Les formats audio
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Les formats audio

on

  • 1,516 views

Article Wikipedia

Article Wikipedia

Statistics

Views

Total Views
1,516
Views on SlideShare
1,515
Embed Views
1

Actions

Likes
0
Downloads
16
Comments
0

1 Embed 1

http://www.redirectfiles.org 1

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Les formats audio Les formats audio Document Transcript

  • Format de fichier audio 1 Format de fichier audio Un format de fichier audio est un format de données utilisé en informatique pour stocker des sons, (de la musique, des voix, etc.) sous forme numérique. De nombreux standards existent; certains sappliquent à la production, au stockage et à la diffusion, dautres (ceux qui utilisent des algorithmes de compression de données ou de débit), sont destinés, en principe, uniquement à la diffusion. Actuellement, le format le plus utilisé est de loin le mp3, suivi du wma, et de laac. Caractéristiques des formats audio Les formats audio varient selon : 1. Le nombre de canaux sonores encodés. 2. Le nombre déchantillons par seconde avec lequel on découpera numériquement, pour chaque canal, une onde sonore ou un signal électrique. 3. La résolution donnée à chaque échantillon et la grandeur physique quon lui donne. 4. lapplication dune compression ou non. Chaque format audio présente aussi des caractéristiques découlant de lalgorithme de compression/décompression, ou codec (ou « codage-décodage » - COde-DECode en anglais), quil utilise ou non. Après la numérisation du son, le format utilisé est inscrit dans lextension du fichier de données qui en stocke la transcription. Chaque format se caractérise aussi par sa propension à inclure et gérer des Métadonnées. Dans un format donné, les fichiers peuvent être déclinés en plusieurs échelles de quantification (8, 16 ou 24 bits) avec différentes fréquences déchantillonnage (p. ex. 22.05, 44.1, 48, 88.2 ; 96, 176.4, 192, kilohertz) appliqués à un certain nombre de voies (monophonique, stéréophonique, 5.1 surround, etc). Le nombre de canaux sonores peuvent être réels et séparés, ou mélangés discrètement aux signaux principaux; ils seront décodés et restitués par la suite à laide dalgorithmes spécifiques (Surround). La question de la qualité Pour un format de fichier non compressé, la qualité peut être assez bien évaluée par le débit et la quantification mise en application. Pour un format compressé, le problème est différent : tout dépend de la performance du codec de compression (cest-à-dire sa capacité à ne pas détruire les informations contenues dans le signal sonore tout en le compressant). En théorie, un fichier compressé avec une taille inférieure à celle dun codage pour CD peut avoir une qualité supérieure. En pratique, dune part on choisit souvent des compressions privilégiant trop la diminution de la taille pour que ce soit le cas, dautre part souvent la source avant compression est un fichier CD. Aidé par les nouveaux supports informatiques, le son peut être numérisé en 24 bits, voire 32 bits, contre 16 bits sur CD. Ceci permet daméliorer le rapport signal bruit et autorise la prise de son a des niveaux plus bas. La fréquence quant à elle est passée à 88.2, 96, 176.4, ou 192 kHz, contre 44.1 pour le CD. Des offres de son de qualité supérieure au CD existent : pour les disques physiques, le DVD-Audio ou le SuperAudio CD de Sony, qui a lavantage dexister en version hybride : il est lisible à la fois selon la norme CD Audio classique, sur tous les lecteurs, et en SACD sur un lecteur dédié. Pour les offres en lignes, le site qobuz propose de télécharger des musiques encodées à 96 kHz, et 24 bits[1] . Pour le grand public, ces nouveaux formats reçoivent un accueil mitigé : les audiophiles les apprécient, mais la majorité non seulement se contente de la qualité CD, mais se tourne vers les formats de compression, perdant de la qualité pour gagner en portabilité. Il faut rappeler que le CD lui-même a été calibré suivant les limites de laudition humaine normale qui se situe en moyenne entre 20 Hertz et 20000 Hertz. La qualité supérieure na donc pas dintérêt pour tous.
  • Format de fichier audio 2 Toutefois lutilisation de formats de qualité supérieure est indispensable durant les phases denregistrement et de production. La précision supplémentaire ainsi obtenue autorise des calculs plus fins lors de traitements numériques dans les logiciels audio. Ceci permet une amélioration subtile de la qualité lors de lapplication deffets tels que la réverberation. Types de formats Il est important de faire le distinguo entre un format de fichier et un codec. Un codec effectue le codage et le décodage des données brutes audio tandis que les données elles-mêmes sont stockées dans un fichier avec un format spécifique fichier audio. Certains formats de fichier audio peuvent contenir des données obtenues avec des codecs différents. Les formats audio sans compression Il existe un format audio non compressé, PCM, qui est généralement stocké sous forme de .WAV sur Windows ou sous .Aiff sur Mac OS. WAV et AIFF sont des formats de fichiers flexibles conçus pour stocker plus ou moins nimporte quelle combinaison de taux déchantillonnage ou de bitrates (bit rate). Ce sont les formats de fichier appropriés pour le stockage et la réalisation denregistrements originaux. RAW RAW (Real Audio Wrapper) est un format audio utilisé pour représenter les données de son en modulation dimpulsion codée sans en-tête ni métadonnées. WAV Le format WAV (ou WAVE),(WAVEform audio format) est une extension de fichiers audio, il sagit dun conteneur capable de recevoir des formats variés. Il est basé sur le format de fichier RIFF, lequel est semblable au format IFF. Mono ou stéréo, il a été mis au point par Microsoft et IBM. Le suffixe des fichiers créés est .wav BWF Le BWF (Broadcast Wave Format) est un format audio standard créé par lEuropean Broadcasting Union en tant que successeur du WAV. Le BWF permet de stocker des métadonnées dans le fichier. Voir European Broadcasting Union : Spécification du Broadcast Wave Format (EBU Technical document 3285, juillet 1997). Il sagit du format denregistrement usuel utilisé dans de nombreuses stations de travail audio professionnel de la télévision et du cinéma. Les Fichiers BWF incluent une référence standardisée Timestamp qui permet et facilite la synchronisation avec un élément dimage distincte. Stand-alone, basé sur des fichiers, multi-enregistreurs de Sound Devices[2] , Zaxcom[3] , HHB USA[4] , (en) en:Fostex, et Aaton[5] tous utilisent BWF comme leur format préféré. AIFF LAIFF est un format de stockage de sons sur les ordinateurs de Apple. Cest léquivalent du format WAV dans le monde Windows. Les résolutions 8, 16, 20, 24 et 32 bits (à virgule flottante) sont acceptées. Le suffixe des fichiers créés est .aif Une variante lAIFF-C permet de compresser la taille jusquà 6x.
  • Format de fichier audio 3 CAF Le CAF (Core audio format) a été développé par Apple pour saffranchir des limitations de conteneur audio plus ancien comme le AIFF ou le WAV. Il est compatible avec le système Mac OS X dApple depuis la version 10.3 et est lisible par Quicktime 7. CDA Le CDA (Compact Disc Audio), est un format Microsoft spécifique à Windows, des pistes des CD audio, telles quelles apparaissent lorsquelles sont insérées dans le lecteur CD-ROM. Les CD audio du commerce répondent à la norme professionnelle "Red Book". La technique déchantillonnage du son utilisée pour les disques compacts est la modulation dimpulsion codée (en anglais PCM, pour Pulse Coded Modulation). Le suffixe des fichiers créés est .cda Les formats audio compressés sans perte La compression sans perte (lossless) signifie quon utilise un algorithme tel quon peut toujours retrouver les données dorigine. Dans labsolu, il existe toujours un fichier dorigine tel que lalgorithme ne ferait pas gagner despace disque. Typiquement, la compression sans perte permet de diviser la taille des fichiers par deux ou trois. Elle est relativement peu utilisée, car ce gain est très faible en comparaison de ceux permis par la compression avec perte (ce qui est un gros handicap pour les échanges de fichiers), et assez gourmande en temps de calcul. Aucun standard na donc suffisamment convaincu pour devenir universellement lisible. ATRAC LATRAC (Adaptive Transform Acoustic Coding) est une technique de compression audio avec et sans pertes développée par Sony en 1992. Ce format a subi plusieurs évolutions : ATRAC3, ATRAC3plus (familièrement écrit ATRAC3+) et ATRAC Advanced Lossless se sont succédé respectivement en 1999, 2002 et 2006. FLAC Le format FLAC (Free Lossless Audio Codec), est un format libre de compression audio sans perte. Maintenu par la fondation Xiph.org, il est apprécié pour conserver la qualité des fichiers sonores originaux en alternative aux formats de compression avec perte type MP3. Les formats audio compressés avec perte La compression audio avec perte (lossy) se base sur des algorithmes spécialisés pour déterminer quelles transformations simplifient la représentation du son tout en étant perçue quasiment de la même manière par loreille humaine. Elle diminue la taille du fichier en éliminant les nuances perçues comme les moins utiles. Lélimination est définitive, créer un fichier dans un format de haute qualité à partir dun fichier compressé avec perte ne sert strictement à rien. Le format le plus connu est le MPEG-1/2 Audio Layer 3, dont le suffixe est .mp3. Ce format propose une qualité sonore très correcte pour un débit de 128 kbit/s. Cest ce format qui a été massivement utilisé pour transférer les musiques via internet dès la fin des années 1990. Rapidement, des baladeurs avec une mémoire réenregistrable et capables de lire directement ce format sont apparus. Dans la décennie 2000, de nouveaux formats ont été proposés. Vu les progrès des algorithmes, ils surpassent largement le MP3 en termes de qualité à débit égal, et peuvent atteindre des qualités supérieures. De plus, certains sont moins contraignants que le MP3 quant aux droits dutilisation (le Ogg est un format libre). Mais le MP3 reste le plus utilisé, car larrivée en continu de nouveaux formats, apportant un avantage assez faible par rapport aux précédents, ne permet pas de mettre en place un standard meilleur que le MP3 et lisible par tous les baladeurs.
  • Format de fichier audio 4 Pour un même format de compression, il ny a pas de manière unique de coder, car chaque algorithme cherche la meilleure manière de représenter le son dorigine suivant le langage de compression. En particulier, les codecs de MP3 ont réalisé des progrès très importants depuis le début de lutilisation de ce format. Elle permet typiquement un gain dun facteur 10 de taille du fichier. Cela a rendu possible non seulement le stockage dun temps découte formidable sur les supports informatiques, mais aussi leur échange par internet, souvent illégalement. AC3 Officialisée en 1992, la compression AC3 permet d’utiliser jusqu’à 6 canaux sonores indépendants avec un taux d’échantillonnage de 32, 44,1 ou 48 kHz et avec un taux de transfert allant de 32 à 640 kbit/s. Le Dolby Digital utilise ce principe de codage, cest pourquoi on le désigne souvent sous ce nom. Format très courant dans les DVD. MP3 MP3 est labréviation de MPEG-1/2 Audio Layer 3. Cet algorithme de compression prend naissance en 1987. LISO en fera un standard dans les années 92-93. La couche (Layer) III est la couche la plus complexe. Elle est dédiée à des applications nécessitant des débits faibles (128 kbit/s) doù une adhésion très rapide du monde Internet à ce format de compression. Les taux de compression (ratio) sont dordinaire de 1 pour 10 (1:10) (1:4 à 1:12). Très rapide à lencodage. Des royalties importantes sont à payer pour exploiter la licence MP3. Utiliser lencodeur MP3 LAME dernière version, encodé à 130 kbit/s (V5) permet dobtenir une qualité comparable au AAC (Advanced Audio Coding) encodé à 48 kbit/s[6] . Le suffixe des fichiers créés est .mp3 Type de compression : constant ou variable (VBR). mp3PRO Le format mp3PRO, fruit de la collaboration entre Thomson Multimédia et lInstitut Fraunhofer, combine lalgorithme MP3 et un système améliorant la qualité des fichiers comprimés appelé (en)SBR pour Spectral Bandwidth Replication. Ce format a été publié à la fin de 2001 ; un fichier MP3pro 64 kbit/s a une qualité équivalente à celle dun MP3 à 128 kbit/s. Le suffixe des fichiers créés est .mp3 Ogg Vorbis Le format Ogg Vorbis est un format libre, fruit de la fondation Xiph.org. Vorbis se différencie des MP3, WMA et autre AAC par son algorithme. Il segmente les sources audio en paquets successifs, lalgorithme de compression agissant dans un premier temps sur chaque paquet indépendamment des autres. Cela lui permet davoir très peu de faiblesses sur certaines fréquences et de conserver la même qualité quel que soit le type de musique. Le suffixe des fichiers créés est .ogg ou parfois .oga. Par abus de langage, on appelle fichier Ogg des fichiers musicaux compressés par lalgorithme Vorbis. Ceci peut être particulièrement dérangeant à lère des baladeurs numériques supportant audio et vidéo. En fait, Ogg est un conteneur qui peut contenir des pistes sonores (Vorbis), audio sans perte (FLAC), audio parlées (Speex) et vidéo (Theora). Un fichier Ogg peut donc contenir lun ou lautre (ou une combinaison) de pistes. Pour être plus clair, nous devrions parler de fichier Ogg Vorbis lorsque nous mentionnons un fichier . ogg qui ne contient quune piste sonore au format Vorbis.
  • Format de fichier audio 5 VQF ou TwinVQ Le format TwinVQ (Transform-domain Weighted Interleave Vector Quantization), a été développé par NTT Cyber Space Laboratories et soutenu par Yamaha. Dans le même esprit que le MP3, il comprime encore plus et avec une meilleure qualité. On regrettera une durée dencodage un peu trop longue, près de 10 fois plus lente que le MP3. De plus, arrivé bien plus tard, et distribué sous une licence très restrictive, il a eu peu dadeptes et est plus ou moins abandonné. Le suffixe des fichiers créés est .vqf, .vql ou .vqe WMA Le format WMA (Windows Media Audio), créé par Microsoft à partir des recommandations MPEG-4 en 1999, est utilisé par le logiciel Windows Media Player. Ce format est lié à une gestion pointue des droits dauteurs (Gestion numérique des droits, en anglais Digital Right Management ou DRM) qui permet de définir par exemple une durée de vie limitée pour les fichiers ou dinterdire les possibilités de gravure. Il existe plusieurs versions du codec (wma7.1, wma9, wma pro). Le suffixe des fichiers créés est .wma AU Le format AU est assez bien répandu grâce à Unix et Linux. La fréquence déchantillonnage est comprise entre 1 kHz et 200 kHz. Mais les applications de rendu audio ne lisent principalement que trois fréquences déchantillonnage : 8012.821 (codec entré), 22050 et 44100 hertz. Le suffixe des fichiers créés est .au Les résolutions 8, 16, 20, 24 et 32 bits (flottant) sont acceptées. ASF ASF Advanced Streaming Format, est un format conteneur de Microsoft servant au streaming audio et vidéo. AA (en)AA Audible, est un format utilisé par Apple pour les audio-books. AAC ou MPEG-2 AAC LAAC (Advanced Audio Coding), est une extension du MPEG-2 et a été amélioré en MPEG-4, MPEG-4 Version 2 et MPEG-4 Version 3. Il a été reconnu fin avril 1997. Le suffixe des fichiers créés est .aac, .mp4, .m4a Apple et lAAC Apple a choisi lACC comme codec privilégié, on le retrouve dans son iPod et son logiciel iTunes. Pour la vente musicale en ligne iTunes Music Store, la norme AAC ne proposant pas de système de gestion des droits numériques (DRMs), Apple a développé son propre système, appelé FairPlay. Il est lisible sur Mac OS et Windows, uniquement avec le logiciel iTunes. Le fait que lAAC soit le seul format de compression à pertes plus performant que le MP3 qui soit supporté par les iPod a fortement contribué à sa popularité. Insuffisamment cependant pour quil simpose comme successeur du MP3, dautres formats cités faisant largement jeu égal en performances.
  • Format de fichier audio 6 Formats multipistes Les formats multipistes sont une innovation récente. Ils consistent à encapsuler dans un fichier différentes pistes sonores, qui peuvent alors être combinées par lutilisateur dans les proportions qui lui conviennent. Lidée est de proposer, pour un morceau de musique, la piste correspondant à chaque instrument (et la voix) de manière séparée. Lutilisateur peut alors créer sa propre version. Le U-MYX avait été utilisé pour inclure des parties bonus dans les albums. Ces formats ont linconvénient de nécessiter un ordinateur pour être utilisés. Cependant lapparition de smartphones faisant office de baladeurs et capables dexécuter des applications indépendantes permet à ces formats de devenir transportables, y compris pour la lecture avec mixage[7] . iKlax Le format iKlax est un format numérique découte active développé par la société iKlax Media et le LaBRI. Ce format de fichier de type conteneur permet dorganiser la musique en différents groupes et de leur appliquer des contraintes. Le format a bénéficié dune parution scientifique lors de lICMC 2008 (Internation Computer Music Conference) à Belfast. U-MYX Le U-MYX est un format multipiste lisible avec une application dédiée, éditée par la même entreprise qui a développé le format. Ce format a été utilisé pour fournir des morceaux en version multipiste à titre de bonus dans les albums, lapplication étant fournie en même temps que les morceaux, le tout sur une session de CD visible uniquement si on lisait le disque sur un ordinateur. Malgré ces exemples dutilisation, le futur de U-MYX est incertain, car lentreprise qui le produit est assez floue sur ses projets futurs. MXP4 Le MXP4 est un format multipiste dans lequel les pistes encapsulées sont au format Ogg[8] . Produit par une société française, le format a bénéficié dune forte médiatisation dans la presse française, présenté comme un « successeur du MP3 ». Une expression qui peut sembler exagérée, les formats multipistes jouant tout simplement un rôle différent[9] . Utilisation des formats Un format est dit : • De production quand le fichier est censé rester identique à loriginal en dehors des métadonnées encapsulées (embedded) • De diffusion quand il y a compression de débit des données, ce qui le rend inutilisable pour tout traitement ultérieur.
  • Format de fichier audio 7 Les formats audiovisuels Ces formats contiennent, à la fois des fichiers image et des fichiers audio, ainsi que du Timecode ou un pseudo-timecode (flag). Par exemple:Quicktime est multi-plateformes et utilise de nombreux standards de lindustrie gratuits, certains autres, très orientés, sont payants. Polyvalents et de structure de données polymorphes, certains dentre eux sont aussi utilisés pour le streaming[10] . • CD Audio à partir de 1993 (QuickTime 1.6) ; • MPEG-1 et MIDI à partir de 1994 (QuickTime 2.0) ; • DV et H.261 à partir de 1998 (QuickTime 3.0) ; • H.263, Macromedia Flash et SMIL à partir de 1999 (QuickTime 4.0) ; • MPEG-2, MPEG-4, AAC, 3GPP et 3GPP2 à partir de 2002 (QuickTime 6.0) ; • H.264 et intégration à OpenGL à partir de 2005 (QuickTime 7.0). Calcul du débit et du poids dun fichier audio Calcul du débit : débit (Kbps) = fréquence déchantillonnage (KHz) x quantification (bit) x nombre de piste exemple avec un CD audio : débit = 44.1 Khz x 16 bits x 2 = 1411 kbps Calcul du poids : Pour un format à débit constant : taille (Ko) = temps (s) x débit (Kbit/s) / 8 Exemple : pour un fichier MP3 encodé à 192 Kbit/s dune durée de 3 minutes taille = 3 x 60 x 192 / 8 = 4 320 Ko Pour un format à débit variable : taille moyenne(Ko) = temps (s) x débit moyen(Kbit/s) / 8 taille maximale(Ko) = temps (s) x débit maximum(Kbit/s) / 8 Les Métadonnées augmentent la taille des fichiers audio, leur taille est négligeable, cependant elles peuvent avoir pour conséquence de ralentir la lecture du fichier en temps réel. Avant la numérisation Un filtre passe-bas analogique "anti-alias" (c.a.d. anti-repliement de spectre) est appliqué au signal analogique. Son rôle est de supprimer toutes les fréquences supérieures à la moitié de la fréquence déchantillonnage. Sans ce filtre, toute fréquence (indésirable) de valeur Fs/2 + a est restituée à la fréquence Fs/2 - a ce qui donne un spectre erroné. Cest comme un phénomène stroboscopique, tel que les roues de voitures vues au cinéma : une fois elles tournent dans le "bon sens", puis dans le "mauvais sens". Exemple : avec le format CD audio, Fs = 44.1 kHz et Fs/2, la fréquence maximale reproductible, vaut 22.05 kHz. Exemple de filtre typique choisi pour cette fonction en raison de son excellente réponse en fréquence : le filtre de Butterworth à -18 dB/octave. Cette incapacité à pouvoir reproduire des fréquences inaudibles pour les échantillonnages réalisés en 44.1 Khz a longtemps été un des points de discorde entre les audiophiles et les fabricants de matériel audio. Les premiers argumentant, avec raison, que lon "coupait" toutes les harmoniques supérieures dun signal, et que le timbre des instruments était très mal restitués dans les hautes fréquences (le rendu est en escalier (aliasing) à cause du faible taux déchantillonnage). Les deuxièmes répondant quaux vues des capacités humaines à pouvoir discerner de tels sons, cela était tout à fait suffisant.
  • Format de fichier audio 8 Cétait sans compter sur le fait que les oreilles humaines sont très sensibles, y compris aux fréquences élevées, à la phase dun signal ; et que celle-ci permet, par exemple, de localiser spatialement, dans les trois dimensions, un instrument dans un enregistrement stéréophonique. Ce sont dailleurs sur ce type de travaux que sappuient les développements faits autour des effets "Cinéma" multivoies, tels que le Surround et le DTS. Et quà une fréquence de 22.05 Khz, la phase dun signal est presque réduite à du binaire en mode "On" ou "Off" quand on léchantillonne à ces taux là, ce qui est dommageable pour tout le monde. Pour ces raison, on préfère aujourdhui les fréquences déchantillonnages les plus élevées, même si certaines nont pas beaucoup de sens dans la pratique (très peux de microphones montent à plus de 30000 Hz en réponse en fréquences) ; ne serait-ce que pour ne pas recommencer les erreurs du passé. Les supports • Disque compact • Digital Audio Tape • Minidisc • Digital Compact Cassette • Super Audio CD • Disque numérique polyvalent (DVD) • HD DVD • Blu-ray Disc • Carte CF • Disque dur Les formats propriétaires Certains de ces formats sont devenu obsolètes, comme le SDII de Digidesign Notes et références [1] http:/ / www. pcinpact. com/ actu/ news/ 51469-telecharger-musique-sans-perte-qobuz. htm [2] Sound Devices, LLC | Services professionnels, produits audio portatifs (http:/ / www. sounddevices. com) [3] Zaxcom (http:/ / www. zaxcom. com) [4] uk / HHB / usa / HHB USA | Outils essentiels pour les professionnels audio (http:/ / www. hhb. co. ) [5] http:/ / aaton. com [6] (en) Gabriel Bouvigne for MP3Tech - www.mp3-tech.org, «  48 kbit/s AAC public test (http://www.mp3-tech.org/tests/aac_48/results. html) », June 2007 [7] (en) http:/ / www. wired. com/ epicenter/ 2009/ 08/ mxp4s-interactive-music-format-coming-to-iphone/ [8] http:/ / www. lemondenumerique. com/ ?p=3869 [9] http:/ / www. timrubber. com/ le-mxp4-ne-va-pas-remplacer-le-mp3/ [10] Selon le lexique de lAFNIC, voir http:/ / www. afnic. fr/ doc/ lexique/ d#diffusioncontinue
  • Sources et contributeurs de l’article 9 Sources et contributeurs de l’article Format de fichier audio  Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=72111109  Contributeurs: A2, Arkanosis, Azerty694, Badmood, Balougador, Barraki, Blitz163, Cosodo, Coyote du 86, Dadr, DarkPowerFP, Deansfa, Dedounet, Dhatier, Eikasia, Gdgourou, Georges O. Brisset, Grecha, HAF 932, Ianux, Jerome Charles Potts, Jerome66, Laddo, Laveritesijemens, Lestevennok, Malta, Manu1400, Melkor73, Metoule, Michel BUZE, Misteriklax, Neitsa, Nono64, Noritaka666, Nyco, Od1n, Padawane, PeC KAYO, Phe, Sarenne, Shawn, Sherbrooke, Speculos, Stephane.lecorne, Sylvainvh, Syno, Tibauk, Tienstwatrankil, Tswak, VIGNERON, Ver des Roches, Wewen, Wfplb, Zouavman Le Zouave, 104 modifications anonymes Licence Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/