÿ∑∏∫ÿμ√§◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπºŸâ»÷°…“∑√ß®” ◊∫μàÕ¡“¬“«π“πμ—Èß·μàæÿ∑∏°“≈®πªí®®ÿ∫—π°“≈π’È ‚≈°‰¡àÕ“®ª√“»®“°¥«ß ÿ√‘¬—π·≈–®—π∑√“©—π„¥ ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡àÕ“®ª√“»®“°°—≈¬“≥¡‘μ√©—ππ—Èππ—Ëπ‡∑’¬« æ√– ß¶å§◊Õ°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õß™“«‚≈°ºŸâπ”æ“À¡Ÿà™π„ÀâªØ‘∫—μ‘μπ„πÀπ∑“ß·Ààßæÿ∑∏«‘∏’... é°Á§Õ°“√· ¥ß ÿπ∑√æ®πå√–¥—∫‚≈° ´÷ߪïπº· ¥ß§◊Õ ◊ Ë ’È âŸ ·¬â¡¬‘È¡·≈–°÷°°âÕߥ⫬‡ ’¬ß “∏ÿ°“√‡ªìπ√–¬– Êæ√–¡À“∏“ππ∑å ‡«§™‚¬ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈–‡¡◊ËÕ “∏ÿ™π‰¥â∑√“∫«à“ ªï°“√»÷°…“∑’˺à“π¡“π’È®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬  ÿπ∑√æ®πå§√—Èßπ’È “¡“√∂ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬  “¡“√∂ Õ∫‡√’¬°‡ ’¬ß “∏ÿ°“√®“° “∏ÿ™πºŸ¡“√à«¡æ‘∏’ ¥—ß°÷°°âÕß â ‰¥â„πÀ≈—° Ÿμ√æ√–∫“≈’ π“¡À≈«ß μ—Èß·μàª√–‚¬§‰ª∑—Ë« ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–μàե⫬°“√· ¥ß Ò-Ú ∂÷ß ª√–‚¬§ ˘ ‡ªìπ®”π«π¡“°∑’ ¥„πª√–‡∑» Ëÿ ÿπ∑√æ®πå¢Õß “¡‡≥√Ω“·Ω¥ Û √Ÿª §◊Õ  “¡‡≥√ ¬‘Ë߬—ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·°à “∏ÿ™πμ≈Õ¥®πºŸâπ”∫ÿ≠ªî¬«—≤πå ∑Õß™π–  “¡‡≥√ªî¬¿—∑√å ∑Õß™π– ·≈– ∑—ÈßÀ≈“¬ “¡‡≥√ªî¬æ—π∏å ∑Õß™π– ∑”„À⇰‘¥∫√√¬“°“» Ò˜ 17
  • 20. Ò Õ—π¥—∫ «—¥∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»  Õ∫‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈– Ú¯ˆ «—¥ ¿“§„μâ ......................................................... Ò. «—¥æ√–∏√√¡°“¬ °“√∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å ≥  ”π—°‡√’¬πª∑ÿ¡∏“π’  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈‰¥â∑”¡“‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ·≈– ®”π«π ÒÛÒ √Ÿª ªï≈–À≈“¬§√—Èß ∫“ߧ√—Èß°Á∂«“¬ Ú, «—¥ À√◊Õ Ú. «—¥μ“°øÑ“ Û, «—¥∑—«ª√–‡∑» ·μà§√“«π’È „π™à«ß‡¢â“æ√√…“ Ë  ”π—°‡√’¬ππ§√ «√√§å ‡°√ß®–‡ªìπ°“√√∫°«π‡À≈à“æ√–¡À“‡∂√– æ√– ®”π«π ÒÙ √Ÿª  —߶“∏‘°“√ ∑’°”≈—ߪؑ∫μ»“ π°‘®μ“¡æ◊π∑’μ“ß Ê Ë —‘ È Ëà Û. «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ ®÷ߢէ«“¡Õπÿ‡§√“–À宓°æ√– —߶“∏‘°“√®”π«π  ”π—°‡√’¬π«—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ Û, «—¥ ‰¥â‡¡μ쓇¥‘π∑“ß®“°∑—«ª√–‡∑»¡“‡ªìπ Ë ®”π«π ÒÚ √Ÿª ‡π◊Õπ“∫ÿ≠ æ√âÕ¡∑—ß∂◊Õ‚Õ°“ ∂«“¬‡§√◊Õ߉∑¬∏√√¡ È È Ë Ù. «—¥‚ ∏√«√“√“¡ ·¥àæ√– —߶“∏‘°“√®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ®”π«π  ”π—°‡√’¬π©–‡™‘߇∑√“ Ú¯ˆ «—¥ ·≈–¡Õ∫∑ÿπ π—∫ πÿπ·°à§≥–§√ŸÕ“®“√¬å ®”π«π ˘ı √Ÿª ®“°æ◊Èπ∑’ˇ¥’¬«°—π ‚¥¬¡’°—≈œ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ı. «—¥®Õߧ” π”°≈à“«∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ´÷Ëß°“√∂«“¬°“√  ”π—°‡√’¬π≈”ª“ß  π—∫ πÿπ∑—Èߥâ“π«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß ªí®®—¬ ·≈–‡§√◊ËÕß„™â ®”π«π ˘Ù √Ÿª ˆ. «—¥À“¥„À≠à μ“√“¡ ‘  ”π—°‡√’¬π ß¢≈“ ®”π«π ˆı √Ÿª ˜. «—¥∏“μÿ  ”π—°‡√’¬π¢Õπ·°àπ ®”π«π ˆÚ √Ÿª ¯. «—¥ª“°πÈ”  ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ®”π«π ˆÚ √Ÿª ˘. «—¥∫“ßπ“„π  ”π—°‡√’¬π«—¥∫“ßπ“„π Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫ ¡≥∫√‘‚¿§π—È𠉥â∑”¡“ ®”π«π ˆ √Ÿª π“π°«à“ ˜ ªï ∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈– Ò. «—¥æ‘™‚ ¿“√“¡ ¡Õ∫∂«“¬ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬¥â«¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–  ”π—°‡√’¬πÕÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡’§«“¡ ®”π«π ı¯ √Ÿª Àà«ß„¬„π ∂“π°“√≥å¢Õß Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâπ’ȇªìπ Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–‡§¬¡’ª√“√¿¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡«à“ ‡ªìπÒ¯ 18
  • 21. Ò˘ Òı19
  • 22. 20
  • 23. 21
  • 24. ºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡°—π∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ¥â«¬®‘μÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–ª≈◊È¡ªï쑉ª°—∫°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È §«“¡‡ ’¬ ≈–Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È ·μ°μà“ß°—π ¡’§«“¡‡™◊ËÕ·μ°μà“ß°—π ·≈–∑à“π¬—ß™’È ¬—ߧß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–√—°…“«—¥«“Õ“√“¡‰«â „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√„Àâ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß “°≈∑’Ë∑ÿ°§π§«√®–„Àâ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à™’«‘μ¢Õßμπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‰¡à∑‘Èß«—¥ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–„Àâ ∂“π°“√≥å‡≈«√⓬ ™“«æÿ∑∏°Á®–μâÕ߉¡à∑ßæ√– ·≈–™“«æÿ∑∏∑ÿ° Ê §π ‘È ¬ÿ쑉¥â °Á®–μâÕ߇¢â“„Àâ∂÷ß∏√√¡ §◊Õ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∑—«‚≈°§«√®–¡’ «π√à«¡„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“æ√–»“ π“ Ë à ∑’Ë¥’μàÕ°—π·≈–°—π‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà„π„® „Àâ¡’§«“¡√—° ‡Õ“‰«â πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ßÀ«—߉«â«à“  —°«—πÀπ÷Ëß  ‘Ëß §«“¡ª√“√∂π“¥’ „ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π  ‘Ëß„¥∑’Ë ¥’ Ê °Á®–À«π§◊π¡“‡À¡◊Õπ ¡—¬∫√√æ∫ÿ√ÿ… ªŸÉ¬à“ º‘¥æ≈“¥‰ª·≈â«°Á≈◊¡¡—π‰ª„ÀâÀ¡¥ ·≈â«°Á¡“‡√‘Ë¡μâπ 쓬“¬¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’§«“¡√—°°—π ·¡â«—≤π∏√√¡®– „À¡à¥â«¬„®„  Ê æ√âÕ¡°—ππ’È ∑à“π¬—߉¥â‡™‘≠™«πÚÚ 22
  • 25. ÚÛ23
  • 26. »‘…¬“πÿ»‘…¬å·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‚≈°∑’Ë√—∫™¡ DMC ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ «¥¡πμå·≈–√«¡¥«ß„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  à ß °√–· æ≈“πÿ ¿ “æ·Àà ß °“√ «¥ √√‡ √‘ ≠ §ÿ ≥ æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‡æ◊Õ¬—ߧ«“¡ ß∫·≈– Ë  —πμ‘ ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àæ’ËπâÕߪ√–™“™π„π Ù ®—ßÀ«—¥ ¿“§„μâ πÕ°®“°π’È∑à“π¬—߉¥â‡™‘≠™«π„Àâ√à«¡°—π ®—¥μ—°∫“μ√·≈–∫√‘®“§ ‘ËߢÕßªí®®—¬ Ù ‡æ◊ËÕ𔉪 ™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫æ’ËπâÕß ª√–™“™π„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ’°¥â«¬  à«π°Õß∑ÿπ Àπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâππ ¡’°“√¡Õ∫„Àâ·≈â«À≈“¬§√—ß —È È ´÷Ëß¡‘„™à‡©æ“–‡ªìπ°”≈—ß„®·°à§ÿ≥§√Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë À≈“¬∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’ˬ—ߧߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„® ‡ ’¬ß¿—¬¥—ß°≈à“«‡∑à“π—π ·μà‡ªìπ°“√ª√–°“»‡°’¬√μ‘- Ë È ¡‘√≈¡ ®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√·≈–¢Õº≈“π‘ ß å·Ààß Ÿâ ◊ §ÿ≥·Ààߧ«“¡‡ªìπ§√Ÿ ∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¡’§«“¡ ∫ÿ≠π’Ȯߥ≈∫—π¥“≈„Àâ∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°∑—Èß Õ¥∑π ‡ ’¬ ≈– ¥â«¬®‘μ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ§√Ÿ ∫√‘«“√≠“μ‘¡μ√ ®ß¡’·μ৫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ª√– ∫ ‘ ºŸâª√–‡ √‘∞ §«√§à“·°à°“√¬°¬àÕß„Àâª√“°Ø‡ªìπ∑’Ë §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑—Èß∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡ Õÿ¥¡¥â«¬ ª√–®—°…å·°à¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ≈“¿ ¬» ¥—ßπ—Èπ «—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ˜  ‘ßÀ“§¡  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ·≈–√Ÿâ·®âß·∑ßμ≈Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬ ®÷߇ªìπ«—π·Ààߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘ ‡ªìπ«—π∑’ˉ¥â∫ÿ≠ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡∑Õ≠ LÚÙ 24
  • 27. æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ªï æ.». ÚııÙ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√– ‡π◊ËÕß„πß“π∫ÿ≠«—π ¡“∏‘‚≈° «—π∑’Ë ˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ R °√“∫·∑∫‡∑â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ∑∏‘«ß»“®“√¬å ºŸ‡â ªìπª√–∏“π °√–º¡°√“∫ ÿ ¢Õ‚Õ°“ ¢ÕÕπÿ≠“μ°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√– æ√– —߶“∏‘°“√ ·≈–‡æ◊ËÕπ  À∏√√¡‘°∑ÿ°√Ÿª °√–º¡√Ÿ °ª≈◊¡ªïμ¬π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘ß∑’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡¡μμ“ â÷ È ‘‘ Ë Ë „À⇰’¬√μ‘¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß¡ÿ∑‘쓬‘π¥’ „Àâ °”≈—ß„®°—∫æ√–≈Ÿ°æ√–À≈“π ºŸâ∑’ˉ¥â ”‡√Á®‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ „πªïπ’È æ√âÕ¡°—ππ’È °√–º¡°√“∫¢Õ‚Õ°“ ®—¥∂«“¬‚≈à‡°’¬√쑬»·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“·°à  ”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ‡æ◊ËÕ∂«“¬°”≈—ß„®·≈– à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ ‡æ◊ËÕ √—°…“§” —ß Õπ¥—߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¡ÿß ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ë È à πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â∂«“¬°”≈—ß„®·≈–ªí®®—¬ Ù ™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ∑ËÀ¬—¥ ŸâÕ¬Ÿà„π Ù ®—ßÀ«—¥ ’ ¿“§„μâ √«¡∑—Èß¡Õ∫·√ß„®„Àâ∑ÿπÀπÿπ§√Ÿ„μâ„π¬“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’¿—¬ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“ ¿“¬„πæ√√…“π’È¡’°ÿ≈∫ÿμ√®”π«π¡“°‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊Ëՙ૬°—πøóôπøŸ·≈–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏- »“ π“„π¬“¡¡’¿—¬π’È °√–º¡‡™◊ËÕ«à“ ∂â“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù  “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡®√‘≠«—≤π“∂“«√ ◊∫μàÕ‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑⓬∑’Ë ÿ¥π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫¡À“‡ª√’¬≠ª√–‚¬§ ˘ ∑ÿ° Ê √Ÿª ·≈–¢Õ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“π‡®â“ ”π—°‡√’¬π μ≈Õ¥®πºŸ¡Õª°“√§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ â’ÿ Ë ß“π„π§√—Èßπ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ À“°ß“π∫ÿ≠æ‘∏’„π«—ππ’È¡’¢âÕ∫°æ√àÕߪ√–°“√„¥ °√–º¡ °√“∫¢ÕÕ¿—¬‰«â„π∑’Ëπ’ȥ⫬ ·≈–À«—ß«à“®–‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª ™à«¬™’È·π–‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿßß“π„π§√—ÈßμàÕ‰ª ¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑’ˇ§“√æ∑ÿ°√Ÿª ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È Úı 25
  • 28. ç™’«‘μ¢Õߧπ‡√“¡’·μà√àÕ¬À√Õ≈߉ª∑ÿ°«—π √’∫∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° Ê Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„À⇪≈à“ª√–‚¬™πå ‡ ’¬¥“¬‡«≈“∑’˺à“π‰ª ‡æ√“–¡—π∑”„Àâ™’«‘μ¢Õ߇√“æ≈Õ¬√àÕ¬À√Õ‰ª¥â«¬é §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ 26
  • 29. ¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑ˬա√—∫∑—Ë«‚≈° ’ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“ 27
  • 30. Ú¯∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√ «—π∏√√¡™—¬ «—π∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÚ ‡ªìπ«—π∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“  ÿ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡°‘¥„À¡à„π™’«‘μ ¡≥– ¥—ß∑’Ë∑“π à ‡§¬°≈à“«‰«â«“ ç‡À¡◊Õπ‰¥â‡°‘¥„À¡à·∫∫‚Õªª“μ‘°–é à π—∫®“°«—ππ—Èπ ∑à“π°ÁÕÿ∑‘»‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà √â“ß§π¥’ „Àâ·°à‚≈°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π ..μ—Èß·μà‡∑»πå Õπ°≈“ß∑ÿàß ¡“®π∂÷߬ÿ§‡∑»πåºà“𥓫‡∑’¬¡ ®π¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢¿“¬„π‰¥â∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ç«—π∏√√¡™—¬é ¢Õß∑ÿ°ªï ®÷߇ªìπ«—𠔧—≠∑’Ë ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®–æ√âÕ¡„®°—π√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘ß„À≠à Ë ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ·≈–‰ª‡μ‘¡∫ÿ≠‡μ‘¡∫“√¡’ ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕμ“¡μ‘¥∑à“π‰ª®π°«à“®–∂÷ß ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß „π‚Õ°“ π’È ¢Õ‡™‘≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑∫∑«π∫ÿ≠ ∫“ß à«π∑’‡Ë °‘¥¢÷π„π«—π∏√√¡™—¬ ‡æ◊Õ‡°Á∫‡°’¬«∫ÿ≠°ÿ»≈ È Ë Ë Õ’°«“√–Àπ÷ß À≈—ß®“°∑’‰¥â∑”∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß Ë Ë ‰ª·≈â«„π«—ππ—Èπ Ò.Ò,ˆ √Ÿª æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ∑’Ë«—¥°≈“ß∏π√‘π∑√å μ”∫≈∫â“π·ªÑß Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ¿“æÕ—π¬‘ß„À≠à·≈–ߥߓ¡¢Õß°“√μ—°∫“μ√ Ë ≥†μ”∫≈∫â“π·ªÑß Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’∫߇°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬ Ë— ‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) „π§√—Èßπ’È ·¡â‡ªìπß“π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π°Á®√‘ß ·μàª√“°Ø 28
  • 31. 29
  • 32. Û 30
  • 33. «à“¡’æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π°—π®π≈âπ æ◊Èπ∑’Ë∂÷ß Ò,ˆ √Ÿª √«¡∑—Èßæ√–¡À“‡∂√–Õ’°À≈“¬ √Ÿª ¥—߇™àπ æ√–∏√√¡ª√‘¬—μ‘‚¡≈’ ‡®â“§≥–¿“§ Û ‡®â“Õ“«“ «—¥∫æ‘μ√æ‘¡ÿ¢ ´÷Ë߇¡μ쓉ª‡ªìπª√–∏“π ΩÉ“¬ ß¶å ·≈–¬—ß¡’æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥  √–∫ÿ√’ æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ æ√–√“™ ÿ « √√≥‡«∑’ ‡®â “ §≥–®— ß À«— ¥ Õà “ ß∑Õß æ√–√“™»“ π‚¡≈’ √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ æ√–»√’ª√‘¬—사¥¡ «—¥æ√–πÕπ®—°√ ’Àå μ≈Õ¥®π æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ “∏ÿ™π∑—Èß∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“° ∑—«ª√–‡∑»·≈–®“°μà“ߪ√–‡∑»‰ª√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ß Ë ≈âπÀ≈“¡ ‚¥¬¡’∑à“πª≈—¥®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ 𓬠ÿ®‘πμå ‰™¬™ÿ¡»—°¥‘Ï ‡ªìπºŸâ°≈à“«μâÕπ√—∫ºŸâ‰ª√à«¡ß“π ·≈–¡’ ¥√. ÿ√ “≈ º“ ÿ¢  ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ®—ßÀ«—¥  ‘ßÀå∫ÿ√’ √à«¡∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å¥â«¬ ÛÒ31
  • 34. Ú. ‚§√ß°“√π’È ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“ ·≈–§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√¥â“πæÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑ ∑’Ë¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà„π¬ÿ§μà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“– æ‘∏’≈ßπ“¡ §” Õπ¥—È߇¥‘¡„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ𔧫“¡√Ÿâ §«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√ ‰ª‡º¬·ºà Ÿà™“«‚≈°„À⇢Ⓞ®æÿ∑∏∏√√¡Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß √–À«à“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∫ÿ≠„Àâ∏√√¡∑“ππ’È ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àÕ°∫ÿ≠Àπ÷ß ’ Ë °—∫ Û ¡À“«‘∑¬“≈—¬™◊ËÕ¥—ß√–¥—∫‚≈° ∑’Ë®—¥¢÷Èπ„π«—π∏√√¡™—¬ æ‘∏’‡√‘Ë¡¢÷Èπ ≥ ÀâÕß SPD 7 „π‡«≈“ ˘.Û π. ‚¥¬¡’æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‚§√ß°“√π’È ‡ªìπ‚§√ß°“√„Àâ∏√√¡∑“π·°à™“« (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚≈° ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬°—∫ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ·≈–¡’ºŸâ·∑π®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÀÕ ¡ÿ¥‚∫‡¥≈’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°´åøÕ√å¥ (Oxford ÕÕ°´åøÕ√å¥ §◊Õ Dr.Gillian Evison ºŸâ‡‡∑π®“° University) ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… §‘ß å§Õ≈‡≈® (Kingûs ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ §◊Õ Prof.Xinzhong Yao ·≈– College) ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ºŸ·∑π®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ≈‡≈®§Õ√å° §◊Õ Prof.Brian â ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ≈‡≈®§Õ√å° (University College Bocking √à«¡æ‘∏≈ßπ“¡ ∑à“¡°≈“߇À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√ ’ Cork) ª√–‡∑»‰Õ√å·≈π¥å ·≈–π—°«‘™“°“√ μ≈Õ¥®π·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘ÛÚ 32
  • 35. Û.¬“√—°…“‚√§æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ „π™à«ß‡«≈“°àÕπ‡æ≈ ¡’‡À≈à“ “∏ÿ™ππ—∫À¡◊π §π‰ª√«¡μ—«°—π ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡æ◊ËÕ∂«“¬ °Õß∑ÿπ¬“√—°…“‚√§‡ªìπ —߶∑“π·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ Ë ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß √Õß√—∫°“√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊π ®–‰¥â ∫∑Õ¥Õ“¬ÿ Ë ◊ æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊𬓫μàÕ‰ª† ÛÛ 33
  • 36. ∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬¬“√—°…“‚√§‡ªìπ —߶∑“𠇪ìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“°  àߺ≈„À⺟â∂«“¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ª√“»®“°‚√§¿—¬ ·≈–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 °“√∂«“¬¬“√—°…“‚√§‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“߬‘ß Ë ª√–¥ÿ®‰¥âÕªØ∞“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—ß∑’æ√– —¡¡“- ÿí Ë  —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ 纟℥¡’§«“¡ª√– ß§å®–ªØ‘∫—μ‘ ∫”√ÿ߇√“ ¢Õ„ÀâªØ‘∫μ‘∫”√ÿß¿‘°…ÿÕ“æ“∏‡∂‘¥é ∫ÿ≠π’È — ®–μ‘¥μ“¡‰ªª°ªí°√—°…“„Àâ∑°§π¡’ ¢¿“ææ≈“π“¡—¬ ÿ ÿ ∑’Ë·¢Áß·√ß·≈–¡’Õ“¬ÿ¢—¬∑’ˬ◊ππ“π „π‚Õ°“ π’È ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π¬—߉¥â√«¡°—π à Õ∏‘…∞“π®‘μ„Àâæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡’ ÿ¢¿“æ ·¢Áß·√ß Õ“¬ÿ¬◊𬓫 Õ¬Ÿà‡ªìπ· ß «à“ߧŸà°—∫‚≈°„∫π’È μ√“∫π“π‡∑à“π“π LÛÙ 34
  • 37. ç™’«‘μªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ®“°„πÕ¥’μ∑’ˇ√“‡§¬∑”ºà“π¡“ Õ¥’μ‡√“ª√–°Õ∫‡Àμÿ‰«âÕ¬à“߉√ ªí®®ÿ∫π®÷߉¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ∫â“ßé — ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)GPM Group Co.,Ltd.1997www.MonoboLogo.com 35
  • 38. ç§π‡√“ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“§‘¥«à“ßà“¬ μâÕßμàÕ Ÿâ μâÕßÕ¥∑π ·≈–‡ß’¬∫ ¬“¬ √â“ߧ«“¡¥’ ¬“¬ Ÿâ .. Ÿâ¥«¬§«“¡‡ß’¬∫¡“μ≈Õ¥ â ¬“¬„™â∫ÿ≠™à«¬ ·≈⫬“¬°Á™π–¥â«¬∫ÿ≠é §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ â 36
  • 39. ç‡√“μâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’°—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë „§√®–«à“‡√“‡™¬°Á™à“ß „§√®–«à“‡√“ß¡ß“¬°Á™à“߇¢“Õ’°‡Õ“‰«â‡¡◊ËÕ‰À√à∫ÿ≠ àߺ≈ π—Ëπ·À≈–®÷ß®–√Ÿâ«à“ „§√°—π·πà∑’ˇ™¬ À√◊Õ„§√°—π·πà∑Ë™“‰ª·≈â« ‡√“∑”‡√“°Á‰¥âé ’â ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ™“μ√“¡◊Õ ÀÕ¡.. Õ√àÕ¬ ∂Ÿ°„®ºŸâ¥◊Ë¡ ™“μ√“¡◊Õ ¥’∑’ËÀπ÷Ëß ™“‰∑¬ ™“®’π ™“ÕŸàÀ≈ß ™“‡¢’¬« ™“´’≈Õπ ™“‰¢à¡ÿ° ™“™—° œ≈œ ‚∑√. 02-6732360 www.cha-thai.com 37
  • 40. Û¯‡√◊Õ߇¥àπ ˇ√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μæ≈‘°™’«‘μ ¡‘„™à‡√◊Õßßà“¬ ∑’„§√ —°§πÀπ÷ß®–°≈â“μ—¥ ‘π„® Ë Ë Ë Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« ª≈àÕ¬«“ß¿“√°‘®°“√ß“πÕ—πÀπ—°¥â«¬∫ÿ≠∫«™ À𓉫â‡∫◊ÕßÀ≈—ß ≈–∑‘ߧ«“¡ –¥«° ∫“¬„π∑“ß‚≈° È È ·≈⫇¢â“¡“∫«™∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À“°‰¡à ¡’ ¡ ‚πª≥‘ ∏ “πÕ— π  Ÿ ß  à ß „π°“√∑’Ë ® –Ωñ ° À— ¥ ¢—¥‡°≈“μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°≈—Ë𰓬 «“®“ ·≈–„®„Àâ„   –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« §ß¬“°∑’˧«â“∏ß™—¬·Ààßæ√– Õ√À—πμ剫≥⠥—߇™àπμ—«Õ¬à“߇√◊Õß√“«¢Õßæ√–∏√√¡∑“¬“∑ Ë „π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª À≈“¬√ÿàπ ∫“√¡’∏√√¡À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑’˺à“π¡“ ∑’Ë°â“«¢â“¡ºà“π‡ âπ∑“ߢÕßπ—°μàÕ Ÿâ μâÕß ∑”„À≥â∫«™μàÕ Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ°—∫∫∑∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¡“°¡“¬ ∫“ß ∑à“π‡§¬¥”‡π‘π™’«‘μº‘¥æ≈“¥„πÕ¥’μ À√◊Õ∫“ß∑à“π 燡◊ËÕÕ“μ¡“∑√“∫¢à“««à“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °ÁμâÕߺ®≠°—∫‚√§√⓬∑’Ë∫—Ëπ∑Õπ√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ®—¥‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ò, √Ÿª Õ¬Ÿμ≈Õ¥‡«≈“ ·μà‰¡à𓇙◊Õ«à“ ¿“¬À≈—ß®“°‡°‘¥„À¡à à à Ë ∑ÿ°À¡Ÿ∫“π∑—«‰∑¬ ªï æ.». ÚııÙ ∑’º“π¡“ Õ“μ¡“ àâ Ë Ëà „π‡æ» ¡≥– ∑ÿ°√Ÿª°≈—∫ “¡“√∂æ≈‘°«‘°ƒμ„π™’«μ ‘ μ—¥ ‘π„®∫«™∑—π∑’ ·≈–„π«—π∫«™π—π‡Õß ™à«ß§Ë”‡¡◊Õ È Ë ‰¥â¥«¬∫ÿ≠ â æ√–Õ“®“√¬åπ”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „®°Á√Ÿâ ÷° ß∫Õ¬à“ß∫Õ° ‰¡à∂Ÿ° ®π√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ ∫“¬  —°§√ŸàÀπ÷Ë߉¥â‡ÀÁπÕߧå æ√–¢π“¥‡∑à“ΩÉ“¡◊Õºÿ¥¢÷π¡“°≈“ß∑âÕß ·≈â«°Á¢¬“¬ È ç..Õ“μ¡“¢Õ —≠≠“«à“®–Õ¬Ÿà™à«¬ß“πÀ≈«ßæàÕ‡º¬·ºà ·≈–°Õ∫°Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂..é â æ√–∏√√¡∑“¬“∑«—™√æß»å ¿∑⁄∑«Ì‚  Õ“¬ÿ Ú¯ ªï ≥ »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥∏√√¡“√“¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ 38
  • 41. „À≠à¢÷Èπ Ê ®πÕߧåæ√–¡’¢π“¥„À≠à°«à“μ—«Õ“μ¡“ ‡√◊ËÕß∫â“π„À⺡լà“ßÕ—»®√√¬å¥â«¬‡∂‘¥é ·≈⫇√◊ËÕ߉¡à·≈â«°Á¬ß¡’Õߧåæ√–´âÕπμàÕ Ê °—π‰ªÀ≈“¬Õߧå ∑”„Àâ — §“¥Ωíπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–∑—π∑’∑’ËÕ“μ¡“≈◊¡μ“¢÷Èπ¡“ª≈◊È¡„®®ππÈ”μ“‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‰¥â‡¥‘π °Á‡®Õ°—∫°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ„®∫ÿ≠§πÀπ÷Ëß §◊Õ ‚¬¡æ’Ëπ°¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«·≈–Õ¬“°Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥–Õ¬à“ßπ’È „®°ÿ»≈ ´÷Ë߇§¬√Ÿâ®—°°—π¡“Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“æÕ¥’ À≈—ß®“°μ≈Õ¥‰ª ‰¥â∂“¡ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫°—π·≈â« ·≈–∑√“∫«à“Õ“μ¡“ çÀ≈“¬«—πμàÕ¡“ ‰¥â§√ÿà𧑥‡√◊ËÕß∫«™μàÕÕ¬Ÿà ∫«™μàÕ‰¡à‰¥â ‚¬¡æ’Ëπ°°ÁÕÕ°ª“°∑—π∑’«à“‰¡àμâÕ߇ ¡Õ ·μàÕ’°„®Àπ÷Ëß°Á§‘¥§â“π«à“¬—ß¡’¿“√– §◊ÕμâÕß ‡ªìπÀà«ß‡¥’¬«®–‡ªìπ∏ÿ√–®—¥°“√„Àâ ·≈–¢Õ„ÀâÕ“μ¡“ ΰ≈—∫‰ªÀ“‡ß‘πºàÕπ∫â“π‡¥◊Õπ≈–‡°◊Õ∫Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ ∫«™μàÕ‰ª „Àâ™à«¬ß“πÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ß·∂¡¬—ß¡’·¡à∑’ËμâÕߥŸ·≈Õ’°¥â«¬ ®÷ߧ‘¥«à“‡¡◊ËÕ®∫ ª≈Õ¥°—ß«≈‰¥â‡≈¬‚§√ß°“√·≈â«®–≈“ ‘°¢“ ª√“°Ø«à“„π§◊ππ—ÈπΩíπ‡ÀÁπ çÕ“μ¡“√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®¡“°®÷߉¥â∫«™μàÕ¡“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡“∫Õ°«à“ ù‰¡àμâÕßÀà«ß·¡à ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·≈–Õ“π‘ ß å∫«™¬—ß àߺ≈‰ª∂÷ß‚¬¡‡¥’ά«À≈«ßªŸÉ¥Ÿ·≈„Àâû π—∫®“°§◊ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ °Á ·¡à §◊ÕÕ“°“√ª«¥¢“Õ¬à“ßÀπ—°¢Õß‚¬¡·¡à∂÷ߢπ“¥Ωíπ∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∫àÕ¬ Ê ∑ÿ°§√—Èß∑’˧‘¥ ‡¥‘π‰¡à‰¥â °≈—∫¡’Õ“°“√¥’¢π‡√◊Õ¬ Ê ®π “¡“√∂‡¥‘π ÷È Ë«à“®– ÷° ·μà°√–π—Èπ°Á¬—ßÕ¥‡ªìπÀà«ß¿“√–∑“ß∫â“𠉥â§≈àÕßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß·≈–‰¡à‰¥â ¬‘Ëßπ“π«—π°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«â“«ÿàπ„® μ◊πμ—π„®„π§«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ È ç®π‡¡◊Õ«—π ‘π ÿ¥‚§√ß°“√¡“∂÷ß §◊Õ «—π∑’Ë Û Ë È «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·≈–À≈«ßæàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ´÷Ë߇ªìπ«—π‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ°Á«à“‰¥â ®π‰¡à “¡“√∂‡Õଇªìπ§”查„¥ Ê ‰¥â ®÷ߢՠ—≠≠“«à“‡æ√“–°àÕπ®–¡’æ‘∏’≈“ ‘°¢“ Õ“μ¡“·Õ∫‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ®–Õ¬Ÿà™à«¬ß“πÀ≈«ßæàÕ‡º¬·ºà·≈–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏-·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«“ çÀ“°Éà »“ π“Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂麡¡’∫≠∑’®–‰¥â∫«™μàÕ °Á¢Õ„Àâ¡§π¡“™à«¬√—∫¿“√– ÿ Ë ’ 39
  • 42. æ≈‘°«‘°ƒμ™’«‘μ¥â«¬∫ÿ≠ ç°“√∫«™π’Ë·À≈– §◊Õ™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“é æ√–∏√√¡∑“¬“∑¿‘ —°  °⁄°°ÿ‚≈ Õ“¬ÿ ıÙ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ çÕ“μ¡“‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬μ—Èß·μà  àߺ≈ Õ“μ¡“‰¥â‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ«‘™“‡»√…∞»“ μ√å ¡—¬¬—߇ªìπ»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≈—ß®“° ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬π“π“™“μ‘·Àà߇√’¬π®∫ ‰¥â¡“∑”∫ÿ≠°—∫∑“ß«—¥Õ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊Õß Ë Àπ÷Ëß ‡√‘Ë¡¡’™’«‘μ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬Õ’°§√—Èß ·μàÕ¬Ÿà¥’ Ê °Á‡°‘¥‡§¬∑”ß“π‰ª·≈â«À≈“¬∫√‘…—∑ ‚¥¬μ”·Àπàß≈à“ ÿ¥ Õ“°“√‡∫◊ËÕ™’«‘μ¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡©¬ Ê ‡æ√“–§‘¥«à“ ù™’«‘쇪ìπ√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑¥—ß·ÀàßÀπ÷Ëß §«∫§Ÿà §π‡√“‰¡à·πàπÕπ‡≈¬ μÕππ’ȇ√“°”≈—ß√ÿà߇√◊Õß ·μà‰ª°—∫°“√‡ªìπÕ“®“√¬å懑 »…„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ μÕππ—π È ‰¡à√«“®–μ°μ˔Ւ°‡¡◊Õ‰√û Õ“μ¡“‰¡àÕ¬“°¬◊πÕ¬Ÿ∫π Ÿâ à Ë à™’«‘μ§àÕπ¢â“ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’√“¬‰¥âμàÕ‡¥◊Õπ «—Ø®—°√™’«‘μ∑’ˉ¡à·πàπÕπÕ’°·≈â« ®÷ß∫Õ°°—∫μ—«‡Õß«à“¥â«¬‡≈¢®”π«π ˆ À≈—° ·μà„πªï æ.». ÚıÙÛ ™’«‘μ ù∫«™¥’°«à“û ∑’·√°§‘¥«à“®–≈“ß“π‰ª∫«™ —°√–¬– ·μà∑’°”≈—ß√ÿßæÿß·√ß°Áæ≈‘°º—π√à«ß¥—∫«Ÿ∫·∫∫‰¡à∑πμ—ßμ—« Ë à à — È æÕπ—∫«—π≈“ π—∫‰ªπ—∫¡“Õ¬à“߉√°Á‰¡à§√∫æ√√…“‡¡◊ËÕ‡®Õ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ∂Ÿ°‡™‘≠ÕÕ°®“°ß“π ¡’Àπ’È  ÿ¥∑⓬®÷ßμ—¥ ‘π„®Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« §◊Õ ≈“ÕÕ° ‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°«à“ Ò ≈â“π∫“∑ μâÕߢ÷Èπ‚√ߢ÷Èπ»“≈ çæÕ¡“‡¢â“‚§√ß°“√·≈â« §‘¥«à“ ù‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß∑ÿ° Ê Ú ‡¥◊Õπ ‡æ√“–∂Ÿ°øÑÕß√âÕ߇√◊ËÕߧȔª√–°—π·∂¡¬—ߪɫ¬Àπ—°¥â«¬‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥‚ªÉß„π ¡Õß∂÷ßÙ ‡ âπ ∑“ß∏𓧓√°Á‚∑√»—æ∑å¡“∑«ßÀπ’∑°«—π ∫â“π Èÿ·≈–√∂¬πμå∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á∑¬Õ¬∂Ÿ°¬÷¥‰ª®πÀ¡¥ ·¡â¿√√¬“ ÿ¥∑’Ë√—°°Á¬—ß¡“¢Õ·¬°∑“ß®“°‰ª ç„πμÕππ—π ∑”„ÀâÕ“μ¡“¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ È∑ÿ°«—π æÕ∑ÿ°¢å„® ·°âªí≠À“‰¡àÕÕ° °Á®–π—Ëß√∂‡¡≈å¡“π—ß ¡“∏‘∑ÀÕߪí≠≠“ ¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ß“π Ë ’Ë âμâÕπ√—∫™“«μà“ߪ√–‡∑» μàÕ Ÿâ°—∫ªí≠À“¥â«¬°“√¡“«—¥ „™â«‘∏’ Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈⫉¡àπ“π∫ÿ≠°ÁÙ 40
  • 43. ·≈â«û ºà“π°“√Õ∫√¡‰ª‰¥â Ú Õ“∑‘μ¬å π—Ëß ¡“∏‘ ç„πÕ¥’μÕ“μ¡“À≈ß„À≈„π‡ ’¬ß¥πμ√’¡“„®π‘Ëß °Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μÕππ—Èπ‡ÀÁπ μ—Èß·μଗ߇ªìπ‡¥Á° ®÷ߺ—π™’«‘μμ—«‡Õ߇ªìππ—°√âÕßμ—Èß·μ५߷°â«™—¥ª√–¡“≥ ˆ ‡ªÕ√凴Áπμå À≈—ß®“°π—Èπ Õ“¬ÿ Ò˜ ªï μÕππ—Èπ∑—Èߥ◊Ë¡ ∑—È߇∑’ˬ« ·≈–¥â«¬§«“¡Õ’°Àπ÷ËßÕ“∑‘μ¬å ¢≥–∑’Ë¡Õߥ«ß·°â«‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „®°Á ‡ªìπÀπÿà¡Œ‘∫ŒÕª¡“¥‡´Õ√å ®÷ß„™â™’«‘μÕ¬à“ßÕ‘ √–π‘Ëß¡“° Ê Õ¬Ÿà Ê ¿“楫߷°â«°Á°≈“¬‡ªìπÕߧåæ√– ·∫∫§π∑“ß‚≈° ‰¡à‡§¬§‘¥∑’®–‡¢â“«—¥À√◊Õ π„®‡√◊Õß Ë Ë¡’ ’‡ß‘π„  Ê ¬‘Ëß°«à“ ’¢Õߪ√Õ∑ ¡’§«“¡‡ß“ß“¡ »“ π“‡≈¬·¡â·μà𑥇¥’¬« «¬ß“¡¡“° μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ‡À¡◊Õπμ—«‡√“ ç™à«ßª√–¡“≥ Ù ªï∑’˺à“π¡“ ‡À¡◊Õπ®Ÿà Ê ∫ÿ≠‡ªìπÕߧåæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡ «à“ß ’¢“« Ê ‰¥â™Õß àߺ≈ ‡°‘¥∂“¡μ—«‡Õߢ÷π¡“‡ ’¬‡©¬ Ê «à“ ù‡√“ à ȇμÁ¡‰ªÀ¡¥ æÕ≈◊¡μ“·≈â«√Ÿ °ª≈Õ¥‚ª√àß ¡’Õ“√¡≥å â÷ ‡°‘¥¡“·§à„™â™’«‘μ πÿ°‰ª«—π Ê ∑”ß“π ¡’§√Õ∫§√—« ∫“¬μ≈Õ¥‡«≈“ ®‘μ„®°Á‡μÁ¡Õ‘Ë¡‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‡∑à“π—Èπ‡ÕßÀ√◊Õû Õ“μ¡“‡√‘Ë¡‡´Áß·≈–‡∫◊ËÕ √Ÿâ ÷°«à“™’«‘μÕ’°‡≈¬ ·≈⫇«≈“π—Ëß ¡“∏‘∂â“„®π‘Ëߥ’ Õߧåæ√–°Á®– °≈“ߧ◊π‰¡à πÿ°Õ’°·≈â« ®÷߉ªÀ“Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå¡“¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ∫“ߧ√—ß°Á‡ªìπÕߧå‡≈Á° Ê ∫“ߧ√—ß∑à“π È È À—¥ «¥ μÕπ∑’Ë «¥§“∂“™‘π∫—≠™√ Õ“μ¡“μ◊Èπμ—π°Á¢¬“¬„À≠à‰¥â ¬‘߉¥âπß ¡“∏‘¡“° Ê ∑ÿ°«—π Õ“μ¡“ Ë —Ë ®ππÈ”μ“‰À≈ ‡À¡◊Õπ§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ «¥¡πμå·∫∫π’È°Á¬ß¡—π„®«à“ °“√∫«™π’·À≈– §◊Õ ™’«μ∑’·∑â®√‘ߢÕß Ë‘ Ë Ë ‘ Ë ¡“π“π ®“°π—Èπ°Á‰ª°«â“π´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“Õà“π‡√“é Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈⫬—߇ªî¥Õà“π∏√√¡–∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ∑ÿ°«—πÕ’°¥â«¬ μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ·∫∫π’È¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“° Ê ®—ßÀ«– «à“ߢÕß™’«‘μ ç«—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’Ë¥Ÿ‡§‡∫‘≈∑’«’Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ∫—߇Ց≠ §◊Õ °“√‰¥â¡“∫«™ ‡ªî¥‰ª‡®Õ™àÕß DMC æÕÕ“μ¡“‡ÀÁπ‚¶…≥“™«π∫«™ æ√–‚§√ß°“√· π√Ÿª °Á√ °«à“‡ªìπ°“√∫«™∑’Õ≈—ß°“√ Ÿâ ÷ Ë  ÿ¥ Ê ·≈–§‘¥«à“ ù —°«—πÀπ÷Ëß ‡√“®–μâÕß∫«™·∫∫π’È „À≥âû À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π°Á‰¥â¢à“««à“®–¡’‚§√ß°“√ ∫«™‡¢â“æ√√…“ Õ“μ¡“®÷ßμ—¥ ‘π„®‡§≈’¬√åß“π∑—ßÀ¡¥ È Õ¬à“߉¡à≈—߇≈ ‡æ√“–§‘¥Õ¬à“߇¥’¬««à“ ∂÷߇«≈“·≈â« ∑’Ë®–∫«™ ç..‡√“‡°‘¥¡“·§à„™â™’«‘μ  πÿ°‰ª«—π Ê ∑”ß“π ¡’§√Õ∫§√—« æ√–∏√√¡∑“¬“∑æ¬ÿ߃∑∏‘Ï æ≈¬ÿμ⁄‚μ ‡∑à“π—Èπ‡ÕßÀ√◊Õ..é Õ“¬ÿ ÛÛ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÙÒ 41
  • 44. çæÕ¡“∫«™°Á‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π «—πÀπ÷Ëß ∫√√¬“¬‰¡à∂Ÿ° Õ¬“°„Àâæ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª¢¬—πÕ“μ¡“ π—ËßÀ≈—∫쓇∫“ Ê ∑”μ—« ∫“¬ Ê μ“¡∑’Ë π—ß ¡“∏‘ ‡§≈Á¥≈—∫Õ¬Ÿ∑‡’Ë √“·§à∑”μ“¡∑’À≈«ßæàÕ Õπ Ë à ËÀ≈«ßæàÕ Õπ ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬μ—Èß®‘μÕ¬à“ß ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“∑”‰¥â ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‰¥â ·≈â«¢Õß·∫∫π’È·πà«·πà ·≈â«¿“«π“ ù —¡¡“Õ–√–À—ßû ‰≈৫“¡√Ÿâ ÷° μâÕßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬μ—«‡Õß∂÷ß®–‡¢â“„®≈÷°´÷Èßé‰ªμ“¡∞“π ∑’Ë Ò ∂÷ß∞“π∑’Ë ˜  —°æ—°„À≠à Ê „®°Á‡√‘Ë¡ ß∫ √Ÿâ ÷°«à“¢â“ß„π¡—π ¥™◊Ëπ¡“° ·≈â«°Á‡ÀÁπ ∫«™ Õß™—Èπ‡ªìπæ√–·∑âÕߧåæ√–Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ∑à“πÀ¡ÿπ√Õ∫μ—«‡Õ߇À¡◊Õππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π ·μπ¥å‚™«å °Á¡Õßπ‘Ëß Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√ ·¥à‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡àÕ¬Ÿà Ê ∑à“π°Á‡¢â“¡“À¡ÿπÕ¬Ÿà„π∑âÕß Õߧåæ√–‡ªìπÕߧ儠 Ê ‡À¡◊Õπ®–¥÷ß„À⥑Ëß≈÷°‡¢â“‰ª...≈÷°‡¢â“‰ª æ√–∏√√¡∑“¬“∑√Õπ  ‘∑∏‘‚™‚μ ⁄∑”„À≡àÕ¬“°ÕÕ°®“° ¡“∏‘‡≈¬† Õ“¬ÿ ÚÒ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥ªÉ“Õÿ∑¬“π çæÕ‰¥â¬πÀ≈«ßæàլȔ«à“ ù∂ⓇÀÁπÕߧåæ√–·≈â« ‘ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿ŸÕ¬à“„ÀâÀ“¬π–≈Ÿ°û Õ“μ¡“°Á欓¬“¡∑” ∫“¬ Ê ç°àÕπ¡“∫«™Õ“μ¡“‡§¬¡’™«μº‘¥æ≈“¥μ“¡ ’‘∑”„®„À⇪ìπ ¡“∏‘ μÕππ’‰¡à«“®–∑”Õ–‰√ ®–√Ÿ °«à“ È à â÷ ª√– “«—¬√ÿàπ à«π„À≠à∑’˪≈àÕ¬„Àâ™’«‘μÀ≈ß„À≈‰ª°—∫¡’Õߧåæ√–Õ¬Ÿ¥«¬μ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß«—π°Á‡ªìπÕߧå‡≈Á° Ê àâ §à“π‘¬¡∑’˺‘¥ Ê ‡ªìππ—°‡√’¬ππ—°‡≈ß∑’Ë®¡ª≈—°Õ¬Ÿà„π∫“ß«—π∑à“π°Á„À≠à¡“°®πÕ“μ¡“‡¢â“‰ªπ—ßÕ¬Ÿ„πÕߧå Ë à Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–°“√μ’√πøíπ·∑ß®πμâÕßæ—°°“√‡√’¬π„π —æ√–‰¥â Õߧåæ√–∑’ˇÀÁπ¡’¡‘μ‘ ‡ªìπº≈÷°„ °«à“·°â« ∑’ ¥ μÕππ—πæÕ‡ÀÁππÈ”μ“¢Õß·¡à·≈â«°Á√ °º‘¥¡“° Ëÿ È Ÿâ ÷ «à“߮⓷μàπ«≈μ“  «¬ß“¡¡“°®π‰¡à√Ÿâ®–‡∑’¬∫°—∫ √Ÿâ«à“μ—«‡Õß°”≈—ß∑”∫“ªÕ¬à“ß¡À—πμå ∑’Ë∑”„Àâ·¡àμâÕßÕ–‰√ ·≈â«∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°®π √âÕ߉À⇠’¬„® ·≈–§‘¥«à“„π™’«‘μπ’ÈμâÕß∫«™∑¥·∑πÙÚ 42
  • 45. ç..μ—Èß·μà‰¥â¡“∫«™„π‚§√ß°“√√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π ·¡â™’«‘μæ√–®–‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à¡’· ß  ’ ‡ ’¬ß ·μà°≈—∫∑”„Àâ ÿ¢„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥..é §ÿ≥æàÕ·¡à„À≥⠷¡â™’«‘μæ√–®–‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à¡’· ß  ’ ‡ ’¬ß ·μà°≈—∫ çæÕÕÕ°®“°‚√߇√’¬π·≈â« Õ“μ¡“°Á‰ª∑”ß“π ∑”„Àâ ¢„®Õ¬à“ß∑’ ¥ ‰¥â‡√’¬π√Ÿ∏√√¡– ¡’∏√√¡–‡ªìπ ÿ Ëÿ â ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß àßπÈ”·¢Áß μâÕßμ◊Ëπμ—Èß·μàμ’ ı °«à“®–‡≈‘° ∑’Ëæ÷Ëß √Ÿâ«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√‰¡à¥’ ∑”„ÀâÕ“μ¡“ “¡“√∂ °Áª√–¡“≥ Û ∑ÿ¡ ™à«ßπ—π∑—ß∑”ß“πÀπ—°·≈–‡Àπ◊Õ¬ à È È Ë ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ—«‡Õ߉ª‡ªìπ§π≈–§π Õ“μ¡“§‘¥«à“ ·μà°ÁÕ¥∑π ‡æ√“–Õ¬“°‡°Á∫‡ß‘π‡Õ“‰«â∫«™æ√– ∑” »—°¥‘»√’¢Õß≈Ÿ°ºŸ™“¬ ®√‘ß Ê ·≈⫉¡à‰¥â«¥°—π∑’§«“¡ Ï â — Ë ™’«μ„À⥢π ‡æ◊Õ‰∂à‚∑…∑’‡Ë §¬∑”º‘¥°—∫æàÕ·¡à Õ“μ¡“ ‘ ’ ÷È Ë √ÿπ·√ß°≈Ⓣ¥â°≈Ⓡ ’¬ ·μà°“√∑’‡Ë √“°≈Ⓡª≈’¬π·ª≈ß Ë Õ¬“°∫«™¡“°®π‡Õ“‰ªπÕπΩíπ«à“¡’‡∑«¥“ Ú μπ μ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπμà“ßÀ“° §◊Õ »—°¥‘Ï»√’∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â« „ à™¥¢“« «¡™Æ“¡“∫Õ°„À≪∫«™∑¥·∑πæ√–§ÿ≥ ÿ °“√∑’ˉ¥â¡“∫«™‡ªìπæ√–·∑âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“ æàÕ·¡à æÕ‡≈à“§«“¡Ωíπ„Àâ·¡àøß ·¡à°Á∫Õ°«à“ ùæÕ¥’ í ∑”„À€¡æàÕ‚¬¡·¡à‰¥â™◊Ëπ„®Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ π’ȧ◊Õ ‡≈¬ ·¡à‡æ‘Ë߉ª‡®Õ§π√Ÿâ®—°¡“ ‡¢“∫Õ°«à“¡’‚§√ß°“√ Àπâ“∑’Ë∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë≈Ÿ°ºŸâ™“¬∑ÿ°§πμâÕß∑”é ∫«™æ√–· π√Ÿª‡¢â“æ√√…“û æÕøíߪÿ∫°ÁÕ¬“°∫«™ªí∫ Ö ö ·≈â«»Ÿπ¬åÕ∫√¡°ÁÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∫â“π ®÷߇¢â“‰ª‡¢’¬π „π‚≈°„∫π’.È .®–¡’„§√ —°°’§π∑’√«“™’«μ∑’ ß àß Ë Ë Ÿâ à ‘ Ë Ÿ „∫ ¡—§√∫«™∑—π∑’ πà“‡§“√æ°√“∫‰À«â∫™“∑’ ¥π—π‰¡à„™à¡À“‡»√…∞’À√◊Õ Ÿ Ëÿ È ç‡¡◊ËÕ‡¢â“‚§√ß°“√ Õ“μ¡“æ¬“¬“¡∑”μ“¡ ºŸâ∑’Ë¡’¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ·μà°≈—∫‡ªìπ √–‡∫’¬∫«‘π¬∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–À—°¥‘∫‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡æ√“– — π—°∫«™ ºŸâ∑’ˉ¥â§√Õߺ⓰“ “«æ— μ√å ºŸâ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬ À«—ßÕ¬“°‡Õ“∫ÿ≠„ÀâæàÕ„Àâ·¡àÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈–μ—Èß„® ‡¥’¬« §◊Õ ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡æ◊ËÕ ≈—¥μπ„Àâæâπ π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À≥â∫ÿ≠¡“° Ê ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷ËßÕ“°“»¥’ ®“°°Õß∑ÿ°¢å ¥—ß‚Õ«“∑¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ∑’«“ ÿ Ëà ¡“° ∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ∫“¬„® æÕπ—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ¥«ß·°â«‰ª ç™’«μÕ–‰√®–¡“ª√–‡ √‘∞‡∑à“°—∫™’«μ ¡≥–‡ªìπ‰¡à¡’ ‘ ‘ ‰¡àπ“π „®π‘Ëß¡“° Õ¬Ÿà Ê ¥«ß·°â«°Á «à“߮ⓠ «¬ ™’«μ ¡≥–‡ªìπ™’«μ ÿ¥∑⓬∑’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’ ¥ ‰¡à«“ ‘ ‘ Ë Ëÿ à ¬‘Ëß°«à“‡æ™√ ¡Õ߇©¬ Ê °Á‡ÀÁπÕߧåæ√–·°â«„ ‡ªì𠄧√®–¡’∞“π–À√◊Õ∞“π—π¥√ Ÿß àß·§à‰Àπ ·¡â‡ªìπ∂÷ß ¿“æ√“ß Ê ™—¥ª√–¡“≥ ˆ ‡ªÕ√凴πμå π—Ëß ¡“∏‘ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ °Á¬—߉¡à™◊ËÕ«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß·°â« æÕ‡ÀÁπÕߧåæ√–·≈â« μÕππ—Èπ „π™’«‘μ ¬—߉¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë Ÿß àßé ®‘μ„®‡¬◊Õ°‡¬Áπ¡“° √Ÿ °¡’§«“¡ ÿ¢∑’ ¥ ·≈â«Õ“μ¡“ â÷ Ëÿ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâºà“π‡≈¬‰ª À“ °Áπ÷°‡Õ“‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à¡“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß ‚Õ°“ „Àâ™«μ‰¥â‡°‘¥„À¡à„π‡æ» ¡≥– ‡æ◊Õ‡¥‘πμ“¡ ’‘ Ë °“¬¥â«¬ √Õ¬∫“∑·ÀàßÕߧåæ√– —¡¡“œ · «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß çμ—ß·μà¡“∫«™ √Ÿ °«à“™’«μ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π È â÷ ‘ °“√æâπ∑ÿ°¢å„À≥â ..Õ¬à“ßπâÕ¬°Á —°§√—Èß„π™’«‘μ L ÙÛ 43
  • 46. Õÿ°⁄°Ø˛‡ü  Ÿ√¡‘®⁄©π⁄μ‘.„π‡«≈“§—∫¢—π ¬àÕ¡μâÕß°“√§π°≈â“. ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Û. 44
  • 47. 45
  • 48. Ùˆμ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬« ∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å §◊Õ°“√∏”√ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗Ë߬◊π ª√–‡æ≥’°“√μ—°∫“μ√∂◊Õ‡ªìπ°“√ àßμàÕ°√–· ∏“√∑’Ë™ÿࡇ¬Áπ·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ „Àâ´÷¡´“∫·ºà°«â“߉ª„π„® ™“«‚≈° ¥—∫‰ø°‘‡≈ ∑’ˇ√à“√âÕπ π” —πμ‘∏√√¡°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ Õß¡◊Õ∑’ËÀ¬‘∫¬◊Ëπ·∫àߪíπ πÈ”„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’ÈμâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ºπ÷°°”≈—ß™“«æÿ∑∏√à«¡°—πøóôπøŸ »’≈∏√√¡‚≈° ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÀ≈“¬ªï ‰¡à‡æ’¬ß·μà™à«¬™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߪí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡À«—ß ¡’°”≈—ß„® ·≈–¡Õ߇ÀÁπ ·π«∑“ß∑’Ë®–∏”√ß√—°…“·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗Ë߬◊π ◊∫μàÕ‰ª ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√„Àâ∑“π·¥àæ√– ß¶å ∑ÿ°¬“¡‡™â“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õßæ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π ∑’ËμâÕߙ૬°—πÕÿª∂—¡¿å§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡æ√“–¬—ß¡’¿“√°‘®Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà ¥—߇™àπ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ´÷Ë߉¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–¢÷Èπ„π À≈“¬®—ßÀ«—¥ ¬—ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¡“ Ÿàæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» 46
  • 49. μ—°∫“μ√æ√– ı,ııı √Ÿª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ ™“« 8®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ı,ııı √Ÿª ¢÷Èπ ≥ ∂ππ√“™¥”‡π‘π Àπâ“Õπÿ “«√’¬å∑â“« ÿ√π“√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬‰¥â√∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¡∏’√μ‚㝭 √Õ߇®â“§≥– — —Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√∫‡°’¬√μ‘®“° —æ≈‚∑∏«—™™—¬  ¡ÿ∑√ “§√ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ú ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  „πæ‘∏„π§√—ßπ’æ∑∏»“ π‘°™π ’ È Èÿ¬—߉¥â°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊Õ· ¥ß∂÷ß Ë§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“«æÿ∑∏ ·≈–πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—È߬—߇ªìπ°“√μ—°∫“μ√©≈Õßæ√–„À¡à„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ª√–®”»Ÿπ¬åÕ∫√¡„π®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“Õ’°¥â«¬  ”À√—∫Õ“À“√∑’ˉ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√ ®–𔉪∂«“¬·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ√«¡∑—Èß¡Õ∫„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑À“√ μ”√«® §≥–§√Ÿ ·≈–™“«‰∑¬æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë 47
  • 50. μ—°∫“μ√æ√– Ò,ÒÒÒ √Ÿª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ 8 æÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥μ√—߉¥â√à«¡°—π®—¥„Àâ¡’æ‘∏’ ®—ßÀ«—¥μ√—ß μ—°∫“μ√æ√– Ò,ÒÒÒ √Ÿª ‡π◊Õß„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ Ë ≥ ¥â“πÀπⓇ∑»∫“≈μ”∫≈¬à“πμ“¢“« Õ”‡¿Õ ¬à“πμ“¢“« ®—ßÀ«—¥μ√—ß ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° æ√–‚ ¿≥ª√‘¬—쑬“∑√ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥μ√—ß ‡ªìπ ª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬¿‘√¡¬å ¡’√ÿà߇√◊Õß π“¬Õ”‡¿Õ¬à“πμ“¢“« ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  °“√μ—°∫“μ√§√—ßπ’È ®—¥¢÷π‡æ◊ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ È È Ë ·¥à Õ ß§å   ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “  ◊ ∫ ∑Õ¥ Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ·≈–√—°…“ «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„À⇢⡷¢Áß πÕ°®“°π’Õ“À“√∑’‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√®–𔉪∂«“¬·¥àæ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ·≈–¡Õ∫„Àâ§≥–§√Ÿ ∑À“√ È Ë ÿ μ”√«® ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ √«¡∑—Èß™“«‰∑¬æÿ∑∏„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ Õ’°∑—È߬—ß𔉪™à«¬‡À≈◊Õ æ’ËπâÕߧπ‰∑¬∑’˪√– ∫¿—¬∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ ¿—¬πÈ”∑à«¡ ¿—¬Àπ“« œ≈œÙ¯ 48
  • 51. μ—°∫“μ√æ√– ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ˆ  ‘ ß À“§¡ æ.». ÚııÙ Ò, √Ÿª ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√æ√–Õ‘π∑√“™“ ‚¥¬°“√π”¢Õß 8æ.μ.Õ.Õ¥ÿ≈¬å ‡¡àπ∫“ߺ÷Èß ºŸâ°”°—∫°“√ ∂“π’μ”√«® ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“¿Ÿ∏√æ√–Õ‘π∑√“™“ √à«¡°—∫‡∑»∫“≈μ”∫≈æ√–Õ‘ π ∑√“™“ ‡∑»∫“≈μ”∫≈‡™’ ¬ ß√“°πâ Õ ¬ ·≈– ”π—°ß“π°—≈¬“≥¡‘μ√æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√æ√–Õ‘π∑√“™“ μ”∫≈‡™’¬ß√“° Õ”‡¿Õ∫“ߪ–Õ‘π ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬‰¥â√∫§«“¡—‡¡μμ“®“°æ√–ª√‘¬—μ‘«‘∏“π‚°»≈ ºŸâ·∑π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å·≈–‰¥â√∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬π—∑∏’ ∫àÕ ÿ«√√≥ π“¬Õ”‡¿Õ∫“ߪ–Õ‘π ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  — °“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ √—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„À⇢⡷¢Áß ·≈–∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°“√ àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ∑À“√ μ”√«® §≥–§√Ÿ æÿ∑∏»“ π‘°™π „πæ◊Èπ∑’Ë Ù®—ßÀ«—¥¿“§„μâ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥âπ”Õ“À“√∫“ß à«π‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑» μ“¡¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ Ù˘ 49
  • 52. ı 50
  • 53. μ—°∫“μ√æ√– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ ™“«®—ßÀ«—¥ ß¢≈“‰¥â®¥æ‘∏μ°∫“μ√æ√– ÒÚ,ˆ √Ÿª ¢÷π — ’— È ÒÚ,ˆ √Ÿª≥ ∂πππ‘æ∑∏åÕ∑» Û Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ — ÿ‘ 8‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–æ√À¡®√‘¬“®“√¬å ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“‡®â“§≥–„À≠àÀπ„μâ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°æ≈‚∑Õÿ¥¡™—¬ ∏√√¡ “‚√√—™μå ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ´÷Ëß°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’Ȭ—߉¥â√∫§«“¡‡¡μμ“®“°§≥– ß¶å®“°μà“ߪ√–‡∑» —ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√å Õ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–§≥– ß¶å„π ÒÙ ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ π”¡“´÷Ëߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘„®„Àâ°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °“√μ—°∫“μ√æ√–§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¬—߇ªìπ°“√√«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏‡æ◊ՙ૬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Ú¯ˆ «—¥ §≥–§√Ÿ ∑À“√ μ”√«® Ë√«¡∑—ß™“«‰∑¬æÿ∑∏„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ æ√âÕ¡∑—ߙ૬‡À≈◊ÕºŸª√– ∫¿—¬μà“ß Ê ·≈–‡¡◊Õ‡√Á« Ê π’È ¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ È È â Ë ‘¬—߉¥âπ”Õ“À“√∑’ˉ¥â®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π∑’˪√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬Õ’°¥â«¬ ıÒ 51
  • 54. μ—°∫“μ√æ√– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ  ‚¡ √ Ò,ÚÛÙ √Ÿª π—°»÷°…“√à«¡°—∫™¡√¡ ¡“∏‘‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ 8 ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ «‘∑¬“‡¢μæ√–√“™«—ß π“¡ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ®—π∑√å ‰¥â®—¥„Àâ¡æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,ÚÛÙ √Ÿª ¢÷Èπ ’ ≥ ∫√‘‡«≥≈“π ªÕ√åμ§Õ¡‡æ≈Á°´å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ »‘≈ª“°√ «‘∑¬“‡¢μæ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√å ®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡- ª√‘¬—쑇«∑’ ‡®â“§≥–¿“§ Òı ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¥√.»√“«ÿ∏ ¿Ÿà‰æ®‘μ√å°ÿ≈ ºŸâ™à«¬Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ «‘∑¬“‡¢μ æ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√å ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  °“√μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ°‘®°√√¡μâÕπ√—∫π—°»÷°…“„À¡à ‡©≈‘¡©≈Õß ˜˘ æ√√…“¡À“√“™‘π’ ·≈–§√∫√Õ∫ ˆ¯ ªï ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ æ√âÕ¡∑—È߇ªìπ°“√√«¡æ≈—ߢÕßπ—°»÷°…“ àߧ«“¡Àà«ß„¬‰ª¬—ßæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ™“«‰∑¬æÿ∑∏„πæ◊π∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ È‚¥¬°“√π”Õ“À“√∑’ˉ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È  à߉ª¬—ß Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–ºŸâª√– ∫¿—¬μà“ß Ê πÕ°®“°π’È ¬—߇ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°»÷°…“ §≥“®“√¬å ∫ÿ§≈“°√„π¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ·≈–∫ÿ§§≈∑—«‰ª ‰¥â√«¡°—π∑”°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’Õ°¥â«¬ „π‚Õ°“ π’È π—°»÷°…“¬—߉¥â√«¡μ—ߪ≥‘∏“π Ë à ’ à È≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ◊ËÕ· ¥ß·≈–¬◊πÀ¬—¥„π‡®μπ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ’¢“«Õ’°¥â«¬ıÚ 52
  • 55. ç ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë∑√—æ¬å ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˇ°’¬√쑬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë„®À¬ÿ¥Õ¬“°·≈⫧≈“¬§«“¡ºŸ°æ—π §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „π§π  —μ«å  ‘ËߢÕßé ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√. 2-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445 E-mail : thanthaii2000@yahoo.com Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈߉ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket, °√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“, ºâ“¢πÀπŸ,  “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡, æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥ ·∑π‰∑¬ ·∑𧫓¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥ 53
  • 56. ç°“√π—Ëß∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ‡√“μâÕߧ‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ μâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡–„À≥⠇æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠®√‘ß Ê ‡√“μâÕßÀ¡—Ëππ÷°∂÷ß∫àÕ¬ Ê ∑ÿ° Ê ‡«≈“ ‰¡à«à“‡√“®–‡¥‘π ¢—∫√∂ À√◊Õ∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“°Á„Àâπ÷°∂÷ß„Àâ¡“° Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߬“¬ ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‡ÀÁπ∏√√¡– °Á欓¬“¡π—Ëß ¢¬—ππ—Ëß ®π‡ÀÁπ∏√√¡–é §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥  ∂“π’‚∑√∑—»πåº“π¥“«‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ß ç “√–¥’...∑’«’¢Õߧ√Õ∫§√—«é à ¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz, ¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz·π–π”√“¬°“√ : √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √Ÿâ√Õ∫∫â“π, √Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, ≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, ‡´’¬πæ√–,  ÿ¢¿“楒 8 Õ.,Q.C. CAR, º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, ∑»™“μ‘™“¥°, °“√åμŸπ∏√√¡–,  Õ∫∂“¡ 081 647 1050, 080 245 1000‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿ߇∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th 54
  • 57. ç‚∫√“≥∑à“π«à“  «¥¡πμ凪ìπ¬“∑“ ¿“«π“‡ªì𬓰‘π ∂â“∑—Èß°‘π ∑—Èß∑“ ‚√§°ÁÀ“¬‡√Á«¢÷Èπ§π‡√“¡’∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡’‚√§ ‡√“μâÕß·π–π”‡¢“‰ª §π∑’Ë¡’ªí≠À“Àπ—° Ê °ÁμâÕß欓¬“¡„À⇢“ ∑—Èß «¥¡πμå·≈–π—Ëß∏√√¡– ‡¢“®–‰¥â¡’∫ÿ≠™à«¬μ—«‡Õ߉¥âé §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ 55
  • 58. ๕๖บทความพิเศษเรื่อง : มาตา ผู้ให้ที่พักอาศัยชื่อว่าให้ทุกสิ่ง “บุคคลให้อาหารชื่อว่าให้กำลัง ให้ผ้าชื่อว่าให้วรรณะ ให้ยานพาหนะชื่อว่าให้ความสุข ให้ประทีปโคมไฟชื่อว่าให้จักษุ ให้ที่พักอาศัยชื่อว่าให้ทุกสิ่งทุกอย่าง ผู้พร่ำสอนธรรม ชื่อว่าให้อมฤตธรรม” (กินททสูตร) เมื่อกวาดสายตามองพุทธพจน์นี้ แค่เห็นก็สะดุดใจกับคำว่า “ให้ทุกสิ่ง” พร้อมกับรู้สึกสุขใจหากจะ มีโอกาสเป็นผูให้ทกสิง สุขตังแต่เริมคิดว่าจะให้เลยทีเดียว แต่กอนอืนยังอยากทำความเข้าใจกับคำว่า “ให้ทกสิง” ้ ุ ่ ้ ่ ่ ่ ุ ่ ให้มากกว่านี้ จึงไปสอบถามผู้รู้ ซึ่งท่านก็อธิบายให้ฟังว่า ให้ทุกสิ่งก็คือให้ทั้ง ๔ ประการ ตามพุทธพจน์ คือ ให้กำลัง ให้วรรณะ ให้ความสุข และให้จกษุ ทังนีเ้ พราะทีพกอาศัยเป็นสถานทีทรวมทุกสิงข้างต้นเอาไว้ คือ ั ้ ่ั ่ ี่ ่ มนุษย์เราถ้ามีที่พักอาศัย ก็จะกินอยู่หลับนอนอย่างเป็นสุข กิจวัตรกิจกรรมต่าง ๆ ก็จะเป็นไปอย่างราบรื่น หากปราศจากที่พักอาศัย ต้องพเนจรไปตามท้องถนน ตามทุ่งนา หรือป่าเขา ก็จะต้องอดหลับอดนอน หมดเรียวแรง และต้องผจญกับทุกข์ภยนานัปการ กุศลผลบุญจากการให้ทกสิง โดยเฉพาะอย่างยิงแก่ผมศลมีธรรม ่ ั ุ ่ ่ ู้ ี ี จึงมากมายมหาศาล และจะส่งผลให้ชีวิตของผู้ให้เจริญรุ่งเรืองขึ้นอย่างอัศจรรย์ --จากคนยากจนก็กลายเป็น มหาเศรษฐีได้ --จากสามัญชนก็กลายเป็นพระราชามหากษัตริย์ได้ --จากปุถุชนคนธรรมดาก็หมดกิเลส อาสวะกลายเป็นพระอริยเจ้าได้ ๕๖ 56
  • 59. ดังเรื่องราวของพระเจ้ามหากัปปินะ ผู้เคย   แต่ หั ว หน้ า ช่ า งหู ก เป็ น คนมี ปั ญ ญาสอนสร้างวิหาร (ที่พักของพระภิกษุ) ถวายแด่คณะสงฆ์ ตัวเองได้ เมื่อพิจารณาเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว เขาในอดีตชาติ ก็ รู้ ว่ า อะไรทำให้ พ วกเขาต้ อ งมายื น ตากฝนอยู่ ...ในสมัยของพระกัสสปสัมมาสัมพุทธเจ้า ท่ามกลางวัดเช่นนี้ เขาจึงกล่าวกับเพื่อนบ้านว่าพระราชามหากั ป ปิ น ะเกิ ด เป็ น หั ว หน้ า ช่ า งหู ก “ที่เราต้องมายืนตากฝนอยู่อย่างนี้ เพราะเราไม่เคย(ช่างทอผ้า) ในกรุงพาราณสี วันหนึง หัวหน้าช่างหูก ่ ทำบุ ญ สร้ า งกุ ฏิ ศาลา หรื อ วิ ห ารถวายวั ด เลยได้ ยิ น เสี ย งป่ า วประกาศให้ ไ ปฟั ง ธรรม เขาจึ ง เราควรร่วมมือร่วมใจกันสร้างวิหารหลังใหญ่สักชักชวนภรรยาและเพื่อนบ้านเดินทางไปฟังธรรม หลังหนึ่ง จะได้อาศัยร่มเงาในบวรพระพุทธศาสนาที่วัด แต่ยังไปไม่ทันถึงสถานที่แสดงธรรมก็มีฝน เพื่อสร้างบารมีอย่างสะดวกสบาย เกิดกี่ภพกี่ชาติตกลงมาอย่างหนัก บรรดาผู้ไปฟังธรรมต่างพากัน จะได้มีที่อยู่อาศัย มีเสนาสนะไว้สำหรับประพฤติเข้ า ไปขอหลบฝนในกุ ฏิ ข องพระภิ ก ษุ ส ามเณรที่ ธรรมอย่างสะดวกสบาย ไม่ต้องมายืนเปียกฝนคุ้นเคย แต่หัวหน้าช่างหูกและเพื่อนบ้านไม่กล้า เช่นนี้อีกต่อไป” เข้าไปหลบฝนในกุฏิหรือศาลาหลังไหน เพราะไม่รู้   หัวหน้าช่างหูก เพื่อน ๆ และทุกคนในจักพระภิกษุสามเณรรูปใดเลย และไม่เคยสร้าง ครอบครัว จึงร่วมกันบริจาคทรัพย์สร้างมหาวิหารศาลาหรือวิหารใด ๆ ไว้ในพระศาสนา จึงได้แต่ หลังใหญ่ มีเรือนยอดพันหลังเป็นบริวาร ไว้ในวัดยืนกางร่มอยูกลางแจ้งด้วยความเก้อเขิน และโดนฝน ่ นั้น เพื่อเป็นที่ประทับของพระบรมศาสดา โดยสาดเปียกปอนไปตาม ๆ กัน หัวหน้าช่างหูกบริจาค ๑,๐๐๐ กหาปณะ เพื่อน ๆ ๕๗ 57
  • 60. บริจาคคนละ ๕๐๐ กหาปณะ ผู้หญิงบริจาคคนละ ขอสรีระของหม่อมฉันจงมีสีดุจดอกอังกาบนี้ และ๒๕๐ กหาปณะ แต่ปรากฏว่าทรัพย์ไม่เพียงพอ ขอให้ ห ม่ อ มฉั น จงมี น ามว่ า อโนชาด้ ว ยเถิ ด ”ในการก่อสร้าง เพราะเป็นงานใหญ่มาก หัวหน้า พระบรมศาสดาทรงอนุโมทนาว่า “จงสำเร็จอย่างช่างหูกและเพื่อน ๆ จึงทุ่มบริจาคเงินเพิ่มขึ้นจน นั้นเถิด”กระทั่งการก่อสร้างสำเร็จตามประสงค์ เมื่อสร้าง   นับจากนั้น หัวหน้าช่างหูกและเพื่อน ๆเสร็จก็ฉลองด้วยการถวายมหาทานแด่คณะพระ ก็หาโอกาสสั่งสมบุญเรื่อยมา เมื่อละโลกไปแล้วภิกษุ ที่มีพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเป็นประมุขตลอด ด้วยอานิสงส์ที่ถวายวิหารในครั้งนั้น ทำให้พวกเขา๗ วัน พร้อมทั้งถวายจีวรแด่พระภิกษุ ๒๐,๐๐๐ รูป ได้ไปเสวยทิพยสมบัติในสวรรค์เป็นเวลานานถึง ฝ่ายภรรยาของหัวหน้าช่างหูก นอกจากจะ หนึ่ ง พุ ท ธั น ดร เมื่ อ จุ ติ จ ากอั ต ภาพนั้ น ด้ ว ยทำบุญทุกอย่างเหมือนคนอื่น ๆ แล้ว ยังตั้งใจจะ อานุภาพบุญ เขาได้มาบังเกิดในตระกูลกษัตริย์ในถวายทานที่ พิ เ ศษกว่ า ใคร ๆ ด้ ว ยความคิ ด ว่ า กุกกุฏวดีนคร เมื่อเจริญวัยแล้วได้เป็นพระราชา “เราจะบูชาพระศาสดาให้ยิ่งกว่าคนอื่น” นางจึง มีพระนามว่า “พระเจ้ามหากัปปินะ” มีมเหสีคู่บุญถวายผอบดอกอั ง กาบกั บ ผ้ า สาฎกที่ มี สี เ หลื อ ง ที่ มี ผิ ว พรรณเหมื อ นดอกอั ง กาบ มี พ ระนามว่ าเหมื อ นดอกอั ง กาบแด่ พ ระสั ม มาสั ม พุ ท ธเจ้ า “อโนชา” ส่วนผู้ที่เคยร่วมบุญสร้างวิหารด้วยกันก็แล้วตั้งความปรารถนาว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ มาเกิดเป็นข้าราชบริพาร ๕๘ 58
  • 61.   วั น หนึ่ ง พระราชามหากั ป ปิ น ะได้ ยิ น การเหยียดพระหัตถ์ขวาแล้วตรัสว่า “ท่านทั้งหลายถ้อยคำอันเป็นสิริมงคลจากพ่อค้าที่เดินทางมาจาก จงเป็นภิกษุมาเถิด จงประพฤติพรหมจรรย์ เพื่อทำนครสาวัตถีว่า “พระพุทธเจ้าทรงอุบัติขึ้นแล้ว พระ ที่สุดแห่งทุกข์โดยชอบเถิด” และต่อมาเมื่อได้ฟังธรรมอุบัติขึ้นแล้ว พระสงฆ์อุบัติขึ้นแล้ว” ก็เกิด ธรรมครั้งที่ ๒ พระมหากัปปินะและพระภิกษุที่เคยมหาปีติซาบซ่านไปทั่วสรรพางค์กาย พระราชา เป็นข้าราชบริพารได้บรรลุธรรมเป็นพระอรหันต์รวมทั้งอำมาตย์อีกหนึ่งพันต่างพร้อมใจกันเดินทาง ผู้ทรงอภิญญา ไปเข้าเฝ้าพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทันที เพื่อบวชอุทิศ ส่ ว นพระนางอโนชา เมื่ อ ทรงทราบว่ าแด่พระศาสดา พระราชาเสด็จออกบวช ก็ทรงปรารถนาที่จะบวช เมือได้ฟงธรรมแล้ว พระราชาและข้าราช- ่ ั เช่นกัน จึงเดินทางไปเฝ้าพระบรมศาสดาแล้วทูลบริพารได้บรรลุโสดาปัตติผล แล้วทูลขอบรรพชา ขอบวชเป็นภิกษุณี และต่อมาได้บรรลุอรหัตผลพระบรมศาสดาทรงเห็นว่า “บุคคลเหล่านี้ เคย หลุดพ้นจากการร้อยรัดของกิเลสอาสวะที่ก่อให้เกิดถวายจี ว รพั น ผื น แด่ พ ระปั จ เจกพุ ท ธเจ้ า พั น องค์ ทุกข์ทั้งปวงและในกาลแห่งพระพุทธเจ้าพระนามว่ากัสสป ได้ อานิ ส งส์ ข องการถวายวิ ห ารทานทำให้ ถวายจีวร ๒๐,๐๐๐ ผืน แด่พระภิกษุ ๒๐,๐๐๐ รูป ผู้ถวายสมบูรณ์พร้อมในทุกสิ่งได้จริง ๆ ตามเรื่องจึงประทานการบวชแบบเอหิภิกขุอุปสัมปทา ด้วย ราวในพระไตรปิฎกข้างต้น คือถึงพร้อมด้วยมนุษย์ ๕๙ 59
  • 62. อาคารพระผู้ปราบมาร พระมงคลเทพมุนี (สด จนฺทสโร) เพื่อรองรับงานเผยแผ่ พระพุทธศาสนา วิชชาธรรมกาย๖๐ 60
  • 63. สมบัติ สวรรค์สมบัติ และนิพพานสมบัติ และเป็น ดุจฟองคลื่น เราเป็นหนึ่งในจำนวนมนุษย์อันน้อยบุ ญ ใหญ่ ที่ ส ามารถส่ ง ผลข้ า มภพข้ า มชาติ ต ราบ นิดที่มีโอกาสฝากผลงานอันยิ่งใหญ่ไว้บนโลกใบนี้กระทั่งหมดกิเลสเป็นพระอรหันต์ เหมือนอย่าง ด้วยการสร้างทุกสิ่งมอบไว้เป็นสมบัติของพระพุทธ-หั ว หน้ า ช่ า งหู ก และบริ ว าร ผู้ พ ลิ ก ผั น ชี วิ ต จาก ศาสนา เพื่อรองรับงานเผยแผ่พระพุทธศาสนาสามัญชนกลายมาเป็นพระราชา จากปุถุชนคน วิชชาธรรมกาย อันจะก่อให้เกิดประโยชน์สุขแก่ธรรมดากลายมาเป็นพระอริยเจ้า มวลมนุษยชาติสืบไป และจะได้ถวายวิหารทาน  ท่านพุทธศาสนิกชนผู้มีบุญทั้งหลาย ชีวิต รองรับการสร้างบารมีของผู้มีบุญ ด้วยการสร้างมนุษย์เมื่อเทียบกับอายุของโลกใบนี้นับว่าสั้นยิ่งนัก กุฏิพระอันมีมงคลนามว่า อาคารพระผู้ปราบมารไม่ต่างจากฟองคลื่นที่เกิดขึ้นแล้วสลายไปในพริบตา พระมงคลเทพมุนี (สด จนฺทสโร) เพื่อเป็นที่พักแต่พวกเรามิได้กำเนิดมาเพื่อสลายตัวไปอย่างไร้ค่า อาศั ย ของพระภิ ก ษุ ห มู่ ใ หญ่ ใ นพระพุ ท ธศาสนา ๖๑ 61
  • 64. ห้องสวดมนต์ อาคารพระผู้ปราบมาร ทัศนียภาพ อาคารพระผู้ปราบมาร อาคารจอดรถผู้มีบุญ๖๒ 62
  • 65. อาคารคุณยาย หนึ่งไม่มีสอง คุณยายอาจารย์มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูงรวมทั้งจะได้สร้างที่พักอาศัยสำหรับผู้มีบุญที่อุทิศ พระพุทธศาสนากำลังมีภัย ย่อมมากมายมหาศาลชี วิ ต มาทำงานรั บ ใช้ พ ระศาสนา คื อ อาคาร เกินกว่าที่ปุถุชนคนธรรมดาจะคำนวณได้ จึงขอยกคุณยาย หนึ่งไม่มีสอง (คุณยายอาจารย์มหารัตน- บางส่วนของคำอนุโมทนาวิหารทาน ที่พระสัมมา-อุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง) สัมพุทธเจ้าเคยตรัสอนุโมทนาไว้ เมื่อครั้งทรงรับ ผู้ให้ทุกสิ่งย่อมได้รับทุกสิ่งที่จะทำให้ชีวิต อุทยานเวฬุวันเพื่อเป็นวัดแห่งแรกในครั้งพุทธกาลสมบู ร ณ์ ทุ ก สิ่ ง ตลอดไปทุ ก ภพทุ ก ชาติ เ ป็ น การ จากพระเจ้าพิมพิสารมาให้ทราบ เพื่อเป็นกำลังใจตอบแทน ผลบุ ญ อั น ไม่ มี ป ระมาณนี้ จ ะทำให้ ในการสร้างบารมีทุกท่านมีความสุขในทุกสถาน สมบูรณ์ด้วยมนุษย- “ผู้ใดละความตระหนี่ พร้อมทั้งความโลภสมบัติ ทิพยสมบัติ และนิพพานสมบัติ อย่างไร ถวายวิหารทานแก่เหล่าผู้มีคุณธรรม เขาก็จะมีก็ ต าม อานิ ส งส์ ผ ลบุ ญ อั น ไม่ มี ป ระมาณจาก ความสุขเหมือนถูกผู้อื่นโยนขึ้นไปอยู่บนสวรรค์” การถวายวิ ห ารทานและสร้ า งทุ ก สิ่ ง ฝากไว้ ใ น อนุโมทนาในบุญอันยิ่งใหญ่ของทุกท่านที่มีพระพุ ท ธศาสนา โดยเฉพาะอย่ า งยิ่ ง ในยามที่ โอกาสได้สร้างมหาทานบารมี “ให้ทุกสิ่ง” ในครั้งนี้ ๖๓ 63
  • 66. çÕ¬à“‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“„Àâ¡’§”π’ÈÕ¬Ÿà„π„®‡√“é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities 19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia shahyar@yaran.com.au www.yaran.com.au 64
  • 67. ç„®®–À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â μâÕߪ≈¥ª≈àÕ¬«“ßé ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)∫√‘…—∑ »‘√‘™‘π ®”°—¥ 29/10,17,19 À¡Ÿà 2 μ.∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’12150 ‚∑√. 02-995-2243-4, 02-997-4355-6 www.sirishin.comºŸº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ â πÈ” â¡·≈–πÈ”º≈‰¡â 25 % ™“‡¢’¬«æ√âÕ¡¥◊Ë¡ ¢π¡‡¬≈≈’˧“√“®’·ππ μ√“ “¬πÈ”º÷Èß μ√“‚Õ‡´π º ¡∫ÿ°ºß μ√“§Ÿ√‘‰≈∑å 65
  • 68. ˆˆæ√–∏√√¡‡∑»π“ μÕπ∑’Ë Ò æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç √’√—Ø∞∏—¡¡ Ÿμ√-∏√√¡ª√–®” √’√–é 66
  • 69. °“√∑’Ë∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∫ÿ§§≈„¥®–°√–∑”¡‚πª≥‘∏“π„π°“√√◊ÈÕ¢π √√æ —μ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√‰¥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥√Õ¥Ωíß μ“¡∑’μß„®‰«âμß·μà™“μ‘·√° ®π°√–∑—ß¡“μ√— √Ÿâ ò Ë —È —È Ë‡ªìπ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ‰¥â ”‡√Á®„π™“μ‘ ÿ¥∑⓬π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ßà“¬∑—Èßπ’ȇæ√“–∫ÿ§§≈π—ÈπμâÕߺà“π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡ÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μâÕß∑ÿࡇ∑∑”§«“¡¥’∑ÿ°ª√–°“√Õ¬à“ßÕÿ∑»™’«μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®π°√–∑—ß “¡“√∂ºà“πÕÿª √√§·≈–¿¬—πμ√“¬μà“ß Ê ‘ ‘ Ë„π«—Ø ß “√π’È¡“‰¥â ”‡√Á®π“π—ª°“√ ®÷ß®– “¡“√∂‰¥â§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑Ë’‰¥â‚¥¬¬“°À≈“°À≈“¬ª√–°“√√«¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈§π‡¥’¬« ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õߧåªí®®ÿ∫—π‰¥âμ√— · ¥ß∂÷ߧ«“¡¬“°‰«â Ù ª√–°“√ ¥—ßπ’1È °“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°Áπ—∫«à“¬“° °“√¥”√ß™’«‘μ¢Õ߇À≈à“ —μ«å°Áπ—∫«à“¬“° °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡°Áπ—∫«à“¬“° °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ ¥Á®Õÿ∫—μ‘°Á¬‘Ë߬“° æ√–¥”√— π’‡È ªìπ°“√μ√— ¬◊π¬—π¥â«¬æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡Õß«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë®–¡“μ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß„πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μπ—Èπ ®–μâÕߺà“𧫓¡¬“°≈”∫“°‡À≈à“π’È¡“·≈â«∑—Èß ‘È𠧫“¡¬“°≈”∫“°„¥ Ê „π‚≈°π’È ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¬“°‡°‘π°«à“ Ù ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°·≈â« ·≈–„π∫√√¥“§«“¡¬“°∑—Èß Ù ‡√◊ËÕßπ’È °“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë ÿ¥ §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’ȇªìπª√– ∫°“√≥å‚¥¬μ√ߢÕßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’ˉ¥â¡“®“°°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õßμ—ß·μà™“μ‘·√°®π°√–∑—ß™“μ‘ ¥∑⓬ ºà“π°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß Ë È Ë ÿÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¡“∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–μâÕߺ®≠Õÿª √√§ªí≠À“¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à –∑° –∑â“πÀ«—π‰À« ‰¡à∑Õ∂Õ¬À¡¥°”≈—ß„® ‰¡à∂Õ¥„® Ë â≈⡇≈‘°°“√∑”§«“¡¥’ ·¡â®–μâÕß·≈°¥â«¬™’«‘μ°Áμ“¡ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ°√–∑”¡‚πª≥‘∏“π∑’Ëμ—Èß„®‰«âμ—Èß·μà™“μ‘·√°„À⇪ìπ®√‘ߥ—ß∑’ˇ§¬μ—Èß¡‚πª≥‘∏“π‰«â ´÷Ëß¡’ “√– ”§—≠«à“2 ‡¡◊ËÕ‡√“μ√— √Ÿâ·≈â« ®–„À⺟âÕ◊Ëπμ√— √Ÿâ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡√“æâπ®“°°‘‡≈ ·≈â« ®–„À⺟âÕ◊Ëπæâπ®“°°‘‡≈ ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡√“¢â“¡‚≈°‰¥â·≈â« ®–„À⺟âÕ◊Ëπ¢â“¡‰¥â¥â«¬ ¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õ«—Ø ß “√¡’¿—¬¡“°1 ‡Õ√°ªíμμπ“§√“™«—μ∂ÿ, ¢ÿ. ∏. Úı/Ò¯Ú/˘ (¡®√.)2 Ò  ÿ‡¡∏°∂“, ¢ÿ. æÿ∑⁄∏. ÛÛ/ıı-ı¯/ı˜Ù (¡®√.) 67
  • 70. §«“¡¡ÿàß¡—Ëπμ—Èßæ√–∑—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë®–°√–∑”¡‚πª≥‘∏“ππ’È„Àâ ”‡√Á®π’ˇÕß ∑’Ë ‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—πÕ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâæ√–Õߧå°â“«ºà“πÕÿª √√§μà“ß Ê π“π“¡“‰¥â ®π°√–∑—Ëß §âπæ∫Àπ∑“ß·Ààß°“√„™âªí≠≠“°”®—¥∑ÿ°¢å ª√–À“√°‘‡≈ „πμπ®π ‘Èπƒ∑∏‘Ï ‚¥¬‰¡àμâÕß °àÕ∫“ª°àÕ‡«√ ·μà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√∫ÿ°‡∫‘°‡ âπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√„À♓«‚≈°‰¥â‡¥‘π μ“¡¡“ ‡√◊ËÕßπ’ȬàÕ¡„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ ∂â“À“°‰¡à¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‚≈°π’È°Á®–‰¡à¡’ æ√– —∑∏√√¡ ∂â“À“°‚≈°π’ȉ¡à¡’æ√– —∑∏√√¡ ¡πÿ…¬å¬àÕ¡¥”√ß™’æÕ¬Ÿà¥â«¬°“√°àÕ∫“ª°àÕ‡«√ ‡ªìπÕ“®‘≥ ∂Ⓡªìπ‡™àππ—π  «√√§å°®–√â“ß®“°‡∑«¥“ ‚≈°π’°®–√â“ß®“°¡πÿ…¬å ·μà‡π◊Õß·πàπ È Á ÈÁ ¥â«¬¥‘√—®©“π  à«ππ√°¿Ÿ¡‘°Á®–·ÕÕ—¥‰ª¥â«¬ —μ«åπ√°  √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡μ°Õ¬Ÿà„π «—Ø ß “√‰ªμ≈Õ¥°“≈π“π °“√∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¥—߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È ®÷ßμâÕß∂◊Õ‡ªìπ‚™§ Õ¬à“ß¡À“»“≈ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡°—∫§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß ÿ¥§≥“π—∫π’È æ«°‡√“μâÕß√’∫¢«π¢«“¬ μ—°μ«ß∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“° ‡æ√“–‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π«à“ ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√“®–‰¥â‡°‘¥¡“ ‚™§¥’·∫∫„π™“μ‘πÕ°À√◊Õ‰¡à §«“¡¡’‚™§¢Õ߇√“„π«—π¢â“ßÀπâ“ ®÷ߢ÷πÕ¬Ÿ°∫°“√°√–∑”¢Õß ’È ’ È à— ‡√“„π«—ππ’Èπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—π °“√∑’‡Ë √“‰¥â»°…“‡√◊Õß ç§«“¡¬“°„π°“√∫—߇°‘¥¢÷π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é È ÷ Ë È ·≈– ç √’√—Ø∞∏—¡¡ Ÿμ√é π’È μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ°“√∫«™π—Èπ ¬àÕ¡®–‡ªìπ°“√™à«¬‡μ◊Õπ„®„Àâ‡√“‰¥â √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“‚¥¬‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬„π°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ™“«‚≈°„Àâæâπ∑ÿ°¢å À“°æ√–Õߧ剡à∑√߇º◊ËÕ·ºàπÈ”æ√–∑—¬¡“∂÷ßæ«°‡√“ ‚≈°°Á§ß ®–‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà§à‚Ÿ ≈°∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °≈à“«‰¥â«à“æ√– —∑∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ÿ¥· πª√–‡ √‘∞ ∂Ⓡ√“‰¥â »÷°…“„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß≈÷°´÷Èß·≈â« ¬àÕ¡®–‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥»√—∑∏“Õ¬à“ß Ÿß àß ∫—π¥“≈ „À⇰‘¥°”≈—ß„®Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’®–ªØ‘∫μμ“¡∑ÿ°‡√◊Õß‚¥¬‰¡à≈¥≈– ‰¡à¬Õ∑âÕ ·¡â®–¡’Õª √√§ Ë —‘ Ë à ÿ ªí≠À“¡“¢«“ß°—π°Áμ“¡ ∑—ßπ’‡È æ√“–‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡‚™§¥’¢Õßμπ ∑’‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å È È Ë ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âøßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ´÷ß®–‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑®–™à«¬„Àâ‡√“√Ÿ®°«‘∏ªØ‘∫μ‘ í Ë ’Ë â— ’ — μπ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„π¢≥–∑’Ë¡’™«‘μÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å æâπ®“° —ß “√«—Ø„π ’ ∑’Ë ÿ¥ˆ¯ 68
  • 71. ¬‘Ëß°«à“π—Èπ  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà„μâ√à¡°“ “«æ— μ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏-»“ π“ ¡’»—°¥‘Ï·≈– ‘∑∏‘χªìπæÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ¬◊𬓫μàÕ‰ªÕ’° μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’‚™§¬‘Ëß°«à“æÿ∑∏∫√‘…—∑°≈ÿà¡Õ◊ËπÀ≈“¬‡∑à“ ∑—Èßπ’ȇæ√“–πÕ°®“°®–‰¥â¡’‡«≈“Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“μπ‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëߢ÷Èπ ¡’‚Õ°“ ∂à“¬∑Õ¥æ√– —∑∏√√¡‰ª Ÿà∫√‘…—∑μà“ß Ê ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à·≈â« ¬—߇ªìπ°“√¬àπ√–¬–‡«≈“º®≠¿—¬„π«—Ø ß “√≈ßÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„π‡æ»¿“«–Õ—π Ÿß àßπ’È ·¡â®–¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß ÷°À“≈“‡æ»ÕÕ°‰ª °“√∫«™„π§√—ßπ’¢Õß∑à“π È È°Á®–‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“Õ¬à“ß·πàπÕπ L (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“) ˆ˘ 69
  • 72. ˜À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ≈¡ ÿ√‘¬–  —≠≠“≥‡μ◊Õπ≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá Question §”∂“¡ ™à«ßÀ≈“¬ªï∑º“π¡“ ¡’¢“«‡√◊Õß≈¡ ÿ√¬–æ—¥‡¢â“¡“°√–∑∫°—∫™—π∫√√¬“°“»¢Õß‚≈° ’Ë à à Ë ‘ È ¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß∂÷ß Ù-¯ °‘‚≈‡¡μ√μàÕ«‘π“∑’ ‚¥¬ “¡“√∂‡Õ“™π– π“¡·¡à‡À≈Á° ¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ·≈â«°√–®“¬‰ª‰°≈∑—Ë«∑—Èß√–∫∫ ÿ√‘¬–®—°√«“≈ ®π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬μàÕ√–∫∫‰øøÑ“·≈–√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√∫π‚≈° ‰¡à∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ §”Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“μ‘π’ȉ«â∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ? Answer §”μÕ∫ ‡√◊ËÕß≈¡ ÿ√‘¬–À√◊Õ擬ÿ ÿ√‘¬–∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ μ√å§âπæ∫«à“‡ªìπ≈¡æ“¬ÿæ—¥æÿàßÕÕ°¡“®“° ¥«ßÕ“∑‘μ¬åπ—Èπ ∂â“„§√‡§¬Õà“π®“°§—¡¿’√«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡“∫â“ß·≈â« ®–√Ÿâ«à“¢âÕ¡Ÿ≈«‘∑¬“»“ μ√åπ’ȇªìπ å 1 ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—∫ ç≈¡∫√√≈—¬°—≈ªáé ·≈–‡ªìπ°“√™à«¬¬◊π¬—𧫓¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˉ¥â ∫—π∑÷°‡√◊ËÕßπ’ȉ«â≈à«ßÀπⓇªìπæ—π Ê ªï·≈â« §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§‡ªìπ§—¡¿’√åΩñ° ¡“∏‘‡≈à¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¢Õß‚≈°∑’Ë·μàߢ÷Èπ „π™à«ßª√–¡“≥ æ.». ˘ ‚¥¬æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å æ√–‡∂√–ºŸ„À≠à™“«Õ‘π‡¥’¬ ºŸ¡§«“¡·μ°©“π â â’ „πæ√–‰μ√ªîÆ° ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πÕ—°…√»“ μ√å¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡π◊ËÕß®“°„π™à«ß‡«≈“∑’Ë∑à“π∫«™π—Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬μ°μË”≈ßÕ¬à“ß¡“° ∂÷ߢπ“¥æ√–‰μ√ªîÆ°°Á Ÿ≠À“¬‰ª®π‡°◊Õ∫À¡¥ æ√–Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π®÷ß —Ëß„Àâ∑à“π‰ª§—¥≈Õ° æ√–‰μ√ªîÆ°∑’‡Ë °“– ‘ßÀ≈ ª√–‡∑»≈—ß°“ ‡æ◊Õπ”°≈—∫§◊π¡“ Ÿª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ë à ∑’Ëπ—Ëπ¬—߇¢â¡·¢Áߥ’Õ¬Ÿà ∑à“π°Á‡¥‘π∑“߉ªμ“¡§” —ËߢÕߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑à“π°Á‰ª°√“∫¢ÕÕπÿ≠“μ ¡‡¥Á® æ√– —߶√“™¢Õß≈—ß°“„π¬ÿ§π—Èπ∑—π∑’ ·μà‡π◊ËÕß®“°™“«æÿ∑∏∑—Èߪ√–‡∑»≈—ß°“¡’§«“¡√—°§«“¡ À«ß·Àπ„πæ√–‰μ√ªîÆ°Õ¬à“ß¡“°·≈–‡°√ß«à“®–™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™¢Õß≈—ß°“®÷ß ‰¡à‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâæ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å§—¥≈Õ°æ√–‰μ√ªîÆ°‰¥â∑—π∑’ ∑à“π∑”°“√∑¥ Õ∫¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ ∑“ß»“ π“·≈–§«“¡·¡à𬔄π°“√·ª≈¿“…“≈—ß°“‰ª‡ªìπ¿“…“Õ‘π‡¥’¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å°Õπ à ¥â«¬°“√„À⇢’¬π«‘∑¬“π‘æπ∏å‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ 1 ≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá ¡’‡π◊ÈÕÀ“ª√“°ØÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ª√‘‡©∑∑’Ë ÒÛ Õ¿‘≠≠“π‘‡∑» 70
  • 73. ç ‰¡à„™à…∏¬å√√¡™“쑇ªìπ§π°”Àπ¥™–μ“¢Õß¡πÿ…¬å é ¡πÿ ‡ªìπ§π°”Àπ¥¿—¬æ‘∫—μ‘¢Õß∏√√¡™“μ‘ ∑à“π®÷߇¢’¬π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ¿“§ ¿“§∑’Ë Ò »’≈π‘‡∑» ¿“§∑’Ë Ú  ¡“∏‘π‘‡∑» ¿“§∑’Ë Û ªí≠≠“π‘‡∑» ‡π◊ÕÀ“∑’Õ¬Ÿ„π√–À«à“ß¿“§∑’Àπ÷ß°—∫¿“§∑’ Õßπ’È ∑à“π¬—߇¢’¬π ç∏ÿ¥ß§π‘‡∑»é §—π‰«â¥«¬ ´÷ß È Ë à Ë Ë Ë Ë â ËμàÕ¡“§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’ȇÕß ‰¥â∑”„À⇰‘¥§”查¢÷Èπ«à“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ Ù «‘∏’∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–∑à“π‰¥â√«∫√«¡«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ ∑—Èß∑’˪√“°Ø‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√„πæ√–‰μ√ªîÆ° ·≈–æ∫‡ÀÁπ¥â«¬μ—«¢Õß∑à“π‡Õßμ“¡«—¥«“Õ“√“¡μà“ß Ê π”¡“√âÕ¬°√Õß¡“‡√’¬∫‡√’¬ß®π°≈“¬‡ªìπ§—¡¿’√åΩñ° ¡“∏‘‡≈à¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’ȇÕß ‰¥â‡≈à“∂÷ß°“√·μ°¥—∫¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈‰«â«à“¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫∫“ߧ√—Èß·μ°¥—∫¥â«¬Õ”π“®¢Õ߉ø∫√√≈—¬°—≈ªá ∫“ߧ√—Èß·μ°¥—∫¥â«¬πÈ”∫√√≈—¬°—≈ªá ·≈–∫“ߧ√—Èß·μ°¥—∫¥â«¬≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá „π§—¡¿’√剥â°≈à“«‰«â«à“  “‡Àμÿ∑Ë’‚≈°·≈–®—°√«“≈μâÕßæ‘π“»·μ°¥—∫‰ª °Á‡æ√“–«à“ °‘‡≈ „π„®¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπμ—«°“√∑”≈“¬‚≈° ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‚≈°¡“°¥â«¬‚∑ – ¬àÕ¡æ‘π“»¥â«¬‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‚≈°¡“°¥â«¬√“§– ¬àÕ¡æ‘π“»¥â«¬πÈ”∫√√≈—¬°—≈ªá ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‚≈°¡“°¥â«¬‚¡À– ¬àÕ¡æ‘π“»¥â«¬≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá π—π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ§π°”Àπ¥¿—¬æ‘∫μ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‰¡à„™à∏√√¡™“쑇ªìπ§π°”Àπ¥ Ë —‘™–μ“¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡◊ÕÀ≈«ßæàÕÕà“πæ∫‡√◊Õß≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá ´÷߇ªìπ≈¡™π‘¥Àπ÷ß∑’楡“°√–∑∫‚≈°·≈â«ÀÕ∫¬° Ë Ë Ë Ë Ë—‡Õ“¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„À≠à Ê ¢÷Èπ‰ª°≈“ßÕ“°“» ·≈â«°√–∑∫°—π‡ª√’È¬ß Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á·μ°‡ªìπºß‡ªìπ∑√“¬‰ª®“°π—Èπ°Áæ—¥∑”≈“¬„Àâ·ºàπ¥‘π·μ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ß Ê ·≈â«°ÁÀÕ∫¡“°√–∑∫°—π‡ª√’È¬ß Ê „π∑’Ë ÿ¥‚≈°∑—ß‚≈°°Á∂°∑”≈“¬‰ª „πμÕππ—π°Á¬ßπ÷° ¿“扡àÕÕ°«à“®–‡°‘¥¢÷π°—∫‚≈°¢Õ߇√“„π≈—°…≥–Õ¬à“߉√ È Ÿ È — È®π‡¡◊ËÕ‰¥â¡“øí߇√◊ËÕß≈¡ ÿ√‘¬–π’ȇÕß ∑”„Àâπ÷°∂÷ߢâÕ§«“¡∑àÕππ’È„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¢÷Èπ¡“‰¥â ‡π◊ÈÕÀ“∑àÕππ’ȇªìπ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëæ√–‡∂√–ºŸâ¡’≠“≥∑— π–„πÕ¥’쉥â√–≈÷°™“쑬âÕπ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å‡À≈à“π’È∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’μ∑’˺à“π Ê ¡“ ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ«à“„πÕπ“§μ°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ®÷ß∫—π∑÷°‡Õ“‰«â ´÷Ëß∂â“„§√‰¥âÕ“π·≈â«°Á®–‡¢â“„®ª√“°Ø°“√≥åμà“ß Ê ¢Õß‚≈°‰¥â·®à¡™—¥¢÷Èπ à ‡√◊ËÕߢÕß≈¡ ÿ√‘¬–∑’ˇ≈à“„Àâøíßπ’È À≈«ßæàÕ¢ÕΩ“°‡ªìπ¢âÕ§‘¥«à“ ‡√“μâÕß√Ÿâ®—°π”‡Àμÿ°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫§—¡¿’√å‚∫√“≥À√◊Õæ√–‰μ√ªîÆ°∫â“ß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°‡°’ˬ«°—∫‚≈°·≈–™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ —¡¡“∑‘∞‘¢Õßæ«°‡√“À¬—Ëß√“°≈÷° ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß —μ«‚≈°∑—Èß¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ·≈–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß°Á®–‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’μ‘¥μ—«‡√“‰ª¡“°¢÷ÈπÕ’°μ√“∫π“π‡∑à“π“π L 71
  • 74. ˜Ú¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—« ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC ¡“ «¥¡πμå°—π‡∂‘¥°“√ «¥¡πμå¡’∑’Ë¡“®“°‰Àπ Õ¬à“߉√ ∑”„Àâ„® ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘ π’Ȫ√–°“√·√° °“√ «¥¡πμå‡√‘Ë¡μâπ¡“μ—Èß·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ª√–°“√∑’Ë Ú °“√ «¥¡πμ凪ìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠´÷߬—߉¡à¡°“√∫—π∑÷°§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ë ’ ‡√’¬°«à“ ¿“«π“¡—¬ §◊Õ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”¿“«π“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√  ¡—¬°àÕπ„™â«‘∏’°“√∑’ˇ√’¬°«à“ „§√°Áμ“¡∑’Ë «¥¡πμå∫àÕ¬ Ê ‡«≈“®–‡®Õ‡Àμÿ√⓬ç¡ÿ¢ª“∞–é §◊Õ °“√∑àÕß®” ‡«≈“æ√– —¡¡“ —¡- °Á®–·§≈⫧≈“¥‰ª ·≈– ‘Ëߥ’ Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚∫√“≥æÿ∑∏‡®â“μ√—  ÕπÕ–‰√‰«â æ√–¿‘°…ÿ°Á®–∑àÕß®” ·≈â« ∫Õ°«à“‡∑«¥“®–≈ß√—°…“ ‡æ√“–‡∑«¥“‡¢“°ÁÕ¬“°‰¥â∫Õ°μàÕ Ê °—π‰ª ¥—ßπ—Èπ °“√ «¥¡πμå°Á§◊Õ°“√ ∫ÿ≠ ·μà‡¢“Õ¬Ÿ„π¿“«–∑’‡Ë ªì𰓬≈–‡Õ’¬¥ ∑”∫ÿ≠‡Õß à “∏¬“¬∏√√¡∑’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√—  Õπ‡Õ“‰«â Ë ‰¡à –¥«° ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ¢“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ‡¢“®–¥Ÿ«à“„§√‡ªìπ°“√¡“∑∫∑«π ‡æ√“–∂Ⓣ¡à∑«π∫àÕ¬ Ê °Á®–≈◊¡ ∑”§«“¡¥’ ‡¢“®–≈ß√—°…“ æÕ≈ß√—°…“·≈⫇«≈“·≈–∂ⓇªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë ”§—≠ Ê °Á¬‘ËßμâÕß∑àÕß°—π §ππ—Èπ‰ª∑”§«“¡¥’ ‡¢“®–‰¥â à«π∫ÿ≠¥â«¬„π∞“π–∫àÕ¬ Ê  à«πÀ—«¢âÕ∏√√¡∑’Ëπ“π Ê ®–„™â —°§√—Èß °Á ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ·∫àßÀπâ“∑’°π«à“æ√–¿‘°…ÿ√ª‰Àπ®–∑àÕß®”À—«¢âÕ∏√√¡ Ë— ŸÕ–‰√ ·μà∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—° Ê ‡™àπ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏  «¥¡πμ嬓«À√◊Õ —Èπ‰¥â∫ÿ≠¡“°πâÕ¬æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °“√æ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß °«à“°—πÀ√◊Õ‰¡àÕπ—μμ“ §«“¡∑ÿ°¢å œ≈œ °Á®–¡’°“√∑∫∑«π ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à∂÷ß¢π“¥°”Àπ¥«à“ —È𬓫·§à‰Àπ®–‰¥â‚¥¬·ª≈ß¡“‡ªìπ°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√ À√◊Õ‡ªìπ∫∑ º≈‡∑à“‰√ ∂â“ «¥ ¡Ë”‡ ¡Õ·≈– «¥¥â«¬„®∑’Ë ß∫ «¥¡πμå¢Õ߇¥Á° Ê ∑’Ë «¥ çÕ–√–À—ß  —¡¡“ —¡- ∫ÿ≠®–‡°‘¥ ¬‘Ëß„® ß∫¡“°‡∑à“‰√ ∫ÿ≠°Á¬‘Ë߇°‘¥¡“°æÿ∑‚∏ ¿–§–«“...é §◊Õ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√– ‰ªμ“¡ à«π ‡¥Á°‡≈Á° Ê °Á„ÀâÀ—¥ «¥ —Èπ Ê °àÕπ∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ ‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠ ‚μ¢÷Èπ°Á «¥¬“«¢÷Èπ °“√ «¥¡πμ嬗߇ªìπ°“√∑∫∑«π§” Õπ¢ÕßπÕ°®“°‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ·μà‰¡à∂ß¢π“¥«à“√–À«à“ß ÷°“√ «¥¡πμ塪√–‚¬™πåÕ–‰√∫â“ß ’  «¥μâÕߧ‘¥∂÷ߧ” Õπ‰ª¥â«¬ ‡πâπ∑”„®„Àâ ß∫ ®– °“√ «¥¡πμå∂Õ«à“‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡„®„Àâæ√âÕ¡ ◊ ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√–‡∫◊ÈÕßμâπ ”À√—∫°“√∑” ¡“∏‘°Á«à“‰¥â «‘∂’™“«æÿ∑∏∑’Ë  —߶§ÿ≥ „π√–¥—∫∑’Ë≈÷°°«à“ ‰¡àμâÕß «¥‰ª¥â«¬·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬∑“π »’≈ ¿“«π“ §”«à“ ç¿“«π“é §≈ÿ¡ π÷°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȉª¥â«¬ ®–∑—Èß «¥¡πμå ∑—Èßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„πμ—« ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ √∫°«π§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘ „Àâ «¥¥â«¬„®π‘Ëß Ê ‡æ√“– «¥¡πμå∂◊Õ‡ªìπ°“√¿“«π“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’Õ“π‘ ß å °“√∑’„®π‘ß·≈â« «¥¡πμå §«“¡´“∫´÷ß„πæ√–√—μπμ√—¬ Ë Ë È 72
  • 75. ..‡«≈“∑’‡Ë √“ «¥¡πμå À√◊Õ‡«≈“æ√–∑à“π «¥π“π‡ªìπ ‘∫ Ê π“∑’∂Ⓡ√“∑” ¡“∏‘·≈â«øíߥ⫬„®∑’ ß∫Ë∫ÿ≠¡À“»“≈‡≈¬..®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë  «¥¡πμå¢Õßæ√– ∫ÿ≠¬—ß àߺ≈„À≪‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√ ©–π—ÈπÕ¬à“¥Ÿ‡∫“°“√ «¥¡πμå ∂Ⓡ√“ «¥‡Õߥ⫬¬‘Ëß «¥‚¥¬∑√“∫§«“¡À¡“¬°—∫‰¡à∑√“∫ ‰¥â∫ÿ≠∑—∫∑«’§Ÿ≥§«“¡À¡“¬„Àâº≈·μ°μà“ß°—π‰À¡ ∂â“∑√“∫§«“¡À¡“¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·μà∂Ⓣ¡à ‡ªì 𠧫“¡®√‘ ß À√◊ Õ ‰¡à ∑’Ë «à “ ∂â “ ·ª≈§”∑√“∫§«“¡À¡“¬°ÁÕ¬à“‰ª§‘¥«à“‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå À√◊Õ  «¥¡πμå·≈â«®–∑”„À≡à¢≈—߇«≈“øíßæ√– «¥ ·¡â‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ·μà‡√“°Á√Ÿâ §ß‰¡à‰¥â‡°’¬«°—∫¢≈—ßÀ√◊Õ‰¡à¢≈—ß ·μà¿“…“∫“≈’ Ë«à“∑à“π «¥∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈â«°Á¡’π—¬∑’Ë¥’ ∂Ⓡ√“ ‡ªìπ¿“…“∑’ˇ«≈“ «¥®—ßÀ«–®–‡™◊ËÕ¡μàÕ°—πÕ¬à“ßμ—Èß„®øíߧ” «¥‚¥¬∑”„®π‘Ëß Ê  ß∫ Ê ‡æ’¬ß‡∑à“π’È √“∫√◊Ëπ ∂â“®– «¥¡πμå·ª≈ —Èπ Ê °ÁæÕ‰¥â ·μà∂â“∫ÿ≠‡°‘¥¢÷πÕ¬à“ß¡À“»“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß È ·ª≈¬“« Ê  «¥∫“≈’¬“«‰ª‡≈¬¥’°«à“ ®–™à«¬°“√‡ª√’¬∫«à“ °“√∑”„®„Àâ ß∫·¡â‡æ’¬ß™à«ß —π Ê ‡æ’¬ß È Ωñ° ¡“∏‘¢Õß„®‰¥â¥’°«à“ ‡æ√“–®—ßÀ«–¥’°«à“ «¥·§à™â“ß°√–¥‘°ÀŸ ߟ·≈∫≈‘Èπ Õ“π‘ ß å¡À“»“≈¬‘Ëß°«à“ §”·ª≈‰ª¥â«¬ ¬°‡«âπ∫“ß∫∑ —Èπ Ê ∑’ˇ√“Õ¬“° √â“ß‚∫ ∂å √â“ß«‘À“√Õ’° ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“∑’ˇ√“ ®–√Ÿâ§«“¡À¡“¬®√‘ß Ê ®–·∂¡∫∑·ª≈‰ª¥â«¬°Á‰¥â «¥¡πμå À√◊Õ‡«≈“æ√–∑à“π «¥π“π‡ªìπ ‘∫ Ê π“∑’ ·μà«“‚¥¬¿“æ√«¡ ∂Ⓡªìπ¿“…“∫“≈’π“®–¥’ ‰¡à‡°’¬« à à Ë∂Ⓡ√“∑” ¡“∏‘·≈â«øíߥ⫬„®∑’ ß∫ ∫ÿ≠¡À“»“≈‡≈¬ Ë °—∫§«“¡¢≈—ß ·μà‡°’ˬ«°—∫§«“¡√“∫√◊Ëπ¢Õß„®∑’Ë ß∫‡«≈“¡’°“√ «¥¡πμå„πß“π„¥°Áμ“¡ ¢Õ„Àâμ—Èß„®øíß ·≈–‡ªìπ ¡“∏‘ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ®–·ª≈À√◊Õ‰¡à·ª≈æπ¡¡◊ÕÀ≈—∫μ“∑”„®π‘Ëß Ê Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕß √–≈÷°  «¥¬àÕ¡¥’°«à“‰¡à «¥∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ·≈â«°Áøí߉ª Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°À≈—°«‘™“ ∫ÿ≠°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“Õ¬à“ß¡À“»“≈ ¡’π—°«‘®—¬™“«μ–«—πμ°«‘®—¬«à“°“√ «¥Õ¬à“«à“·μà§π‡≈¬ „πÕ¥’μ¡’§â“ߧ“«‰¥âøíß∏√√¡ ·¡â ¡πμå ™à « ¬√— ° …“ ÿ ¢ ¿“扥⠇√◊Ë Õ ßπ’È ® –øí߉¡à√⇟ √◊ËÕß ·μàøíß·≈â«´“∫´÷Èß  ∫“¬„® ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“߉√∫â“ßÕ“π‘ ß åøíßæ√– “∏¬“¬∏√√¡∑”„Àâ§â“ߧ“«‰ª‡°‘¥ §π‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬°—∫„® ∑—Èß Ú  à«π‡ªìπ‡∑«¥“ ·§à§â“ߧ“« àß„®‰ªμ“¡°√–· ‡ ’¬ß  àߺ≈‡π◊ËÕß°—π ∂â“μÕπ‰Àπ‡√“¡’‡√◊ËÕ߇§√’¬¥ ‰¡à 73
  • 76.  ∫“¬„® À≈“¬ Ê «—π‡¢â“‡√“¡’ ‘∑∏å∑’Ë®–‰¡à ∫“¬‰¥â ‡≈¬ ·μàæÕ «¥¡πμå„Àâøíß∑ÿ°«—π ª√“°Ø«à“º≈÷°¡’ ‡™àπ ∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ¡’‚√§π—Èπ‚√§π’È √Ÿª√à“ß «¬ß“¡ π’ˇªìπ°“√∑¥≈Õß«‘∑¬“»“ μ√å´÷Ëß ¡“ ∂â“μÕπ‰Àπ√Ÿâ ÷° ∫“¬„® Õ“√¡≥奒 √Ÿâ ÷°¡’ ‘Ëß  “¡“√∂∑”´È”‰¥â ∑”°’Ë∑’°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à√âÕ¬ Ê ¥’ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ Àπâ“μ“º‘«æ√√≥®– ¥„  °“¬ æ—π Ê ªï ·≈â«∫—߇Ց≠‡°‘¥¢÷Èπ∑’Àπ÷Ëß ∂â“„§√¡’ °—∫„®®– àߺ≈‡π◊ËÕß°—π ¢≥–‡¥’¬«°—π∂â“√à“ß°“¬‰¡à °≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå°Á “¡“√∂∑¥≈ÕßÕ¬à“ßπ’ȉ¥â ·¢Áß·√ß ªÉ«¬π“π Ê „®°Á¬àÕ¡À¥ÀŸà‰ª¥â«¬ ·μà∂â“ πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫«à“∂Ⓡªî¥‡æ≈ß®—ßÀ«–μà“ß Ê √à“ß°“¬·¢Áß·√ß „®‡√“®–¡’‚Õ°“  ¥™◊Ëπ¡“°°«à“ „ÀâπÈ”øíß ≈—°…≥–¢Õߺ≈÷°πÈ”°Á®–‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡ ∑—ß Ú  à«π àߺ≈´÷ß°—π·≈–°—π ∑’π°“√ «¥¡πμå∑”„Àâ È Ë ’È ®—ßÀ«–‡æ≈ß ∂Ⓡªìπ‡æ≈ߧ≈“  ‘°≈—°…≥–º≈÷°°Á „®‡√“π‘ß ß∫·≈– ∫“¬„® æÕ ∫“¬„® „®∑’‰¥â ¡¥ÿ≈ Ë Ë §àÕπ¢â“ß®– «¬ß“¡ ∂Ⓡªìπ‡æ≈ß∑’Ë°â“«√â“«√ÿπ·√ß ¬àÕ¡π”‰ª Ÿ¿“«–√à“ß°“¬∑’ ¡¥ÿ≈¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ§π∑’Ë à Ë ‡À¡◊Õπ¬ÿ„Àâ§π‰ª∑”√⓬°—π º≈÷°°Á®–‰¡à‡ªìπ√Ÿª‡≈¬  ÿ¢¿“楒լŸà·≈â«¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ∂â“À“°ªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬°Á ®–∑ÿ‡≈“≈ß §π∑—« Ê ‰ª  «¥¡πμå„ àπ” °—∫æ√– ß¶å Ë È  «¥¡πμå„ àπÈ” º≈÷°πÈ”®–¡’§«“¡·μ° ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√ «¥¡πμå · μà ≈ –»“ π“ μà“ß°—π‰À¡ ∂â“¥Ÿ„π·ßà«‘∑¬“»“ μ√å ¡’§«“¡‡À¡◊Õπ μ√ßπ’Èπà“ π„® ∂“¡«à“ ¢â“«°Áμ“¡ πÈ”°Áμ“¡ À√◊Õμà“ß°—πÕ¬à“߉√∫â“ß ¡—π√Ÿâ®—°¿“…“≠’˪ÿÉπ ¿“…“®’π ¿“…“‰∑¬¥â«¬À√◊Õ ¡’º≈°“√∑¥≈ÕßÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® §◊Õ ¡’ μÕ∫«à“®√‘ß Ê ·≈⫉¡à„™à‡√◊Õß¿“…“ ·μà‡ªìπ‡√◊ÕߢÕß Ë Ë π—°«‘∑¬“»“ μ√å≠ªπ∑’‡Ë ™’¬«™“≠‡√◊ÕßπÈ” ‡¢“∑¥≈Õß ’Ë ÿÉ Ë Ë °√–· „® μÕπ∑’ˇ√“查«à“¢Õ∫§ÿ≥ ®–„™â¿“…“‰Àπ ‡Õ“πÈ”¡“∑”„À⇬Áπ®π°√–∑—ß·¢Áßμ—«®—∫‡ªìπº≈÷° ·≈â« Ë °Áμ“¡ °√–· „®∑’ÕÕ°¡“®–‡ªìπ°√–· ¢Õߧ«“¡√Ÿ ° Ë â÷ ∑”„À⇪ìπ·ºàπ∫“ß Ê ®“°π—Èπ√’∫‡Õ“¡“ àÕß°≈âÕß ∑’Ë¥’ ·μà∂â“查«à“‰Õâ‚ßà ·¡â®–查„π°“√∑¥≈Õß°Áμ“¡ ®ÿ≈∑√√»π奟«à“≈—°…≥–º≈÷°πÈ”‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈⫇¢“ °√–· „®‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·≈â« æÕ°√–· ¥â“π≈∫ÕÕ°¡“ °Á∑¥≈Õßπ”πÈ”®“°·À≈à߇¥’¬«°—π¡“·¬°‡ªìπ Ú ¢«¥ ´È” Ê °—π∑ÿ°«—π °Á®– àߺ≈„Àâ¢â“«·≈–πÈ”∑’Ë·¡â‰¡à ·≈â«æŸ¥‡æ√“– Ê °—∫πÈ”¢«¥Àπ÷Ëß Õ’°¢«¥Àπ÷Ëß查 √Ÿâ®—°¿“…“查 ·μà “¡“√∂ —¡º— °√–· §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‰¡à¥’¥â«¬ „™â§”∑’Ë√⓬ Ê ‡™àπ ·¬à ‡≈« ª√“°Ø«à“ ÕÕ°‰ª‰¥â ∑”„Àâ°√–· π—π‰ª àߺ≈μàÕ≈”¥—∫‚§√ß √â“ß È º≈÷°¢ÕßπÈ”·μ°μà“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑’Ë查‡æ√“– Ê ‚¡‡≈°ÿ≈¢ÕßπÈ”  àߺ≈μàÕ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß·∫§∑’‡√’¬ ¥â«¬‡ªìπº≈÷° ˆ ‡À≈’ˬ¡  «¬ß“¡ ·μà∑’Ë查‰¡à¥’¥â«¬ „π¢â“«‰¥â º≈÷°¢ÕßπÈ”‰¡à‡ªìπ√Ÿª‡≈¬ √“«°—∫«à“πÈ”π—πÀ—«„® ≈“¬ È ¥—ßπ—π ∂Ⓡ√“ «¥¡πμå∑°«—π¥â«¬§«“¡¥◊¡¥Ë” È ÿ Ë ·¡â·μ࢓«°Á‡À¡◊Õπ°—π Àÿ߇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« â ´“∫´÷Èß °Á®–¡’§≈◊Ëπ∑’Ë¥’ÕÕ°¡“®“°¿“¬„π„Àâ°—∫μ—« ‡Õ“‰ª„ à¢«¥‚À≈ Ú ¢«¥ ªî¥Ω“‰«â ·≈â«æŸ¥¢Õ∫§ÿ≥ ‡√“‡Õß  ‘Ëߥ’ Ê °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ ‡≈◊Õ¥À√◊ÕπÈ”„π ¢â“«„π¢«¥·√° ·μà°—∫Õ’°¢«¥Àπ÷Ëß查‰¡à¥’¥â«¬ 查 μ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“𔉪 àÕß°≈âÕß·≈⫺≈÷°®–μâÕß «à“‰Õâ‚ßà∑ÿ°«—π ºà“π‰ª‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π ¢â“«„π¢«¥∑’Ë  «¬¡“° º‘«æ√√≥«√√≥–°Á®–ºàÕß„  √Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ æŸ¥‡æ√“– Ê ¥â«¬¡’ ’‡À≈◊Õß «¬ß“¡ ·μàÕ°¢«¥‡ªìπ ’ °Á®–¥’¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“ª√“√∂π“„Àâμ—«‡√“¡’  ’¥”  ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ¡’§«“¡‡∫‘°∫“πºàÕß„ ·≈â«≈–°Á Õ’°¿“懪ìπº≈÷°¢ÕßπÈ”®“°‡¢◊ËÕπøŸ®‘«“√à“  «¥¡πμå‡∂‘¥ ‡§√◊ËÕß ”Փ߬’ËÀâÕ‰Àπ°Á Ÿâ‰¡à‰¥â °àÕπ‰¥âøí߇ ’¬ß «¥¡πμå≈—°…≥–¢Õߺ≈÷°‰¡à‡ªìπ√Ÿª˜Ù 74
  • 77. „π·ßàæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√ «¥¡πμå¡’ ∑—ÈߧŸà‡ÀÁπ‡°«’¬π°Á¥âÕ¡ Ê ¡Õß Ê ¥Ÿ ª√“°Ø«à“‡®ÕÕ“π‘ ß åÕ¬à“߉√∫â“ß ‡∑Ⓡ¥Á°‚º≈àÕÕ°¡“ ¬—°…å„®√⓬∫Õ°«à“‚™§¥’‰¥â‡¥Á° §”«à“Õ“π‘ ß å¡’§«“¡À¡“¬§≈⓬ Ê °—∫§” ‡ªìπÕ“À“√·≈â« ¬—°…å„®¥’∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª¬ÿà߇≈¬ ‰ª«à“ª√–‚¬™πå æÕ‡√“ «¥¡πμå„®‡√“°Á®– ß∫·≈– À“º≈‰¡â°π°Á‰¥â ·μର…å„®√⓬®–°‘π‡¥Á° ‡≈¬®—∫¢“ ‘ —‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈¢÷π¡“À≈àÕ‡≈’¬ß„® ·≈â«®–¥÷ߥŸ¥ ‘ߥ’ Ê È È Ë ‡¥Á°≈“°ÕÕ°¡“ ‡¥Á°μ°„®√’∫∑àÕß çπ–‚¡æÿ∑∏“¬–é„À⇰‘¥¢÷π„π™’«μ¢Õ߇√“ ·≈–‡ªìπ°“√∑∫∑«π§” Õπ È ‘ ∑àÕ߇∑à“π—Èπ‡Õß ¬—°…å√Ÿâ ÷°«à“√âÕπ‡À¡◊Õπ®—∫‡À≈Á°‡º“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ™’«μ‡√“®–¥”‡π‘π‰ª ‘ ‰ø·¥ß Ê  –¥ÿâߧ≈“¬¡◊Õ∑—π∑’‡≈¬ ·≈–§‘¥«à“ ‡¥Á°∑“ß∫«°  ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ®‘μ„®‡∫‘°∫“πºàÕß„  Àπâ“∑’Ë §ππ’È¡’∫ÿ≠ ∂Ⓡ√“‰ª∑”√⓬‡¢“ ß —¬∫“ª‡°‘¥·πà Ê°“√ß“π®–¥’ °“√‡√’¬π·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡≈¬¢Õ‚∑…‡¥Á° ·≈â«°Á‡™◊ËÕ¡„À⇥Á°°—∫æàÕ‡®Õ°—π·≈– ¡’‡√◊ËÕß√“«°≈à“«‰«â„πæ√–§—¡¿’√å«à“ ¡’‡¥Á° Ú °≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“π‘ ß å·§à «¥¡πμå§π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ §πÀπ÷Ëß Õ¬à“߉¡à√ŸâÕ’‚ÀπàÕ’‡Àπà  «¥·§à —Èπ Ê ∫ÿ≠¬—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«™“«æÿ∑∏∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘∞‘ Õ’°§πÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’‡È ≈¬ §π‚∫√“≥∑à“π√ŸÀ≈—°π’È ‡«≈“‡°‘¥Õ–‰√¢÷π â ÈÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«¡‘®©“∑‘∞‘ ‡«≈“·¢à߇≈àπ°’Ã“μ’§≈’ ®–Õÿ∑“π«à“ ç§ÿ≥æ√–™à«¬é §◊Õπ÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‡¥Á°§π·√°®– «¥¡πμå°àÕπ —Èπ Ê «à“ çπ–‚¡- °àÕπ ºŸ°„®‰«â°—∫æ√–√—μπμ√—¬‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡ªìπæÿ∑∏“¬–é ·ª≈«à“ ¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– —¡¡“-  ‘Ëß∑’Ë¥’ ∂Ⓡ√“®—∫À≈—°‰¥âÕ¬à“ߪŸÉ¬à“쓬“¬ º≈¥’®– —¡æÿ∑∏‡®â“ ·μàÕ’°§πÀπ÷Ëß «¥∫Ÿ™“æ√–æ√À¡ ‡≈àπ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“Õ¬à“߉¡à𓇙◊ËÕ à°—π∑’‰√‡¥Á°§π·√°™π–μ≈Õ¥ ®π‡¥Á°§πÀ≈—ß∂“¡«à“‡∏Õ¡’‡§≈Á¥≈—∫Õ–‰√ ∑”‰¡™π–μ≈Õ¥ ‡¥Á°§π·√°°Á §π‰¡à§Õ¬¡’‡«≈“ ®– «¥¡πμåμÕπ‰Àπ¥’ à‡≈¬∫Õ°«à“ ‡∏ÕμâÕß «¥ çπ–‚¡æÿ∑∏“¬–é ‡¥Á°Õ’° ¡’‚¬¡Õ“®“√¬å§πÀπ÷Ëß ‡¢“ ÕπÕ¬Ÿà∑’˧≥–§π‰¡à‰¥â√∂ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߧ”«à“ çπ–‚¡æÿ∑∏“¬–é Ÿâ ÷ Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¢“πÕπ·μà°Á «¥ ‡æ√“–À«—ß«à“‡«≈“∑”Õ–‰√®–‰¥âª√– ∫ «—π≈– Ù ™—Ë«‚¡ß ‡∑’ˬߧ◊π∂÷ßμ’ Ù ∑ÿ°«—π μ≈Õ¥¡“§«“¡ ”‡√Á® Ú °«à“ªï ‡¢“¡’ß“π‡¬Õ–¡“° Ê ∑—Èß ÕπÀπ—ß ◊Õ ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß ‡¥Á°§πÀ≈—ßμ“¡æàÕ‰ªμ—¥‰¡â ∑”«‘®—¬ ∑”ß“π∫â“π∑ÿ°Õ¬à“ß ¥Ÿ·≈∑ÿ°‡√◊ËÕß ·μà‡¢“„πªÉ“ ‚§∑’ˇ∑’¬¡‡°«’¬πÀ𒉪 æàÕ‡≈¬‰ªμ“¡‚§®π  «¥¡πμå«—πÀπ÷Ë߉¥â‡ªìπ√âÕ¬®∫  «¥ çÕ‘μ‘ªî ‚ ¡◊¥°Á¬ß‰¡à°≈—∫ ‡¥Á°™—°°≈—«‡≈¬À≈∫‰ªπÕπ„μ⇰«’¬π — ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏...é ®∫Àπ÷Ëß°Á√“«„πªÉ“π’È¡’¬—°…åÕ¬Ÿà Ú μπ μπÀπ÷Ë߉¡à√—ß·°§π Õ’°μπ Û π“∑’ ‡«≈“¢÷Èπ√∂‰ª¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á «¥¡πμå„π„®‡®Õ§π°Á®–√—ß·° ∫“ߧ√—Èß°Á‡Õ“¡“‡ªìπÕ“À“√ ¬—°…å ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∂â“μÕπ‰ÀπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á «¥‡∫“ Ê ..∂â “ ‡√“ «¥¡πμå ∑ÿ ° «— π ¥â « ¬§«“¡¥◊Ë¡¥Ë” ´“∫´÷Èß °Á®–¡’§≈◊Ëπ∑’Ë¥’ÕÕ°¡“®“°¿“¬„π„Àâ°—∫μ—«‡√“‡Õß ‘Ëߥ’ Ê °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ.. ˜ı 75
  • 78. ÀπàÕ¬ ª√“°Ø«à“æÕ‡≈‘° «¥¡πμå ‡æ◊ËÕπ∑’Ë°àÕ‡√◊ËÕß ¡“¢Õ‚∑…‚¥¬™«π‰ª‡≈’Ȭߢ⓫ μÕππ—Èπ¬‘È¡ÕÕ°·≈â« ‡æ√“–À“¬‚°√∏‰ª ˘ı ‡ªÕ√凴Áπμå ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß °Á‡≈¬¥’ ‡æ√“–©–π—π ∫â“π‰Àπ·¡à∫“πÕ¬“°„ÀâæÕ∫â“π È â à °≈—∫∫â“πμ√߇«≈“·≈–§√Õ∫§√—« ß∫ Õ∫Õÿπ √ࡇ¬Áπ à ·∑π∑’®–ª≈àÕ¬ „À⧥øÿß´à“π‡√◊Õßπ—π‡√◊Õßπ’È  «¥¡πμå Ë ‘ Ñ Ë È Ë ≈Õß «¥¡πμ奟 ¡’∫â“πÀπ÷ËßæàÕ∫â“π‡≈‘°ß“π·≈⫉¡à ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π’ˇªìπμ—«Õ¬à“ß«à“ß“π‡¬Õ–°Á «¥¡πμ剥⠧àÕ¬°≈—∫∫â“π ∑”„Àâ¡’ªí≠À“„π§√Õ∫§√—« ·¡à∫â“π ‡√“‡Õß„π·μà≈–«—π¡’‡«≈“∑’ˉ√â “√–‡¬Õ–¡“° ‡≈¬‰ª°√“∫‡√’¬π∂“¡æ√–Õ“®“√¬å«à“®–∑”Õ¬à“߉√ ∂ⓇՓ‡«≈“‡À≈à“π’È¡“ «¥¡πμå°Á®–‰¥âÀ≈“¬√Õ∫ „À⥒¢÷Èπ æ√–Õ“®“√¬å„Àâæ√–‡§√◊ËÕß¡“ÕߧåÀπ÷Ëß ·≈â« ·∑π∑’Ë®–ª≈àÕ¬„®‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Õ“∫πȔլŸà°Á «¥‰¥â ∫Õ°«à“ ‡«≈“æàÕ∫â“π°≈—∫∫â“π„Àâ·¡à∫â“π‡Õ“æ√–¢÷Èπ ‰¡à∫“ª ‡æ√“–°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬§◊Õ°“√· ¥ß ¡“Õ¡‡≈¬ ®–¡’‡¡μμ“¡À“π‘¬¡ ·¡à∫â“π°Á∑”μ“¡ §«“¡‡§“√æ ≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ  «¥‰¥âÀ¡¥ °‘π æÕæàÕ∫â“π‡ªî¥ª√–μŸ√—È«ªíö∫ ‡Õ“æ√–„ àª“°Õ¡‡≈¬ ¢â“«¬—ß «¥‰¥â‡≈¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰¡à¡’§”查«à“ æÕÕ¡æ√–Õ¬Ÿ„𪓰·≈â«®–查‰¡à∂π—¥ ª°μ‘·¡à∫“π à â ‰¡à¡’‡«≈“ «¥¡πμå ‰¡à¡’‡«≈“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ√“– ∫àπ®πæàÕ∫â“π√”§“≠ ‡≈¬‰¡àÕ¬“°®–°≈—∫∫â“π æÕ  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡≈‘°∫àπæàÕ∫â“π°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ∫√√¬“°“»°Á¥’¢÷Èπ π’Ë·§àÀ¬ÿ¥æŸ¥„π∑“߉¡à¥’π– ·μà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√√«¡æ≈—ß °“√ «¥¡πμå·∫∫ÕÕ°‡ ’¬ß°—∫‰¡àÕÕ°  «¥¡πμå ∑”§«“¡¥’∑—Èߧÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ·≈–§ÿ≥≈Ÿ° ‡ ’¬ßÕ¬à“߉Àπ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“°—π º≈§◊Õ∫√√¬“°“»„π∫â“π®–Õ∫Õÿàπ·≈– ß∫√ࡇ¬Áπ ∂â“ ∂“π∑’ˇÀ¡“– ¡ «¥ÕÕ°‡ ’¬ß¥’°«à“ ®– ∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’¢È÷π®“°æ≈—߇ ’¬ß «¥¡πμå¢Õß∑ÿ°§π ∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ∂â“Õ¬Ÿ„π„®°Á·§à·√ß√–¥—∫Àπ÷ß ∂â“查 à Ë „π∫â“π ÕÕ°¡“®–·√߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂â“≈ß¡◊Õ∑”°ÁÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° Õ¬à“߇™à𠧑¥®–∑”√⓬§πÕ◊Ëπ°Á àߺ≈≈—æ∏å·§à„®™—°  ”À√—∫ºŸ∑‡’Ë √‘¡ «¥¡πμå®–‡≈◊Õ° «¥∫∑ â Ë ®–‰¡à¥’ ∂â“查«à“©—π®–‡≈àπß“π·° º≈®–Àπ—°¢÷π ·μà È ‰Àπ¥’ æÕ≈ß¡◊Õ∑”√⓬º≈®–ÕÕ°¡“·√ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡªìπ‡¥Á° Ê °Á„Àâ «¥ çÕ–√–À—ß  —¡¡“...é °“√ «¥¡πμå°Á‡À¡◊Õπ°—π ÕÕ°‡ ’¬ß¥’°«à“ ∑’ˇ¢“ «¥ÀπⓇ “∏ß°àÕπ‡¢â“‡√’¬π ·≈â«°Áμàե⫬ Õ“μ¡“‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥åμÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿ§≥– à çπ–‚¡ μ—  –...é ∂â“¢÷π™—πª√–∂¡ª≈“¬§«√®–„Àâ «¥ È È ·æ∑¬åœ ª°μ‘®–‡ªìπ§π§àÕπ¢â“ß®–Õ“√¡≥奒 ‡æ√“– çÕ‘μ‘ªî ‚ ...é ‰¥â·≈â« ∂â“¢÷Èπ¡—∏¬¡·≈â« Õ¬“°„Àâ ‡¢â“«—¥μ—Èß·μà¡—∏¬¡ª≈“¬ ·μà¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ë߇æ◊ËÕπ‰¡à  «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ„À≥â ∂â“ «¥‰¡à‡ªìπ„Àâ‡ªî¥ √—°…“§”查 ∑”„À⇠’¬À“¬¡“° Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°‚°√∏ DMC ¥Ÿ°Á‰¥â ™à«ß∑’Ë¡’°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ ‡≈¬‰ª «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡ √Á®·≈⫇™Á°„®μ—«‡ÕߥŸ ®–¡’μ—«Àπ—ß ◊Õ∑’ËÀπ⓮ե⫬ ¡’‡ ’¬ß¥â«¬ ‡√“°Á «¥ ª√“°Ø«à“ §«“¡‚°√∏À“¬‰ªª√–¡“≥ ˜-¯ ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π∑ÿ°«—π ‰¡à‡°‘π Ò ‡¥◊Õπ  «¥‰¥â ‰¡à ‡ªÕ√凴Áπμå ·μଗ߇À≈◊ÕÕ’°μ—Èß Ú-Û ‡ªÕ√凴Áπμå ¬“°‡≈¬ ·≈⫉¥âº≈¥’¡“° L ‡≈¬‡√‘Ë¡ «¥„À¡àÕ’° Ò √Õ∫ ‡™Á°„®μ—«‡ÕߥŸ §«“¡ μ‘ ¥ μ“¡™¡√“¬°“√¢â Õ §‘ ¥ √Õ∫μ— « ¬â Õ πÀ≈— ß ‰¥â ∑’Ë ‚°√∏À“¬‰ªª√–¡“≥ ˘ı ‡ªÕ√凴Áπμå ‡À≈◊ÕÕ’°π‘¥ www.dmc.tv˜ˆ 76
  • 79. 笓¬π÷°„π„®«à“ ®–™π–À√◊Õ‰¡à °Á®– Ÿâ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®–‰¡à¬Õ¡·æâßà“¬ Ê ‡ªìπÕ—π¢“¥é §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬  ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿ䪮¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit ∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133 77
  • 80. ˜¯Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√¬√—μπå uwinich@gmail.com ‘ §Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ ç°“√∑”∫ÿ≠§◊Õ§«“¡‡ ¡Õ¿“§é  «— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩí𠥓«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘μ π‘¡¡“π√¥’ ª√π‘¡¡‘μ« «—μμ’ «‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ‡√“¬—ß®”æ√√…“∑’Ë»Ÿπ¬å ∑—Èß ˆ ™—Èπ ·μà≈–™—Èπ°Á‰¡à‡ ¡Õ¿“§°—π ¡’‡¢μ Ò °≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ «—π≈– Ú ‡«≈“ §◊Õ ‡¢μ Ú ‡¢μ Û ‡¢μ™π∫∑ ™π™—Èπ°≈“ß ™π™—Èπ Ÿß À≈—∫ μ“·≈–≈◊ ¡μ“Õ¬Ÿàπ –§√— ∫ .. “∏ÿ ∑‘欠¡∫—μ‘°Á‰¡à‡∑à“°—π ∫√‘«“√ ¡∫—μ‘°Á‰¡à‡∑à“°—π..§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π∂“¡‡ªìπ√–¬– Ê ∑à“π∫Õ°«à“ ç‡√“ ‡æ√“–‰¡à„™â§«“¡‡ ¡Õ¿“§„πμÕπ∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å ∑”μâÕß„™â«—π‡«≈“„Àâ¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡ ‚Õ°“ „À⇪ìπ«‘°ƒμ¢Õß™’«‘μ æÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ ¡Õ¿“§°—πÕ¬ŸÕ¬à“ßÀπ÷ß §◊Õ°“√∑”∫ÿ≠  Ÿß μË” ¥” ¢“« à Ë ∫ÿ≠°Á ßº≈‰¡à‡∑à“°—π ·≈â«¡“‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§ à®π¬“° ¬“°®π Õ“®®–‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ...·μà°“√∑”∫ÿ≠ ¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿà Ê ®–„Àâ∫ÿ≠À≈àπ∑—∫∑”‰¥â∑ÿ°§π ∑”‰¥â‡∑à“°—π∑ÿ°§π ‡√“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“«à“‡√“ ¡’‰À¡? (‰¡à¡’§√—∫) ∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ‡√“μâÕß (∑”‡Õß®–‡ ¡Õ¿“§‰À¡? ∂Ⓡ√“∑”‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ‡«≈“∫ÿ≠ §√—∫)é àߺ≈°Á‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ·¡â„π «√√§å°Á‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ‡ªìπ  ”À√—∫æ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ‰ªμ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ ‡«≈“‰ªÕ¬Ÿ‡à ∑«‚≈°™—π®“μÿ¡À“√“™‘°“ È °Á¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§„π∑ÿ° Ê ∫ÿ≠¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à 78
  • 81. ∑”¡“°‰¥â¡“° ∑”πâÕ¬‰¥âπÕ¬ ∑”∫â“߉¡à∑”∫â“ß °Á‰¥â â ¡“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑’Ëæ—° ß¶å∫â“߉¡à‰¥â∫“ß ‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ â π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ..°Á¡“Õ¬ŸμÕÀπâ“æ«°‡√“·≈â« àà‡À¡◊ Õ π§ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à π”æ«°‡√“¡“∂÷ ß ∑–‡≈·Àà ß μ—°μ«ß°—π‡≈¬π–§√—∫ ®–‡∑à“‰À√à≈Õß¡“μ‘¥μ“¡ Case¡À“ ¡∫—μ‘ ·≈â«„Àâæ«°‡√“μ—°μ«ß‡Õ“ ..∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ Study Õ“π‘ ß å √â“ß«—¥„Àâæ√–∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà®”æ√√…“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ..°∞‘π∏√√¡™—¬  √â“ßÕ“§“√æ√–ºŸª√“∫ â °—ππ–§√—∫ Case Study §ÿ≥æàÕ«—≈≈¿ ‡§’¬ß»‘√‘ «—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ≈Ÿ° Ê ∑”∫ÿ≠π—Èπ  à«π„À≠à°Á‡ªìπªí®®—¬∑’˧ÿ≥æàÕ„Àâ μ—«≈Ÿ°·≈–§ÿ≥·¡à‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑ÿ°«—π §ÿ≥æàÕ®–‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬μπ‡Õß ·μà®–Ω“°Õ“∑‘μ¬å ¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠¢Õß«—¥Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡°◊Õ∫ ªí®®—¬¡“∫â“ß ·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’ˇ√“‡Õ“‰ªΩ“°∫â“ßÛ ªï·≈â«§à– ·≈–‰¥â√à«¡ √â“ß∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠°—∫ Û-Ù ªï¡“π’È §ÿ≥æàժɫ¬‡ªìπ‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√åÀ≈«ßæàÕ‰¡àμ°‡≈¬·¡â·μà∫ÿ≠‡¥’¬« (‡´≈≈å ¡Õ߇ ◊ËÕ¡) ≈Ÿ°™«π∑à“π¡“π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°Õ“¬ÿ ˜˜ ªï §ÿ≥æàÕ‡ªìπ§π Õ“∑‘μ¬å ·≈–¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠¢Õß∑“ß«—¥‡°◊Õ∫∑ÿ°ß“πßà“¬ Ê  ∫“¬ Ê ‡ªìπ§πμ√߬‘Ëß°«à“‰¡â∫√√∑—¥ ∑à“π ∑à“π°Á®–¡“¥â«¬‡π◊ËÕß®“°‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà∫â“π§π‡¥’¬«‡ªìπ§π®‘μ„®¥’ ‰¡à‡§¬§‘¥√⓬À√◊Õ«à“√⓬„§√‡≈¬ Õ¬Ÿà ª√–°Õ∫°—∫™à«ßπ’∫Õ°„Àâ∑“π∑”Õ–‰√∑à“π°Á®–∑”μ“¡ È à∑’ˉÀπ°Á¡·μà§π√—° (∑—Èß Ê ∑’ËÀπâ“쓇©¬ Ê ‰¡à§àÕ¬ ’ ‚¥¬ßà“¬ ‡™àπ „Àâ√—∫ª√–∑“π¢â“« Õ“∫πÈ” ¢÷Èπ√∂‰ª¬‘È¡) «—¥ œ≈œ ™’«‘μ¢Õߧÿ≥æàÕ¡’·μ৫“¡ ÿ¢ ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ §ÿ≥æàÕ¡’∫“π∑’· π ∫“¬ ¡’≈°πâÕß∫√‘«“√¡“°¡“¬ ¡’Õ“À“√ â Ë Ÿ À°≈â¡»’√…–ø“¥æ◊ÈπÕ¬à“ß·√ß μâÕߺà“μ—¥ ¡Õß∂÷ß·≈–º≈‰¡â√ ‡≈‘»«“ßμ√ßÀπâ“∑ÿ°¡◊ÈÕ (·¡à∑”À√◊ÕÀ“ Û §√—Èß ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡≈◊Õ¥„π ¡ÕßÕÕ° ∑”„Àâ∑à“π‰¡à√Ÿâ ÷°¡“„Àâ) √–À«à“ß®—¥„Àâ§ÿ≥·¡à°Á™Õ∫∫Õ°«à“ ç‡∏Õ∑” μ—« ¢≥–Õ¬Ÿà„πÀâÕ߉մ’¬Ÿ §ÿ≥·¡à·≈–≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§πÕ–‰√¡“π– ∂÷߉¥â¡’·μàÕ“À“√¥’ Ê ∫ÿ≠°Á‰¡à§àÕ¬∑”é ®÷߉¥âπ”ªí®®—¬¢Õߧÿ≥æàÕ¡“„Àâ∑à“π®∫ ·≈â«π‘¡πμå ∫ÿ≠¢Õß∑à“π “¡“√∂‡≈’Ȭߧÿ≥·¡à·≈–≈Ÿ° Ê æ√–Õ“®“√¬å¡“√—∫ªí®®—¬∑’Ë‡μ’¬ß¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠´÷Ëß·¬°§√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ª·≈â«„Àâ ÿ¢ ∫“¬‰¥â∂÷ß ı μà“ß Ê ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â §ÿ≥æàÕπÕπ (‡À¡◊ÕπÀ≈—∫)§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕμ“¡§ÿ≥·¡à¡“«—¥∑”∫ÿ≠μ—Èß·μà Õ¬Ÿ„πÀâÕ߉մ’¬¡“‡°◊Õ∫ Ú ‡¥◊Õ𠇙â“μ√Ÿ¢Õß«—π∑’Ë Ú˘ à Ÿ àª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÛÙ ‚¥¬ªí®®—¬∑’˧ÿ≥·¡à·≈– ¡‘∂π“¬π æ.». ÚııÙ ∑à“π°Á®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫ ÿç ..§ÿ≥æàÕμ“¡§ÿ≥·¡à¡“«—¥∑”∫ÿ≠μ—Èß·μàª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÛÙ ‚¥¬ªí®®—¬∑’˧ÿ≥·¡à·≈–≈Ÿ° Ê ∑”∫ÿ≠π—Èπ  à«π„À≠à°Á‡ªìπªí®®—¬∑’˧ÿ≥æàÕ„Àâ §ÿ≥æàÕ®–‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬μπ‡Õß.. é 79
  • 82. D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ Ò Ú Û Ò. §√—ÈßÀπ÷Ëß„π¿æ™“μ‘Õ¥’μ ¡’§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡¥‘π ‡μ√’¬¡μâÕπ√—∫°“√‡¥‘π∑“ß®“√‘°°≈—∫¡“¢Õߧ≥–∑“ß®“√‘°ºà“π¡“¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ° („π¿æ æ√–∏ÿ¥ß§å„πªïÀπâ“ ´÷Ëßæ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §πμà“ß°Á™“μ‘π—Èπ) ¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ∑—π∑’∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡ÀÁπ§≥– √à«¡·√ß√à«¡„®™à«¬°—π √â“ß«—¥·Ààßπ—ÈπÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ßæ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—Èπ ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„® ·≈â«∑à“π°Á‰¡à §«“¡ “¡“√∂√ՙⓉ¥â‡¢â“‰ªªØ‘ —π∂“√ μâÕπ√—∫ ·≈–°√“∫§≥– Û. „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ °Á¡’æ«°™“«∫â“π®“°æ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—π¥â«¬„®∑’·™à¡™◊π‡∫‘°∫“πÕ¬à“ß ÿ¥Ê È Ë Ë À¡Ÿà∫â“π·ÀàßÕ◊Ëπ æ“°—πÕæ¬æ¬â“¬¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπ»’≈“®“√«—μ√Õ—πߥߓ¡ „πÀ¡Ÿà∫â“π∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê¢Õߧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—Èπ·≈â« ∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡ ´÷Ëßμ—«§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‰¥â„Àâ°“√μâÕπ√—∫æ«°™“«∫â“π»√—∑∏“‡≈◊Õ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥â«¬‡Àμÿπ‡’È Õß∑à“π®÷߉¥â Ë ‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ Õ’°∑—È߬—ß„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õπ”¿—μμ“À“√‰ª∂«“¬·¥à§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—Èπ ‡°’¬«°—∫‡√◊Õߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ·≈–‡√◊Õß°“√‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™º≈ Ë Ë à Ëæ√âÕ¡°—∫™—°™«π™“«∫â“π„À≪∑”∫ÿ≠∂«“¬¿—μμ“À“√ μà“ß Ê Õ¬à“߇μÁ¡∑’˥⫬°—π „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊Õæ«°™“«∫â“π„πÀ¡Ÿ∫“π∑’§≥æàÕ Ë àâ Ëÿ Ú. À≈—ß®“°∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π‰¥â ¢Õß≈Ÿ°¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ·≈â« μ—«∑à“π°—∫æ«°∑”∫ÿ≠∂«“¬¿—μμ“À“√·¥à§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—π·≈â« È ™“«∫â“π®÷߉¥â√«¡°≈ÿà¡°—π‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√´◊ÈÕ¢“¬∑ÿ° Ê §πμà“ß°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®„π∫ÿ≠¡“° Ê ¥â«¬ º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ ·≈–ªÑÕß°—π‡Àμÿπ’ȇÕß §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°®÷ßπ‘¡πμå„Àâ§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å ‰¡à„Àâæ«°æàէⓧπ°≈“߇Փ√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°¥√“§“‡À≈à“π—π‰¥â‡¡μμ“¡“Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠∑’À¡Ÿ∫“π·Ààßπ’È È È Ë àâ º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ ´÷Ëß°Á§≈⓬ Ê °—∫°“√®—¥μ—Èß´÷ßæ√–‡∂√–∑’‡Ë ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—π°Á‰¥â Ë È √–∫∫ À°√≥å„πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡Õß√—∫π‘¡πμå‡Õ“‰«â ·μà∑à“π°Á∫Õ°°—∫§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°«à“ À≈—ß®“°∑’§≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π‰¥â√«¡ Ëÿæ«°∑à“πμâÕ߇¥‘π∑“ß®“√‘°μàÕ‰ª‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥- °≈ÿà¡°—π¢÷Èπ¡“·≈â« °Á∑”„Àâæ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §π¡’∏√√¡ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ æ«°∑à“π°Á®–‡¥‘π∑“ß®“√‘° §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡¡“° Ê°≈—∫¡“¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’ÈÕ’°§√—Èß„πªïÀπâ“ Ù. ‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“ºà“π‰ª «—¥ª√–®”À¡Ÿà∫â“π∑’Ëæ«° ‡¡◊Õæ√–‡∂√–∑’‡Ë ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡À≈à“π—π Ë È ™“«∫â“π∑ÿ° Ê §π‰¥â∑ÿࡇ∑·√ß°“¬·√ß„®™à«¬°—π√—∫π‘¡πμå¢Õߧÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈â« §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á√ ° Ÿâ ÷  √â“ßÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂°Á‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ´÷ß ËÕ–‡≈‘√åμÕ¬à“ß ÿ¥ Ê ®“°π—Èπ∑à“π°Á‰ª™—°™«πæ«° °Á∑”„Àâæ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §πμà“ß°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®™“«∫â“π„Àâ¡“™à«¬°—π √â“ß«—¥ª√–®”À¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°¯ 80
  • 83. D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫Ù ı ˆ À≈—ß®“°π—Èπ æ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §π°Á™à«¬°—π®—¥ æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å„π«—π©≈Õß«—¥„À¡à„π‡μ√’¬¡ß“π©≈Õß«—¥„À¡àª√–®”À¡Ÿà∫â“π¥â«¬§«“¡ §√—Èßπ’È ®÷߇ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑Ë √â“ߧ«“¡Õ—»®√√¬å„®·≈– ’ πÿ° π“π‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ ·≈–∑ÿ° Ê §πμà“ßμ—ßÀπâ“ È §«“¡ª≈◊¡ªïμ„®„Àâ°∫§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π È ‘ —μ—Èßμ“√Õ§Õ¬«—π∑’Ë®–¡’ß“π©≈Õß«—¥„À¡àÕ¬à“ß„®®¥ Õ¬à“ß ÿ¥ Ê„®®àÕ À√◊Õπ—∫∂Õ¬À≈—ß°—π‡ªìπ«‘π“∑’‡≈¬∑’‡¥’¬« ·¡â«“ à ˆ. ´÷ß°Áπ∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õߧÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈– Ë —„πμÕππ—π®–¬—߉¡à¡æ√–¡“Õ¬Ÿ∑«¥·Ààßπ—π‡≈¬°Áμ“¡ È ’ à ’Ë — È æ«°™“«∫â“π∑’Õ“»—¬Õ¬Ÿ„πÀ¡Ÿ∫“π‡™‘ß‡¢“·Ààßπ—π‡ªìπ Ë à àâ È ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ëæ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §π√Õ§Õ¬ Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–æ√–‡∂√–ºŸ‡â ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å´÷ß°Á§Õ«—π©≈Õß«—¥„À¡àª√–®”À¡Ÿ∫“π °Á¡‡’ Àμÿ°“√≥å Ë ◊ àâ √Ÿªπ’È πÕ°®“°μ—«∑à“π®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑¡¢Õ«—μ√ªØ‘∫μ‘ ’Ë ’ â —∑’Ë∑”„Àâæ«°™“«∫â“π∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®·≈–ª≈◊È¡ ∑’ߥߓ¡·≈â« ∑à“π¬—ß∑√ßÕ¿‘≠≠“·≈– ¡“∫—μÕ°¥â«¬ Ë ‘’Õ¬à“ß ÿ¥ Ê ‡æ√“–©–π—Èπ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·ÀàßÕ¿‘≠≠“·≈– ı. ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π©≈Õß«—¥„À¡à ´÷Ë߇ªìπ«—π∑’Ë∑ÿ° Ê §π  ¡“∫—μ‘¢Õß∑à“ππ’ȇÕß ®÷ß∑”„Àâæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ„πÀ¡Ÿà∫â“π‡™‘ß‡¢“·Ààßπ—Èπ√Õ§Õ¬ ‡Àμÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å À—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å√Ÿªπ’ȉ¥â‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡μ—Èß„®Õ—π∑’‰¡à§“¥Ωíπ´÷ß∑”„Àâ§≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π Ë Ë ÿ ¥’ß“¡¢Õߧÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π ´÷ß¡’§«“¡ ˇ°‘¥§«“¡Õ–‡≈‘√μ·≈–√Ÿ °ª≈◊¡ªïμ„®Õ¬à“ß ÿ¥ Ê °Á§Õ å â÷ È ‘ ◊ ‡≈◊ËÕ¡„ „π¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘·≈–®√‘¬«—μ√Õ—πߥߓ¡¢Õß°“√°≈—∫¡“¢Õßæ√–‡∂√–ºŸ‡â ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å ∑à“π·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å ®÷߉¥â√à«¡°—π √â“ß«—¥‰«â‡æ◊ËÕ·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å„π«—π©≈Õß«—¥„À¡àπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“– ∑’®–°√“∫Õ“√“∏π“μ—«∑à“π·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å¡“Õ¬Ÿà Ë°àÕπÀπâ“π’ȉ¡à‡§¬¡’™“«∫â“π§π‰Àπ∑√“∫¢à“«¢Õß ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ«°‡¢“æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–æ√– ¥â«¬‡ÀμÿπÈ’ æ√–‡∂√–ºŸ‡â ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å∏ÿ¥ß§å¡“°àÕπ‡≈¬«à“ μÕππ’æ«°∑à“π‰¥â®“√‘°Õ¬Ÿ∑‰Àπ È à ’Ë √Ÿªπ’È®÷ßÕ¬“°®–¡“‚ª√¥·≈–¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ·≈–‰¡à‡§¬¡’„§√ “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫æ√–‡∂√–·≈–§≥– °—∫æ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §π ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°æ√–∏ÿ¥ß§å‰¥âÕ’°¥â«¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß ®÷߉¡à¡’™“«∫â“π ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°™“«∫â“π·≈–§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥â∫ÿ≠°—π§π‰Àπ„πÀ¡Ÿà∫â“π “¡“√∂°√“∫Õ“√“∏π“π‘¡πμå„Àâ ‡¬Õ– Ê ∑ÿ°§πμ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–æ√– ˜. ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‰¥â∏ÿ ¥ ß§å ¡ “‡ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ „πß“π©≈Õß«— ¥ „À¡à ¢ Õß ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡μ—Èß„®Õ—π¥’ß“¡¢Õߧÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–À¡Ÿà∫â“π·Ààßπ—Èπ‰¥â‡≈¬ æ«°™“«∫â “ π¥â « ¬Õ¿‘ ≠ ≠“·≈– ¡“∫— μ‘ ¢ Õß∑à “ π ¥—ßπ—π °“√°≈—∫¡“¢Õßæ√–‡∂√–ºŸ‡â ªìπÀ—«Àπⓧ≥– È ‡™àππ—Èπ·≈â« ¯Ò 81
  • 84. D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ ˜ ¯ æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§åæ√âÕ¡°—∫ ‡¡μμ“√—∫Õ“√“∏π“Õ¬Ÿ®”æ√√…“∑’«¥„À¡àª√–®”À¡Ÿ∫“π à Ë— àâ§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å®”π«πÀ≈“¬√Ÿª ®÷߉¥âμ—Èß„®®“√‘°¡“ ¥â«¬‡™àπ°—π∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡™‘ß‡¢“·Ààßπ—Èπ„π«—π©≈Õß«—¥„À¡à ‡æ◊ËÕ¡“ ´÷Ëßμ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‚ª√¥·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈– Õ¬à“߇μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—ßÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕߥ⫬À—«„®∑’Ëæ«°™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π‡™‘ß‡¢“·Ààßπ—Èπ„π Õ–‡≈‘√åμ·≈–æÕß‚μÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ πÕ°®“°∑—π∑’ §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°®–‰¥â¡’‚Õ°“  —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¯. ∑—π∑’∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π‰¥âæ∫ °—∫æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–°—∫æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥– æ√–∏ÿ¥ß§åμ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“·≈â« §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°¬—߉¥âæ√–∏ÿ¥ß§å·≈â« À—«„®¢Õߧÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«° ¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—π‰æ‡√“–®“°æ√–‡∂√–™“«∫â“π°ÁæÕß‚μ·≈–‡μÁ¡‡ªï¬¡‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿ °∑’¥„® ò â÷ Ë’ ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§åÕ’°¥â«¬Õ—»®√√¬å„® ·≈–ª≈◊¡ªïμ„®„π°“√°≈—∫¡“¢Õßæ√–‡∂√– È ‘ Ò. ‡¡◊Õ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π‰¥â¡‚’ Õ°“  ˺Ÿâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡ªìπ  —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–øíß∏√√¡–®“°æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“Õ¬à“ß¡“°∂÷ß¡“°∑’ ¥ ‡√’¬°‰¥â«“ª≈◊¡®π§«“¡‡ÀπÁ¥ Ëÿ à È §≥–æ√–∏ÿ ¥ ߧå Õ ¬à “ ßμ≈Õ¥μà Õ ‡π◊Ë Õ ß‡™à π π—È π ·≈â «‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√ √â“ß«—¥‰¥â√–‡À¬À“¬·«Á∫‰ª∑—π∑’ „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π°Á°≈“¬‡ªìπ∑—π„¥‡≈¬ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’¡»√—∑∏“Õ—π¡—π§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ë’ Ë ·≈⫧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‰¡à√ՙⓉ¥â™ß™à«ß‡Õ“∫ÿ≠„À≠à ‘ Õ¬à“ß ÿ¥ ʥ⫬°“√°√“∫Õ“√“∏π“æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥– ÒÒ. „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“ §ÿ≥æàÕæ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å„ÀâÕ¬Ÿ®”æ√√…“∑’«¥„À¡à à Ë— ¢Õß≈Ÿ°°—∫æ«°™“«∫â“π°Á‰¥â¡“°√“∫æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π‰¥â√à«¡°—π √â“ߢ÷Èπ À—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å∑’Ë«—¥„À¡àª√–®”À¡Ÿà∫â“π ‡æ◊Ëե⫬¥«ß„®∑’ˇμÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ¢Õ„Àâ æ √–‡∂√–ºŸâ ‡ ªì π À— « Àπâ “ §≥–æ√–∏ÿ ¥ ß§å · ≈–„πæ√–‡∂√–ºŸ‡â ªìπÀ—«Àπâ“æ√–∏ÿ¥ß§å·≈–§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å §≥–æ√–∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ«°™“«∫â“π„π∑—π∑’ μàÕ‰ªÕ’°π“π Ê ˘. ´÷Ëßæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å°Á‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å∑√“∫¯Ú 82
  • 85. D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫˘ Ò ∂÷ߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õߧÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π ™“«∫â“π°Á‰¥â‰ª —Ëß ¡∫ÿ≠∑’Ë«—¥„À¡à ∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ° ‡™àππ—Èπ·≈â« ¥â«¬§«“¡∑’Ëæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥– ·≈–™“«∫â“π‰¥â√à«¡°—π √â“ߢ÷Èπ ‚¥¬§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ° æ√–∏ÿ¥ß§å¡’Õ—∏¬“»—¬™Õ∫®“√‘°‰ªμ“¡∑’Ëμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ ·≈–æ«°™“«∫â“π®–™à«¬°—πÕÿªØ∞“°æ√–ÕÿªØ∞“°«—¥ í í · «ßÀ“∑’ ß—¥«‘‡«°„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ∏√√¡ æ√– Ë —‘ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß ¡Ë”‡ ¡Õ ·¡â«“æ√–‡∂√–ºŸ‡â ªìπÀ—«Àπâ“ Ë à ‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å®÷߉¡à “¡“√∂∑’Ë®– §≥–æ√–∏ÿ¥ß§å®–®“√‘°‰ªμ“¡∑’Ëμà“ß Ê ·≈–‰¡à‰¥â √—∫°“√Õ“√“∏π“¢Õߧÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π °≈—∫¡“Õ¬Ÿ®”æ√√…“∑’«¥„À¡à·Ààßπ—πÕ’°‡≈¬°Áμ“¡ ·μà à Ë— È ‡À≈à“π—Èπ‰¥â ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡âæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ æ√–‡∂√–∑à“π°Á®–·«–‡«’¬π¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫ À—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å®–¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’®–μâÕß®“° Ë §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π„πÀ¡Ÿ∫“π·Ààßπ—π‡ªìπ àâ È ∑ÿ° Ê §π„πÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’ȉª°Áμ“¡ ·μà∂÷ß°√–π—Èπ ™à«ß Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ∑à“π°Á‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà‡ªìπ ÒÛ. ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥âμ—Èß„® ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ«°™“«∫â“π∑ÿ° Ê §π∑’Ë«—¥·Ààßπ’È ÕÿªíØ∞“°æ√–·≈–ÕÿªíØ∞“°«—¥∑’Ëμ—«∑à“π·≈–™“«∫â“π μàÕ‰ª ™à « ¬°— π  √â “ ߉«â Õ ¬à “ ߪ√–≥’ μ  «¬ß“¡„π¿æ™“μ‘ ÒÚ. ‡¡◊Õ‡ªìπ‡™àππ’È §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π Ë ¥—ß°≈à“«π’ȇÕß ∫ÿ≠π’È®÷ß°≈“¬‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ëμ‘¥μ—« °Á√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘„®„𧫓¡‡¡μμ“¢Õßæ√–‡∂√– §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«°™“«∫â“π∑’Õ“»—¬Õ¬Ÿ„πÀ¡Ÿ∫“π Ë à àâ ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡™‘߇¢“π—∫μ—Èß·μà¿æ™“μ‘π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°·≈–æ«° ·≈–‡¡◊Õ¡“∂÷ß„π¿æ™“쑪®®ÿ∫π ¥â«¬∫ÿ≠∑’§≥æàÕ Ë í — ËÿÒÒ ÒÚ ÒÛ ¯Û 83
  • 86. D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ ¢Õß≈Ÿ°‰¥âμ—Èß„®ÕÿªíØ∞“°æ√–ÕÿªíØ∞“°«—¥„π¿æ™“μ‘ ¥—ß°≈à“«π’ȇÕß ®÷ß àߺ≈∑”„Àâ„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°®÷ß¡’º¡∫≠¡“§Õ¬¥Ÿ·≈ÕÿªØ∞“°Õ¬à“ߥ’ ⟠’ ÿ í Õ’°∑—Èߥ⫬º≈·Ààß∫ÿ≠¥—ß°≈à“«¬—ß àߺ≈∑”„Àâμ—«∑à“π æ√—ßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ ‡ªìπμâπ Ë ´÷Ëß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õߧÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°®–¡’§«“¡ª√–≥’μ  «¬ß“¡·≈–À√ŸÀ√“Õ¬à“ß¡“°¡“¬μ“¡∑’Ëμ—«≈Ÿ°‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ ·≈–‰¥â„™âπ—Ëπ·À≈– ÒÙ ÒÙ. „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡√‘Ë¡¡’Õ“¬ÿ ¡“°¢÷Èπ «‘∫“°°√√¡∑—Èß Ú «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑à“π‡§¬∑” º‘¥∑”æ≈“¥‰«â ´÷ß°Á§Õ«‘∫“°°√√¡ª≈Õ¡·ª≈߇հ “√ Ë ◊ §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°„π¿æ™“μ‘π—ÈπμâÕß≈⡪ɫ¬¥â«¬‚√§∑“ß ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ßºŸâÕË◊π °—∫«‘∫“°°√√¡∑’Ë查®“™—°π”®π  ¡Õß·≈–‡ ’¬™’«μ„π‡«≈“μàÕ¡“ ´÷ß¡’Õ“°“√§≈⓬ Ê ‘ Ë ‡ªìπ‡Àμÿ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑·≈–¡’ºŸâ‡ ’¬ °—∫„π¿æ™“쑪®®ÿ∫ππ’È ·μàÀπ—°°«à“ ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡ í — ™’«‘μ®“°§”查¢Õß∑à“π „π¿æ™“μ‘∑’Ë∑à“π‡°‘¥‡ªìπ ∑—ß Ú «‘∫“°°√√¡∑’ ßº≈°—∫§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°„π¿æ™“μ‘ È Ëà ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß °Á‰¥âμ‘¥μ“¡¡“ àߺ≈ ‡ªìπº≈„Àâ π—Èπ¬—ß¡’°”≈—ß·√ßÕ¬Ÿà¡“° ∫∑ —¡¿“…≥å Case Study ¬°μ—«Õ¬à“ß “¬¬“ß∑’¡πÈ”‰À≈ ∂Ÿ°«—μ∂ÿ°¥∑—∫ (¡’¿“æ Ë’ ·≈–¢âÕ§«“¡ª√–°Õ∫„πÀπâ“ ¯ı) §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à √Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ¡Õ∫Õ°‡≈¬«à“„π ¡Õß§π®– ¡’√Ÿ ‡ªìπ∑àÕ„ÀâπÈ”‰À≈ ¢Õߧÿ≥«—≈≈¿À¡Õ欓¬“¡ ‡®“–∑’Ë —πÀ≈—ß„ÀâπÈ”‰À≈‰¥â ¡—π°Á‰¡à¬Õ¡ÕÕ° °Á‡®“– ∑’Ë»’√…–Õ’° ÕÕ°·ªÖ∫‡¥’¬«°Á∂Ÿ°Õÿ¥Õ’° °—≈œ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ : Õÿªπ‘ —¬∑’Ë™Õ∫»÷°…“§âπ§«â“¢Õß §ÿ≥«—≈≈¿„πÕ¥’μ „™à‡≈¬ ‡æ√“–™“μ‘π’È°Á™Õ∫»÷°…“ Õ¬“°√ŸÕ–‰√°Á®–À“‡√◊Õßπ—π¡“Õà“π Õ’°‡√◊Õß∑’§≥§√Ÿ â Ë È Ë Ëÿ ‰¡à„À≠à∫Õ° °“√∑’˧ÿ≥«—≈≈¿‡ªìπÕ—≈‰´‡¡Õ√å ‡æ√“– ‡Àμÿªí®®ÿ∫—π‡§√’¬¥‡√◊ËÕßß“π „™à‡≈¬!! ‡æ√“–∑à“π °—≈œ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ (¿√√¬“§ÿ≥«—≈≈¿ ‡§’¬ß»‘√‘) ∑”ß“πÀπ—°¡“° ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕßß“π¡“°®π ‡§√’¬¥ °—≈œ ÿπ¬å ‡§’¬ß»‘√‘ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ’ °—≈œ ÿπ¬å ‡§’¬ß»‘√‘ : §ÿ≥«—≈≈¿¡’ºß‡¢â“„®º‘¥„πÀ¡Ÿ§≥– ’ — à ∑’ËΩíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß√“«§ÿ≥«—≈≈¿ ‡§’¬ß»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« „πÕ¥’μμ‘¥¡“„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ∑à“π‰¡àÕ‘π‰¡à‡¢â“„®°“√ (ÒÒ μÕπ) μâÕß∫Õ°«à“μ√߇ªÖ–‡À¡◊Õπ쓇ÀÁ𠇙àπ  √â“ß∫“√¡’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ¥‘©—π·≈–≈Ÿ° Ê æ¬“¬“¡ Õ“°“√ªÉ«¬¢Õߧÿ≥«—≈≈¿À≈—ߺà“μ—¥ ¡Õß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∫Õ°∫ÿ≠§ÿ≥«—≈≈¿ ∑à“π‡©¬¡“° ·μà§ÿ≥«—≈≈¿‰¡à¢—¥¯Ù 84
  • 87. Ò Ú.Ò Ú.Ú Ò. „π™à«ß∑’˧ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°À°≈â¡»’√…–ø“¥æ◊Èπ º≈„Àâ§≥æàÕ¢Õß≈Ÿ° ‰¡àÕ“®∑’®–°≈—∫¡“¡’ μ‘·≈–√Ÿ ° ÿ Ë â÷„πμÕππ—Èπ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°À¡¥ μ‘·≈–‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«‡≈¬ μ—«‰¥âÕ° ®π°√–∑—ß∂÷ß«—π∑’μ«∑à“πμâÕß≈“≈—∫®“°‚≈° ’ Ë Ë—‡¡◊Õ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥â√∫°“√ºà“μ—¥ ¡Õ߇æ◊ՙ૬™’«μ Ë — Ë ‘ π’ȉª®“°§≥–·æ∑¬å·≈â« §ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á¬—߉¡à¡’«’Ë·««∑’Ë Ú.Ò °“√„™â™’«‘μ¢Õߧÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°„π¿æ™“μ‘®–øóπ¢÷π ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ’°‡Á ªìπ‡æ√“– ¡ÕߢÕß∑à“π∫“ß ô È È ªí®®ÿ∫—π ∑à“π‡ªìπ§πμ—Èß„®∑”ß“π·≈–‡Õ“®√‘߇Փ®—ß à«π‰¥â‡ ’¬À“¬‰ª°àÕπ∑’μ«∑à“π®–‰¥â√∫°“√ºà“μ—¥·≈â« Ë— — °—∫°“√∑”ß“π„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâß“π‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¥â«¬‡ÀμÿπÈ’‡Õß®÷ß àߺ≈„Àâ·¡â°“√ºà“μ—¥®–ºà“πæâπ‰ª ∑’Ëμ—«∑à“π‰¥âμ—Èß„®‡Õ“‰«â ´÷Ëß·μà≈–ß“π°Á®–μâÕß¡’‡√◊ËÕß·μà§≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‰¡à “¡“√∂∑’®–øóπ°≈—∫¢÷π¡“‰¥âÕ° ÿ Ë ô È ’ „À⧑¥„Àⷰ≢լŸàμ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥§«“¡°Õª√°—∫„π™à«ß‡«≈“π—Èπ Õ“¬μπ–¿“¬„π∑’ˇ™◊ËÕ¡μàÕ ‡§√’¬¥ – ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à√Ÿâμ—« ®π‡ªìπ®“°°“¬À¬“∫‰ª¬—߇ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õߧÿ≥æàÕ¢Õß º≈‡ ’¬μàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“π‡Õß≈Ÿ°°Á‰¥âÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π (À√◊Õ¬°μ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê °Á Ú.Ú °Õª√°—∫«‘∫“°°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘∑’˧ÿ≥æàÕ‡À¡◊Õπ°—∫ “¬¬“ß∑’Ë¡’πÈ”‰À≈ºà“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·μà ¢Õß≈Ÿ°‰¥â‡§¬ª≈Õ¡·ª≈߇հ “√‡æ◊ÕÀ≈Õ°≈«ßºŸÕπ Ë â ◊ËÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß  “¬¬“߇ âππ—Èπ°≈—∫∂Ÿ°∑—∫ ®π‡ªìπº≈ ¡“√«¡°—∫«‘∫“°°√√¡∑’μ«∑à“π‰¥â楮“™—°π” ‡ªìπ‡Àμÿ Ë— Ÿ∑”„ÀâπÈ”„𠓬¬“߉¡à “¡“√∂‰À≈ºà“π‰ª¬—ߪ≈“¬ „ÀâºÕπ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑·≈–¡’º‡Ÿâ  ’¬™’«μ®“°§”查 Ÿâ ◊Ë ‘ “¬‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß) ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß®÷߇ªìπ ¢Õß∑à“π„π¿æ™“μ‘°àÕπ Ê ‚πâπ‰¥â™àÕßμ“¡¡“ àߺ≈ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩ“°¡“«à“ Õ“§“√æ√–ºŸâª√“∫¡“√¥‘©—π·≈–≈Ÿ° Ê „π°“√∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥– 查ßà“¬ Ê ·§à°”≈—ߧ‘¥«à“®–∑”À√◊Õ‰¡à∑” °ÁÕ¬Ÿ∑™“¬μ“¢Õß∑à“π à ’Ë‰¡à¢¥ ·μà°‰¡à‡Õ“... μâÕß√–«—߇¢â“„®º‘¥À¡Ÿ§≥– ÀπàÕ¬ — Á à ·≈â« æÕμ—¥ ‘π„®«à“∑” °ÁÕ¬Ÿà„π “¬μ“¢Õß∑à“π æÕ‡¥’¬«À≈ÿ¥‰ªÀ≈“¬™“μ‘ ≈ß¡◊Õ∑” ∑à“π¡Õ߉ªμ√ß°≈“߇≈¬ ¡Õ߇¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê°—≈œ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ : ¥â«¬∫ÿ≠∑’˧ÿ≥«—≈≈¿‰¥âÕÿªíØ∞“° Õߧåæ√–∏√√¡°“¬¢Õß∑à“πºÿ¥ºà“π™à«¬°—π¡Õß ‰¡à√«¬æ√–∏ÿ¥ß§å ·≈– √â“ß«—¥„Àâæ√–∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ‰¡à‡≈‘° ‰¡à√«¬‰¡à¬Õ¡ ¡ÕߥŸÕ—π‰Àπ‡ªìπÕÿª √√§ °Á∑”„Àâ§ÿ≥«—≈≈¿¡’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–¬—߇º◊ËÕ·ºà¡“ ≈ÿ¬ –∫—πÀ—π·À≈° ≈â“ßÕ—¥©’¥ ·≈â«°Á‡™◊Õ¡ “¬ ¡∫—μ‘ È Ë Ë∂÷ß≈Ÿ°À≈“π¥â«¬.. ∫ÿ≠°∞‘π∏√√¡™—¬ªïπ’È ·≈–∫ÿ≠ ‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠∑—∫∑«’ ‡æ√“–Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π ..‰¡à‰¥â √â“ßÕ“§“√æ√–ºŸâª√“∫¡“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ 쓬‡∂Õ– π‘ËßÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à√«¬√÷ ‰¡à¬Õ¡ ¢Õ„Àâ®√‘ß®π⁄∑ ‚√) ∑’氠߶å ∫ÿ≠π’®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â‡≈¬ Ë— È °—∫∑à“π‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑à“π®–‰¥â®√‘ߥ⫬ ‰¡à„™à®√‘ß Õߧ√Õ∫§√—«‡§’¬ß»‘√‘∑”‰¡àμË”°«à“ Ò ÀâÕß·πàπÕπ§à– ®√‘ß μâÕß· π®√‘ß≈â“π®√‘ß „§√®–‡Õ“·ºàπ ®–‡Õ“ÀâÕß°—≈œ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ : ¢Õ„Àâπ√.Õπÿ∫“≈œ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®–‡Õ“™—Èπ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò °Õß L‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÀ≈«ßªŸÉÀ≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡√“®–‰¥â°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ „® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π– ¯ı 85
  • 88. 燰‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 86
  • 89. ç∫“ª·°â‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ „§√®–™à«¬≈â“ß„Àâ‰¡à‰¥â ®–‰∂à∂Õπ·∑π°Á‰¡à‰¥â ®–μâÕß≈â“߇Õß ·°â‡Õß ‰∂à‡Õß ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) 87
  • 90. ¯¯‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)‡√◊Õß„À≠à ˇ√◊ËÕß„¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ? º¡μ—ߧ”∂“¡π’§ß‡æ√“–º¡‰¥â√∫‡Õ° “√Ω“°¡“∂«“¬À≈«ßæàÕÕ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß„π™à«ßÀ≈“¬‡¥◊Õπ∑’º“π¡“ È È — Ë Ëà „πÀπⓇհ “√∑’Ë à«π„À≠àæ‘¡æåÕ—°…√μ—«‚μ Ê æ√âÕ¡°—∫·π∫√Ÿª¿“æ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥∫â“ß°Á‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ àß¡“„π√Ÿª¢Õß®¥À¡“¬ ´÷Ë߇π◊ÈÕ§«“¡„π‡Õ° “√≈â«π·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë∑ÿ°‡√◊ËÕß≈â«π·μà‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡‡ªì𧫓¡μ“¬¢Õß™’«‘μ À“°π”‡Õ° “√‡À≈à“π’È¡“√«¡´âÕπ°—π §ß‰¥â°Õ߇հ “√∑’Ë Ÿß‰¡àπâÕ¬ ·μàμàÕ„Àâ ß·§à‰Àπ °Á§ß‡∑’¬∫‰¡à Ÿ‰¥â°—∫ §«“¡„À≠à‚μ¢Õß°Õß·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π„®¢Õ߇®â“¢Õ߇հ “√·μà≈–§π ∂â“μâÕ߇ªìπ°√√¡°“√μ—¥ ‘π º¡§ß™’¢“¥‰¡à‰¥â«“ ªí≠À“‡»√…∞°‘® ªí≠À“§√Õ∫§√—« ‡√◊ÕßÀπâ“∑’°“√ß“π È à Ë Ëªí≠À“ ÿ¢¿“æ °“√æ≈—¥æ√“° À√◊Õªí≠À“„¥„π‡Õ° “√ ®–®—¥„À⇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑ÿ°ªí≠À“‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õ߇¥Á° ¢Õß§π‡¥‘π¥‘π∑—«‰ª À√◊Õ¢Õß¡À“‡»√…∞’ ≈â«π·μà ßº≈„À⇮â“μ—«∑ÿ°¢å¡“°∂÷ß¡“°∑’ ¥‰¥â¥«¬°—π Ë à Ëÿ â∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°©∫—∫‡À≈à“π’È  àß¡“®“°μà“ß∑’Ë μà“߇«≈“ μà“߇√◊Õß√“« ·μàμ“ß°Á¡®¥À¡“¬·≈–®ÿ¥ª√– ß§å‡¥’¬«°—πÀ¡¥ Ë à ’ÿπ—π§◊Õ àß¡“‡æ◊Õ°√“∫¢Õ§«“¡‡¡μμ“À≈«ßæàÕ‰¥â§¡∫ÿ≠ ™à«¬·°â‰¢ªí≠À“∑ÿ°¢å„π∑ÿ°ªí≠À“„À⺓πæâπ‡√◊Õß√⓬ Ê Ë Ë ÿ à ˇÀ≈à“π’ȉª„Àâ‰¥â  —®∏√√¡®“°‡Õ° “√™’«μ‡À≈à“π’∫Õ°º¡«à“ ‰¡à«“‡ªìπ„§√ Õ“¬ÿ‡∑à“„¥°Áμ“¡ ‡√“μà“ß≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¥«¬°—π ‘ È à â∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’™’«‘μ„¥∑’ˉ¡àμâÕßæ∫‡®Õ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡¡◊Õ§√“«∑’§«“¡∑ÿ°¢å„À≠àÀ≈«ß∑’‡Ë ªìπ‡√◊Õß„À≠à‡¢â“¡“„π™’«μ  ‘ß∑’º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿ‡â ªìπÕ—π¥—∫·√°§◊Õ ‡√◊ÕߢÕß π“¡ Ë Ë Ë ‘ Ë Ë Ë°“√μàÕ Ÿâ  π“¡∑’Ë„™â∑”»÷°√∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ¡’æ◊Èπ∑’ˇ≈Á°π‘¥‡¥’¬« ¡—π‰¡à‰¥â°«â“ß„À≠à®π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¢Õ∫‡¢μ‡≈¬´–∑’‰Àπ ·μà∑‡Ë’ √“«‘μ°°≈—«‡æ√“–‡√“‰¡à√μ««à“ ‡√“°”≈—ß√∫Õ¬Ÿ„πæ◊π∑’‡Ë ≈Á°‡∑à“°”ªíπ∑’μßÕ¬Ÿ¿“¬„𰓬¢Õ߇√“π’‡Ë Õß Ë Ÿâ — à È ô Ë —È à  π“¡ Ÿâ√∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ „®¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ ·§àμ—Èß μ‘ ‰¡àμ◊Ëπ π“¡√«¡æ≈‡√’¬°¢«—≠·≈–°”≈—ß„®‡¢â“ª√–®”°“√„Àâæ√âÕ¡ „π¬°·√°‡√“¬àÕ¡‰¡àæà“¬·æâ ªí≠À“∑ÿ°ªí≠À“ ¬àÕ¡¡’Àπ∑“ß·°â‰¢‰¥â‡ ¡Õ 88
  • 91. ‡¡◊Õ°“√ Ÿ√∫¿“¬„π„®¥”‡π‘πμàÕ‰ª®π„π∑’ ¥ ‡√◊Õß„À≠à„π™’«μ°Áº“πæâπ‰ª‰¥âÕ°‡√◊ÕßÀπ÷ß º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ Ë â Ëÿ Ë ‘ à ’ Ë ËÕ–‰√Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß Õ“∑‘ ‡√◊Õß„À≠à∑ ¥‰¡à„™à‡√◊Õß∑’‡Ë √“‡§¬ºà“π¡“‰¥â·≈â«„πÕ¥’μ ·≈–‰¡à„™à‡√◊Õß„πÕπ“§μ Ë ’Ë ÿ Ë Ë∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß ·μà‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥π—Èπ§◊Õ‡√◊ËÕß„πªí®®ÿ∫—π∑’ˇ√“°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“μâÕß Ÿâ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“μâÕ߇¥‘πºà“πμàÕ‰ª„À≥⠥—ßπ—Èπ∂â“μâÕß Ÿâ√∫°—∫‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥„πμÕππ’È ‡√“μâÕߧ‘¥√∫„π™à«ß —Èπ Ê §‘¥√∫·§à«—πμàÕ«—π‰¡àμÕߧ‘¥‰ª‰°≈ ‡æ√“–À“°§‘¥‰°≈‰ª∂÷߇¥◊ÕπÀπâ“ ªïÀπâ“ ‡∑à“°—∫«à“‡√“‰ª¢¬“¬æ◊π∑’·≈–‡«≈“„π°“√√∫ â È Ë‚Õ°“ æà“¬·æâ¡ Ÿß ‡æ√“–„®øÿÑß´à“π¢“¥æ≈—ß ®÷ߧ«√§‘¥„π™à«ß„°≈â Ê §‘¥·§à∑”„Àâ™—Ë«‚¡ßπ’Ⱥà“π‰ª„Àâ ’‰¥â ∑”«—ππ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕºà“π«—ππ’ȉª‰¥â °”≈—ß„®μàÕ Ÿâ®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈⫧àÕ¬ Ÿâ°πμàÕ„π«—π∂—¥‰ª —‡√◊ËÕß„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑√ßæ≈—ß ‡√“‰¡à “¡“√∂πÁÕ°‰¥â„π¬°‡¥’¬« ßà“¬∑’ ¥„Àâ ∑≈– à«π ·∫à߇√◊Õß„À≠àÕÕ°‡ªìπ à«π¬àÕ¬ Ê ®“°‡√◊Õß„À≠à¡“° ‡¡◊Õ·∫àß·≈â«°Á°≈“¬ Ë ÿ Ÿâ ’ Ë Ë Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠àπâÕ¬≈ß ∑”„Àâ‡√“·°â‰¢‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·¡â·∫àß·≈â«·μà‡√◊ËÕ߬—ß°âÕπ„À≠àÕ¬Ÿà ‡√“ Ÿâ‰¡à‰À« °Á·∫à߬àÕ¬μàÕ‰ªÕ’° ®“°‡√◊ËÕß„À≠àπâÕ¬≈ß°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‰¡à¡“° ·∫àßÕ’°°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à„À≠à¡“° ·∫à߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê  ÿ¥∑⓬·≈â«°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à„À≠à ·°â‰¢‡√◊ËÕ߉¡à„À≠à‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑’≈–‡√◊ËÕß Ê §àÕ¬ Ê §‘¥ §àÕ¬ Ê ·°â‰¢¥â«¬°”≈—ß„®  Ÿâ‰ª∑’≈–«—π‰¡à™â“‡√“°ÁπÁÕ°‡√◊ËÕß„À≠à‰¥â ”‡√Á® ¬“¡∑ÿ°¢å °”≈—ß„®‡ªìπ ‘ß∑’¡§“ ·≈–°”≈—ß„®∑’¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’ ¥π—π ¡“®“°°”≈—ß„®∑’‡Ë √“ √â“ß Ë Ë’à Ë’ Ëÿ È¢÷Èπ¥â«¬μ—«‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕ≈â¡≈ß μàÕ„Àâ¡’¡◊Õ¬◊Ëπ¡“™à«¬©ÿ¥ ¡“§Õ¬æ¬ÿß„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ ‡√“°Á‰¡àÕ“®¬◊π¢÷Èπ‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à§‘¥¬◊π¥â«¬μ—«‡√“‡Õß ∂Ⓣ¡à§‘¥ Ÿâ¥â«¬„®¢Õ߇√“‡Õß ‡√“®–ºà“π‡√◊ËÕß„À≠à∑’˪√– ∫Õ¬Ÿà‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬¢≥–∑’ËÀ≈«ßæàÕÀ¬‘∫‡Õ° “√∑’Ë¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢÷Èπ¡“¥Ÿ º¡√Ÿâ ÷°«à“ ≈”æ—ßÀ≈«ßæàÕ‡Õß°Á¡’‡√◊ËÕß„À≠à„Àⷰ≢լŸà‰¡àπâÕ¬ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ·μà≈–‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡º™‘≠π—Èπ„À≠଑Ëß°«à“‡√◊ËÕß„À≠àÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß„π‡Õ° “√∑’ ß¡“√«¡°—πÕ’° ·μà ¥∑⓬À≈«ßæàÕ°Áº“π¡“‰¥â∑°§√—ß ∑”„À⧥∑’®–μ—ߢâÕ —߇°μ«à“ ∑à“π Ëà ÿ à ÿ È ‘ Ë Èºà“π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ? ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“πμâÕß Ÿâ°—∫‡√◊ËÕß„À≠à  ‘Ëß∑’Ë —߇°μ‡ÀÁπ ∑à“π®–∑”Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ∑”„®„Àâπ‘Ëß Ê·≈–π—ËßÀ≈—∫μ“ 89
  • 92. ∑à“π∑”‡æ’¬ß·§à Ú Õ¬à“߇∑à“π’È πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπº¡ —߇°μ‰¡à‡ÀÁπ ·μມ°Á‡™◊ËÕ«à“  ‘Ëß∑’˺¡  —߇°μ‰¡à‡ÀÁππ—π§◊Õ À≈«ßæàÕ∑à“π„™â„®∑’„  «à“ß·≈–∫√‘ ∑∏‘®“°°“√À≈—∫μ“∑” ¡“∏‘‡¢â“¡“™à«¬„π‡√◊Õßπ’È È Ë ÿ Ï Ë ®“°§”查Àπ÷Ëß∑’Ë∑“π¡—°æŸ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ªí≠À“∑’ËÀ¬“∫ ÿ¥μâÕß·°â¥â«¬®‘μ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ à ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ºŸâ¡“°√“∫‡√’¬π„ÀâÀ≈«ßæàՙ૬§ÿ¡∫ÿ≠‡√◊ËÕß„À≠à¢Õ߇¢“ ∑à“π®–·π–π”„À⺟â π—ÈπÕ¬à“«‘μ°°—ß«≈ „ÀâÀ¡—Ëππ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˉ¥â —Ëß ¡‰«â „Àâ„®™ÿà¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠„À≥âμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«À≈«ßæàÕ®– ™à«¬§ÿ¡∫ÿ≠„Àâ ‚≈°∑’ˇ√“Õ“»—¬„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ’È¡’‡√◊ËÕß„À≠à¡“°¡“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“  ‘Ëß∑’ˇ√“§«√√Ÿâ‡∑à“∑—ππ—Ëπ°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß„¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ? ‡ªìπ§”∂“¡∑’˺¡¬—߉¡à¡’§”μÕ∫„Àâμ—«‡Õß ®π°√–∑—Ë߉¥âøíßÀ≈«ßæàÕ∑à“π„Àâ μ‘ ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ëæ∫‡®Õ∑ÿ°‡√◊ËÕßπ—Èπ ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à®√‘ß Ê ·μà°¬—߉¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠à∑Ë·∑â®√‘ß Á ’ À≈«ßæàÕ„Àâ μ‘«“ ‡√◊Õß„À≠à∑‡’Ë ªìπ«‘°ƒμ™’«μ∑’·∑â®√‘ߢÕߧπ‡√“π—π ‰¡à„™à‡√◊Õ߇®Á∫ªÉ«¬ ‡√◊Õß Õ∫μ° à Ë ‘ Ë È Ë Ë ‡√◊ËÕßÕ°À—° ∏ÿ√°‘®≈⡇À≈« §√Õ∫§√—«·μ°·¬° ª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘ ‡º™‘≠‚√§√⓬ À√◊Õ°“√æ≈—¥æ√“° À“°·μà«‘°ƒμ∑’Ë·∑â¢Õß™’«‘μ§◊Õ°“√¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß ∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ« ∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„πμà“ßÀ“° ‡æ√“–μ√“∫„¥∑’ˉ¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π ‡ÀÁπÕߧåæ√–¿“¬„π™—¥„  «à“߉¥â·≈â« μàÕ„Àâ‡√◊ËÕßμà“ß Ê ∑’ˇ√“‡§¬§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“√«¡°—π∑ÿ°‡√◊ËÕß À√◊Õ¡√≥¿—¬¡“¬◊π√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ °Á¬àÕ¡‰¡à∑”„Àâ„®‡√“ √Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß„À≠àμà“ß Ê §ß‰¡à¡’‡√◊ËÕß„¥∑’Ë®–„À≠à‰ª°«à“‡√◊ËÕßπ’È ™’«‘μ§π‡√“π—Èπ —Èππ—° ‡«≈“„π™’«‘μ°Á¡’Õ¬à“ß®”°—¥ °“√∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ‡√◊ËÕß„À≠à †π’˧◊Õ‡√◊ËÕß„À≠àÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ À“°√Ÿâ·≈â««à“‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ‡√◊ËÕß„À≠à §ß‰¡àμâÕ߇ ’¬‡«≈“À“§”μÕ∫·≈â« ‡√◊ËÕß„¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ? L ................................... http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com˘ 90
  • 93. √—∫ ¡—§√  ¡“™‘° «“√ “√ ¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß  ¡— § √ ¡“™‘ ° ·≈–μà Õ Õ“¬ÿ ‰ ¥â · ≈â « «— π π’È æ√â Õ ¡®— ¥  à ß „Àâ ∂÷ ß ∫â “ π  ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393 «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠ ‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â ‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠ 91
  • 94. ˘Ú¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» æ‘∏∂«“¬ —߶∑“π§≥– ß¶å Ù √Ÿª ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ §≥– ß¶å·≈–  “∏ÿ™π„π®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√æ√âÕ¡„®°—π√à«¡æ‘∏‡’ ®√‘≠æ√–æÿ∑∏- ’ ¡πμå ∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Ù √Ÿª ≥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°“≠®π∫ÿ√’ ‚¥¬¡’æ√–√“™«‘ ÿ∑∏“¿√≥å √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–æ√–- ¿“«π“«‘√¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡- ‘ °“¬ ‡ªìπª√–∏“π®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕÕÿ∑‘»  à«π°ÿ»≈„Àâ§ÿ≥æàÕ ÿπ - §ÿ≥·¡àŒ«¬ ºàÕß «— ¥‘Ï ·≈–«ß»å≠“μ‘ „π¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß æ‘∏’¡Õ∫∑ÿπ °“√»÷°…“·°àπ°‡√’¬π V-Star ·≈–Õ“ “ ¡—§√™à«¬ß“πæ√–æÿ∑∏- — »“ π“ ®”π«π Ú ∑ÿπ æ‘∏’‡ªî¥ÀâÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡μ쓉ª‡ªìπª√–∏“π ß¶å„πæ‘∏’‡ªî¥ÀâÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ∑’‡Ë ¡◊Õß·°â«¡≥’Õ“‡¢μ ‚¥¬‰¥â√∫‡°’¬√μ‘ — ®“° ¡.≈.ª√‘¬¥“ ¥‘»°ÿ≈ ¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ¿“¬„π ß“π¡’æ‘∏’∂«“¬ÀâÕß ¡ÿ¥ Àπ—ß ◊Õ  ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªí®®—¬ ‰∑¬∏√√¡ „π‚Õ°“ π’È æ√–Õ“®“√¬å‰¥â„Àâ‚Õ«“∑‡√◊Õߧÿ≥§à“¢Õß Ë °“√»÷°…“¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√ √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥‡æ◊ËÕ ‡ªìπ·À≈àߧâπ§«â“∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëß®–¡’º≈μàÕ°“√ √â“ßß“π«‘®—¬ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„πÕπ“§μ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ®—ßÀ«—¥·æ√à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ ºŸâ·∑π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬π”Õ“À“√μ—°∫“μ√®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ‘ Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‰ª¡Õ∫„À⺟âª√– ∫ Õÿ∑°¿—¬∑’Ë«—¥ª“°®Õ° μ”∫≈∑ÿàß·≈âß Õ”‡¿Õ Õß ®—ßÀ«—¥·æ√à ®”π«π Ò, ™ÿ¥ ‚¥¬¡’æ√–Õ∏‘°“√∫ÿ≠À≈—Ëß √°⁄¢‘μ∏¡⁄‚¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°®Õ° ‡ªìπºŸ·∑π√—∫¡Õ∫ „π‚Õ°“ π’È ª√–™“™π â ∑’‰¥â√∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°º≈°√–∑∫¢Õß擬ÿ‚´π√âÕππ°‡μÁπ Ë — ‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∑’À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–æ’πÕß®“°∑—«‚≈°¡’§«“¡ Ë Ëâ Ë Àà«ß„¬·≈–‰¡à∑Õ¥∑‘Èß„π¬“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ 92
  • 95. æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π ∂“ªπ“»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√ª∞¡ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√ª∞¡®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π·°â« ≥ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√ª∞¡ μ”∫≈À⫬¢«“ß Õ”‡¿Õ°”·æß· π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‚¥¬¡’æ√–√“™√—μπ¡ÿπ’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡‡¡μ쓉ª‡ªìπª√–∏“π ß¶å„πæ‘∏’°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π·°â« ‚ª√¬√—μπ™“μ‘·≈–π” «¥Õ‘쑪‚î   ˘ ®∫  ”À√—∫æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ¡’æ√–¡À“- ÿ∑∏‘™—¬  ÿ∑⁄∏‘™‚¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°»√—∑∏“¿‘∫“≈ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å æ‘∏’°√√¡„π«—ππ’È ¡’ “∏ÿ™π°«à“Àπ÷Ëßæ—π§π‰ª√à«¡ «¥¡πμå·≈–π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫μ‘∏√√¡°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π·°â« —æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘-∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ®—¥æ‘∏¡∑μ“ —°°“√– ’ÿ‘æ√–¿‘°…ÿºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ª√–‚¬§ Û, ˆ ·≈– ˘ ∑’Ë “¡“√∂§√Õß·™¡ªáª√–‚¬§√«¡∑—Èߪ√–‡∑»∂÷ß ÒÛÒ √Ÿª „πªïπ’È æ‘∏’‰¥â®—¥¢÷Èπ∑’ËÀâÕß —¡¡π“ SPD 7  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈‚¥¬¡’°®°√√¡¥—ßπ’È §◊Õ æ‘∏∂«“¬®μÿª®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–¿‘°…ÿ ‘ ’ í “¡‡≥√ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“ „π‚Õ°“ π’È æ√–¡À“ ÿ∏√√¡  ÿ√μ‚π Õ“®“√¬å„À≠à‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬μ∏√√¡ ‰¥â°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π ∑’„Àâ°“√ —‘ Ë π—∫ πÿπ°“√»÷°…“æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√¥â«¬¥’μ≈Õ¥¡“ —¡¡π“°∞‘π∏√√¡™—¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®—¥ß“π —¡¡π“°∞‘π∏√√¡™—¬ ∑’ÀÕß·°â« “√æ—¥π÷° Ëâ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ·®âߢâÕ¡Ÿ≈·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ß“π∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π„πªïπ’È ‚¥¬¡’§ÿ≥Õπ—πμåÕ—»«‚¿§‘π „À⇰’¬√μ‘¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√ ß“π —¡¡π“„π«—ππ’È¡’≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢â“√à«¡ß“π°«à“ Ò, §π „π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õßß“π ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“‰¥â√«¡°—π‡¢’¬π„∫ª«“√≥“∫ÿ≠°∞‘π¥â«¬ à„®∑’‡Ë ∫‘°∫“π 93
  • 96. ˘Ù¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑» æ‘∏’ªî¥°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬®—¥æ‘∏’ªî¥°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫«ÿ≤‘∫—μ√·°àºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑—Èß Òı √Ÿª ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å (æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚≠) ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ „π«—π∑’Ë ÒÙ  ‘ßÀ“§¡ ®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿“§ ¿“…“Õ—ß°ƒ…·°à™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ·π–π”°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈–„π«—π∑’Ë ÒÙ  ‘ßÀ“§¡ ®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π °—≈¬“≥¡‘μ√ ¬à“π North Hollywood ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π°«à“ Ú §π  «¥¡πμå·≈–ªØ‘∫μ∏√√¡√à«¡°—π √«¡∑—ß√—∫øíß∏√√¡–®“° —‘ È æ√–Õ“®“√¬å μ“¡¥â«¬æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π √â“ß Meditation Hall æ‘∏∫™“¢â“«æ√– ’ Ÿ ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ π§√´‘¥π’¬å®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–¢÷Èπ„π¿“§‡™â“ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿª≈—¥ 𓬰«√«—≤πå (æ√– ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡) π” “∏ÿ™πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≈—ß®“°∑” ¡“∏‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈⫇ªìπæ‘∏’μ—°∫“μ√·≈–∂«“¬ ¿—μμ“À“√ „π™à«ß∫à“¬¡’æ∏∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–°“√· ¥ßæ√–∏√√¡- ‘’ ‡∑»π“ ´÷ßæ√–Õ“®“√¬å‰¥â‡∑»πå Õπ„Àâ “∏ÿ™π√—°°“√ —ß ¡∫ÿ≠ Ë Ë ∑—ß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ß„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ √«¡∑—ß È Ë È „Àâ¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠ ‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–Õ“®“√¬å®“° «—¥æÿ∑∏ μÕ°‚Œ≈塇¥‘π∑“߉ª∑”æ‘∏’‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ √ÿàπ Change the World ∑’‡Ë ¡◊Õß·¬∫‡≈ (Yable) °‘®°√√¡„π¿“§‡™â“  “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ Õ“√“∏π“»’≈ μ—°∫“μ√ ∂«“¬ ¿—μμ“À“√ „π¿“§∫à“¬√à«¡°—π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ®“°π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å¡Õ∫ªÑ“¬∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Change the World „Àâ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑’ˇªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈–· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß °—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë¥’ º≈¢Õß°“√„Àâ∑“π ·≈–º≈¢Õߧ«“¡μ√–Àπ’Ë 94
  • 97. ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬åª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘‰¥â®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®‰øπ‘√—π¥√åÕπ—πμ™—¬ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√√…“·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏∑Õ¥ºâ“ªÉ“√—μπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ‡¡◊Õ‡ √Á®æ‘∏∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈â« ’ Ë ’ “∏ÿ™πºŸ¡∫≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ“°—π‡¥‘π∑“߉ªª≈àÕ¬ª≈“„À♫μ â’ÿ ’‘ —μ«å‡ªìπ∑“π∑’Ë∑–‡≈ “∫§“´÷¡‘§“Õÿ√–æ‘∏’‡ªî¥»Ÿπ¬åª√– “πß“π·≈– ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡ª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–Õ“®“√¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥Ÿ‰∫‡¥‘π∑“߉ª∑”æ‘∏’‡ªî¥»Ÿπ¬åª√– “πß“π·≈– ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡ DIMC UAE ∑’Ë√—∞√“ Õ—≈‰§¡“√å (Ras Al Khaimah) ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¢¬“¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ „π‚Õ°“ π’È æ√–Õ“®“√¬å‰¥â· ¥ß∏√√¡‡√◊Õߧ«“¡ ”§—≠·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡ªìπºŸ ∂“ªπ“ Ë â»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ πÕ°®“°π’È„π√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÒ-ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥Ÿ‰∫¬—߉¥â®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â«Õ’°¥â«¬æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑π“𓙓쑪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ·≈–«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡μÕ√å®—¥æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ √ÿπ∑’Ë ˜ ®”π«π Ú¯ √Ÿª ‚¥¬¡’ àæ√–√“™¿“«π“«‘¡≈ ‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏ª∑’ª °√ÿß≈Õπ¥Õπ‡¡μ쓇¥‘π∑“߉ª‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å „π¿“§‡™â“°àÕπ∑”æ‘∏’¢Õ¢¡“·≈–¡Õ∫ºâ“‰μ√ ¡’ “∏ÿ™π°«à“ Ò §π√à«¡°—π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¢Õ¢¡“·≈–¡Õ∫ºâ“‰μ√  à«πæ‘∏’∫√√晓®—¥¢÷Èπ„π¿“§∫à“¬ 95
  • 98. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥åÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬à“߬‘ßË ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊Õπ‘¡μπ—π‰ªª√“°Ø∑’Õπ Ë ‘ È Ë ◊Ë Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ‘ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μμ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡π«≈ à ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê ˘ˆ 96
  • 99. μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ ¡√√§º≈π‘ææ“π  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—π§ßÕ¬Ÿ∑»π¬å°≈“ß°“¬·≈â« Ë à ’Ë Ÿ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ‘ „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ߢ≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– ¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªì𠧫“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ª√–®” ∑”‡√◊Õ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ߧ—∫ Ë — ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬ ¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπœ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ı. π‘¡μμà“ßÊ ∑’‡°‘¥¢÷π ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ß ‘ Ë È È‰ª Ÿà®ÿ¥π—È𠉫â∑»π¬å°≈“ß°“¬∑—ßÀ¡¥ ∂â“π‘¡μ‡°‘¥¢÷π·≈â«À“¬ ’Ë Ÿ È ‘ È Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ª°μ‘ „π∑’ ¥‡¡◊Õ®‘μ ß∫ π‘¡μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷π„À¡àÕ° Ë ÿ Ë ‘ È ’∫√‘°√√¡π‘¡μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‡¡◊Õ„¥π—π Õ¬à“°—ß«≈ ‘ ‘ Ë È °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊Õßμâπ‡∑à“∑’°≈à“«¡“∑—ßÀ¡¥π’È È Ë È∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕπ‘¡μπ—πÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷π·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ‘ È È ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Ë ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“‰¥â∑æߢÕß™’«μ∑’∂°μâÕߥ’ß“¡ à ’Ë ÷Ë ‘ ËŸ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬- À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕ𮔇ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥ ˘˜ 97
  • 100. 98
  • 101. √“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÙÀ¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2 99
  • 102. √“¬π“¡‡®â“¿“æ  π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»… jj «—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√´‘¥π’¬å ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ“ß“‚πà «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡≈‡∫‘√åπ-æ√–Õ“®“√¬å-§≥–°—≈œÕÕ ‡μ√‡≈’¬ æ√–°ÿ»≈  ÿ¿‡πμ⁄‚μ, ‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ-æ√–∑πÿ ™¬“√°⁄‚¢, °—≈œ®—π∑√“∑‘æ¬å-§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å æ√–ª≈—¥§√Ÿπ“¬°«√«—≤πå ( ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡) ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï  μ⁄μ‘π⁄∏‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« STERN æ√–¡À“.¥√.√μπ∏√√¡ √μπ∏¡⁄‚¡-æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ æÿ∑⁄∏∑“‚  ·≈–§√Õ∫§√—««—ß»√’¡ß§≈ æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß…å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ æ√–Õ“®“√¬å,‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯ 100
  • 103. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»… jj °—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π °—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ °—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘ °—≈œ°—≠≠“ „μâ∏ß™—¬, °—≈œª“√ÿ -°‘μ‘∏—™-∏π»—°¥‘Ï  ÿ√–ª√–‡ √‘∞ °—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«∏∏π°ÿ≈ ‘ °—≈œ™—¬π“∑-π‘√¡≈-¥.™.™‘…≥ÿæß»å °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–∑’¡ß“πÀπ૬¿“§°≈“ß ¯˜°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈° °—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ °—≈œ¥‘∞æß»å-æ√“««√√≥- ‘∑∏‘æ√ ‡√◊Õ߃∑∏‘‡¥™, °—≈œ»√’»ÿ¿√ ®“μÿ√ߧ«π‘™¬å °—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å  ÿπ∑√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«, √â“π‡®.‡®.∫Ÿμ‘°, ∫®°. °‘π-·πä∫ °—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œπæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ °—≈œπæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ª√–∏“πÕߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° °—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å °—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“-ªÿ≠≠‘»“-º≥‘»√-∏—π¬æ√ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ °—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’ °—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ√æ‘≥-æ√æ√√≥ ‡À≈◊Õ߉™¬√—μπå, ∫√‘…—∑ «ß»å™Ÿ ®”°—¥ °—≈œæàÕ‡´’ͬ–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ °—≈œæàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå 101
  • 104. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»… jj °—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥ — °—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å —°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“ °—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå,‡™’¬ß ·´àμ—Èß å °—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈ °—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï  ÿ∑∏‘ —ß¢å °—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π °—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ °—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“- ÿ√°“πμå-®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ °—≈œ ÿ«∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ ‘ °—≈œÀ¬¥- ¡§«√-πÈ”∑‘æ¬å- ÿ«√’¬å-MR. TAM SUN ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß °—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘ °—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμÈß,∑æ≠. ÿ¿√-æ√Õ“√’¬-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬ — å °≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ∫®°.®— ∑å ª“ ·Õπ¥å ‡Œ≈∑åμ’È-∫®°.‡∑«“ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ™‘ªªîôß-∫®°.ª√’¥“π—π∑å ∫√‘…—∑ §«’π‚ª√¥—° å ®”°—¥ KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY °≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“..‡μ‘¡‡μÁ¡ªí≠≠“∫“√¡’ 102
  • 105. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï jj❍ æ√–°ƒμ¬–  ‘∑⁄∏¡‚π √ÿàπ Úı 秫â“∏ß™—¬é ·≈–μ√–°Ÿ≈°ƒμ¡‚π√∂ ❍  “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’❍ æ√–°‘μμ–«—π ª≠ê“™‚¬ ❍ °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈❍ æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠ ❍ °—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«❍ æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤, WEALTH 2526 CO.,LTD ❍ °—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà,§ÿ≥·¡à¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå❍ æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ, °—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«❍ æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«π—π∑«√√≥ ❍ °—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,❍ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å §√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå-®—π∑√凰μÿ❍ æ√–∏π ‘∑∏‘Ï  ‘∑⁄∏√μ‚π, °≈ÿà¡√«¬∫ÿ≠√«¬∑√—æ¬å ‰¡àÕ—∫ªí≠≠“ ❍ °—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß❍ æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ °—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬❍ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß ❍ °—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ߧ堫— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈❍ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ °—≈œ®ß√—°-πÈ”Ωπ-Õπ—πμ≠“-®‘√—™¬“  “¬»‘√‘❍ æ√–ªÿ≥¬«’√å ¢π⁄μ‘«’‚√ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π ❍ °—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈❍ æ√–¿“≥ÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à≈‘È¡-π‘Ë¡¡ß§≈-∑Õ߇π◊ÈÕπ‘Ë¡ ❍ °—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬ ❍ °—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é °—≈¬“π¡‘μμ“❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ  ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ❍ °—≈œ™π‘°“ ®√®”√—  ∑«’∑‘æÕ“¿“,❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE ∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π °‘π·§√å❍ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬« ❍ °—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«❍ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈ ❍ °—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå  ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥❍ æ√–‡¡∏“ √Ì ‘ªê⁄‚ê-§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬ ❍ °—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√❍ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√❍ æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ °—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠❍ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’ ❍ °—≈œ≥‘™“π—π∑πå-æàÕÕÿ∑—¬ μ«ß∑Õß-·¡àªÿ≥≥¿“❍ æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡à Õ‘π∑√åμ≈“¥™ÿ¡❍ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ ❍ °—≈œ¥.μ.摇»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“❍ æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å,ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ ❍ °—≈œ¥√.«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈-¥√. ÿª√–«’≥å Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬ ¬—πμ√—μπå❍ æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ ❍ °—≈œ∑Õß¡“- ∂‘μ¬å ∑π∑“π,°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“-πß≈—°…≥å❍ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ ™—¬æƒ°…å 103
  • 106. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï jj❍ °—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“  ÿπ∑√’«ß»å ❍ °—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«❍ °—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«, ❍ °—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√  ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-»√’‚ ¿“ æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘ ∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª ❍ °—≈œ “‚√™  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«❍ °—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠ ❍ °—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈❍ °—≈œπ.Õ.(摇»…)πæ.¡–‚π∏√√¡-√».¥√. ÿ«  “-»»æ≈-— ❍ °—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ– æ‘ ‘∑∏‘Ï™—¬ æß…åÕ”‰æ ❍ °—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈❍ °—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈ ‘❍ °—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ ❍ °—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ »√’ «à“ß ❍ °—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«❍ °—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“ ❍ °—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√❍ °—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’ Õ”π“®‡°…¡ ❍ °—≈œÕ√√∂æ√-∏¡≈«√√≥-»ÿ¿√—°…å ª√–‡ √‘∞«ß…å, ¡æ√-ª≈Ÿ°-❍ °—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õß ¡à«¬ æ‘√‘¬–¿“æ °ÿ≈❍ °—≈œæàÕ∑«π-·¡àæ𑥓-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫®°.‚ª√‡®π‘° ❍ °≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«❍ °—≈œæ‘∑¬“ ∑‘»ÿ∏‘«ß»å ❍ °≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«❍ °—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“ ❍ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«❍ °—≈œ·¡à¢“Àÿâπ ·´à≈âÕ-®—π∑π’ ·´àμ—Íß ❍ §√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå, §√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ❍ °—≈œ·¡àÕ“‡μ’¬ß ·´à®‘«,°—≈œ≥√ߧå-«√√≥“-«√ߧå Õÿ¥¡º≈ ❍ §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå-·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È❍ °—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠ ❍ §√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬❍ °—≈œ«‘‡™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õߧå‰æ∫Ÿ≈¬å ❍ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«❍ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å ❍ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ❍ °—≈œ«‘±√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬» Ÿ ❍ ∑’¡∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àμ°°—π¥“√❍ °—≈œ«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬,Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’ ❍ ∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥❍ °—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ ❍ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥,°—≈¬“ ªÕ√åμ❍ °—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ ∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥❍ °—≈œ»‘«≠“  √≥“æ‘æ≤πå — ❍ ∫√‘…—∑ «’-øî߇°Õ√åÕ‘π¥— ∑√’ & À®°.«’«‘πÕ‘π‡μÕ√å‡∑√¥❍ °—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ æ.Õ.πæ.«‘‡™…∞å-æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå❍ °—≈œ»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-°—≈œ·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“«πå ❍ æ≠.π√’≈—°¢≥å-¢«—≠™π°-Õ—≠™‘…∞“ æ‘∑—°…奔√ß«ß»å❍ °—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå ❍ ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®°.❍ °—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ‡Õ.‰Õ.‡Õ)❍ °—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ❍ À®°.√ÿà߇√◊ÕßÕ’§«‘ª‡¡π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§≈⓬ª“π❍ °—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-≥—∞ «—≤πº≈‘π ❍ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ÿ√‘π∑√å 104
  • 107. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢ jj❊ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ߧ‚ª√å ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬- ‘ߧ‚ª√å ❊ °—≈œ°‘μ쑬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å  Ÿ≠≠“®“√¬å-Koh Bnk Sing❊ «—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œÕ‘∫“√“¢‘ ❊ °—≈œ°‘μμ‘- ”√«¬-π—Ø «‘≠®å-ªÿ≥¬°√ °‘μμ‘≈“¿“ππ∑å❊ æ√–‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ª‚¡∑‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡≈’ˬ« ❊ °—≈œ‡°√’¬ß‰°√-∞‘μ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå❊ æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ❊ °—≈œ‡° √’-∑Õߥ’-≥—∞À∑—¬ æ—≤πæ“π‘™ «— ¥‘Ï❊ æ√–∂‘√æß…å ê“≥∏‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❊ °—≈œ§≥‘μ- ‘√‘æ√-≥—∞-ª√–¿“æ√-™π“¿“ Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å❊ æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤, °—≈œ∑Õ߇§≈◊Õ∫-¡≥’ ™π–‡æ’¬ ❊ °—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-摇™…∞❊ æ√–π‘¡‘μ ª¿“°‚√ «—¥™àÕß≈¡ ®. ¡ÿ∑√ “§√ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å❊ æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ❊ °—≈œ®√√¬“ ‡≈‘»æ‘∑—°…å∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«❊ æ√–¿—∑√æ≈ ¢π⁄μ‘‚° æ√âÕ¡§≥– ❊ °—≈œ®√— æ√ 惰…“°√,≥—∞™¡°√ «—™√π“«‘°❊ æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™πå („∫‚¡œ æ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√) ❊ °—≈œ®«ß ·´à°‘¡ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“❊ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ∑’Ë ÚÛ ❊ °—≈œ®—°√°ƒ…≥å ∑–√“√—¡¬å❊ æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ ‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡æÿ∑∏»“ μ√å ‡¢“·°â«‡ ¥Á® ❊ °—≈œ®—°√æß…å ‰™¬¿—°¥’,°—≈œ™Æ“√—μπå Õ¥°≈—Èπ❊ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ ❊ °—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√❊ æ√–¡À“√—ß √√§å ®‘√ §⁄‚§-°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥-Õ√√≥æ ®‘√“¥‘‡√° ❊ °—≈œ®”‡√’¬ß ‡ “«∏“√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«❊ æ√–¡À“√—μπ– ü‘μ√μ‚π ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ❊ °—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå❊ æ√–«√‘» ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘π ❊ °—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—«❊ æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√ ❊ °—≈œ®ÿâ¬μ’Î- ‘«À≈«π-‡°…‘≥’ ‡°’¬√μ‘™«π–‡ «’❊ æ√–«—™√‘π∑√å π√‘π⁄‚∑,æ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡, §√Õ∫§√—«‡ π“ ❊ °—≈œ‡®…Æ“-°ƒ…≥– ‡¡◊Õß»√’❊ æ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√ ·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπ∑’Ë Ù ®.¬–≈“ ❊ °—≈œ‡©≈’¬« «√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«❊ æ√– ¡‡æÁ™√ ªê⁄ê“«™‘‚√ ❊ °—≈œ™¡æŸ ¡’‡®√‘≠❊ æ√– ¡ÿÀå √«‘™≠å ªÿê⁄≠ ‘√‘‚° ‘ ❊ °—≈œ™≈“°√  ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ &  ∂“π’«‘∑¬ÿ FM 104.25 π§√𓬰 ❊ °—≈œ™Ÿ√—μπå-æ—  å≥‘Æ“-¥.≠.Õ¿‘™≠“ ‚ßâ« °ÿ≈❊ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ °⁄‚° ·≈–§√Õ∫§√—«‚μ»‘√‘æ≤π“ ‘ — ❊ °—≈œ‚™μ‘°“ ‡°‘¥‡¡◊Õß ¡ÿ∑√❊ æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚® ❊ °—≈œ≥—∞쑬“  ÿ«√√≥‡π°¢å,°—≈œæ™√– ·°â«‰´à‡∑’¬π❊ æ√– ÿ¿— √å ª¿ ⁄ ‚√,°—≈œ·®à¡»√’-æ‘®—°…å-®Õ¡ ÿ√“ß§å ‡æ‘Ë¡ª√–‡ √‘∞ ❊ °—≈œ≥—∑™ÿμ‘¿“ ´“‚μ– ·≈–§√Õ∫§√—«❊ æ√– ÿ√»—°¥‘Ï °‘μμ‘ °⁄‚°-μ√–°Ÿ≈μ√’∑‘æ¬å«“≥‘™¬å ⁄ ❊ °—≈œ¥√.™—¬¿—∑√- “¬Ω𠇧√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ❊ æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ ❊ °—≈œ¥√ÿ≥’- «— ¥‘Ï ©≈“¥ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«❊ æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ ❊ °—≈œ∂«‘≈ ™ÿà¡™◊Ëπ,‡Œß- ∂“æ√ μ—πŒ°,§√Õ∫§—√«π‘≈‡°…¡-· ßΩ“°❊  “¡‡≥√™“μ√’ ∫ÿ≠π‘∏‘∞‘μ‘°ÿ≈ ‚¥¬æÕ®.,®π∑.,ºπ∫.π§√À≈«ß ¯ ❊ °—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘❊  “¡‡≥√æ—π∏å ÿ«‘™≠å  ÿ¥‚쇮√‘≠ ❊ °—≈œ∑æ.‰æ‚√®πå μ—π쑇«™«ÿ≤‘°ÿ≈❊ °—≈œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æß»å ❊ °—≈œ∑æ≠.∞‘μ‘π“∂ ∏√√¡√—°…å❊ °—≈œ°π°æ√√≥- ¡«ß…å-®”ªï ∏’√æ≈ ∑—Ëß∑Õß ❊ °—≈œ∑«’§ÿ≥ ª≥‘∞“°√≥å, °—≈œ°ÿ≈¥“ Õ¥ÿ≈¬ƒ∑∏‘°ÿ≈❊ °—≈œ°√Õß°“≠®πå-¥.≠.°√°π° °âÕß»—°¥‘ÏÕ‘Ë¡≈“¿ ❊ °—≈œ∑«’- ÿ¡“≈’ √—μπ«ß»å «à“ß❊ °—≈œ°ƒ™°√ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ °—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ 105
  • 108. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢ jj❊ °—≈œ∑‘æ«√√≥  ÿ¢“∑‘æ¬å ❊ °—≈œæ‘»“≈-Õ¿‘≠≠“-æ‘¡æåæ‘»“ «‘ Ÿμ√∏π“«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«❊ °—≈œ∑‘«“-ª¿“«¥’-¿“≥ÿæß»å 𓇮√‘≠°ÿ≈ ❊ °—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å❊ °—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å ❊ °—≈œ‡æÁ≠π¿“ ‰«À“≠,°—≈œ§¡ · ß∫”√ÿß❊ °—≈œ∏π“«≥‘™ ™â“߇¢’¬« ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❊ °—≈œ‰æ®‘μ√-πÿ°Ÿ≈ ‰æ√§≥–√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«❊ °—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å ❊ °—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“  ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå,  ÿ®‘μ√“  ÿ«√√≥¡’¡ß§≈❊ °—≈œ∏’√æß…å  ÿ¢“æ—π∏ÿå ❊ °—≈œ¿√≥å-»‘√‘æ√-»‘√‘æ√√≥-»‘√‘‡æÁ≠ »√’æ≈·ºâ«, ‡®¡ å «‘≈ —π❊ °—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈ ❊ °—≈œ¡≥’«√√≥ æŸ≈ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«❊ °—≈œπæ.∂πÕ¡æ≈- ÿ°—≠≠“ ‡§√◊Õ‡∂“«å,‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ë𧑥 ❊ °—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈❊ °—≈œπæ.∑«‘∑—»πå-«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√ ❊ °—≈œ¡π™‘¥“ ª√–‡ √‘∞ °ÿ≈❊ °—≈œπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å ❊ °—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®❊ °—≈œπ√“‡»√…∞å- ÿ¿—  √≥å Õπ—πμåªí≠≠“æ√,¬ÿæ‘π ‡√◊Õß√Õß ❊ °—≈œ¡“´“¡‘-®‘πμπ“-‰μ√√—μπå Õ“´“‚π–❊ °—≈œπ—∑∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ °—≈œ¡“≥’-ª√–¬Ÿ√-¡≥’-æ‘¡æå„® ·´à‡®’ˬ❊ °—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å ❊ °—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢❊ °—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’ ❊ °—≈œ·¡à«≥’-æàÕ‰¡μ√’-«à“∑’Ë √μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’❊ °—≈œ∫ÿ≠»—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™‘√≠“  ÿ¢‡®√‘≠®‘μ ❊ °—≈œ·¡à ÿπ—π∑å ·´àμ—Èß,°—≈œ«—π™—¬ 殡“π«‘æÿ∏❊ °—≈œª¿“¿√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√® ❊ °—≈œ·¡à‡Õ’ͬ°‡π⬠·´à©—Ë«,æ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«❊ °—≈œª√–¿“«¥’ ‡ √‘∞»√’, ÿπ∑√“≥’ ‡æ™√≈È” ❊ °—≈œ¬≈√¥’ »√’ «— ¥‘Ï❊ °—≈œª√–¬ß§å-ª√–¿“»√-¬»æπ∏å-¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å ❊ °—≈œ¬‘°‡™’È¬ß ·´à≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«≈âÕ¡∑√—æ¬å❊ °—≈œª√’™“-«‘∑®—¬ „®»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ °—≈œ¬ÿæ“ ¡ß§≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«❊ °—≈œªî¬∫ÿμ√ ¿—∑√¡—¬ ❊ °—≈œ√».¥√.∏ß √«ß Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“,°—≈œ°√ ·°â«¬–❊ °—≈œº». ¡„®-≥—∞«ÿ≤‘-¡¬ÿ√’ ∑‘æ¬å™—¬‡¡∏“ ❊ °—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æ߻堑√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√❊ °—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå-°√ÿ≥“-‡≈’Ȭπ-Õÿ‰√√‘…“ ≈”¥—∫«ß»å ❊ °—≈œ‡√«¥’ Õ“°‘≈“❊ °—≈œæ√π¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å‡≈‘» ❊ °—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ❊ °—≈œæ√ª«’≥å ·°â«‰æ±Ÿ√¬å- √™“ ™π Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ °—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“·≈–§√Õ∫§√—«❊ °—≈œæ√√≥’-∏π“«—≤πå-¿®‘√“-¥.≠.æ∫¥“« ®—π∑√å∫“ß ❊ °—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠❊ °—≈œæ√√…™≈ «ß»å§™“‡∑«—≠ ❊ °—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈❊ °—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“ ❊ °—≈œ«‘™—¬-æŸ≈ ÿ¢ ‡μ‘¡‡»√…∞‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«❊ °—≈œæ√“«¥’-°π°∏√√¡-¥.™.¬»«‘™≠-¥.≠.æ√√≥∏√ ‡æÁß«ß…å ❊ °—≈œ«‘™‘μ ‡À≈◊Õß∑Õß-ª¿“°√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®πå❊ °—≈œæ«ß∑Õß ≈—°…≥“¿‘√—°…å ❊ °—≈œ«‘∑¬“ Õ—§√Õ∏‘¡“μ√,ªí≠™‘°“ √—μπ‡≈‘»π“«’❊ °—≈œæÕ.Õπÿ√—°…å-√—¥„®-≥—∞™¬“ ‡¥™“πÿ«—μ‘ ❊ °—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«❊ °—≈œæàÕ°≈ÿà¡-·¡à∂π—¥ °“®∏—≠°√≥å-Õ—≠™√’-‚Õ´“°â“ ∫—«º—π ❊ °—≈œ«‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√❊ °—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å ❊ °—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å❊ °—≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï-·¡à ”‡¿“- ÿ«“√’- ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√ ❊ °—≈œ ∂“æ√ ∏ÿ√–æàÕ§â“❊ °—≈œæàÕ ÿ™“μ‘-·¡à ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ °—≈œ π∏¬“  ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈❊ °—≈œæàÕÕ¬Ÿà-·¡à»√’-ª√“≥’  “¬‡æ’¬ ❊ °—≈œ π“¡ ∑Õß¡Ÿ≈, Sanne De Kwant 106
  • 109. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢ jj❊ °—≈œ ¡„® ©—μ√‰∑¬ ❊ °—≈œÕà“¬ ‡Õ’ˬ¡§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«❊ °—≈œ ¡™“¬-∏π∏√-™π“π—π∑å-∏π‚™μ‘ μ—≥±æƒ°…åº≈ ❊ °—≈œÕÿ√ÿæß…å-¿—∑∏‘√“-§ÿ≥“°√-®“√ÿæ√ «‘¡≈ ÿ¢πæ√—μπå❊ °—≈œ ¡‚™§ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå ·≈–‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª∑—Ë«‰∑¬ ❊ °—≈œ‡Õ’ˬ¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ,  ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„®❊ °—≈œ ¡æ√ ¿¡√»‘√‘μ√–°Ÿ≈  ¡“πæ—π∏å™—¬❊ °—≈œ ¡æ√-≈—°…¡π ∫ÿ≠§ÿ≥™π° ❊ ·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ ∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å❊ °—≈œ ¡»—°¥‘Ï-≈—°…≥“ «À“«‘»“≈ ❊ °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠❊ °—≈œ √ ‡°’¬√쑧≥“√—μπå ❊ §√Õ∫§√—«™‘μ≠“, §√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈❊ °—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘ ❊ §√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)❊ °—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå ❊ §√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√❊ °—≈œ ”‡√‘ß- “¡“√∂ «“ ÿ°√’ ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ §√Õ∫§√—«Õ‘Ë¡Õÿ¥¡, §√Õ∫§√—«°‘μ‘ ‘π❊ °—≈œ ÿ¢ÿ¡-¡“≈—¬ §ÿ≥®—°√ ❊ §ÿ≥æàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ ·≈–§√Õ∫§√—«❊ °—≈œ ÿ™“μ‘ μ—È߇≈‘»º≈“ππ∑å ❊ §ÿ≥¬“¬ª√“≥’-§ÿ≥·¡àÕ“√’¬å-πæ. ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ‡√◊Õߪ√“™≠å❊ °—≈œ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å- ‘√‘™—¬-π√‘π∑√å√—μπå-∏—≠ π—π∑å- ❊ ∫®°.‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‡§™—Ëπ,°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’ ‘ æß»∏√ ™—¬°‘μμ‘¿√≥å §√Õ∫§√—«∑Õߪ√–‡ √‘∞❊ °—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À– ❊ ∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®°.❊ °—≈œ ÿæ—μ√“-π‘™“- ‘√‘«‘¡≈ ‡π“«»‘√‘ ❊ ∫√‘…—∑  °‘π·πä∫ ®”°—¥❊ °—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å ❊ ∫√‘…∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥. —❊ °—≈œ ÿ¡‚π-®√√¬“-®—°√¿—∑√ ™Ÿ∫—«∑Õß ❊ ∫—≥±‘μÕ“ “øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°❊ °—≈œ ÿ¡μ√ ¡“≈¬¡“π ·≈–§√Õ∫§√—« ‘ ❊ ∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ 22 ,22 Unity❊ °—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å ❊ æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“-Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π❊ °—≈œ ÿ√«ß»å-√¡¬åπ≈‘π °«’»√»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ æ≈‡√◊Õ‚∑æß»åæ≈ √—™‡¥™❊ °—≈œ ÿ√»—°¥‘Ï-√«¬√‘π  ÿππ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ √».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿—  √-¥.™.∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å❊ °—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ ❊ √».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–欗§¶å❊ °—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡ ❊ √â“π‰∑¬¬“߬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«❊ °—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å, ❊ √â“π‡≈à“‡∑’¬πŒ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’  ¡æß…å Õ— √’¬å æàՉ树∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’ ❊ √â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá❊ °—≈œ ÿ«√√≥’ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å-√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬ ❊ »Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘߇∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø)❊ °—≈œ ÿ«™-π—π∑°√-≈—§≥“-≥¿—∑√-æ‘¡æå«√—μ¡å  ÿ¢‡®√‘≠ ‘ ❊  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“❊ °—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√ ❊  «π∏“√∑‘æ¬å°”·æ߇æ™√, ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-¡‘Èß-·¡π-¡“√å§❊ °—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘»❊ °—≈œ‚ ¿“(√—μπÕÿ¥¡) À—™≈’ÃÀ“ ❊  ÿæ’§≈‘π‘°- ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°-°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘❊ °—≈œÕ¡√-®‘μ√“ «ß…å ‘π‰∑¬ æ“≥‘™ ¡∫—μ‘❊ °—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ Õ“®“√¬å ¡§«√-°—≈œ§—∑√‘¬“ ∑ÕßÀ≈àÕ❊ °—≈œÕ—™™“«ÿ≤‘ °‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈ ❊ Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò❊ °—≈œÕ— √“™ »√’ °ÿ≈ ❊ Crystal Soft Public Co., Ltd 107
  • 110. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj❖ æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ❖ æ√–¬ÿ∑∏°“√ ‡μ™«—≤±π⁄‚π, ❖ °—≈œ®μÿæ√-»«—  μ√’ ÿ«√√≥,  ¡‘ “ «‘»“≈«—™√,❖ æ√–°‘μμ‘ ∏¡⁄¡§ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿåæÿà¡ ∑‘æ«—≈¬å ©“¬“«‘ “√❖ æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√ ❖ æ√–«™‘√»—°¥‘Ï «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ °—≈œ®‘√«—≤πå 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å,¡“√‘…“  ÿ√‘¬–‰°√❖ æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ-æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚  ❖ æ√–»√“«ÿ∏ ‡ Ø∞∏’‚« ❖ °—≈œ®‘√–«—≤πå-æ𑥓  ÿ®‘æß…å™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« —ߢå«ß…å ·≈–°≈ÿ¡·°â«øÑ“„ ¡’π∫ÿ√’ à ❖ °—≈œ®ÿ±“∑‘æ¬å ª“√‘™æ‘μ√æ‘∫≈ Ÿ❖ æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ❖ æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡, ∫®.‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ- ❖ °—≈œ®ÿ±“¡“»  ÿ√–‡ π ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠ §ÿ≥°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå-§≥–≠“μ‘ ❖ °—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá❖ æ√–™“≠®‘μ√å ê“≥¬ÿμ⁄‚μ ❖ æ√– ÿ¢ «— ¥‘Ï ª√–¥‘…∞å∫ÿ≠ ❖ °—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πߧ√“≠ · ß ÿ°«“« ·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß ❖ æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“❖ æ√–™“¬ ê“≥«’‚√ ❖ æ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ß ❖ °—≈œ‡®’¬¡®‘μ μ√–°Ÿ≈ ¡∫—μ‘❖ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ ❖ æ√–Õπÿ™“ ∑“π‘  ⁄‚√ ❖ °—≈œ·®âß ™π– ‘∑∏‘Ï❖ æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï  °⁄°∏¡⁄‚¡ ❖ æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬, ❖ °—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬å æπß.°ÕßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ❖ °—≈œ©≈«¬ §≈‘πμ—π❖ æ√–∏’√– Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ❖ æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ❖ °—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬ ·≈–∑’¡ß“πÕ∫√¡ ß¢≈“  “¬ Ú ®.°”·æ߇æ™√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√❖ æ√–πæ§ÿ≥ ¬μ‘§‚≥ ÿ ❖ °—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈, ❖ °—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âߧ”¢”❖ æ√–π‘§¡ ¡≥‘ ÿ‚¿ ™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ™‰¡æ√ ™â“߇æ√’¬«ß“¡ ·≈–À¡Ÿà§≥–æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ❖ °—≈œ°π°Õ√ Õ÷Èß ¡√√∂‚°…“ ❖ °—≈œ™≈— æß»å-¢π‘μ“-¥.™.æ’√æß»å-❖ æ√–ª√–§Õß ∞‘μ«‘‚√ ❖ °—≈œ°¡≈™π° ‡°μÿ√—°…“ ¥.™.™«‘»æß»å 柠¡®‘μ °ÿ≈❖ æ√–ª√–§Õß ¿∑⁄∑«’‚√ ❖ °—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈- ❖ °—≈œ™≈‘¥“ ®—π§≥“ππ∑å❖ æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë π.μ. “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡ ❖ °—≈œ™—™™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æÿà¡¡“≈“ ·≈–æπ—°ß“πÕ“§“√¿“«π“ ˆ ªï ❖ °—≈œ° ¡“ ∫—«§ß ❖ °—≈œ™—¬π√‘π∑√å-∏’√«—≤πå-∏’√¬ÿ∑∏‘Ï  ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å❖ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Úı §«â“∏ß™—¬ ❖ °—≈œ°—≠≠“ ¬πμ√√—°…å ❖ °—≈œ™—¬¡≈-≥‘™¡≥±-« «—μμ‘Ï-∏—π¬æ√ Õπÿ«≤π廑√‘—❖ æ√–¡À“∏—≠ —≥Àå °‘μ⁄μ‘ “‚√ ❖ °—≈œ°—πμåƒ∑—¬ ®‘√°ÿ≈‡¡∏“«—™√å ❖ °—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπߧå❖ æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ ❖ °—≈œ°—≈¬“  —¡æ—π∏“√—°…å ª√–¥‘…∞å«ß…å ·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ❖ °—≈œ°“≠®π“ «ß«‘≈—¬«√√≥ ❖ °—≈œ™—¬¬ÿ∑∏-∫ÿ≠ª≈Ÿ°-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥❖ æ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™ ❖ °—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ ❖ °—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈❖ æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π ·≈–§≥– ❖ °—≈œ‡°√’¬ß‰°√-Õ‘ßÕ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠ ❖ °—≈œ™“§√‘μ «‘π‘® √❖ æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ™Ÿ»√’ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å❖ æ√–¡À“ ÿ√æ≈ ™‘π°ÿ‚≈ ❖ °—≈œ‡°…¡  ÿ¢æ‘∑—°…å-∫√‘…—∑ æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√  ❖ °—≈œ∞°≈æ—»- √—≈æ√ ‡®π®‘«—≤π°ÿ≈-§√Õ∫§√—«❖ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ❖ °—≈œ∞‘μ‘æ—π∏å -¡ß§≈ «ß…委®—π∑√å-·¡à¥à«π❖ æ√–¡—ß°√ ∑‘μμ⁄ªê⁄‚ê ❖ °—≈œ¢π‘…∞“ æŸπº≈°ÿ≈ ¢«—≠¡ß§≈ 108
  • 111. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj❖ °—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå ❖ °—≈œπ√‘π∑√å ≈’·«ß ❖ °—≈œæ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–❖ °—≈œ≥—∞π‘™-æ’√æ—≤πå  ÿ«√√≥‚æ∏‘Ï√ÿàß ❖ °—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬ §√Õ∫§√—«❖ °—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑凡∏“°√≥å ❖ °—≈œπ«√—μπå - ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈- ❖ °—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡❖ °—≈œ≥—∞¿√≥å-©—∞π—π∑å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå ·¡à™’®—π∑√å√—μπå ❖ °—≈œæ≠.πƒ¡≈-Õ™‘μ– ®‘πμæ—≤π“°‘®-§ÿ≥∏’√‡¡∏❖ °—≈œ≥—∞«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ❖ °—≈œπ“쬓 ‚æ∏‘ÏÕ‘π∑√å ‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«√‘π≈“,æ—™√–«‘™  ÿ¿“«—≤π“ ❖ °—≈œπ‘»“°√ ®—π∑√å “¬∑Õß ❖ °—≈œæ√‡∑æ-∑—»π“-®‘√æ√-∞‘μ‘«ÿ≤‘ ‡®√‘≠ ÿ∑∏‘‚¬∏‘π❖ °—≈œ≥—∞ ÷¡‘-®ß°™°√-®ŸπÕ‘®‘ ∑ ÷‚𰓇°– ❖ °—≈œ∫¥‘π∑√å-√«‘π∑√å «‘√—™æ‘π∑ÿ, ❖ °—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√❖ °—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«° «¥’ ‡μÁߪ√–‡ √‘∞ ❖ °—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’❖ °—≈œ‡μ◊Õπ„® ‡¢◊ËÕ𧔠❖ °—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡ ❖ °—≈œæ√æ‘¡“π °–μ–»‘≈“❖ °—≈œ∑æ≠.Õÿ…≥’¬å-Õ¿‘™“μ‘-®√ÿß-«π‘¥“ ®‘π«ß§å ❖ °—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π ❖ °—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ≤π“—❖ °—≈œ∑Õß®—π∑√å-¥.≠.®‘√«√√≥  ‘ßÀ«√“™ ❖ °—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈, ❖ °—≈œæ√√…æ√-¡πμ√’-μ√’æ√-ªí≥≥«‘™≠å  ÿ¢ «à“ß❖ °—≈œ∑Õß ‘π ∏√√¡¡“ ¿“≥ÿ«™√ ·´à®÷ß — ❖ °—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«❖ °—≈œ∑‘쑬“ μ—°‚æ∏‘Ï ❖ °—≈œ‡∫≠≠“¿“ ·¬â¡°π°æ√ ❖ °—≈œæ≈.Õ.μ. π.æ.æ߅凥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥❖ °—≈œ∏ß™—¬ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ ❖ °—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ≈∏π∏√≥å ‡μ’¬«®”‡√‘≠❖ °—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ ❖ °—≈œª√–°“¬ ∫ÿ≠ àß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ≈¿Ÿ¡‘ ‡∫≠®°“≠®π°ÿ≈❖ °—≈œ∏™¿—§-‡æÁ≠π¿“ ªî¬®‘√°“≈, ❖ °—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå ❖ °—≈œæàÕª√–¬ÿ∑∏-·¡à‡°…≥’-™ÿ≈’æ√ ¬ÿàπ ¡“π  —μ™¡ μ—Èßπ‘∏‘™—¬ ❖ °—≈œª√–‡∑◊Õß ∫ÿ≠»‘√‘ ❖ °—≈œæàÕ‡√‘Ë¡-·¡à∑∫ «“∑’√—°…å❖ °—≈œ∏≠“ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ ❖ °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï  —π®‘μ√ ❖ °—≈œæàÕ‡≈à“‡™ß ’-§ÿ≥·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ ·´à‡≈â“,∑—»π’¬å❖ °—≈œ∏π«—πμå ®ÿä °ÿ≈ ❖ °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å ™‘π√—μπå æ߅出◊Õ° ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå❖ °—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å ❖ °—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å ❖ °—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ❖ °—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈ ❖ °—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤𫑇™’¬√ ❖ °—≈œæ—™√“πÿ™-√ √‘π∑√å ≈“μ«ß…å❖ °—≈œ∏π‘°“-‚»¿‘μ“π‘…∞å-æ‘™≠√—»¡‘Ï ∑–«ß…å ❖ °—≈œª√’¬ √≥å Õ“»√—¬√“…Æ√å ❖ °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—«❖ »√’,∑«’«—≤πå-‚∫π—   “√®Ÿ¡ ❖ °—≈œª“π„® æ≈Õ“√’¬å-‡∫≠®æ≈ «ß»å»‘√‘ ❖ °—≈œæ—π‚∑‡°’¬√μ‘ ªíôπ¥’❖ °—≈œ∏√√»-«°ÿ≈√—μπå «—πæƒÀ—  ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œª“π∑Õß-TOMMY TEGNER ❖ °—≈œæ‘™Æ“-¿“≥ÿæß»å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å❖ °—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’ ❖ °—≈œªî¬æ√ ¿“«¡‘Ëߡߧ≈ æ—≤π«ß»åÕπ—πμå❖ °—≈œ∏—π¬“¿√≥å ‡π“«‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“, »√’ ÿ¥“ ‡√’ˬ«·√ß ❖ °—≈œæŸ≈∑√—æ¬å- ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å❖ °—≈œ∏’√¿—∑√,‡∫≠®æ√,« ÿæ≈ 惰…åæπ∏ÿå√—°…å — ❖ °—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ·≈–§√Õ∫§√—«❖ °—≈œπ∑. °ÿ≈-Õ.≈¡—¬-Õ. ‘√‘¡“  ¿—∑√«√√≥ ❖ °—≈œªÿÑ¡-·μπ-‚Õã ❖ °—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“  ‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«ÿ≤‘ Õπ—πμ–¬“ ❖ °—≈œºÕ.ª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—μπå ®”ª“‰∑¬ ∑â“«‡¢’¬«❖ °—≈œπæ.∂“«√- ÿ¿—μ√“-ª≥‘μ“-√¡‘¥“ °“ ¡ —π ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡❖ °—≈œπæ.‰æ‚√®πå  àߧÿ≥∏√√¡ ❖ °—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π ❖ °—≈œ¿— √噡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å,❖ °—≈œπæ©—μ√ §” Õπ ❖ °—≈œæ.Õ.摇»…‰æ±Ÿ√¬å-§ÿ≥ ¡π÷° Õ√√§«—≤πå πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å ™ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘ 109
  • 112. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj❖ °—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬ ❖ °—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ❖ °—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥– ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ»√“∏√ ∏“√«–π‘™,Õÿ¡“ ™¡¿Ÿ·¥ß,Õ√π“∂ ❖ °—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈❖ °—≈œ¡ß§≈-ª√“≥’-°√°π°- ÿæ—μ√“-Õ“∑‘¬“- »√’ °ÿ≈ππ∑å ❖ °—≈œ ÿ√‡¥™-‡√≥Ÿ-®—°√“¬å-Õ√√∂¬“ §ßÕÿ‰√ ≥ª√“ß ❖ °—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï ❖ °—≈œ ÿ√‘π∑√å „®‡Õ◊ÈÕ❖ °—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå ❖ °—≈œ»»‘≈—°…≥å-¡—Ëπ ∑Õ߇®◊Õ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ ❖ °—≈œ ÿ√’√—μπå ·´àμ—Èß,√—ß √√§å-√—ß ‘¡—πμå-√—ß ‘¡“ ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ❖ °—≈œ»‘√‘«√√≥ · π»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ·´à´‘È¡❖ °—≈œ¡≥±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘,·Õπ‚∑π’Ë ‰√∑å ❖ °—≈œ»‘«æ√-·¡à´°‡´Áß ®‘πμπ“«ß»å ❖ °—≈œ‡ ß’ˬ¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å ❖ °—≈œ‡ √‘¡ ‘√‘ „®‡Õ◊ÈÕ❖ °—≈œ¡≥’ ®’πæ“𑙬å ❖ °—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å ❖ °—≈œ· ß®—π∑√å  Ÿà¿‘æ°√å ·≈–§√Õ∫§√—« —❖ °—≈œ¡—∑π“ ©“¬∑Õߥ’ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ‚ ¿“ ≈‘¡ªÕ—ß»ÿ,¡¬ÿ√’ ¡’·°â«❖ °—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ ß—¥- ÿ®‘μ√“- ÿ°—≠≠“-®—π∑√åß“¡ ®’π‡°‘¥ ❖ °—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–❖ °—≈œ·¡à‡©≈‘¡»√’ Õ‘π «à“ß ·≈–≈Ÿ°À≈“π ❖ °—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ❖ °—≈œÀ¡‘ß°«π≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞❖ °—≈œ·¡à ¡®‘μ√å ‡™’ˬ«æ“π‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« ™◊πߟ‡À≈◊Õ¡ Ë ·≈–§√Õ∫§√—«❖ °—≈œ·¡à «¬-æàÕ®‘μ-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå ❖ °—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“ ❖ °—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—«❖ °—≈œ√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠, ❖ °—≈œ ¡π÷° μ—πæ‘™—¬-¥.≠.‚π√’-Õ“∑‘쬓 Õ—°μ“√ ❖ °—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å ‡®…Æ“ √â“π SWITCH ON(√—ß ‘μ§≈Õß3) ❖ °—≈œ ¡∫ÿ≠- ¡®‘μ√-· ß- ÿ™“¥“-™π‘π∑√å- √«¡º“ ÿ¢❖ °—≈œ√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬ Õ√ÿ≥«√√≥ Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈ ❖ °—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå❖ °—≈œ√—μπ“ ‡π“«å ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ ¡∫Ÿ√≥å-μàÕ«ÿ≤‘ μàÕæ’√–æ—π∏ÿå ❖ °—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢❖ °—≈œ≈–¡—¬ Õ—§√“ß°Ÿ√ ❖ °—≈œ ¡“π  ‘ßÀå§ß ❖ °—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«❖ °—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√μπå— ❖ °—≈œ ¡“π- ÿ¡“≈’ ÀπŸ‡∑» ❖ °—≈œÕ√ÿ≥’ ∑Õߥ’❖ °—≈œ≈—≠™π“ μ√–°Ÿ≈Õÿ‰√æ√ ❖ °—≈œ ¡“æ√ π“™—¬¿Ÿ¡‘ ❖ °—≈œÕ—≠™‘ “ μ—°‚æ∏‘Ï❖ °—≈œ‡≈Á° §”æ“ ❖ °—≈œ —߇«’¬π- ÿ«‘¡≈ æŸππ‘æ—≤ ❖ °—≈œÕ—∞æ≈ §≈⓬¡ß§≈❖ °—≈œ«√πÿ™ «√∫ÿμ√ ❖ °—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√ ❖ °—≈œÕ—¡æ√ æ’√æ≈“π—π∑å❖ °—≈œ«√æ®πå  ‘ßÀ“‡√»√å ❖ °—≈œ “∏‘¥“ À“≠Õ¬Ÿà ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œÕ“√’ ®‘√–°“≈❖ °—≈œ«√æ≈ æß…å ÿ«√√≥ ❖ °—≈œ ‘∑∏‘»—°¥‘Ï-«ß‡¥◊Õπ  ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å ❖ °—≈œÕÿ∑°“√-æ‘ —πμå-°ÿ≈π“∂  ÿ«√√≥Àß…å❖ °—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß ❖ °—≈œ ÿ°—≠≠“ ·´à‡´’¬ ❖ °—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å  ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«❖ °—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈ ❖ °—≈œ ÿ°—π¬“ æ¬—§¶å√—ß ’ ❖ °—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–❖ °—≈œ«—ππ‘æ“ ®ÿ«—≤π ”√“≠ ❖ °—≈œ ÿ™‘√“ ¶“√æ«ß ❖ °—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà «√√≥å, E.K.S. ÿ❖ °—≈œ«“ π“ Àß…å∑Õß ❖ °—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—« SERVICE & DEVELOPMENT❖ °—≈œ«‘™—¬ √—»¡‘π¿“°√ ·≈–À¡Ÿà§≥– ❖ °—≈œ ÿ∑∏‘ ‡™‘≠»‘√‘¥”√ߧå ❖ °—≈œ‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈❖ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å- ÿ¡π¡“≈¬å-«ÿ≤‘™“μ‘ »√’Õ—»«Õ¡√ ❖ °—≈œ ÿ¿“æ√-ª√–‡«»-æ߻宗π∑√å-°‘μμ‘æß»å ❖ °—≈œ‡Õ◊ÈÕ¡‡¥◊Õπ æ‘∑¬“‰æ∫Ÿ≈¬å❖ °—≈œ«‘√ÿÃÀå ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ ≈‘¡ ◊∫‡™◊Õ Ë È ❖ °≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ 110
  • 113. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj❖ °≈ÿ¡·°â««‘ ∑∏‘∏√√¡ à ÿ ❖ ™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ ❖ √â“π À.®.°.æ≈Õ¬√ÿàß°‘®æ— ¥ÿ¿—≥±å❖ °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ ❖ ¥.≠.™“≈‘ “ ·´à‡®’¬ß ❖ √â“πNT ´’√Õ°´å »√’ –‡°…❖ °≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π ❖ ¥.≠.≥—∞«√“- ÿ≠“≥‘π∑å-√‘π∑«—≤πå  ¡∫—μ‘»‘√‘ ❖ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ °≈ÿࡪ√–μŸπÈ”❖ °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù ❖ ¥√.¿“«»ÿ∑∏‘ ¬»∏√ ❖ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π ®—ßÀ«—¥μ“°❖ °≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ı ❖ ¥√.√ÿ®-¥√.¡“≈‘π’-¥.≠.√‘π-¥√.ª√’¥’-®ÿ±“¡“» ❖  πß.∫√‘°“√¥’·∑§ DTAC❖ °≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠ »Ÿπ¬å°“√·ª≈ Õ ¡.®’π ‡Õ°–«‘¿“μ  “¢“∫‘Í°´’æ—∑¬“„μâ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ ‡μ’ˬՔπ«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå- ❖  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °❖ °≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ «’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å ❖  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“❖ §√Õ∫§√—«∑—∫ ÿ«√√≥å ❖ ∫√‘…—∑ ¿Ÿμ–«—π ∑√“π ªÕ√åμ ®”°—¥ ❖ Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ Ú❖ §√Õ∫§√—«ºàÕß «— ¥‘Ï, §√Õ∫§√—« ÿ°‰ « AGI ❖ ∫√‘…—∑ ¡“¬‰´πå ·Õ§‡«Õ√å ‰∑´‘Ëß ®°. ❖ HALIM H.WIDJAJA &  √«‘™≠å- ÿ≠“≥’❖ §√Õ∫§√—««‘‡»…æ—π∏ÿå√—ß…’ ❖ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ❖ ¡“𖉙¬√—°…å Œ“≈‘¡❖ ®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠ ❖ ª√–∏“π®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…, ºŸâª√– “πß“π ❖ JAN NEMEC, πÈ”Ωπ ‡æ™√«‘ —¬❖ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√凰…μ√»“ μ√å«‘∑¬“‡¢μ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ ❖ ·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ °”·æß· π ❖ ºŸâª√– “πß“π·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠ ©–‡™‘߇∑√“-❖ ™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß ‡ μ‘ ¡ ‡ μÁ ¡ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’  ◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢ www.whitemedia.org 111
  • 114. ∑’˪√÷°…“æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∑”‰¡..μâÕß∑”∫ÿ≠ ?æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, ..‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπæ≈—ßß“π∑’¡æ≈—ߥ÷ߥŸ¥§«“¡‡®√‘≠¡“ Ÿ™«μ ‡ªìπ Ë’ à’‘æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√, μâπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ ∂â“¡’∫ÿ≠πâÕ¬Õÿª √√§„πæ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À⁄¡ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, ™’«‘μ°Á¡“° ∂â“¡’∫ÿ≠¡“°Õÿª √√§„π™’«‘μ°ÁπâÕ¬ ∂â“∫ÿ≠ÕàÕπ°”≈—ß«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ‘ ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, Ÿ ≈ßÀ√◊Õ∫ÿ≠À¡¥ ∫“ª∑’ˇ§¬∑”‰«â°Á®–‰¥â‚Õ°“  àߺ≈ ∑”„Àâ™’«‘μ¡’πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑ÕßÕ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, √—μπæ≈ ∏π‡ ∞¿—°¥’, Õÿª √√§μà“ß Ê π“π“ ‡™à𠇮Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, æ√™π° §Ÿà√—μπ“, Õ”π“®«“ π“ ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√쑬» ·¡â§π∑’Ë√—°°—π°ÁÀ¡¥√—° ·¡â√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å, ∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬ŸàπâÕ¬π‘¥°Á¬—ß√—°…“‰«â‰¡à‰¥âǺàÕß»√’ ∑“π“·´ß, ‡∑«’  ÿ¢»‘√‘∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» ©–π—π °“√®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ∑°Õ¬à“ß·≈–¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ È ‘ÿ«√√≥¿“ æ≈°≈“ßΩÉ“¬¿“æ „π™’«‘μ °ÁμâÕß¡’∫ÿ≠∑’Ë¡“°‡æ’¬ßæÕ ´÷Ë߉¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π¿“æ„¥»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ ≈â«π·≈â«μâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∑—ßπ—π ‰¡à«“®–Õ¬“°Õ¬Ÿ·∫∫æÕ¡’æÕ°‘π À√◊Õ È È à àΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ §‘¥®–‡ªìπ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ À√◊Õæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·¡â°√–∑—Ëß≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ª√“√∂π“∑’Ë®–À¡¥°‘‡≈  ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“𠇪ìπæ√–Õ√À—πμå¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °ÁμâÕß¡’∫ÿ≠∂÷ß ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå,  ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ ∫“√¡’∂÷ß ∂÷ß®–¥”√ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ΩÉ“¬‚¶…≥“ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡√“®÷߇≈’ˬ߉¡à‰¥â∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õμƒ≥æ√√… μ”π“π«—π,  ÿæ—μ√“ ·°àπ®—π∑√åΩÉ“¬ ¡“™‘° ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß...LÕ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥®—¥∑”‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠釪ìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥ßμàÕ‰ªπ’È — Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æ◊Õª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ° Ë‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì πª√–‚¬™πå„π™’«μª√–®”«—π ‘ Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª Ë ÷Ë 112
  • 115. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ– π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ é R ‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Ò˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÙ æ√–∏√√¡‡∑»π“  —¡¿“…≥å Ùˆ ∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶åÚı æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– Û¯ æ≈‘°™’«‘μ¥â«¬∫ÿ≠∫«™ §◊Õ°“√∏”√ß√—°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬ß¬◊π —Ë ¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ˜¯ °“√∑”∫ÿ≠§◊Õ§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ıˆ ºŸâ„Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬™◊ËÕ«à“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß ªï æ.». ÚııÙˆˆ ¡Õß∑ÿ°¢å „Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜Ù ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—« μÕπ∑’Ë Ò μÕπ ¡“ «¥¡πμå°—π‡∂‘¥˜ ≈¡ ÿ√‘¬–  —≠≠“≥‡μ◊Õπ Ú ‡§≈Á¥ (‰¡à) ≈—∫..Õ“¬ÿ¬◊π ¯¯ ‡√◊ËÕß„À≠à ≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá Ò ª≈“∫ª≈◊È¡∫ÿ≠„À≠à ç«—π ¡“∏‘‚≈°é ˘Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» Ú¯ «—π∏√√¡™—¬ ˘Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑» e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.net
  • 116. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë Ò˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÙ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)