“√∫—≠                                                               ©∫—∫∑’Ë ¯Ù ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ     æ√–∏√√¡‡∑»π...
Úª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘                       ¡‘μ√·∑â „πª√‚≈°    ...
∑“π¬àÕ¡¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å ®– àߺ≈„À≠àπ∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â                                    —                 ‰¥â°Á‡¥‘π‰ª∑“ߥâ“πÀ≈—ߢÕß...
™â“ßμ—«„À≠à∑¡‡’ ∑æ∫ÿμ√π—ßÕ¬Ÿ¥“π∫π øíß∑‘æ¬∫√√‡≈ß            ’Ë          Ë àâ                       Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈°∑’‰æ‡√“–®π≈...
μ‘¥μ—«‰ª‰¥â‡≈¬ ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠‡∑à“π—π∑’®–Àπÿππ”„Àâ‡√“                                  È Ë               §π®π¬“°‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ...
秔«à“ ù‰¡à¡’û Õ¬à“‰¥â√Ÿâ®—° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡ ¬“¬°ÁÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é          §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ...
ç∑”∫ÿ≠ª√–≥’μ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—«„®‡√“ª√–≥’μ ®–¡’Õ“π‘ ß å §◊Õ∑”„Àâ‡√“‰¥â ¡∫—μ‘Õ—πª√–≥’μ ¡’«‘¡“πª√–≥’μ √—»¡’°“¬ª√–≥’μ  «à“߉ «é     ...
ç‡√“‡°‘¥¡“·≈â« æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« °ÁμâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ§ÿâ¡§à“    ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ®–‰¥âÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥âé   ...
Ò∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂                   «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬                  μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√°  ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬...
«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ «—π∑’Ë·°àπ·∑â·Ààßæ√– —∑∏√√¡∑’ˇ≈◊Õπ√“ßÀ“¬‰ªÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“ππ“π ı ªï‰¥âÀ«π°≈—∫§◊π¡“‡ªìπ· ß «à“ß·°à¡«≈...
π—∫®“°«—ππ—π‡ªìπμâπ¡“ «‘™™“∏√√¡°“¬¢Õß                    È                               ‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ¢ Õßæ√–‡...
§”Õ∏‘…∞“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ„π§Ë”§◊ππ—πÉ      Ȭ—ߧߪ√–∑—∫Õ¬Ÿ„π¥«ß„®¢Õ߇À≈à“»‘…¬“πÿ»…¬å∑°§π                à            ...
æ‘∏’∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬         ¿“§∫à“¬‡ªìπæ‘∏’Õ—π ”§—≠ §◊Õ çæ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ           ®“°π—Èπ §≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π‰¥â√à«¡...
æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘        À≈—ß®“°æ‘∏’∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬‡ √Á® ‘Èπ≈ß  “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡°—π √â“ß¡...
Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ §◊Õ Õ“§“√   ‡™‘≠™«π‡À≈à“≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥¬“¬¡“√à«¡°—π· ¥ß∑’‡Ë °‘¥¢÷π®“°¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (...
·≈–§«“¡°μ—≠꟢Õß≈Ÿ°À≈“π∑ÿ° Ê §π                     ™’È∫Õ°Àπ∑“ß «√√§å·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ·°à      ¿“§‡¬Áπ‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ„π‡«≈“ ...
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡¥â«¬§≥– ß¶å‰¥â‡¡μμ“√à«¡∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√åæ√âÕ¡°—∫ “∏ÿ™π‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠       ‡¡◊ËÕ∂÷...
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â°¥ªÿÉ¡‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ ∑—π„¥π—Èπ      ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕ߬πμå¢Õߪ...
æ‘∏’°√√¡„π«—ππ’È ºŸâ¡’∫ÿ≠¬—߉¥â√à«¡°—πμÕ°‡ “‡¢Á ¡ ®”≈Õߥ⠫ ¬§â Õ πª√–μ‘ ¡ “°√√¡‡§√◊Ë Õ ß¬» «√√§å ®“°π—È π ®÷ ß √à « ¡°— π...
À≈—ß®“°æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡™‘≠¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π√à«¡°—π¢ÿ¥À“ ç∑√—æ¬å «√√§åé ´÷Ëß∑ÿ°∑à“π‰¥...
πÕ°®“°π’È °“√ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¬—ß¡’Õ“π‘ ß å∑’Ë®– àߺ≈„À⺟⡒∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑ÿ°ª√–°“√ ‡À...
çμÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ∂“ªπ“         Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœé                  ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)   ...
ç‡√“®”‡ªìπ®–μâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°Ê    ‡μ√’¬¡‡ ∫’¬ß‰«â®–‰¥â‰¡à¡’ªí≠À“   ·≈–·√ß°¥¥—π„π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å      ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπÕ‘...
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π...
Ú¯ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com                                               ...
ç              „®∑’ËΩñ°Ωπ·≈–°≈—Ëπ°≈â“¡“Õ¬à“ߥ’·≈â«∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜               ¬àÕ¡‡ªìπ„®∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿...
ç      °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑”„À⺡æ∫æ√–„π∑âÕß·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À≈—ß®“°π—Èπº¡®÷ߪؑ∫—μ‘∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ Õ’°Àπ÷Ëß —ª¥“ÀåμàÕ¡“ ª...
°“√π—Ëß ¡“∏‘∑”„À⥫߄®¢Õ߇¢“                „  «à“ß·≈–¡Õ߇ÀÁπ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠                „®¢Õ߇¢“·ºà¢¬“¬°«â“ß„À≠à ®π°√–...
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß  ¡“∏‘™à«¬‰¥â§√—∫ ‡√◊ËÕ߬“° Ê °Á°≈“¬      ‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ º¡·≈–‡æ◊ËÕπ ʇªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ Ê  ”À√—∫...
燰‘¥¡“‡ªìπ§ππ’Ë ‚™§¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ¡“ √â“ߧ«“¡¥’ ¡“À“°”‰√„ àμ—«                      ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’...
ÛÙæ√–∏√√¡‡∑»π“
‡ªÑ“À¡“¬°“√‡º¬·ºà                æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬                                        μÕπ∑’Ë ˘             ...
°—π«à“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π©—π “¡’¿√√¬“ ·≈–μ—¥ ‘π„® √â“ß∞“π–§√Õ∫§√—«√à«¡°—π         ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å Ú §π ∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—...
∂Ⓡ≈’ȬߥŸ≈Ÿ°∂Ÿ°«‘∏’ °‘‡≈ °Á®–∂Ÿ°      °”®—¥ÕÕ°‰ª¡“° π‘ ¬¥’ Ê °Á‡°‘¥¢÷π                           —           È      „πμ—...
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Yunaiboon 2552 10
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Yunaiboon 2552 10

121

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
121
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Yunaiboon 2552 10

  1. 1.  “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ¯Ù ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ıÚ ∑Õ¥°∞‘πÕ¬à“߉√ ÙÚ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √ŸªÚı μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ∂“ªπ“ „À≥â∫ÿ≠Õ¬à“ߧÿ≥¬“¬ ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ˆˆ Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ı ‡™◊ËÕ¡ “¬ —¡æ—π∏åæÿ∑∏»“ π“ÛÙ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ μ“¡πâÕß-æ’˧◊π Ÿà‡À¬â“ ‰∑¬-‡°“À≈’Û¯ ∑”‰¡?..®’«√μâÕ߇ªìπ ’‡À≈◊Õß ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˆÚ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ §≈◊Ë𧫓¡§‘¥°—∫°“√√—°…“‚√§  —¡¿“…≥å Ú ¡‘μ√·∑â„πª√‚≈° ˜ˆ √Õ¬¬‘È¡∑’Ë‚§âß ÿ¥∑⓬گ Õ“πÿ¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬·≈–Õ“πÿ¿“æ Ò «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ˜¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢Õß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ∂“ªπ“ ¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑» ç ”‡√Á®∑ÿ°‡√◊ËÕßé Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
  2. 2. Úª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ ¡‘μ√·∑â „πª√‚≈° R ·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰À≈≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ ©—π„¥ ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠¬àÕ¡À≈—Ë߉À≈ Ÿàπ√™πºŸâ„Àâ¢â“« πÈ” ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËπÕπ ∑’Ëπ—Ëß ©—ππ—Èπ ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß “¬πÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ √’∫ÕÕ°‰ªμâÕπ√—∫ §√—π∑√“∫«à“æ√–‡∂√–°”≈—߇¥‘π∑“ß È∫ÿ≠°Á‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ‡æ◊Õ®–‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ Ë∑—ß¡«≈¢Õß™’«μ ∫ÿ≠‡ªìπ·°â« “√æ—¥π÷°∑’®–∫—π¥“≈ È ‘ Ë ·≈–Õ¬“°‰¥â∫≠ ®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç°√ÿß√“™§ƒÀå ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√“ ¡§«“¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ∂Ⓡ√“ Õ¬ŸÀ“ß®“°∑’π¡“° ∂Ⓡ¥‘π∑“ߥ⫬‡∑â“°ÁμÕß„™â‡«≈“ àà Ë ’Ë âª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¢â“¡™“μ‘ ®–μâÕß√Ÿ®° â— ‡¥‘π∑“ßÕ’°æÕ ¡§«√ ∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß°ÁÀ“¬“°«‘∏’‡ª≈’ˬπ‚≈°‘¬∑√—æ¬å„À⇪ìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ¥â«¬°“√π” ¢Õπ‘¡πμåæ√–§ÿ≥‡®â“æ—°∑’ˉ√à·Ààßπ’È —°§◊πÀπ÷Ë߇∂‘¥ÕÕ°¡“∑”∑“π ∂◊Õ‡ªìπ°“√Ω“°∑√—æ¬å‰«âμ“¡À≈—° ‚¬¡®–¢Õ√—∫∫ÿ≠ÕÿªíØ∞“°æ«°∑à“π‡Õß æ√ÿàßπ’ȧàÕ¬æÿ∑∏«‘∏’ ∑’ “¡“√∂μ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ Ë ‡¥‘π∑“ßμàÕ‡∂‘¥æ√–§ÿ≥‡®â“é„ÀâÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈‡ªìπ√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ æ√–‡∂√–∑—Èß Û √Ÿª ®÷ß√—∫π‘¡πμå ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ·≈–¡√√§º≈ §π‡ΩÑ“‰√à·¡â®–¬“°®π ·μà°Á‰¡à·≈âßπÈ”„® §π‡ΩÑ“‰√àπ‘ææ“π ∑—π∑’∑’ˇ√“μ—¥§«“¡μ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ¥’„®¡“°∑’æ√–‡∂√–∑—ß Û √Ÿª ‡¡μμ“Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠ Ë È È ≈–∑√—æ¬å∑”∫ÿ≠∑”∑“π ∑√—æ¬åπ—Èπ°Á®–·ª√‡ª≈’ˬπ ®÷ß√’∫‰ª‡Õ“πÈ”ÕâÕ¬¡“∂«“¬ ®“°π—Èπ®÷ßπ‘¡πμå∑à“π‡ªìπ∑√—æ¬å≈–‡Õ’¬¥ ´÷ß®–Õ”π«¬ ÿ¢„π∑ÿ° ∂“π∑—ß„π Ë È ‡¢â“‰ª®”«—¥„π∑’Ëæ—°‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ °“√À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπ«‘ —¬∑—»πå æÕ√ÿà߇™â“ §π‡ΩÑ“‰√à√’∫μ◊Ëπμ—Èß·μà‡™â“‡æ◊ËÕ∂«“¬¢ÕߺŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ«‘∏’‡μ√’¬¡μ—«μ“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¿—μμ“À“√ ‡¡◊Õæ√–‡∂√–©—π‡ √Á®·≈â« °Á·π–π”„À⇢“ Ë·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑’ ¥ ‡æ√“–‡√“‰¡à√«“®–À¡¥≈¡À“¬„® Ëÿ Ÿâ à À¡—ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠∫àÕ¬ Ê ·≈–„Àâ„®Õ¬Ÿ„π∫ÿ≠®–‰¥â™«¬ Ë à à‡¡◊ËÕ‰√ ·≈–∂÷ß·¡âÀ¡¥ ‘∑∏‘ÏÀ“¬„®·μà°Á¬—߉¥â ‘∑∏‘ωª Àπÿππ”„Àâæâπ®“°§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ «¬ ÿ¢„π «√√§åÕ’°μàÕ‰ª ∑”∂◊Õ«à“‡ªìπ°“≈∑“π §◊Õ ‰¥â∂«“¬°“√μâÕπ√—∫¿‘°…ÿ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–‡∂√– Û √Ÿª ®”æ√√…“ ∑’¡“®“°∑‘»∑—ß ’Ë ·≈–°“√∂«“¬∑“π·¥à¿°…ÿº‡Ÿâ μ√’¬¡ Ë È ‘„πÕ“«“ ·ÀàßÀπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà‰°≈®“°æ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π ®–‰ªπ—È𠉥â™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â™—°™«π°—π‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëμ√— ‡Õ“‰«â«à“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π °√ÿß√“™§ƒÀå ¢≥–∑’Ë çºŸâ¡’ªí≠≠“ √Ÿâ§«“¡ª√– ß§å¢ÕߺŸâ¡“‡¬◊Õπæ√–‡∂√–∑—Èß Û √Ÿª ‡¥‘π∑“ߺà“π‰√àÕâÕ¬ §π‡ΩÑ“‰√à ª√“»®“°§«“¡μ√–Àπ’Ë ¬àÕ¡„Àâ∑“π„π°“≈∑’§«√„Àâ ˺Ÿâ¡’®‘μ„®ß¥ß“¡‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ‡¥‘π∑“ߺà“π¡“°Á¥’„® ºŸâ„Àâ∑“πμ“¡°“≈„πæ√–ºŸâªØ‘∫—μ‘μ√ß ºŸâ¡’„®ºàÕß„ 
  3. 3. ∑“π¬àÕ¡¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å ®– àߺ≈„À≠àπ∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â — ‰¥â°Á‡¥‘π‰ª∑“ߥâ“πÀ≈—ߢÕߧπ‡ΩÑ“‰√à ·≈â«ø“¥‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâª√“√∂π“∫ÿ≠§«√„Àâ∑“π„π∫ÿ≠‡¢μ ∑àÕπ‰¡â≈ß∫π»’√…–‡¢“Õ¬à“ß·√ß ∑”„Àâ§π‡ΩÑ“‰√à∑’Ë¡’º≈¡“° ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —μ«å ‡ ’¬™’«‘μ∑—π∑’ „π¢≥–∑’ˇ¢“°”≈—ßπ—Ëß√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°é Õ¬Ÿà ·¡â쓬·≈â«°Á¡’ μ‘√Ÿâ«à“μ—«‡Õß쓬 ‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷° §π‡ΩÑ“‰√àøíß —¡‚¡∑π’¬°∂“®“°æ√–‡∂√–·≈â« ‚°√∏·§âπ‡®â“¢Õ߉√à‡≈¬ „π„®π÷°∂÷ß·μà∫ÿ≠‡æ’¬ß°Á‡°‘¥¡À“ªïμ‘„π∫ÿ≠∑’ˉ¥âμâÕπ√—∫æ√–Õ“§—πμÿ°– ‡¢“ Õ¬à“߇¥’¬« ∑”„À⇢“‰ª∫—߇°‘¥„π ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ ¡’‰¥â∂«“¬ÕâÕ¬·¥àæ√–‡∂√–∑—Èß Û √Ÿª ∑’Ë°”≈—ß®–ÕÕ° ™â“ßæ≈“¬∑‘æ¬å‡ªìπ¬“πæ“Àπ– ´÷Ëß∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡¥‘π∑“ß ´÷ßÕâÕ¬∑’‡Ë ¢“∂«“¬‰ªπ—π‡ªìπÕâÕ¬¢Õ߇¢“‡Õß Ë È ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õ߇¢“‡¢“‰¥â‡¥‘π‰ª àßæ√–‡∂√– ·≈â«°≈—∫¡“‡ΩÑ“‰√àÕÕ¬¥â«¬ â ΩÉ“¬æàÕ·¡à·≈–À¡Ÿà≠“μ‘¢Õߧπ‡ΩÑ“‰√à ‰¥â¢à“«§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠ °“√쓬¢Õ߇¢“°Á‡ ’¬„® √âÕ߉ÀâøŸ¡ø“¬¥â«¬§«“¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π æ√“À¡≥废⇪ìπ¡‘®©“∑‘∞‘´÷Ë߇ªìπ  ß “√ ‡¬Áπ«—ππ—π ‡æ◊Õπ∫â“π‰¥âæ“°—π‰ª¡ÿߥŸ»æ ·≈â« È Ë‡®â“¢Õ߉√àÕÕ¬ °”≈—߇¥‘π∑“߉ª‰√à ‰¥â‡ÀÁπÕâÕ¬„π¡◊Õ â ™à«¬°—πÀ“¡‰ª∑”¨“ªπ°‘®„πªÉ“™â“ ¢≥–π—π‡∑æ∫ÿμ√ È¢Õßæ√–‡∂√–∑—Èß Û √Ÿª ∑’ˇ¥‘π «π∑“ß¡“ ®÷ß∂“¡«à“ „À¡à‰¥â¢’Ë™â“ß∑‘æ¬å·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡∑溟♔π“≠„π°“√çæ«°∑à“π‰¥âÕÕ¬¡“®“°‰Àπé ‡¡◊Õ√Ÿ«“§π‡ΩÑ“‰√à‡ªìπ â Ë âà ∫√√‡≈ߥπμ√’≈ß¡“®“°‡∑«‚≈°æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ºŸ∂«“¬¡“°Á‚°√∏¡“° ‡æ√“–æ√“À¡≥姥«à“§π‡ΩÑ“‰√à â ‘ ®”π«π¡“°¥â«¬‡∑æƒ∑∏‘Ϭ‘Ëß„À≠à ª√“°Ø°“¬„π¢‚¡¬ÕâÕ¬„π‰√à‰ª∂«“¬æ√–‡∂√– ®÷ß√’∫‡¥‘π‰ª∑’‰√àÕÕ¬ Ë â Õ“°“»„Àâª√–™ÿ¡™ππ—Èπ‡ÀÁπ‡ªìπ∫ÿ≠μ“æÕ‰ª∂÷ß°Á‰¡à‰¥â´°∂“¡‡√◊Õß√“«∑’‡Ë °‘¥¢÷𠧫â“∑àÕπ‰¡â — Ë È ™“«∫â“π‡ÀÁπ·≈â«°Áμπ‡μâπ¥’„® μà“ß™’™«π°—π¥Ÿ ◊Ë È
  4. 4. ™â“ßμ—«„À≠à∑¡‡’ ∑æ∫ÿμ√π—ßÕ¬Ÿ¥“π∫π øíß∑‘æ¬∫√√‡≈ß ’Ë Ë àâ Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈°∑’‰æ‡√“–®π≈◊¡§«“¡‚»°‰ª∑—π∑’ ™“«∫â“πæ“°—π∂“¡ Ë ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‰¥âøíߧ”¢Õ߇∑æ∫ÿμ√·≈â« °Á‡°‘¥‡∑æ∫ÿμ√«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ§π∏√√æå §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—μπμ√—¬ ®÷߉ª∂«“¬¡À“∑“πÀ√◊Õ‡ªìπ∑â“« —°°– ®÷߉¥â¡’™â“߇º◊Õ°‡ªìπ¬“π∑‘æ¬å ·¥à¿°…ÿ ß¶å ‚¥¬¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‘¡’¥πμ√’ª√–‚§¡°÷°°âÕß ©≈Õß°—πÕ¬Ÿà„πÕ“°“»é ·≈–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∑√ß∑√“∫ ‡∑æ∫ÿμ√‰¥âμÕ∫°≈—∫‰ª«à“ ç¢â“懮Ⓣ¡à„™à æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ¡À“™πμ—ÈßÕ¬Ÿà§π∏√√æå ‰¡à„™à∑â“« —°°– ¢â“懮Ⓡªìπ‡∑æÕߧåÀπ÷Ëß „π»’≈ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª™“«∫â“π°Á‰¥â™à«¬°—π √â“ß«‘À“√„π∫√√¥“‡À≈à“‡∑æ∑’Ë™◊ËÕ ÿ∏√√¡“é æ«°‡∑æ ÿ∏√√¡“ ∫√‘‡«≥∑’˧π‡ΩÑ“‰√à∂Ÿ°¶à“쓬 ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π°Á§◊Õ‡∑æ∫ÿμ√ºŸâ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ „Àâ°∫‡¢“ ∫ÿ≠π—π‰¥âÀπÿπ àß„Àâ‡∑æ∫ÿμ√¡’«¡“π «à“ß — È ‘„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß åπ—Ëπ‡Õß ‰ «¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°  à«π™“«∫â“π‡¡◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπ ‡∑æ∫ÿμ√‰¥â∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“·≈–À¡Ÿà≠“μ‘«à“ π‘μ¬å ≈–‚≈°·≈â«°Á¡’ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ˉª°—π∂â«πÀπâ“μ—«‡Õß°Á§◊ÕÕ¥’μ§π‡ΩÑ“‰√àÕâÕ¬ ·¡â®–∂Ÿ°μ’쓬 ·μà°Á ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡μ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕ߉¡à쓬®“°§«“¡¥’∑‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â°∫æ√– ß¶å “«°¢Õß ’Ë — πà“°≈—« ∑’π“°≈—«§◊ÕμÕπ¬—ß¡’™«μ·μà‰¡à§¥∑”§«“¡¥’ Ëà ’‘ ‘æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®“°π—Èπ®÷߇≈à“∫ÿæ°√√¡∑’ˉ¥â∑” μà“ßÀ“° „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡∂Ⓡ√“À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°àÕπ쓬„Àâ∑°§π‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ·≈⫪√–°“»§ÿ≥ ÿ ‰«â¥·≈â« ·¡âμÕß쓬®“°‚≈°„∫𒉪 ·μà®–¡’™«μ„À¡à ’ â È ’‘¢Õßæ√–√—μπμ√—¬„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å ·≈–™—°™«π„Àâ ∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —μ«å∑ÿ°§π‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ√“–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑—ßÀ≈“¬„πª√‚≈° ‡«≈“‡√“쓬°Á‰¡à “¡“√∂π”Õ–‰√ È
  5. 5. μ‘¥μ—«‰ª‰¥â‡≈¬ ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠‡∑à“π—π∑’®–Àπÿππ”„Àâ‡√“ È Ë §π®π¬“°‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ À“¬¢Õ߇À≈à“∑«¬‡∑æ ®“°‰¡à¡’Õ—π®–°‘π °Á®–¡’‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ¢≥–‡¥’¬«°—𠧫“¡∑ÿ°¢å¬“°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ¡—°‡°‘¥®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥„πÕ¥’μ ´÷߇ªìπ«‘∫“°∑’§Õ¬ Ë Ë Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ™’«‘μ§π‡√“π—Èπ®–∂Ÿ°™‘ß™à«ßμ‘¥μ“¡‡√“‡À¡◊Õπ‡ß“μ“¡μ—« ∂â“°”≈—ß∫ÿ≠‡√“À¬àÕπ √–À«à“ߧ«“¡‡ªìπ·≈–§«“¡μ“¬ √–À«à“ß∫ÿ≠·≈–°”≈—ß∫“ª°Á‰¥â™àÕß àߺ≈ ‡√“®÷ߪ√– ∫°—∫Õÿª √√§ ∫“ª‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—π ‡¡◊Õ‚Õ°“ ·Ààß°“√ —ß ¡∫ÿ≠ È Ë Ë„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß„® Ÿß‡¡◊ËÕª√– ∫°—∫ ¡“∂÷ß·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á° ∫ÿ≠„À≠à À√◊Õ∫ÿ≠ªí≠À“°Á®–‰¡àμ‚’ æ¬μ’擬 ‰¡à‚∑…«à“∫ÿ≠‰¡à™«¬ ·≈– à Õ–‰√°Áμ“¡ Õ¬à“‰¥â≈—߇≈„® Õ¬à“¡—«¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß®–‰¡à‚∑…„§√∑—ßπ—π ·μà®–¡’ μ‘ „™âª≠≠“À“«‘∏·°â‰¢ È È í ’ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ „Àâ√’∫„™â ‘∑∏‘Ïπ—Èπ °àÕπ∑’Ë®–À¡¥ ‘∑∏‘ϥ⫬„®∑’ ß∫ À“∑“߇ª≈’¬π«‘°ƒμ„À⇪ìπ‚Õ°“ ·≈– Ë Ë Õ¬à“‰¥â°≈—«∫ÿ≠°—π‡≈¬ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ™◊Õ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ Ë®–‡√àß —Ëß ¡∫ÿ≠„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠‰ª Ÿâ 秫“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπ⓬àÕ¡‡°‘¥°—∫°—∫∫“ª ºŸâ∑”∫ÿ≠‰«â ºŸâª√“√∂𓇪ìπ À“¬·Àà߇∑æ æ÷ß∑” ∫ÿ ≠ ®–™à « ¬μ— ¥ √Õπ«‘ ∫ “°°√√¡ ®“°Àπ— ° ∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â„Àâ¡“° ‡æ√“–ºŸâ∑”∫ÿ≠‡ªìππ‘μ¬å¬àÕ¡‡ªìπ‡∫“ ‡∫“‡ªìπÀ“¬ ·¡â쓬°Á‰ª¥’ ∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà„π «√√§åé L ®“°∑’ˇ§¬¬“°®π °Á®–°â“«¢â“¡‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ
  6. 6. 秔«à“ ù‰¡à¡’û Õ¬à“‰¥â√Ÿâ®—° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡ ¬“¬°ÁÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500
  7. 7. ç∑”∫ÿ≠ª√–≥’μ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—«„®‡√“ª√–≥’μ ®–¡’Õ“π‘ ß å §◊Õ∑”„Àâ‡√“‰¥â ¡∫—μ‘Õ—πª√–≥’μ ¡’«‘¡“πª√–≥’μ √—»¡’°“¬ª√–≥’μ  «à“߉ «é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï  À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥  ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡ °“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡ ∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 ‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427
  8. 8. ç‡√“‡°‘¥¡“·≈â« æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« °ÁμâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ§ÿâ¡§à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ®–‰¥âÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥âé §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED √à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬« Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß ·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280
  9. 9. Ò∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√°  ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
  10. 10. «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ «—π∑’Ë·°àπ·∑â·Ààßæ√– —∑∏√√¡∑’ˇ≈◊Õπ√“ßÀ“¬‰ªÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“ππ“π ı ªï‰¥âÀ«π°≈—∫§◊π¡“‡ªìπ· ß «à“ß·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¥â«¬°“√∑ÿà¡™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õß¿‘°…ÿÀπÿࡺŸâ§ß·°à‡√’¬ππ“¡  ¥ ®π⁄∑ ‚√ „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥‚∫ ∂å (∫π)∫“ߧŸ‡«’¬ß ®.ππ∑∫ÿ√’
  11. 11. π—∫®“°«—ππ—π‡ªìπμâπ¡“ «‘™™“∏√√¡°“¬¢Õß È ‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ¢ Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á𔧫“¡ «à“߉ « ∑—«ª√–‡∑»æ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Ë¡“ Ÿà¥«ß„®¢Õß™“«‚≈° ¥â«¬°“√™’È∫Õ°Àπ∑“ß„π ‡æ◊ËÕ√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπ çªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“é ·¥à°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π §◊Õ çæ√–∏√√¡°“¬é æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√âÕ¡°—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ´÷߇ªìπÀπ∑“߇¥’¬«∑’®–π” √√æ™’«μ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° Ë Ë ‘ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷Ëß„πªïπ’È摇»…°«à“∑ÿ°ªïÀâ«ß∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√ ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ√“–‡ªìπ«—πμÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ®°√æ√√¥‘ §◊Õ ‘—®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ∑’ˬ‘Ëß°«à“∫ÿ§§≈ ”§—≠„¥ Ê ‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï¢Õß‚≈° ‡æ√“–∑à“π§◊ÕºŸâ§âπæ∫·≈–™’È∫Õ°Àπ∑“ß §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘„π¬ÿ§π’È ¥â«¬ «‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°Õ’°¥â«¬°“√𔧔 Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塓 —Ëß Õπ æ‘∏„π¿“§‡™â“‡√‘¡μâπ¢÷π‡¡◊Õ∑à“πª√–∏“π ß¶å ’ Ë È Ë‡º¬·ºà‰¥âÕ¬à“ß°√–®à“ß™—¥∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬¡’ §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘χ¥‘π∑“ß∫Ÿ√æ“®“√¬å∑à“π„¥„πÕ¥’쉥â°√–∑”¡“°àÕπ ¥â«¬ ¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ®“°π—Èπ®÷ßπ” “∏ÿ™π «¥¡πμ委 Õπ∑’Ë«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é Õ—π‡ªì𧔠Õπ∑’Ë ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–π”π—ß ¡“∏‘°≈—𰓬 «“®“ „® Ë Ëßà“¬∑’ ¥ ·≈–μ√ß∑’ ¥μàÕ°“√‡¢â“∂÷ßÀπ∑“ß¡√√§º≈ Ëÿ Ëÿ ¢Õß∑ÿ°§π„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑∏‘ºÕß„  ·≈–πâÕ¡√”≈÷°∂÷ß ÿ Ïàπ‘ææ“π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘ß„À≠à¢Õ߬ե¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸ§πæ∫ Ë ââ «‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë∑à“π‰¥â¬Õ¡ ≈–™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π˘Ú ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò ‡¡◊ËÕ ˘Ú ªï∑’Ë·≈â« ¥â«¬°“√ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ªïπ’È μ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë Ù μ—ß —쬓∏‘…∞“π¡—π«à“ ç∂Ⓡ√“π—ß≈߉ª§√—ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ È Ë Ë È°—𬓬π æ.». ÚııÚ ‡ªìπ«“√–§√∫√Õ∫ ˘Ú ªï ∏√√¡∑’æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫√√≈ÿ °Á®–¢Õ∂«“¬™’«μ‡ªìπ Ë ‘·Ààß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷Ëß„π«—ππ’È¢Õß∑ÿ°ªï æÿ∑∏∫Ÿ™“ ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ë®πÀ¡¥™’«‘μé ´÷Ëß
  12. 12. §”Õ∏‘…∞“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ„π§Ë”§◊ππ—πÉ È¬—ߧߪ√–∑—∫Õ¬Ÿ„π¥«ß„®¢Õ߇À≈à“»‘…¬“πÿ»…¬å∑°§π à ‘ ÿÕ¬à“߉¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ ‡æ√“–À“°‰¡à¡’‡Àμÿ°“√≥å„π§Ë”§◊ππ—π ‚≈°·≈–®—°√«“≈°Á®–¬—ߧߡ◊¥¡πÕπ∏°“√ ÈμàÕ‰ªÕ’°π“π· ππ“π ·μ५¬¡À“°√ÿ≥“¢Õß∑à“π®÷ß â∑”„Àâ»…¬“πÿ»…¬å∑°§π‰¥â¡‚’ Õ°“ √Ÿ´ß∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ‘ ‘ ÿ â ÷È¢Õߧ”«à“ ç∏√√¡°“¬é ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’®–ªØ‘∫μ∏√√¡ Ë —‘„À⇢â“∂÷ß √≥–¿“¬„πÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ՙ૬°—π∏”√ß Ë√—°…“·°àπ·∑â·Ààßæ√– —∑∏√√¡„Àâ§ßÕ¬Ÿà ·≈–·ºà¢¬“¬‰ª Ÿà„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“쑉ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π ¿“æ¢Õß “∏ÿ™π™ÿ¥¢“« –Õ“¥μ“ ∫«°°—∫¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√√ÿàπª√–«—μ‘»“ μ√åπ—∫À¡◊Ëπ√Ÿª ∑’Ë·≈¥Ÿß¥ß“¡Õ√à“¡‡√◊Õߥ⫬ ’∑ÕߢÕߺ⓰“ “«æ— μ√å´÷Ëß∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°§π°”≈—ßπ—Ë߇®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ π—∫‡ªìπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π‡ªìπ∑— π“πÿμ√‘¬–∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å  ¡°—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬„πªïπ’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ªïπ’È ‡ªìπ«“√–§√∫ ˘Ú ªï ·Ààß°“√§âπæ∫ «‘™™“∏√√¡°“¬‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥âæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπ çªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“é ·¥àæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√âÕ¡°—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
  13. 13. æ‘∏’∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¿“§∫à“¬‡ªìπæ‘∏’Õ—π ”§—≠ §◊Õ çæ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ ®“°π—Èπ §≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—πºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬é ‡¡◊ËÕ∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ  «¥∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊Õ∫Ÿ™“§ÿ≥ Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ÿ ·≈–πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡¥™»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª ·≈–π”°≈à“«§”∫Ÿ™“ æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ´÷Ëßμ≈Õ¥∑—Èß™’«‘μ¢Õß∑à“π‰¥â∑ÿࡇ∑æ√–√—μπμ√—¬ ®“°π—πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡ªî¥ È ™’«‘μ®‘μ„®»÷°…“·≈–§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß°√«¬ —°°“√– ·≈–π”°√“∫§√Ÿº§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ Ÿâ â ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈  ‚¥¬‰¡à¬Õ¡‰ª·√¡√“μ√’μàե⫬π”§≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑’ˉÀπ ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ç∂â“À“°¬—ߪ√“∫¡“√‡æ◊ËÕπâÕ¡π”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰ª‰¡à∂÷ß ÿ¥ “¬ °Á®–¢Õ¬Õ¡μ“¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ”π’Èéμ“¡§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ´÷Ë߇ªìπªØ‘ª∑“Õ—πÀ“≠°≈â“ ∑’Ë∑à“π‰¥â¬÷¥∂◊ժؑ∫—쑇¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥âπ”°≈à“« μ√“∫°√–∑—Ëß≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ πÕ°®“°π’ȧ”πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¬—ß¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–æ√–Õß§å ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–°≈à“«§” ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬„À⢬“¬‰ª∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ∑—Ë«‚≈° ‚¥¬Ω“°Ωíß„À⻑…¬å∑ÿ°§π™à«¬°—π√—°…“·≈–æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡º¬·ºà«™™“Õ—π≈È”§à“π’„À⇪ìπ¡√¥°∏√√¡¢Õß™“«‚≈° ‘ È·≈–°≈à“«§”·ºà‡¡μμ“ ∑—Èß¡«≈ ◊∫‰ª
  14. 14. æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ À≈—ß®“°æ‘∏’∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬‡ √Á® ‘Èπ≈ß  “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡°—π √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’¥«¬°“√∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ âÀ≈«ßæàÕ æ√âÕ¡√—∫¡Õ∫§âÕπ¡ß§≈∑’Ë®”≈Õß¡“®“°‡§√◊Õ߬»¢Õß™“« «√√§å À≈—ß®“°π—πºŸ¡∫≠‰¥â∑¬Õ¬ Ë È â’ÿ‡¥‘πÕÕ°®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ®°√æ√√¥‘  ∂“ªπ“Õ“§“√ ‘—Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ≥ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë°àÕ √â“ߥâ“πÀπâ“ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
  15. 15. Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ §◊Õ Õ“§“√ ‡™‘≠™«π‡À≈à“≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥¬“¬¡“√à«¡°—π· ¥ß∑’‡Ë °‘¥¢÷π®“°¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ È ÿ §«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“μàÕ∑à“π ¥â«¬°“√ √â“ßÕ“§“√∏—¡¡™‚¬) ∑’˪√“√∂π“®– ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õß ‡æ◊Õ„™â‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬μ∏√√¡¢Õß Ë —‘¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß Õß∑à“π §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈–‡ªìπÕ“§“√ ”π—°ß“π„À≠àæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ·≈–§ÿ≥¬“¬ ∑’®–„™â‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ËÕ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑’¡§«“¡ Ë’ «‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—«‚≈° Õ“§“√À≈—ßπ’§Õ»“ π ∂“π Ë È◊¡ÿß¡—π®–‡º¬·ºà«™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—«‚≈° Õ’°∑—ß„πªïπ’È à Ë ‘ Ë È Õ—π ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë®–™à«¬ ◊∫ “π¿“√°‘®Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’ˇªìπ«“√–§√∫√Õ∫ Ò ªï¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ §ÿ≥¬“¬‰¥â√—∫¡Õ∫¡“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®÷ߪ√“√¿‡Àμÿ¥—ß°≈à“« „Àâ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å ¥â«¬æ≈—ß·Ààߧ«“¡√—° §≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥¬“¬‰¥â√à«¡°—π∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å °àÕπ∑’Ë®– ª√–°Õ∫æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘  ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
  16. 16. ·≈–§«“¡°μ—≠꟢Õß≈Ÿ°À≈“π∑ÿ° Ê §π ™’È∫Õ°Àπ∑“ß «√√§å·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ·°à ¿“§‡¬Áπ‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ„π‡«≈“ Ò˜. π. ‡¡◊ËÕ ™“«‚≈°‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªïæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘χ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß πÕ°®“°π’È °“√ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ·≈–‰¥â∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡ Õ“®“√¬åœ ¬—߇ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑’∂°·À≈àß·Àà߇π◊Õπ“∫ÿ≠ ËŸ È°—∫§≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°§π ®“°π—Èπæ√–‡¥™ Õ—π‡≈‘» π—π§◊Õ ∂Ÿ°æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πÕ—ππ—∫ՠ߉¢¬ Ëæ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ”°≈à“«§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈– æ√–Õߧ剡à∂â«π ∑’Ë ∂‘μÕ¬Ÿà„π°≈“ß∑‘欰“¬¢Õßπ”π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ„®∑ÿ°¥«ß„Àâ„  «à“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√ √â“ßÕ“§“√¿“™π–∑Õß√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√ √â“ß»“ π ∂“π À≈—ßπ’È ®÷߇ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈∑’Ë®–‡ªìπμâπ·À≈àߢÕß°“√„Àâ∏√√¡∑“π ∑’Ë®–™à«¬ ®π‰¡àÕ“®∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬«
  17. 17. æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡¥â«¬§≥– ß¶å‰¥â‡¡μμ“√à«¡∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√åæ√âÕ¡°—∫ “∏ÿ™π‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß ∑à“πª√–∏“π ß¶å®÷߉¥â°≈à“«‡™‘≠ °—≈œ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π °—≈œ ∫ÿ≠™—¬‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–°—≈œ »ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπºŸ·∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ª√–°Õ∫æ‘∏ª¥·ºàπ∑Õß â ÿ ’“‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ ´÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ë∑—Èß Û∑à“πªî¥·ºàπ∑Õ߇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ‰ ¥â ° ¥ªÿÉ ¡ ‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫æ‘ ∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ ´÷Ëß∑—π„¥π—Èπ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕ߬πμå¢Õߪíôπ®—Ëπ°Á¥—ß°âÕ߉ª∑—Ë« ®“°π—ÈπºŸ·∑πª√–∏“π ß¶å∑ß Û ∑à“π°Á‰¥â√«¡°—π‚¬°ªíπ®—π â —È à ô ˇæ◊ËÕμÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√°‰ªæ√âÕ¡°—∫∑à“π‡®â“¿“æ
  18. 18. æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â°¥ªÿÉ¡‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ ∑—π„¥π—Èπ ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕ߬πμå¢Õߪíôπ®—Ëπ°Á¥—ß°âÕ߉ª∑—Ë« ®“°π—ÈπºŸâ·∑πª√–∏“π ß¶å°Á‰¥â‚¬°ªíôπ®—Ëπ‡æ◊ËÕμÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√°ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π ∑’ˉ¥â√à«¡°—πμÕ°‡ “‡¢Á¡®”≈Õߥ⫬§âÕπª√–μ‘¡“°√√¡‡§√◊ËÕ߬» «√√§å ®π∑”„À⇠’¬ßμÕ°‡ “‡¢Á¡∑ÿ° Ê μâπ ¥—ß°âÕß°—ß«“π‰ª∑—Ë«∑—Èß≈“πª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ º “π°—∫‡ ’¬ß «¥™¬—π‚μ¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√π—∫À¡◊π√Ÿª ´÷ß∑—ßÀ¡¥π’‡È ªìπ¥ÿ®‡ ’¬ß «√√§å∑‡’Ë ªìπ —≠≠“≥«à“∫—¥π’°“√ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ Ë Ë È È‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ·≈â«
  19. 19. æ‘∏’°√√¡„π«—ππ’È ºŸâ¡’∫ÿ≠¬—߉¥â√à«¡°—πμÕ°‡ “‡¢Á ¡ ®”≈Õߥ⠫ ¬§â Õ πª√–μ‘ ¡ “°√√¡‡§√◊Ë Õ ß¬» «√√§å ®“°π—È π ®÷ ß √à « ¡°— π ¢ÿ ¥ À“ç∑√—æ¬å «√√§åé ∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„μâº◊π¥‘πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï´÷ËßπÕ°®“°®– √â“ߧ«“¡ªï쑇∫‘°∫“π„®·≈⫬—߇ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„À⺟â√à«¡æ‘∏’®¥®”·≈–√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠„π§√—Èßπ’ȉ¥â‰ªμ≈Õ¥™’«‘μÕ’°¥â«¬
  20. 20. À≈—ß®“°æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡™‘≠¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π√à«¡°—π¢ÿ¥À“ ç∑√—æ¬å «√√§åé ´÷Ëß∑ÿ°∑à“π‰¥â™à«¬°—π¢ÿ¥À“ ¡∫—μ‘Õ—π≈È”§à“∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„μâº◊π¥‘πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϥ⫬§«“¡ªï쑇∫‘°∫“π„® ´÷Ëß°“√¢ÿ¥À“∑√—æ¬å «√√§å„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’˙૬¬È”‡μ◊Õπ„Àâ°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°§π‰¥âμ√–Àπ—°«à“ ∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¬à Õ ¡¡’ Õÿ ª  √√§·≈–§«“¡¬“°≈”∫“°‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß∑¥ Õ∫°”≈—ß„® ‡ ¡◊Õπ¥‘π∑’Ë¢«“ß°—Èπ∑√—æ¬å «√√§å∑’∑°§πμâÕߙ૬°—π≈ß¡◊Õ‚°¬¥‘π¢÷π¡“Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—ß Ëÿ È È§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂¢ÿ¥§âπæ∫∑√—æ¬å «√√§åÕ—π≈È”§à“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ ∂“ªπ“Õ“§“√ Ò ªï§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ À“°≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥¬“¬∑ÿ°§π¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“߉¡à¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–‰¡à¬àÕ∑âÕÀ«“¥À«—ËπμàÕÕÿª √√§·≈–§«“¡¬“°≈”∫“°„¥ Ê ∑ÿ°∑à“π°Á¬Õ¡®– “¡“√∂ à°≈à“«§”«à“ 癑μ—ß ‡¡é „π°“√‡ªìπª√–∏“π°∞‘π§√—Èßπ’ȉ¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬åÕ¬à“ß·πàπÕπ ´÷Ë߇¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ∑ÿ°∑à“π°Á®–‰¥â√—∫ ç∑√—æ¬å «√√§å∑’Ë·∑â®√‘ßéπ—π§◊Õ ∫ÿ≠„À≠à∑‡’Ë √“®–‰¥â¡ “¬∫ÿ≠ºŸ°æ—π°—∫§ÿ≥¬“¬ Ë ’Õ“®“√¬åœ „π∞“π– ç≈Ÿ°À≈“π∑’Ë·∑â®√‘ßé ∑’Ë®–Õ¬Ÿà„𧫓¡§ÿ¡§√ÕߥŸ·≈¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’‚Õ°“  â √â“ß∫“√¡’μ‘¥μ“¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰ª‰¥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß®π∂÷ß∑’Ë ¥·Ààß∏√√¡ ÿ
  21. 21. πÕ°®“°π’È °“√ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¬—ß¡’Õ“π‘ ß å∑’Ë®– àߺ≈„À⺟⡒∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑ÿ°ª√–°“√ ‡Àμÿ°Á‡æ√“–«à“æ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â™à«¬°—π ∂“ªπ“Õ“§“√∑’Ë®–™à«¬„À♓«‚≈°∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’·∑â®√‘ߢÕß™’«μ ¡¥—ߧ«“¡ª√“√∂π“ ¥—ßπ—π  ‘ß∑’¥ß“¡∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¬Õ¡®–¬âÕπ Ë ‘ È Ë Ë’ à°≈—∫¡“ ŸàºŸâ∑’ˇªìπμâπ∫ÿ≠„π°“√ √â“ßÕ“§“√À≈—ßπ’È ´÷Ëß®– àߺ≈„Àâ∑ÿ°∑à“πª√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈– ¡§«“¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑ÿ°Õ¬à“ß π—∫μ—Èß·μà„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘π’ȉªμ√“∫°√–∑—Ëß«—π‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π...L
  22. 22. çμÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ∂“ªπ“ Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœé ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡π◊ËÕß„πß“π∫ÿ≠«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ «—π∑’Ë Ù °—𬓬π æ.». ÚııÚ R «—ππ’È«—π¥’¡’ ‘√‘¡ß§≈ ‡¡◊ËÕ ˘Ú ªï∑’Ë·≈â« ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑à“π¡’∫“√¡’‡μÁ¡‡ªï¬¡∑’æ≠“¡“√ ââ ò Ë°’¥¢«“ß°—π‰¡àÕ¬Ÿà ∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ欓π¬◊π¬—π„π°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á®–‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ «—πÕ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È¡“√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ‡æ◊Õ √â“ßÕ“§“√∑’®–‡ªìπ∑’»°…“‡√’¬π√Ÿ§” Õπ ’ Ë Ë Ë÷ â¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–°Á®–‡º¬·ºà«™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—«‚≈° ¥—ß∑’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ‘ Ë ËÀ≈«ßªŸœ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑à“π¡’§«“¡¡ÿß¡—πμ—ß„®¡“π“π ‚¥¬ª√“√¿‡Àμÿ§√∫√Õ∫ É à Ë ÈÒ ªï¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ´÷ËßÀ“°∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∑à“π°Á®–Õ“¬ÿ‰¥â Ò ªï Õ“√“∏π“„Àâ∑“π¡“§ÿ¡∫ÿ≠„Àâ°∫æ«°‡√“ Õ“√“∏π“∑à“π„Àâª√–™ÿ¡‡∑«¥“∑—ßÀ≈“¬ à — Èμ—Èß·μà¿ÿ¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«“ Õ“°“»‡∑«“ ™“« «√√§å∑—ÈßÀ¡¥ ®“μÿ¡À“√“™‘°“ 𓧠¬—°…å§π∏√√æå §√ÿ± «‘∑¬“∏√μà“ß Ê ‡ªìπμâπ °√–∑—Ëß∂÷ß™“« «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘μπ‘¡¡“π√¥’ ª√π‘¡¡‘μ« «—μμ’ ·≈–æ√À¡ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ Õ“√“∏π“æ√–π‘ææ“π¡“√—∫√Ÿâ√—∫‡ÀÁ𠇪ìπ欓π„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¢Õ߇√“ ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°À≈“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸœ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑’°”≈—ß®–μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√° É Ë √â“ßÕ“§“√„π«“√–§√∫√Õ∫ Ò ªï§ÿ≥¬“¬À≈—ßπ’È „À⇪ìπ∫ÿ≠∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ àߺ≈„Àâ∑—π쓇ÀÁ𠉥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ „π∏ÿ√°‘®°“√ß“π „π ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“ „À≥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ „Àâ ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ¡√√§º≈ π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬ ‡°‘¥¡“°Á„Àâ√–≈÷°™“쑉¥â‡ÀÁπ∏√√¡–°—πμ—ß·μà¬ß‡¬“«å«¬  √â“ß∫“√¡’‡√◊Õ¬‰ª®π°√–∑—ßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ È — — Ë Ë —μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–„Àâº≈∫ÿ≠π’ȉªμ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°¡“√ Õÿª √√§μà“ß Ê π“π“ „π™’«‘μ∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§¿—¬  ‘߉¡à¥∑ßÀ≈“¬„Àâ≈–≈“¬À“¬ Ÿ≠„ÀâÀ¡¥ Õ“√“∏π“∑à“π§ÿ¡∫ÿ≠π’∑ßÀ¡¥ Ë ’ —È È —È„Àⷰ≢«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°¡“√∑—ÈßÀ¡¥¥—ß°≈à“« ·≈–¢âÕº‘¥æ≈“¥„π™’«‘μ∑’˺à“π¡“
  23. 23. ç‡√“®”‡ªìπ®–μâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°Ê ‡μ√’¬¡‡ ∫’¬ß‰«â®–‰¥â‰¡à¡’ªí≠À“ ·≈–·√ß°¥¥—π„π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπÕ‘ √–∑“ß°“√‡ß‘π ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª ®–„Àâ∑“π°Á –¥«° √—°…“»’≈°Áßà“¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á‰¡àμâÕß¡’Àà«ß°—ß«≈é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
  24. 24. √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π ·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150 ‰¡¥â“ §√’¡√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß ·≈–Õ“°“√§—π∑’ˇ°‘¥®“°‡™◊ÈÕ√“‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¡’®”Àπà“¬μ“¡√â“π¢“¬¬“∑—Ë«‰ª
  25. 25. Ú¯ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com Õ“πÿ¿“æ ¢Õߧÿ≥¬“¬ ·≈–Õ“πÿ¿“æ¢Õß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ç ”‡√Á®∑ÿ°‡√◊ËÕßé §ÿ≥«Ÿ ¬Ÿ Œß (Woo You Hong) ™“«¡“‡≈‡´’¬ ºŸâ‰¥âª√– ∫°—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬ ·≈–À¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘«“ß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®π°√–∑—Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‚¥¬¡’§ÿ≥∫ÿªº“ «—π ¿√√¬“§Ÿà™’«‘쇪ìπ°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë ”§—≠
  26. 26. ç „®∑’ËΩñ°Ωπ·≈–°≈—Ëπ°≈â“¡“Õ¬à“ߥ’·≈â«∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¬àÕ¡‡ªìπ„®∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ ‚¥¬‡©æ“–¥«ß„®¢Õß §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ¡ÿàß∑”«‘™™“ª√“∫¡“√°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬®πμ≈Õ¥™’«‘μ „®¢Õß∑à“π®÷ß¡’ƒ∑∏‘Ï ÿ¥®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â √«¡∂÷ß„®¥«ßπ’È¢Õß∑à“π¬—ß éμ“¡§ÿ⡧√Õß≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πμ≈Õ¥‡«≈“·≈–„§√∑’ˉ¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π°Á¬àÕ¡‰¥âª√–®—°…å∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õß„®∑’ËΩñ°¡“¥’·≈⫇™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥«Ÿ ¬Ÿ Œß ™“«¡“‡≈‡´’¬ æ—°§â“ߧ◊π ´÷ËßμâÕ߉¡àÀà“ß®“°«—¥¡“°π—° ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“ºŸâ ª √– ∫°— ∫ Õ“πÿ ¿ “æ¢Õߧÿ ≥ ¬“¬·≈–Õ“πÿ ¿ “æ ®–‰¥âμ°∫“μ√μÕπ‡™â“‰¥â∑π ¬‘ß‡ªìπß“π∫ÿ≠„À≠à Ê — — Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §ÿ≥«Ÿ ¬Ÿ Œß‡≈à“«à“ ∫“ߧ√—ß∑’æ°°Á‰¡à§Õ¬æÕ ‚¥¬‡©æ“–∂â“™«π≠“μ‘ Ê È Ë— à 纡‡√‘Ë¡‡¢â“¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡“®“°μà“ß®—ßÀ«—¥°—πÀ≈“¬§π°Á¬ß‰¡à –¥«° º¡®÷ß ‘Ëμ—ß·μàªï æ.». ÚıÙ ‚¥¬°“√™—°™«π¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√ È μ—¥ ‘π„®Õ∏‘…∞“π¢Õ∫â“π®“°§ÿ≥¬“¬ „Àâ‡√“¡’∫â“π®“°®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ¬Ÿ‰¡à‰°≈®“°«—¥ À≈—ß®“°Õ∏‘…∞“π¢Õ∫“√¡’§≥¬“¬ à ÿ·≈–‰¥â√«¡ √â“ß∫ÿ≠°—∫∑“ß«—¥¡“‡√◊Õ¬ Ê ·μà°‰¡à‡§¬ à Ë Á ‰¡àπ“π º¡°Á¡∫“πÕ¬Ÿ∑§≈Õß Ù  ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ’ â à ’Ë¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡≈¬ —°§√—Èß ®π°√–∑—Ëߪï ÚıÙ˜ μÕπ∑’´Õ∫â“π„À¡àÊ «—πÀπ÷ߺ¡°—∫¿√√¬“°”≈—߇¥‘π Ë ◊È Ëº¡‰¥â¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ§√—ß·√° „πß“π∫ÿ≠„À≠à È ¢÷π™—π∫π¢Õß∫â“π º¡‡¥‘ππ”Àπâ“¿√√¬“‡¥‘πμ“¡¡“ È È§◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑”„À⺡ª√–∑—∫„®„πÀ≈“¬ Ê ‡√◊Õß Ë ¢â“ßÀ≈—ß ·≈⫺¡°Á‡ÀÁπ·¡à™’‡¥‘π «πº¡≈ß¡“ º¡√’∫¡’ºŸâ§π¡“«—¥°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ ‡ÀÁπ«—¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ∂“¡¿√√¬“«à“ ‡∏Õ‡ÀÁπ§π·μàß™ÿ¥¢“«‡¥‘π «π≈ß¡“ –Õ“¥ ¬‘߉¥â»°…“º¡°Á¬ß∑√“∫«à“ ‡Àμÿ∑«¥¡’§«“¡ Ë ÷ ‘Ë ’Ë — À√◊Õ‡ª≈à“ ‡∏ÕμÕ∫º¡«à“‰¡à‡ÀÁπ¡’π’Ë μÕππ—π‡ªìπ‡«≈“ ȇªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫‡™àππ’ȇæ√“–‰¥âμâπ·∫∫¡“®“° °≈“ß«—π ™à«ßπ—Èπº¡¬—߉¡à√Ÿâª√–«—μ‘·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥¬“¬¡“°π—° ‡æ√“–‡√“¬—߇¢â“«—¥°—π‰¥â´÷Ë߇ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ ‰¡àπ“π ·μà‡√“°Áæ∫°—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ¬à“ߧÿ≥¬“¬ ∑—Èß®“°°“√Õà“π·≈–øíß ∑”„À⺡‡§“√æ√—° ¡À—»®√√¬å®√‘ß Ê ´÷ËßμÕ°¬È”„À⺡¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ»√—∑∏“§ÿ≥¬“¬¡“° Ê §ÿ≥¬“¬‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈–μπ ·≈–»√—∑∏“„π«‘™™“∏√√¡°“¬¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê∑’¬ß„À≠à ‡ªìπºŸ‡â ªï¬¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡∫√‘ ∑∏‘Ï Ë ‘Ë ò ÿ  ”À√—∫º¡°àÕπ∑’Ë®–¡“√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬º¡‡™◊Õ¡—π„πÕ“πÿ¿“槫“¡»—°¥‘ ∑∏‘¢Õߧÿ≥¬“¬¡“° Ë Ë Ï‘ Ï º¡‡ªìπ§π π„®∏√√¡–¡“°·≈–°Á‡¢â“¡“»÷°…“∏√√¡–´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’˧√Õ∫§√—«¢Õߺ¡ª√– ∫¡“¥â«¬μ—«‡Õß ∑’«¥æÿ∑∏»√’≈ß°“¡“°«à“ Ò ªï ´÷ß∑’«¥°Á®– Õπ‡√◊Õß Ë— — Ë Ë— Ë „π ¡—¬∑’ˇ√“‡√‘Ë¡‰ª«—¥°—π„À¡à Ê „π ªï ÚıÙ˜ °“√ «¥¡πμå  Õπ√âÕ߇æ≈ß∏√√¡–‡ªìπÀ≈—° ·μà‰¡à¡’∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“‰ª«—¥ ‡√“®–μâÕß≈”∫“°À“‚√ß·√¡‡æ◊ËÕ °“√ Õπ‡√◊Õß°“√π—ß ¡“∏‘ ∑”„À⺡‰¡à‰¥â»°…“·≈– Ë Ë ÷
  27. 27. ç °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑”„À⺡æ∫æ√–„π∑âÕß·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À≈—ß®“°π—Èπº¡®÷ߪؑ∫—μ‘∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ Õ’°Àπ÷Ëß —ª¥“ÀåμàÕ¡“ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õߺ¡°Á摇»…‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’°§◊Õ Õߧåæ√–∑’Ë°≈“ß∑âÕߺ¡ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬‰¡à¢“¥ “¬ ‡¬Õ–¡“° Ê ‡≈¬§√—∫ Õߧåæ√–„  «à“ß¡“°‰¡à∑√“∫«‘∏’°“√Ωñ° ¡“∏‘‡≈¬ μàÕ¡“‰¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ§π‰∑¬ ‡¢“æ“¡“»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—μ‘∑’Ë«—¥‰∑¬·ÀàßÀπ÷ß ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„À⺡‡√‘¡ π„®°“√ªØ‘∫μ∏√√¡ Ë Ë —‘ é Àπ—ß ◊Õ®π®∫‡≈à¡ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° º¡√Ÿâ ÷°«à“  “¬μ“¢Õߺ¡‡√‘¡¥’¢π‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ®π “¡“√∂Õà“π Ë ÷È Àπ—ß ◊Õ ·≈–‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê ‰¥â§√—Èß≈–π“π Ê ®ππ—∫®“°π—π ·≈–°Á‡√‘¡§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ«à“ È Ë ‡ªìπª°μ‘‰¥â ®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õπ’ȇÕß ∑”„À⺡‰¥â¡’æ√–∑’ˉÀπ Õπ‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘∫â“ß ®π°√–∑—Ëß ≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘∏√√¡ ‚¥¬∑ÿ°§√—Èß°àÕπªØ‘∫—μ‘ º¡®–‰¥â¡“æ∫¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ Õ∏‘…∞“π¢Õ∫“√¡’À≈«ßªŸ„À♫¬ Õπº¡¥â«¬‡∂‘¥ ·≈– É à‡°’¬«°—∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·μà°¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¡à¡“°π—° Ë Á’ °àÕππ—ß®–ª≈àÕ¬«“ßß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ª≈àÕ¬«“߇√◊Õß√“« Ë Ë®π°√–∑—ß„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙˆ º¡¡’‚Õ°“  Ë ‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß√Õ∫μ—«∑—ÈßÀ¡¥ ®–∑”√à“ß°“¬∑ÿ° à«π„Àâ¡“‡¡◊Õ߉∑¬°—∫‡æ◊ËÕπÕ’°§√—Èß ‡¢“·π–π”„À⺡√Ÿâ®—°  ∫“¬ À≈—∫쓇∫“ Ê π—ËßÀ≈—ßμ√ß·∫∫ ∫“¬ Ê°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¿‘√¥’ μ—πμ‘«‘∑ æ«°‡√“æ“°—π‰ªÀ“  ∫“¬∑—Èß„π°“¬·≈–πÕ°°“¬ ·≈–°ÁÀ≈—∫μ“¡Õß°—≈¬“≥¡‘μ√∑à“ππ’∑∫“π„π®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ ∫â“π¢Õ߇∏Õ È ’Ë â ‡¢â“‰ª¬—ß∑’μß∞“π¢Õß„® ‰≈àμ“¡∞“π∑—ß ˜ ∞“π ·≈– Ë —È È¡’‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ º¡‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫ Û §√—Èß ‡æ√“–‡ªìπ °ÁÀ¬ÿ¥„®‡∫“ Ê ≥ ∞“π∑’Ë ˜ °≈“ß∑âÕß ∫“¬ ÊÕÿªπ‘ ¬¢Õߺ¡ ‡¡◊Õº¡‰ª∑’‰Àπ ∫â“π„§√ º¡®–‡¢â“ — Ë Ë ‚¥¬‰¡à‰¥â„™â쓇æàß¡Õ߇≈¬ º¡‡ÀÁπ‚¥¬°“√„™â§«“¡‰ª∑”§«“¡‡§“√ææ√–ª√–®”∫â“π°àÕπ æÕ°√“∫‡ √Á® √Ÿâ ÷°·≈–¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé º¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È®÷߇߬Àπâ“¡Õß‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“Õ¬à“ßμ—Èß„® ª√“°Ø«à“ μàÕ‡π◊ËÕߪ√–¡“≥ Ú Õ“∑‘μ¬å ∑”„À⺡‡ÀÁπÕߧåæ√–‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“¡’¿“æÀ≈«ßªŸÉ º¡√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ·≈–¥’„® Õߧå„À≠à„ ‡ªìπ·°â«ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡Õß∑’Ë°≈“ß∑âÕß ·≈⫇ªìπÕ¬à“ß¡“° ®“°π—Èπ°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¿‘√¥’°Á‰¥â¡Õ∫ Õߧåæ√–°Á§àÕ¬ Ê ¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ Ê ¢¬“¬„À≠à¡“°Àπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷ËßÀπ⓪°‡ªìπ√ŸªÀ≈«ßªŸÉ ¥  «à“ß¡“° Ê Ê º¡∑—Èßμ◊Ëπ‡μâπ μ°„® ¥’„®®π∫Õ°æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) „À⺡ º¡√’∫ ‰¡à∂Ÿ° Õ“√¡≥å∑°Õ¬à“ß¡“√«¡°—π„π‡«≈“π—π ‡≈¬√’∫ ÿ È°≈—∫¡“Õà“πÕ¬à“ßμ—Èß„® ·μàÕà“π‰¥â‰¡à¡“°‡æ√“– ‚∑√‰ª‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê øíß«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑”„Àâ “¬μ“‰¡à¥’ ‡®Á∫μ“ ®÷߉¥âÕ∏‘…∞“π°—∫À≈«ßªŸÉ ‚¥¬¥Ÿ º¡æ∫æ√–„π∑âÕß·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À≈—ß®“°π—Èπ√Ÿª∑à“π®“°Àπ⓪°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È æπ¡¡◊Õ°√“∫∑à“π º¡®÷ߪؑ∫—μ‘∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ Õ’°Àπ÷Ëß —ª¥“ÀåÛ §√—Èß ·≈â«∫Õ°°—∫∑à“π«à“ ∂⓺¡¡’∫ÿ≠æÕ∑’Ë®–Õà“π μàÕ¡“ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õߺ¡°Á摇»…‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â ·≈– “¡“√∂»÷°…“ªØ‘∫—쑉¥â °Á¢Õ ‰ªÕ’°§◊Õ Õߧåæ√–∑’Ë°≈“ß∑âÕߺ¡ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß„Àâ “¬μ“¢Õߺ¡¥’¢÷ÈπæÕ∑’Ë®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â ¡“°¡“¬‰¡à¢“¥ “¬ ‡¬Õ–¡“° Ê ‡≈¬§√—∫ Õߧåæ√–À≈—ß®“°π—Èπ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ Ú - Û «—π º¡°ÁÕà“π „  «à“ß¡“° §√—Èßπ’Ⱥ¡∑—Èߥ’„® μ°„® μ◊Ëπ‡μâπ ¡’
  28. 28. °“√π—Ëß ¡“∏‘∑”„À⥫߄®¢Õ߇¢“ „  «à“ß·≈–¡Õ߇ÀÁπ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ „®¢Õ߇¢“·ºà¢¬“¬°«â“ß„À≠à ®π°√–∑—Ëß ∑”„Àâ ‡ ¢“°≈â “ ∑’Ë ® – √â “ ß∫ÿ ≠ „À≠à §◊ Õ À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊Õ‡ªìπ ∂“π∑’Ë Ë √«¡æÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ≈â“π„πÕπ“§μ§«“¡ ÿ¢∑’ ¥ ®πÀ—«„®‡μâπ·√߉ªμ“¡Õߧåæ√–∑’º¥ Ëÿ Ëÿ „π§√—Èßπ’È„À≥⠇√“Õ¬“°‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠‚¡¥Ÿ≈ ´÷Ëß„π¢÷Èπ¡“ ∑à“πÕߧå„À≠à¢÷Èπ Ê «—ππ—Èπº¡ªïμ‘®ππÕπ μÕπ∑’‡Ë √“μ—ß„®°—ππ—π·¡â‡√“®–æÕ¡’‡ß‘πÕ¬Ÿ∫“ß ·μà°Á È È à≡àÀ≈—∫ ™à«ß·√°∑’ˇÀÁπÕߧåæ√– °—≈¬“≥¡‘μ√‰¥â ¡’‡æ’¬ß·§àÀ≈—°· π ·μà∫≠À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ÿ·π–π”„À⺡‡√’¬π∂“¡æ√–Õ“®“√¬å𑂧≈— ‡°’ˬ«°—∫ ‡√“μ—ß„®∑”„π√–¥—∫À≈—°≈â“π·≈–°ÁÀ≈“¬≈â“π‡ ’¬¥â«¬ Ȫ√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑à“π°Á·π–π”«à“„À⥟ Õ’°∑—߇«≈“°Á‡À≈◊Õ·§à Ú ‡¥◊Õπ°«à“ Ê ·≈–‡√“°Á‰¡à‡§¬ È∑’Ë°≈“ßÕߧåæ√–‰ªÕ¬à“߇©¬ Ê π‘Ëß Ê æÕ∑”Õ¬à“ßπ’È ∑”∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ‡≈¬éº¡°Á‡≈¬‡ÀÁπÕߧåæ√–∑ÿ°«—π ‚¥¬π÷°∂÷ß°≈“ß∑âÕß °Á ®“° ‘Ëß∑’˧ÿ≥«Ÿ ¬Ÿ Œß ‡≈à“¡“∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâ®–¡Õ߇ÀÁπÕߧåæ√–ßà“¬¡“° ∑à“πºÿ¥¢÷Èπ¡“‡√Á«¡“° ‡√“æÕ®–∑√“∫«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘∑”„À⥫߄®¢Õ߇¢“·§àº¡À¬ÿ¥π‘Ëß Ê ‡©¬ Ê ‡∑à“π—Èπ „  «à“ß·≈–¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ „®¢Õ߇¢“·ºà À≈«ßæàÕ∑à“π Õπ‰«â«à“ ∏ÿ√°‘®°—∫®‘μ„®μâÕß ¢¬“¬°«â“ß„À≠à ®π°√–∑—Ëß∑”„À⇢“°≈â“∑’Ë®– √â“߉ª¥â«¬°—π º¡°Áπ”¡“„™â ‚¥¬°àÕπÕÕ°®“°∫â“π‰ª ∫ÿ≠„À≠à §◊Õ À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑”ß“π∑ÿ° Ê ‡™â“ º¡®– «¥¡πμåπß ¡“∏‘ ·ºà‡¡μμ“ —Ë  ∂“π∑’Ë√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ≈â“π„πÕπ“§μ ∑—Èß Ê ∑’Ë¢≥–¢—∫√∂®–μ√÷°Õߧåæ√–‰ª¥â«¬ μÕπæ—°°≈“ß«—π „π¢≥–π—Èπ‡¢“¡’‡ß‘π‡æ’¬ß·§àÀ≈—°· π ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“‡À≈◊Õº¡®–Õ¬Ÿà„πÀâÕ߇ߒ¬∫ Ê §π‡¥’¬« ¬“°∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·μຟ⡒„®Õ—πÀ¬ÿ¥π‘Ëߥ’·≈â«¡—°¡’‡æ◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫μ“ ∫“¬ Ê ®π‡ÀÁπÕߧåæ√–„  Àπ∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß∑’ˇ√“§“¥‰¡à∂÷ßÀ≈—ß®“°π—πº¡°Á§πæ∫«à“ ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’∑” ”‡√Á®‰¥â È â Ë ç‡¡◊ËÕº¡·≈–¿√√¬“μ°≈ß°—π«à“ À≈«ßæàÕ„ÀâÕ¬à“ßßà“¬ Ê ∫ÿ≠„À≠à°—∫‡√“¡“·≈â« ‡√“°Á®–∑”„Àâ ”‡√Á® º¡°Á„™â ®π°√–∑—ߪï æ.». Úıı º¡‡¢â“‚§√ß°“√∫«™ Ë À≈—°°“√‡¥‘¡ §◊Õ °√“∫Õ“√“∏π“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åπ“π“™“μ‘ √ÿπ∑’Ë ı À≈—ß®“°∑’πß ¡“∏‘®π°√–∑—߇¢â“∂÷ß à Ë —Ë Ë ‰«â∑’Ë°≈“ß°“¬ μ√÷°π÷°∂÷ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡Õߧåæ√–¿“¬„π º¡°Á‰¥â≈ÕßÕ∏‘…∞“π®‘μÀ≈—ß®“°∑’„® Ë ¿“«π“‰ª‡√◊Õ¬ Ê ®π‡ÀÁπÕߧåæ√–∑à“π„  «à“ß  ß∫ Ë ß∫π‘ß«à“ ¢Õ„Àâ∫√‘…∑„Àâ√∂§—π„À¡à·°àº¡ (√∂‡∫π´å) Ë — π‘ß ∫“¬ º¡°Á‡Õ“‚¡¥Ÿ≈‡¢â“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑”∑ÿ°«—π Ë·≈–º¡°Áπ÷°¿“æ√∂§—ππ—Èπ¡“„ à‰«â„π°≈“ß°“¬ ∑” ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π ¢Õ„Àâ∑”‰¥â ”‡√Á® º¡‰¡à‰¥â§‘¥®–∫àÕ¬ Ê Õ∏‘…∞“π∂’Ë Ê ·≈⫉¡àπ“πÀ≈—ß®“°≈“ ‘°¢“ ‚ÕâÕ«¥μ—«‡Õß ·μàÕ¬“°®–∫Õ°«à“°“√ªØ‘∫μ∏√√¡π—π—‘ ÈÕÕ°¡“ º¡°Á‰¥â√∂§—ππ—π¡“®√‘ßÊ μàÕ¡“º¡‰¥â∑√“∫ È ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°¡“¬®√‘ß Ê §◊Õ À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á¢à“«∫ÿ≠°“√ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ (‚¡¥Ÿ≈)  “¡“√∂∑”∫ÿ≠‚¡¥Ÿ≈‰¥â ”‡√Á®¿“¬„π‡¥◊Õπ‡»… Ê®“°¿√√¬“ ‡√“ª√÷°…“°—π«à“®–‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠„À≠à ‡∑à“π—Èπ‡Õߧ√—∫ ¥â«¬‡Àμÿπ’È∑”„À⺡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ¡“∏‘
  29. 29. ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß  ¡“∏‘™à«¬‰¥â§√—∫ ‡√◊ËÕ߬“° Ê °Á°≈“¬ ‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ º¡·≈–‡æ◊ËÕπ ʇªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ Ê  ”À√—∫§π°‘π‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ¬à“ߺ¡ ∑’ˇªìπ·°ππ”®÷߉¥â√à«¡°—π°àÕμ—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡º¡¢Õ‡ªìπ欓π¬◊π¬—π«à“ «‘™™“∏√√¡°“¬π’È¡’æ≈—ß ™◊ËÕ«à“ Dhammakaya Meditation Center ¢÷Èπ∑’ˇ°‘πÕ∏‘∫“¬ ·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”¡“´÷Ëß ‡¡◊Õß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ‚¥¬¡’§≥ŒÕπ (Hon Beng Aun) ÿ§«“¡ ”‡√Á®®√‘ß Ê §√—∫ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠„À≠à ”‡√Á® ‡ªìπª√–∏“π»Ÿπ¬åœ ·≈–º¡∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ√Õߪ√–∏“π‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° Ê ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠·≈–»√—∑∏“ ‚¥¬‡ªî¥»Ÿπ¬åœ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊Õ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Ë„π¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑ÿ°∑à“π æ.». ÚıÙ˜ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâ π„®¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ º≈¢Õß ¡“∏‘∑’Ë∑”‡ªìπª√–®”∑”„À⺡‡ª≈’ˬπ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ ÊÕÿªπ‘ ¬„®√âÕπ ‚¡‚Àßà“¬ °≈“¬‡ªìπ§π„®‡¬Áπ øíß¡“° —  ”À√—∫°∞‘π Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ º¡π‘Ëß¡“°¢÷Èπ º¡¡’‚√§ª√–®”μ—«§◊Õ§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ·≈–§√Õ∫§√—«°Áμß„®®–·∑π§ÿ≥§ÿ≥¬“¬∑à“π ÿ¥°”≈—ß —Ⱥ¡°Áπ”‡Õ“ ¡“∏‘‡¢â“¡“™à«¬®π ÿ¢¿“æ¢Õߺ¡§àÕ¬ Ê ·≈–μâÕß∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ §◊Õ ‡√“∑—Èߧ√Õ∫§√—«¥’¢πμ“¡≈”¥—∫ §√Õ∫§√—«¢Õߺ¡°Á¡§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ÷È ’ μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ·≈–º¡°Áπ”‡Õ“Õ“§“√ Ò ªï°“√‡ß‘πº¡°Á¥¢π∑ÿ°ªï ®πº¡∑”∫ÿ≠‡ªìπª√–∏“π√Õß ’ ÷È §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡¢â“°≈“ß°“¬ „Àâ‡ÀÁπ„ ‡ªìπ·°â«°∞‘πμ—ß·μà‡¢â“«—¥ªï·√°®π∂÷ßªí®®ÿ∫π·≈–∑”∫ÿ≠Õ◊π Ê È — Ë æ√âÕ¡∑—ÈßÕ∏‘…∞“π„Àâ‡√“∑—Èß Ú ‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π‰¥âÕ°¡“° ∫√‘…∑°Á¡ß“π‡¢â“¡“¡“°¡“¬  “¡“√∂·°â ’ — ’ ©≈Õß Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡ªìπ∑Õß·ºàπ‡¥’¬«ªí≠À“μà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß≈ÿ≈à«ß ‡™à𠇮â“𓬄À⺡ °—∫À≈«ßæàÕ„Àâ ”‡√Á®§√—∫釢Ⓣªμ‘¥μàÕ·°â‰¢ªí≠À“¢Õß∫√‘…—∑ à«πμ—« Ú ·Ààß §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«μ®—°‡°‘¥¢÷πÕ¬à“ßßà“¬ Ê ∂â“ ‘ È´÷Ëߪí≠À“¥—ß°≈à“«‡√◊ÈÕ√—ß¡“ Ú ªï°«à“·≈â« ‰¡à¡’„§√ „®¢Õß∑ÿ°§πÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë·À≈àß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® §◊Õ·°â‰¢‰¥â ·μà‡¡◊ËÕº¡‡¢â“‰ª®—¥°“√°Á “¡“√∂·°â‰¢ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‚¥¬‡©æ“–°Õß°∞‘π Ò ªï ”‡√Á®ºà“π‰ª‰¥â¥â«¬¥’∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ´÷Ëß«‘∏’°“√·°â §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∂â“„®¢Õß∑ÿ°§π√«¡‡ªìπÀπ÷߇¥’¬« ˪í≠À“∑—ÈßÀ¡¥º¡‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘ °—∫§ÿ≥¬“¬ ‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬™—¥„ ∑’»π¬å°≈“ß°“¬μ≈Õ¥ ËŸ ∫“ߧ√—Èß°àÕπ‡¢â“ª√–™ÿ¡ º¡®–π÷°∂÷ßÕߧåæ√– ‡«≈“ ‰¡à«à“„§√®–μ—Èß„®∑”∫ÿ≠°’Ë°ÕßÀ√◊Õ°’Ë·ºàπ∑Õß∑ÿ°§√—Èß ¢Õ∫“√¡’æ√–∏√√¡°“¬ À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ ¬àÕ¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬åÕ¬à“ß·πàπÕπ L§ÿ ≥ ¬“¬™à « ¬º¡ ·≈â «  ¡ÕߢÕߺ¡°Á ® –·®à ¡ „ ¡’√–∫∫°“√§‘¥ °“√查∑’Ë¥’¡“° §◊Õ æŸ¥®“™—¥‡®π§≈àÕß·§≈à« ¡—Ëπ„® §‘¥ß“πÕÕ°ßà“¬ μ—¥ ‘π„®ß“π‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ·°âªí≠À“‰¥â∂Ÿ°μâÕß Àπâ“∑’Ë°“√ß“π°Á¥’¢÷Èπ ‘ßπ’‡È Õߧ◊Õ‡Àμÿ·≈–º≈®“°°“√∑” ¡“∏‘ ·≈–°“√‡ÀÁπ ËÕߧåæ√– ∑”„À⺡‡™◊Õ¡—πÕ¬à“ߪؑ‡ ∏‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“– Ë ËÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°
  30. 30. 燰‘¥¡“‡ªìπ§ππ’Ë ‚™§¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ¡“ √â“ߧ«“¡¥’ ¡“À“°”‰√„ àμ—« ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’Õ¬à“„Àâμ‘¥μ—«‰ª‡≈¬ „Àâ¡’·μà ‘Ëߥ’ Ê μ‘¥μ—«‰ªé §” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬  ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿ䪮¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit ∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133
  31. 31. ÛÙæ√–∏√√¡‡∑»π“
  32. 32. ‡ªÑ“À¡“¬°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ μÕπ∑’Ë ˘ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«){ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‰¥â„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß√—∞»“ μ√凙‘ßæÿ∑∏ ‡√◊ËÕß∑‘» ˆ „π§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å®∫≈ß·≈â« °Áæ∫«à“„π∑“ߪؑ∫—μ‘„§√®–π”∑‘» ˆ ‰ª„™â√à«¡°—∫√—∞»“ μ√凙‘ßæÿ∑∏‰¥â ®–μâÕ߇√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«„ÀâÕ∫Õÿàπ ®÷߉¥â√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß§”∂“¡ §”μÕ∫ ‡√◊ËÕß°“√ √â“ߧ√Õ∫§√—«„ÀâÕ∫Õÿπ ¥â«¬À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß à‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ߢÕß™“«æÿ∑∏„π°“√ √â“ß§π¥’„Àâ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’ ®÷ß°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ„Àâæ«°‡√“‰¥â Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– (World-PEC) §√—Èß∑’Ë Ò°—π·≈â« „§√Õà“πÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ®∫·≈â« À≈«ßæàÕ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ·≈â«„§√∑’ˬ—߉¡à‰¥âÕà“π √’∫‰ªÕà“π‡∂Õ–¿“§ºπ«°§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ®“°°‘‡≈ „πμ—«¡πÿ…¬å ªí≠À“§√Õ∫§√—«°Á‡√‘Ë¡μâπ®“°°‘‡≈ „πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å Ú §π‡™àπ°—π ∑‘» ˆ ‡√‘Ë¡μâπ®“°¡πÿ…¬å Ú §π ∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ ¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà¡’§«“¡√—°μàÕ°—π μà“ßμ°≈ß√à«¡„®
  33. 33. °—π«à“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π©—π “¡’¿√√¬“ ·≈–μ—¥ ‘π„® √â“ß∞“π–§√Õ∫§√—«√à«¡°—π ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å Ú §π ∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π °ÁμâÕߪ√—∫μ—«‡¢â“À“°—π ‡æ√“–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√π”∑—Èß à«π¥’·≈– à«π‡≈«¢Õß·μà≈–§π‡¢â“¡“√«¡Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—߇¥’¬«°—π ∂â“ Ú §πÀ—π¥â“π¥’‡¢â“À“°—𠧫“¡ —¡æ—π∏å°Á√“∫√◊Ëπ ·μà∂â“ Ú §ππ—ÈπÀ—π¥â“π√⓬‡¢â“À“°—π °“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°Á√ÿπ·√ß §√—ÈπμàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß¡’≈Ÿ° ‰¡à«à“®–°’˧π°Áμ“¡ Àπâ“∑’Ë„À¡àπÕ°‡Àπ◊Õ®“°Àπâ“∑’Ë “¡’¿√√¬“°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ π—Ëπ§◊Õ Àπâ“∑’ËæàÕ·¡à ≈Ÿ°∑’‡Ë °‘¥¡“„À¡à°∫ߧ—∫„ÀâæÕ·¡àμÕß∑”ß“πÀπ—°¡“°¢÷π‡æ◊Õ‡≈’¬ß¥Ÿ ¬‘ß≈Ÿ°¡“°‡∑à“‰√ Á— à â È Ë È Ë¿“√–°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ·¡à°Á∑à«¡∑âπ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·μà‡π◊ËÕß®“°°‘‡≈ ‡ªìπ‚√§√⓬∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡“μ—Èß·μà·√°‡°‘¥ ·¡â≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥¡“„À¡à‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« °Á¡’°‘‡≈ ΩíßÕ¬Ÿà„πμ—«‡™àπ°—π ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“°‘‡≈ ¡“Õ¬Ÿà„πμ—«‰¥âÕ¬à“߉√ ·μà¡—πΩíßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§πμ—Èß·μà·√°‡°‘¥ ≈Ÿ°¢Õ߇√“ ·¡â‡°‘¥¢÷Èπ¡“«—π·√° °Á¡’°‘‡≈ ΩíßÕ¬Ÿà„πμ—«‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√∑’Ë≈Ÿ°®–‡μ‘∫‚μ¡“‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‘ —¬∑’ËæàÕ·¡à∂à“¬∑Õ¥®“°°“√‡≈’ȬߥŸ„Àâ·°à‡¢“ ‚¥¬¡’¢â“«·μà≈–§” πÈ”·μà≈–Õ÷° π¡·μà≈–Õ‘Ë¡ ‡ªìπÕÿª°√≥å°“√∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ∂Ⓡ≈’ȬߥŸ≈Ÿ°∂Ÿ°«‘∏’ °‘‡≈ °Á®–∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª¡“° π‘ —¬¥’ Ê °Á‡°‘¥¢÷Èπ„πμ—«§π Ê π—Èπ¡“° æÕ‡¢“‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“‚≈°°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬®“°§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“ ·μà∂“‡≈’¬ß¥Ÿ≈°º‘¥«‘∏’ °‘‡≈ °ÁßÕ°‡ß¬¢÷π¡“¡“° π‘ ¬∑’‰¡à¥°‡Á °‘¥¢÷π„πμ—«§π Ê π—π¡“° â È Ÿ È — Ë ’ È ÈæÕ‡¢“‚μ¢÷Èπ¡“‚≈°¬àÕ¡≈ÿ°‡ªìπ‰ø®“°§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“ ªí≠À“§√Õ∫§√—«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—ππ’È ·≈–‰¡à¡∑∑à“®–≈¥≈߉¥âßà“¬ Ê °Á¡’ “‡Àμÿ¡“®“° ’’æàÕ·¡à‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡°‘‡≈ ¢Õß≈Ÿ° ·≈– “¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡°‘‡≈ °—π·≈–°—π °“√®– √â“ߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ‰¥â ®÷ßμâÕß¡’À≈—°°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°”®—¥·≈–§«∫§ÿ¡°‘‡≈ Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) §«∫§ÿ¡°‘‡≈ „πμ—«‰¡à„Àâ·æ√à‡™◊ÈÕ√⓬ À√◊Õπ‘ —¬‰¡à¥’ÕÕ°‰ªμ‘¥μàÕ§πÕ◊Ëπ Ú) 𔧫“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’∑’Ëμπ‡Õß¡’Õ¬Ÿà¡“∂à“¬∑Õ¥„À⺟âÕ◊Ëπ Û) ´÷¡´—∫§«“¡¥’∑’˺ŸâÕ◊Ëπ¡’ π”¡“Ωñ°Ωπ ·≈–æ—≤π“‡æ‘Ë¡æŸππ‘ —¬¥’ Ê „Àâμ—«‡Õß{
  34. 34. ∂Ⓡ≈’ȬߥŸ≈Ÿ°∂Ÿ°«‘∏’ °‘‡≈ °Á®–∂Ÿ° °”®—¥ÕÕ°‰ª¡“° π‘ ¬¥’ Ê °Á‡°‘¥¢÷π — È „πμ—«§π Ê π—Èπ¡“° æÕ‡¢“‡μ‘∫‚μ ¢÷Èπ¡“‚≈°°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬®“° §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â√«∫√«¡§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ ”À√—∫°“√ √â“ߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπ ∫πÀ≈—°æ◊π∞“π Û ª√–°“√π’È ∑’¡ª√“°Ø‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–§” Õπ à È Ë’¢ÕߪŸ¬à“ 쓬“¬ §≥–ºŸ®¥∑”À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ß«à“ ∑ÿ°¢âÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’®–‡ªìπ à«πÀπ÷ß É â— Ë È Ë∑’˙૬„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ∫· ß «à“ß„π°“√ √â“ߧ√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ §√Õß√—°‰¥â¬—Ë߬◊π§√Õ߇√◊Õπ°—π¥â«¬§«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„® «“ß√“°∞“π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’  “¡“√∂ √â“ߧÿ≥¿“æ¢ÕßÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’¢Õß‚≈° ‡æ◊ËÕ„À⇢“‡ªìπμ—«·∑𧫓¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°àμπ‡Õß·≈–‚≈°π’Èμ≈Õ¥‰ª L Àπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ˜ ¿“§ §◊Õ ¿“§∑’Ë Ò °“√ √â“ß√“°∞“π§√Õ∫§√—« ¿“§∑’Ë Ú °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ¿“§∑’Ë Û §«“¡ “¡—§§’„π§√Õ∫§√—« ¿“§∑’Ë Ù °“√·°âªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢ ¿“§∑’Ë ı  Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°™’«‘μ ¿“§∑’Ë ˆ ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ ¿“§∑’Ë ˜ ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

×