Exodo 3;14 y Juan 8:58

1. El Gran Yo Soy
La creencia en la deidad del Mesías se debe mayormente a la interpretación que han
hecho los traductores cristianos del Evangelio de Juan. Según su interpretación, el Mesías
pronunció el nombre del Creador, “Yo Soy” para declararse como él
Juan 8:58 RV60
(58) Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.
Analicemos el texto griego.
Juan 8:58 IntRV60+
(58) ‹ 3 ησο ς4 › ho Iêsous G3588 G2424 DNSM NNSM Jesús α το ς2 autois G846 RP-DPM les ε πεν1
eipen G2036 VAAI3S dijo: → De µ ν5 Amên G281 XF cierto, → de µ ν6 amên G281 XF cierto µ ν8
hymin G5213 RP2DP os λέγω7 legô G3004 VPAI1S digo: πρ ν9 prin G4250 B Antes ► 11 que βρα µ10
Abraam G11 XP Abraham γενέσθαι11 genesthai G1096 VAMN fuese, γώ12 egô G1473 RP1NS yo ε µι13 eimi
G1510 VP-I1S soy.
γώ12 egô G1473 RP1NS yo ε µι13 eimi G1510 VP-I1S soy.
¿Es este el nombre del Creador? Veamos lo que dice la versión griega de las Escrituras
Hebreas.
Éxodo 3:14 LXX
(14) κα ε πεν θε ς πρ ς Μωυσ ν γ ε µι ν· κα ε πεν Ο τως ρε ς το ς υ ο ς Ισραηλ
ν π σταλκ ν µε πρ ς µ ς.
Éxodo 3:14 LXX+
(14) και G2532:CONJ ειπεν :V-AAI-3S ο G3588:T-NSM θεος G2316:N-NSM προς G4314:PREP µωυσην :N-ASM εγω
G1473:P-NS ειµι G1510:V-PAI-1S ο G3588:T-NSM ων G1510:V-PAPNS και G2532:CONJ ειπεν :V-AAI-3S ουτως G3778:ADV
ερεις :V-FAI-2S τοις G3588:T-DPM υιοις G5207:N-DPM ισραηλ G2474:N-PRI ο G3588:T-NSM ων G1510:V-PAPNS
απεσταλκεν G649:V-RAI-3S µε G1473:P-AS προς G4314:PREP υµας G4771:P-AP
ειµι ο ων = ego eimi o eimi
ο ων = o eimi
1

2. G1473
γώ
egó
pronombre primario de la primario pers. yo (solo expresado con énfasis):- mí, mío. Para
los otros casos y el plural véase G1691,G1698,G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
G3588
jo
incluído el femenino jé y el neutro τό tó en todas sus inflexiones; artículo def.; el, la, lo
(a veces suplido, otras veces no, en el español):- cosa, el, este, ese, quien, uno.
G1510
ε µί
eimí
primario pers. singular presente indicativo; forma prolongado de un un verbo primario y
defectivo verb; yo existo (usado solo cuando es enfático):- ser. Véase también G1488,
G1498, G1511, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600, G5607.
Ego = Pronombre personal en primera persona: Yo
Eimí = verbo ser/existir: soy
O= artículo el/la/lo: el
soy
ειµι ο ων = ego eimi o eimi = yo soy el (ser/existente)
ο ων = o eimi= el (ser/existente)
Éxodo 3:14
(14) Y respondió Dios a Moisés: ego eimi o eimi
Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: o eimi me envió a vosotros.
Éxodo 3:14
(14) Y respondió Dios a Moisés: yo soy el (ser/existente)
Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: el (ser/existente) me envió a vosotros.
Para mayor claridad podemos decir que:
(ser/existente) = eterno
Por lo tanto lo que le dijo el Creador a Moisés fue:
Éxodo 3:14
(14) Y respondió Dios a Moisés: yo soy el Eterno
Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: el Eterno me envió a vosotros.
Esto quiere decir que el nombre del Creador NO ES Yo Soy sino El Eterno (o eimi).
Jesús dijo: “Yo soy”(ego eimi) NO DIJO “El eterno” (o eimi).
2

3. Esto demuestra que el nombre del Creador es “El Eterno” y no “Yo Soy” como es creído
por muchos y que Jesús no declaró su nombre.
Además “El Eterno” no es el nombre del Creador sino el significado de su nombre pues
su nombre es:
Éxodo 3:15 VIN
(15) Y Elohim le dijo además a Mosheh: “Así les hablarás a los yisraelitas: YHWH
(YaHWeH) el Elohim de sus padres, el Elohim de Avraham, el Elohim de Yitsjaq, y el
Elohim de Yaaqov, me ha enviado a ustedes,’ Este será mi nombre para siempre, este es
mi apelativo por toda la eternidad.
Éxodo 3:15 LXX
(15) κα ε πεν θε ς π λιν πρ ς Μωυσ ν Ο τως ρε ς το ς υ ο ς Ισραηλ Κ ριος θε ς τ ν
πατ ρων µ ν, θε ς Αβρααµ κα θε ς Ισαακ κα θε ς Ιακωβ, π σταλκ ν µε πρ ς µ ς· το τ
µο στιν νοµα α νιον κα µνηµ συνον γενε ν γενεα ς.
Éxodo 3:15 LXX+
(15) και G2532:CONJ ειπεν :V-AAI-3S ο G3588:T-NSM θεος G2316:N-NSM παλιν G3825:ADV προς G4314:PREP
µωυσην :N-ASM ουτως G3778:ADV ερεις :V-FAI-2S τοις G3588:T-DPM υιοις G5207:N-DPM ισραηλ G2474:N-PRI
κυριος G2962:N-NSM ο G3588:T-NSM θεος G2316:N-NSM των G3588:T-GPM πατερων G3962:N-GPM υµων G4771:P-GP
θεος G2316:N-NSM αβρααµ G11:N-PRI και G2532:CONJ θεος G2316:N-NSM ισαακ G2464:N-PRI και G2532:CONJ
θεος G2316:N-NSM ιακωβ G2384:N-PRI απεσταλκεν G649:V-RAI-3S µε G1473:P-AS προς G4314:PREP υµας G4771:P-
AP τουτο G3778:D-NSN µου G1473:P-GS εστιν G1510:V-PAI-3S ονοµα G3686:N-NSN αιωνιον G166:A-NSN και
G2532:CONJ µνηµοσυνον G3422:N-NSN γενεων G1074:N-GPF γενεαις G1074:N-DPF
G2962
κύριος
kúrios
de κ ρος kúros (supremacía); supremo en autoridad, i.e. (como sustantivo)
controlador; por implicación señor (como título de respeto):- Señor, soberano, ungido,
hacer, amo, Cristo, Dios, dueño.
Kurios es la palabra griega para Adonai que significa “El/Mí Señor” que era la forma en
que se referían al Creador por temor de pronunciar su nombre sagrado, el cuál es YHWH
y significa “El Eterno” y no “Yo Soy” como ha sido mostrado en este breve estudio.
Entonces ¿qué quiso decir el Ungido en Juan 8:58 cuando dijo “yo soy”?
La pregunta era si él era mayor (de mayor importancia o rango que Abraham).
Juan 8:53 RV60
(53) ¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? ¡Y los profetas
murieron! ¿Quién te haces a ti mismo?
3

4. A lo cual él responde:
Juan 8:56 RV60
(56) Abraham vuestro padre se gozó de que había de ver mi día; y lo vio, y se gozó.
Y ellos entendieron que él había visto a Abraham.
Juan 8:57 RV60
(57) Entonces le dijeron los judíos: Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a
Abraham?
Pero él no dijo que había visto a Abraham sino que ¡Abraham lo vio a él!
Abraham vuestro padre se gozó de que había de ver mi día; y lo vio, y se gozó.
¿Cómo Abraham lo vio?
Por medio de la fe.
Hebreos 11:13 RV60
(13) Conforme a la fe murieron todos éstos sin haber recibido lo prometido, sino
mirándolo de lejos, y creyéndolo, y saludándolo, y confesando que eran extranjeros y
peregrinos sobre la tierra.
Entonces el Mesías le contestó la pregunta original.
¿Eres tú acaso mayor (más importante o de mayor rango) que nuestro padre Abraham?
Juan 8:58 RV60
(58) Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy (más
importante/de mayor rango que él).
¿Por qué? Porque él es el Mesías.
Juan 10:24-25 SM
(24) Lo rodearon entonces los dirigentes judíos y le dijeron: ¿Hasta cuándo vas a no
dejarnos vivir? Si eres tú el Mesías, dínoslo abiertamente.
(25) Les replicó Jesús: Se lo he dicho, pero no lo creen. Las obras que yo realizo en
nombre de mi Padre, ésas son las que me acreditan,
Juan 8:53 RV1960
(53) ¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? ¡Y los profetas
murieron! ¿Quién te haces a ti mismo?
Juan 4:12 RV1960
(12) ¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, del cual
bebieron él, sus hijos y sus ganados?
Juan 4:25-26 RV1960
(25) Le dijo la mujer: Sé que ha de venir el Mesías, llamado el Cristo; cuando él venga
nos declarará todas las cosas.
4

5. (26) Jesús le dijo: Yo soy, el que habla contigo.
El declaró públicamente que él es el Ungido. Ni siquiera los judíos pensaban que él fuese
el mismo Creador encarnado.
Juan 6:69 SM
(69) y nosotros creemos firmemente y sabemos muy bien que tú eres el Consagrado por
Dios.
Juan 6:69 BJ3
(69) y nosotros creemos y sabemos que tú eres el Santo de Dios.
Juan 6:69 VIN
(69) Y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el Santo de YHWH”.
Juan 6:69 IntEsp-WH+
(69) και G2532:CONJ Y ηµεις G1473:P-1NP nosotros πεπιστευκαµεν G4100:V-RAI-1P hemos confiado και
G2532:CONJ y εγνωκαµεν G1097:V-RAI-1P hemos conocido οτι G3754:CONJ que συ G4771:P-2NS tú ει G1510:V-
PAI-2S eres ο G3588:T-NSM el αγιος G40:A-NSM Santo του G3588:T-GSM de el θεου G2316:N-GSM Dios
Espero haber demostrado por medio del Evangelio de Juan que no es cierto que el
nombre del Creador es “Yo Soy” sino “El Eterno” y que lo que dijo el Ungido del Eterno
fue que él es mayor o más importante (de mayor rango en importancia) que Abraham.
¡Paz!
http://luzverdadera.blogspot.com
5