Chapter 1
Happiness, Contentment

1. Walk on air มีความสุข ดีใจจนตัวลอย
ที่มาของสานวน : ความรู้สึกที่เหมือนอยู่ในอากาศ
สื่...
ที่มาของสานวน :
เป็นความรู้สึกมีความสุขอย่างเหลือล้นเหมือนได้บินอยู่เหนือดวง
จันทร์ มีความหมายเหมือนกับ cloud nine
6. Time...
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Content chapter 1

357

Published on

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
357
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "Content chapter 1"

  1. 1. Chapter 1 Happiness, Contentment 1. Walk on air มีความสุข ดีใจจนตัวลอย ที่มาของสานวน : ความรู้สึกที่เหมือนอยู่ในอากาศ สื่อถึงความรู้สึกที่มีความสุขใจและเบิกบาน 2. Fool’s paradise มีความสุขอยู่กับความหวังลมๆแล้งๆ หรือเป็นไปไม่ได้ ที่มาของสานวน : fool หมายถึง “คนโง่” fool’s paradise จึงแปลตรงตัวว่า “วิมานของคนโง่” ซึ่งสื่อถึงความสุขที่เกิดจากความหวังลมๆแล้งๆหรือปราศจากเห ตุผลอันควร 3. On cloud nine มีความสุขมากๆ ที่มาของสานวน : มาจากการแบ่งกลุ่มเมฆของกรมอุตุนิยมวิทยาในสหรัฐอเมริกา cloud nine คือเมฆกลุ่มที่ 9 ที่มีชื่อว่า cumulonimbus ซึ่งเป็นเมฆชั้นบนสุด การอยู่บนเมฆก้อนนั้นจึงสื่อถึงความรู้สึกที่ดีเยี่ยม หรือมีความสุขเหลือล้นนั่นเอง 4. On top of the world สุขใจมาก. เบิกบานใจ ที่มาของสานวน : มีความสุขอย่างเหลือล้นหรือรู้สึกดีมาก เนื่องจากทุกอย่างหรือบางอย่างในชีวิตเป็นไปอย่างสวยงาม ราบรื่น เปรียบเหมือนว่าได้ไปอยู่บนจุดสูงสุดของโลก 5. Over the moon รู้สึกดีใจมาก. มีความสุขมาก
  2. 2. ที่มาของสานวน : เป็นความรู้สึกมีความสุขอย่างเหลือล้นเหมือนได้บินอยู่เหนือดวง จันทร์ มีความหมายเหมือนกับ cloud nine 6. Time of one’s life มีช่วงเวลาที่มีความสุข ที่มาของสานวน : แปลตรงตัวว่า “ช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต” ซึ่งหมายถึงช่วงเวลาที่ดีและมีความสุขเป็นพิเศษ

×