1. 24 pas 24 βήματα
24 mots, en grec ancien, grec moderne, latin et français
24 pas vers la langue de l’autre et vers leurs racines communes
Chaque mot est un pas, chaque pas nous rapproche …
mai 2006
Collège Michel de l’Hospital Eniaio Lykeio Asklipieiou
Riom Ligourio
Puy de Dôme Argolidas
France Grèce
18 élèves latinistes de 4° 9 élèves étudiant le français

2. A
ἀρχαῖος - αρχαίος - antiquus - ancien
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Η λέξη αρχαίος έχει παραµείνει η ίδια και στα νέα ελληνικά και στον τρόπο γραφής και στη
σηµασία της. Η διαφορά είναι ότι έχουν καταργηθεί τα πνεύµατα και έχουν απλοποιηθεί οι τόνοι.
Mots français issus du mot grec ἀρχαῖος: archéologie, archéologue ...
Mots français issus du mot latin antiquus : antique, antiquaire, antiquité ...
Origine étymologique du mot français : l’adjectif ancien est issu de l’adjectif latin antiquus.
Νεοελληνική λέξη από τη λατινική λέξη antiquus : αντίκα (παλαιό πολύτιµο αντικείµενο).
Ο αρχαίος ελληνικός πολιτισµός
δηµιούργησε σπουδαία έργα τέχνης.
Ελένη Αθανασοπούλου
La civilisation grecque antique a créé de
remarquables œuvres d’art.
Photo scannée
Les Arvernes sont les anciens habitants de notre
région, l'Auvergne, au temps de César.
Sonia et Chloé
Auteur : Fabien1309 - Wikimedia Commons

3. B
βαρός - βάρος -gravitas -pesanteur
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Η λέξη βάρος έχει παραµείνει η ίδια στα νέα ελληνικά και στον τρόπο γραφής και στη σηµασία
της.
Mots français issus du mot grec βαρός: baromètre, baroscope, barographe ...
Mots français issus du mot latin gravitas : gravitation, gravité
Origine étymologique du mot français : le nom pesanteur vient du mot latin pensum qui signifie
poids.
Το υπερβολικό βάρος προκαλεί
πολλές ασθένειες στον άνθρωπο.
∆ηµήτρης Σταµούλης
Un poids excessif provoque beaucoup de
problèmes de santé à l’homme.
Photo : Fernando Botero/obra - wikimedia communs
Le baromètre sert à mesurer la pesanteur de
l’air.
Yoan
Gravure (1883) - Wikimedia Commons

4. Γ
γῆ - γη - terra - terre
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Η λέξη και η σηµασία παραµένουν ίδιες, αλλά έχει καταργηθεί ο τόνος.
Mots français issus du mot grec gh= : géologie, géographie, géométrie, géothermie …
Mots français issus du mot latin terra : terrain, terrassement, terrasse, atterrir, Méditerranée …
Origine étymologique du mot français : Le mot français Terre vient du latin Terra
Η γη είναι ο µόνος πλανήτης µε ζωή στο ηλιακό
µας σύστηµα.
Iάσωνας Τσόλης
La terre est la seule planète de notre système
solaire où la vie existe.
La Terre est la seule planète du système solaire
dont le nom ne provient pas de la mythologie
grecque ou romaine.
David
Wikimedia Commons

5. Δ
δεῖπνον - δείπνο - cena - dîner
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Στα νέα ελληνικά η γραφή της λέξης δείπνο έχει απλοποιηθεί. Σήµερα σηµαίνει µόνο το βραδινό
φαγητό.
Mots français issus du mot grec δεῖπνον : il n’en existe pas.
Mots français issus du mot latin cena : la Cène, dernier repas de Christ avec les Apôtres.
Origine étymologique du mot français : le mot dîner est issu du mot latin disjunare qui signifie
rompre le jeûne).
O Μυστικός ∆είπνος είναι ένα διάσηµο έργο
του Leonardo da Vinci.
Ανθή
La Cène est une œuvre célèbre de Léonard de
Vinci
photo scannée
Cenanti mihi, si cum uxore vel paucis, liber
legitur.
Pendant le dîner, si je mange avec ma femme ou
avec un petit nombre d'amis, on me lit un livre.
Pline Le Jeune
Agathe et Cloé
auteur : Cloé

6. Ε
Εὐρώπη - Ευρώπη - Europa - Europe
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Σύµφωνα µε τον αρχαίο ελληνικό µύθο την Ευρώπη την απήγαγε ο ∆ίας µεταµορφωµένος σε
λευκό ταύρο. Ευρώπη ονοµάστηκε µια από 6 ηπείρους. Η ένωση των κρατών της Ευρωπαϊκής
ηπείρου ονοµάζεται Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mots français issus du mot grec Εὐρώπη: Europe, Européen, l’euro
Le nom latin Europa et le nom français Europe sont issus du nom grec Εὐρώπη.
Mythologie : Europe était une mortelle aimée de Zeus. Celui-ci, métamorphosé en taureau blanc,
l'enleva et la conduisit en Crète, où elle devint mère de Minos.
Το νόµισµα της Ευρώπης είναι το Ευρώ.
Το νόµισµα των 2 ευρώ εικονίζει την Ευρώπη
πάνω στον ταύρο.
Γεωργία Γκοβάτση
La monnaie de l’Europe est l’Euro.
La pièce grecque de 2 euro représente Europe
sur le taureau.
Photo personnelle
L'Europe est le continent dans lequel nous
vivons.
Sylvain
NASA- Wikimedia Commons

7. Ζ
ζῷον - ζώο - animal - animal
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Η σηµασία της λέξης είναι η ίδια στα αρχαία και στα νέα ελληνικά. Έχει απλοποιηθεί όµως ο
τρόπος γραφής.
Mots français issus du mot grec ζῷον: zoologie, zoo …
Mots français issus du mot latin animal : animalerie, animalier …
Origine étymologique du mot français : la langue française a conservé le nom latin.
Ένα αγρόκτηµα έχει πολλά πολλά ζώα.
Dans une ferme il y a de très nombreux
animaux.
Wikimedia communs
Le chat est un magnifique animal de
compagnie.
Edward
Photo personnelle

8. Η
ἥλιος - ήλιος - sol - soleil
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Η λέξη έχει παραµείνει η ίδια στα νέα ελληνικά, και ως προς τη γραφή και ως προς τη σηµασία.
Mots français issus du mot grec ἥλιος : héliocentrisme, héliothérapie.
Mots français issus du mot latin sol : soleil, solaire, solstice …
Origine étymologique du mot français : le nom soleil est issu du nom latin sol.
Ο ήλιος είναι πηγή ενέργειας.
Κυριακή Γιαννούλη
Le soleil est source d’énergie.
photo : wikimedia communs
Le soleil brille.
Vivien
MSN

9. Θ
θεάτρον - θέατρο - theatrum - théâtre
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Η λέξη είναι η ίδια στα αρχαία ελληνικά και στα νέα ελληνικά.
Mots français issus du mot grec θεάτρον: théâtre, théâtral, théâtraliser et théâtralisme
Mots français issus du mot latin theatrum : le nom latin est issu du nom grec θεάτρον.
Origine étymologique du mot français : Le nom français théâtre a pour origine étymologique le
nom grec θεάτρον.
Το θέατρο της Επιδαύρου φηµίζεται για την
ακουστική του.
Θεοδώρα Αισώπου
Le théâtre d’Epidaure est réputé pour son
acoustique.
Photo personnelle
Le théâtre de Clermont-Ferrand est un lieu de
rencontre et d'attraction culturelle.
Jean-Louis
Photo scannée

10. Ι
Ἶρις - ουράνιο τόξο - iris - arc-en-ciel
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Ίρις στα νέα ελληνικά, όπως και στα γαλλικά, είναι µέρος του µατιού ή ένα είδος λουλουδιού. Με
την αρχαία σηµασία υπάρχει η έκφραση «τα χρώµατα της ίριδος», δηλαδή όλα τα χρώµατα. Στα
νέα ελληνικά χρησιµοποιείται η έκφραση ουράνιο τόξο, ακριβώς µε την ίδια σηµασία όπως και
στα γαλλικά.
Mots français issus du mot grec Ἶρις : les mots français viennent du nom latin qui est issu du mot
grec.
Mots français issus du mot latin : en français l’iris désigne la pupille de l'œil ou une fleur.
Origine étymologique du mot français : Sa forme courbe nous fait penser à un arc (du latin arcus)
coloré suspendu dans le ciel (du latin caelum).
Το ουράνιο τόξο βγαίνει µετά τη βροχή.
Ντέµη Καµπίτη
L’arc-en-ciel vient après la pluie.
Joseph Anton Koch / 1768-1839
Heroische Landschaft mit dem Regenbogen
Wikimedia communs
L'arc-en-ciel disperse la lumière en rayons
colorés.
Marie- Noëlle
Auteur : Fabien1309 - Wikimedia Commons

11. Κ
κόσμος - κόσμος - mundus - univers
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Η λέξη γράφεται ακριβώς µε τον ίδιο τρόπο. Στα αρχαία ελληνικά σηµαίνει τάξη/ordre και
κόσµηµα/bijou . Στα νέα ελληνικά σηµαίνει επίσης: πολλοί άνθρωποι.
Mots français issus du mot grec κόσμος: cosmogonie, cosmonaute, cosmique …
Mots français issus du mot latin mundus : monde, mondial, mondialisation …
Origine étymologique du mot français : le nom univers vient de l’adjectif universus qui signifie
tout entier.
«Τι µικρός που είναι ο κόσµος!» , λέµε όταν
συναντηθούµε τυχαία µε κάποιον γνωστό µας
σε ένα άγνωστο µέρος.
Lorsque nous rencontrons par hasard une
personne que nous connaissons dans un endroit
inconnu, nous disons : « Que le monde est
petit ! »
Qu'il est beau notre monde !
Elodie et Alizée
Wikimedia Commons

12. Λ
λίμνη - λίμνη - lacus - lac
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Η λέξη έχει παραµείνει ακριβώς η ίδια.
Mots français issus du mot grec li/mnh: limnée (mollusque), limnologie (étude des lacs)
Mots français issus du mot latin lacus : lac, lacustre
Origine étymologique du mot français : le nom lac vient du nom latin lacus.
Η περιοχή µας δεν έχει λίµνες
αλλά είναι κοντά στη θάλασσα.
Κυριάκος Βλαχοκυριάκος
Il n’y a pas de lacs dans notre région mais elle
est près de la mer.
Notre région est loin de la mer mais beaucoup
de lacs nous entourent.
Clémence et Fanny
Auteur Alain Rigaïl - Wikimedia Commons

13. Μ
me/gaj -µεγάλος - magnus - grand
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(arxai/a ellhnika/) (ne/a ellhnika/) (latinika/) (gallika/)
Η λέξη έχει παραµείνει η ίδια, έχει αλλάξει µόνο η κλίση της.
Mots français issus du mot grec me/gaj : mégaphone, mégalomane, mégalithe …
Mots français issus du mot latin magnus : magnitude, magnifique, magnifier …
Origine étymologique du mot français : l’adjectif grand vient de l’adjectif latin grandis qui
signifie grand.
Ο Παρθενώνας είναι µεγάλος
αρχαίος ναός στην Αθήνα.
Μαρόνικα Λιακοπούλου
Le Parthénon est un grand temple antique à
Athènes.
Le Puy de Dôme est l’un des plus grands des
volcans d'Auvergne.
Flora et Marianne
photo personnelle

14. Ν
ναῦς - πλοίο - navis - bateau
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Στα νέα ελληνικά χρησιµοποιούνται µε αυτή τη σηµασία άλλες λέξεις : πλοίο, καράβι.
Από την αρχαία λέξη ναυς παράγονται όµως πολλές νεοελληνικές λέξεις : ναυτικός,
ναύαρχος, ναυσιπλοΐα, ναύτης, αστροναύτης. Επίσης : Ναύπλιο.
Mots français issus du mot grec ναῦς : nautique, cosmonaute …
Mots français issus du mot latin navis: navire, navigation …
Origine étymologique du mot français : le mot bateau est issu du mot germanique bat (en
anglais boat)
Από τα αρχαία χρόνια το πλοίο είναι µέσο
µεταφοράς στη θάλασσα.
Eleni Athanassopoulou
Depuis l’antiquité le bateau est un moyen de
voyager en mer.
Le kayak est un genre de bateau très réputé en
Auvergne.
Sonia et Chloé
Auteur : Thierry Leveque - Wikimedia Commons

15. Ξ
ξύλον - ξύλο - lignum - bois
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Comparaison grec ancien - grec moderne :
Η διαφορά µεταξύ της αρχαίας ελληνικής και της νέας ελληνικής λέξης είναι µόνο
η κατάληξη –ν.
Mots français issus du mot grec ξύλον : xylophone, xylophage …
Mots français issus du mot latin lignum : ligneux, lignite …
Origine étymologique du mot français bois : il est issu du mot latin boscus, qui signifie buisson.
Στην Ελλάδα υπάρχουν µεγάλες ποσότητες
ξύλου, επειδή υπάρχουν πολλά δάση.
Dimitris Stamoulis
En Grèce il y a de grandes quantités de bois
puisqu’il y a beaucoup de forêts
http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathglobal_16808_18/01/2004_1280939
Les chênes de cette forêt produisent du bois très
réputé, en particulier pour la fabrication de
tonneaux.
Yoan
Licence GNU- Wikimedia Commons

16. Ο
ὄστρακον - όστρακο - conchylium - coquillage
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Comparaison grec ancien - grec moderne :
Η διαφορά µεταξύ της αρχαίας ελληνικής και της νέας ελληνικής λέξης είναι µόνο η κατάληξη –ν .
Mots français issus du mot grec ὄστρακον : ostréiculture, ostracisme ...
Mots français issus du mot latin conchylium : conchyliologie, conchyliculture …
Origine étymologique du mot français : le mot coquillage est issu du mot latin conchylium.
Στην Αργολίδα έχουν βρεθεί πετρώµατα µε
απολιθωµένα όστρακα..
Iasonas Tsolis
En Argolide on trouve des roches avec des
coquillages fossilisés.
http://www.in.gr/ath/museum/article1030.asp
En France la coquille Saint-Jacques est un
coquillage très apprécié.
David
Wikimedia Commons

17. Π
πόλις - πόλη - urbs - ville
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Η λέξη πόλις είναι η ίδια. Έχει αλλάξει µόνο η κατάληξη. Στα αρχαία ελληνικά είχε επιπλέον
την σηµασία του κράτους («πόλις-κράτος»).
Mots français issus du mot grec πόλις: politique, police, nécropole …
Mots français issus du mot latin urbs : urbanisme, urbain …
Origine étymologique du mot français : le mot ville est issu du mot latin villa (ferme, propriété).
Αυτή είναι η µικρή µας πόλη, το Λυγουριό,
όπως φαίνεται από µακριά.
Voici notre petite ville de Ligourio qui apparaît
dans le lointain.
Photo: A.Theodorou
Voici notre ville de Riom avec la tour de
l’Horloge et l’église Saint-Amable.
Photo: MJ Cerbelaud

18. Ρ
ῥώμη - δύναμη - vires - force
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Comparaison grec ancien - grec moderne :
Τη λέξη ρώµη σήµερα δεν την χρησιµοποιούµε, αλλά λέµε τη λέξη ρωµαλέος, που σηµαίνει
δυνατός.
Le nom grec ancien ῥώμη a la même racine que le nom latin Roma .
Mots français issus du mot grec ancien du/namij : dynamique, dynamite
Mots français issus du mot latin vires: virilité, viril
Origine étymologique du mot français : le nom force est issu de l’adjectif latin fortis qui signifie
courageux, fort.
Στους αγώνες όλοι θαύµαζαν τους ρωµαλέους
αθλητές.
Georgia Govatsi
Dans les jeux tous admiraient la force des
athlètes
http://www.sikyon.com/Athens/Classic/amphrc_gr01.html
L'haltérophilie demande beaucoup de force.
Nicolas
Auteur Cpl. Benjamin Cossel -Wikimedia Commons

19. Σ
σίτος - σιτάρι - frumentum - blé
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Οι δυο λέξεις έχουν κοινή ρίζα. Στα νέα ελληνικά έχει αλλάξει το γένος : ο σίτος (αρσενικό) ενώ
το σιτάρι (ουδέτερο).
Mots français issus du mot grec σίτος : le sitotrogue est un insecte dont la chenille ronge les grains
de blé.
Mots français issus du mot latin frumentum: froment.
L’origine étymologique du nom français blé est inconnue.
Από το σιτάρι φτιάχνουµε ψωµί.
Giorgos Vlahos
Nous fabriquons le pain à partir du blé.
http://www.fhw.gr/chronos/01/gr/gallery/intro/agricult/agric1.html
Grâce au blé on fait de la farine et c'est avec la
farine que l'on peut faire du pain et des gâteaux.
Edward
auteur R.Wampers - Wikimedia Commons

20. Τ
τρίπους - τρίποδας - tripus - trépied
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Η λέξη τρίποδας προέρχεται από το θέµα της γενική πτώσης της αρχαίας λέξης τρίπους: ο
τρίπους, του τρίποδος. Προέρχεται από τον αριθµό τρία και τη λέξη πους, που σηµαίνει πόδι.
Etymologie : le nom latin tripus vient du nom grec τρίπους . La racine tri signifie 3 et la racine
pod-ped- en grec et en latin signifie pied.
Etymologie : le nom Puy qui désigne les volcans d’Auvergne est issu du nom latin podium, sur
la même racine.
Η λέξη αυτή υπήρχε και στην αρχαιότερη ελληνική γραφή,
στη γραµµική Β των Μυκηναίων.
Ce mot existait aussi dans une très ancienne écriture grecque,
le linéaire B mycénien.
TI-RI-PO-DE
Kyriaki Giannouli
http://www.geocities.com/SoHo/Workshop/3799/scrittlinb.htm?20069
http://www.ics.forth.gr/isl/yppo_site/fokas/anatolikh_mesogios/metallotexnia.html
Le trépied, support ou siège à trois pieds, est
aussi une figure aux barres parallèles.
Vivien
www.sport-image.com

21. Υ
ὑετός - βροχή - pluvia - pluie
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Η λέξη υετός δεν χρησιµοποιείται στα νέα ελληνικά παρά µόνο στην επιστήµη της
µετεωρολογίας. Σήµερα χρησιµοποιούµε τη λέξη βροχή.
Mots français issus du mot grec u9eto/j : aucun mot français n'est issu du mot grec.
Mots français issus du mot latin pluvia : pluie, pluvieux, pluvial, pleuvoir et pluvier.
Origine étymologique du mot français : le nom français pluie est issu du nom latin pluvia.
Η βροχή είναι σηµαντική για το φυσικό
περιβάλλον.
Theodora Aisopou
La pluie est importante pour l’environnement
naturel.
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=551609&lngDtrID=252
La pluie peut parfois se montrer meurtrière
Jean-Louis
Wikimedia Commons

22. Φ
φῶς - φως - lumen -lumière
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Comparaison grec ancien - grec moderne :
Η λέξη έχει παραµείνει η ίδια στα νέα ελληνικά. ∆εν παίρνει πια τόνο, γιατί οι µονοσύλλαβες
λέξεις δεν τονίζονται.
Mots français issus du mot grec φῶς : photographie, photosynthèse …
Mots français issus du mot latin lumen : illuminé, luminaire, lumineux …
Origine étymologique du mot français : le nom lumière est issu du nom latin lumen.
Το ηλιακό φως όταν περάσει από κατάλληλο
διαφανές υλικό αναλύεται στα χρώµατα που το
αποτελούν.
Demi Kambiti
La lumière du soleil qui traverse du verre
parfaitement transparent est décomposée dans
les couleurs qui la constituent.
http://www.clab.edc.uoc.gr/physics/light/light_17.htm
La lumière se reflète dans l’eau de l’Océan.
Marie-Noëlle
Wikimedia Commons

23. Χ
χιών - χιόνι - nix - neige
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Η λέξη χιόνι στα νέα ελληνικά προέρχεται από την αρχαία λέξη χιών. Έχει διαφοροποιηθεί το
θέµα της λέξης και το γένος της, η χιών (θηλυκό) – το χιόνι (ουδέτερο).
Mots français issus du mot grec χιών : aucun mot français n'est issu du mot grec.
Mots français issus du mot latin nix, nivis : la crème Nivea, le mois du calendrier
révolutionnaire Nivôse …
Origine étymologique du mot français : le nom neige est issu du nom latin nix, nivis.
Είναι πολύ όµορφα όταν χιονίζει !
Marianna Katsigianni
photo personnelle
Que c’est joli quand il neige !
Elodie et Alizée
photo personnelle

24. Ψ
ψῆφος - ψήφος - suffragium - vote
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Comparaison grec ancien - grec moderne :
Είναι ακριβώς η ίδια λέξη στα αρχαία και στα νέα ελληνικά. Έχει απλοποιηθεί ο τόνος.
Mots français issus du mot grec ψῆφος : il n'existe pas de mot français issu de ce mot grec.
Mots français issus du mot latin suffragium : suffrage.
Origine étymologique du mot français : le nom français vote vient du nom latin votum (voeu).
Στην αρχαία Αθήνα ψήφιζαν πάνω σε
κοµµάτια από σπασµένα αγγεία.
Kyriakos Vlahokyriakos
A Athènes, dans l’antiquité, on votait sur des
morceaux de vases brisés.
http://www.culture.gr/2/21/211/21101m/00/lk01m02c.jpg
Aujourd'hui en France, pour voter, nous
choisissons un bulletin imprimé et nous le mettons
dans une urne.
Clémence et Fanny
Photo personnelle

25. Ω
ὥρα - ώρα - hora - heure
(grec ancien) (grec moderne) (latin) (français)
(αρχαία ελληνικά) (νέα ελληνικά) (λατινικά) (γαλλικά)
Comparaison grec ancien - grec moderne : l’esprit a disparu.
Είναι ακριβώς η ίδια λέξη.
Mots français issus du mot grec w3ra : le nom latin hora vient du nom grec et a donné les mots
français horaire , horloge, heure.
Origine étymologique du mot français : le nom heure vient du nom latin hora.
Στην αρχαία Αθήνα µετρούσαν την ώρα
οµιλίας στην Εκκλησία του ∆ήµου µε την
κλεψύδρα.
Maronika Liakopoulou
A Athènes, dans l’antiquité, on mesurait la
durée de la prise de parole à l’Assemblée du
Peuple avec une clepsydre.
http://www.culture.gr/2/21/211/21101m/00/lk01m027.jpg
La tour de l'horloge indique l'heure à Riom.
Flora et Marianne
photo personnelle