Your SlideShare is downloading. ×
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Yunaiboon 2554 6
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Yunaiboon 2554 6

178

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
178
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ÒÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
  • 2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ– π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ é R ‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ÒÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˆ  —߶∑“π§√—߬‘ß„À≠à È Ë Ú ¬—ß∑”‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÚ¯ «‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ™’«‘μ∑’˪√–‡ √‘∞ ˆ¯ ‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢˜Ù ªí≠À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë Û Ò «‘ “¢∫Ÿ™“ Õ¬Ÿà„°≈â Ê ‰¡àμâÕ߇Õ◊ÈÕ¡¯Ú ∑”∏ÿ√°‘®· «ßÀ“º≈°”‰√ «—πÕ—»®√√¬å·Ààß —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈° ¯Ù ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à? ÛÚ ‚§√ß°“√∫«™ºŸâπ”Õÿ∫“ ‘°“·°â« μÕπ √À— æ—π∏ÿ°√√¡¡πÿ…¬å  —¡¿“…≥å ÀπàÕÕàÕπ ˘ˆ ªÿ¬§«“¡§‘¥ ܯ¯ ¿“√°‘®°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“... ÙÚ æ√ √√ °”≈—߇հ Ò ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» °—∫ 秫“¡ ÿ¢é ∑’ˇߑπ´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ! ≈Ⓣ¡à‰¥â ı ∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ °â“«‡¥‘π¥â«¬»√—∑∏“ ÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑» e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
  • 3. ติดต่อสอบถามได้ที่ :แนะนำสื่อธรรมะ กองสหการกัลยาณมิตร โทร. 02-831-1670-4 www.dmc.tv, http://www.kalyanamitra.org สื่อออกใหม่ประจำเดือนมิถุนายน พบกับเรื่องราวการบังเกิดขึ้นของพระศรีอริยเมตไตรย์ ชุดที่ ๔ และชุดที่ ๕, โอวาทหลวงพ่อนำนั่งสมาธิ ชุดที่ ๒๕ รวบรวมพระธรรมเทศนาพระราชภาวนาวิสุทธิ์ (หลวงพ่อธัมมชโย) ที่จะทำให้ใจของคุณละมุนอยู่ในศูนย์กลางกาย และไฟล์เสียง MP3 จากโรงเรียนอนุบาล ฝันในฝันวิทยา ประจำเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน ๒๕๕๓ ทั้งหมดนี้พร้อมแล้วในรูปแบบ VCD และ MP3 ที่จุดบริการสื่อธรรมะทุกจุด 1
  • 4. Úª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá ™’«‘μ∑’˪√–‡ √‘∞ R æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπμâπ·∫∫„π°“√¥”‡π‘π™’«μ ·μà≈–¿æ™“μ‘¢Õß°“√ —Ëß ¡∫“√¡’ ‘π—Èπ ∑à“πÀ“‚Õ°“ · «ßÀ“ —®∏√√¡‡√◊ËÕ¬¡“ æ√–∏√√¡§” Õπ∑’ˇ√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß ®÷߇ªìπ ‘Ëß¡’§à“¡À“»“≈ ‡æ√“–∑√ß·≈°§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È¡“¥â«¬™’«‘μ ‡√“®÷ߧ«√μ√–À𗰄𧫓¡‡ªìπºŸâ¡∫ÿ≠ ’∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ æ∫°—∫æÿ∑∏∏√√¡Õ—π‡ªìπª√–∑’ª àÕß∑“ß™’«‘μ„Àâ°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡μ– æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â„π —߬ÿμμπ‘°“¬ μ√— √Ÿâ∏√√¡ ∑à“π∑√ß ≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ §“∂«√√§«à“ ç —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ°”Àπ—¥°≈â“„π „π∑“ß‚≈° ‡æ√“–∑√߇ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘μ«à“‡ªìπ‚¿§∑√—æ¬å∑’Ëπà“√—°„§√à ¬‘π¥’À¡°¡ÿàπ„π°“¡ ¬àÕ¡ ∑ÿ°¢å ®÷ßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬ÕÕ°∫«™‡æ√“–μ√–Àπ—°„π‰¡à√Ÿâ ÷°´÷Ëߧ«“¡∂≈”μ—« ‡À¡◊Õπª≈“∑’ˇ¢â“≈Õ∫∑’ˇ¢“ §ÿ≥§à“¢Õß°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å«“‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ॗ°‰«â ‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«©–π—Èπé ¥—߇√◊Õß√“«„πÕ¥’μ∑’æ√–Õߧ剥âμ√— ‡≈à“„Àâ¿°…ÿ “«° Ë Ë ‘ ¡πÿ…¬å∑°§πμà“ß¡ÿß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’·∑â®√‘ß ÿ à Ë øíß«à“·μà «π„À≠à¡°À“‰¡àæ∫ ‡æ√“–· «ßÀ“º‘¥∑’Ë ‡¢â“„® à — §√—ÈßÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ ß¶å°”≈—ß π∑π“∏√√¡°—π„π«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡ÀÁπ√Ÿª øí߇ ’¬ß ¥¡°≈‘Ëπ ≈‘È¡√  ∏√√¡ ¿“ °≈à“« √√‡ √‘≠æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç∂â“À√◊Õ∂Ÿ°μâÕß —¡º— Õ—ππà“æÕ„® ·≈⫉ª¬÷¥μ‘¥°—∫ ‘Ëß À“°æ√–∑»æ≈®–∑√ߧ√Õ߇√◊Õπ ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“‡À≈à“π—π ‚¥¬‡¢â“„®«à“®–„À⧫“¡ ÿ¢∑’·∑â®√‘߉¥â ·μà È Ë ®—°√æ√√¥‘  ¡∫Ÿ√≥奫¬√—μπ– ˜ ª√–°“√ ·μàæ√–Õߧå âμ≈Õ¥™’«‘μ∑’˺à“π¡“ °≈—∫‰¡à‡§¬æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë ∑√ß ≈–√“™ ¡∫—μ‘¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ·∑â®√‘ß ‡æ√“–· «ßÀ“º‘¥∑’Ë ·≈–¬—ß∑”„Àâ°‘‡≈  ‚∑…„π°“¡ ®÷߇ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‰¥â∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√¬“ ‘æÕ°æŸπ¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á¬—ߧß∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà Õ¬Ÿ∂ß ˆ æ√√…“ ·≈â«μàÕ¡“®÷ßÀ—π¡“ªØ‘∫μ„πÀπ∑“ß à÷ —‘π—Ëπ‡Õß  “¬°≈“ß∑’ˇ√’¬°«à“¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ∑”„À≥â∫√√≈ÿ °“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å §◊Õ °“√ª√–æƒμ‘ æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥éÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ°‘‡≈ °≈—∫øŸ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“∑’Ë∏√√¡ ¿“®π°√–∑—Ëß°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ‰ª æ√–‚æ∏‘ —μ«å°«à“®–‰¥â ∑√߇ÀÁπ‡À≈à“¿‘°…ÿ°”≈—ß π∑π“°—πÕ¬Ÿà ®÷ßμ√— «à“ 牡à 2
  • 5. 3
  • 6. „™à·μà∫—¥π’ȇ∑à“π—Èπ ∑’Ëμ∂“§μÕÕ° Ÿà¡À“¿‘‡π…°√¡≥å «à“ çÀ¬“¥πÈ”§â“߇À≈à“π—ÈπÀ“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥·≈â«é·¡â„π°“≈°àÕπ°Á‡§¬ ≈–√“™ ¡∫—μ‘ÕÕ°∫«™¡“·≈â« π“¬ “√∂’°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¬“¥πÈ”§â“߇À≈à“π—πȇ™àπ°—πé ·≈â«∑√߇≈à“„Àâøß«à“ „πÕ¥’μ°“≈ æ√–√“™“ í ‡¡◊Õ¥«ßÕ“∑‘μ¬å¢π°Á®–‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª æ√–‡®â“¢â“é Ë ÷È —ææ∑—μμ–·Ààßπ§√√—¡¡–∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√  Ò, æ√–Õߧå∑√ß ≈¥æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ¥”√‘«à“ ç·¡â™’«‘μæ√–Õß§å ·≈–‰¥â ∂“ªπ“æ√–‚æ∏‘ —μ«å´÷Ë߇ªìπæ√–- ·≈– —ߢ“√¢Õßμ—«‡√“ √«¡∑—Èß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬μà“߇ªìπ√“™‚Õ√ Õߧå„À≠à æ√–π“¡«à“ ¬ÿ∏—≠™—¬ ‡ªìπÕÿª√“™ ‡ ¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“ μÕππ’Ȫ√–®”æ√–Õß§å ‡√“¬—߉¡à∂Ÿ°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√¬ÿ∏—≠™—¬ª√–∑—∫∫π√“™√∂ ¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬—ßÕ¬Ÿ„π«—¬∑’·¢Áß·√ß ‡√“§«√®–Õ”≈“ à ˇ ¥Á®‰ªæ√–√“™Õÿ∑¬“𠉥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπÀ¬“¥ æ√–¡“√¥“·≈–æ√–∫‘¥“ÕÕ°∫«™®–¥’°«à“éπÈ”§â“ß∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿàμ“¡∑’Ëμà“ß Ê ‡™àπ ¬Õ¥‰¡â ª≈“¬À≠â“ æ√–Õߧå∂◊Õ‡Õ“§«“¡ ‘Èπ‰ª¢ÕßÀ¬“¥πÈ”§â“ß°‘Ë߉¡â ·≈–∑’Ë„¬·¡ß¡ÿ¡ ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπμ“¢à“¬∑’Ë∑”¥â«¬ π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß¡Õ߇ÀÁπ¿æ∑—Èß “¡¥ÿ®¡’‡æ≈‘߇ âπ¥â“¬ ®÷ßμ√— ∂“¡π“¬ “√∂’«à“ ç ‘Ëß∑’˪√“°Øπ—Èπ ≈ÿ°‰ª∑—Ë« ®“°π—Èπ‰¥â‡ ¥Á®‰ªÀ“æ√–∫‘¥“´÷Ëß°”≈—ߧ◊ÕÕ–‰√é 𓬠“√∂’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç§◊ÕÀ¬“¥πÈ”§â“ß ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ »“≈“«‘π®©—¬ ‡æ◊Õ∑Ÿ≈≈“∫«™ æ√–∫‘¥“ ‘ Ë∑’μ°≈ß„πƒ¥Ÿ∑¡À¡–é æ√–°ÿ¡“√∑√߇≈àπ„πæ√–√“™- Ë ’Ë ’ ‘ ∑√ßÀâ“¡«à“ çÕ¬à“∫«™‡≈¬ ∂Ⓡ∏Õ¬—ßæ√àÕß„π‡∫≠®-Õÿ∑¬“πμ≈Õ¥∑—Èß«—π ·≈⫇ ¥Á®°≈—∫„π‡«≈“‡¬Áπ ·≈– °“¡§ÿ≥ ©—π®–‡æ‘¡‡μ‘¡„Àâ ∂â“À“°ºŸ„¥‡∫’¬¥‡∫’¬π‡∏Õ Ë â‰¡à‡ÀÁπÀ¬“¥πÈ”§â“߇À≈à“π—Èπ ®÷ßμ√— ∂“¡π“¬ “√∂’ ©—π®–®—¥°“√‡Õßé æ√–°ÿ¡“√°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—πÙ 4
  • 7. ‰¡à‰¥âæ√àÕߥ⫬°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬ ·≈–‰¡à¡’„§√ ∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡·¡àÕ¬à“∑√ßÀâ“¡‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é ·¡â‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬ ·μàÀ¡àÕ¡©—πª√“√∂π“ æ√–¡“√¥“μ√— ÕâÕπ«Õπ´È”·≈â«´È”‡≈à“ æ√–°ÿ¡“√°Á®–∑”∑’Ëæ÷Ëß∑’˧«“¡·°à·≈–§«“¡μ“¬§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â ‰¡à∑√߇ª≈’¬πæ√–∑—¬ ®÷ß∑Ÿ≈æ√–∫‘¥“«à“ ç¢Õ„À♫¬ Ë àæ√–‡®â“¢â“é °√“∫∑Ÿ≈æ√–¡“√¥“„À⇠¥Á®¢÷Èπ Ÿà¬“π‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â æ√–°ÿ¡“√∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓լŸà‡√◊ËÕ¬ Ê æ√–∫‘¥“ ∑”Õ—πμ√“¬·°à¢â“æ√–Õß§å ºŸâ°”≈—ß®–∑”°√≥’¬°‘®μ√— Àâ“¡∑ÿ°§√—Èß μà“ß°Á«‘ß«Õπ¢Õ√âÕß´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑’Ë√’∫¥à«π‡≈¬é „π∑’Ë ÿ¥æ√–¡“√¥“°ÁμâÕß®”¬Õ¡·¡â¡À“™π„π∑’ππ °Áæ“°—π∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ‰¡à„Àâæ√–‚Õ√  Ë —È Õπÿ‚¡∑π“„π°“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–‚Õ√ ∫«™‡™àπ°—π æ√–°ÿ¡“√¬ÿ∏—≠™—¬‰¥â∑Ÿ≈æ√–∫‘¥“«à“ ¢≥–π—π‡Õß ¬ÿ∏Ø∞‘≈°ÿ¡“√ºŸ‡â ªìπæ√–Õπÿ™“ ‡ÀÁπ È ‘çæ√–ÕߧåÕ¬à“∑√ßÀâ“¡À¡àÕ¡©—π‡≈¬ Õ¬à“„ÀâÀ¡àÕ¡ ª≥‘∏“πÕ—π¬‘ß„À≠à¢Õßæ√–‡™…∞“ ®÷ß∑√ߢÕÕπÿ≠“μ Ë©—πμâÕß¡—«‡¡“Õ¬Ÿà„π°“¡Õ—π‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®·Ààß ÕÕ°∫«™¥â«¬ ®“°π—Èπ∑—Èß Õßæ√–Õߧåæ“°—π‡ ¥Á®¡—®®ÿ√“™‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ¡ÿàßμ√ß ŸàªÉ“À‘¡æ“πμå  √â“ßÕ“»√¡ ΩÉ“¬æ√–¡“√¥“æÕ∑√“∫¢à“«°Á√’∫‡ ¥Á®¡“®“° Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ·≈–‰¥â∫«™‡ªìπƒÂ…’ ∑”¨“π·≈–æ√–μ”Àπ—° ·≈–«‘ß«Õπ«à“ çÕ¬à“∫«™‡≈¬ ·¡à Õ¿‘≠≠“„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡≈’Ȭߙ’æÕ¬Ÿà¥â«¬º≈À¡“°√“°‰¡âª√“√∂π“®–‡ÀÁπ‡®â“π“π Êé æ√–°ÿ¡“√μ√— ∫Õ°«à“ „πªÉ“ ∑”§«“¡∫√‘ ∑∏‘μ≈Õ¥æ√–™π¡å™æ §√—π≈–‚≈° ÿ Ï ’ ÈçπÈ”§â“ß∫π¬Õ¥À≠â“ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ°Á‡À◊Õ¥ ‰ª·≈â«μà“ß¡’ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ˉª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“·Àâ߉ª©—π„¥ Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á©—ππ—Èπ ¢Õ ‡¡◊Õ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ë ı 5
  • 8. ∑√ß —Ëß Õπ„Àâ¿‘°…ÿ “«°‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ‚¥¬¥Ÿæ√–Õߧ凪ìπ·∫∫Õ¬à“ß ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡©≈“¥‰¡à«“®–æ√—ßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ·μà°‰¡à¬π¥’ à Ë Á ‘À√◊ÕÀ≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ‘߉√â “√–‡À≈à“π—π °≈—∫ Ë È ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπÀ¬“¥πÈ”§â“ß¡ÿàß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’ˇªìπ “√–·°àπ “√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ∫πª≈“¬¬Õ¥À≠Ⓡ∑à“π—ÈπÀ¡“¬¢Õß™’«μ ‘ °Á¡’¥«ßªí≠≠“ Õπμπ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰¥â«“ ∫ÿ§§≈ºŸ¡§«“¡©≈“¥ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ à â’ „Àâ√’∫· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢åÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠Ⓡ∑à“π—Èπ °Á¡’¥«ßªí≠≠“ Õπμπ‡Õß„Àâ√’∫· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ∑√߇ÀÁπ«à“°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‡ªìπ∑“ß√Õ¥ °Á ∂⓬—ß∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ‰¡à‰¥â °ÁÀ“‚Õ°“ ∫«™∫àÕ¬ Ê∑√ß ≈–√“™ ¡∫—μ‘ÕÕ°∫«™∑—π∑’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’®–‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ ‡æ√“–π’˧◊Õ°“√¬àÕ¬àπ ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥Õ¬à“§‘¥«à“ ‡√“¬—ß¡’ Àπ∑“߉ªæ√–π‘ææ“π‰¥â¥∑ ¥·≈–√«¥‡√Á«∑’ ¥ ‡ªìπ ’ ’Ë ÿ Ëÿ‡«≈“Õ’°‡À≈◊Õ‡øóÕ À√◊Õ¬—ßÀπÿ࡬—ß “« ·≈⫪√–¡“∑ ∫ÿ≠摇»…∑’Ë®–μ“¡μ‘¥μ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ §◊Õ¡—«‡¡“„π«—¬ ®√‘ß Ê ·≈⫇√“¡’‡«≈“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È‡æ’¬ß ∑”„À≥⇰‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â®”°—¥‡∑à“π—È𠧫√®–∑”‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È „À⇰‘¥ øíߧ” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â∫√√晓Õÿª ¡∫∑ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡ªì𙓬°ÁμâÕß∫«™„À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬ ·≈–∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈π‘ æ æ“πÕ¬à “ ßßà “ ¬¥“¬‡ªì πÒ æ√√…“ À≈“¬æ√√…“¬‘Ëߥ’ ∫“√¡’¬‘Ë߇æ‘Ë¡ ·≈– Õ—»®√√¬å...Lˆ 6
  • 9.  π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬  ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684 À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ åÀâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock 7
  • 10. 8
  • 11. ç‡√“¡’¥«ßμ“ ‡√“¡’Õ«—¬«–∑ÿ°Õ¬à“ß„π√à“ß°“¬ ‰«â ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ„™âÕ–‰√‰ª·≈â« μâÕ߇ª≈’ˬπ°≈—∫¡“‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªì𧫓¡¥’ß“¡ ∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘μ‡√“ Ÿß àߢ÷Èπé ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500 9
  • 12. Ò∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ «‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ—»®√√¬å·Ààß —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈° 10
  • 13. ªí®®ÿ∫—ππ’È ‚≈°°”≈—߇º™‘≠°—∫ªí≠À“·≈–æ∫ ‡æ√“–¡πÿ…¬å¬ß‰¡à‡¢â“„®«à“ μâπμÕ¢Õߪí≠À“∑—ßÀ¡¥ — È°—∫¿—¬√⓬·√ß∑—Èß®“°∏√√¡™“μ‘·≈–¿—¬®“°¡πÿ…¬å „π‚≈°π’È ¡’ “‡Àμÿ¡“®“°Õ–‰√ ·≈–Õ–‰√§◊Õ‡∫◊ÕßÀ≈—ß È¥â«¬°—π‡Õß °àÕ„À⇰‘¥º≈°√–∑∫·≈–Õ—πμ√“¬μ“¡¡“ ¢Õß “‡Àμÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ·≈–¬àÕ¡‡™◊ËÕ‰¥â«à“À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ·≈–¡’·π«‚πâ¡®–·ºà¢¬“¬ ≈—∫ μ√“∫„¥∑’Ë¡πÿ…¬å¬—ß∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬ çÕ«‘™™“é À√◊Õ´—∫´âÕπ·≈–∑«’§«“¡√ÿπ·√߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·¡â™“«‚≈° §«“¡‰¡à√Ÿâ ·¡â„πÕπ“§μμàÕ‰ªÕ’°¬“«π“π ¡πÿ…¬å°Á®–欓¬“¡√≥√ߧ巰≢‡√◊Õßπ’¡“°¢÷π‡æ’¬ß„¥ ·μà°Á Ë È È ¬—ߧßæ∫°—∫ªí≠À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬√ÿ¡‡√⓬—ߧ߉¡à¡Õ–‰√‡ª≈’¬π·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡¡“°π—° ∑—ßπ’È ’ Ë È Õ¬Ÿàμ√“∫π—Èππ—Ëπ‡Õß 11
  • 14. · ß «à“ßÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‚∑ – ‚¡À– ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß√âÕ¬√—¥„Àâ¡πÿ…¬åμâÕßμ°Õ¬Ÿà·Ààßæ√– —∑∏√√¡Õÿ∫—μ‘·≈â« „π«—ØØ–·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬à“߉¡à¡∑ π ÿ¥ ’ ’Ë ‘È π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈¢Õß¡«≈ ·≈–„π«“√–‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ√“μ√’·Ààßæ√–®—π∑√å«π‡æÁ≠ —¡πÿ…¬™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–- ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç«—π«‘ “¢∫Ÿ™“é π’È Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ·≈–‡ªìπºŸâπ”· ß «à“ß ·≈–™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¬—߉¥âª√–°“»„À⇪ìπ«—𠔧—≠∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¡“ Ÿà‚≈° ·≈–· ß «à“ß·Ààß∏√√¡π—Èπ  “°≈¢Õß‚≈°Õ’°¥â«¬ «à“߬‘ß°«à“· ß„¥ Ê ‡æ√“–‡ªìπ· ß «à“ß·Ààߧ«“¡ ËÀ≈ÿ¥æâπ·≈–π”∑ÿ°§π ŸÕ¡μ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√π¥√å ´÷߇√“ à — Ë ‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¡◊Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¥âª√–®—°…å·≈â««à“ ∫—¥π’È ·¡â°“≈‡«≈“ ªîòππ“π“Õ“√¬ª√–‡∑»≈à«ß¡“∂÷ß Ú,ˆ ªï ·Ààß°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢ÕßÕߧå π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏∏√√¡∑’Ë °√–· ∏√√¡·Ààßæ√–æÿ∑∏Õߧ剥ⷺࢬ“¬·≈– ◊∫∑Õ¥æ√–Õߧåμ√— √Ÿâπ—Èπ ¬—ß§ß‡ªìπæ√–Õ√‘¬ —®∏√√¡ ‡ªìπ ¡“¬—ß·ºàπ¥‘πª√–‡∑»™“μ‘¢Õ߇√“ ®πæ√–æÿ∑∏»“ π“§«“¡®√‘ß·∑â∑‰¥â√∫°“√æ‘ ®πå¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬·≈– ’Ë — Ÿ ‰¥â‡¢â“¡“ Ÿ«∂™«μ¢Õ߇√“ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ à‘’’‘∑”„À⺟âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ∫°—∫§«“¡ª√–‡ √‘∞ °≈“¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’·≈–«‘∂™«μ¢Õߧπ‰∑¬ ’’‘‰¥â¥â«¬μ—«¢Õßμ—«‡Õß‚¥¬‰¡à®”°—¥°“≈‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ μ—Èß·μà ¡—¬∫√√æ™πμ√“∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·¡â™“«μà“߇¡◊ËÕ«—π‡«≈“‡«’¬π¡“∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ¢Õß ª√–‡∑»∑—ßÀ≈“¬ ‡¡◊Õ¡Õß¡“‡¡◊Õ߉∑¬ °Á¡Õß∂÷ߧ«“¡ È Ë∑ÿ°ªï ´÷߇ªìπ«—π∑’™“«æÿ∑∏„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑—«‚≈° Ë Ë Ë ‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À“°‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ°”Àπ¥„À⇪ìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ À√◊Õ«—π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊Õ߉∑¬ °Á¡ÿàß®–‡¬’ˬ¡™¡√“°‡Àßâ“¢Õß™“«‰∑¬™“«‚≈°∑—ßÀ≈“¬®—°‰¥â¬Õπ√”≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬ È â √“°‡Àßâ“∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’‰∑¬·≈–√”≈÷°∂÷ß°“√‡ªìπ«—π·Ààß°“√ª√– Ÿμ‘ À√◊Õ«—π∑’Ë «‘∂’™’«‘μ·∫∫‰∑¬ ´÷Ëß¡’·μ৫“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ºŸâ§πÕ¬Ÿàæ√–Õߧå∑√ßÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ¥â«¬ ç√Ÿª°“¬é ·≈–¬—ß√”≈÷° √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ —πμ‘ ÿ¢ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ·≈–Ωí°„ΩÉ„π∂÷ß°“√‡ªìπ«—π·Ààß°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡Õ° §ÿ≥∏√√¡ ·≈–„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß¡’§«“¡ºŸâ‡ªìπæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë·¡â«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¡‘‰¥â¡’·À≈à߇æ√“–‡ªìπ«—π∑’°“√‡¢â“∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ¿“¬„πμπ‰¥â Ë °”‡π‘¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ·μà‡√“°≈à“«‰¥â«à“ ¢≥–π’È∂Ÿ°§âπæ∫ ...§«“¡®√‘ß·∑≥â∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ ·≈–Õ«‘™™“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑’Ë ÿ¥„π§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬„Àâ ‘Èπ‰ª... æ√âÕ¡°—ππ’È ‚≈° ¬“°®–À“ª√–‡∑»„¥Õ◊π∑’®–¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ë Ë«—π«‘ “¢∫Ÿ™“°Á¬—߇ªìπ«—π·Ààß°“√√”≈÷°∂÷ß°“√‡ ¥Á® ‡®√‘≠√ÿ߇√◊Õ߇∑’¬∫‡∑à“ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡æ√“–πÕ°®“° ॗ∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π §◊Õ °“√‡ ¥Á®®“°‚≈°‰ª¢Õß ®–¡’«—¥«“Õ“√“¡μ≈Õ¥®πæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπ®”π«πæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“ߺŸâ¡’™—¬™π–‡Àπ◊ÕÕ”π“®‚≈¿– ¡“°·≈â« ª√–™“™π§π‰∑¬°«à“√âÕ¬≈– ˘ ≈â«π‡ªìπ ·¡â°“≈‡«≈“≈à«ß¡“∂÷ß Ú,ˆ ªï ·Ààß°“√μ√— √Ÿ∏√√¡¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“- â  —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧåμ√— √Ÿâπ—Èπ ¬—ß§ß‡ªìπæ√–Õ√‘¬ —®∏√√¡ ‡ªì𧫓¡ ®√‘ß·∑â∑’ˉ¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ·≈–∑”„À⺟âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ∫°—∫§«“¡ ª√–‡ √‘∞‰¥â¥â«¬μ—«¢Õßμ—«‡Õß‚¥¬‰¡à®”°—¥°“≈‡«≈“ÒÚ 12
  • 15. ™“«æÿ∑∏ ´÷ßæ≈“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ ·≈–§«“¡ Ë «‘ “¢∫Ÿ™“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å  —≠≠“≥ Ÿà¬ÿ§·Ààß°“√øóôπøŸ»≈∏√√¡‚≈° ’æ√âÕ¡¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’™“«‰∑¬∫”‡æÁ≠‡ ¡Õ¡“ Ë «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ „πªïπ’È∑”„Àâ∫“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ß∫√ࡇ¬Áπ ∑ÿ°§πμà“߬÷¥¡—π â Ë ¡’æ∏°√√¡Õ¬à“߬‘ß„À≠à μ—ß·μà¿“§‡™â“ ¡’°“√μ—°∫“μ√ ‘’ Ë È„π§«“¡¥’ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ∑ÿ°§π ·¥à§≥– ß¶åÀ≈“¬æ—π√Ÿª ‚¥¬¡’°≈œæ√ √√ °”≈—߇հ —≈–∫“ª ∑”·μ৫“¡¥’ ‡¡◊ËÕ∑”¥’·≈⫬àÕ¡‰¥â¥’ ∑”¥’ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ®“°π—Èπ „πμÕ𠓬‰¥â√—∫§«“¡‡¡◊Õ„¥‡¡◊Õπ—π‰¥â™Õ«à“ƒ°…奒 ‰¡àμÕߧլ„Àâ ßÕ◊π„¥ Ë Ë È ◊Ë â ‘Ë Ë ‡¡μμ“®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ÿ¡“¥≈∫—π¥“≈ À√◊Õ°”À𥫑∂’™’«‘μ¢Õ߇√“ ‡æ√“– π” «¥¡πμå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‚¥¬¡’º‡Ÿâ ¢â“√à«¡ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“·ÀàߺŸ¡ª≠≠“ ®÷ßπ”æ“ â’í‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà§«“¡ª√–‡ √‘∞‰¥â∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡’§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕμ—«‡√“Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥∑’˪√–¡“≥ ¥—ßπ—π ‡√“„π∞“π–∑’‡Ë °‘¥¡“‡ªìπ§π‰∑¬ ·≈– ȉ¥â™◊ËÕ«à“‡°‘¥¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ®–™à«¬°—πμÕ∫·∑π§ÿ≥·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“Õ¬à“߉√ ·≈–®–∑”Õ–‰√„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“∫â“ß ÒÛ 13
  • 16. æ‘∏’Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘μ¢Õß “¡‡≥√‡ª√’¬≠®”π«π ÒÚ √Ÿª §◊Õ °“√¬°∞“π–¢Õß “¡‡≥√ ºŸâ√—°…“»’≈ Ò ºŸâ‡ªìπ‡À≈à“°Õ·Ààß ¡≥– ¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ¡»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ ’ π—∫· π§π  à«π„π¿“§∫à“¬ ‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ Õÿª ¡∫∑Õÿ∑»™’«μ¢Õß “¡‡≥√‡ª√’¬≠®”π«π ÒÚ √Ÿª ‘ ‘ ª∑ÿ¡∏“π’§√—Èßπ’È æ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ§◊Õ °“√¬°∞“π–¢Õßμπ®“° “¡‡≥√ºŸâ√—°…“ ´÷ß≈â«π·μà‡ªìπºŸπ”∫ÿ≠‰¥â‡¥‘π∑“߉ªæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π Ë â »’≈ Ò ºŸâ‡ªìπ‡À≈à“°Õ·Ààß ¡≥– ¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπ „π»Ÿπ¬å°≈“ß∏√√¡°“¬·Ààß‚≈° ‡æ◊Õª√–°Õ∫æ‘∏°√√¡ Ë ’ æ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ¡’»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ ‡ªìπ ¡≥–ºŸâߥߓ¡ Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χªìπ®”π«π¡“° π—∫‡ªìπ¿“æÕ—ππà“ªïμ‘ ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®Õ—π‡≈‘» ∑’ˉ¥â‡μ√’¬¡μ—«∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà ‡æ√“–‡ªìπ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß ·≈–‡ªìπ¿“æ∑’Ë §«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏ “«°¡“¥’·≈⫬“«π“π ‚¥¬¡’  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπæ≈—ß·Ààß»√—∑∏“¢Õßæ«°‡√“∑’Ë¡’μàÕ æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (∑Õߥ’  ÿ√‡μ‚™) ª.∏. ˘ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π √“™∫—≥±‘μ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «—ππ’È πÕ°®“°®–‰ª√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’√”≈÷°∂÷ߧÿ≥ÒÙ 14
  • 17. ·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ √”≈÷°∂÷ߧÿ≥·Ààßæ√–»“ π“·≈â« «‘ “¢ª√–∑’ª∑’Ë√ÿàß‚√®π嬗߉¥â√«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ Õ—π‡ªìπ à  Ÿà™’«‘μ∑’Ë√ÿà߇√◊Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡®√‘≠√Õ¬ æ‘∏’°√√¡„π¿“§§Ë” ≥ ≈“π¡À“∏√√¡°“¬-μ“¡·∫∫Õ¬à“ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬ „πÕ—π∑’Ë®–Õπÿ√—°…å ‡®¥’¬å ‰¥â¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’®ÿ¥«‘ “¢ª√–∑’ª ‡æ◊ËÕ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õπ¥’ß“¡ „Àâ ∫∑Õ¥‰ª¬—ßÕπÿ™π — ◊ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ´÷Ëßæ‘∏’°√√¡Õ—𠔧—≠π’È ‰¥â√—∫√ÿπÀ≈—߉¥â¬¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ◊∫‰ª ‡æ√“–«—≤π∏√√¡ à ÷ §«“¡ π„®®“° ◊Õ¡«≈™πÀ≈“¬ “¢“ ∑’μ“߇¥‘π∑“ß Ë Ëàª√–‡æ≥’‰∑¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë Ÿß§à“ · ¥ßÕÕ°∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‰ª∫—π∑÷°¿“æ·≈–°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡æ◊Õ𔉪‡º¬·æ√à ËÕ—π™“≠©≈“¥ ∑’Ë®–πâÕ¡π”®‘μ„®¢ÕߺŸâ§π„ÀâΩí°„ΩÉ ∑—Ë«‚≈° ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“™“«æÿ∑∏„𧫓¡¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‰ªæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π«—ππ’È °Á§◊Õ °“√‰ª Òı 15
  • 18. √à«¡μÕ°¬È”§«“¡»√—∑∏“„π®‘μ„®¢Õßæ«°‡√“∑’Ë¡’μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â‰ª· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏·≈–ª√–°“»μπ‡ªìπºŸπ”∫ÿ≠ ºŸ‡â ªìπºŸπ”™“«‚≈°‰ª Ÿà â â —πμ‘ ¢ ‡æ√“–æ‘∏°√√¡Õ—π»—°¥‘ ∑∏‘„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ÿ ’ Ï‘ Ïπ’È ®– à߇ √‘¡„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß·≈–¡’»√—∑∏“„πæ√–»“ π“Õ¬à“ß¡‘‡ ◊Õ¡§≈“¬ ¡’·μà Ë®–‡æ‘¡æŸπ∑—∫∑«’„Àâ¡“°¢÷π Ê ª√–¥ÿ®§«“¡√ÿß‚√®πå Ë È à·Ààߥ«ßª√–∑’ª ∑’®–¬—ߧ«“¡√ÿ߇√◊Õß·°à™«μ¢Õ߇√“ Ë à ’‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‚¥¬‡√“®–¬È”®‘μ ”π÷°·Ààߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏¢Õ߇√“ „Àâ‡√“¡’·μ৫“¡Àπ—°·πàπª√–¥ÿ®¢ÿπ‡¢“∑’ˉ¡àÀ«—π‰À«¥â«¬·√ß≈¡∑’æ—¥¡“∑—ß Ù ∑‘» ®–∫”‡æÁ≠ Ë Ë Èμπ‡¬’Ë¬ßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·°â«ºŸâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–»“ π“§Õ¬∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“·≈–¡ÿß∑’®–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ∏√√¡ à Ë —‘„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊Õ‡√“®–‰¥â∑ß√Ÿ∑߇ÀÁπ∏√√¡ Ë —È â —È¡’§«“¡°√–®à“ß·®âß„π∏√√¡ À¡¥ ‘È𧫓¡ ß —¬∑—ߪ«ß ·≈–°√–∑”μπ‡ªìπ∑—ß欓π§Õ¬ª°ªÑÕß·≈– È È‡ªìπ∑𓬷°âμà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ ∫”‡æÁ≠μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¡ÿß®√√‚≈ß·≈– ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–»“ π“„Àâ à 16
  • 19. æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’È ®– à߇ √‘¡„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„π»√—∑∏“ „πæ√–»“ π“Õ¬à“ß¡‘¡’‡ ◊ËÕ¡§≈“¬¬“«π“πμ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–¿“æ·Ààߧ«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß «‘ “¢∫Ÿ™“¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˉ¥â‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡Õ—π «—πÕ—»®√√¬å·Ààß —πμ‘ ÿ¢·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈°»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’È ∂◊Õ‡ªìπ¿“æ·Ààߧ«“¡ «‘ “¢∫Ÿ™“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ π’È ‡ªìπªï¥’ß“¡ ·≈–®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“μ√“∫π“π‡∑à“ ·Ààßæÿ∑∏™¬—πμ’ ‡©≈‘¡©≈Õß Ú,ˆ ªï·Ààß°“√μ√— √Ÿâπ“π ·≈–®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡¢ÕßÕߧåæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â¡’°“√®—¥°‘®°√√¡¢ÕßÕπÿ™π√ÿπÀ≈—ß „À⬥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààߧ«“¡ à ÷ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ç«—π«‘ “¢∫Ÿ™“é ∑—ß„π·≈–μà“ß È‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™πμ≈Õ¥‰ª ª√–‡∑»°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß Ò˜ 17
  • 20. «‘ “¢∫Ÿ™“ ¡Ÿ≈π‘∏‘°—≈ªπà“  “‚√® æ√âÕ¡°—∫  . . √—∞¡À“√“…Æ√å ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–§≥–°√√¡“∏‘°“√Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ √à«¡ π—∫ πÿπ ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‰¥â¡’°“√®—¥∫«™Õÿ∫“ °- πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§ÿ≥«‘°√¡ æ—™¿Ÿμ‘ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õÿ∫“ ‘°“·°â« ·≈–®—¥ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ ‡¡◊Õß „π¥â“π°“√∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ·°à√—∞¡À“√“…Æ√å ‰¥â Õ‡¡π“°– √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘-Ò˜ 情¿“§¡ ‚¥¬¡’ ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√‚¥¬°“√·∂≈ß¢à“«ºà“π ∂“π’ ‡®â“¿“æ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ §◊Õ œæ≥œ ∫“∫—π‡√“ ‚∑√∑—»πå  ∂“π’«∑¬ÿ ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ √«¡∂÷ß ‘ æ—™¿Ÿμ‘ √—∞¡πμ√’°√–∑√«ß™π‡ºà“¢Õß√—∞¡À“√“…Æ√å ®—¥√∂ª√–™“ —¡æ—π∏å√Õ∫‡¡◊Õß ®πß“π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’Ë ·≈–≈Ÿ°™“¬ §◊Õ §ÿ≥«‘°√¡ æ—™¿Ÿμ‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ Õ‘π‡¥’¬„πªïπ¡§«“¡¬‘ß„À≠àÕπ‡ªìπ —≠≠“≥·Ààß°“√ ’È ’ Ë — ¡À“«‘∑¬“≈—¬ª√‘°√—¡¡–  π—∫ πÿπ‚§√ß°“√„π∑ÿ°‡√◊Õß Ë øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà§«“¡√ÿà߇√◊Õߥÿ®¥—Ëß„π ·≈–¡’‡®â“¿“溟ժ∂—¡¿å §ÿ≥°—≈ªπà“  “‚√® ª√–∏“π âÿ  ¡—¬¬ÿ§æÿ∑∏°“≈Ò¯ 18
  • 21. «‘ “¢∫Ÿ™“ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ∑’˪√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‰¥â®—¥ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“ ©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’ Ú,ˆ ªï·Ààß°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ∑“‚° ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ·≈–§√—Èß∑’Ë ı ¢Õߪ√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¡’™“«æÿ∑∏·≈–π—°∫«™À≈“¬ª√–‡∑»‰ª√à«¡ß“πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß‚¥¬‰¡à¡’°“√·∫àß·¬°π‘°“¬ Ò˘ 19
  • 22. «‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬  à«π∑’˪√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ §≥–æÿ∑∏∫√‘…—∑ π—∫À¡◊Ëπ™’«‘μ ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‚¥¬¡’ §≥–ºŸ·∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) â ÿ π”‚¥¬æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“≥“¿‘ê⁄‚ê √à«¡®ÿ¥‚§¡ «‘ “¢ª√–∑’ª∑—Èß‚§¡≈“𠂧¡≈Õ¬ ¬—ߧ«“¡Õ≈—ß°“√ ·≈–§«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®·°à™“«¡Õß‚°≈‡ªìπÕ¬à“߬‘ËßÚ 20
  • 23. 21
  • 24. «‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ ∑’ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ ªïπ‰¥â®¥ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ë ’È — (Pretoria) ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ π” ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° ‚¥¬¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Èß æ≈‡¡◊Õß™“«»√’≈—ß°“„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß∑à“π ¡“∑” ™“«‰∑¬·≈–™“«∑âÕß∂‘Ëπæ√âÕ¡„®°—π‰ª√à«¡æ‘∏’‡ªìπ °“√‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’¥«¬°“√ªØ‘∫μ∫™“ ∑”„Àâ â —‘Ÿ ®”π«π¡“° ß“ππ’ȉ¥â√∫‡°’¬√μ‘®“° œæ≥œ «‘‡™ ‘߇À — ∫√√¬“°“»Õ∫ÕÿπÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬™“«æÿ∑∏À≈“°À≈“¬ à ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ»√’≈—ß°“ ª√–®”°√ÿßæ√‘∑Õ‡√’¬ ‡™◊ÈÕ™“μ‘ÚÚ 22
  • 25. †«‘ “¢∫Ÿ™“ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ΩÉ“¬ ß¶å ·≈– œæ≥œ πæªÆ≈ §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å ‡Õ°Õ—§√- ∑’ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å  “∏ÿ™πæ√âÕ¡„®°—π®—¥ß“π Ë √“™∑Ÿμ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ¡“¥“¡Œ“≈‘¡“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ √–À«à“ß«—π∑’Ë Òı-Ò˜ 情¿“§¡ æ.». ¬“¢Õ∫  . .Õ“«ÿ‚ ‡¢μ∫Ÿ°μ∫“μ° √«¡∑—ß∫“∑À≈«ß ‘ ÈÚııÙ „π‡μÁπ∑嬰…å¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë Ò ‰√à‡»… „®°≈“ß — ‰¡‡§‘≈ ‡¥Õ §√Ÿ  À—«Àπⓧ≥–∫“∑À≈«ßπ‘°“¬™ÿ¡™π∫Ÿ°‘μ∫“μ° (Bukit Batok) ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡ ‚√¡—π§“∑Õ≈‘°‰¥â¡“‡ªìπ‡°’¬√μ‘„πæ‘∏ ”§—≠§√—ß𒥫¬ ’ È È⇡μμ“®“°æ√–‡∑æ ‘∑∏‘«‘‡∑» ‡®â“§≥–√—∞ ‘ߧ‚ª√å ß“ππ’È¡’§π∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ ∑ÿ°»“ π“ ¡“√à«¡ß“πÕ¬à“ߪ√–∏“π ¡—™™“ ß¶å‰∑¬„π ‘ߧ‚ª√å ¡“‡ªìπª√–∏“π §—∫§—Ëßμ≈Õ¥ Û «—π ÚÛ 23
  • 26. «‘ “¢∫Ÿ™“ μà“ß Ê Õ“∑‘ ‡¡’¬π¡“√å Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈ ª“°’ ∂“π ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ®’π ≠’˪ÿÉπ »√’≈—ß°“ ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢â“√à«¡ß“π ∑’ª√–‡∑»»√’≈ß°“ ¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬‡ªìπμ—«·∑π Ë — ‘ Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ´÷Ëß„πμÕπ§Ë”¢Õß«—π∑’Ë Ò¯ ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“√à«¡®—¥ß“ππ‘∑√√»°“√¿“æ¬πμ√å 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ ∑’¡ß“π≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‰¥â∑” æ√–æÿ∑∏»“ π“π“π“™“μ‘ ≥ °√ÿß‚§≈—¡‚∫ √–À«à“ß æ‘∏’®ÿ¥‚§¡≈Õ¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‚¥¬¡’ œæ≥œ ™“¡—≈ «—π∑’Ë Òı-ÚÛ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ ´÷Ë߇ªìπ √“™ªí°…“ ‚¶…°√—∞∫“≈ (æ’Ë™“¬∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’  à«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡©≈‘¡©≈Õß Ú,ˆ ªï ·Ààß°“√‡°‘¥ ¡À‘π∑“ √“™ªí°…“) „À⇰’¬√μ‘√à«¡≈Õ¬‚§¡°—∫∑“ß ¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’μ—«·∑π®“°ª√–‡∑» §≥–¥â«¬ÚÙ 24
  • 27. 25
  • 28. «‘ “¢∫Ÿ™“ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ∑’˪ïπ—ß ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ¡’°“√·Àà¢∫«π«—π «—π«‘ “¢∫Ÿ™“√—∞ªïπ—ß ¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß ¡“§¡ «‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ë߇ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë∑”μàÕ‡π◊ËÕß¡“ª√–¡“≥ æÿ∑∏»“ π‘°™π¡“‡≈‡´’¬ ¡’Õߧå°√‡¢â“√à«¡ß“π ÛÛ Úı ªï·≈â« ·≈–¬—ß∂Ÿ°∫√√®ÿÕ¬Ÿ„πªØ‘∑π°“√∑àÕ߇∑’¬« à ‘ Ë Õߧå°√ ·≈–∂◊Õ‡ªìπªï·√°∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ªïπ—ß ¢Õß√—∞ªïπߥ⫬ ªïπß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“®—¥¢÷π∑’Ë Burmah — ’È È ‰¥â‡¢â“√à«¡ß“π¥â«¬ ∑à“¡°≈“ߪ√–™“™π∑’ π„®°«à“ Ë Road, Georgetown ‚¥¬§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π ˆ, §πÚˆ 26
  • 29. «‘ “¢∫Ÿ™“ ¢Õ„Àâ∑à“π∑√“∫‡∂‘¥«à“ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë ÿ¥«—π·Ààß —πμ‘¿“æ‚≈° ∑’®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠∑’®–π”‚≈°‰ª Ÿ°“√‡ª≈’¬π·ª≈ß Ë Ë à Ë °“√®—¥ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“ªïπÈ’ ‡™◊ËÕ«à“¡’°“√®—¥¢÷Èπ §√—È߬‘Ëß„À≠à (Change the World) ¥â«¬°“√√à«¡∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„π«—¥·≈– ”π—°ß“π “¢“¢Õß °—πª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–√à«¡°—π®ÿ¥ª√–°“¬¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ªÀ≈“¬∑«’ª ‡™àπ ∑’Ë ‡√‘Ë¡μâπ·Àà߬ÿ§¢Õß°“√·ºà¢¬“¬§” ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ª·Õø√‘°“ ·≈– ·ÀàßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „À⬗ߧ«“¡¥‘π·¥πμ–«—πÕÕ°°≈“ß μà“ßæ√âÕ¡„®°—π®—¥æ‘∏°√√¡ ’ √ÿàß‚√®πå‚™μ‘™à«ß  «à“߉ « ¥—Ëߥ«ßÕ“∑‘μ¬å´÷ËßÕÿ∑—¬Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χæ◊ËÕ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬·Ààß —πμ‘ ÿ¢·≈– · ß¢÷Èπ¡“¢—∫¡à“π‡¡¶·Ààߧ«“¡¡◊¥¡π„Àâ«‘π“»‰ªª√– “π°—∫°√–· ·Ààߧ«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ Õ—π®–°àÕ ·≈–®–√à«¡®√√‚≈ß¡√¥°∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π’È„Àâ§ß„À⇰‘¥ —πμ‘¿“扪∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«‚≈° Õ¬Ÿà§ŸàøÑ“¥‘π ‡æ◊ËÕ¬—ß —πμ‘¿“æ·≈– —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¡“¬—ß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·≈–∑ÿ° Ê ·°à·μà≈–ª√–‡∑»·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“쑉ªμ≈Õ¥°“≈ª√–‡∑»∑—«‚≈°∑’√«¡°—π®—¥°‘®°√√¡«‘ “¢∫Ÿ™“„πªïπ’È Ë Ëà π“π..L 27
  • 30. «‘ “¢ªÿ≥≥¡’ R ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—π՗ߧ“√∑’Ë Ò˜ 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—ππ’ȇªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ªïπ’Èμ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò˜ 情¿“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ ‡ªìπ«—π§≈⓬«—πª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß ‡√“æ√–Õߧåπ’È ∑’Ë¡“∫√√®∫§√∫√Õ∫Õ’° Ò ªï °Á®–‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ π’Èπ÷°∑∫∑«πª√–«—μ‘¢Õßæ√–Õߧå ∑à“πμ—Èß·μàª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈â«°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π μ≈Õ¥™’«‘μ∑’˺à“π¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåπ—Èπ ߥߓ¡∑—È߇∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ‡ªìπ∫√¡»“ ¥“∑’ˇ√“ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„πæ√–Õߧå∑à“π ‡æ√“–°«à“®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ·μà‡¥‘¡æ√–Õߧ將Á ªìπªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“ ·μà«à“¡’¡‚πª≥‘∏“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à μ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß„πÕπ“§μ ‡¡◊ËÕμ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“·≈â«°Á —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß∫“√¡’ Û ∑—»∫√‘∫Ÿ√≥å ∂÷߇«≈“°Á‰¥â√—∫°“√Õ—≠‡™‘≠Õ“√“∏π“®“°‡∑«¥“À¡◊Ëπ ‚≈°∏“μÿ ·≈–æ√À¡∑—ßÀ≈“¬„Àâ¡“∫—߇°‘¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·≈–æ√–Õߧ尉¥â殓√≥“ªí≠®¡À“«‘‚≈°π– È Á ‘ §◊Õ °“≈ ∑«’ª ª√–‡∑» μ√–°Ÿ≈ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæÿ∑∏¡“√¥“∑’Ëæ√–Õߧ宖‰ª‡°‘¥ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“  «à“ß°Á‰¥â‡¢â“ Ÿàæ√–§√√¿å¢Õßæÿ∑∏¡“√¥“ ®π°√–∑—Ë߉¥âª√– Ÿμ‘ÕÕ°¡“„π«—ππ’È ª√– Ÿμ‘·≈â«°Á∑√ß ¥”‡π‘π‰¥â ˜ °â“« ·≈⫇ª≈àßÕ“ ¿‘«“®“«à“ ç„π‚≈°π’È ‡√“‡ªìπ¬Õ¥ ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ∑’Ë ÿ¥ °“√‡°‘¥¢Õ߇√“π’ȇªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ¿æ„À¡àμàÕ‰ª‰¡à¡’é æ√–Õߧ剥â√∫ª√–∑“πæ√–π“¡«à“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ·≈–‰¥â√—∫欓°√≥å ´÷Ëß¡’ Ú ª√–°“√ — ª√–°“√·√° ∂â“¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π‡æ»§ƒÀ— ∂å°Á®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∂â“ÕÕ°ºπ«™°Á®–‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–™’«μ¢Õßæ√–Õߧ尥”‡π‘π‡√◊Õ¬¡“®π°√–∑—߉¥âÕÕ°ºπ«™ ·≈â«°Á· «ßÀ“ ‘ Á Ë Ë Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â»°…“§«“¡√Ÿ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ª√–™“™π¬°¬àÕß°—π∑—߇¡◊Õß ‡√’¬π®πÀ¡¥¿Ÿ¡√Ÿâ ÷ â ’Ë È ‘ ¿Ÿ¡∏√√¡¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °Á¬—߉¡à§âπæ∫Àπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧåª√“√∂π“ ‘ „π∑’Ë ÿ¥°Áμ—¥ ‘πæ√–∑—¬· «ßÀ“¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈–‰¥âμ√— √ŸâÕπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß ·¡â‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥®–·Àâ߇À◊Õ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·μà°√–¥Ÿ°Àπ—ß ™à“ß¡—π ∂Ⓣ¡à∫√√≈ÿ∏√√¡°Á®–‰¡à≈°®“°∑’Ë „®°Á¡“À¬ÿ¥π‘ßÕ¬Ÿ∑»π¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∂Ÿ° à«π ∫“√¡’ ÿ Ë à ’Ë Ÿ Û ∑—» ¢Õßæ√–Õߧ尉¥â™àÕß Á „π∑’Ë ÿ¥°Á¥”‡π‘π®‘μ¢Õßæ√–Õߧ凢ⓠŸà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿÕπÿμμ√-  —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπª√–∑“π‚Õ«“∑·¥à æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ªí≠®«—§§’¬å ‡ªìπμâπ ‡√◊ËÕ¬¡“μ“¡≈”¥—∫ Ùı æ√√…“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬ ∑’Ëæ√–Õߧ套∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“πÚ¯ 28
  • 31. æ√–Õߧåª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π„π«—π‡¥’¬«°—π ≥  ∂“π∑’Ë¿“¬„π‡¥’¬«°—π ·μà ∂“π∑’Ë¿“¬πÕ°π—Èπ·μ°μà“ß°—π‰ª ´÷Ë߇√“°Á‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—π‰ª·≈â« ·μà ∂“π∑’Ë¿“¬„π∑’ˉ¡à§àÕ¬‰¥â°≈à“«∂÷ߧ◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπμ”·Àπàß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë∑”„Àâæ√–Õߧ剥â∫√√≈ÿ¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¡“ Ú ՠ߉¢¬· π¡À“°—ª »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ μ√ßπ’È ≈Ÿ°∑ÿ°§π∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏μâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—° μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠·≈–¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßμ”·Àπàßπ’„À⥒ ‡æ√“–‡ªìπ ‘ß∑’‡Ë °’¬«¢âÕß°—∫μ—«‡√“ ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏°ÁμÕß È Ë Ë â¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡§” —Ëß Õπ¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∑”Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁμâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ´÷Ëß°Á®–¡’º≈§◊Õ ∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ μ“¡°”≈—ß·Ààß∫“√¡’¢Õ߇√“ μ—Èß·μà‡ªìπ°—≈¬“≥™π§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ ‡ªìπ¨“π≈“¿’∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’¨“π ºŸâ¡’„®μ—Èß¡—ËπÕ¬à“ߥ’·≈â« ‡ªìπ‚§μ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Àπâ“μ—°À¬àÕπ°«à“ı «“π‘¥ÀπàÕ¬ ·≈â«°Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ °√–∑—ß∫√√≈ÿÕ√À—μº≈ ˉªμ“¡≈”¥—∫ „À⥒„®‰«â‡∂‘¥«à“ ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ¡’æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»∫ÿ§§≈∑’˪√–‡ √‘∞ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åμ—Èß·μà‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ μ—Èß·μàμ—Èß¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß„πÕπ“§μ ‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπ¡“≥æÀπÿà¡·∫°¡“√¥“Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈ „π∑à“¡°≈“ß°Á ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’μ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑—߇∫◊Õߪ≈“¬‰¥â∫√√≈ÿÕπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ —Ë Ë È‰¥âÕ∫√¡æ√Ë” Õπ®π°√–∑—ߥ—∫¢—π∏ª√‘πææ“πÕ¬à“ßߥߓ¡ ‰¡à¡»“ ¥“„¥ Ê „π‚≈° ®–‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ Ë ‘ ’æ√–Õߧ剥ⷡâ‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°∑ÿ°§π∑—È߇滧ƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑μμâÕß¡’§«“¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ√“‰¥â‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∂◊Õ«à“‡ªì𠓬‚≈À‘μ·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®π’È·À≈– ®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡À«ß·Àπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑’Ë®–¡“¿“¬À≈—ß ·¡â‡√“≈–®“°‚≈°π’ȉª·≈â«°Áμ“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ μâÕßÀ«ß·Àπ·≈–√—°…“æ√–æÿ∑∏-»“ π“‡Õ“‰«â„À⥒ ‡√“®–´“∫´÷Èßæ√–Õߧ嬑Ëߢ÷Èπ ∂â“„®‡√“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ æÕ§«“¡´“∫´÷Èß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡«≈“‡√“°≈à“«§”∫Ÿ™“«‘ “¢ª√–∑’ª À√◊Õ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß¡’æ∑∏ªØ‘¡“°√‡ªìπ ‘ß·∑πÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡√Ÿ °¢Õ߇√“®–·μ°μà“ß®“°∑ÿ°§√—ß ÿ Ë â÷ È∑’ˇ√“¬—߉¡à§Õ¬‡¢â“„® à ∂â“„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â∂Ÿ° à«πÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡√“®–¬‘Ë߇¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–∂â“À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ߥ«ß„  ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á®–¬‘Ë߇æ‘Ë¡§«“¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√‡ªìπ™“«æÿ∑∏¬‘Ëߢ÷Èπ ®π°√–∑—Ë߉¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—« §«“¡´“∫´÷Èß®–‡μÁ¡‡π◊ÈÕ ‡μÁ¡μ—« ‡μÁ¡„®‡μÁ¡™’«‘μ ®‘μ«‘≠≠“≥ ·≈–®–∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥‰ª¬—ß≈Ÿ°¬—ßÀ≈“π„Àâ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫μàÕ‰ª ·≈â«°Á®–‰¥â‡ªìπ欓π„π°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú˘ 29
  • 32. ç∑“π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ´÷Ëß®–‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“ μàÕ‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ∑“π∫“√¡’®÷ߢ“¥‰¡à‰¥â μâÕß √â“ß°—π∑ÿ°™“μ‘é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)  π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬  À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥  ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡ °“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡ ∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 ‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427 30
  • 33. ¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑ˬա√—∫∑—Ë«‚≈° ’ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“ 31
  • 34. ๓๒ทบทวนบุญเรื่อง : ธัมมยันตี
  • 35. โครงการบวชผู้นำ อุบาสิกาแก้วหน่ออ่อน กองทัพแม้มีพลนับแสน แข็งแกร่งสักปานใด หากไร้ซึ่งผู้นำ ต่างคนต่างยิง ต่างทิศต่างทางก็ยากจะได้รับชัยชนะ การฟื้นฟูศีลธรรมโลกก็เช่นกัน ต่างคนต่างทำ กับต่างคนช่วยกันทำได้ผลต่างกันเยอะ เพราะฉะนั้นจึงจำเป็นต้องสร้างผู้นำให้เกิดขึ้นโดยไว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวะเวลานี้ เริ่มเป็นที่ทราบกัน ดีแล้วว่ามีวัดร้างว่างสมภารกว่า ๕ พันแห่งเข้าไปแล้ว บางแห่งไม่ ร้างก็อ้างว้างเต็มที พอถึงวันหยุดแต่ละครั้ง คนส่วนใหญ่ก็แห่กัน เข้าห้าง มองของเซลส์ แทนที่จะเข้าวัด มองของสูง ไปกราบพระ ฟังธรรม (ทั้งที่บอกว่าตัวเองเป็นชาวพุทธ) สถานการณ์จึงกำลัง ต้องการวีรบุรุษ วีรสตรี อย่างที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ งานนี้ไม่เพียงเป็น หน้าที่ของชายแมนแมนที่จะลุกขึ้นมาออกบวชห่มจีวรเท่านั้น แต่ ยอดหญิงหัวใจพระคงจะยอมไม่ได้ ต้องออกมาถือศีลครองสไบ ด้วยเช่นกัน 33
  • 36. และเนื่ อ งจากคอลั ม น์ นี้ เ ป็ น พื้ น ที่ ข อง ล้ ว งวิ ม าน แต่ สิ่ ง ที่ พิ เ ศษขึ้ น คื อ ทุ ก คนจะได้ยอดหญิงโดยเฉพาะ ก็จะขอเขียนถึงแต่ยอดหญิง know-how ในแบบไม่รู้ไม่ได้ มีการจัด workshopอุบาสิกาแก้วหน่ออ่อนเท่านั้น การบวชอุบาสิกา ประชุมกลุ่มและศึกษาธรรมะในหัวข้อเนื้อ ๆ เพื่อแก้วหน่ออ่อน ๔ ครั้งที่ผ่านมา สังเกตได้ว่ามีสตรี การสร้ า งเครื อ ข่ า ยคนดี ทั้ ง สิ้ น เช่ น คิ ด พู ด ทำทุกวัยเข้าร่วมมากมายจนเป็นปรากฏการณ์ และ อย่างไรจึงจะสร้างทีมงานพุทธศาสนาได้สำเร็จ,เมื่อถึงการบวชรุ่นที่ ๕ ที่จัดขึ้นระหว่างวันที่ ๒๔ ความสำคัญของการสร้างเครือข่ายคนดี, วิธีชวนเมษายน - ๑ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๕๔ ซึ่งเป็นการ บวชอย่างไรให้ได้ผล และยังได้รับความเมตตาบวชรุ่นผู้นำแล้ว ก็ยิ่งไม่ผิดหวัง จากพระภาวนาวิริยคุณ ลงแสดงธรรมในหัวข้อ แค่ชื่อก็บอกได้ว่ารุ่นนี้พิเศษ เพราะต้อง ผู้นำอุบาสิกาแก้วหน่ออ่อนอีกด้วย ให้ ผู้ ที่ เ คยอบรมหน่ อ อ่ อ นมาแล้ ว เท่ า นั้ น ที่ จ ะ ติวเข้มก่อนลงพื้นที่ขนาดนี้ รับประกันเข้าร่วมได้ และมีศูนย์อบรมเพียงแห่งเดียวคือที่ ความสำเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง และหากทำหน้าที่สภาธรรมกายสากล วัดพระธรรมกาย จ.ปทุมธานี กั ล ยาณมิ ต รนี้ ไ ด้ อ ย่ า งสมบู ร ณ์ ย่ อ มจะทำให้ นั่นก็หมายความว่า ทุกคนจะมารวมตัวกันจาก ผู้เข้าอบรมทุกท่านกลายเป็นผู้นำชุมชนที่เข้มแข็งทั่วทั้งประเทศ เพื่อฟื้นฟูศีลธรรมในท้องถิ่น สามารถทำหน้าที่ของ ภารกิจบางอย่างอาจคงเอกลักษณ์เหมือน พระศาสนาในโครงการต่าง ๆ ได้อย่างดีสุด ๆ ทั้งรุ่นที่ผ่านมา เช่น การสวดมนต์ทำวัตรเช้า-เย็น โครงการเปิดบ้านกัลยาณมิตร โครงการการเชิญหรืออบรมวัฒนธรรมคุณยาย ปัด กวาด เช็ด ถู ชวนชายไทยบวช การชวนสาธุชนไปวัดวันอาทิตย์๓๔ 34
  • 37. และการเป็นพี่เลี้ยงงานบวชอุบาสิกาแก้วรุ่นต่อ ๆ ไป ณ ศูนย์อบรมในพื้นที่ของตัวเอง แต่ก่อนจะไป ปฏิบัติการความดีครั้งนี้ สิ่งที่เป็นเบื้องหลังความ สำเร็จและขาดไม่ได้เลยก็คือ การนั่งสมาธิ ดั่งที่ พระพุทธองค์เคยตรัสไว้ว่า “เรื่องทุกเรื่องเริ่มต้น ที่ใจ สำคัญที่ใจ สำเร็จได้ด้วยใจ” หรืออย่างคำ โบราณที่ว่า “ใจเป็นนาย กายเป็นบ่าว” ฉะนั้น ผู้นำหน่ออ่อนทุกท่านจึงมีโอกาสฝึกใจของตนให้ หยุดนิ่งอยู่ที่ศูนย์กลางกาย เมื่อเอาใจมาอยู่ให้หยุด ก็จะพบกับความสุขที่หยุดไม่อยู่ สามารถเข้าถึง แหล่ ง ของกำลั ง ใจอั น ไม่ มี ที่ สิ้ น สุ ด ได้ เมื่ อ เรามี ประสบการณ์ภายในด้วยตัวเองเช่นนี้แล้ว คำพูดก็ จะมีพลัง จะไปชักชวนใครให้ทำความดีอะไร หรือ ชวนให้นั่งสมาธิก็ย่อมหนักแน่นน่าเชื่อถือ เรียกว่า ทำให้ดู อยู่ให้เห็น เป็นให้ทึ่ง เขาจึงทำตาม ดัง ประสบการณ์ภายในของอุบาสิกาแก้วหน่ออ่อน เหล่านี้ ๓๕35
  • 38. อุ บ าสิ ก าแก้ ว หน่ อ อ่ อ น กนกกร ดี ส ม อายุ ๑๗ ปี เล่าว่า “พอเข้าโครงการบวชครั้งนี้แล้ว บอกได้ว่ามีความสุขมาก เพราะทำให้ดิฉันได้พบ ดิฉันมีความสุขในทุก ๆ รอบ กับประสบการณ์ภายในอย่างที่ไม่เคยเจอมาก่อนของการปฏิบัติธรรม ดิฉันปล่อยใจสบาย ๆ ตอนแรก ๆ ที่นั่งสมาธิ ดิฉันก็มีอาการเหมือนคน ไม่คิดฟุ้งซ่าน ปล่อยวางทุกสิ่ง ใจมันรู้สึก อื่น ๆ เลยค่ะ คือ นั่งเป็นหลับ ขยับเป็นเมื่อยเบา ๆ สบาย ๆ เหมือนไม่มีอะไรอยู่ในใจเลย แถมหลับตาก็มืดตื้อมืดมิด แต่แอบคิดในใจนะคะ และไม่นานก็เห็นองค์พระแก้วใส ว่า คนอย่างเราต้องเข้าถึงธรรมได้แน่ ๆ ดังนั้น ค่อย ๆ ปรากฏขึ้นมา ทุกรอบของการนั่ง ก็จะพยายามทำใจนิ่ง ๆ ไป เรื่อย ๆ           จนกระทั่งผ่านไป ๒-๓ วัน ก็เข้าปฏิบัติ ธรรมรอบบ่ายตามปกติ ก่อนนั่งได้อธิษฐานจิต ขอให้ ก ารนั่ ง รอบนี้ มี ใ จที่ ห ยุ ด นิ่ ง และได้ เ ห็ น อุบาสิกาแก้วหน่ออ่อน องค์ พ ระกั บ เขาบ้ า ง หลั ง จากนั้ น ก็ ว างใจนิ่ ง ๆ กนกกร ดีสม สบาย ๆ ไม่คิดฟุ้งซ่านอะไรเลย ปล่อยวางทุกสิ่ง ใจมันรู้สึกเบา ๆ สบาย ๆ เหมือนไม่มีอะไรอยู่ใน ใจเลย และไม่นานก็เห็นองค์พระแก้วใสค่อย ๆ๓๖ 36
  • 39. ภาวนา “สัมมา อะระหัง” ตลอดทุกอิริยาบถ จนถึงเวลาปฏิบัติธรรม ก็รู้สึกยิ่งนั่ง ยิ่งสบาย ดวงกลม ๆ เล็ก ๆ ค่อย ๆ ชัดขึ้น ใสเหมือนกระจก สบายใจและมีความสุขอย่างบอกไม่ถูก ..สมดั่งปรารถนา อุบาสิกาแก้วหน่ออ่อน เผียน หนูคง อุบาสิกาแก้วหน่ออ่อน เผียน หนูคง อายุ ๖๒ ปี เล่าว่า “ตอนแรกที่นั่งสมาธิก็มีอาการแบบ คนทั่วไป คือมืดและเมื่อย แต่ก็พยายามรักษาใจ รักษาศีลให้ดี คิดว่าเรามาบวชแล้วต้องทำให้ดี ที่สุด ดังนั้น ไม่ว่าจะทำอะไร ทั้งยืน เดิน นั่ง นอน ก็ จ ะภาวนา “สั ม มา อะระหั ง ” ตลอด จนผ่านการอบรมไป ๓ วัน ได้นั่งสมาธิตามเสียง ของหลวงพ่อ นั่งไป ๆ...รู้สึกชาที่สะโพก ชาจน ไม่รู้สึก แต่ก็แปลกมาก พอหลวงพ่อบอกว่าไม่ต้อง คิดอะไร ในใจก็ไม่มีอะไรเลย เฉย ๆ นิ่ง ๆ พอ บอกว่าให้ทำตัวสบาย ๆ ก็ทำได้ ยิ่งนั่งก็ยิ่งสบาย ตัวมันเบา ๆ อยู่ ๆ ก็เห็นดวงแก้วเข้ามาในท้อง เป็นดวงกลม ๆ เล็ก ๆ ค่อย ๆ ชัดขึ้น ใสเหมือน กระจก สว่างไสว แต่ไม่แสบตา แล้วดวงแก้วก็มี อาการเหมือนขยายตัวออก มีเล็ก มีใหญ่ ยิ่งมองปรากฏขึ้ น มาที่ ก ลางท้ อ ง องค์ พ ระมี ข นาดเล็ ก ก็ยิ่งเย็น แล้วใจมันก็นิ่ง ไม่สนใจสิ่งรอบข้างเลยค่อย ๆ แผ่ออกไปได้เรื่อย ๆ ท่านแผ่จนเต็มท้อง แม้จะขยับตัวเปลี่ยนท่านั่ง ดวงแก้วก็ยังอยู่ ตอนนั้นเลยค่ะ องค์พระใสสว่างเหมือนแก้ว ดิฉันนั่งมอง ปลื้ ม จนน้ ำ ตาไหลเลยค่ ะ พอลื ม ตาแล้ ว รู้ สึ กท่านไปเรื่อย ๆ โดยไม่คิดอะไรเลยจนหมดรอบ สบายใจอย่างบอกไม่ถูก แล้วดวงแก้วก็อยู่กับดิฉันของการนั่ ง สมาธิ ตอนนั้ น ใจนิ่ ง และมี ค วามสุ ข ทุกครั้งที่นั่งหลับตา ทำให้มีความสุขมาก นั่งสมาธิอย่ า งที่ ไ ม่ เ คยเป็ น มาก่ อ น จนอยากจะแบ่ ง ปั น มาตั้งแต่ยังเป็นสาว ไม่เสียเปล่า...สมปรารถนาความสุขนี้ให้กับทุกคนค่ะ” แล้วค่ะ” ๓๗ 37
  • 40. พอนึกว่าเราจะต้องบวช ๒ ชั้น อยู่ ๆ ก็ รู้สึกเหมือนมีองค์พระอีกองค์ห่มจีวร สีเหลืองเข้ามานั่งทับร่างของเราไว้อีก ทำให้ปลื้มมาก รู้สึกว่าการบวชครั้งนี้ ได้ทดแทนบุญคุณพ่อกับแม่อย่างแท้จริง อุบาสิกาแก้วหน่ออ่อน ทัดดาว กุสุมาล อุบาสิกาแก้วหน่ออ่อน ทัดดาว กุสุมาลอายุ ๓๓ ปี เล่าว่า “ได้ฝึกนั่งสมาธิตั้งแต่โครงการบวชอุบาสิกาแก้วหน่ออ่อน รุ่นที่ ๑ นั่งไปก็มืดตื้อมืดมิด มืดสนิทไม่เห็นอะไรเลย จนมาถึงโครงการรุ่ น ที่ ๔ ก็ อ ธิ ษ ฐานและนึ ก ถึ ง คำของพระเดช-พระคุ ณ หลวงปู่ ที่ บ อกว่ า “ยอมตายไม่ ย อมแพ้ ใสสว่างกว่าเดิม แล้วถ้าลืมตาก็จะเห็นองค์พระนั่งถ้าไม่ได้จะไม่ลุกเด็ดขาด” ทำให้มีกำลังใจ นั่งไป สมาธิอยู่กลางท้องตลอดเวลา ขนาดล้มตัวลงนอนสักพักใจก็นิ่งไปเลย แล้วดวงแก้วก็มาเอง ผุดขึ้น ก็ยังเห็น แต่องค์พระแปลกมาก เพราะท่านจะนั่งมาที่กลางท้อง พอใกล้จะสิ้นสุดโครงการรุ่นที่ ๔ สมาธิตลอดไม่เคยเห็นท่านอยู่ท่าอื่นเลยค่ะ”วันนั้นนั่งสมาธิไปเฉย ๆ พอรู้สึกว่าใจสบายแล้ว นับจากนี้ไป เชื่อแน่ว่า จะไม่มีวันสิ้นหวังดวงแก้วก็มาเป็นปกติ แต่คราวนี้เห็นเศียรองค์พระ กับการฟื้นฟูศีลธรรมโลกอย่างแน่นอน ด้วยความค่อย ๆ ผุดขึ้นมาด้วย องค์พระใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ สามารถและประสบการณ์ภายในอย่างที่เห็น ๆ จนเท่ากับตัว เป็นแก้วใส ๆ ทั้งองค์ เห็นชัดร้อย เพราะวันนี้มีผู้นำ พระพุทธศาสนาจึงจะได้รับการเปอร์เซ็นต์เลยค่ะ พอนึกว่าเราจะต้องบวช ๒ ชั้น ต่ออายุไปอีกนานเท่านาน คนจะไม่ร้างธรรมะอยู่ ๆ ก็รู้สึกเหมือนมีองค์พระอีกองค์ห่มจีวรสี พระจะไม่ร้างธรรมาสน์ วัดจะไม่ร้างสมภาร ทางเหลืองเข้ามานั่งทับร่างของเราไว้อีก ทำให้ปลื้ม สายกลางจะไม่ร้างคนไป นี่คือภารกิจอันท้าทายมาก รู้สึกว่าการบวชครั้งนี้ได้ทดแทนบุญคุณพ่อกับ แต่ ป ระสบความสำเร็ จ ได้ ด้ ว ยผู้ น ำสตรี ที่ โ ลกแม่อย่างแท้จริงค่ะ พอมาถึงโครงการนี้ (รุ่นที่ ๕) ต้องการรู้สึกว่าดวงแก้วและองค์พระมีขนาดใหญ่กว่าเดิม๓๘
  • 41.  μ‘ ‚≈° ⁄¡‘ ™“§‚√.  μ‘‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßμ◊ËπÕ¬Ÿà„π‚≈°.  Ì.  . Òı/ˆÒ. π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280 39
  • 42. 焧√∑”°√√¡‰«â°Á·∫°‡Õ“‰ª‡Õßπ—Ëπ·À≈– „§√∑”∫ÿ≠°Á·∫°∫ÿ≠‰ª „§√∑”∫“ª°Á·∫°∫“ª‰ª „§√∑”Õ–‰√°—∫‡√“ ‡¢“°Á·∫°‡Õ“‰ª‡Õß „§√‡¢“«à“‡®Á∫ Ê · ∫ Ê ‡√“Õ¬à“‰ª∂◊Õ‡¢“ Õ¬à“‰ª‚°√∏‡¢“ Õ‚À ‘°√√¡„À⇢“´– ¡—π°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß „ÀâÀ¡¥‡«√À¡¥°√√¡°—π‰ªμ—Èß·μà¿æ™“μ‘π’È ®–‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ°—π‰ªé §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ â  π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ 40
  • 43. 燰‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ‡√“°ÁμÕß √â“ß∫“√¡’ ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò ∑—» ‚¥¬¡’∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ â μâÕß¡’°“√„Àâ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§«“¡μ√–Àπ’Ë„πμ—«¢Õ߇√“ Õ’°∑—Èß®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπÕ‘ √–∑“ß°“√‡ß‘π À¡¥ªí≠À“·≈–·√ß°¥¥—π¢Õß™’«‘μé ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥ 41
  • 44. ๔๒เรื่อง: ร.ลิ่วเฉลิมวงศ์E-mail : r.luck072 @ gmail.com 42
  • 45. พรสรร กำลังเอกกับ “ความสุข” ที่เงินซื้อไม่ได้ ! เมื่อเอ่ยถึงชื่อ พรสรร กำลังเอก ทุกคนจะนึกถึงไฮโซระดับประเทศที่เจนวงการสังคมคนหนึ่ง เธอเป็นถึงลูกสาวของ ดร.ถาวร พรประภา ผู้ก่อตั้งบริษัทสยามกลการ และบริษัทในเครือกว่า ๕๐ บริษัท และที่สำคัญผู้คนจำนวนมากยังรู้จักเธอดีในฐานะภริยา พลเอกอาทิตย์ กำลังเอก แต่ ณ วันนี้...ใครจะรู้บ้างว่า แท้จริงแล้ว..เธอมีด้านหนึ่งของชีวิตอันแสนเรียบง่าย และเป็น ความเรียบง่ายที่เพิ่มดีกรีความสุขสงบให้ชีวิตอย่างแตกต่าง และนับจากวินาทีนี้..เราจะได้รู้ถึงวิถีชีวิต ซึ่งทำให้เธอมีความสุข ที่ไม่เคยเปิดเผย ณ ที่ใดมาก่อน ! “หลังจากที่ลูกชายได้มาบวชเป็นพระ ท่านก็ได้ทำหน้าที่เป็นกัลยาณมิตรให้เรามาปฏิบัติธรรม โดยตลอด จนกระทั่งได้ทราบข่าวเรื่องการบวชอุบาสิกาแก้ว จึงสะกิดใจขึ้นมาว่า เกิดมาชาตินี้ เราได้ ทำอะไรมามากมาย ตั้งแต่ทำธุรกิจ ไปเที่ยวต่างประเทศ ออกงานสังคม เป็น นายกสมาคม เป็นประธานโครงการนั้น โครงการนี้ ช่วยเหลือสาธารณกุศลมา ก็มาก เรียกได้ว่าทำมาเกือบทุกอย่าง แต่มีสิ่งหนึ่งที่คิดว่า ถ้าทำแล้วจะกลาย เป็นเกียรติประวัติชีวิตอันสูงสุด ที่มีค่าต่อการจดจำไปตลอด ก็คือ การบวช อุบาสิกาแก้ว เพราะการบวชเป็นช่วงแห่งความบริสุทธิ์ของชีวิต พอคิดขึ้นมา อย่างนี้ ก็ตัดสินใจไปบวชด้วยตนเอง และพาลูกน้องในบริษัทไปบวชด้วยกัน ๑๐ กว่าคน ตั้งแต่โครงการอุบาสิกาแก้วหน่ออ่อนรุ่น ๑๐๐,๐๐๐ คน และรุ่น ๕๐๐,๐๐๐ คน ที่ผ่านมา และมากไปกว่านั้นยังได้ทำหน้าที่เป็นพี่เลี้ยงอุบาสิกาแก้วถึง ๒ จังหวัด คือ ที่ จ.มุกดาหาร และ จ.นครราชสีมา ซึ่งตอนนั้นก็ไม่คิดว่าเราจะทำได้ เพราะแต่ละศูนย์อบรมที่เลือกไป ล้วนแล้วแต่เป็นถิ่นทุรกันดาร ไม่มีความสะดวกสบายเหมือนเราอยู่ที่บ้าน ๔๓ 43
  • 46. วัดมุจลินทร์ จ.มุกดาหาร จนกระทั่งมาถึงโครงการบวชอุบาสิกาแก้วล้านคนรุ่นผู้นำ เราก็ได้ทำหน้าที่กัลยาณมิตรชวนคนไปบวช กันที่ศูนย์อบรมเวิลด์พีซ ซึ่งมีคนสนใจสมัครบวชมากถึง ๑๒๐ คน แต่ละคนต้องรักษาศีล ๘ และ อยู่รวมกันโดยไม่แบ่งชนชั้นวรรณะ ทุกคนได้สวดมนต์ และนั่งสมาธิอย่างเข้มข้น ได้ฟังธรรมะจาก พระอาจารย์ และแบ่งกลุมเพือไปบำเพ็ญสาธารณกุศล โดยการพัฒนาวัดในชุมชน คือ วัดหนองจอก ซึงใน ่ ่ ่ ๑๒๐ คน เราแบ่งเป็น ๔ กลุ่ม กลุ่มแรกทำความสะอาดโบสถ์ กลุ่มที่ ๒ ทำความสะอาดหอระฆัง กลุ่ม ที่ ๓ ตัดหญ้า และดูแลสนามหญ้าให้เรียบร้อย กลุ่มที่ ๔ ทำความสะอาดศาลาวัด ซึ่งแต่ละคนช่วยกัน ทำความสะอาดและพัฒนาวัดด้วยความเบิกบาน พอทำเสร็จก็เกิดความภูมิใจว่า ทั่วทั้งวัดสะอาดได้ ด้วยมือพวกเรา และที่สำคัญความสะอาดภายนอกจะมีผลโดยตรงต่อความสะอาดภายในจิตใจ เพราะ การทำความสะอาดเป็นการฝึกละกิเลสขั้นพื้นฐาน คือ ฝึกลดทิฐิมานะ ลดความถือตัว เพราะเรากล้า ทำในสิ่งที่ทุกคนคิดว่าสกปรกให้สะอาด “การบวชทำให้เราได้ฝึกการมีชีวิตที่เรียบง่ายตามแบบวิถีพุทธ รู้หลักธรรมะที่จะเอามาใช้ กับชีวิต รู้จักปล่อยวาง มองโลกเป็นไปตามความเป็นจริง อีกทั้งยังได้เรียนรู้วัฒนธรรมชาวพุทธที่ถูกต้อง ซึ่งพอเสร็จสิ้นโครงการแล้ว ก็ได้กลับไปเล่าให้พระลูกชายฟังว่า เราทำอะไรไปบ้าง จนท่านถามว่า ‘โยมหม่ามี้ทำได้จริงๆ หรือ ?’ พร้อมกับแอบปลื้มกับสิ่งที่เราทำ “พอมาถึงจุดนี้ เราก็ได้ข้อคิดกับชีวิตว่า แท้จริงแล้วคนเราเกิดมาก็ปรารถนาความสุขกันทั้งนั้น แต่น่าเสียดายที่ความสุขเป็นสิ่งที่ยกให้กันไม่ได้ แม้มีเงินทองมากมายขนาดไหนก็ไม่สามารถซื้อ ความสุขที่เกิดจากการปฏิบัติธรรมได้เลย ตอนนี้ถึงได้เข้าใจลึกซึ้งมากขึ้นว่า ทำไมพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ๔๔ 44
  • 47. พัฒนาวัดหนองจอก จ.นครราชสีมา45
  • 48. ทรงพึงพอใจในเพศนักบวชมากกว่าการเป็นกษัตริย์หรือจอมจักรพรรดิผู้เกรียงไกร ทั้ง ๆ ที่พระองค์ ก็ทรงมีชีวิตที่สุขสบายในปราสาท ๓ ฤดู มีราชสมบัติ และล้อมหน้าล้อมหลังด้วยข้าราชบริพารอัน มากมาย แต่พระองค์กลับทิ้งความสะดวกสบาย ยอมสละราชสมบัติทั้งหมด สละชีวิตที่ซับซ้อน มาใช้ ชีวิตที่เรียบง่าย แล้วในที่สุดก็เข้าถึงพระนิพพาน เพราะพระองค์ทรงรู้ว่า สมบัติเหล่านั้นไม่อาจทำให้ พระองค์พนจากการเวียนว่ายตายเกิด หมดกิเลส พ้นทุกข์จากห้วงวัฏสงสารอันยาวไกล อีกทังทรัพย์สมบัติ ้ ้ เหล่านัน ยังเป็นเครื่องกังวลที่ไม่อาจบันดาลความสุขที่แท้จริงให้กับพระองค์ได้เลย และมากไปกว่านั้น ้ พระองค์ยังทรงให้พระราหุล พระราชโอรสที่เป็นที่รักยิ่งของพระองค์ สละตำแหน่งรัชทายาทออกบวช ตั้งแต่ยังเยาว์วัยเจริญรอยตามพระองค์อีกด้วย “ดังนั้น.. หากเรามีทรัพย์สมบัติไม่มากเท่าพระองค์ ก็พึงให้โอกาสตัวเองออกบวชสักช่วงหนึ่ง ของชีวิต ไม่ว่าจะเป็นการบวชพระหรือบวชอุบาสิกาแก้ว เพื่อให้ตัวเองได้สิ่งที่มีค่ามากกว่าทรัพย์ที่ หามาตลอดชีวิต “สุดท้ายนี้อยากจะบอกว่า ในการบวชอุบาสิกาแก้วหน่ออ่อน ๑ ล้านคน ที่กำลังจะเกิดขึ้นในครั้งต่อ ๆ ไป ก็อยากเชิญชวนทุกคนไปบวช จะได้ทำทาน รักษาศีล เจริญภาวนา อย่างเข้มข้น เพราะการบวช เป็นช่วงชีวิตที่เราจะทำให้ความบริสุทธิ์ กาย วาจา ใจ เกิดขึ้นกับเราจริง ๆ อีกทั้งยังถือเป็นประวัติศาสตร์ชีวิตที่เราจะได้ไปช่วยกัน กอบกู้ฟื้นฟูพระพุทธศาสนาให้รุ่งเรืองเหมือนย้อนยุคพุทธกาล”๔๖ 46
  • 49. ç∂Ⓡ√“√—°∑’Ë®–»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“°ÁμâÕ߉¡à√—°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëßé ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)  π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å : 02-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445 E-mail : thanthaii2000@yahoo.com Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈߉ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket, °√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“, ºâ“¢πÀπŸ,  “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡, æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥ ·∑π‰∑¬ ·∑𧫓¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥ 47
  • 50. ç‡æ√“–‚≈°§◊Õμ—«‡√“ ¡Õ߉ª„πμ—«‡√“ °Á®–‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π ·μà∑“ß‚≈°‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—«·μà¡ÕߧπÕ◊Ëπ „Àâ⇢Ⓞ®§πÕ◊Ëπ ¡Õß·≈â«°Á√âÕπ„® ‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“„® Õ¬“°‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ ·μà≈◊¡¡Õßμ—«‡Õß Õ¬à“ßπ’È∑”‰ª‡∑à“‰√°Á‰¡à‡¢ââ“„®  ”À√—∫¬“¬ ¡Õß·μà쫇Õß„À⇢Ⓞ®°àÕπ °Á®–‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ‰¥âÀ¡¥é — §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬  π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥  ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“𥓫‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ßç “√–¥’...∑’«’¢Õߧ√Õ∫§√—«é ¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz,¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz, ·π–π”√“¬°“√: √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √“¬°“√√Ÿâ√Õ∫∫â“π, √“¬°“√√Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, √“¬°“√≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, √“¬°“√‡´’¬πæ√–, √“¬°“√ ÿ¢¿“楒 8 Õ.,√“¬°“√ Q.C. CAR, √“¬°“√º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, √“¬°“√∑»™“μ‘™“¥°, √“¬°“√°“√åμŸπ∏√√¡–, √“¬°“√‡¥Á°ª∞¡«—¬  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑Ë’ 081 647 1050, 080 245 1000‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿ߇∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th 48
  • 51. ç„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“∑”∫ÿ≠∑”∑“π ‡√’¬°∫ÿ≠™à«¬ ∫ÿ≠®–™à«¬‡√“‰¥â∂Ⓡ√“§∫§πæ“≈ §πæ“≈°Á™à«¬‡√“‰¡à‰¥â ∫ÿ≠®–∑”„Àâ‡√“‰¥âæ∫°—∫§π¥’ Ê ∑’Ë®–™à«¬‡√“‰¥âé §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ 49
  • 52. ı∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ °â“«‡¥‘π¥â«¬»√—∑∏“ ∑À“√∑’®–Ωñ°∑”°“√√∫ πÕ°®“°®–μâÕß»÷°…“ Ë ∑À“√·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ¥—߇™àπ‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√ ¿“§∑ƒ…Æ’μà“ß Ê ·≈â« ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√Ωñ°¿“§ ∑ÿ°√Ÿª°Á©ππ—π ‡æ◊Õ„Àâ “¡“√∂√∫°—∫¢â“»÷° §◊Õ °‘‡≈  — È Ë  π“¡ ‡ªìπ°“√≈ß¡◊ÕΩñ°ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ‡æ◊ËÕΩñ°∑—°…– ‰¥â πÕ°®“°®–μâÕ߇√’¬π√Ÿâ¥â“πª√‘¬—μ‘·≈â« ¬—ß®”‡ªìπ ·≈–§«“¡‡™’¬«™“≠„π°“√𔧫“¡√Ÿ‰ª„™â ®÷ß®–‡ªìπ Ë â μâÕßΩñ°∏√√¡–¿“§ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇¢â¡¢âπ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß ∑À“√Ωï¡◊Õ¥’  “¡“√∂√∫°—∫¢â“»÷°»—μ√Ÿ‰¥âÕ¬à“ß¡’ ‡ªÑ“À¡“¬ Õÿ¥¡°“√≥噓«æÿ∑∏ æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„π ª√– ‘∑∏‘¿“æ ©—π„¥ μπ„ÀâÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ „Àâ°—∫™“«‚≈° 50
  • 53. 51
  • 54. ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ò,  ÿ¥ “¬μ“¢Õ߇À≈à“æ√–∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ ∑’ˇæ‘Ëß ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ √«¡√–¬–∑“ß∑—Èß ‘ÈπÀ≈“¬ ºà“πæâπ‰ª ¬—ߧߠ√â“ß¿“æ¡À“°ÿ»≈Õ—π «à“߉ « ·≈–  ‘∫°‘‚≈‡¡μ√ ∑à“¡°≈“߇ª≈«·¥¥∑’Ë·º¥‡º“ ·μà §«“¡ªïμ¿“§¿Ÿ¡„®‰ª∑—«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ß ‘ ‘ Ë Ë æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª°ÁÕ¥∑πÕ¥°≈—Èπ¥â«¬®‘μ„®∑’Ë °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡ ‡ªï¬¡¥â«¬‡¡μμ“ ª√“√∂π“®–‚ª√¥ —μ«å‚≈°∑—ßÀ≈“¬ ò È ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ —¡ƒ∑∏‘º≈¢Õß‚§√ß°“√ π—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“ 欓¬“¡√—°…“°“¬ «“®“ „® „Àâ ß∫ ”√«¡ ‡ªìπ 摇»… ÿ¥∑’ˇÀ≈à“ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬μà“ßμ—Èßμ“√Õ§Õ¬  ¡“∏‘  “¬μ“∑Õ¥≈ßμË” ·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊Õ¬‡æ’¬ß„¥ Ë ¿“æ∑‘«·∂«‡À≈◊ÕßÕ√à“¡‰°≈≈‘∫ Ê ∑Õ¥¬“« ·μà„∫Àπâ“·≈–º‘«æ√√≥¬—ߺàÕß„  ·Ω߉«â¥â«¬§«“¡ıÚ 52
  • 55. ‡¢â¡·¢Áß√à“‡√‘ßÕ¬Ÿà„π∑’ Õ¬à“ß·¢Áߢ—π‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“π‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°—π ‡√“®–¡“√à«¡¬âÕπ√”≈÷°¿“槫“¡ª√–∑—∫„® ∂â«πÀπâ“¢Õß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬„πªïπ’ÈÕ’°§√—Èß °‘®°√√¡π’È ¬°μ—«Õ¬à“ß∫√√¬“°“»°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„π·∂∫ √â“ß°√–· μ◊πμ—«„π°“√∑”§«“¡¥’‰ª∑—«∑ÿ°¿Ÿ¡¿“§ Ë Ë ‘ ¿“§Õ’ “π ‡√’¬°«à“‡ªìπ∏ÿ¥ß§å Û ƒ¥Ÿ ™ÿà¡©Ë”‰ª¥â«¬¢Õߪ√–‡∑» ·≈– √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„À⇰‘¥¢÷Èπ„π ∫ÿ≠ ‡æ√“–™à«ß·√°μâÕ߇¥‘πΩÉ“‡ª≈«·¥¥∑’Ë·º¥®â“™ÿ¡™πÕ¬à“ß¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—¬§ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“ ‰ª®π æÕ‡¥‘π¡“‰¥â§√÷Ëß∑“߇∑à“π—Èπ  “¬Ωπ°√–ÀπË”‡∑∂÷߇¥Á°π—°‡√’¬πμ—«‡≈Á° Ê μà“ߙ૬‡°Á∫„∫‰¡â ∑”§«“¡ ≈ß¡“Õ¬à“߉¡à¬—Èß ·μà “¬Ωπ‰¡à„™àÕÿª √√§ ·≈–‰¡à –Õ“¥‡ π“ π–μà“ß Ê „π«—¥ §π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ  “¡“√∂¢«“ß°—Èπ·√ß»√—∑∏“ ‡À≈à“æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ıÛ 53
  • 56. ¬—ߧ߰⓫‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“߉¡à¬Õ∑âÕ ®“°®’«√‡ªï¬° à ç..¬—ß®”§«“¡√Ÿâ ÷°μÕπ∑’ËπÈ”¢—π·√°√¥≈ß∫π®π®’«√·Àâß √Ÿâ ÷° ÿ¢„®„π∑ÿ°¬à“ß°â“« §√—ÈπæÕ‡≈¬ À≈—߇∑Ⓣ¥â √Ÿâ ÷°¢π≈ÿ°™Ÿ™—π‰ª∑—Èßμ—« ‰¡à§‘¥‡≈¬«à“™à«ß∫à“¬¬à“ßæ≈∫§Ë” Õ“°“»°≈—∫‡¬Áπ≈ß¡“°√“«°—∫ ≠“μ‘‚¬¡®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫æ√– ß¶å∂÷ߢπ“¥π’ȃ¥ŸÀπ“« ·μàæ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿªμà“߇¥‘π∏ÿ¥ß§å μÕππ—𧫓¡‡Àπ◊Õ¬§«“¡√âÕπÀ“¬‰ª®πÀ¡¥ ¡’·μà È Ë¥â«¬§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß §«“¡ª≈◊È¡„® ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·≈â«μ≈Õ¥√–¬–∑“ß ≠“μ‘‚¬¡‰¡à‰¥â¡“√Õ√—∫·§àμâπ∑“߇∑à“π—Èπ ·μàæ“°—π ∑—π∑’∑Ë’§≥–æ√–∏ÿ¥ß§å‡¥‘π‡¢â“ Ÿà‡¢μÀ¡Ÿà∫â“π ÕÕ°¡“μâÕπ√—∫Õ¬à“ßπ’ȇªìπ·∂«¬“«‡ªìπ√–¬– Ê ‰ª·ÀàßÀπ÷Ëß ¿“æ∑’Ë √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫‡À≈à“ ®π∂÷ß∑“߇¢â“«—¥ ‡≈¬‰ª®π∂÷ß∫—π‰¥»“≈“«—¥°—π‡≈¬æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª‡ªìπÕ¬à“ß¡“° §◊Õ™“«∫â“π ‡ √Á®·≈â«™“«∫â“π°Áæ√âÕ¡„®°—π¢÷Èπ‰ª∫π»“≈“ ‡æ◊ËÕ·∑∫∑ÿ°À≈—ߧ“‡√◊Õπμà“ßæ“°—π‡Õ“‡ ◊ËÕ ºâ“¢πÀπŸ √Õ «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ ·μà∫—߇Ց≠«à“§◊ππ—Èπ‰ø¥—∫ºâ“‡™Á¥Àπâ“ ∫“ߧπ°Á‡Õ“‡ ◊ÈÕμ—«‡°àß ÕÕ°¡“ªŸ≈“¥ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ™“«∫â“π°Á‰¡à¬Õ¡°≈—∫∫â“π æ√âÕ¡„®°—π‰ª∫πæ◊π∂ππ ‡æ◊Õ„Àâæ√–∏ÿ¥ß§å‡¥‘πºà“π ‚¥¬‡©æ“– È Ë  «¥¡πμåπ—Ëß ¡“∏‘∑à“¡°≈“ß· ß‡∑’¬π ‡ªìπ¿“æ∑’˺Ÿâ ŸßÕ“¬ÿ ªŸÉ¬à“ 쓬“¬ ∑’Ëπ—Ëß√ե⫬§«“¡Õ¥∑π ª≈◊È¡¡“° Ê ™“«∫â“π°Áª≈◊È¡ æ√–∏ÿ¥ß§å°Áª≈◊È¡ „π„®æÕæ√–∏ÿ¥ß§å‡À¬’¬∫‰ª∫π‡ ◊Õ ‚¬¡≈ÿß ‚¬¡πâ“ °Á‡Õ“ Ë Õ“μ¡“°Á§‘¥«à“®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ—«„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ ®–∑”»’≈πÈ”√¥≈ß¡“∫πÀ≈—߇∑â“ ≈â“߇∑â“·≈–‡™Á¥‡∑â“„Àâæ√– „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ ¡°—∫»√—∑∏“¢Õß≠“μ‘‚¬¡ ´÷Ë߉¡à‰¥â‚¬¡ªÑ“ ‚¬¡¬“¬ ·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß°Á‡Õ“¥Õ°§Ÿπ´÷Ë߇ªìπ °√“∫‰À«â∑’Ëμ—«‡√“ ·μà‰À«â∑’˧«“¡¡’»’≈·≈–§«“¡¥’¥Õ°‰¡âæπ∫â“π¡“‚ª√¬μ≈Õ¥∫π∑“߇¥‘π æ√–∏√√¡- ◊È ¢Õ߇√“é∑“¬“∑√ŸªÀπ÷Ë߇≈à“«à“ «—π∑’Ë ÕߢÕß°“√ªí°°≈¥∏ÿ¥ß§å ‡√‘Ë¡μâπ‡™â“«—πÛÚÒÙ 54
  • 57. „À¡à¥«¬°“√ÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“μ ≠“μ‘‚¬¡„πÀ¡Ÿ∫“π â àâæ“°—πμ◊Ëπ·μà‡™â“¡◊¥‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ÀÿßÀ“Õ“À“√ §«—π‰øÀÿßμâ¡≈Õ¬ºà“πÀ≈—ߧ“®“°‰ª ‰¥â°≈‘Ëπ¢â“«ª“°À¡âÕ„À¡à Ê Õÿàπ Ê ÀÕ¡®√ÿß¡“·μà‰°≈ Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬§ÿ≥μ“ §ÿ≥¬“¬ ®Ÿß¡◊ÕÀ≈“πμ—«‡≈Á° Ê ÕÕ°¡“π—Ëß√Õ„ à∫“μ√æ√–Õ¬ŸÀπâ“∫â“π ∑à“π°”π—π∫Õ°°—∫‡√“«à“ à«—ππ’‡È ªìπ«—π∑’¡™“«∫â“π¡“√Õμ—°∫“μ√¡“°∑’ ¥μ—ß·μà Ë’ Ëÿ ȇ§¬‡ÀÁπ¡“ ‡√’¬°«à“‡°◊Õ∫∑ÿ°À≈—ߧ“‡√◊Õπ°Á«à“‰¥â‡æ√“–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ«à“®–¡’æ√–∏ÿ¥ß§å¡“√—∫∫“μ√π—∫√âÕ¬√Ÿª æÕ‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å‡¥‘π·∂«¡“π—∫√âÕ¬√Ÿªμ—Èß·μà‚§âß∂ππ ™“«∫â“πμà“ß™’™«π°—π¥Ÿ¥«¬§«“¡¥’„® ∫â“ß È âμ–‚°π‡√’¬°‡æ◊Õπ∫â“π„ÀâÕÕ°¡“¥Ÿ ™«π„Àâ¡“„ à∫“μ√ ˥⫬°—π √Õ¬¬‘È¡·≈–·««μ“‡ªïò¬¡ªïμ‘¢Õß™“«∫â“ππ—È𬓰®–≈◊¡‡≈◊Õπ ∑à“πºŸâ‡≤à“À≈“¬§π∂÷ß°—∫°≈—ÈππÈ”μ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà §ÿ≥¬“¬§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“μ—Èß·μà‡°‘¥¡“®πÕ“¬ÿ ¯ ·≈â« ¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å¡“°¢π“¥π’È¡“°àÕπ„π™’«‘μ μàÕ„Àâ쓬°ÁπÕπ쓬μ“À≈—∫ ‡™â“π’È°”π—π‡™‘≠™«π«à“ ∫â“π‰Àπ¡’√∂°√–∫–„Àâ¡“™à«¬°—π¢πÕ“À“√∫‘≥±∫“μ ª√“°Ø«à“æ√–∏√√¡∑“¬“∑‰¥â¿—μμ“À“√¡“°∂÷ß Û §—π√∂ ‡æ√“–»√—∑∏“≠“μ‘‚¬¡À≈—Ë߉À≈¡“‰¡à¢“¥ “¬ æÕ„ à∫“μ√‡ √Á®™“«∫â“π°Áμ“¡‰ªÕÿªíØ∞“°æ√–∂÷ß∑’Ë«—¥ ¡“™à«¬°—π§—¥·¬°¿—μμ“À“√ ·≈–™à«¬°—πª√–‡§π¿—μμ“À“√¥â«¬§«“¡Õ‘¡∫ÿ≠ π—∫«à“°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„π§√—ßπ’È ∑”„Àâ Ë È≠“μ‘‚¬¡√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ»√—∑∏“∑’‡Ë √‘¡®–´∫‡´“ «—¥«“Õ“√“¡∑’‡Ë √‘¡®–√â“ß °≈—∫øóπ§◊π Ë Ë ô§«“¡ «à“߉ « ¡’°”≈—ß„® ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ√ÿà߇√◊Õ߬“«π“π ™à«ß∫à“¬ æ√–∏√√¡∑“¬“∑‰¥â™°™«π≠“μ‘‚¬¡ —∑ÿ ° §π∑—È ß ‡¥Á ° ·≈–ºŸâ „ À≠à „ Àâ ¡ “√à « ¡°— π æ— ≤ π“«— ¥∑”§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π–μà“ß Ê æÕ¡“‡ÀÁπ ¿“æ«—¥∑’Ë¢“¥°“√æ—≤π“¡“¬“«π“π æ√–∏ÿ¥ß§å∑ÿ°√Ÿª§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ √Ÿ °À«ß·Àπ«—¥ ‡ªìπÀà«ß«—¥ ‡¢â“„® â÷«à“∑”‰¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∂÷ßÕ¬“°„Àâ¡“ 55
  • 58. æ—≤π“«—¥ æ√–∏ÿ¥ß§å∑ÿ°√Ÿª®÷ߙ૬°—πæ—≤π“Õ¬à“ß ·¢Áߢ—π μ—ß·μà∑”§«“¡ –Õ“¥»“≈“ ®—¥‡°Á∫¢â“«¢Õß È „À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ μ—¥À≠â“ ‡°Á∫„∫‰¡â ∑“ ’ÀâÕßπÈ”„À¡à ≈ÿ¬°—π‡μÁ¡∑’ˉ¡à‰¥âæ—°‡≈¬ ≠“μ‘‚¬¡μà“ßæ“≈Ÿ°À≈“π¡“™à«¬°—π §ÿ≥§√Ÿ °Á擇¥Á°π—°‡√’¬π¡“√à«¡∫ÿ≠¥â«¬ μ—«·∑π™“«∫â“π °≈à“««à“ 癓«æÿ∑∏‡√“ ∂Ⓣ¥â‡ÀÁπæ√–‡¬Õ– Ê °Á¥„® ’ ‡æ√“–®√‘ß Ê ·≈â« æ√– ß¶å‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß ™“«∫â“π »’≈∏√√¡°ÁÕ¬Ÿ∑æ√– §«“¡ “¡—§§’°Õ¬Ÿ∑æ√– à ’Ë Á à ’Ë ¬‘Ë߇ÀÁπ∑à“π¡“æ—≤π“«—¥¥â«¬·≈â« „§√ Ê °ÁÕ¬“°¡“ ™à«¬§à– ¢Õ·§à„Àâ¡’æ√–¡“Õ¬Ÿà ¡“∑”„Àâ«—¥‡®√‘≠ ‰¡à §√Õ∫§√—«¢Õæ—°ß“π∑’ˉ√àπ“‰«â™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ®–¡“ àß ‡ªìπ«—¥√â“ß ‰¡à«à“æ√–®–„Àâ∑”Õ–‰√ ™“«∫â“π∑ÿ°§π æ√–∏ÿ¥ß§å ≠“μ‘‚¬¡μà“ß查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“‰¡à °Áæ√âÕ¡®–∑”μ“¡ π’°æ“°—π¡“æ—≤π“«—¥∑—ß∫â“π‡≈¬ ËÁ È Õ¬“°„Àâæ√–°≈—∫‰ª‡≈¬ ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫°≈—ππÈ”μ“‰«â È  πÿ°°—π¡“° ∑”‰ª°ÁÕ‘Ë¡„® Õ‘Ë¡∫ÿ≠ ¡Õ߉ª∑“߉Àπ ‰¡à‰À« ¢Õπ‘¡πμåæ√–∏√√¡∑“¬“∑„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“ °Á ∫“¬„®  ÿ¢„®¡“° Ê §à–é ∑’Ë«—¥ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“¡’æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ¡—§√„® «—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√Õ¬Ÿ∏¥ß§å æ√–∏√√¡∑“¬“∑ àÿ ∫«™μàÕ‡æ◊ËÕæ—≤π“«—¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’È∂÷ß Û √Ÿª ∑ÿ°√ŸªμâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫»Ÿπ¬åÕ∫√¡ ™“«∫â“πæ√âÕ¡„® ‡¡◊Õ∂÷߇«≈“∑’μÕß®“°°—𠂬¡ºŸ™“¬·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π Ë Ëâ â °—π¡“ àßæ√–∏√√¡∑“¬“∑°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‡≈¬ À≈“¬ ™“¬æ√âÕ¡„®°—π∂◊Õ¬à“¡ ·∫°°≈¥„Àâæ√–∏√√¡∑“¬“∑ıˆ 56
  • 59. ·≈⫇¥‘πμ“¡À≈—ߢ∫«πæ√–∏ÿ¥ß§å‰ª®π ÿ¥∂ππ ·≈– ¬◊π àß∑à“π®π ÿ¥ “¬μ“ π—∫‡ªì𧫓¡ª√–∑—∫„®∑’Ë ‰¡à¡«π≈◊¡ ’— ¿“æ°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬¢Õ߇À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√ ∑ÿ°√Ÿª °”≈—߇ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ª√’¥“ Õπÿ‚¡∑𓉪∑—Ë«‚≈° ·μà≈–¬à“ß°â“«¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§å∑’Ë ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ª√–Àπ÷Ëß√Õ¬®“√÷°Õ—π‡ªìπ¡ß§≈∑’Ë ª√“°Ø∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡ªìπ°â“«‡¥‘π·Ààß°Õß∑—æ ∏√√¡∑’ˇªïò¬¡¥â«¬æ≈—ß ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë ßà“ß“¡ ·°àÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß Õ’°∑—Èß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬„π§√—Èßπ’È ¬—߇ªìπ °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª‰¥âÕÕ°‰ª  —¡º— ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ‰¥â√°…“»√—∑∏“¢Õß™“«æÿ∑∏ — „π∑âÕß∂‘Ëπ∑’ËÀà“߉°≈ πÕ°®“°®– “¡“√∂∑”«—¥√â“ß „Àâ°≈“¬‡ªìπ«—¥√ÿàß„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë·≈â« ∏√√¡–¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“¬—߉¥â‡¢â“‰ª √â“ß· ß «à“ß„π™ÿ¡™π „Àâ¡À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«μ∑’∂°μâÕߥ’ß“¡μ≈Õ¥π“π ’ ‘ ËŸ ‡∑à“π“π L ı˜57
  • 60. ·¡à§√—∫..º¡°√“∫¢Õ∫«™Õ’°§√—Èß ç ‡æ√“–º¡¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·∑π§ÿ≥°μ—≠êŸ ¢Õ∫ÿ≠Õÿâ¡™Ÿ ∏ÿ√°‘®‡√“„Àâ√ÿà߇√◊Õß é ¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˬա√—∫∑—Ë«‚≈° π—∫ πÿπ°“√®—∫ πÿ¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠à„π∫ÿ≠¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬  π— π°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿ ¥æ‘ ‡æ◊ËÕ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π°—≈œ«√«‘∑¬å·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π≠–√—μπå10150 ‚∑√. 02-4151007, «∏—≠02-4161241 §√Õ∫§√—«™”π“≠ ∏—≠≠∏“√“-°—≈œ∏—≠ °√ÿ߇∑æœ ™”π“≠, §√Õ∫§√— Fax. ≠∏“√“, ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“ 58
  • 61. ç§π‡√“ √â“ߧ«“¡¥’ Õ¬à“§‘¥«à“ßà“¬ μâÕßμàÕ Ÿâ μâÕßÕ¥∑π ·≈–‡ß’¬∫ ¬“¬ √â“ߧ«“¡¥’ ¬“¬ Ÿâ... Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫¡“μ≈Õ¥ ¬“¬„™â∫ÿ≠™à«¬ ·≈⫬“¬°Á™π–¥â«¬∫ÿ≠é §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ 59
  • 62. ˆμ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Brave Heart  —߶∑“π§√—È߬‘Ëß„À≠ଗß∑”‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡À“ —߶∑“π„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ∑’˺à“π¡“ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¬—ß∑”„ÀâÀ≈“¬ ʧπª≈◊È¡„®‰¡àÀ“¬ ∑’ˉ¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à°—∫æ√–¿‘°…ÿπ—∫· π√Ÿª®“° Û, °«à“«—¥ ´÷ËßÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–®“°«—¥μà“ß Ê ∑—Èߪ√–‡∑»‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚Õ°“ ·∫∫π’È¡‘„™à«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ Ê ‡æ√“–°“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ·μà≈–√Ÿª®–‰ª√«¡μ—«°—π‰¥â¡“°¢π“¥π’È ®–μâÕßÕ“»—¬Õߧåª√–°Õ∫μà“ß Ê ¡“°¡“¬ ‡™àπ μâÕß¡’ºŸâ√‘‡√‘Ë¡®—¥ß“π ¡’∑’¡ß“π ¡’ ∂“π∑’Ë°«â“ß„À≠à ¡’æ√–¿‘°…ÿ®“°®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ∑’Ë«“ß¿“√°‘®Õ◊Ëπ Ê ·≈â«√—∫π‘¡πμ剪√à«¡ß“π„π«—π‡«≈“‡¥’¬«°—π œ≈œ ¥â«¬§«“¡¬“°ª√–°“√μà“ß Ê ∑”„Àâ°“√®—¥ß“π„À≠à‡™àππ’ȉ¡à “¡“√∂∑”‰¥â∫Õ¬§√—Èß ¥—ßπ—ÈπÀ“°„§√ª√“√∂π“∑’Ë®–∑”∫ÿ≠∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ§√—Èß≈–À≈“¬À¡◊Ëπ√Ÿª °Á®– àμâÕß√Õ∂÷ß Ò ªï °«à“®–∂÷ß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°Õ’°§√—Èß ´÷Ë߉¡à·πà«à“®–√Õ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂÷ß√Õ‰¥â °Á‰¡à·πà«à“®–‰¥â∑”À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–‡«≈“ ‚Õ°“  ™’«‘μ ·≈–»√—∑∏“¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡·πàπÕπ ·μàÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¥”√‘„Àâ¡’‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ëªí®®ÿ∫—πæ—≤π“¡“‡ªìπ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ª√–™“™π™“«‰∑¬°Á¡’‚Õ°“ ∂«“¬¡À“ —߶∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿπ—∫À¡◊Ëπ√ŸªÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß∑—Èßªï ‚¥¬À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª®—¥æ‘∏’„π®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“  √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß°—π ´÷Ëß°ÁμâÕß∂◊Õ‡ªìπ‚™§¥’Õ¬à“߬‘ËߢÕß™“«‰∑¬„π¬ÿ§π’È ∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπÀ¡◊Ëπ√Ÿª¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ‡√“∂«“¬¡À“ —߶∑“πÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ §◊Õ„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠„À≠à°—∫∑à“π‰¥â‡ªìπ√–¬– Ê ‚¥¬¡‘μâÕß√Õ§Õ¬„Àâ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ∫—≥±‘μ„π°“≈°àÕπ ·¡âμ°∫“μ√°—∫æ√–‡æ’¬ß Ò √Ÿª °Á¬ß„À⧫“¡ ”§—≠ ‡π◊Õß®“°∑à“π√Ÿ§≥§à“¢Õß∫ÿ≠ — — Ë âÿ∂÷ß·¡â®–¡’Õª √√§¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ Õ¥Õ¬“°¬“°®π‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à≈–∑‘Èß°“√μ—°∫“μ√ ·μà„π¬ÿ§π’È ‡√“¡’‡π◊ÈÕ ÿπ“∫ÿ≠§√—ß≈–‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊π√Ÿª¡“„Àâμ°∫“μ√ À“°„§√æ≈“¥∫ÿ≠𒉪 §”«à“ çπà“‡ ’¬¥“¬é °Á§ß∫√√¬“¬‰¥â È Ë — ȉ¡à‡æ’¬ßæÕ 60
  • 63. 61
  • 64. μ—°∫“μ√æ√– æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ÒÚ,ˆ √Ÿª ≥ ¥â“π ÒÚ,ˆ √Ÿª Àπâ“≈“π Central World ∂ππ√“™¥”√‘ ∂÷ß·¬° 8 ª√–μŸπÈ” ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ «—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡ ‡¡μμ“®“°æ√–æ√À¡‡¡∏’ °√√¡°“√·≈–‚¶…°¡À“- ‡∂√ ¡“§¡ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¡√«. ÿ¢¡æ—π∏ÿå ∫√‘æμ√ ºŸ«“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÿ — âà ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  𓬫‘√à ‡μ™–‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ ÿ ºŸâ·∑π°≈à“«· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬æ√– ß¶å Ú¯ˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ π“¬Õÿ∑—¬ §Ÿμ√–°Ÿ≈ ‡ªìπºŸâ·∑π §≥–°√√¡°“√®—¥ß“π°≈à“«√“¬ß“π 𓬠ÿ∑∏‘‡°’¬√μ‘ ®‘√“∏‘«≤πå ‡ªìπºŸ·∑π°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ ·≈– ¥√.»ÿ¿™—¬ — â »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√μ—°∫“μ√§√—ßπ’È π—∫‡ªìπ°“√®—¥μ—°∫“μ√æ√–√–¥—∫À¡◊π°«à“√Ÿª‡ªìπ§√—ß·√°¢Õߪïæ∑∏»—°√“™ ÚııÙ È Ë È ÿ≥ „®°≈“߇¡◊Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°§≥–æ√–¿‘°…ÿ®“° Ú ®—ßÀ«—¥ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ëæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’ȇªìπ®”π«π¡“°ˆÚ 62
  • 65. æ‘∏μ°∫“μ√æ√– Ú,ı √Ÿª ≥ √‘¡Ωíß·¡àπÈ” ’— ò μ—°∫“μ√æ√–¡Ÿ≈ ∑à“πÈ”μ≈“¥„À¡à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ Ú,ı √Ÿª®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ‚¥¬‰¥â 8√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿ ‘√‘√—μπ“πÿ¬ÿμ ºŸâ™à«¬ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“𒇮â“Õ“«“ Õ“«ÿ‚  «—¥∑ÿàß»√’‡¡◊Õß ‡ªìπª√–∏“π ß¶å‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ ÿ√æ≈  “¬æ—π∏å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ π“ß√®π“ °—≈ªáμ‘π—π∑å 𓬰‡∑»¡πμ√’π§√Õÿ∫≈-√“™∏“π’ ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«√“¬ß“π æ‘∏’μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–æ√–∏√√¡∑“¬“∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿ¿“§ƒ¥Ÿ√Õπ Ò à â· π√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫“π∑—Ë«‰∑¬ ‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‚¥¬¡’ª√–™“™π‰ª√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° â æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ μ“¡¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ√—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„À⇢⡷¢Áß ‡æ◊Õ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–øóπøŸ»≈∏√√¡‚≈° Õ’°∑—߬—߇ªìπ°“√√«¡„® Ë ô ’ Èæÿ∑∏∫√‘…—∑  àß°”≈—ß„®‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ æ√âÕ¡¥â«¬ª√–™“™π ∑À“√ μ”√«® „πæ◊Èπ∑’Ë Ù®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫¡“°«à“ ˜ ªï ˆÛ 63
  • 66. μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª æ‘∏μ°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ »“≈“°≈“ß ’— ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ®—¥¢÷π‡¡◊Õ«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ È Ë 8 ‚¥¬‰¥â√∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™«’√“¿√≥å ‡®â“§≥– — ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ æ√»—°¥‘Ï ‡®’¬√≥—¬ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπ ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ‚¥¬¡’𓬙—¬¿—∑√ À‘√—≠‡≈¢“ √ÕߺŸ«“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπºŸ·∑π°≈à“«√“¬ß“π âà â μàÕª√–∏“π 𓬠ÿ√™—¬ §ß¡’≈“¿ ª≈—¥®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π 𓬠¡∫Ÿ √ ≥å ¥’ ‡  ¡Õ ºŸâ Õ”π«¬°“√ ”π— ° ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§” ∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ·≈–π“߇§√◊Õ«—≈¬å ‡®’¬√≥—¬π“¬°‡À≈à“°“™“¥®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μ °“√®—¥ß“π„π§√—ßπ’È ¬—߇ªìπ°“√∑”∫ÿ≠„π‚Õ°“ ∑’®ßÀ«—¥‡≈¬°àÕμ—ß¡“ Ù °«à“ªï·≈â« ‡æ◊Õ‡ªìπ ‘√¡ß§≈ È Ë— È Ë ‘·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’¢Õߪ√–™“™π Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·°à∫√√æ™πºŸâ √â“߇¡◊Õ߇≈¬·≈–ª√–™“™π∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ·≈–„π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È ∑“ß®—ßÀ«—¥‡≈¬¬—߉¥â√≥√ߧå„Àâª√–™“™π∂◊Õ»’≈ ı„π«—𠔧—≠Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È π“¬∏π“«ÿ≤‘ ∑‘¡ ÿ«√√≥ 𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥‡≈¬ ¬—߉¥â∂«“¬ªí®®—¬ ¡∑∫∑ÿπ √â“ßμ÷° ß¶å ‚√ß欓∫“≈‡≈¬ ·¥àÀ≈«ßæàÕ¢—πμ’ ≠“≥«‚√ Õ’°¥â«¬ˆÙ 64
  • 67. æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,ÚÛÙ √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥ μ—°∫“μ√æ√–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ“»√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï º“μ–«—π‡¢“„À≠à Ò,ÚÛÙ √Ÿªμ”∫≈À¡Ÿ ’ Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ ®—¥¢÷Èπ 8‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ ‚¥¬‰¥â√—∫ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“§«“¡‡¡μμ“®“°æ√– ¡“®“√¬å«¡≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ‘ª“°™àÕß ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬‰æ±Ÿ√¬å ¡À“™◊Ëπ„® ª≈—¥Õ”‡¿Õª“°™àÕß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ “ ¬¶√“«“  π“¬∏”√ß»‘ ≈ ªá ‚æ∏‘  Ÿ ߪ√–∏“π™¡√¡ª“°™àÕß√ࡇ¬Á𠇪ìπºŸâ·∑π°≈à“«μâ Õ π√— ∫ §≥– ß¶å · ≈–ºŸâ ¡ “√à « ¡ß“π ¥√.»ÿ ¿ ™— ¬»√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °—≈œæ√ √√ °”≈—߇հ °—≈œ √’√–‡æÁ≠‚Õ∑°“ππ∑å ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π °—≈œ«’√–»—°¥‘Ï ·≈–°—≈œ ÿ¿“æ√ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ °—≈œ»‘√‘æ√√≥ »√’æ≈·ºâ« ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μ °“√®—¥μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ¡À“ —߶∑“π§√—È߬‘Ëß„À≠à ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°„π„®°≈“ß∏√√¡™“μ‘Õ—π√à¡√◊Ëπ¢Õ߇¢“„À≠à ´÷Ëßπà“®–‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’∑’Ë®–øóôπøŸ°“√μ—°∫“μ√„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπÀπ÷Ëß„π°‘®«—μ√ª√–®”«—π¢Õß™“«π§√√“™ ’¡“·≈–™“«‰∑¬∑ÿ°§πμ≈Õ¥‰ª ˆı 65
  • 68. çÀ¬ÿ¥„®‰¥â‡¡◊ËÕ‰√  ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡≈—∫¢Õß™’«‘μ°Á®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ ‡¡◊ËÕ‡√“À≈—∫μ“·≈â«¡—π‰¡à¡¥ ◊§«“¡ «à“߇°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ¡Õߺà“π· ß «à“ß¿“¬„π‰ª ‡¥’ά«°Á®–æ∫ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πμ—«¢Õ߇√“é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities 19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia shahyar@yaran.com.au www.yaran.com.au 66
  • 69. 67
  • 70. ˆ¯º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“ ‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà„°≈â Ê ‰¡àμâÕ߇Õ◊ÈÕ¡ ™’«‘μπ’ȇªìπ¢ÕßπâÕ¬·≈–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ‡æ√“–ºŸâ∑’˪√–¡“∑°Á‡À¡◊Õπ§π∑’Ë쓬·≈â« °“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑§◊Õ°“√¥”‡π‘π®‘μÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π°“√¥”‡π‘π®‘μÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ °“√‡¥‘π∑“ߥ⫬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß §«“¡À¬ÿ¥π‘Ëßπ—Èπ‡Õß®–π”∑“߇√“‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—߇√◊ËÕ߇≈à“®“°ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õßæ√–∏√√¡∑“¬“∑‡À≈à“π’È.. ¥«ß„®º¡‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°«—π§◊π ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° °√ÿ߇∑æœ Õ¬Ÿà°—∫¿√√¬“´÷Ë߇ªìπ ºŸâ®—¥°“√º—∫  à«πÕ“μ¡“Õ¬Ÿàª√–®”∑’ˇ§“πå‡μÕ√å∫“√å πÈ” §Õ¬®—¥‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„Àâæπ—°ß“π‡Õ“‰ª‡ ‘√åø·¢°∑’Ë ‚μä– ∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ§π‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·μà°Á ‰¡à√‡Ÿâ æ√“–‡Àμÿ‰√‡À¡◊Õπ°—π«à“ μ—ß·μà °ÕÕ°¡“ ™’«μ È ÷ ‘ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫§πº‘¥»’≈ ∑—ÈßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë Õ“μ¡“Õ¬“°Àπ’ÕÕ°¡“®“°μ√ßπ—Èπ¡“° ·μà°ÁÀπ’ ‰¡àæâπ §ß‡ªìπ‡«√‡ªìπ°√√¡ ·≈â«μàÕ¡“°Á∑–‡≈“–°—∫ æ√–∏√√¡∑“¬“∑ «—™√–  ÿ∑⁄∏‘®“‚§ ¿√√¬“∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–‡∏Õ™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“ «—πÀπ÷Ë߇√“ Õ“¬ÿ Úˆ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥°° ∑–‡≈“–°—πÀπ—°¡“° Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë∑—È߇∫◊ËÕ ∑—È߇´Áß ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–§‘¥‡ ’¬„®«à“ ù©—π‰¡àπà“ ÷°ÕÕ°¡“‡≈¬®√‘ß Êû ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“π’ˉ¡à„™à‚≈°¢Õ߇√“ §‘¥∂÷ߺⓇÀ≈◊ÕßÕ¬à“ß çÕ“μ¡“¥’„®¡“° Ê ∑’ˉ¥â¡“∫«™„π‚§√ß°“√ ®—∫„® Õ¬“°‡ªìπ°∫Ø°—∫™’«‘μ∑“ß‚≈°‡ ’¬·≈â«Ò · π√Ÿª √ÿàπ∑’Ë Û ´÷Ëß°“√∫«™§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß∑’Ë Û ç«—πÀπ÷Ëß Õ“μ¡“‰¥â‡ÀÁπªÑ“¬™«π∫«™æ√–„π™’«‘쇙àπ°—π §√—Èß∑’Ë Ò Õ“μ¡“‡§¬∫«™Õ¬Ÿà Òı «—𠂧√ß°“√ Ò · π√Ÿª∑—Ë«‰∑¬ ·≈⫧”«à“ ù∫«™ø√’´÷Ë߇ªìπ°“√∫«™μ“¡ª√–‡æ≥’ §√—Èß∑’Ë Ú ∫«™∑’Ë«—¥ ‰¡à‡ ’¬§à“„™â®“¬û °Á∑”„À⬡‰¥â ¥’„®¡“°∑’®–‰¥â°≈—∫ à ‘È Ëμà“ß®—ßÀ«—¥ μÕππ—π‰¡à‰¥â»°…“∏√√¡–‰¥â·μàΩ° ¡“∏‘ È ÷ ñ ‰ªÀࡺⓇÀ≈◊ÕßÕ’°§√—Èß ®÷ß√’∫‚∑√»—æ∑剪 ¡—§√∫«™·∫∫π—Ë߇æ◊ËÕ„À≥âƒ∑∏‘Ï ‡§¬π—Ëß ¡“∏‘Àπâ“‚≈ß»æ∑’Ë ∑—π∑’†¡’»æÕ¬Ÿà®√‘ß Ê π—Ëß®“°‡∑’ˬߧ◊π‰ª®π∂÷ß ˆ ‚¡ß‡™â“ ç°“√‰¥â∫«™„π‚§√ß°“√π’π∫‡ªìπ∫ÿ≠¡À“»“≈ È—®‘μπ‘Ëߥ’¡“° Ê μÕππ—Èπ∫«™‰¥â‡°◊Õ∫ªï ·μà ÿ¥∑⓬ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕ𠉥â°Á≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª¡’§√Õ∫§√—« ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‰¥âΩñ°§«“¡‡ªìπæ√–·∑â ç°àÕπ∫«™Õ“μ¡“∑”ß“π„πº—∫·ÀàßÀπ÷ß ¬à“πË √Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß‚™§¥’∑’ˉ¥â¡“∫«™ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà 68
  • 71. ∑’Ë∫“√åπÈ” ‡μ√’¬¡‡À≈Ⓣª‡ ‘√åø„Àâ§π¥◊Ë¡ π÷°·≈â«°Á  ÿ¢¡“°  ÿ¢·∫∫Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’ÈÀ«“¥‡ ’¬« ·≈– ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®„π°“√Ωñ°Ωπ ... ÿ¢¥’∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â¡“∫√√晓∑’Ëμπ‡ÕßÕ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ §◊Õ °“√‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘∑°«—π ÿ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¥«ß·°â«°Á¬ßÕ¬Ÿμ≈Õ¥‡«≈“ Õ“μ¡“ — à çÕ“μ¡“π—Ëß ¡“∏‘μ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ·≈–æ√– ªïμ‘πÈ”μ“§≈Õ∑—Èß«—π √Ÿâ ÷°√—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“°Õ“®“√¬å Õπ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°∑”„® ∫“¬ Ê ªî¥μ“ ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ®—° ·μà‡À¡◊Õπ§ÿâπ‡§¬°—∫«—¥¡“π“π‡∫“ Ê ‰¡à°¥‡ª≈◊Õ°μ“ ·≈â«°Á∑”Àπ⓬‘È¡ Ê ∑” çÀ≈—ß®“°∫«™·≈â« ª√– ∫°“√≥å°æ≤π“¢÷π Á— È·∫∫§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‡Õ“„®‰ª‰«â°≈“ß∑âÕ߇Àπ◊Õ «—πÀπ÷ߢ≥–π—ß¡Õߥ«ß·°â«Õ¬Ÿ¥’ Ê °Á√ °‡À¡◊Õπ‰¥â Ë Ë à Ÿâ ÷ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ ·≈–¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‰ª ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¥«ß·°â«π—Èπ æÕ∑”π‘Ëß Ê °Á‡ÀÁπÕߧåæ√–‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à√Ÿâ‡«≈“ºà“π‰ªπ“π·§à‰Àπ Õ¬Ÿà Ê °Á‰¥â ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ∑à“π¡“Õ¬à“߉√ ‡ªìπÕߧå„À≠à§√Õ∫¬‘π‡ ’¬ß„π°–‚À≈°¥—ß...∫÷È∫ ·≈â« ¡Õß°Á‚≈à߉ª‡≈¬ μ—«‰«â ·≈â«μ—«°Á≈Õ¬ Ê ‡∫“ Ê ¿“æ¢Õß∑à“π°Á™—¥‡¬Áπ‰ª∑—Èß°–‚À≈° ¢π≈ÿ°´Ÿà‰ª∑—Èßμ—« μ—«‡∫“‡À¡◊Õπ ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ∑à“π¡’‡°μÿ‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—«μŸ¡ ¡’®¡Ÿ°®–≈Õ¬‰¥â ·≈â«°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«‡ªìπ≈Ÿ°°≈¡ Ê „À≠à ‚¥àß Ê º‘«°“¬„ ‡À¡◊ÕππÈ” ·≈â«¥«ß·°â«°Á¬—ß «à“ߪ√–¡“≥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ≈Õ¬¢÷Èπ¡“„π∑âÕß Õ“μ¡“ Õ¬Ÿà„π∑âÕߥ⫬ æÕ≈◊¡μ“·≈â«√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ¡“° ¬‘È¡¥’„®¡“° ·μàæÕ®âÕß ¥«ß·°â«°ÁÀ“¬‰ª ‰¥â§π‡¥’¬« ¡’·μ৫“¡‡∫‘°∫“π„® μÕππ’È∑Èߥ«ß·°â« — çæÕ¡“øí ß §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à   Õπ„π‚√߇√’ ¬ π ·≈–Õߧåæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫Õ“μ¡“‡ ¡Õ ‡À¡◊ÕπÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“«à“ ùÕ¬à“‰ª®âÕß „Àâ∑”‡©¬ Êû ®–§Õ¬ Õπ §Õ¬‡μ◊Õπμ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È®÷ß√Ÿâ«‘∏’ §√“«π’Èπ—Ëß„À¡à æÕ‡ÀÁπ¥«ß·°â«Õ’° °Á∑” ∑à“π°Á„ ¡“°®π¡Õß∑–≈ÿ‰¥â ·≈–®–π÷°„Àâ„À≠à¢÷Èπ‡©¬ Ê ¬‘Ë߇©¬ „®°Á¬‘Ëßπ‘Ëß ¥«ß·°â«°Á¬‘Ëß„  „ ‡À¡◊Õπ °Á‰¥â ‡≈Á°≈ß°Á‰¥â ¥«ß„®Õ“μ¡“‡ªìπ ÿ¢∑—Èß°≈“ß«—ππÈ” ·≈–¡’· ß «à“ß„πμ—«‡Õߥ⫬ μÕππ—Èπ¡’§«“¡ °≈“ߧ◊πé 69
  • 72. °“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë·∑â®√‘ß ‰ª®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·μ५¬§«“¡®”‡ªìπ∫“ߪ√–°“√ â ‡√‘Ë¡μâπ·≈â«∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®÷ßμâÕß≈“ ‘°¢“ ·μà°Á¬—ßπ—Ëß ¡“∏‘¡“μ≈Õ¥ 炬¡πâÕß “«¢ÕßÕ“μ¡“‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑’Ë ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‡ªìπª√–‡¿∑ ù¡“∑ÿ°§√—ß ∑”∑ÿ°∫ÿ≠ È ∂«“¬∑ÿ°Õ¬à“ßû ‡∏Õ∫Õ°«à“ ùÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠∫«™ ·μà ∫«™‰¡à‰¥âû ®–¢Õ„ÀâÕ“μ¡“∫«™·∑π  à«π‚¬¡·¡à ∫Õ°«à“ ù‰Àπ Ê °Á‡§¬∫«™¡“·≈â« πà“®–∫«™Õ’°  —°∑’ ®–‰¥â≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘·∫∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬¥Ÿû „®®√‘ßÕ¬“°∫«™„À€¡·¡àÕ¬Ÿà·≈â« Õ“μ¡“‡≈¬¬‘ß æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ‰∑âÕπÿ™‘μ ™«πªê⁄‚ê §”∂“¡°≈—∫‰ª —Èπ Ê Û §”«à“ ù∫«™«—π‰Àπ?û Õ“¬ÿ ıÚ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡ «—¥∑à“‡°«’¬π çÕ“μ¡“∫«™¥â«¬§«“¡μ—Èß„® ®÷ßΩñ°°‘®«—μ√ Õ.«—≤π“π§√ ®. √–·°â« ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à„À⢓¥ ‰¡à„Àâ∫°æ√àÕß ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ ‚¬¡æàÕ ‚¬¡·¡à ·≈–≠“μ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë π—∫ πÿπ ç°àÕπ¡“∫«™Õ“μ¡“¡’Õ“™’懪ìπ™à“߇∑§π‘§ ‚§√ß°“√ ¡’ à«π„π∫ÿ≠∫«™§√—Èßπ’ÈÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë æÕ¡“ √—∫μ‘¥μ—ß®“𥓫‡∑’¬¡∑ÿ°™π‘¥ ∑ÿ°¬’ÀÕ √«¡∑—ß®“π È Ëâ È Õ¬Ÿà„π‚§√ß°“√ ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘«—π≈– Ù-ı ‡«≈“ °Á√Ÿâ ÷° ¥“«∏√√¡¥â«¬ ·≈–√—∫´àÕ¡‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥  πÿ°¡“° Õ“μ¡“®–®—¥«“ß√à“ß°“¬μ“¡∑’æ√–Õ“®“√¬å Ë ∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ Õ–‰√‡ ’¬¢Õ„Àâ∫Õ° ∂â“¡“∂÷ß¡◊Õ  Õπ ·≈–«“ß„® ∫“¬ Ê μ—ÈßÀ≈—ß„Àâμ√ß ·≈â«°Á ..‡ªìπ´àÕ¡‰¥â Õ“μ¡“¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ μ—ß·μàÕ“¬ÿ È °”À𥮑μ„Àâπ‘Ëß Ê ‚¥¬π÷°‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°‰μà‰ªμ“¡ Ú ªï ‚¥¬¡“°—∫§ÿ≥¬“¬·≈–·¡à ·μàæÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π ∞“π∑’Ë Ò ‰ª®π∂÷ß∞“π∑’Ë ˜ ∑”´È”‰ª´È”¡“ Õ¬Ÿà Ê °Á‰¡à§àÕ¬‰¥â¡“ æÕÕ“¬ÿ Ú¯ ªï ‰¥â‰ª∫«™Õ¬Ÿà∑’Ë °Á‡ÀÁπ· ß «à“ßæÿà߇¢â“¡“μ√ßÀ«à“ߧ‘È« §«“¡ «à“ß∑’Ë «—¥Õ‚»°“√“¡ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∫«™π“π∂÷ß ˘ ‡¥◊Õπ ‡ÀÁπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ≈Ÿ°°≈¡ Ê „  Ê ‡À¡◊Õπ¥«ß·°â« ¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“∏√√¡– ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å „À≠àª√–¡“≥π‘«À—«·¡à¡Õ Õ“μ¡“°Áπ°„À⧫“¡ «à“ß È ◊ ÷˜ 70
  • 73. çÕ“μ¡“¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‚Õâ! Õ—»®√√¬å∑’Ë “¡“√∂‡Õ“„®‰ª —¡º— °—∫Õߧåæ√–‰¥â ·§àÀ≈—∫쓇©¬ Ê ‡∑à“π—Èπ °Á‡ÀÁπ‡Õ߇撬߷§à∑”„®π‘Ëß Ê ·≈–À≈—∫μ“≈߇∑à“π—Èπ‡Õßéπ—π‰À≈≈߉ª„π√Ÿ®¡Ÿ° ·≈– Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ∑”§«“¡ È√Ÿâ ÷°„Àâ‰À≈¢÷Èπ‰ªμ“¡ —π®¡Ÿ° ‰μà‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê μ“¡∞“πμà“ß Ê μÕππ—Èπ ¡“∏‘¥’¡“° ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬‰¡à√Õπ ‰¡àÀπ“« ‰¡àª«¥ ‰¡à™“ ‰¡à‰¥â¬π‡ ’¬ßÕ–‰√‡≈¬ â ‘æÕ¡“∂÷ß∞“π∑’Ë ˜ ®‘μ°Á®¥®àÕÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ „®¡—π‡∫“ ∫“¬ ‚≈à߉ªÀ¡¥ ·≈⫧«“¡ «à“ß°Áª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë« æ√–∏√√¡∑“¬“∑  ‘∑∏‘™—¬ «√¡ß⁄§‚≈æ◊Èπ∑’Ë Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ «à“ß®πÀ¡¥‡«≈“ «—πμàÕ¡“π—Ëß Õ“¬ÿ Ú ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡ «—¥∑à“‡°«’¬π ¡“∏‘Õ’°°Á «à“ß·∫∫‡¥‘¡Õ’° Õ.«—≤π“π§√ ®. √–·°â« ç®πºà“π‰ª Ò  —ª¥“Àå ¢≥–∑’Ë®‘μμ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡ «à“ßμ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ“μ¡“°Á ç°àÕπ¡“∫«™Õ“μ¡“‰¥â‰ª∑”°‘®°√√¡Õ“ “‡ÀÁπ®ÿ¥‡≈Á° Ê §àÕ¬ Ê °àÕμ—«¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ‡ªìπ«ß æ—≤π“ ™à«¬‡¥Á°¬“°®π∑’Ë‚√߇√’¬π‡°à“ «—πÀπ÷Ëß°Á¡’´âÕπ Ê °—π¢÷Èπ¡“ ‡ªì𧫓¡ «à“ß´âÕ𧫓¡ «à“ß Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ‰ªæ∫∑à“πºŸâÕ”π«¬°“√ ‡æ◊ËÕ∑’Õ¬Ÿ„𧫓¡ «à“ß ∑’‡Ë §≈◊Õπμ“¡°—π¢÷π¡“μ≈Õ¥‡«≈“ Ë à Ë È ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬μ“¡§π‰ª∫«™ ∑à“π°Á‡≈¬„ÀâÕ“μ¡“æÕ¡ÕߥŸ‡©¬ Ê Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπÕߧåæ√–‡ªìπ‡ß“ æ“Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ‰ªÀ“§π∑’¡·π«‚πâ¡«à“πà“ Ë’√“ß Ê æÕ‡Õ“®‘쉪®—∫ ¿“æ∑à“π°Á™—¥‡≈¬ ≈—°…≥– ®–∫«™ ¢≥–∑’°”≈—߇¥‘π‰ª¬—ß∫â“π‡ªÑ“À¡“¬ Õÿ∫“ ‘°“ Ë¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπæ√–·°â«¡√°μ „À≠àª√–¡“≥ Ò ·°â«∑à“πÀπ÷Ëß°Á查°—∫Õ“μ¡“«à“ ù§π擉ª°Áπà“®–ΩÉ“¡◊Õ π—Ëß ¡“∏‘π‘Ëß Ê À≈—∫쓪√‘Ë¡ Ê æ√‘È¡ Ê ¡’  ¡—§√∫«™°àÕππ–û Õ“μ¡“°ÁμÕ∫‰ª∑—π∑’«“ ù‰¡à∫«™ à —π®¡Ÿ°‚¥àß º‘«æ√√≥„ ‡ªìπ·°â« §≈⓬æ√–æÿ∑∏√Ÿª §√—∫û ·μà‡¢“°Á查™«πÕ’° ù∫«™‡∂Õ– ∫«™∑¥·∑π∑’Ë∑”¡“®“°‡√´‘π (resin) ¡’©—ææ√√≥√—ß ’æÿàßÕÕ°¡“ §ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ·≈â«∫«™ø√’‰¡àμâÕß„™â‡ß‘πæàÕ·¡àπ–û®“°°≈“ß∑âÕß ‡ªìπ¥«ß°≈¡ Ê  «à“ß Ê ¢¬“¬´âÕπ Õ“μ¡“°Á™°®–≈—߇≈ æÕ°≈—∫∫â“π‰ª‡≈à“„À€¡·¡àøß — í°—π¢÷Èπ¡“μ≈Õ¥‡«≈“ μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬ŸàÕ’°‚≈° ‚¬¡·¡à°Á∫Õ°«à“ ù∫«™‡≈¬û Õ“μ¡“®÷ß‚Õ‡§ ‡æ√“–Àπ÷Ëß∑’Ë¡’·μ৫“¡ ß∫ ‡¬Áπ ∫“¬ μ—Èß„®®–∫«™„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà·≈â« çæÕ≈◊¡μ“·≈â« Õߧåæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫ çμ—ß·μà«π·√°∑’‡Ë ¢â“‚§√ß°“√ Õ“μ¡“æ¬“¬“¡ È —Õ“μ¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’¬«π’æÕÀ≈—∫μ“ ‰¡àμÕ߉μ৫“¡ Î È â Ωñ°Ωπμ—«‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„À€¡æàÕ ‚¬¡·¡à ·≈–√Ÿâ ÷°‰ªμ“¡∞“πμà“ß Ê ·≈â« Õ“μ¡“ “¡“√∂‡Õ“®‘μ À¡Ÿà≠“μ‘ ‰¥â∫ÿ≠°—π‡¬Õ– Ê ·≈â«‚§√ß°“√π’È°Á¡’‰ªμ—Èßπ‘Ëß Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¥â‡≈¬ ∂â“„® æ√–Õ“®“√¬å·≈–æ√–æ’ˇ≈’Ȭß∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°√Ÿª ß∫¥’ Õߧåæ√–„  Ê °Á®–¡“‡ªìπª°μ‘ ∑”„Àâ¡’·μà ¥Ÿ·≈¥’¡“° ·∂¡¬—ß Õππ—Ëß ¡“∏‘‡°àßÕ’°¥â«¬ «—π·√°§«“¡ªï쬑𥒠®‘μ„®ª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈„® ‘ ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ Õ“μ¡“¬—ßπ—Ë߉¡à§àÕ¬‰¥â ‡æ√“–π—Ëß∑’‰√®–‡≈¬ Õ“μ¡“¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ∑’Ë “¡“√∂‡Õ“„® ¡’Õ“°“√«Ÿ∫‡À¡◊Õπ‚¥π¥÷ߢ÷Èπ‰ª §≈⓬∂Ÿ°°√–™“°‰ª —¡º— °—∫Õߧåæ√–‰¥â ‡æ’¬ß·§à∑”„®π‘Ëß Ê ·≈– Õ¬à“ß·√ß √Ÿâ ÷°À«“¥‡ ’¬«®πμâÕß≈◊¡μ“ ·≈–∂â“π—ËßÀ≈—∫μ“≈߇∑à“π—Èπ‡Õßé π“π Ê °Á®–ª«¥¢“ μâÕß≈ÿ°‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ”∫àÕ¬ Ê ˜Ò 71
  • 74. çμÕππ’ȉ¡à«à“®–∑”Õ–‰√ ‡¥‘π‰ª‰Àπ ∂â“®‘μ„®‰¡à —Ëπ‰À«°Á®–‡ÀÁπÕߧåæ√–‰¥â‡ ¡Õ Õ“μ¡“√Ÿ °«à“∑à“π¬‘¡„Àâμ≈Õ¥ â ÷ ȇ«≈“ ‡À¡◊ Õ π∑à “ π§Õ¬Õ“μ¡“Õ¬Ÿà „π»Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬Õߧåæ√–∑”„ÀâÕ“μ¡“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¡’®‘μ„®‡∫‘°∫“π‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡à«ÿà𫓬„®‡≈¬éæÕ«—π∑’Ë Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ æ√–Õ“®“√¬å‡Õ“¥«ß·°â«¡“„À⥟  Õπ„Àâ√Ÿâ®—°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑à“π∫Õ°«à“‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘„Àâ∑”μ—« ∫“¬ Ê ·§àÀ≈—∫μ“≈߇∑à“π—π Õ“μ¡“¡Õߥ«ß·°â«∑’Õ¬Ÿ„π¡◊Õæ√–Õ“®“√¬å È Ë à  ≈—∫¡“ ·≈⫉¡àπ“π°ÁÀ¡¥‡«≈“π‘Ëß Ê æÕÀ≈—∫쓪ÿÖ∫ °Á‡Õ“¿“楫߷°â«¡“„ à‰«â„π çμ—Èß·μàπ—Èπ¡“ Õ“μ¡“ “¡“√∂μ—¥‡√◊ËÕß√“«„® μ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ øí߇ ’¬ßæ√–Õ“®“√¬å ¿“¬πÕ°‰¥âß“¬ ‰¡à¡§«“¡°—ß«≈ À≈—∫쓉¡àπ“π°Á‡ÀÁπ à ’‰ª ∑”μ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π÷°„Àâ¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫«°Õ¬Ÿà Õߧåæ√–‡≈¬ ·≈â«π—Ëß∑ÿ°«—π°Á‡ÀÁπ∑à“π™—¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π„π∑âÕß ‡Õ“≈Ÿ°·°â«‰ª«“߉«âμ√ß°≈“ß ·≈â«°Á¡Õ߉ª ®πμÕππ’ȇÀÁπ™—¥¡“° Ê Õߧåæ√–„À≠àª√–¡“≥ Ò‡√◊ËÕ¬ Ê π‘Ëß Ê π÷°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«Õ¬Ÿà Ê °Á‡À¡◊Õπ §◊∫ π—Ëß ¡“∏‘π‘Ëß Ê Õ¬Ÿà„πμ—« ∑à“𠫬¡“° „ ¡“°¡’§π‡Õ“‰ø©“¬¡“ àÕß„ àμ“ æÕ¡Õ߉ª· ßπ—π°Á «à“ß È „ ‡À¡◊Õπ°√–®° ·≈â«°Á¡¥«ß·°â««‘ߢ÷π¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ’ Ë È¢÷Èπ  «à“ß°«à“‰ø©“¬ ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°°Á‡À¡◊Õπ°”≈—ß ∫“ߥ«ß„À≠à¡“° ≈âÕ¡μ—«Õ“μ¡“‰«â‡≈¬ ∑”„ÀâÕ“μ¡“·À«°≈Ÿ°·°â«ÕÕ° „®¡—π®âÕß·μàμ√ßπ—Èπ ‰¡à¡§«“¡ ’ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’‡°√“–ªÑÕß°—πμ—« ·≈â«∑—ÈßÕ“μ¡“∑—ÈßøÿÑß´à“π‡≈¬ ·≈â«°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«‡¬Õ–¡“° ¥«ß·°â« Õߧåæ√–°Á «à“߉ «‰ªÀ¡¥ μÕππ’ȉ¡à«à“®–∑”Õ–‰√§àÕ¬ Ê ≈Õ¬¢÷π¡“¢â“ß∫π‡√◊Õ¬ Ê μÕπ·√°√Ÿ °μ°„® È Ë â÷ ‡¥‘π‰ª‰Àπ ∂â“®‘μ„®‰¡à —Ëπ‰À« °Á®–‡ÀÁπÕߧåæ√–‰¥â·≈–·πàπÀπâ“Õ° ‡æ√“–°≈—«¥«ß·°â«®–æÿߢ÷π¡“™π à È ‡ ¡Õ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“∑à“π¬‘È¡„Àâμ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ®÷ß≈◊¡μ“ æÕ‰ª∂“¡æ√–Õ“®“√¬å ∑à“π°Á·π–π”«à“„Àâ ∑à“π§Õ¬Õ“μ¡“Õ¬Ÿ„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õߧåæ√–∑”„Àâ à¡Õߺà“π¥«ß·°â«‡¢â“‰ª‡≈¬ Õ“μ¡“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¡’®‘μ„®‡∫‘°∫“π ‰¡à‡§√’¬¥ ç§√“«π’ÈæÕπ—Ëß„À¡à  —°æ—°¥«ß·°â«°Á¡“·∫∫ ‰¡à«ÿà𫓬„®‡≈¬é‡¥‘¡ ®÷ß¡Õߺà“π¥«ß·°â«‰ªπ‘ß Ê ·≈â«¥«ß·°â«°Áº“π Ë àμ—«‰ªÕ¬à“ß·ºà«‡∫“ √Ÿâ ÷°‡¬Áπ‰ª∑—Èßμ—«  ∫“¬¡“° Ê À¬ÿ¥‰¥â ®÷߇ÀÁπæ√– ≈–‰¥â ®÷߇ÀÁπ∏√√¡ Õ¬“° ¥™◊ËπÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ æÕ∑”„®π‘Ëß Ê Õ’° ¡’™’«‘μ∑’ˉ√⧫“¡∑ÿ°¢å æ÷ß√Ÿâ®—°π”„®‰ª Ÿà·À≈àß·Ààß°Á‡ÀÁπμ√ß°≈“ߢÕߥ«ß·°â«‡ªìπ‡»’¬√æ√– ¡’¥Õ°∫—« §«“¡ ÿ¢ ..·À≈àߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë«à“π’È Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬μŸ¡ «¬¡“° ∑’·√°°Á –¥ÿâßπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“–μ—Èß·μà ¢Õ߇√“∑ÿ°§π 统π¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬‡®ÕÕ–‰√·∫∫π’‡È ≈¬ æÕμ—ß ¡“∏‘‰¥â°¡Õß È Á Ú π‘«¡◊Õé  ÿ¢„®∑’®–π‘ß π‘ßÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ≥ μ”·Àπàß È Ë Ë Ëºà“π‡»’¬√æ√–‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπ‡ªìπÕߧåæ√– π—È𠧫“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√åÕ¬Ÿà„°≈â Ê Õ¬Ÿà„π„®∑—ÈßÕߧå‡≈¬ μÕπ·√°°Á™—¥∫â“ß ‰¡à™—¥∫â“ß  ≈—∫‰ª ‰¡àμâÕ߇Õ◊ÈÕ¡®√‘ß Ê L˜Ú 72
  • 75. çæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß ¡’∑ÿ°¢å°Áæ÷Ëß∑à“π‰¥â ·§à‡Õ“„®‡√“‰ª‡ ’¬∫„®∑à“𠉪‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∑à“π ∂â“√–≈÷°∂÷ß∑à“π„Àâ‡ÀÁπ∑—ÈßÀ≈—∫μ“ ≈◊¡μ“ Õ¬à“ßπ’Èæ÷Ë߉¥â¡“° ·μà∂â“π“π Ê √–≈÷°π÷°∂÷ß∑’ °Áæ÷Ë߉¥âπ“π Ê ∑’é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)  π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ∫√‘…—∑ »‘√‘™‘π ®”°—¥ 29/10 À¡Ÿà 2 μ.∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ 12150 ‚∑√. 02-995-2243-4, 02-997-4355-6 www.sirishin.com ºŸº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ â πÈ” â¡·≈–πÈ”º≈‰¡â 25 % μ√“ “¬πÈ”º÷Èß ™“‡¢’¬«æ√âÕ¡¥◊Ë¡ μ√“‚Õ‡´π 73
  • 76. ˜Ùæ√–∏√√¡‡∑»π“ ªí≠À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë Û ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ˆ. §«“¡‡§“√æ„π∏√√¡Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π π—∫μ—Èß·μà‚∫√“≥°“≈¡“·≈â« ∫ÿ§§≈∑’Ë®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥âπ—Èπ ≈â«π·μàμâÕߺà“π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“μ“¡À≈—°ªØ‘∫μÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡Õ¬à“ßÕÿ∑»™’«μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π —‘ ‘ ‘¡“°àÕπ∑—Èß ‘Èπ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πμ “«° æ√– ß¶å “«° ‡ªìπμâπ¥—ß¡’∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ°ª√“°Ø‡ªìπ çÀπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡é ¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ˆ.Ò °“√Õÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡≈à“∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√°àÕπμ√— √Ÿâ∏√√¡‰«â„π çÕÿªí≠≠“μ Ÿμ√é1 «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“√Ÿâ∑Ë«∂÷ß∏√√¡ Ú ª√–°“√ ∏√√¡ Ú ª√–°“√ §◊Õ — Ò. §«“¡‰¡à π‚¥…‡æ’¬ß·§à°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬2 — Ú. §«“¡‰¡à∑âÕ∂Õ¬„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡√‘Ë¡μ—Èߧ«“¡‡æ’¬√‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ«à“ ç(·¡â) ®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μàÀπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°°Áμ“¡∑’‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„π √’√– (π’È) ®ß‡À◊Õ¥·Àâ߉ª‡∂‘¥ (μ√“∫„¥∑’ˇ√“) ¬—߉¡à∫√√≈ÿº≈∑’Ëæ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬‡√’ˬ«·√ߢÕß∫ÿ√ÿ…¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ… ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈â« ®—°‰¡àÀ¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√é 74
  • 77. À≈—ß®“°π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“°Áμ√— ¬◊π¬—πº≈·Ààß°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π«à“ ç —¡‚æ∏‘≠“≥π—π‡√“∫√√≈ÿ‰¥â¥«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑3 ∏√√¡‡ªìπ·¥π‡°…¡ ‘ È â®“°‚¬§–∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ‡√“°Á∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑é ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ¬◊π¬—πº≈·Ààß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßæ√–Õߧå®∫≈ß Õ—π‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àⷰຟâøíß·≈â« °Á∑√ß·π–π”„Àâæ√–¿‘°…ÿ≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘μ“¡Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π«à“ ç·¡â∂Ⓡ∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßμ—Èߧ«“¡‡æ’¬√‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ«à“ ®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μàÀπ—߇ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°°Áμ“¡∑’ ‡π◊Õ·≈–‡≈◊Õ¥„π √’√–®ß‡À◊Õ¥·Àâ߉ª‡∂‘¥ ¬—߉¡à∫√√≈ÿº≈∑’æß∫√√≈ÿ È Ë÷¥â«¬‡√’ˬ«·√ߢÕß∫ÿ√ÿ… ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ… ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈â« ®—°‰¡àÀ¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√é ·≈â«æ√–Õߧå°Á∑√ß„Àâ°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬«à“ 牡àπ“ππ—°°Á®—°∑”„Àâ·®âß´÷Ëߪ√–‚¬™πå¬Õ¥‡¬’ˬ¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å∑’Ë°ÿ≈∫ÿμ√ÕÕ°®“°‡√◊Õπ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘μ‚¥¬™Õ∫μâÕß°“√¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õ߇¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π·πà·∑âé π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ·¡â·μàæ√–∫√¡»“ ¥“¬—ßμâÕß∑√ß∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß∑√ß “¡“√∂μ√— √Ÿâ‚≈°ÿμ√∏√√¡¥â«¬μ—«¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ·≈–π”¡“ —Ëß Õπ„À♓«‚≈°μ√— √Ÿâμ“¡æ√–Õߧ剪‰¥â ¥—ßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ‡∂√– æ√–¡—™¨‘¡– æ√–π«°–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π °ÁμâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑»™’«μ‡™àπ°—π ®÷ß®– “¡“√∂∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‘ ‘„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ˆ.Ú °“√Õÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ‡≈à“ª√–«—μ‘°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëß„π ¢—§§«‘ “≥ Ÿμ√4 ‰«â«à“ (æ√–ªí®‡®° —¡æÿ∑∏‡®â“) μ—Èߧ«“¡‡æ’¬√‡æ◊Õ∫√√≈ÿª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ß ¡’®μ‰¡à¬ÕÀ¬àÕπ ‰¡àª√–æƒμ‘‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ Ë Ë ‘ à¡—Ëπ§ß ‡¢â“∂÷߇√’ˬ«·√ß·≈–°”≈—ß·≈â« ®÷ߪ√–æƒμ‘Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ‡À¡◊ÕππÕ·√¥ æ√– “√’∫ÿμ√ æ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“ ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ ‰¥âÕ∏‘∫“¬æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’ȉ«â„π§—¡¿’√実Ãπ‘∑‡∑ 5 «à“ §”«à“ μ—Èߧ«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß À¡“¬∂÷ß °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„À≥⧫“¡ ‘È𰑇≈  ∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡ §◊Õ Õ¡μπ‘ææ“π1 Õÿªí≠≠“μ Ÿμ√, Õß⁄.∑ÿ°. Ú/ı/ˆÒ (¡®√.)2 À¡“¬∂÷ß ‰¡àæÕ„®‡æ’¬ß·§à°“√‡¢â“∂÷ߨ“π∑’Ë∑”„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„π ¡“∏‘ ·μଗ߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààߧ«“¡ ‘Èπ ∑ÿ°¢å ‘È𰑇≈ „πμπ3 §«“¡‰¡àª√–¡“∑ À¡“¬∂÷ß ∑”‰¡àÀ¬ÿ¥¥â«¬§«“¡‡æ’¬√·√ß°≈â“ (§ÿÀ—Ø∞° ÿμμπ‘∑‡∑ , ¢ÿ.¡.Ú˘/ÒÙ/ ˜Ú (¡®√.))4 ¢—§§«‘ “≥ Ÿμ√, ¢ÿ. ÿ. Úı/ˆ¯/ıÒÙ (¡®√.)5 ¢—§§«‘ “≥ ÿμμπ‘∑‡∑ , ¢ÿ.®Ÿ. Û/ÒıÙ/Ù¯˜-Ù¯˘ (¡®√.) 75
  • 78. §”«à“ ¡’®‘μ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ‰¡àª√–æƒμ‘‡°’¬®§√â“π À¡“¬∂÷ß æ√–ªí®‡®° —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–§Õß®‘μ¡ÿàß¡—Ëπ«à“ çμ√“∫„¥∑’Ë®‘μ¢Õ߇√“¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‰¡à ¬÷¥¡—Ëπ μ√“∫π—Èπ‡√“®—°‰¡à≈ÿ°®“°∑’ËπË—ßπ’Èé (´÷Ëß°Á§◊Õ°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ì𠇥‘¡æ—ππ—Ëπ‡Õß) §”«à“ ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√¡—Ëπ§ß ‡¢â“∂÷߇√’ˬ«·√ß·≈–°”≈—ß·≈â« À¡“¬∂÷ß ‡ªìπºŸâ‡μÁ¡ ‡ªïò¬¡¥â«¬°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·≈â« §”«à“ ®÷ߪ√–æƒμ‘Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ‡À¡◊ÕππÕ·√¥ À¡“¬∂÷ß §«“¡ ‘È𰑇≈ ¥â«¬°“√ ªØ‘∫μ‘Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π‡ªìπ∑“߇հ “¬‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ Õß — π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ·¡â·μàæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¬—ßμâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß “¡“√∂μ√— √Ÿâ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â¥â«¬μ—«¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ¥—ßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ‡∂√– æ√–¡—™¨‘¡– æ√–π«°–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π °ÁμâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“ Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇙àπ°—π ®÷ß®– “¡“√∂∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ „πÕ¥’μ°“≈ ˆ.Û °“√Õÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–Õ√À—πμ “«°„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ „π§—¡¿’√æ√–‰μ√ªîÆ°¡’∫π∑÷°°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßæ√–Õ√À—πμ‡∂√–‰«â¡“°¡“¬ æ√– å — Õ√À—πμå√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’π“¡«à“ æ√–ªí®®¬‡∂√–6 ‡¡◊ËÕ®–欓°√≥åæ√–Õ√À—μº≈ ®÷߉¥â°≈à“« Û §“∂“‰«â¥—ßπ’È«à“ ç‡√“∫«™·≈⫉¥â ı «—π ¬—ß‡ªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà ¬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πμå ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ª¬—ß«‘À“√·≈⫉¥âμ—Èß„®ª√“√∂π“«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß∂Õπ≈Ÿ°»√§◊Õμ—≥À“¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡√“ ®–‰¡à°π ‰¡à¥◊Ë¡ ‰¡àÕÕ°‰ª®“°«‘À“√ ∑—Èß®–‰¡à‡Õ𰓬πÕπ ‘ ‡™‘≠∑à“π¥Ÿ§«“¡‡æ’¬√ §«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õ߇√“π—ÈπºŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√“∫√√≈ÿ«‘™™“ Û ‰¥â∑” μ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«é π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ·¡â·μàæ√–Õ√À—πμ “«°„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¬—ßμâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“ Õ¬à“ßÕÿ∑»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß “¡“√∂μ√— √Ÿâ‚≈°ÿμ√∏√√¡μ“¡æ√–∫√¡»“ ¥“‰ª‰¥â ‘ ¥—ßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ‡∂√– æ√–¡—™¨‘¡– æ√–π«°–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π °ÁμâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“ Õ¬à“ßÕÿ∑»™’«μ‡™àπ°—π ®÷ß®– “¡“√∂∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ√À—πμ “«° ‘ ‘ „π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ ˆ.Ù °“√Õÿ∑»™’«μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿºª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ ‘ ‘ Ÿâ 7 „π ∑ÿμ¬∑ æ≈ Ÿμ√ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ‚Õ«“∑·°àæ√–¿‘°…ÿº¬ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√- ‘ Ÿâ — ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’ˇ√“°≈à“« 6 ªí®®¬‡∂√§“∂“ ¢ÿ.‡∂√. Úˆ/ÚÚÚ-ÚÚÙ/Û˜Û-Û˜Ù (¡®√.) 7 ∑ÿ쑬∑ æ≈ Ÿμ√,  Ì. π‘. Òˆ/ÚÚ/Û˘-Ù (¡®√.)˜ˆ 76
  • 79. ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ∏√√¡‡¢â“„®ßà“¬ ‡ªî¥‡º¬ ª√–°“»‰«â·≈â« ‡ªìπ¥ÿ®º◊πºâ“‡°à“∑’Ëμ—¥‰«â·≈â«Õ¬à“ßπ’È(À¡“¬∂÷ß∑√ß®”·π°∏√√¡‰«â¥’·≈â«) °ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ∫«™¥â«¬»√—∑∏“  ¡§«√·∑â‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„π∏√√¡∑’ˇ√“°≈à“«‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ∏√√¡‡¢â“„®ßà“¬ ‡ªî¥‡º¬ ª√–°“»‰«â·≈â« ‡ªìπ¥ÿ®º◊πºâ“‡°à“∑’Ëμ—¥‰«â·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„π√à“ß°“¬®ß‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Áμ“¡∑’ º≈„¥æ÷ß∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬‡√’ˬ«·√ߢÕß∫ÿ√ÿ… ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ… ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ… (∂â“)‰¡à∫√√≈ÿº≈π—Èπ °Á®—°‰¡àÀ¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ…é À≈—ß®“°π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß„À⧫“¡¡—Ëπ„®„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ‡°’¬®§√â“π ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‰ª¥â«¬∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–∑”ª√–‚¬™πå∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õßμπ„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬‰ª  à«π∫ÿ§§≈ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ºŸâ ß—¥®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ·≈–∑”ª√–‚¬™πå∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õßμπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥剥⠰“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˇ≈‘»¥â«¬∏√√¡Õ—π‡≈« À“¡’‰¡à ·μà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˇ≈‘»¥â«¬∏√√¡Õ—π‡≈‘» ¬àÕ¡¡’‰¥â æ√À¡®√√¬åπ’ȺàÕß„ ·≈–πà“¥◊Ë¡ æ√–»“ ¥“°Á¬—ßÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“é ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß„Àâ°”≈—ß„®μàÕ‰ª«à“ ç‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ∂÷ß∏√√¡∑’ˬ—߉¡à∂÷ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß∏√√¡∑’ˬ—߉¡à∑”„Àâ·®âß ‚¥¬μ—Èß„®«à“ ù∫√√晓¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡ªìπ¢Õ߉¡àμË”∑√“¡ ‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¡’º≈ ¡’°”‰√ ®—°¡’·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∫√‘‚¿§®’«√∫‘≥±∫“μ ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™∫√‘¢“√¢Õß™π‡À≈à“„¥  —°°“√–¢Õß™π‡À≈à“π—π È®—°¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡æ√“–‡√“∑—ÈßÀ≈“¬û ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°¥—ßæ√√≥π“¡“©–π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßμπ  ¡§«√·∑â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”°‘®¢Õßμπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ«à“∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâÕË◊π ¡§«√·∑â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”°‘®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑ß Ú ΩÉ“¬  ¡§«√·∑â∑®–∑”°‘®¢Õß∑—ß Ú ΩÉ“¬„Àâ∂ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑é È— ’Ë È ÷ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–∑”„Àâ∑—Èß°“√∫«™¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ·≈–°“√∑”πÿ∫”√ÿߥ⫬¢â“«ª≈“Õ“À“√¢Õß≠“μ‘‚¬¡‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ„™â°“√μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡‰¡à ≠‡ª≈à“π’È ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ Ÿª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ¥—ßπ—Èπ ®“°æ√–∫√¡æÿ∑‚∏«“∑π’È ·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧ宖‰¡à∑√ß¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà·≈â«·μà°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–¿‘°…ÿ‡∂√– æ√–¡—™¨‘¡– æ√–π«°–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ®– “¡“√∂∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â °ÁμâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¿‘°…ÿ “«°∑’ËÕ¬ŸàμàÕÀπâ“æ√–∫√¡»“ ¥“„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ ˜˜ 77
  • 80. ˆ.ı °“√Õÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π „πÕ¥’μ∑’º“π¡“¡’æ√–¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª∑’∫”‡æÁ≠‡æ’¬√μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ Ëà Ë  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ μ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õßæ√–Õ√À—πμå μ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâ∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ  ◊∫μàÕ°—π¡“μ—Èß·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ®«∫®π°√–∑—Ë߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’˺à“π¡“‡°◊Õ∫√âÕ¬ªï æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °Á‰¥â∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡™àπ°—π ®π°√–∑—Ëß∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß çæ√–√—μπμ√—¬„πμ—«é ´÷Ëß¡’»—æ∑å∫“≈’„π§—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ° ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡°“¬é ∑”„Àâ¿“¬À≈—ß¡’æ√–¿‘°…ÿ·≈– ≠“μ‘‚¬¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ·≈– ‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„πμ—«‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬¡’∫—π∑÷°ª√“°ØÕ¬Ÿà„π ™’«ª√–«—μ‘¢Õß∑à“π¥—ßπ’È „πæ√√…“∑’Ë ÒÚ ªïæ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ ÿ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‰ª®”æ√√…“ ≥ «—¥‚∫ ∂å∫π μ.∫“ߧŸ‡«’¬ß Õ.∫“ß°√«¬†®.ππ∑∫ÿ√’ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ∑à“π¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–°√–∑”§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øåμ—Èß·μà‡™â“μ√Ÿà«à“ ç‡√“∫«™¡“®«π®–§√∫ ÒÚ æ√√…“·≈â« «‘™™“¢Õßæ√–æÿ∑∏- ‡®â“‡√“¬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ‡≈¬ ∑—Èß∑’Ë°“√»÷°…“¢Õ߇√“°Á‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ —°«—π ∑—Èߧ—π∂∏ÿ√–·≈– «‘ª  π“∏ÿ√– Õ¬à“‡≈¬§«√®–√’∫°√–∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ√‡Ÿâ ÀÁπ¢Õß®√‘ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ’¬∑’é í ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°∫‘≥±∫“μ·≈â«∑à“π°Á√’∫®—¥°“√¿“√°‘®μà“ß Ê „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¡’‡√◊ËÕß°—ß«≈„® ‡ √Á®·≈â«°Á‰¥â‡¢â“‡®√‘≠¿“«π“„πÕÿ‚∫ ∂ ‚¥¬μ—Èß„®«à“À“°‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß °≈Õ߇æ≈®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ë ‡¡◊ËÕμ—Èß„®·≈â«°ÁÀ≈—∫μ“¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ‡√◊ËÕ¬‰ª ®π °√–∑—Ëߧ«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬·≈–Õ“°“√°√– —∫°√– à“¬‡√‘Ë¡μ‘¥μ“¡¡“ ®‘μ°Á´—¥ à“¬°√–«π- °√–«“¬®π‡°◊Õ∫®–À¡¥§«“¡Õ¥∑π ·μà‰¥âμ—Èß —®®–‰«â·≈â«®÷ß∑ππ—ËßμàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à π„® §«“¡ª«¥‡¡◊Õ¬¢Õß —ߢ“√ „π∑’ ¥„®°Á§Õ¬ Ê  ß∫≈ß∑’≈–πâÕ¬ ·≈â«√«¡À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π Ë Ëÿ à ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ∑∏‘¢π“¥‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°àμ¥Õ¬Ÿ∑»π¬å°≈“ß°“¬ „®™ÿ¡™◊π‡∫‘°∫“π ÿ Ï ‘ à ’Ë Ÿ à Ë Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂° Ÿ «—ππ—Èπ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—𠥫ß∏√√¡¢—Èπμâπ´÷Ë߇ªìπ¥«ß„  «à“ß°Á¬—߇ÀÁπμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¡à¢“¥ ∑à“π‰¥â√”æ÷ß«à“ ç§«“¡ «à“߇™àππ’ȉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘μ¢Õß °“√∫”‡æÁ≠∏√√¡ ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧫓¡ «à“ß„¥®–‡∑’¬∫‡∑à“‰¥â §«“¡ «à“ß·Ààߥ«ßÕ“∑‘μ¬å°Á ¬—ßÀà“߉°≈ ‡∑à“∑’ˇÀÁπÕÿª¡“‡À¡◊Õπ· ßÀ‘ËßÀâÕ¬°—∫‚§¡‰øé ∑”„Àâ∑à“πÀ«π√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏«®π–∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ çπμ⁄∂‘  π⁄μ‘ ª√Ì  ÿ¢Ìé ·ª≈«à“  ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°§«“¡ ß∫‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ ß∫®‘μ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‰¥â μ—Èß„®«à“ ç«—ππ’ȇªìπ‰ß‡ªìπ°—π À“°‡√“‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëæ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ≈–°Á ‡√“®–∂«“¬™’«‘쇪ìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ À“°‡√“®–μâÕß쓬‰ª„π§√—Èßπ’È °Á®–‰¥â‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß·°àºŸâ∑’˘¯ 78
  • 81. ®–μ“¡¡“¿“¬À≈—ß ®–‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª °Á®–‰¥âÕ“π‘ ß åÕ’°‚ ¥Àπ÷Ëßé ‡¬Áπ«—ππ—ÈπÀ≈—ß®“°‰¥âøíßæ√–ª“μ‘‚¡°¢å°—∫‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°·≈â« ∑à“π‰¥â√’∫∑”¿“√°‘® à«πμ—«  √ßπÈ”„Àâ√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ¥’·≈â« ®÷߇¢â“‰ª„πÕÿ‚∫ ∂·μà‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ°√“∫æ√–ª√–∏“π·≈â«°Á‰¥âμß —쬓∏‘…∞“π«à“ ç¢Õ„Àâæ√–Õߧå∑√ßæ√–‡¡μμ“‚ª√¥ª√–∑“π∏√√¡ —È∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßμ√— √Ÿâ·≈â«·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß à«ππâÕ¬π‘¥°Á¬‘π¥’ ∂â“À“°°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®—°‡°‘¥‚∑…·°àæ√–»“ π“ °Á¢ÕÕ¬à“‰¥â∑√ߪ√–∑“π‡≈¬ ·μà∂“ â®–‡ªìπ§ÿ≥·°àæ√–»“ π“·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥ª√–∑“π·°à¢“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ â®–¢Õ√—∫‡ªìπ∑π“¬æ√–»“ π“μàÕ‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μé ‡¡◊ËÕ‰¥âμ—Èß —쬓∏‘…∞“π·≈â« ∑à“π°Á‡√‘Ë¡π—ËßÀ≈—∫μ“ ¢≥–π—Èπ¡’¡¥Õ¬Ÿà„π™àÕß·ºàπÀ‘π∑’Ë∑à“ππ—Ë߆°”≈—߉μà¢÷Èπ¡“√∫°«π ∑à“π®÷ßÀ¬‘∫¢«¥πÈ”¡—π°ä“¥¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ®–∑“°—π¡¥ ·μà·≈â«°Á§‘¥‰¥â«à“ ç™’«‘μ¢Õ߇√“ ‡√“‰¥â ≈–·≈⫇æ◊ËÕ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ·μà‡Àμÿ‰©π®÷߬—ß°≈—«¡¥Õ¬ŸàÕ’°é®÷ß«“ߢ«¥πÈ”¡—π°ä“¥≈ß ‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“πμàÕ‰ª†®π∂÷߬“¡¥÷°®÷߉¥â‡√‘¡‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¡√√§À√◊Õ Ë¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡–·≈â« ∑à“π®÷߉¥â‡¢â“„®«à“ 秡⁄¿’‚√ ®“¬Ì∏√√¡‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß∂÷߇撬ßπ’È „§√®–‰ª§‘¥§“¥§–‡π‡Õ“‰¥â æâπ«‘ —¬¢Õߧ«“¡μ√÷° π÷° §‘¥ ∂⓬—ßμ√÷° π÷° §‘¥Õ¬Ÿà°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ∑’Ë®–‡¢â“„Àâ∂÷ßμâÕß∑”„Àâ√Ÿâμ√÷° √Ÿâπ÷° √Ÿâ§‘¥π—ÈπÀ¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ·μàæÕÀ¬ÿ¥°Á¥—∫ ·μàæÕ¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥ ∂Ⓣ¡à¥—∫·≈⫉¡à‡°‘¥ π’ȇªìπ¢Õß®√‘ß À—«μàÕ¡’‡ªìπÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ∂Ⓣ¡à∂Ÿ° à«π¥—ßπ’È°Á‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥† ‡¡◊Õ¡Õ߇√◊Õ¬‰ª°Á‡ÀÁπ¥«ß„À¡àº¥´âÕπ¢÷π¡“·∑π∑’¥«ß‡°à“ ·μà„  «à“ß¡“°¬‘ߢ÷π ®π Ë Ë ÿ È Ë Ë È„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁ𰓬μà“ß Ê μ“¡≈”¥—∫®π°√–∑—Ëß∂÷ß ç∏√√¡°“¬é §”«à“ ç∏√√¡°“¬é π’È ¡’æ√–∫“≈’√—∫√Õß«à“ çμ∂“§μ ⁄  «“‡ Ø˛ü ‡ÕμÌ ∏¡⁄¡°“‚¬μ‘ «®πÌé ¥Ÿ°√! «“‡ Ø∞– ∏√√¡°“¬π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–μ∂“§μ „πÕ—§§—≠≠ Ÿμ√ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ¡’æ√–∫“≈’¥—ßπ’È«à“ çμ∂“§μ ⁄  ‡ÀμÌ «“‡ Ø˛ü“ Õ∏‘«®πÌ ∏¡⁄¡°“‚¬ Õ‘μ‘ªî æ⁄√À⁄¡°“‚¬Õ‘쑪î ∏¡⁄¡¿Ÿ‚μÕ‘μ‘ªî æ⁄√À⁄¡¿Ÿ‚μ Õ‘μ‘ªîœ.... ¥Ÿ°√! «“‡ Ø∞–·≈–¿“√∑«“™– §”«à“∏√√¡°“¬°Á¥’ æ√À¡°“¬°Á¥’ ∏√√¡¿Ÿμ°Á¥’æ√À¡¿Ÿμ°Á¥’‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–μ∂“§μé ¥—ßπ—Èπ ®“°ªØ‘ª∑“°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ”π’‡È Õß ¬àÕ¡‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„®«à“ °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ É—‡∂√– æ√–¡—™¨‘¡– æ√–π«°–μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ªπ—π ¬àÕ¡‡ªìπÀπ∑“ß È·Ààß°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‚¥¬‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“Õ¬à“ß·πàπÕπ ˜˘ 79
  • 82. ˆ.ˆ °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—𠇪ìπ‡ âπ∑“߇°à“¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å ®“°‡ âπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√– Õ√À—πμ‡®â“ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ “«°∑’ˉ≈à‡√’¬ß¡“μ“¡≈”¥—∫π’È ¬àÕ¡‡ÀÁπª√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“π‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈°ºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡¬‘Ëß°«à“™’«‘μ∑ÿ°∑à“ππ’È ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ ºŸâ∑’Ëμ√— √Ÿâ‚≈°ÿμ√∏√√¡¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π∑—Èß ‘Èπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡ âπ∑“ßμ√— √Ÿâ‚≈°ÿμ√∏√√¡π’È ‡ªìπ 燠âπ∑“߇°à“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ° Ê æ√–Õߧåé ∑—Èß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„πÕ¥’μ°“≈ ∑—Èß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π°“≈ ·≈–∑—Èß∑’Ë ®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª„πÕπ“§μ°“≈ ≈â«πμâÕߺà“π‡ âπ∑“ßπ’È∑—Èß ‘Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“μ√—  ‡≈à“‰«â„π çπ§√ Ÿμ√é8 «à“ ç¿‘°…ÿ∑ÈßÀ≈“¬... Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’ȇ∑à“π—Èπ ‰¥â·°à — Ò.  —¡¡“∑‘∞‘ (‡ÀÁπ™Õ∫) Ú.  —¡¡“ —ß°—ªª– (¥”√‘™Õ∫) Û.  —¡¡“«“®“ (‡®√®“™Õ∫) Ù.  —¡¡“°—¡¡—πμ– (°√–∑”™Õ∫) ı.  —¡¡“Õ“™’«– (‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫) ˆ.  —¡¡“«“¬“¡– (欓¬“¡™Õ∫) ˜.  —¡¡“ μ‘ (√–≈÷°™Õ∫) ¯.  —¡¡“ ¡“∏‘ (μ—Èß®‘μ¡—Ëπ™Õ∫) π’§Õ∑“߇°à“∑’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õߧå°Õπ Ê ‡§¬‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π ‡√“°Á‰¥â¥”‡π‘π È◊ Ë à μ“¡∑“ßπ—Èπ... ...¢≥–¥”‡π‘π‰ª ‰¥â√Ÿâ™¥ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â√Ÿâ™—¥§«“¡‡°‘¥·Ààß —ߢ“√ ‰¥â√Ÿâ™—¥§«“¡ — ¥—∫·Ààß —ߢ“√ ‰¥â√Ÿâ™—¥ªØ‘ª∑“∑’Ë„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫·Ààß —ߢ“√ §√—Èπ‰¥â√Ÿâ™—¥Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Èπ·≈â« ‡√“®÷ß∫Õ°·°à¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ æ√À¡®√√¬åπ®ß‰¥â∫√‘∫√≥å °«â“ߢ«“ß √Ÿ®°°—π‚¥¬¡“° ¡—π§ß¥’ °√–∑—ß È— ’È ÷ Ÿ â— Ë Ë ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°“»‰¥â¥’·≈â« π—π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√∑’æ√–¿‘°…ÿ√ª„¥√ŸªÀπ÷ß®–¡’‚≈°ÿμ√∏√√¡¡“·®°®à“¬ª√–™“™π Ë Ë Ÿ Ë ‰¥âπ—Èπ ≈â«π·≈â«·μàμâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ºà“π‡ âπ∑“߇°à“Õ—π ‡ªìπ∑“߇հ “¬‡¥’¬«¢Õßæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õߧåπ—Ëπ‡Õß L Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“ 8 π§√ Ÿμ√,  Ì.π‘. Òˆ/ˆÙ/ÒÚ¯-ÒÚ˘ (¡®√.)¯ 80
  • 83. 燰‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√ Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ 81
  • 84. ¯ÚÀ≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ∑”∏ÿ√°‘® · «ßÀ“º≈°”‰√ ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à? Question π—°∏ÿ√°‘®∑’Ë¡ÿàß· «ßÀ“º≈°”‰√‡ªìπÀ≈—° §”∂“¡ ®–¡’∫“ª°√√¡μ‘¥μ—«‰ªÀ√◊Õ‰¡à Answer §”μÕ∫ ∂ⓧⓢ“¬·≈⫉¡à‡Õ“°”‰√ ®–°‘πÕ–‰√°—π §â“¢“¬°ÁμâÕ߇Փ°”‰√‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μà«à“∑’ˉ¡à ∏√√¡¥“°Á¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ §â“¢“¬ ‘Ëß∑’ËμâÕßÀâ“¡ μ√ßπ’ȧ⓷≈â«®–‡Õ“°”‰√À√◊Õ‰¡à‡Õ“°”‰√°Á∫“ª ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕßÀâ“¡ Õ“™’æ∑’ËμâÕßÀâ“¡¡’Õ–‰√∫â“ß °ÁÕ“™’æ§â“Õ“«ÿ∏‡Õ“‰«â¶à“°—π, §â“¡πÿ…¬å ‡™àπ §â“¢â“∑“ , §â“¬“æ‘… ‡™àπ æ«°¬“¶à“·¡≈ßÀ√◊Õ¬“‡∫◊ËÕμà“ß Ê À√◊է⓬“‡ æμ‘¥ °“√§â“„π ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√§â“Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“߉√°Á‡ªìπ∫“ª Õ¬à“«à“·μà§â“‡≈¬ ‡Õ“ ‘Ë߇À≈à“π’ȉª·®° ‡¢“°Á‡ªìπ∫“ª ‡ÀÁπ‡¥’Î¬«π’È«—π‡°‘¥™Õ∫‡Õ“‡À≈Ⓣª‡ªìπ¢Õߢ«—≠„Àâ§π‚πâπ§ππ’È ∫“ª∑—Èßπ—Èπ·À≈– μÕπ¬—߉¡à°‘π‡À≈⓬—ß查√Ÿâ‡√◊ËÕß æÕ°‘π‡¢â“‰ªæŸ¥‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈⫇æ√“–‡¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√§â“‡À≈â“ ·®°‡À≈â“ À√◊Õ‡≈’Ȭ߇À≈â“°—π §◊Õ°“√·®°§«“¡‚ßà ·®°π√°„Àâ°—π Õ¬à“ßπ’·§à·®°°Á‡ªìπ∫“ª ‡æ√“– È ©–π—π‰¡àμÕß查«à“‡Õ“‰ª§â“·≈â«¡’°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ ∫“ª∑—ßπ—π ª√–‡¥Áππ’μÕß™—¥¥â«¬ §â“„π ‘ß∑’∑”„Àâ È â È È Èâ Ë Ë §«“¡‡ªìπ§π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬‰ª ∫“ª∑—Èßπ—Èπ ®—¥‡ªìπÕ“™’æμâÕßÀâ“¡ ∂ⓧⓄπ ‘ß∑’§«√§â“ ‰¡à‰¥â∑”≈“¬„§√ Õ¬“°®–§â“Õ–‰√°Á§“‰ª ·≈⫇√“®–‡Õ“°”‰√°Á‡√◊ÕߢÕ߇√“ Ë Ë â Ë „§√쑉¡à‰¥â ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡’¢âÕ∑’˧«√√–«—ß«à“ ¡’ ‘π§â“Õ¬Ÿà Ù ª√–‡¿∑ ∑’Ë„§√ Ê ®–§â“·≈–‡Õ“ °”‰√°Á‰¡à«“°—π ·μà«“Õ¬à“‡Õ“°”‰√‡°‘π§«√ ∂Ⓡ°‘π§«√®–°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°∫§π à«π√«¡ μ√ßπ’È à à — °Á‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–‡°‘¥®“°Õ°ÿ»≈®‘μ¢Õ߇√“∑’ËÕ¬“°®–„À⇢“‡¥◊Õ¥√âÕπ 82
  • 85. ç ∂â “ §â “ ¢“¬‡Õ“°”‰√æÕ §â“¢“¬‡Õ“°”‰√·≈â«∫“ª‰À¡ §◊Õ‡À¡“–æÕ§«√°Á ‰¡à∫“ª ·≈–∂â“Õ¬“°®–„Àâ√«¬‡ªìπ摇»…Õ¬“°®–‚°àß√“§“„Àâ Ÿß Ê °Á¡’∑—Èß∑’Ë∫“ª·≈–‰¡à∫“ª ∂Ⓣª§â“¢“¬ ‰ª‚°àß√“§“ ‰ª°—°μÿπ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡®”‡ªìπ„π°“√¬—ß™’æ  ‘Ëßπ—Èπ∫“ª Õ¬à“∑” é  ‘π§â“‡°’ˬ«°—∫ªí®®—¬ Ù ∑’ËμâÕß√–«—ß¡’Õ–‰√∫â“ß Ò. Õ“À“√ Ú. ‡ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Û. ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ §◊Õ∫â“π‡√◊Õπ μ≈Õ¥®π«— ¥ÿ°àÕ √â“ß Ù. ¬“√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ Ù Õ¬à“ßπ’È ∂â“„§√§â“¢“¬‡Õ“°”‰√‡°‘π‡Àμÿ À√◊Õ‡¢â“¢à“¬°—°μÿπ π’˧◊Õ‡®μπ“∑’Ë®–„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬ μ√ßπ’È°Á¢Õ∫Õ°«à“Õ¬à“∑”‡≈¬ π√°®–°‘πÀ—«‡Õ“ ∂÷ß·¡â«à“°“√§â“¢“¬À√◊Õ°—°μÿπ ‘Ë߇À≈à“π’ȥ⫬°“√‚°àß√“§“Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“ Õ“®®–‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ Ê·μà«à“Õ¬à“‰ª∑” ∑”·≈â«®–‡ªìπ∫“ªμ‘¥μ—« ‡°‘¥‰ªÕ’°°’Ë¿æ°’Ë™“쑇∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¡à«à“∫—߇°‘¥„π¿æ‰ÀπÊ ‡¥◊Õ¥√âÕπμ≈Õ¥™“μ‘ ·μà«“ ‘π§â“∫“ßÕ¬à“ß ‚°àß√“§“‰¥â‚°à߇¢â“‰ª‡∂‘¥ æ«°¢Õßøÿ¡‡øóÕ¬μà“ß Ê Õ¬“°®–‚°àß√“§“ à ɇՓ°”‰√‡¬Õ– Ê ‰¡à¡’„§√«à“°—π ‡æ√“–‡ªìπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡à®”‡ªì𠇙àπ æ«°‡æ™√π‘≈®‘π¥“ Õ¬“°®–μ—Èß√“§“‡∑à“‰√ μ—È߇¢â“‰ª‡∂‘¥ ∂Ⓡ¢“´◊ÈÕ≈–°Á ·æ߇∑à“‰√Õ¬à“‰ª°≈—« „§√쑇√“‰¡à‰¥â À√◊ÕπÈ”ÀÕ¡∑’ˇ√“§âπ Ÿμ√¡“‰¥â ™à“ßÀÕ¡· π®–«‘‡»…‡À≈◊Õ‡°‘π ∂Ⓡ¢“¬‘π¥’®–®à“¬„Àâ‡√“≈–°Á ‚°àß√“§“‡¢â“‰ª‡∂‘¥ ®–‰¥â√«¬‡√Á« Ê √«¬·≈â«√’∫‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠°Á·≈â«°—π Õ¬à“ßπ’ȇ¢â“∑à“ ‡æ√“–©–π—Èπ§”μÕ∫ —Èπ Ê «à“ §â“¢“¬‡Õ“°”‰√·≈â«∫“ª‰À¡? §◊Õ ∂ⓧⓢ“¬‡Õ“°”‰√æÕ‡À¡“–æÕ§«√°Á‰¡à∫“ª ·≈–∂â“Õ¬“°®–„Àâ√«¬‡ªìπ摇»… Õ¬“°®–‚°àß√“§“„Àâ Ÿß Ê °Á¡’∑—Èß∑’Ë∫“ª·≈–‰¡à∫“ª ∂Ⓣª§â“¢“¬ ‰ª‚°àß√“§“ ‰ª°—°μÿπ ‘ß∑’‡Ë ªì𧫓¡®”‡ªìπ„π°“√¬—ß™’æ  ‘ßπ—π∫“ª Ë Ë ÈÕ¬à“∑” ·μà«à“∂â“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·μà„§√ Ê °ÁÕ¬“°‰¥â Õ¬“°ª√–¡Ÿ≈·¢àß°—π ·æß Ê ¥â«¬Õ¬à“ßπ’È‚°àß√“§“‰¥â ‰¡à∫“ª L 83
  • 86. ¯Ù∑—π‚≈°∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 查∂÷ß√À— æ—π∏ÿ°√√¡ „§√∑’μ“¡¢à“«®–æ∫«à“ Ë ¡’°“√∑”‚§√ß°“√∂Õ¥√À— ®’‚π¡ (genome) ¡πÿ…¬å √À—  §◊ÕμâÕß°“√‡™Á°¥Ÿ«à“ §π·μà≈–§π∑’Ë¡’‡´≈≈åÕ¬Ÿà„π √à“ß°“¬À≈“¬ ‘∫≈â“π Ê Ê ‡´≈≈å ·≈–¡’Õ«—¬«– μ—∫ æ—π∏ÿ°√√¡ ‰μ À—«„® μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° §≈⓬ Ê °—π Àπâ“μ“Õ“® ®–μà“ß°—π∫â“ß ·μà°Á¡’μ“ Ú μ“‡À¡◊Õπ°—π ¡’®¡Ÿ° ¡πÿ…¬å ª“° ¡◊Õ ‡∑â“ ¡’Õ«—¬«–¿“¬„π§≈⓬ Ê °—ππ—π Õ–‰√ È ∑”„Àâ§π‡ªìπ§π ≈‘߇ªìπ≈‘ß ‡¢“°Á‡™Á°μ—«°”Àπ¥ §◊Õ ¥’‡ÕÁπ‡Õ (DNA) „π𑫇§≈’¬  (Nucleus) ¢Õ߇´≈≈å ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ·μà≈–‡´≈≈å ‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μàÕ ÿ®‘¢ÕßæàÕ·≈–‰¢à¢Õß·¡à º ¡°—π‡°‘¥‡ªìπ‡´≈≈åμâπ·∫∫ ·≈â«°Á·∫àßμ—«®“° Ò ‡´≈≈凪ìπ Ú ‡´≈≈å ‡ªìπ Ù, ¯, Òˆ, ÛÚ, ˆÙ ‰ª ‡√◊Õ¬ Ê ®π°√–∑—ß°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°∑“√°„π§√√¿å ·≈â«°Á Ë Ë §≈Õ¥ÕÕ°¡“ ·≈–‡μ‘∫‚쇪ìπμ—«¢Õ߇√“ ‡¢“æ∫«à“ ‡´≈≈å∑°‡´≈≈å¡¥‡’ ÕÁπ‡Õ„π‡´≈≈å „π𑫇§≈’¬ ‡À¡◊Õπ ÿ ’ °—πÀ¡¥ ¡’ª√–¡“≥ Û, ≈â“π√À—  ‡¢“μâÕß°“√ ∂Õ¥«à“ Û, ≈â“π√À—  ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß μ”·Àπà߉Àπ‡ªìπ¥’‡ÕÁπ‡Õ·∫∫‰Àπ ∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ºŸ∑∑”‚§√ß°“√π’‡È ¢“À«—ߪ√–‚¬™π宓°°“√∂Õ¥√À—  â ’Ë æ—π∏ÿ°√√¡¡πÿ…¬å Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ™à«¬„π°“√√—°…“‚√§ ∂Ⓡ®Õ«à“‚√§∫“ß ™π‘¥‡°‘¥®“°¥’‡ÕÁπ‡Õ∑’˺‘¥ª°μ‘ °Á®– “¡“√∂μ—¥μàÕ ‡Õ“¥’‡ÕÁπ‡Õ∑’˺‘¥ª°μ‘ÕÕ° ·≈⫇Փ DNA ∑’˪°μ‘„ à ‡¢â“‰ª Ú. ∂Ⓡ¢â“„®‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß·®à¡·®âß μàÕ‰ª μâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥¡“¡’ ’º¡‡ªìπÕ¬à“߉√  ’쓇ªìπ Õ¬à“߉√ √Ÿª√à“ߺ‘«æ√√≥‡ªìπÕ¬à“߉√ °”À𥉥âÀ¡¥ ‡≈¬ μâÕß°“√º‘«¢“« °Á‡Õ“¬’π∑’∑”„À⺫‡ªìπ ’¢“«„ à Ë ‘ ‡¢â“‰ª μâÕß°“√º¡ ’∑Õß °Á‡Õ“¬’π∑’Ë∑”„À⺡ ’∑Õß „ à‡¢â“‰ª μâÕß°“√μ“ ’¥” °Á‡Õ“¬’π∑’Ë∑”„Àâμ“ ’¥” „ à‡¢â“‰ª μâÕß°“√Õ¬à“߉√°Á —Ë߉¥â ¬’π‰Àπ∑”„À⇪ìπ ‚√§ªí≠≠“ÕàÕπ ‚√§À—«„® ‡∫“À«“π ‡Õ“ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ 84
  • 87. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡μ—¥μàÕ‡©æ“–¬’π¥’ Ê „ à‡¢â“‰ª ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°§π∑’Ë ≈Ÿ°‡ªìπ§π©≈“¥ æàÕ·¡àμâÕßÀ¡—Ëπ «¥¡πμå ∑” ¡“∏‘æàÕ·¡à™Õ∫ ∑’Ë·¢Áß·√ß  ¡∫Ÿ√≥å ·≈–©≈“¥ ·≈–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡°’¬«°—∫‡√◊Õߪí≠≠“∫“√¡’ °“√»÷°…“ Ë Ë ·μà«à“®√‘ß Ê ·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ ‡≈à“‡√’¬π·§à„π¥â“π√à“ß°“¬ ∂“¡«à“ æàÕ·¡à‡≈◊Õ°‰¥â‰À¡«à“ ∑’‡Ë √“ —߇°μ‡ÀÁπæàÕ·¡à‡ªìπ§π¥’ ·μà≈°ÕÕ°¡“ Ÿ„À⇥Á°∑’Ëμ—¥μàÕ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«π—Èπ ‡°‘¥¡“‡ªìπ ‡°‡√ ‡À≈«‰À≈ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ Õ—ππ’ȇπ◊ËÕß¡“®“°‡¥Á°¥’ ¡’§«“¡°μ—≠êŸ ¡’»’≈¡’∏√√¡ ‰¡àª√–æƒμ‘‡°‡√ §π‡√“¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈  §π∑’ˇ√“«à“¥’ ∫“ß∑’°Á¢÷Èπ ʇÀ≈«‰À≈ §”μÕ∫§◊Õ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡≈¬ æàÕ·¡à‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ≈ß Ê ª°μ‘¥‚Ÿ ¥¬¿“æ√«¡°Á‡ªìπ§πæÕ„™â‰¥â ·μà‡ºÕ‘≠«à“ ‡¥Á°‚μ¢÷Èπ®–¡’®‘μ„®‡ªìπÕ¬à“߉√ æÕ≈Ÿ°§≈Õ¥ μÕπ∑’ˇ¥Á°®–¡“‡°‘¥ ‡ªìπ®—ßÀ«–∑’ËæàÕ‰ª°‘π‡À≈â“¡“ÕÕ°¡“ °àÕπÕ◊Ëπ·¡à®–∂“¡À¡Õ‡≈¬«à“ ≈Ÿ°‡ªìπ æÕ¥’ §◊ππ—Èπ‡¡“‡À≈â“ °”≈—ß¡÷π ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà√à«¡ÀâÕßÕ¬à“߉√ ª°μ‘À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“√Ÿâ«à“ª°μ‘ ·¢π¢“‰¡à¡’ °—∫§ÿ≥·¡à ‡¥Á°¡“‡°‘¥μÕππ—ÈπæÕ¥’ °Á‡≈¬‰¥â≈Ÿ°Õ–‰√æ‘°≈æ‘°“√ ·≈–√âÕßÕÿ·«â‰¥â ·¡à∂ÕπÀ“¬„®‡Œ◊Õ° ªí≠≠“ÕàÕπ¡“ À√◊Õª°μ‘§ÿ≥·¡à°Á‡ªìπ§πæÕ„™â‰¥â‚≈àßÕ°‰ª∑’ ·μଗ߉¡à√Ÿâ«à“‚μ¢÷Èπ≈Ÿ°®–¥’À√◊Õ‡ª≈à“ ®– ‡ºÕ‘≠«—ππ—ÈπÕ“√¡≥几’¬ ·≈⫇¥Á°¡“‡°‘¥®—ßÀ«–π—Èπ‡°‡√À√◊Õ‡ª≈à“ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬Õ«—¬«–§√∫∂â«π∫√‘∫√≥å Ÿ ‡¥Á°‡≈¬‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å ‡®â“‚∑ – Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ°Á ∫“¬„®‰ª™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ∂÷ß∫Õ°«à“ ®—ßÀ«–∑’¡“‡°‘¥ ”§—≠¡“° ∂Ⓡªìπ§π¡’∫≠ Ë ÿ ‡√“§ß‡§¬®”‰¥â«à“ ¡’Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç√Õ„Àâ∂÷ß ¡“‡°‘¥ ª√–‡¿∑‡™‘≠¡“‡°‘¥ ‡√“°Á‰¥â‡ª√’¬∫ ∂â“æàÕ°ÁÕπÿ∫“≈°Á “¬‡ ’¬·≈â«é 查∂÷ß°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ° °“√ Õπ „®À¡Õß ·¡à°Á„®À¡Õß ‡¥Á°∑’Ë¡“‡°‘¥®–‡ªìπÕ¬à“߉√≈Ÿ°«à“ æàÕ·¡àÕ¬à“‰ªÀ«—ß∑’Ë®– Õπ≈Ÿ°μÕπ∑’Ë≈Ÿ°Õà“π °Á‡ªìπ‡¥Á°™π‘¥™‘ß¡“‡°‘¥ Õ¬à“ßπ’æÕ·¡à‡Àπ◊Õ¬∑—ß™“μ‘ Èà Ë ÈÕÕ°‡¢’¬π‰¥â·≈â« ‡æ√“–·§à√Õ„À⇢â“Õπÿ∫“≈°Á “¬ ‡æ√“–∫ÿ≠„πμ—«‡¥Á°πâÕ¬  Õπ·∑∫쓬‰¡à§Õ¬®–‡¢â“ÀŸ à‰ª‡ ’¬·≈â« μâÕß√’∫ Õπμ—Èß·μà‡°‘¥¡“‡≈¬ ·μà®√‘ß Ê æàÕ·¡à®–°≈ÿâ¡μ≈Õ¥·≈â«Õ“μ¡“Õ¬“°®–μ—ß™◊ÕÀπ—ß ◊Õ«à“ ç√Õ„Àâμߧ√√¿å È Ë —È ∂÷ß∫Õ°«à“‰¡à„™à√Õ„Àâ∂ßÕπÿ∫“≈°Á “¬‡ ’¬·≈â« ÷°Á “¬‡ ’¬·≈â«é §◊Õ μ—Èß∑âÕߢ÷Èπ¡“°Á “¬‰ª·≈â« ∂â“ ·μ৫“¡®√‘ß√Õ∂÷ߧ≈Õ¥°Á “¬‡ ’¬·≈â« ·§à√Õ„Àâμ—ÈßμâÕß°“√≈Ÿ°¥’ μâÕ߇μ√’¬¡°“√μ—Èß·μଗ߉¡à∑âÕß ∂“¡ ∑âÕß°Á¬—ß “¬‰ª‡ ’¬·≈â« ®–„À≥â≈Ÿ°¥’·≈â«≈–°Á μâÕß«à“‡μ√’¬¡Õ¬à“߉√ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àμÕßÕ¬Ÿ„π»’≈„π∏√√¡ â à ‡μ√’¬¡μ—«μ—ß·μà°Õπμ—ß∑âÕ߇≈¬ Õ¬Ÿ„π∫ÿ≠∑—ß∑“π »’≈ È à È à È∂Ⓡ√“Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁμâÕߪؑ∫—μ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ¿“«π“ „À⇥Á°∑’Ë¡“‡°‘¥‡ªìπ‡¥Á°¡’∫ÿ≠ Õ¬à“ßπ’È¡’™—¬‰ª‡™àπ Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°‡ªìπ§π¡’πÈ”„® ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕμàÕ∑ÿ°§π √âÕ¬≈– ¯-˘ ·≈â« ∂Ⓣ¥â§π¥’¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡ÀÁπ·°àμ—« ·≈–¡’§«“¡°μ—≠êŸμàÕ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à °Á®–‰¡à¡’¬’π∑’Ë¡’≈—°…≥–æ‘°≈æ‘°“√ ‡æ√“–‡ªìπ§π∑’ˇ√“°ÁμâÕß√Ÿâ®—°„Àâ∑“π·≈–‰ª¥Ÿ·≈æàÕ·¡à¢Õ߇√“„Àâ ¡’∫ÿ≠ ‰¥â¬’π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ·≈–‰¥â∑—Èß°“¬∑—Èß„®¥’ Ê Õ“π‘ ß å§«“¡°μ—≠꟮–¥Ÿ¥‡Õ“§π¥’ Ê ¡“ °“√μ—¥μàÕæ—π∏ÿ°√√¡·∫∫π’È ª≈Õ¥¿—¬°«à“‰ªμ—¥μàÕ‡°‘¥ ‡æ√“–°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë®–¡“‡°‘¥„π§√√¿å¡“√¥“ æ—π∏ÿ°√√¡¿“¬πÕ° ‰¡àμâÕßÕ◊Ëπ‰°≈ ¥Ÿ·§à‡¥Á°À≈Õ¥®–¡’°”≈—ß∫ÿ≠æÕ Ê °—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à„π¢≥–π—Èπ ·°â« º ¡‰ª Ò √“¬ æ‘°“√‡ ’¬ ˘ √“¬ ®–√Õ¥∂÷ß∂â“μâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥¡“‡ªìπ§π∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡ ∑—ÈßæàÕ √“¬Àπ÷ËßÀ√◊Õ‡ª≈à“ π—Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß∑—Èß·¡àμâÕß√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª√–®” ∂â“μâÕß°“√„Àâ °“√μ—¥μàÕæ—π∏ÿ°√√¡°Á‡À¡◊Õπ∑’§π‡√“‰ªºà“μ—¥ Ë 85
  • 88. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡·μà·∑π∑’®–μ—¥·¢π μ—¥¢“ °Á‡ªìπ°“√μ—¥μàÕæ—π∏ÿ°√√¡ Ëμ—¥μàÕ¬’π ∂â“„πÕπ“§μ°“√ºà“μ—¥°â“«Àπâ“ „Àâ‡√“μ—¥·¢π∑‘È߉ª ·≈⫉ª‡Õ“·¢π «¬ Ê ¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“„ à ºŸâ™“¬°Á‡Õ“·¢ππ—°°≈â“¡¡“„ à ΩÉ“¬À≠‘ß°Á‰ª‡Õ“·¢ππ“ßß“¡®—°√«“≈¡“„ à ´÷ߧ߮–√Ÿ °°√–‰√ Ê Ë â÷ „§√μâÕß°“√Õ¬Ÿà ∂÷ß®–μ—¥μàÕ‡°àß·§à‰Àπ °Á‰¡à„™à·¢π‡√“  Ÿâß“¡·μà‡°‘¥¥’°«à“ §◊ÕæÕ‡°‘¥¡“°Á¡’æ—π∏ÿ°√√¡ «¬‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“ߧ√∫∂â«π∫√‘∫√≥å ‡ªìπæ—π∏ÿ°√√¡¢ÕߺŸ¡∫≠ Ÿ â’ÿ ≈Ÿ°¥’Õ¬à“ßπ’È ÿ¥¬Õ¥ ·≈⫉¥â∑—Èß°“¬∑—Èß„®¥â«¬ §◊Õ¡’®‘μ„® ·≈â«≈–°Áß“¡¥â«¬ ‡≈◊Õ°‰¥â∑—Èß°“¬∑—Èß„® ‰¡à¡’Õ–‰√‡¬’ˬ¡°«à“π’ÈÕ’°·≈â« ‡μ√’¬¡μ—« ¥—ßπ—È𠄧√μâÕß°“√≈Ÿ°¥’·≈â«≈–°Á ‡μ√’¬¡μ—«μ—Èß·μà«—ππ’ȇ∂‘¥ √Õ„Àâμ—Èߧ√√¿å°Á “¬‡ ’¬·≈â« Õ¬Ÿà„π μ—Èß·μà«—ππ’ȇ∂‘¥∫ÿ≠„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ∫“ß∑’μ—«‡√“ √Õ„Àâμ—Èߧ√√¿å‡Õß°ÁÕ“√¡≥奒 ∫“ß∑’°ÁÀßÿ¥Àß‘¥ ®–‰ª√Õ®—ßÀ«–≈Ÿ° °Á “¬‡ ’¬·≈â«®–‡°‘¥·≈⫧àÕ¬∑”Õ“√¡≥奒μÕππ—Èπ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μÕπ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○π—Èπ ‰¡à∑—π·≈â« §πÀßÿ¥Àß‘¥®π‡§¬μ—«®–¡“·°≈âßÕ“√¡≥奒 —°«—π¡—𬓰 ©–π—ÈπμâÕßΩñ°‡ªìπ§π„®‡¬Áπ¡’πÈ”„® ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ Õ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡  «¥¡πμå∑” Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠¿“«π“∑ÿ° Ê «—𠇪ìπ°“√Õÿàπ‡§√◊ËÕß ‰¡àμâÕß√Õ®π¡’§√Õ∫§√—«·≈⫧àÕ¬∑”°Á‰¥â √ŸâμÕππ’È ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘ „Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○μ—ß·μàμÕπ𒉪‡≈¬ ·≈â« ‘ߥ’ Ê ®–‡°‘¥¢÷π°—∫μ—«¢Õß È È Ë È‡√“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ ®“°π—Èπ≈Ÿ°‡√“¡“‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√ °Á®–‰¥â‡ªìπ‡¥Á°¡’∫≠ 𔧫“¡™◊π„®¡“„Àâ‡√“μ≈Õ¥°“≈ ÿ ËÕ¬à“ßπ’È®÷߇ªìπ°“√‡≈◊Õ°æ—π∏ÿ°√√¡∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡æÿ∑∏«‘∏’  à«π«‘∑¬“»“ μ√å®–°â“«Àπâ“Õ¬à“߉√ ®–∂Õ¥√À— ®’‚π¡¡πÿ…¬åÕ¬à“߉√°Á∑”‰ª‡∂‘¥∫“ßÕ¬à“ßπ”¡“ª√—∫„™â„π°“√√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥â°Á∑”‰ª ·μà∂â“μâÕß°“√‡≈◊Õ°≈Ÿ°¥’®√‘ß Ê „Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥∑—Èß°“¬∑—Èß„® ·≈–ª√“»®“°¢âÕ∫°æ√àÕß®“°°“√μ—¥μàÕ °“√μ—¥·μà߬’π∑—Èߪ«ß °Á„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠„π°ÿ»≈ ·≈⫇Փ§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥ L¯ˆ 86
  • 89. 秫“¡¥’∑”‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ·μàà√–≈÷°‰¥âÀ≈“¬§√—Èß ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡ªïμ‘·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡ªìπ ÿ¢„®∑’ˉ¥â√–≈÷°π÷°∂÷ß ‰¥â查∂÷ß ‰¥â‡≈à“ Ÿà°—πøíßé ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) 87
  • 90. ¯¯Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå §Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ Ú˘ ¡‘.¬. - ˜ æ.¬. ıÙ √—∫°∞‘𠇥‘π∏ÿ¥ß§å ¿“√°‘®°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“...≈Ⓣ¡à‰¥â  «— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡—°√”æ÷߇ ¡Õ«à“ 鄧√∑π‰¥â «‘∑¬“∑—«‚≈° ..°“√»÷° ß§√“¡·æâ™π– Ë ¬Õ¡‰¥â ·μà©—π∑π‰¡à‰¥â·≈–¬Õ¡‰¡à‰¥â ·¡â®–‡À≈◊Õ Õ¬Ÿ∑§«“¡Õ÷¥ §«“¡Õ¥∑π ¢Õß°Õß∑—æ à ’Ë ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°Á®–¢Õ Ÿμ“¬é ..‚§√ß°“√øóπøŸ»≈∏√√¡ â ô ’ ‚¥¬‡©æ“–°“√»÷°∑’Ë√∫¬◊¥‡¬◊ÈÕ ..§«“¡ ‚≈°®÷߇°‘¥¢÷πÕ¬à“ß∂’¬∫·≈–μàÕ‡π◊Õß.. ‚¥¬‡©æ“–°“√ È Ë‘ ËÕ÷¥ §«“¡Õ¥∑π ¢Õß°Õß∑—æμ—Èß·μà·¡à∑—欗πæ≈∑À“√ øóôπøŸª√–‡æ≥’°“√∫«™ Ò æ√√…“! ..∑à“πμÕ°¬È”„π¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à·æâ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√∑”»÷° ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ √.√.Õπÿ∫“≈∑ÿ°«—π«à“«à“ 秫“¡Õ÷¥é ¡’§«“¡ ”§—≠°«à“Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ç°“√øóπøŸª√–‡æ≥’°“√∫«™ Ò æ√√…“ √—∫°∞‘π ô °“√»÷°„π°“√°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇥‘π∏ÿ¥ß§å μâÕß ”‡√Á®¥â«¬¡◊Õ‡√“ °“√∫«™ Û «—π ˜π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡æ—π∏ÿ «π°√–· μâÕß¡’§«“¡Õ÷¥ å «—π μâÕß Ÿ≠æ—π∏ÿ¥«¬¡◊Õ‡√“ ·≈â«„π¬ÿ§¢Õ߇√“ «—¥√â“ß å⧫“¡Õ¥∑π ®–· ¥ß§«“¡ÕàÕπ≈â“ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â °ÁμÕß Ÿ≠æ—π∏ÿ¥«¬¡◊Õ¢Õ߇√“ ·≈–„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“ â åâ‡æ√“–°“√»÷°§√—Èßπ’È¡’º≈μàÕμ—«‡√“·≈–™“«‚≈°∑—Èß¡«≈ °≈—∫¡“‡øóÕßøŸ‡À¡◊Õπ¬âÕπ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈À√◊Õ‚∫√“≥°“≈ ò∂Ⓡ√“·æâ..°Á·æâ°—π∑—Èß‚≈° ∑’˺à“π¡“ ¥â«¬¡◊Õ¢Õ߇√“‡™àπ‡¥’¬«°—πé 88
  • 91. §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠ଗßΩ“°§«“¡∂÷ß™“¬·¡π·¡π ∑√¡“π...§«“¡À‘«„π‚≈°¡πÿ…¬å‰¡à°’Ë ‘∫ªï°Á쓬·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬«à“ 焧√∑’Ë·¡π·¡π ∑’Ë√—°∫‘¥“¡“√¥“ μâÕß ·μàÀ‘«„πª√‚≈°¬“«π“πÀ≈“¬√âÕ¬ªï æ—πªï À¡◊Ëπªï∫«™„Àâ∑“πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“ Õ¬Ÿ√∫°∞‘π ÕÕ°‡¥‘π à à— · πªï ≈â“πªï ¢π“¥‡∑«¥“‡ÀÁπ·≈⫬—ß ß “√ ·∫àß∏ÿ¥ß§å·≈â« ®–Õ¬ŸμÕÀ√◊Õ≈“ ‘°¢“°Áμ“¡ –¥«° ®–‰¥â àà Õ“À“√∑‘æ¬å„Àâ°‘π¬—ß·«â∫À“¬‰ª °‘π‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¢Õ߇√“·≈–∫‘¥“¡“√¥“ ‡√◊Õßπ’‡È ªìπ Ë ‡√“μâÕß∫«™„À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“ ·≈⫪≈Ÿ°Ωí߇√◊ËÕß ”§—≠ Õ¬à“¥Ÿ‡∫“ ∂Ⓡ√“∫«™·§à Û «—π ı «—π ≈Ÿ°μ—ß·μà‡¬“«å«¬«à“ ‚μ¢÷π∫«™„ÀâæÕ·¡à ° Ò æ√√…“ È — È à —˜ «—π μàÕ‰ª‡√“¡’§√Õ∫§√—« ¡’≈Ÿ°™“¬...·≈⫇√“‡ ’¬ ..Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“é™’«‘쉪°àÕπ ≈Ÿ°™“¬°Á∫«™„Àâ Û «—π ı «—π ˜ «—π ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○‡√“Õ¬Ÿ„πª√‚≈°®–‰¥â∫≠Õ¬à“߉√ ‡æ√“–™’«μÀ≈—ߧ«“¡ à ÿ ‘ Ωíπ„πΩíπ©∫—∫π’È ‡√“¡“μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õßμ“¬Õ¬Ÿ‰¥â¥«¬∫ÿ≠·≈–∫“ª ‰¡à¡°“√∑”¡“À“°‘π ∫ÿ≠ à â ’ ≈Ÿ°°μ—≠êŸ∑’Ë∫«™„ÀâæàÕ·¡à‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–∫ÿ≠ àß∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ∫“ª∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å º≈„ÀâæàÕ„πª√‚≈°Õ¬à“߉√ Case Study ‚¬¡æàÕæ√–‰æ‚√®πå ê“≥‚√®‚π («—π∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ)°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ·≈–ª√‘¡≥±≈ ‚¬¡æàÕ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ∑“ß °√–º¡æ√–‰æ‚√®πå ê“≥‚√®‚π ¢≥–π’È√—∫ √∂¬πμå ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑Ë’ Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ „ππ‚¬∫“¬¢ÕßÀ¡Ÿ§≥–‰ªªØ‘∫μÀπâ“∑’‡Ë ªìπÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬å à —‘  ¿“æ√∂æ—߬—∫‡¬‘π∑—Èߧ—𠇪ìπ‡Àμÿ„À€¡æàÕ∑πæ‘…Õ∫√¡„π‚§√ß°“√∫«™æ√– ·≈–‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“ ∫“¥·º≈‰¡à‰À«®÷߇ ’¬™’«μ √«¡Õ“¬ÿ‰¥â Ùı ªï Ú ‡¥◊Õπ ‘·°â«ÀπàÕÕàÕπ¡“·≈â« Ú ‚§√ß°“√ ·≈–μ—Èß„®Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ°√–º¡∑√“∫¢à“«°“√®“°‰ª¢Õß‚¬¡æàÕ·πà«·πà∑’Ë®–¥”‡π‘π‚§√ß°“√μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° °√–º¡®÷ß ≈–∑√—æ¬å¢Õß√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ‡Àμÿ∑’Ë °√–º¡ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«®“√÷°™◊ËÕ°√–º¡Õ–‡≈‘√åμ (alert) ¢π“¥π’È °Á‡æ√“–„π„®¢Õß ‚¬¡æàÕ‰«â∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å„ÀâÕ¬Ÿà§Ÿà®—°√«“≈π’È°√–º¡¡’·μàÀ≈«ßæàÕ ∏√√¡– ·≈–¿“√°‘® Û  ‘Ëßπ’È ‡æ◊Õ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ßÀ≈“¬‰¥â°√“∫‰À«â∫™“ ·≈– Ë È ŸÕ¬Ÿ„πÀ—«„®‡∑à“π—π§√—∫ ·≈–μÕππ’°√–º¡∫«™¡“·≈â« à È È ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß™“«æÿ∑∏∑—«‚≈°μ√“∫π“π‡∑à“π“π ËÛ æ√√…“§√—∫ ∫Õ°®“°„®®√‘ß Ê ‡≈¬§√—∫«à“ °√–º¡ π—∫æ—πªï Ò Õߧå§√—∫ °√–º¡‰¥â √â“ßÕߧåæ√–√«¡√—°™’«‘μ ¡≥–¡“° Ê §√—∫ ∑—ÈßÀ¡¥ Ò Õߧå·≈⫧√—∫ ·≈–¬—ßμ—Èß„®¡—Ëπ°—∫∫ÿ≠ °√–º¡¢Õ§«“¡‡¡μ쓧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩíπ„πΩíπ  √â“ßæ√–√ÿàπªî¥‡®¥’¬åπ’È ‚¥¬ª«“√≥“ √â“߇æ‘Ë¡Õ’° Ú‡√◊ËÕß√“«¢Õß‚¬¡æàÕ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–‡ªìπ Õß§å ‡æ◊ËÕ®“√÷°™◊ËÕ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–™◊ËÕ¢Õß°”≈—ß„®·°àπ—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ μ—«°√–º¡‡Õß ∑’Ë°≈â“∑”°Á‡æ√“–«à“ ç∫ÿ≠‰¡à¡’¢“¬∑—Ë«‚≈°∑ÿ°∑à“π§√—∫ Õ¬“°‰¥âμâÕß∑”‡Õߧ√—∫é ‚¬¡æàÕ¢Õß°√–º¡™◊Õ𓬪√“‚¡∑¬å ‚§μ–«ß…å Ë ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë ‚ ¬¡æà Õ ¢Õß°√–º¡¬— ß ¡’ ™’ «‘ μ Õ¬Ÿàª√–°Õ∫Õ“™’梗∫√∂·∑Á°´’Ë„π‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∑à“π‡ªìπ§π√à“‡√‘ß ‡¢â“°—∫§π‰¥âß“¬ √—°§√Õ∫§√—« ·μà à 89
  • 92. ¡—°®–¥◊¡ ÿ√“·≈– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·μà∑“π°Á™Õ∫∑”∫ÿ≠‚¥¬¡’ Ë à Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ‡¡◊Õ‡®Õ°√–º¡«à“ ç„Àâ∫«™‡ªìπæ√–‰ªπ“π Ê Ë°√–º¡‡ªìπºŸâ™«π∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ’°∑—Èß‚¬¡æàÕ ‰¡àμâÕßÕÕ°‰ª≈”∫“°‡À¡◊ÕπæàÕé ¬‘Ëß∑”„Àâ°√–º¡¡’°Á‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“√à«¡ß“π∫«™¢Õß°√–º¡ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ °”≈—ß„®„π°“√¥”√߇滠¡≥–‰ª«—πμàÕ«—π‰ª‡√◊Õ¬ Ê Ë‚Õ°“ ¡“ àߺŸ‚â ¥¬ “√„π∫√‘‡«≥„°≈â«¥æ√–∏√√¡°“¬ — ®π°«à“®–∂÷ß°“√∫«™À≈“¬ Ê ≈â“π§π§√—∫‚¬¡æàÕ°Á®–·«–‡¢â“¡“°√“∫º¡‡ªìπª√–®” ·≈–查 D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫Ò.Ò Ò.Ú Ò.Û Ò.Ò À≈—ß®“°∑’‚Ë ¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°ª√– ∫Õÿ∫쇑 Àμÿ∑“ß —  “¡“√∂π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–π÷°∂÷ß°√√¡∑’‡Ë §¬∑”¡“„πμÕπ√∂¬πμå®π‡ ’¬™’«‘μ·≈â« °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“π ∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘쉥â°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°°“¬À¬“∫„π∑—π∑’ ·≈–‡¡◊ËÕ°“¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“π„πμÕπ≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈â« ∑à“π°Á¡“π—ËßÕ¬Ÿà π—Èπ¬—ß§ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·μà¿“¬„π∫â“π¢Õß∑à“π¢â“ß∂ππ¥â«¬Õ“°“√¡÷π Ê ßß Ê Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ Ò.Û ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª‰¥â ˜ «—π °Á¡’‡®â“Àπâ“∑’ˬ“«π“π∂÷ß Û «—π ®“°¬¡‚≈°®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ Û μπ ¡“©ÿ¥¢âÕ¡◊Õ·≈– Ò.Ú ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà«—π∑’Ë Û ‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° æ“∑à“π‡¢â“‰ª Ÿ¡μÕπ¥”¡◊¥·Àà߬¡‚≈°¢Õß¡À“π√° à‘‘—μ—«·≈–¡’ μ‘¡“°¢÷Èπ ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë μ‘¢Õß∑à“π‡√‘Ë¡ ¢ÿ¡∑’Ë ı°≈—∫¡“  ‘Ëß·√°∑’Ë∑à“ππ÷°∂÷ß °Á§◊Õ ç∫â“πé æÕ∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π‰ª∂÷߬¡‚≈°·≈â« ∑à“π°Á∂Ÿ°π”μ—«‰ªμàÕπ÷°∂÷ß∫â“πªÿÖ∫ °“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“π°Á·«â∫°≈—∫‰ª ·∂« ‡æ◊ËÕ√Õæ‘®“√≥“§¥’Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈“π¥â“πÀπâ“‚√ßÕ¬Ÿ∑∫“π¢Õß∑à“πªí∫ à ’Ë â ö æ‘æ“°…“ ¥â«¬√à“ß°“¬Õ—π‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“ ®“°π—Èπ ∑à“π°Á欓¬“¡∑’Ë®–查§ÿ¬°—∫§π„π∫â“π Ò.Ù ‡¡◊ËÕ‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°∂Ÿ°æ“‰ª∑’ˬ¡‚≈° ∑à“π·μà°≈—∫‰¡à¡’„§√‡ÀÁπÀ√◊Õ π„®æŸ¥§ÿ¬‚μâμÕ∫°—∫∑à“π °Á√ °μ—«¢÷π¡“„π∑—π∑’«“ μ—«‡Õߧßμ°π√°·≈â«·πà Ê Ÿâ ÷ È à‡≈¬ —°§π ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥凪ìπ‡™àππ’È ∑à“π®÷ß ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ ÷°μ—«‡™àππ—Èπ ∑à“π®÷ß√Ÿâ ÷°À«“¥°≈—«Õ¬à“߇√‘Ë¡©ÿ°§‘¥·≈–√Ÿâ ÷°μ—«¢÷Èπ¡“„π∑—π∑’«à“ μ—«‡Õߧ߇ ’¬ ∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ ÷°¡“°àÕπ ‡æ√“–∫√√¬“°“»„π¬¡‚≈°π—Èπ™’«‘쉪·≈â« ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á‡√‘Ë¡ μ‘·μ°·≈– ∑—Èß√âÕπ·≈–πà“°≈—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“°√Ÿâ ÷°À«“¥°≈—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—ß√Ÿâ ÷° —∫ π·≈– ß —¬°—∫ ‘Ëß ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ëμ—«∑à“π°”≈—ßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√À«“¥ μà“ß Ê ∑’‡Ë °‘¥¢÷π°—∫μ—«∑à“π„π¢≥–π—π«à“ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ È È°≈—«·≈– μ‘·μ°Õ¬Ÿàπ’ˇÕß ®÷߇ªìπ‡Àμÿ∑”„Àâ∑à“π‰¡à ∑”‰¡∑à“π∂÷ßμâÕß¡“μ°π√°·∫∫π’È!˘ 90
  • 93. D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ Ò.Ù Ò.ı Ò.ı ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °Æ·Ààß°√√¡À√◊Õ ªí®®ÿ∫π∑—π¥à«π À√◊Õ∂â“查„À⇢Ⓞ®ßà“¬ Ê °Á§Õ 쓬 — ◊The Law of Karma π—Èπ ¬àÕ¡μ—ÈßÕ¬Ÿà„πÀ≈—°¢Õß ·∫∫‰¡à∑—πμ—Èßμ—«π—Ëπ‡Õß °√√¡π‘¡‘μ¢Õß∑à“π®÷߉¡à‡Àμÿ·≈–º≈ °≈à“«§◊Õ ç„§√ª√–°Õ∫‡Àμÿ‡™àπ‰√ °Á¬Õ¡ à ™—¥‡®π‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ ºŸâ„¥∑”°√√¡¥’Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡¡◊ËÕ≈– ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ ’¬™’«‘쉪‰¥â ˜ «—π ∑à“π®“°‚≈°‰ª ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§μ‘‚≈° «√√§å ·μà∂â“ ®÷ß∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’®“°¬¡‚≈°¡“≈“°μ—«∑à“π‰ª¬◊π√ÕÕ¬Ÿà ˺Ÿâ„¥∑”°√√¡™—Ë«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°‰ª ºŸâπ—Èπ ∑’Ë≈“π¥â“πÀπâ“‚√ßæ‘æ“°…“ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬àÕ¡‰ª ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π‘∫“μ π√°é æ‘æ“°…“„πº≈∫“ª·≈–º≈∫ÿ≠∑’μ«∑à“π‡§¬∑”‡Õ“‰«â Ë—  à«π„§√®–‰¥â‰ª ÿ§μ‘À√◊Õ∑ÿ§μ‘π—Èπ ∑—Èßπ’È∑È—ßπ—Èπ°Á Ú.Ò ∂â“À“°®–查∂÷ߺ≈∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡π‘¡‘μ°àÕπ쓬‡ªìπÀ≈—° ∂â“À“°ºŸâ„¥ Àπâ“∑’μ“¡∑’À¡Ÿ§≥–¡Õ∫À¡“¬„ÀâÕ¬à“߇μÁ¡∑’‡Ë μÁ¡°”≈—ß Ë Ë à‡ÀÁπ°√√¡π‘¡‘μ∑’ˇªìπΩÉ“¬°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ°√√¡¥’°àÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠®“°°“√∑’Ë≈Ÿ°μ—Èß„®∫«™‡æ◊ËÕ ◊∫μàÕ쓬 ®‘μ¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡ºàÕß„ ·≈–¡’ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ˉª Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°μ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë·μà∂⓺Ÿâ„¥‡ÀÁπ°√√¡π‘¡‘μ∑’ˇªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ ‡ªìπÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬åÕ∫√¡‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò,°√√¡™—Ë«°àÕπ쓬 ®‘μ¢ÕߺŸâπÈπ¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß·≈–¡’ — √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ·≈–‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“∑ÿ§μ‘‡ªìπ∑’‰ª Ë ·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò, §π ·≈–∫ÿ≠≈à“ ÿ¥ ∑’Ë≈Ÿ° ·μà°Á¡’∫“ߧπ‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë°√√¡π‘¡‘μ°àÕπ쓬‰¡à™—¥‡®π ∂Ⓡªìπ°√≥’π’È ∫ÿ§§≈§ππ—Èπ°Á®–∂Ÿ°æ“μ—«‰ª∑’ˬ¡‚≈° ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“∂÷ߺ≈∫ÿ≠·≈–º≈∫“ª∑’Ëμπ‡Õ߇§¬∑”‡Õ“‰«â„π ¡—¬∑’ˬ—ß¡’™’«‘μ Ò.ˆ Õ¬à“ß„π°√≥’‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°π—π „π ¡—¬∑’∑“π È Ëଗߡ’™«μ ∑à“π°Á‡§¬ª√–°Õ∫‡Àμÿ∑ߥ’·≈–‰¡à¥¡“°àÕπ ’‘ —È ’§◊Õ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫∑”∫ÿ≠ ·μà°Á™Õ∫°‘π‡À≈â“·≈– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ª√–¡“≥«—¥°Á‡¢â“ ‡À≈â“°Á°π ‡ªìπμâπ ‘ ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π¡’Õ“°“√ μ‘·μ°®ππ÷°∂÷ß Ò.ˆ∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¡àÕÕ°‡≈¬ Õ’°∑—Èß∑à“π¬—߇ ’¬™’«‘μ·∫∫ ˘Ò 91
  • 94. D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ Ú.Ò Ú.Úμ—ß„® √â“ß„Àâ°∫∑à“π π—π°Á§Õ ∫ÿ≠®“°°“√ √â“ß Õߧå È — Ë ◊ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑”μ“¡∑’Ëæ√–∫Õ°·≈â« æ√–°Á‰¥â擇Փæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ·μà≈–∫ÿ≠≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ μ—«‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“¡À“∏√√¡-∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬∑—Èß ‘Èπ °“¬‡®¥’¬å„π∑—π∑’ Ú.Ú ·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑’Ëμ—«≈Ÿ°μ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà„π Ú.Û À≈—ß®“°∑’Ë‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°∂Ÿ°æ√–™à«¬π”¡“‡¢μ„π ·¡â∫«™™à«ß —Èπ ·μపؑ∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë Á Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈â« °“¬¢Õß∑à“π°Á‡μÁ¡°”≈—ß¡“‚¥¬μ≈Õ¥π’ˇÕß ®÷ß àߺ≈∑”„Àâ¡æ√–‰ª ’ ‡ª≈’¬π‡ªì𰓬≈–‡Õ’¬¥ „ à‡ ◊պⓠ’¢“« –Õ“¥ –Õâ“π Ë È™à«¬‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°∑’¬¡‚≈° ´÷ß„π¢≥–π—π∑à“π°”≈—ß Ë Ë È √à“ß°“¬¢Õß∑à“π¥Ÿ¥’¡’πÈ”¡’π«≈¢÷Èπ√Õ∂Ÿ°‡√’¬°μ—«‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“§¥’Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈“π „πμÕππ’È ‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°√Ÿ °ª≈◊¡ªïμ·≈–´“∫´÷ß â÷ È ‘ È¥â“πÀπâ“‚√ßæ‘æ“°…“ „®¡“° ∑à“π°â¡≈ß°√“∫æ√–·∫∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å ‡¡◊ËÕæ√–‰ª∂÷ß·≈â« æ√–°Á‰¥â∫Õ°„À€¡æàÕ¢Õß ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ æ√âÕ¡°—∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥≈Ÿ°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëμ—«∑à“π‡§¬∑”„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μ ∑’ˉª™à«¬∑à“π„Àâæâπ¢÷Èπ¡“®“°¬¡‚≈°√«¡∂÷ß∫Õ°„Àâ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠∫«™æ√–≈Ÿ°™“¬ ·≈– ®“°π—Èπ æ√–°Á∫Õ°„À€¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠∑’Ëæ√–≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π ´÷Ëß°Á§◊Õμ—«≈Ÿ° ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê æ√âÕ¡°—∫ Õπ„Àâ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«æ√–‰¥â∑”·≈–Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ∑à“π ´÷Ëß∑à“π°Á‰¥â∑”μ“¡∑’Ë °Á ß°”™—∫‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°«à“ ∑’¡“Õ¬Ÿμ√ß𒉥â≈«π‡ªìπ —Ë Ë à È âæ√–∫Õ°¡“∑—ÈßÀ¡¥ ∫ÿ≠¢Õßæ√–≈Ÿ°™“¬∑’‰¥â∑”·≈–Õÿ∑» àß¡“„À⇪ìπÀ≈—° Ë ‘ Ú.Û Ú.Ù˘Ú 92
  • 95. D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ Ú.ı Ú.ˆ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑ μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘„À≥â∑ÿ°«—π ‰¡à „À¡à°Á‰¡à√Ÿâ®–μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥π’ȉ¥âÕ¬à“߉√‡™àππ—Èπ®–μâÕß°≈—∫≈߉ª„™â«‘∫“°°√√¡Õ¬Ÿà„π¬¡‚≈° ·≈â«∑à“π°Á‰¡à√ՙⓠ≈ß®“°√—μπ∫—≈≈—ß°å¢Õß∑à“π‡æ√“–∫“ª∑’Ë∑”‰«â¬—ß√Õ àߺ≈Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·μà«à“μÕππ’È ·≈â«°â¡≈ß°√“∫·∫∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞åμàÕÀπâ“æ√–¬—߉¡à‰¥â™àÕß àߺ≈‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠¬—ßÀ≈àÕ‡≈’ȬßÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ æ√âÕ¡°—∫°≈à“«§”¬—ߪ√–¡“∑‰¡à‰¥â μâÕß‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâμπ‡Õß¡“° Ê ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ æ√–∑’Ë ‡ ¡μμ“æ“μ— « ∑à “ π¡“Õ¬Ÿà ≥ Ú.Ù ®“°π—Èπæ√–∑à“π°Á‰¥â§”π«≥∫ÿ≠¢Õß‚¬¡  «√√§å∑’Ë «¬ß“¡·Ààßπ’ÈæàÕ ·≈â«°Á∑√“∫«à“¥â«¬°”≈—ß∫ÿ≠¢π“¥π’È ‚¬¡æàÕ¢Õß ≥ ‡«≈“π’È „π„®¢Õ߇∑æ∫ÿμ√„À¡à¡’·μà¿“æ°“√≈Ÿ°®– “¡“√∂‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà∑Ë’ «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“  √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–≈Ÿ°™“¬Õ¬Ÿμ≈Õ¥‡«≈“ „®¢Õß∑à“π à‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√§π∏√√æå√–¥—∫°≈“߉¥â √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–„πμÕπ∑⓬ ¥—ßπ—Èπ æ√–®÷߉¥â𔂬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰ª‰«â∑’Ë «√√§å °àÕπ∑’Ëæ√–®–®“°‡∑æ∫ÿμ√„À¡à¡“ æ√–∑à“π°Á‰¥â —Ëß™—π®“μÿ¡À“√“™‘°“ ·≈â«¥«ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π°Á‰¥âª√–°Õ∫ È °”™—∫„Àâ‡∑æ∫ÿμ√„À¡àπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—πÕ¬à“‰¥â¢“¥ ‰¡à«‘¡“πæ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“∫√‘«“√¢÷π¡“√Õß√—∫‚¬¡æàÕ¢Õß È ‡™àππ—Èπ®–μâÕßμ°‰ª ŸàÕ∫“¬ °≈—∫≈߉ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡Õ’°≈Ÿ° ∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥„À¡à‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß À≈—ß®“°∑’Ëæâπ Ú.ˆ ‡∑æ∫ÿμ√„À¡à‰¥âΩ“°¢âÕ§«“¡¡“∂÷ßæ√–≈Ÿ°™“¬®“°Õ∫“¬¢÷Èπ¡“  ÿ¥ LOVE «à“„Àâμß„®∫«™ √â“ß∫“√¡’°∫À¡Ÿ§≥–Õ¬à“ß —È — à  à«π°“¬„À¡à¢Õß‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥â·ª√‡ª≈’¬π‰ªË ‡μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—ß ·≈⫙૬Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈„À⇪ì𰓬‡∑æ∫ÿμ√§π∏√√æå ¥À≈àÕ ´÷ߢ≥–π’‡È ∑æ∫ÿμ√ ÿ Ë ∑à“π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê„À¡à¡’°“¬∑’Ë «¬ß“¡¡“° ·≈–°”≈—ßπ—ËßÕ–‡≈‘√åμ°—∫ ·≈–∑à“π¬—߉¥âΩ“°„Àâæ√–≈Ÿ°™“¬™à«¬‡Õ“¢âÕ§«“¡∑‘欠¡∫—μ‘Õ¬Ÿà°≈“ß«‘¡“π¢Õß∑à“𠉪∫Õ°°—∫∑ÿ° Ê §π„π§√Õ∫§√—««à“ μÕππ’È∑à“π Ú.ı „πμÕππ’È∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å  ∫“¬¥’‰¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‡√àß √â“ß∫“√¡’·≈–´“∫´÷ß„®æ√–∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „𧫓¡‡¡μμ“ È °—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë·≈–∑”°—πÕ¬à“ß ÿ¥™’«‘μ ‡æ√“–„π∑’ˬ“°®–À“„¥‡ª√’¬∫ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’æ√–¡“™à«¬μ—« μÕππ’∑“π‡ÀÁπ¥â«¬μ“¢Õß∑à“π‡Õß·≈â««à“ º≈·Ààß∫ÿ≠ Èà∑à“π‰«â ªÉ“ππ’È∑à“π§ß‰¡à√Õ¥æâπ®“°«‘∫“°°√√¡∑’ˉ¥â ¡’®√‘ß π√°¡’®√‘ß  «√√§å¡’®√‘ß ·≈–‡¡◊ËÕ≈Ÿ° Ê ‰¥â°√–∑”‰«âÕ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à√«“®–μâÕß√—∫°√√¡ ‡®Á∫ª«¥ Ÿâ à  —Ëß ¡∫ÿ≠°—π·≈â« Õ¬à“≈◊¡Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠  à«π°ÿ»≈√«¥√â“«·≈–∑ÿ°¢å∑√¡“π·§à‰Àπ ´÷Ëß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√ ‡À≈à“π—Èπ à߉ª„Àâ∑à“π¥â«¬ ˘Û 93
  • 96. ∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕ߇§  §”∂“¡æ‘‡»… «—π°àÕπ...¡’æ«°¢’ ß —¬¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ∑”‰¡ È §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° Ê ‡¢μ„π (∫“ߧπ) ‡¡◊Õ≈–®“° Ë ‚≈°π’‰ª·≈â« ∂÷߉¥â‰ªÕ¬Ÿ·§à «√√§å™π®“μÿ¡À“√“™‘°“ È à —È æ√–‰æ‚√®πå ê“≥‚√®‚π ·μà‡§ ¢Õßæ√–∑’ˇæ‘Ëß∫«™‰¥â‰¡àπ“π (Õ¬à“ß°√≥’¢Õß √ÕßÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬åœ ≈Ÿ°æ√– ¡∫—μ‘ ∑’ˇæ‘Ëß∫«™‰¥â‡æ’¬ß·§à ˆ «—π) ‡¡◊ËÕ∑à“π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ¡√≥¿“扪·≈â« °≈—∫‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∂÷ß «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡ø  Ú ¥—ßπ—Èπ „π«—ππ’ȇ√“°Á¡’§”μÕ∫¡“Ω“°π—°‡√’¬π Õπÿ∫“≈∑ÿ° Ê §π ‚¬¡æàÕ ª√“‚¡∑¬å ‚§μ–«ß…å æ√–‰æ‚√®πå : À≈«ßæ’ª≈◊¡ªïμ¬π¥’¡“°∑’§≥§√Ÿ Ë È ‘‘ Ëÿ‰¡à„À≠à‰¥â¡§«“¡‡¡μμ“æ√–ºŸπÕ¬ æ√√…“¬—߉¡à¡“° ’ â⇡μμ“Ωíπ„πΩíπ„Àâ ·≈–™à«¬‚¬¡æàÕ‰ªÕ¬Ÿ„π¿æ¿Ÿ¡∑’Ë à ‘ Ò¥’°«à“‡¥‘¡ À≈«ßæ’Ë√Ÿâ‡≈¬«à“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘ß„§√ ∑”„ÀâÀ≈«ßæ’¡°”≈—ß„®∑”Àπâ“∑’μÕ‰ª ·¡â®– È Ë’ Ëà Ò. ∑—ßπ’°‡Á ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠∑’§≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° Ê È È Ëÿ‡®Õªí≠À“Õÿª √√§¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ°Á‰¡àÀ«—π ¿“¬„πË ‡¢μ„π (∫“ߧπ) ‰¥â√∫π—𠇪ìπ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√Õÿ∑» — È ‘„®¢ÕßÀ≈«ßæ’Ë¡’À≈«ßæàÕ ∏√√¡– ·≈–¿“√°‘®‡∑à“π—È𠇪ìπÀ≈—° ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠∑’Ëæ«°∑à“π‰¥â√—∫®÷߉¥â∫ÿ≠·∫∫ ¢Õ„Àâ∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°§π ∑”¿“√°‘®∑’ËÀ≈«ßæàÕ·≈– π‘¥ Ê ·μà∂“®–„À≥â∫≠Õ¬à“߇πÁμ Ê μ—«∑à“π®–μâÕß â ÿÀ¡Ÿ§≥–¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡μÁ¡∑’‡Ë μÁ¡°”≈—ß ®ßÕ¬à“≈â“·μà®ß à  —ß ¡∫ÿ≠¥â«¬μ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°‘π°ã«¬‡μ’¬« Ë Î≈â“π ‡æ√“–º≈ ÿ¥∑⓬∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ˇ√“∑ÿࡇ∑ ‡√“°ÁμâÕß°‘π‡Õß ∂÷ß®–‰¥â√ ™“μ‘¢Õ߰㫬‡μ’ά« ®–„Àâ®–¬âÕπ°≈—∫¡“À“μ—«‡√“‡Õß ç∑”∑’∑“𠉥â∑‡’Ë √“é ·≈– Ëà „§√°‘π·∑ππ—Èπ°Á‰¡à‰¥â‡√“¬—ß “¡“√∂μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“‰¥âÕ¬à“ß Ú. Õ’°∑—Èß™’«‘μ¢Õ߶√“«“ π—Èπ¡—π§—∫·§∫ ·≈–°Á‡μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡°”≈—ß ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ Ÿß ÿ¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¬“°∑’Ë®–√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥剥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’ˇ√“‰¡à∑ÈßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°Á®–‰¡à∑È߇√“ ‘ ‘ »’≈¢Õ߇√“®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ç™—πé ∑’Ë„™âÕÿ¥√Õ¬√—Ë« ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’§πÕ◊πÕÿ∑»„Àâ¬Õ¡‰¡à‡∑à“°—∫∑”‡Õß ·¡â Ë Ë ‘ à ¢Õß¿“™π–∑’®–√Õß√—∫∫ÿ≠ ´÷ß°Á§Õ ç„®é ‡¡◊Õ»’≈æ√àÕß Ë Ë ◊ Ë∫ÿ§§≈∑’‡Ë √“Õÿ∑»∫ÿ≠‰ª„Àâππ®–‡ªìπ∫ÿæ°“√’º„Àâ°”‡π‘¥ ‘ —È Ÿâ °Á‡À¡◊Õπ¿“™π–¡’√Õ¬√—Ë« ∫ÿ≠∑’ˉ¥â√—∫°Á¬‘ËßÀ°À≈àπ≈ß°Áμ“¡ ∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰¥âπ‘¥ Ê ·μà∂â“∑”‡Õß®–‰¥â‡πÁμ Ê ‰ªÕ’°¥—ß°“√¢¬“¬§«“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡√“®–  à«π‡§ ¢Õßæ√–∑’ˇæ‘Ëß∫«™‰¥â‰¡àπ“π Õ¬à“ß°√≥’‰¥âÀ“¬ ß —¬ ..μ‘¥μ“¡Õà“π‡≈¬§√—∫ ¢Õß≈Ÿ°æ√– ¡∫—μ‘ ∑’ˇæ‘Ëß∫«™‰¥â‡æ’¬ß·§à ˆ «—π ‡¡◊ËÕ˘Ù 94
  • 97. Ú Û∑à“π¡√≥¿“æ·≈â« °≈—∫‰¥â‰ªÕ¬Ÿ∂ß «√√§å™π¥“«¥÷ß å à÷ —È Õ’°∑—߇¡◊Õ∑à“π¡√≥¿“扪·≈â« ∑à“π¬—߉¥â¡‚’ Õ°“  È Ë‡ø  Ú ∑—Èßπ’È°Á‡ªìπ‡æ√“–∑à“π‰¥âμ—Èß„®ÕÕ°∫«™ ´÷Ëß ¡“π—Ëß ¡“∏‘∑∫∑«π∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∫ÿ≠„π°“√∫«™π’È∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë·√ß ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë∑” ´÷ßμ—«∑à“π°Á “¡“√∂π—ß ¡“∏‘®π„®À¬ÿ¥π‘߉¥â„π√–¥—∫ Ë Ë Ë¥â«¬μπ‡ÕßÕ’°¥â«¬ ‡¡◊Õ∫«™·≈â«∑à“π°Áμß„®√—°…“»’≈ Ë —È Àπ÷ß ®÷߇ªìπº≈∑”„Àâμ«∑à“π “¡“√∂√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠ Ë —ÚÚ˜ ¢âÕÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ´÷Ëß°“√π—Ëß ¡“∏‘π’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√„®°Áæ≈Õ¬∫√‘ ∑∏‘μ“¡‰ª¥â«¬ ‡«≈“∑”∫ÿ≠°Á®–‰¥â∫≠ ÿ Ï ÿ ¢¬“¬¿“™π– („®) ∑’Ë®–√Õß√—∫∫ÿ≠„Àâ –Õ“¥·≈–¡’¡“° Õ’°∑—Èß»’≈¬—߇ªìπ‡ ¡◊Õπμ—«§Ÿ≥∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ª√‘¡“≥∑’Ë¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ∫ÿ≠∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊ÕππÈ”®÷߇«≈“∑’ˇ√“∑”∫ÿ≠ ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  “¡“√∂π”¡“„™â‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’ˇ«≈“ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á®–∑—∫∑«’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ„π™à«ß∑⓬ ÿ¥¢Õß™’«‘μ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“®÷ß∑”„Àâμ—«¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰¥â∫ÿ≠∑’Ë∑”‰ªÕ¬à“ß ˜ «—πÀ≈—ß®“°∑’∑“π¡√≥¿“æ·≈â« ®‘μ¢Õß∑à“π®÷߇ªìπ Ëà‡πÁμ Ê ∫ÿ≠≈â«π Ê ¥â«¬‡Àμÿπ’È º≈∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑”®÷߉¥â™àÕß àß Û. ·≈–∑’ ”§—≠∑’ ¥ °‘®«—μ√°‘®°√√¡∑’∑“π‰¥â∑” Ë Ëÿ Ëà º≈°àÕπº≈¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈∑’μ«∑à“π‡§¬∑”º‘¥∑”æ≈“¥ Ë—„π·μà≈–«—ππ—Èπ ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡“°àÕπÀπâ“π’È ·≈–‡¡◊Õ∫ÿ≠‰¥â™Õß àߺ≈ ∑à“π®÷߉¥â‰ª Ë à∑—ß ‘π ¥â«¬‡Àμÿπ‡’È Õß ®‘μ„®¢Õß∑à“π®÷ß∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡ È È ‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕÕ¬Ÿà∑’Ë «√√§å™—È𥓫¥÷ß å‡ø „Àâ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·μà„π‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ∫ÿ≠Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ Ú π—Ëπ‡Õß  ”À√—∫‚§√ß°“√∫«™æ√–‡¢â“æ√√…“· π√Ÿª §√—Èß∑’Ë Ù §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°ÁΩ“°§«“¡ ”‡√Á®„π°“√™«π™“¬·¡π·¡π... °—∫≈Ÿ° Ê ‡¢μ„π·≈–‡¢μπÕ°«à“ ..„Àâ≈ÿ¬ –∫—ÈπÀ—Ëπ·À≈° ∂÷ßμ—« ∂÷ß„® ∂÷߇ªÑ“ ∂÷ß°÷Îπ.. ç·μàÕ¬à“„ÀâπâÕ¬‡°‘π‰ª ‡°‘π°«à“®–√—∫‰¥â°·≈â«°—πé L Á „® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π– ˘ı 95
  • 98. ˘ˆ‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)ªÿܬ§«“¡§‘¥∫“ߧπ‡¡◊ËÕÕà“πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑𑬓¬ «√√≥°√√¡ À√◊Õ‡√◊ËÕß —Èπ‡√‘Ë¡μâπÕà“π‰ª‰¥â‰¡à∂÷ß°≈“߇√◊ËÕß°Á√∫æ≈‘°‰ªÕà“π∫∑∑⓬ Ê ‡æ√“–Õ¥„®√Õ‰¡à‰À« ’¢Õ„À≥â√âμÕπ®∫≈à«ßÀπⓇ ’¬°àÕπ«à“ ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥®–≈߇լ°—πÕ¬à“߉√ Ÿ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π∑’ËÕ¬“°√ŸâμÕπ ÿ¥∑⓬≈à«ßÀπâ“„π‡«≈“∑’Ë¥Ÿ¿“æ¬πμ√åÀ√◊Õ≈–§√´’√’ å·≈–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡«≈“∑”‚®∑¬å∑¥ Õ∫ ‡¡◊ËÕμ‘¥¢—¥°Á¡—°Õ¥„®‰¡à‰¥âμâÕßæ≈‘°‰ª·Õ∫¥Ÿ§”‡©≈¬∑⓬‡≈à¡ °“√‰¥â∑√“∫§”μÕ∫ ÿ¥∑⓬°àÕπ·∫∫π’È √«¥‡√Á«∑—π„®·≈–ßà“¬¥’ ‡Àμÿº≈ ”§—≠¢ÕߺŸâ∑’Ë„®‡√Á«‡À≈à“π’ȧ◊Õ‡√◊ËÕߢÕ߇«≈“ ‰¡à¡’‡«≈“Õà“πÀ¡¥∑—È߇≈ࡉ¡à¡’‚Õ°“ μ‘¥μ“¡¥Ÿ‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß´’√’ å ∫“߇Àμÿº≈‡æ’¬ß·§àμâÕß°“√√Ÿâ‚§√߇√◊ËÕߧ√à“« ʇæ◊ËÕ‰¡à„Àâμ°°√–·  À√◊Õ‡æ◊ËÕ𔉪μàÕ¬Õ¥§«“¡§‘¥ ¡’∫“߇Àμÿº≈ ‰¡àÕ¬“°√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«°≈“߇√◊ËÕß∑’Ë à«π„À≠à‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—π∑¥¢Õßæ√–‡Õ° π“߇հ Õ¬“°ºà“π™à«ß§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‡À≈à“π’ȇæ◊Õ‰ªæ∫°—∫™à«ß§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß„πμÕπ®∫‡≈¬¥’°«à“ §≈⓬ Ê «à“ Õ¬“°„À♫߰≈“߇√◊Õßπ—π‰¥âÀ“¬‰ª Ë à Ë È·≈–‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß„π™’«‘μ®√‘ߢÕßμπ ¡’ºŸâ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ˇ¢â“¢à“¬‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡àπ‘¬¡™¡Àπ—ß°≈“߇√◊ËÕß´÷Ëߺ¡¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’ˇ¢â“¢à“¬Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡π’ȥ⫬  ¡“™‘°°≈ÿà¡π’È ∂÷ß·¡â®–∑√“∫§”μÕ∫ ÿ¥∑⓬√«¥‡√Á«·μà°Á„™à«à“®–‡ªìπ§”μÕ∫ ÿ¥∑⓬„π∑ÿ°‚®∑¬å™’«‘μ‡ ¡Õ‰ª „π¬“¡∑’ˇ®Õªí≠À“∑’Ë´—∫´âÕπ¡“° ʬ“¡π—ÈπºŸâ∑’ˇªìπ ¡“™‘° —ß°—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡π’È®–‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ªÉ«¬„®‡æ√“–¿Ÿ¡‘μâ“π∑“𧫓¡Õ¥∑π‡√◊ËÕ߇«≈“μË” §«“¡∑ÿ°¢å®“°°“√∑’ˉ¡à “¡“√∂§“¥‡¥“·≈–¡Õ߇ÀÁπμÕπ®∫¢Õß°“√·°âªí≠À“‰¥â§ß§≈⓬°—∫°“√∑’ËμâÕßÕ÷¥Õ—¥„®∑πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰ª∑’≈–Àπâ“ Ê °«à“®–√ŸâμÕπ®∫®–æ≈‘°‰ªÕà“π∑⓬‡≈à¡°àÕπ‡≈¬‰¡à‰¥â μâÕßΩóπ∑π¥Ÿ©“°∫Ÿä≈â“ߺ≈“≠ ∑π‡®Á∫√à«¡°—∫æ√–‡Õ°∑’Ë∂Ÿ°√—ß·°√à«¡‡Õ“„®™à«¬π“߇հ∑’Ë∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß Õ¥∑π‡√◊ËÕ¬‰ªÕ¬à“ßπ’È®π®∫‡√◊ËÕß º¡æ¬“¬“¡¬“¡¬◊Ëπ„∫≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘°°≈ÿà¡π’ÈÀ≈“¬§√—Èß·μà°“√≈“ÕÕ°Õ¬à“ß∂“«√π—Èπ¡—π‰¡àßà“¬‡À¡◊Õπ°“√æ≈‘°‰ªÕà“πμÕπ®∫∑ÿ°Õ¬à“ß¡’¢—Èπ¡’μÕπ∑’ËμÕߥ”‡π‘π°“√ √«¡·≈â«„™â‡«≈“π“π¡“° â ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ∑πºà“π‰ª∑’≈–¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª‰¡à‰À« °“√≈“ÕÕ°¢Õߺ¡‡≈¬‰¡à‡§¬ ”‡√Á®°≈“¬‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ·≈–¿Ÿ¡‘μâ“π∑“𧫓¡Õ¥∑π¬—ߧßμË”‡™àπ‡¥‘¡ 96
  • 99. π“π¡“·≈â« º¡‡§¬‰¥âøíßÀ≈«ßæàÕ‡≈à“∂÷ß°“√‰¥â√—∫æ√„Àâ¢ÕÕ–‰√°Á‰¥âÀπ÷ËߢâÕ§√—Èßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ∑à“π¢Õæ√„Àâμ—«∑à“π‡Õß¡’§«“¡Õ¥∑π º¡‰¡à∑√“∫‡Àμÿº≈Õ◊Ëπ„¥∑’Ë®–‡ √‘¡«à“ ∑”‰¡∂÷ßÀ≈«ßæàÕ∂÷ߧ‘¥¢Õæ√·∫∫π’È ·μà‡∑à“∑’Ë —߇°μ‡ÀÁπ‰¡à«à“ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§„¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ μà“ß°Áæà“¬·æâμàÕ‡°√“–§«“¡Õ¥∑π∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“„™â º¡‰¡à·πà„®«à“æ√∑’Ë∑à“π‡§¬¢Õ‰«âπ—Èπ ¡’ à«π™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡Õ¥∑π„Àâ·°à∑à“π¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡‡æ’¬ß„¥ ·μà∑’˺¡·πà„®®“°°“√ —߇°μ‡ÀÁπ¡“μ≈Õ¥∂÷ߧ«“¡Õ¥∑π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¢Õß∑à“π≈â«π¡“®“°§” Ê π’È ù°”≈—ß„®û °”≈—ß„® §◊Õæ≈–°”≈—ߙ૬‡ √‘¡§«“¡Õ¥∑π„Àâ·¢Áß·°√àß Õ“»—¬°“√¥Ÿ·≈ À¡—Ëπ√¥πÈ”„ àªÿܬ·≈–ªÿܬ¢Õß°”≈—ß„®™π‘¥Àπ÷Ëßπ—Èπ‡°‘¥®“°°”≈—ߧ«“¡§‘¥ ùªÿܬ§«“¡§‘¥û ™à«¬∫”√ÿß°”≈—ß„®„Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπªÿܬ§«“¡§‘¥ Ÿμ√摇»… Ÿμ√Àπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π‡§¬·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°π”¡“„™âº¡μ—Èß™◊ËÕ‡√’¬°μ“¡ª√– “º¡‡Õß«à“ ùªÿܬ Ÿμ√Õπ“§μû ∑à“π∫Õ°«à“ °”≈—ß„®π—Èπ¬‘Ëß„™â¬‘Ëß¡’ „Àâ„™âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‰¡àμâÕߪ√–À¬—¥·≈–‰¡àμâÕß°≈—«À¡¥‡æ√“–°”≈—ß„®„πÕπ“§μ¢Õ߇√“¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬ „Àâ‡√“‰¥â¥÷߇Փ¡“„™âø√’ Ê ‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬ πÕ°®“° Ÿμ√Õπ“§μ·≈â«  Ÿμ√§‘¥‡¢â“°≈“ß°Á‡ªìπÕ’° Ÿμ√Àπ÷Ëß∑’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’®”‡ªìπμâÕß„™â‡æ√“–‡ªìπμâπ·À≈àßæ≈—ß¿“¬„π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ μ‘·≈–¥«ßªí≠≠“¡ÿàßμ√ß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬„™â Ÿμ√π’È ¡Ë”‡ ¡Õ®–™à«¬„À≡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß ¬—ß¡’ªÿܬ§«“¡§‘¥Õ’°À≈“¬ Ÿμ√ ∑’Ëπà“π”¡“∑¥≈Õß„™â Õ¬à“߇™àπ  Ÿμ√§‘¥μ“¡®√‘ß·≈– Ÿμ√§‘¥‡¢â“¢â“ßÀ≈“¬«—π°àÕπæ’ËÕÿªíØ∞“°§πÀπ÷Ë߇≈à“‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§«“¡À≈ß≈◊¡¢Õßμπ„π°“√º ¡πÈ”√âÕπ≈߉ª„π·°â« ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ∂«“¬„ÀâÀ≈«ßæàÕ ·¡â‡Àμÿ‡°‘¥®“°§«“¡√’∫√âÕπ®πÀ≈ß≈◊¡ ´÷Ëß “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°§π·μà‡Àμÿ°“√≥åπ’È∑”„Àâæ’ËÕÿªíØ∞“°§‘¥μÕ°¬È”Àπ—°¡“°¢÷Èπ«à“ ‡√“™—°‡√‘Ë¡®–·°à·≈â«·μ৫“¡§‘¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°≈—∫μ√ß°—π¢â“¡ ∑à“π¡Õß«à“¬—߉¡à·°à Õ“¬ÿ·§àπ’È∑à“𧑥«à“¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬≈–ÕàÕπ ‡√“∑ÿ°§π§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ π’ˇªìπ§”∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π„Àâ°”≈—ß„® ‡æ√“–∂ⓧ‘¥μ“¡§«“¡®√‘ß·≈â«μàÕ„À⇢ⓢâ“ßμ—«‡ÕßÕ¬à“߉√°Áμ“¡«à“¬—ß≈–ÕàÕπÕ¬Ÿà ·μà§π«—¬ Ù °«à“ Ê ‡¢â“ ı Õ¬à“ßπ’ȧ߉¡à¡’«—¬√ÿàπ°≈ÿࡉÀπ¬Õ¡√—∫‡¢â“°≈ÿࡥ⫬·πà Ê Õ¬à“ßπ’·≈â«∑”‰¡À≈«ßæàÕ∂÷ߧ‘¥«à“æ«°‡√“¬—ß≈–ÕàÕπ ∑—ßπ’§ß‡ªìπ‡æ√“–∑à“π¡Õßμ“¡§«“¡®√‘ß È È È‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫„πÕ¥’μ À≈«ßæàÕ‡§¬‡≈à“‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ‡ªìπæàÕæ“≈Ÿ°™“¬‰ªøíß∏√√¡„Àâøíß∫àÕ¬ Ê¢≥–∑’Ë≈Ÿ°™“¬øíß∏√√¡‰ª‡æ≈‘π Ê ·≈⫇°‘¥‡§≈‘È¡π—ËßÀ≈—∫ æàÕÀ—π¡“‡ÀÁπ‡¢â“®÷߇ÕÁ¥‡®â“≈Ÿ°™“¬«à“‡ÕÁß¡“π—ËßÀ≈—∫Õ¬à“ßπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ‡ÕÁßÕ“¬ÿ‡æ‘Ëß·§à ¯ °«à“ Õ¬à“¡“∑” –‡ß“– –·ß– ¢â“Õ“¬ÿ Ò °«à“ 97
  • 100. ¡“°°«à“‡ÕÁßÕ’° ¬—߉¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√‡≈¬ μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕßπ’È·≈–Õ’°À≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßæ√–ºŸâ∑√ß»’≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¡Õ“¬ÿ¬◊𬓫À≈“¬√âÕ¬ªï ®÷ß∑”„Àâ∑à“π¡Õß«à“ Õ“¬ÿ·§à‡æ’¬ß ’ Ù °«à“ Ê π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬≈–ÕàÕπ ªÿܬ§«“¡§‘¥ Ÿμ√§‘¥μ“¡®√‘ß ‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ®—°®—∫·ßà¡¡¡“§‘¥„À⇰‘¥°”≈—ß„® ÿ πâÕß∑’˺¡√Ÿâ®—°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ§π¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‰¥â‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡§‘¥∫äÕß Ê ´÷Ë߇ªìπªÿܬ Ÿμ√§‘¥‡¢â“¢â“ßμ—«‡ÕߢÕß·° πâÕߧππ’È™Õ∫§‘¥«à“ μ—«‡Õ߇ªìπ§π∑’Ë√Ë”√«¬ ¡’æ√âÕ¡À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ∫â“πÀ≈—߉Àπ∑’Ë„À≠à‚μ·°§‘¥«à“≈â«π·μà‡ªìπ¢Õß·°∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·μàμÕππ’È·°‰¡à¡’‡«≈“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà ‡≈¬¬°„À⇻√…∞’‡¢“¬◊¡„™â‰ª°àÕπ √∂√“§“·æß Ê ∑ÿ°§—π°Á¢Õß·°∑—Èßπ—Èπ ·°„™â‰¡à∑—π‡≈¬·∫àß Ê „Àâ§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ª„™â ·°§‘¥∫äÕß Ê Õ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ §π‡√“‡¡◊ÕÕ¬“°‰¥âÕ–‰√·≈⫉¡à‰¥â Õ¬“°¡’Õ–‰√·≈⫉¡à¡’ ‡√“°Á§«√§‘¥‡¢â“¢â“߇æ◊Õª≈Õ∫„®μ—«‡Õß«à“ Ë Ë ‡√“°”≈—ߙ૬ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬™“μ‘ ¡’‡∑à“∑’Ë¡’ „™â‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ πâÕߧππ’¬Õ¡√—∫π‚¬∫“¬™“μ‘¥«¬§«“¡‡μÁ¡„® ∑’™“μ‘π‡’È √“‰¡à¡‡’ æ√“–‡√“μ√–Àπ’„π™“μ‘∑º“π¡“ È â Ë Ë ’Ë à ·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â‰¡à¥’æÕ πà“·ª≈°! §«“¡§‘¥∑’˺¡¡Õß«à“∫äÕß Ê ∑’˧‘¥‡¢â“¢â“ßμ—«‡Õßπ’È °≈—∫∑”„Àâ·° ∫“¬„® ™’«‘μ„π∑ÿ° Ê «—π¢Õß·°®÷߇μÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ‡√“∑ÿ°§π¡’Õ‘ √–·≈–¡’ ‘∑∏‘„π°“√®—∫·ß৑¥¡“‡ªìπªÿܬ‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡°—π ªÿܬ§«“¡§‘¥·μà≈– Ÿμ√≈â«π¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘摇»…‡©æ“– ∫“ß™à«ß‡√“Õ“®μâÕß„™â Ÿμ√π’È ∫“ß∑’‡√“Õ“®μâÕß„™âÀ≈“¬ Ê  Ÿμ√√à«¡°—π ·μà‰¡à«à“®–„™â Ÿμ√„¥ °Á§«√®–‡ªìπ Ÿμ√∑’ˉ¡à¡’§«“¡§‘¥Õ°ÿ»≈°√√¡‡¢â“¡“ª≈Õ¡ªπ §«√À¡—Ëπ¥Ÿ·≈„ àªÿܬ§«“¡§‘¥ °”≈—ß„®®–‰¥â‰¡àÕ—∫‡©“·≈–‡À’ˬ«·Àâß ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âμàÕ Ÿâ„π∑ÿ° Ê ªí≠À“ ·≈–øíπΩÉ“¢â“¡∑ÿ°Õÿª √√§μàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ßÕßÕ“® ‡æ√“–Õ¬à“߉√‡ ’¬ ™’«‘μ‡√“μâÕßÕ¥∑π‡¥‘πºà“π‰ª∑’≈–Àπâ“ ∑πΩÉ“‰ª∑’≈–∫∑ Õ¥∑π‡√◊ËÕ¬‰ª®π§√∫À¡¥∑ÿ°μÕπ ‡æ√“–μ“¡§«“¡®√‘ß ‡√“‰¡àÕ“®¢â“¡Àπ—ß™’«‘μ°≈“߇√◊ËÕߢÕ߇√“‰ª¬—ßμÕπ®∫‰¥âπ—Ëπ‡Õß L .......................... http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com˘¯ 98
  • 101. √—∫ ¡—§√  ¡“™‘° «“√ “√ ¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß  ¡— § √ ¡“™‘ ° ·≈–μà Õ Õ“¬ÿ ‰ ¥â · ≈â « «— π π’È æ√â Õ ¡®— ¥  à ß „Àâ ∂÷ ß ∫â “ π  ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393 «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠ ‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â ‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠ 99
  • 102. Ò ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˜Ú ®. ß¢≈“ ‡¡◊Õ«—π∑’Ë Ò٠情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬®—¥æ‘∏∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å Ú¯ˆ Ë ‘ ’«—¥ æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ ·≈–æ‘∏∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å„π‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„π Ù ®—ßÀ«—¥ ’¿“§„μâ ≥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿“§„μâ Õ.∫“ß°≈Ë” ®. ß¢≈“ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ§√—Èß∑’Ë ÙÒ ·≈–æ‘∏’Õÿ∑» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Ú¯ˆ «—¥ ‘ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§≥–°√√¡°“√™¡√¡æÿ∑∏œ ®.‡≈¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò٠情¿“§¡ æ.». ÚııÙ §≥–°√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√宓°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑»æ√âÕ¡„®°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥  «πªÉ“À‘¡«—πμå Õ.¿Ÿ‡√◊Õ ®.‡≈¬ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√™¡√¡æÿ∑∏œ®—¥¢÷π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡æ◊Õ„Àâπ μπ—°»÷°…“‰¥âæ°°“¬ æ—°„® ‰¥â∑” ¡“∏‘ªØ‘∫μ∏√√¡ ‰¥â∑∫∑«π·≈–»÷°…“∏√√¡–‡æ‘¡‡μ‘¡ È Ë ‘‘ — —‘ ËÀ≈—ß®“°√à«¡°—π®—¥ß“π∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡ŸàÀ≈“¬‚§√ß°“√„π™à«ßªî¥‡√’¬π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬‡À≈◊Õ«—¥„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â®—¥ àߢ⓫ “√Õ“À“√·Àâ߉ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√·≈–™“«‰∑¬æÿ∑∏∑’Õ“»—¬Õ¬Ÿ„πæ◊π∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ≥ «—¥μ—πμ‘°“√“¡ μ”∫≈μ—πÀ¬ß≈‘¡Õ ®.π√“∏‘«“  Ë à È‚¥¬‰¥â√∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿª≠≠“∏π“°√ ‡®â“Õ“«“ «—¥μ—πμ‘°“√“¡ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–√∑.√≥¿—∑√ ‡™“«π‡°μÿ ‡ªìπ — íª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ‚¥¬¡’º·∑π®“° Ò Àπà«¬ß“π ‡™àπ ‚√߇√’¬π«—¥μ—πμ‘°“√“¡ ™ÿ¥∑À“√¡â“≈“¥μ√–‡«π ÒÚ˜Û ‡ªìπμâπ Ÿâ‡¥‘π∑“߉ª√—∫¡Õ∫¢â“« “√Õ“À“√·Àâß  ‘ߢÕß∑’𔉪¡Õ∫„π§√—ßπ’È ‰¥â¡“®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥ Ë Ë È∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ 100
  • 103.  —¡¡π“ºŸâ∫√‘À“√·≈–«‘∑¬“°√ ®.π§√𓬰 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ-Úı 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√§ÿ√ÿ ¿“√à«¡°—∫ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘·≈–™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ®—¥ —¡¡π“ºŸâ∫√‘À“√·≈–«‘∑¬“°√¢Õß»Ÿπ¬å°“√æ—≤π“√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ≥ Õ‘ß∏“√√’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥π§√𓬰 ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“°«à“ Û §π „π‚Õ°“ π’È æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‡¡μ쓉ª· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·¡à∫∑„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë«‘∑¬“°√„Àâ°—∫§√Ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¥√.¥‘‡√° æ√ ’¡“ª√–∏“π ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√§ÿ√ÿ ¿“ ‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬æ‘‡»… 𓬻√“¬ÿ∑∏ ‡®√‘≠º≈ √Õ߇≈¢“∏‘°“√§ÿ√ÿ ¿“ °≈à“«™’È·®ß«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–¿“æ√«¡¢Õß°“√æ—≤π“μ“¡À≈—° Ÿμ√‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√  —¡¡π“ºŸâπ” —πμ‘¿“æ‚≈°¥â«¬ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π (Inner Peace Pioneer) ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ  à«πß“π‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬ Ú¯ ª√–‡∑» ®—¥ —¡¡π“ 纟âπ” —πμ‘¿“æ‚≈°¥â«¬ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π √ÿàπ∑’Ë Òé ≥ ÀâÕßæÿ∑∏“ß°Ÿ√ Õ“§“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ ‡æ◊ËÕ®—¥À“∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√¢¬“¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡™‘ß√ÿ°‰ª¬—ß Ú¯ ª√–‡∑» μ“¡¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ◊Èπ∞“π¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ §◊Õ μâÕß®∫°“√»÷°…“ª√‘≠≠“μ√’ ‚∑ À√◊Õ‡Õ° ®“°μà“ߪ√–‡∑» °√≥’∑’Ë®∫®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“„πª√–‡∑» §«√¡’∑—°…–„π°“√ ◊ËÕ “√¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√–¥—∫¥’ ºŸâ π„®√à«¡‚§√ß°“√ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â∑’Ë‚∑√. ¯ı-Òˆ-ÛÚ˜¯ æ‘∏’‡ªî¥ ”π—°ß“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.¬‚ ∏√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“·°â« ®“°Õ’ “π≈à“ß ı ®—ßÀ«—¥ §◊Õ¬‚ ∏√ »√’ –‡°…  ÿ√‘π∑√å Õ”π“®‡®√‘≠ ·≈–Õÿ∫≈√“™∏“π’ √à«¡∑”æ‘∏’‡ªî¥ ”π—°ß“π°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ‚¥¬¡’æ√–¡À“ ÿ∏√√¡  ÿ√μ‚π ºŸâ¥Ÿ·≈‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà·≈–‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«‚´πÕ’ “π≈à“ß ‡¡μ쓇¥‘π∑“߉ª‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ „π‚Õ°“ π’È §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬¬—߉¥â√à«¡æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“°Õß∑ÿπ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬Õ’°¥â«¬ 101
  • 104. ÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑» æ‘∏’ª≈àÕ¬ª≈“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¥’.´’. ‰¥â®—¥æ‘∏’ª≈àÕ¬ª≈“‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ß™“쑉ª√à«¡æ‘∏’ „π¿“§‡™â“ À≈—ß®“°π—ß ¡“∏‘¿“«π“√à«¡°—π·≈â« °Á¡æ∏Õ“√“∏π“»’≈ ı μ—°∫“μ√ Ë ’‘’·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ „π¿“§∫à“¬ °àÕπ®–‡¥‘π∑“߉ªª≈àÕ¬ª≈“ æ√–Õ“®“√¬å‰¥âπ” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–π”°≈à“«§”ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“ ®“°π—Èπ®÷߇¥‘π∑“߉ªª≈àÕ¬ª≈“∑’Ë Burk Lake Park æ‘∏’ª≈àÕ¬ª≈“„π«—ππ’È  √â“ߧ«“¡ª≈◊È¡„®·°àºŸâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’‡ªìπÕ—π¡“° ∑’ˉ¥â„Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π ‡ªî¥‚√߇√’¬π Õπ¿“…“‰∑¬ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·¡π‡™ ‡μÕ√剥⇪√߇√’¬π Õπ¿“…“‰∑¬·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àⷰຟâ∑’Ë π„® ®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√‡ªî¥‚√߇√’¬π §◊Õ μâÕß°“√„À⺟â‡√’¬π¡’∑—°…–„π¿“…“‰∑¬ ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ ´÷Ëß®–¡’º≈μàÕ°“√æ—≤𓇬“«™π„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’ ®–‰¥â¡“‡ªìπ°”≈—ßæ√–»“ π“μàÕ‰ª „π«—π‡ªî¥‡√’¬π¡’‡¬“«™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ß™“μ‘„À⧫“¡ π„®¡“ ¡—§√‡√’¬π‡ªìπ®”π«π¡“° ß“π Motherûs Day ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬™‘§“‚° √à«¡°—∫ ‚√߇√’¬π White Steeple Preschool ®—¥ß“π«—π·¡à (Motherûs Day) ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡„°≈♑¥·≈– “¬„¬√—°√–À«à“ß·¡à≈Ÿ° „π‚Õ°“ π’È ‡¥Á°π—°‡√’¬πμà“ßæ“·¡à¢Õßμπ‰ª√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë‚√߇√’¬πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–√à«¡°—π√âÕ߇æ≈ß„Àâ·¡àøíß ‡μâπ√”°—∫·¡à ·≈â«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π ªî¥∑⓬√“¬°“√¥â«¬°“√¡Õ∫¥Õ°‰¡â·≈–°“√奄Àâ·¡à 102
  • 105. §√∫ ˘ ªï ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√‚Õ§·≈π¥å®—¥ß“π§√∫ ˘ ªï ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ „π¿“§‡™â“ ‡√‘¡æ‘∏°√√¡¥â«¬°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“·≈–ªØ‘∫μ∏√√¡ μàե⫬æ‘∏°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π Ë ’ —‘ ’®“°π—π‡ªìπæ‘∏μ°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß·≈–æ‘∏∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬  “∏ÿ™πøí߇∑»πå‡√◊Õߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚√߇√’¬π È ’— ’ ËÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ´÷Ëߧ√∫√Õ∫ ˘ ªï „π«—π∑’Ë ˘ 情¿“§¡ ªïπ’È ·≈â«√à«¡°—π√âÕ߇æ≈ß·≈–‡ªÉ“‡§â° πÕ°®“°π’È ¬—ß®—¥°‘®°√√¡°√“∫‡∑ⓧÿ≥·¡à ”À√—∫‡¥Á° Ê Õ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°«—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ‡ªìπ«—π·¡à¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å æ‘∏’ª¥·ºàπ ÿ«√√≥ª∞æ’ ª√–‡∑»®’π î ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ®—¥æ‘∏’ªî¥·ºàπ ÿ«√√≥ª∞æ’ ∂“ªπ“«—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ ·≈–æ‘∏∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡æ◊Õ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï§≥¬“¬Õ“®“√¬åœ æ‘∏°√√¡„π¿“§‡™â“ ‰¥â·°à °“√ªØ‘∫μ∏√√¡ ’ Ë ÿ ’ —‘æ‘∏’μ—°∫“μ√ æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’ªî¥·ºàπ ÿ«√√≥ª∞æ’ ‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“«—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ μ“¡¥â«¬æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ®“°π—Èπ “∏ÿ™π√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’„Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“𠇪î¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ‡¡◊Õ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æÿ∑∏ μÕ°‚Œ≈å¡∑”æ‘∏‡’ ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ √ÿπ Change Ë àThe World ∑’ˇ¡◊Õ߬ÿ≈¥Õ≈ ¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡°‘®°√√¡¥â«¬°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–øíß∏√√¡‡√◊ËÕß‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢å®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ·≈â«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π√à«¡°—π ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ √â“ß«—¥æÿ∑∏ μÕ°‚Œ≈å¡ À≈—ß®“°æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‡ªìπæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ 103
  • 106. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥åÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬à“߬‘ßË ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊Õπ‘¡μπ—π‰ªª√“°Ø∑’Õπ Ë ‘ È Ë ◊Ë Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ‘ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μμ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡π«≈ à ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°ÊÒÙ 104
  • 107. μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ ¡√√§º≈π‘ææ“π  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—π§ßÕ¬Ÿ∑»π¬å°≈“ß°“¬·≈â« Ë à ’Ë Ÿ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ‘ „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ߢ≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– ¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªì𠧫“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ª√–®” ∑”‡√◊Õ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ߧ—∫ Ë — ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬ ¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπœ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ı. π‘¡μμà“ßÊ ∑’‡°‘¥¢÷π ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ß ‘ Ë È È‰ª Ÿà®ÿ¥π—È𠉫â∑»π¬å°≈“ß°“¬∑—ßÀ¡¥ ∂â“π‘¡μ‡°‘¥¢÷π·≈â«À“¬ ’Ë Ÿ È ‘ È Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ª°μ‘ „π∑’ ¥‡¡◊Õ®‘μ ß∫ π‘¡μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷π„À¡àÕ° Ë ÿ Ë ‘ È ’∫√‘°√√¡π‘¡μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‡¡◊Õ„¥π—π Õ¬à“°—ß«≈ ‘ ‘ Ë È °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊Õßμâπ‡∑à“∑’°≈à“«¡“∑—ßÀ¡¥π’È È Ë È∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕπ‘¡μπ—πÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷π·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ‘ È È ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Ë ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“‰¥â∑æߢÕß™’«μ∑’∂°μâÕߥ’ß“¡ à ’Ë ÷Ë ‘ ËŸ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬- À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕ𮔇ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥ Òı 105
  • 108. 106
  • 109. √“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙÀ¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2 107
  • 110. √“¬π“¡‡®â“¿“æ  π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»… jj «—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√´‘¥π’¬å ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ“ß“‚πà «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡≈‡∫‘√åπ-æ√–Õ“®“√¬å-§≥–°—≈œÕÕ ‡μ√‡≈’¬ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“ æ√–°ÿ»≈  ÿ¿‡πμ⁄‚μ, ‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ-æ√–∑πÿ ™¬“√°⁄‚¢, °—≈œ®—π∑√“∑‘æ¬å-§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï  μ⁄μ‘π⁄∏‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« STERN æ√–¡À“.¥√.√μπ∏√√¡ √μπ∏¡⁄‚¡-æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ æÿ∑⁄∏∑“‚  ·≈–§√Õ∫§√—««—ß»√’¡ß§≈ æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß…å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ æ√–Õ“®“√¬å,‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯ 108
  • 111. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»… jj °—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π °—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ °—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘ °—≈œ°—≠≠“ „μâ∏ß™—¬, °—≈œª“√ÿ -°‘μμ‘∏—™-∏π»—°¥‘Ï  ÿ√–ª√–‡ √‘∞ °—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ °—≈œ™—¬π“∑-π‘√¡≈-¥.™.™‘…≥ÿæß»å °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–∑’¡ß“πÀπ૬¿“§°≈“ß 87°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈° °—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ °—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å  ÿπ∑√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«, √â“π‡®.‡®.∫Ÿμ‘°, ∫®°. °‘π-·πäª °—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œπæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ °—≈œπæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ª√–∏“πÕߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° °—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å °—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“-ªÿ≠≠‘»“-º≥‘»√-∏—π¬æ√ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ °—≈œª√–™“ ‡∑»æ“𑙬å, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’ °—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ√∑‘æ¬å-«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈ °—≈œæàÕ‡´’ͬ–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ 109
  • 112. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»… jj °—≈œæàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå °—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥ °—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“ °—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå,‡™’¬ß ·´àμ—Èß °—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‰≈ ‘ °—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï  ÿ∑∏‘ —ß¢å °—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π °—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ °—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“- ÿ√°“πμå-®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ °—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ °—≈œÀ¬¥- ¡§«√-πÈ”∑‘æ¬å- ÿ«√’¬å-MR. TAM SUN ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß °—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘ °—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-æ√Õ“√’¬å-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬ °≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ∫®°.®— ∑å ª“ ·Õπ¥å ‡Œ≈∑åμ’È-∫®°.‡∑«“ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ™‘ªªîôß-∫®°.ª√’¥“π—π∑å ∫√‘…—∑ §«’π‚ª√¥—° å ®”°—¥ KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY °≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“ 110
  • 113. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï jj❍ æ√–°ƒμ¬–  ‘∑⁄∏¡‚π √ÿàπ Úı 秫â“∏ß™—¬é ·≈–μ√–°Ÿ≈°ƒμ¡‚π√∂ ❍  “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’❍ æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬ ❍ °≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«❍ æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠ ❍ °≈ÿࡪؑ∫—μ∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ‘❍ æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,WEALTH 2526 CO.,LTD ❍ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«❍ æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ, °—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å ❍ °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈❍ æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«π—π∑«√√≥ ❍ °—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«❍ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, ·≈–§√Õ∫Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å ❍ °—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà,§ÿ≥·¡à¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå❍ æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤, °—≈œ∑Õ߇§≈◊Õ∫-¡≥’ ™π–‡æ’¬ ·≈–§√Õ∫§√—«❍ æ√–∏π ‘∑∏‘Ï  ‘∑⁄∏√μ‚π, °≈ÿà¡√«¬∫ÿ≠√«¬∑√—æ¬å√«¬ªí≠≠“ ❍ °—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå-❍ æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ®—π∑√凰μÿ❍ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß ❍ °—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß❍ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ °—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬❍ æ√–¿“≥ÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à≈‘È¡-π‘Ë¡¡ß§≈-∑Õ߇π◊ÈÕπ‘Ë¡ ❍ °—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ߧ堫— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫≠«‘™™“∏√√¡°“¬ ÿ ❍ °—≈œ®ß√—°-πÈ”Ωπ-Õπ—πμ≠“-®‘√—™¬“  “¬»‘√‘❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é ❍ °—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ  ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ❍ °—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE ❍ °—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-❍ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈ ®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“❍ æ√–‡¡∏“ √Ì ‘ªê⁄‚ê-§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬ ❍ °—≈œ™π‘°“ ®√®”√—  ∑«’∑‘æÕ“¿“,❍ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π °‘π·§√å❍ æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ °—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«❍ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’ ❍ °—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå  ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥❍ æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡à ❍ °—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√❍ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√❍ æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å,ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ ❍ °—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬ ❍ °—≈œ¥.μ.摇»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“❍ æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ ❍ °—≈œ¥√.«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈-¥√. ÿª√–«’≥å❍ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ ¬—πμ√—μπå 111
  • 114. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï jj❍ °—≈œ∑Õß¡“- ∂‘μ¬å ∑π∑“π,°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“-πß≈—°…≥å ❍ °—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ™—¬æƒ°…å ❍ °—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-≥—∞ «—≤πº≈‘π❍ °—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“  ÿπ∑√’«ß»å ❍ °—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«❍ °—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«, ❍ °—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√  ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-»√’‚ ¿“ æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘ ∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª ❍ °—≈œ “‚√™  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«❍ °—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠ ❍ °—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈❍ °—≈œπ.Õ.(摇»…)πæ.¡–‚π∏√√¡-√».¥√. ÿ«  “-»»æ≈-— ❍ °—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ– æ‘ ‘∑∏‘Ï&#