• Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
1,709
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2

Actions

Shares
Downloads
14
Comments
0
Likes
0

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini Projeto Penfriend – amigos por correspondência Este trabalho apresenta uma amostra dos e-mails escritos por alunos em colaboração com os professores envolvidos. Professora Coordenadora: Adriana Sales Zardini E-mail: aszardini@gmail.com Escola Fundamental do Centro Pedagógico da UFMG Universidade Federal de Minas Gerais Av. Antônio Carlos 6627 – Pampulha Belo Horizonte – Minas Gerais – 31.270.901 1
  • 2. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini I – Descrição Professora Adriana Sales Zardini Inicialmente, fiz a inscrição do Centro Pedagógico da UFMG e me coloquei como responsável pelo projeto no site http://www.globalgateway.org . Este site disponibiliza um espaço para professores do mundo inteiro cadastrar suas escolas e buscarem parcerias com outras escolas. OBSERVAÇÕES Optei por usar cores distintas para separar as correspondências, desse modo, as escolas ficaram com as seguintes cores: VERMELHO = St. Peter's School AZUL = The Pingle School VERDE = Centro Pedagógico da UFMG 2
  • 3. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini II – Escola Parceira nº. 1 St Peter's School in Canterbury, Kent, England. Teacher: Anouk Walsh. Students age: 7 anos de idade. Cerca de 30 alunos em sala de aula. Razão pela qual escolheu o Centro Pedagógico: O St. Peter’s School estava celebrando a semana internacional, e os alunos tinham que pesquisar sobre um país. A turma da professora Anouck escolheu o Brasil. Eles queriam saber mais sobre nossos costumes, comidas típicas, celebrações, como celebramos o natal e o carnaval. Inicialmente montei um texto e juntei com fotos pessoais tiradas da cidade de Belo Horizonte e de outros lugares vizinhos para que os alunos da Inglaterra tivessem uma idéia do lugar onde moramos. A princípio optamos por enviar e-mails assinados pelos professores, contendo informações sobre nossas cidades, cultura, costumes. No caso do Centro Pedagógico, foi mais fácil para mostrar aos meus alunos as respostas das escolas da Inglaterra, pois de 15 em 15 dias nós nos reunimos na sala de reuniões da escola e utilizamos um aparelho de data-show. Desse modo, todos os alunos participantes puderem ver as fotos enviadas e acompanhar minha leitura dos e-mails. Além das explicações sobre os costumes e comidas típicos da Inglaterra. Por sua vez, eles também nos enviaram algumas fotos. Costumes, pratos típicos da Inglaterra e fotos de Canterbury Here is what the year 2 children would like to tell you about where we live: We live in a city called Canterbury. It is in Kent, that is in the South East of the U.K. There is great big wall that goes right round the city. We have the most important cathedral in our city. We have parks, in Kent we have lots of fruit trees, there are lots of little insects, we have a theatre called The Marlowe theatre, there are lots of shops, we have lots of museums, we have a cinema, there are lots of schools, sometimes there is a fun fair, we have a castle that you can visit, we have the Westgate towers which are the only towers left, our favorite sweets are: fruit pastels, Canterbury rock, luck dips, bonbons, licorice, gobstoppers, smartest, toffee. Our favourite foods are: fish and chips, steak and kidney pies, roast dinners, shepherds pie, bangers and mash, toad in the hole, Yorkshire pudding, mint sauce and lamb. Our favourite dessets are: custard, spotted dick, bread and butter pudding, bubble and squeak,jelly and trifle, christmas pudding. We drink a lot of tea, gingerbeer, cider, squash. We live quite close to the seaside, we have sandy and stony beaches and we love to swim in the sea. Our weather is warm and sunny in the summer and cloudy and windy in the winter, We don't get too much rain. Sometimes we get snow in winter and we like to build a snowman in the playground. 3
  • 4. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini 4
  • 5. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini Troca de e-mails entre os alunos da St. Peters e do Centro Pedagógico. Os e-mails abaixo foram escrito pelos alunos do Centro Pedagógico e em alguns casos, eu pude revisar a ortografia e pontuação das frases em inglês. Os e-mails da escola St. Peters serão mostrado apenas uma vez a título de ilustração. Acredito que é mais interessante mostrar a produção dos alunos do Centro Pedagógico, como segue logo abaixo: St. Peters Daniel Aragão e Mateus (6C) Pedro Luiz e Ana Elisa e Elcio (6A) Caro Amigo Caro amigo My Name is Lev. My name is Molly. I am six years old. I am 6 years old. I like star wars. I like football. I have a baby sister her name is Sophia. I like my clothes, I think they are nice. My fervent food is cheese pizza. I have a dog. I have Pokemon cads. Abracos Molly Abracos Lev Caro amigo Pedro L. Ana Elisa e Artur (6B) Caro Amigo Mariana (6C) My name is Krishen. My name is Miles. I am 6 years old. I am seven years old. It would be nice to hear from you James bond is my hero. Can I ask you something? How old are you ? 12 years old? I have a brother and sister, do you? What pet do you have. Abracos Miles What is your favourite drink? What is your favourite food? Caro amigo Mariana (6C) What do you like doing? My name is Isaac. Abracos Krishen I am 7 years old . I only have1 pet. I have 1 brother . Caro Amigo, Pedro L, Ana Elisa, Raphael lucas (6B) Our hero is James Bond My name is Augy. I am 6 years old. Have you got uogyo cards? I have guinea pigs. What animals have you got? I like football. My favourite football team is Brazil. I like Star Abracos Isaac Wars. I collect Doctor Who cards. Do you? Caro Amigo I have a brother. My Name is Daniel Seall. Has Brazil played against England? I have a cat called Izzy. I hope to meet you one day. Out hero is James Bond. Abracos Augy Abracos Daniel Pedro Thomas (6A) e Shayene (6B) Caro Amigo Caro Amigo My name is Bill My name is Samuel. What does your classroom look like? What do your policeman I am 6. wear? Our policeman wear pointed helmets. What sort of I like lizards. house do you live in ? I have two bedrooms in my house and a Do you have any in Brazil? small garden. Abracos Abracos Bill Samuel Breno 6A e Jessica 6B Caro Amigo Cara amiga My name is Oliver I am 6 years old. My name is Bethia and I am 6. My favourite football teams are Liverpool and England. I have 2 pets and I have 2 sisters and one brother. My favourite sport is football. My favourite football team is Brazil. I like Pokemon cards do you have them? What sweet foods do you eat? Do you have a school uniform? My hero is Steven Gerrard. Abracos Bethia I like star wars, do you? I have a cat. I have one brother and 2 sisters. Abraços Oliver 5
  • 6. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini Respostas do Centro Pedagógico: Centro Pedagógico TO Lev - England Dear friend Lev. My name is Daniel. I am twelve yearS old. I have one brother, his name is Andre. I also have pokemon cards. What you like to do in your free time? Bye, Daniel Aragão (boy) My name is Matheus, I am thirteen years old. I Like The Lord of the Rings. I have sister, her name is Isabella. I have pokemon cards too! It’s about 300. good-bye, Mates (boy) To Miles Dear friend Miles. My name is Daniel. I am twelve years old. I do not have hero. I have one brother. What do you like to do on the weekends? Bye bye, Daniel Aragão (boy) To Isaac Dear friend Isaac. My name is Daniel. I am twelve years old. I have one brother, her name is Andre. I have pokemon cards. I have a dog. What’s your favourite game? Bye, Daniel Aragão (boy) To Molly Dear Molly, I am 12 years old. I like swimming. I have two dogs and two cats and you? What’s your favourite subject? Best Wishes, Ana Elisa (girl) To Krishen Dear Krishen, My name is Ana. I am 12 years old. I have two dogs and two cats and you? My favourite drink is orange juice. My favourite food is pizza. I love going to the cinema. What your favourite subject? what your favourite colour? Best wishes, Ana Elisa (girl) To Augy Dear Augy, My name is Ana. I am 12 years old. I like swimming. I like Harry Potter. What your favourite food? nice too meet you. Best wishes, Ana Elisa (girl) To Samuel Hi Samuel! My name is Peter I have 12 years. I'm Brazilian. In Brazil have many lizards but I don't like very of them, Brazil has many different animals and plants and my preferred animal is the harpia, it's an eagle. Good bye. Pedro! (boy) To Daniel Seall Hi Daniel, My name is Peter Thomas. I taste very of fish but do not have any. My hero also is the James Bond, it is very cool. Here in Brazil it makes heat the year all mainly, in the summer. We use well cool clothes. In its country as it is the climate? Good bye! Pedro (boy) To Bill 6
  • 7. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini Hi Bill! My name is Peter. My classroom is very cool and has a good space and also it has many tables The policeman of my state uses brown clothes, black leather boots and a red beret in the head. I live in an apartment three rooms and two bathrooms. I find my house very good although for being apartment and to have little space. Do you like animals? My preferred animal is the harpies, that it does not only give I to have one therefore is very great. Abacus. Pedro (boy) To Bethia Hi Bethia! My name is Jessica and I’m 13... Nice to meet you... I have 2 pets too... one dog and one bird .The dog's name is Lua and The bird’s name is Angu. My favorite football team is Brazil too. I like to eat Palia Italiana.. and I have a school uniform. now.. tell me about you.. What do you lake to do? Kisses Jessica (girl) Hi Bethia my name is Breno and I am 13....How are you?? I have 2 dogs, I 1 brother. My favorite soccer team is Cruzeiro. I love chocolate, is good!!!!!! My nickname is ''piruquinha''. My favorite band is Black eyed peas. Who's favorite star? Who’s your best friend bye, Breno (boy) To Oliver Hi Olivier, My name is Jessica and I’m 13 years old. My favorite soccer teams are Brazil and England. My favorite sport is Volleyball. I like it so much! I don't have Pokemon cards. About the pokemon cards. How they look like? How do you play? I have a dog... Her name's Lua.. I have one sister and 2 brothers. My sister name's Stephanni.. And my brother’s name are Marcio, Alexsandro what' do you like to do? so, tell me more about you.. Kisses Jessica.. (girl) Hi Oliver, my name is Breno, I am 13 years old. My favourite sport is football. My favourite football team is Cruzeiro. I don’t have pokemon cards. My hero is Harry Potter. I like star wars!!! I have a 2 dogs and I have one brother. Bye, Breno (boy) To Emma Hi Emma my name is Breno and I am 13 years old. I have 2 dogs and a brother. I love chocolate, is good!!!!!! My nickname is ''piruquinha''. My favorite actor is Emma Watson. Who's favorite star? bye, Breno (boy) Hi Emma! My name is Jessica and I’m 13 years old. My nickname is Jeh. Do you have a nickname? My best friend is Isadora. What's your best friend's name? tell me more about you.. kisses Jeh (girl) To Charllote Hi Charlotte! My name is Daniel. I have one sister, her name is Fernanda. My family is composed by my mother and father and my sister. My mother name is Zulmira and my father name is Fernando. My team or favourite football is the Cruzeiro Sport Clube it’s in Brazil. I am twelve years old. My birthday is on December thirteen. Hugs, Daniel Menezes (boy) 7
  • 8. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini To Jada Hello Jada! I am twelve years old. I love to play football and to use the computer. My favourite food is pizza. My favourite drink is Coke. Brazil is full of wonderful beaches. My favourite film is ''The Virgin forty yearsquot;. Hugs, Daniel Menezes (boy) To Kate Hello!! My name is Isadora and I am 12 years old. I don't have brothers and sisters. I have a pet. It's a bird. His name is Pico. My favourite footballer is David Beckham. My favourite colour is blue. I love my cell phone!! I've got long hair. My birthday is on December. I hope to hear from you soon. Hugs, Isadora (girl) WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR! 8
  • 9. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini E-mail coletivo das turmas de 6ª série do Centro Pedagógico para St. Peters, contando um pouco sobre nossa cidade e lugares que a professora fotografou: Dear Anouk and students!!! > > I'm so happy to keep in contact with! I'm sending my students answers ok? I hope your students enjoy reading our emails. I will send an email to you talking about our city and our school ok? I would like to send some postcards, things from Brazil for your students. So, please send me your address, please? I visited your school website and I saw your picture there!!! If you want to take a look in my photos please visit www.fotolog.net/aszardini If you want to see more photos, please click on the left side. > In this link you can see my students at carnival : http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=14049351 and http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=14090412 . There a picture of a very popular party here in Brazil too: it's called June Party. We celebrate with lots of parties around the country and people use to dress like people from the countryside. We celebrate some saints in these days. You can see my husband and my daughter in her school. http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=16929619 > > Here you can see the cow parade in our city. It was an international event. I saw many cows around the world: http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=17267471 > > You can see a little more about our country through my pictures. > - Our City is called Belo Horizonte (our city, translating to English means Beautiful horizon), see this picture to check it out: > http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=7666400 > I took this picture some years ago, in a park. > - This is a famous building in front of Liberdade Square (Liberty Square): http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=7669905 > > - Another Square at Christmas (long time ago) : http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=7673808 > This church is very important here in my city, because it's a symbol of > modernism. It was raining that day: http://www.fotolog.com/aszardi ni/?pid=17898405 > > - A very important and historical city, near Belo Horizonte. It's called Ouro Preto (black gold) because in the past, around 1670 people moved to there to find gold. It was a rich city and very famous because there are important churches and buildings from the Baroque. It's my favourite city! Take a look in the pictures: (I wrote the text in English too there): http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=11855968 http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=11912086 http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=11925625 http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=11936489 http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=11388309 > > Nowadays this building is a museum: http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=11399722 http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=11501248 > Pictures of my City, Museum: http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=12823850 > This is a very small city, called Lavras Novas. In the past, slavers went there and now it's a very small city. http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=13509685 There are some waterfalls there too: http://www.fotolog.com/aszardini/?pid=13524213 > Thank you!! Hugs, Adriana Zardini and Students from Centro Pedagógico 9
  • 10. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini Após terem recebido uma caixa com vários cartões postais do Brasil, alguns pacotes de balas, doces mineiros, bonecas de pano, guias de turismo, presentes para alguns dos penfriends; os alunos de St. Peters realizaram a semana internacional e até fizeram “bolinho de chuva” para servir aos visitantes, veja fotos do evento abaixo: St. Peters III - ESCOLA PARCEIRA Nº. 2 The Pingle School - England. Teacher: Claire Evans Students age: 12 a 13 anos de idade. Razão pela qual escolheu o Centro Pedagógico: A professora de geografia Claire Evans estava trabalhando o Brasil com seus alunos e decidiu dar a oportunidade dos alunos conhecerem melhor o país que estavam estudando através do projeto penfriend. Assim como no caso de St. Peters, eu resolvi enviar e-mails coletivos para depois partimos para os e-mails entres os alunos. Utilizei o mesmo sistema 10
  • 11. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini com meus alunos, usando o data-show para mostrar as fotos e e-mails enviados para nós. Abaixo segue uma seleção aleatória de e-mails trocados pelas professoras Adriana Zardini e Claire Evans. The Pingle School Adriana, Yes we are in the UK, in the centre of the UK, near a place called Burton Upon Trent. I work as a geography teacher, in a secondary school, which has pupils from 11 to 19 years old. I would like to get some of the 11 year olds to write to your school, perhaps sending letters, emails and small presents to the pupils in your school. We would like to know what it is like where you live, so we can also send some pictures! What do you think?! Claire Adriana, Hope you are well. I don't know how many pupils yet, but I know that many are really looking forward to speaking to people in Brazil! I will email you in the week with an idea of how many pupils we will have. Perhaps in the future we could set up a project to help both of our schools, maybe something to improve the school environment. Our school website is www.pingle.derbyshire.sch.uk - please have a look. It is not a very good website as there are not many things on it, but you can have a look at the pictures. Centro Pedagógico – Emails coletivos Claire, I'm sending my students' names in order to you start working with your students. I don't have their emails here with me (in the school). I will send it later, ok? I'm sorry I was really busy this weekend because in Brazil we have a selection to people enter in Universities, we call 'vestibular'. I worked last Saturday and Sunday. So, this is the reason to answer you so late. My students' names: Grade: 6 Class: A Daniel Aguiar - boy Ana Elisa - girl Elcio - boy Pedro Luiz - boy Breno - boy Pedro Thomas - boy Grade : 6 Class: B Jessica - girl Gessica - Girl Izabelle - girl Nayara - girl Shayene - girl Ricardo Barbosa - boy Ricardo Capanema - boy Bruno - boy Cesar - boy 11
  • 12. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini Grade: 6 class: C Vanessa - girl Daniel Aragão - boy MAteus - boy Raphael lucas - boy Mariana Cardoso - girl Maria Luiza - girl Ana Carolina - girl Your students can send emails to my students using my email address. Later, I will send their emails ok? Our address is: Centro Pedagógico da UFMG Avenida Antônio Carlos 6627 Pampulha, Belo Horizonte, Minas Gerais Brasil CEP 31270-901 AT. Professora Adriana Zardini Dear Claire, Here are some links for you and your students visit to know more about us, our city. I teach in a public school (federal school), it's a school inside an important university in Brazil. The university website in English is: http://www.ufmg.br/english/ Our city is the third most important city in Brazil, it's in the southeast. The city's name is Belo Horizonte, the translation is very simple: Beautiful horizon!!! :) The website in English is: http://www.belohorizonte.mg.gov.br/ing/ Tourism in our state, in English too: http://www.descubraminas.com.br/home/default.asp Brazil's website in English: http://www.brasil.gov.br/ingles/ I hope you like visiting our websites and learning more about us! Hugs, Adriana Zardini and Students Adriana I have counted up the pupils who want to be involved, I have about 45 pupils. If it is ok with you, I will pair my pupils up so that they can write a joint letter to one of your pupils. I hope that you understand that! (So 2 of my pupils write one letter to one of your pupils). What I will do this week is pair them up and get them to start writing letters. Where can I send their letters to? Is it easier to send them to your pupils' homes? So that you can write to me, My home address is: 71 Noddington Lane 12
  • 13. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini Whittington Nr Lichfield STAFFS WS14 9PA England. Centro Pedagógico Hi Claire! Yesterday I sent a small box to you, with some letters and some gifts. We are going to celebrate carnival here in Brazil, most of cities start today and go until Tuesday. So, some of my students traveled and I couldn't get the letters. So, next week after the carnival break I will send to you more letters right. I attached a power point file about our city. I hope your students enjoy it! Hugs, Adriana Dear Claire! We received your box last week!! My students were very excited to keep in contact with you! I will send another mail for you and your students with an email list attached ok? Thank your students for the gifts!! The girls really liked it! See you soon, Adriana Zardini Como os alunos do Centro Pedagógico possuem a mesma idade dos alunos da professora Claire, eles preferiram trocar os endereços de e-mail para terem mais liberdade e privacidade para escrever mensagens aos seus penfriends. Abaixo, uma seleção de e-mails enviados por minhas alunas (apenas uma seleção, já que alguns não salvaram cópias dos e-mails, ou estavam de férias na época da produção deste trabalho) : Hey Bekki! How are you? I hope you feel good! Thank you so much for the gifts! I loved all!! I don’t have what to speak now, so, I make a cd to speak for me. I will send to you a mail with some 13
  • 14. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini gifts for you: bracelets, earrings, strawberry bubble gum (made in Brazil), compact disc with songs. And… this is all! So, bye bye! Kisses Vanessa Hello Leanne! I’m fine thanks! How about you? Maybe we can talk bay chat or email tôo. I have lots hobbies too. I like go to mall with my boyfriend, Do you have a boyfriend? My boyfriend’s name is Edson, he is 15 years old and his is birthday is on July, 17. I like sports so much like you. I like to play volleyball, handball and soccer. My favorite soccer player is Cristiano Ronaldo, from Portugal’s time. I really like music. I love music so much!! I like Abril Lavigne too! She is fantastic! Do you like her song called “complicated”? I love Harry Potter. Hum.. My favorite band is Linkin Park. I love Mike Shinoda and Chester Benington. So, as you know I live in Brazil, Minas Gerais, Belo Horizonte. It’s really beautiful here, Brasil is a fantastic country! So why you don’t come here? I send to you by email pictures about me, my family, my friends and Brasil, our nice places. Very nice too meet you Leanne! You can call me just Jeh ok? Write soon, Jessica Hello Elyse, I adored your letter and the presents. I only adored everything and I’m using the things that you sent me. Do you know the Pussycat Dolls? Of course!!! All here in Brazil is about they, we love their songs! My name is Maria Luisa, my name came from my grandmohter’s mixture from my grandma (mother of my father) and the other grandma (mother of my mother). I am liking a lot to talk with you, it is very good to have another friends. Kisses till the next letter… My e-mail is horrible … sorry… Thank you for my birthday’s congratulations. Ana Lusia 14
  • 15. Projeto Penfriend – amigos por correspondência Professora Adriana Sales Zardini Hello Jess! You asked me if I have a hobby and yes! I do! I love to play and to practice volleyball in a country club near my house. I’m also crazy about internet and I asked you if you have Live Messenger, for us to talk on the net. By the way, Thanks for the cute gift you send me, I love it!! I’m sending you by mail, a Brazilian magazine with photos of Green Day, and some other things that I hope you like it! My favorite football team is Cruzeiro, one of the best teams of my state! What about you? What’s is your favorite team? I also love David Beckham, but here in Brazil we all think Ronaldinho Gaúcho from Barcelona is better! During my vacations I usually go to the beach with my whole family and we spend almost two weeks there! We all have a wonderful time! England is one of the places I would like to visit some day! Okay! One last thing before I say bye… If you have any questions and things you would like to know about my country, feel free to ask okay? I really liked you Jess!! Beijos, kisses, Isabelle Abaixo, algumas fotos dos alunos e da professora enviadas para os penfriends na Inglaterra: FIM 15