Your SlideShare is downloading. ×
Многоязычные сайты
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Saving this for later?

Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime - even offline.

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

Многоязычные сайты

423
views

Published on

Published in: Technology

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
423
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. Багатомовні сайти
  • 2. Міжнародний vs. багатомовний
  • 3. Обов’язковий перелік Тексти Телефонні номери Ціни, валюта Дати, час Зображення
  • 4. Тексти
  • 5. Телефонні номери
  • 6. 123-45-67
  • 7. (495) 123-45-67
  • 8. +7 495 123-45-67
  • 9. 8 985 123-45-67
  • 10. +380 44 123-45-67
  • 11. (044) 123-45-67
  • 12. Ціни Валюта
  • 13. Дати Час
  • 14. Логотипи
  • 15. Зображення
  • 16. URLs
  • 17. example.com en.example.com
  • 18. example.com example.com/en
  • 19. example.ru example.com
  • 20. rian.ru de.rian.ru fr.rian.ru ar.rian.ru pe.rian.ru sp.rian.ru
  • 21. rian.ru de.rian.ru fr.rian.ru ar.rian.ru pe.rian.ru sp.rian.ru rusnews.cn big5.rusnews.cn
  • 22. en.wikipedia.org ru.wikipedia.org de.wikipedia.org be.wikipedia.org uk.wikipedia.org be-x-old.wikipedia.org
  • 23. google.com google.ru google.de google.it google.com.ua google.co.uk
  • 24. korrespondent.net korespondent.net
  • 25. korrespondent.net ua.korrespondent.net
  • 26. Зміна мови
  • 27. HTTP_ACCEPT_LANGUAGE
  • 28. <?xml
version=quot;1.0quot;
encoding=quot;Windows‐1251quot;?> <api> 



<request> 







<search> 










<abbr
exact=quot;1quot;>ООО</abbr> 







</search> 



</request> 



<response> 







<count>4</count> 







<uri>http://sokr.ru/?text= 












%CE%CE%CE&amp;exact=on</uri> 



</response> </api>
  • 29. <?xml
version=quot;1.0quot;
encoding=quot;Windows‐1251quot;?> <api> 



<request> 







<search> 










<abbr
exact=quot;1quot;>ООО</abbr> 







</search> 



</request> 



<response> 







<count>4</count> 







<uri>http://sokr.ru/?text= 












%CE%CE%CE&amp;exact=on</uri> 



</response> </api>
  • 30. <?xml
version=quot;1.0quot;
encoding=quot;UTF‐8quot;?> <api> 



<response> 







<count>1</count> 







<uri>http://ukrskor.info/?text= 












%D0%9E%D0%9E%D0%9E</uri> 



</response> </api>
  • 31. Код
  • 32. Template::Toolkit
  • 33. <p> 



<t> 







<en>Attendees
are
welcome
 











free
of
charge.</en> 







<ru>Участие
в
мероприятии 











бесплатное.</ru> 



</t> </p> Template::Multilingual
  • 34. msgid
quot;User
informationquot; msgstr
quot;Информация
о
пользователеquot; msgid
quot;Loginquot; msgstr
quot;Входquot; msgid
quot;Namequot; msgstr
quot;Имяquot; msgid
quot;Cityquot; msgstr
quot;Городquot; GNU gettext msgid
quot;Countryquot; msgstr
quot;Странаquot;
  • 35. Poedit
  • 36. SQL
  • 37. insert
into
 translations ( 


locale,
 


msgid,
 


msgstr )
...
  • 38. select
name_$lang
from
...
  • 39. XSLT
  • 40. Файли ресурсів <strings> 
 <months> 
 
 <item>січень</item> 
 
 <item>лютий</item> 
 
 <item>березень</item> 
 
 <item>квітень</item> 
 
 <item>травень</item> 
 
 <item>червень</item> 
 
 <item>липень</item> 
 
 <item>серпень</item> 
 
 <item>вересень</item> 
 
 <item>жовтень</item> 
 
 <item>листопад</item> 
 
 <item>грудень</item> 
 </months> </strings>
  • 41. Файли ресурсів <xsl:value‐of 


select=quot; 




document('strings.xml')/ 




strings/months/ 




item[5]/text() 


quot; />
  • 42. Файли ресурсів <xsl:value‐of 


select=quot; 




document($lang)/ 




strings/months/ 




item[5]/text() 


quot; />
  • 43. Файли ресурсів <xsl:value‐of 


select=quot; 




$months/item[5]/text() 


quot; />
  • 44. <phone
country=quot;7quot;
city=quot;495quot;>1234567</phone>
  • 45. <phone
country=quot;7quot;
city=quot;495quot;>1234567</phone> <phone
 



country=quot;russiaquot;
 



city=quot;moscowquot;>1234567</phone>
  • 46. <phone
country=quot;7quot;
city=quot;495quot;>1234567</phone> <phone
 



country=quot;russiaquot;
 



city=quot;moscowquot;>1234567</phone> <phone
country=quot;7quot;
city=quot;495quot;> 







<item>1234567</item> 







<item>8901234</item> 







<item>5678901</item> </phone>
  • 47. XML xml:lang XPath lang() HTML lang CSS :lang(),
[lang=]
  • 48. http://www.w3.org/International/articles/css3-text/images/Slide0130.gif
  • 49. Мова vs. країна
  • 50. RFC 4646 Tags for the Identification of Languages ISO 3166 Codes for Country Names
  • 51. IANA Language Subtag Registry RFC 4647 Matching of Language Tags
  • 52. RFC 4646 language-script-region-variant-extension-privateuse
  • 53. sr‐Cyrl Serbian written using the Cyrillic script sr-Latn Serbian written using the Latin script sr-Latn-CS Serbian written using the Latin script as used in Serbia and Montenegro
  • 54. ISO 639-2 ISO 3166 Language Code Country code ukr English country name UKRAINE ISO 639-1 Language Code Code element uk UA
  • 55. IANA Language Subtag Registry http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry %% %% Type: language Type: region Subtag: uk Subtag: UA Description: Ukrainian Description: Ukraine Added: 2005-10-16 Added: 2005-10-16 Suppress-Script: Cyrl %% %%
  • 56. IANA Language Subtag Registry http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry %% %% Type: language Type: region Subtag: uk Subtag: UA Description: Ukrainian Description: Ukraine Added: 2005-10-16 Added: 2005-10-16 Suppress-Script: Cyrl %% %%
  • 57. IANA Language Subtag Registry http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry %% Type: language Subtag: sh Description: Serbo-Croatian Added: 2005-10-16 Deprecated: 2000-02-18 %%
  • 58. <p
xml:lang=quot;en‐GBquot;> 


What
colour
is
it? </p> <p
xml:lang=quot;en‐USquot;> 


What
color
is
it? </p> http://www.w3.org/TR/REC-xml/
  • 59. <style
type=quot;text/cssquot;> 



p:lang(en)
{ 







color:
red; 



} 



p[lang
|=
quot;enquot;]
{ 







color:
green; 



} 



p[lang
=
quot;enquot;]
{ 







color:
blue; 



} </style>
  • 60. http://www.w3.org/International/tests/results/css-lang
  • 61. Занадто багатомовні сайти
  • 62. Строковые ресурсы в XSLT-шаблонах http://www.artlebedev.ru/tools/technogrette/xslt/strings/ Локализация http://www.artlebedev.ru/tools/technogrette/xslt/localizing/ Телефонные номера http://www.artlebedev.ru/tools/technogrette/xslt/phone-numbers/ Еще раз о многоязычном сайте http://www.artlebedev.ru/tools/technogrette/xslt/multilang/
  • 63. CSS3 and International Text http://www.w3.org/International/articles/language-tags/ Language tags in HTML and XML http://www.w3.org/International/articles/language-tags/ Understanding the New Language Tags http://www.w3.org/International/articles/bcp47/ Internationalization Best Practices http://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/ Planet I18n http://www.w3.org/International/planet/
  • 64. Крім того Типографіка Капчи Дизайн Одиниці вимірювання
  • 65. UA Web 2008 Андрей Шитов andy@shitov.ru