Your SlideShare is downloading. ×
The designations employed and the presentation
of the material in this publication do not imply the
expression of any opin...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 
acknowledgments
The VITA tool has been elaborated by the United Nations Global
Initiative to Fight...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 
The elaboration of this tool would not have been possible without
the commitment of the following ...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 
Introduction
Trafficking in persons is a human rights violation that constitutes a
crime against t...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 
Many victims of trafficking are never identified as such, and are
prevented from receiving protect...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 
User Guide for the VITA Tool
The VITA tool will be displayed throughout the whole session in the
u...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 
It is important to remember that it is not the potential victim’s
nationality that is sought, but ...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 
In this tool, in some languages, the text of the messages will be
different depending on whether t...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 10
The flags symbolize the specific languages; when the loudspeaker
symbol is clicked, the name of ...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 11
The introduction explains the response-system: the potential victim
must be given a white item (...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 12
When a question is selected, it is displayed in writing simultaneously
in both the potential vic...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 13
Step 6:
Every selected question shows the gender and the chosen
language of the potential victim.
UN.GIFT/UNODC – VITA – 14
Each question has a button to click on with a symbol for YES
and a symbol for NO.
When the PRINT...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 15
UN.GIFT/UNODC – VITA – 16
For more information about this program
please contact:
UN.GIFT/UNODC
P.O. Box 500
1400 Vienna
A...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 17
UN.GIFT/UNODC – VITA – 18
HANDBOOK–18
OrderofLanguages:
1.Amharic-11.Spanish-Español21.Luganda31.Romani-Romanesk
2.Ara...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 19
HANDBOOK–19
Introduction–Part1–addressingawoman
1....
UN.GIFT/UNODC – VITA – 20
HANDBOOK–20
3
19.Lūdzunebaidieties.Mēsšeitnegrasāmiesveiktizmeklēšanupretjums,betganesamnorūpēju...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 21
HANDBOOK–21
Introduction–Part1–addressingaman
1....
UN.GIFT/UNODC – VITA – 22
HANDBOOK–22
5
19.Lūdzunebaidieties.Mēsšeitnegrasāmiesveiktizmeklēšanupretjums,betganesamnorūpēju...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 23
HANDBOOK–23
Introduction–Part2–addressingawoman
1....
UN.GIFT/UNODC – VITA – 24
HANDBOOK–24
7
11.Ustedvaaescucharunaseriedepreguntas.Elpropósitodeestaspreguntasesdeterminarsino...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 25
HANDBOOK–25
8
27.Ugohearplentiquestion.Waidisquestionnatosabiwederwefitdosometin4u.Ditinweywewan...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 26
HANDBOOK–26
Introduction–Part2–addressingaman
1....
UN.GIFT/UNODC – VITA – 27
HANDBOOK–27
10
13.Nousallonsvousfaireécouterunesériedequestions.Nousvoulonssavoircommentnouspouv...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 28
HANDBOOK–28
11
asksometinugosaywederusabi(Yes)abiunosabi(No).
28.UsłyszyciePanterazkilkapytań.Ce...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 29
HANDBOOK–29
Introduction–Part3–addressingawoman
1....
UN.GIFT/UNODC – VITA – 30
HANDBOOK–30
11.SepuederesponderaestaspreguntasconunSÍoconunNO.Pararesponderaestaspreguntasustedr...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 31
HANDBOOK–31
Wulirizabulungibulikibuuzoeraosalewoobaodamu“Yee”oba“Nedda”.Bwobangaonodamunti,“Yee”...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 32
HANDBOOK–32
32.Наэтивопросынеобходимоответитьлибо“ДА”,либо“НЕТ”.ДляответанавопросыВамбудутпредос...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 33
HANDBOOK–33
Introduction–Part3–addressingaman
1....
UN.GIFT/UNODC – VITA – 34
HANDBOOK–34
11.SepuederesponderaestaspreguntasconunSÍoconunNO.Pararesponderaestaspreguntasustedr...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 35
HANDBOOK–35
Wulirizabulungibulikibuuzoeraosalewoobaodamu“Yee”oba“Nedda”.Bwobangaonodamunti,“Yee”...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 36
HANDBOOK–36
32.Наэтивопросынеобходимоответитьлибо“ДА”,либо“НЕТ”.ДляответанавопросыВамбудутпредос...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 37
HANDBOOK–37
Generalquestions–Question1–addressingawoman
1.
?
11.¿Estáustedherida?21...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 38
HANDBOOK–38
Generalquestions–Question1–addressingaman
1.
?
11.¿Estáustedherido?21.O...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 39
HANDBOOK–39
Generalquestions–Question2–addressingawoman
1.

?
...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 40
HANDBOOK–40
8.KuiJah:Kaskeegiteine
vigastasTeid?Kasseeoli
õnnetus?
18.Kamani“naam”:kuna
mtualiek...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 41
HANDBOOK–41
Generalquestions–Question2–addressingaman
1.
?
...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 42
HANDBOOK–42
9.Ανναί:Σάςέχειτραυατίσει
κάποιος;Ητανατύχηα;
19.Jajā,vaikādsjūsir
ievainojis?Vait...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 43
HANDBOOK–43
Generalquestions–Question3–addressingawoman
1.()
?
11.¿Tieneustedmiedo?...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 44
HANDBOOK–44
Generalquestions–Question3–addressingaman
1.()
?
11.¿Tieneustedmiedo?21...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 45
HANDBOOK–45
Generalquestions–Question4–addressingawoman
1.
?
11.¿Necesitaustedayud...
UN.GIFT/UNODC – VITA – 46
HANDBOOK–46
Generalquestions–Question4–addressingaman
1.
?
11.¿Necesitaustedayudad...
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers

183

Published on

VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers

Andrew Williams Jr
Email: aj@trn.tv
Mobile: +1-424-222-1997
Skype: andrew.williams.jr
http://twitter.com/AWilliamsJr
http://xeeme.com/AmbassadorAWJ
http://www.yatedo.com/andrewwilliamsjr
http://www.slideshare.net/andrewwilliamsjr
http://www.linkedin.com/in/andrewwilliamsjr
http://www.facebook.com/ajactionteam
http://www.facebook.com/ambassadorawj
http://www.facebook.com/andrewwilliamsjr
http://www.facebook.com/AJGombeyBermuda

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
183
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Transcript of "VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers"

  1. 1. The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Countries and areas are referred to by the names that were in official use at the time the relevant data were collected. © UNODC 2010 This publication has not been formally edited.
  2. 2. UN.GIFT/UNODC – VITA – acknowledgments The VITA tool has been elaborated by the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC). The development of the tool was led by Ms. Doris Buddenberg (UN.GIFT/UNODC) and Ms. Livia Wagner (UN.GIFT) with the valuable contribution of the following experts: Ms. Silke Albert (UNODC), Ms. Sheila Coutts (UN.GIFT), Mr. Shadrach Haruna (UNODC), Ms. Andrea Koller (UNODC), Ms. Sandra Kozeschnik (UN.GIFT), Ms. Julie Kvammen (UNODC), Ms. Marika McAdam (UNODC), Ms. Riikka Puttonen (UNODC), Ms. Narue Shiki (UN.GIFT), Ms. Alexia Taveau (UNODC), Mr. Troels Vester (UN.GIFT/UNODC) and Ms. Albina Yakubova. Special appreciation is extended to Mr. Martin Fowke (UNODC) for his invaluable insight and contribution. The tool also benefitted from the dedication of the following interns: Ms. Mithra Ansari, Ms. Valerie Baldinger, Ms. Katrin Best, Ms. Adina Cirstea, Mr. James Delancey, Ms. Surabhi Goswami, Mr. Martin Henien, Mr. Edward James, Mr. Roberto Marchegiani, Ms. Anna Paluch, Ms. Mandy Roenicke and Ms. Dunja Todic. Special recognition is extended to the following experts for their invaluable contributions: Mr. Christiaan Martens (Belgian Police), Ms. Eva Plank-Sandhofer (Austrian Criminal Intelligence Service), Mr. Alois Zörweg (Austrian Criminal Intelligence Service), Mr. Gerhard Joszt (Austrian Criminal Intelligence Service), Mr. Knut Brattvik (INTERPOL), Ms. Evelyn Probst (LEFÖ-IBF), Mr. Norbert Ceipek (Drehscheibe Augarten), Ms. Klara Skrivankova (Anti-Slavery International) and Mr. Glynn Rankin (UK Human Trafficking Centre).
  3. 3. UN.GIFT/UNODC – VITA – The elaboration of this tool would not have been possible without the commitment of the following volunteers who contributed their personal expertise: Ms. Ogunfojuri Idowu Abimbola, Ms. Binta Ahmed, Ms. Nagham Al-Taie, Ms. Jyoti Arora, Ms. Emebet Assefa Bizuneh, Ms. Wafa Ayoub, Mr. Daniel Ban, Ms. Maria Theresa Brittinger, Ms. Petya Dimitrova, Ms. Ajuma Echikwu, Ms. Tally Einav, Ms. Sherril France, Ms. Parichart Gazzola, Ms. Maria Gajewska, Mr. Ongyal Gurung, Ms. Caecilia Handayani-Hassmann, Mr. Mozes Heinschink, Mr. M. Hofman, Mr. Samir K.C., Ms. Zarema Khamuradova, Ms. Rebecca Namugosa Kiza, Ms. Sima Kouhi, Mr. Thomas Lammel, Mr. Dan Lazar, Mr. Gábor Molnár, Mr. Arjon Mulgeci, Ms. Anastassija Omskaya, Ms. Akriva Panagopoulou, Ms. Raminta Uoga Petruseviciene, Ms. Laura Reynaldo, Mr. Matteo Rolando, Mr. Pankaj Singh, Ms. Sandra Smairte, Ms. Dolgor Solongo, Ms. Grace Sseruwagi, Mr. Ali Tashan, Mr. Adefris Tegene, Ms. Diana Teplyj, Ms. Mylva Maria Varda, Mr. C. Vasa, Ms. Agnese Vilde, Mr. Harrison Wandera, Ms. Inga Weiss, Mr. Ashenafi Wondyrad Gebreegziabher, Ms. Lerzan Yazici, Mr. Wei-Lin Hong and Ms. Shaoning Zhang, This tool was made possible by the financial support of the United Arab Emirates and the Austrian Criminal Intelligence Service.
  4. 4. UN.GIFT/UNODC – VITA – Introduction Trafficking in persons is a human rights violation that constitutes a crime against the individual and the State. The crime of trafficking in persons has three elements: 1. An act (what is done): recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons; 2. The means (how it is done): threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person; and 3. An exploitative purpose (why it is done): this includes, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs. Human trafficking is a process: people are abducted or recruited in a place of origin, transferred through transit points and then exploited at a destination point. In the case of internal trafficking, all three stages occur within the borders of a single country. In other cases, the trafficking process can involve numerous countries and cross multiple regions. Coercive or deceptive recruitment methods vary, as do transport modes. Human trafficking is a global issue and therefore every country in the world is affected by it. Trafficking in persons is driven by lack of gender equality and lack of opportunities,starkintraandinterstateeconomicinequality,corruption, vulnerability due to failing judicial and law enforcement systems, civil instability, and failure of states to protect and provide for their citizens. Demand for commercial sex, cheap construction, manufacturing, industrial, and domestic labour likewise contribute to trafficking.
  5. 5. UN.GIFT/UNODC – VITA – Many victims of trafficking are never identified as such, and are prevented from receiving protection and support as their fundamental right. As human trafficking is not only a national but also a transnational phenomenon, law enforcement officials and victim service providers often come into contact with potential victims of human trafficking who do not speak the language of the country or region they are in. In order to identify the language of the person in need and to provide them with some initial information and assistance before an interpreter arrives, basic messages and questions have been prepared and included here so that they can be played to the victim(s) to assist him or her. Following development of a working prototype by UNODC in 2008, in 2009, UN.GIFT/UNODC and their two project partners the Austrian Criminal Intelligence Service (Division of Organized Crime) and the AustrianNGOLefoe-IBFstartedtheircooperationbyfurtherelaborating key encounter messages and a dissemination strategy. The project’s innovation is that former victims of human trafficking have been consulted to ensure that a victim’s perspective is incorporated in the encounter messages. The tool has undergone a testing phase and we thank all testing partners for their inputs. INTERPOL supports this initiative as it relates to their work with member countries on victim care in the initial stages of an investigation. TheVITA (VictimTranslationAssistance)toolisnotmeanttosubstitute a formal investigation or a proper translation/interpretation. The electronic VITA tool can be played from any personal computer with or without the audio messages. In case a personal computer is not available, this handbook serves the same means by providing the translation of the key messages in all 40 languages.
  6. 6. UN.GIFT/UNODC – VITA – User Guide for the VITA Tool The VITA tool will be displayed throughout the whole session in the user’s selected language. The user then identifies and selects the language of the potential victim (See steps 2–4). This program allows you, as a user, to cross-reference between 40 languages. You can follow the program in your own language and at the same time display several written messages and questions in 39 other languages. Additionally, all messages and questions to the potential victim can be played with loudspeakers. Step 1: The user (e.g. police officer, victim service provider) selects his or her language.
  7. 7. UN.GIFT/UNODC – VITA – It is important to remember that it is not the potential victim’s nationality that is sought, but his or her native language. Step 2: The user selects the region in which the victim’s language is spoken.
  8. 8. UN.GIFT/UNODC – VITA – In this tool, in some languages, the text of the messages will be different depending on whether they are adressed to a woman or a man, but the substance of the messages remains the same. For the purposes of the questions in this tool, the gender of the user (e.g. police officer, victim service provider) is irrelevant. Step 3: The user chooses the sex of the potential victim.
  9. 9. UN.GIFT/UNODC – VITA – 10 The flags symbolize the specific languages; when the loudspeaker symbol is clicked, the name of the language can be heard in the native language. By clicking on one flag, the language of the victim is set. The program will be displayed in the requested language of the user. Simultaneously, all the questions will be displayed in writing in the selected language of the potential victim. Step 4: The user selects the requested language of the chosen region.
  10. 10. UN.GIFT/UNODC – VITA – 11 The introduction explains the response-system: the potential victim must be given a white item (e.g. white sheet of paper) and a black item (e.g. a black pen). The potential victim will then raise the white item to answer “YES” to a question or the black item to answer “NO” to a question. After having listened to the three (3) introductory sections providing information to the potential victim, three question categories appear. The user can choose primary questions (general questions), secondary questions (assistance needs) or questions for children. The categories and questions are not listed in order of importance.
  11. 11. UN.GIFT/UNODC – VITA – 12 When a question is selected, it is displayed in writing simultaneously in both the potential victim’s language and the user’s language. It is always possible to go back and choose a different gender and /or language and to replay messages and questions. Step 5: The user can choose specific questions from the different categories in any order.
  12. 12. UN.GIFT/UNODC – VITA – 13 Step 6: Every selected question shows the gender and the chosen language of the potential victim.
  13. 13. UN.GIFT/UNODC – VITA – 14 Each question has a button to click on with a symbol for YES and a symbol for NO. When the PRINT button on the top right of the screen is clicked, a record of all selected questions and the answers by the potential victim is printed. Step 7: The user can print a record of the selected questions together with their answers.
  14. 14. UN.GIFT/UNODC – VITA – 15
  15. 15. UN.GIFT/UNODC – VITA – 16 For more information about this program please contact: UN.GIFT/UNODC P.O. Box 500 1400 Vienna Austria Tel.  (+43-1) 26060-4822  or 26060-5193 Fax. (+43-1) 26060-74822  E-mail: UN.GIFT@unvienna.org or ahtmsu@unodc.org For further information, tools and training modules concerning trafficking in persons, please go to: www.ungift.org and www.unodc.org
  16. 16. UN.GIFT/UNODC – VITA – 17
  17. 17. UN.GIFT/UNODC – VITA – 18 HANDBOOK–18 OrderofLanguages: 1.Amharic-11.Spanish-Español21.Luganda31.Romani-Romanesk 2.Arabic-12.Farsi-‫ر‬22.Hungarian-MagyarNyelv32.Russian-русскийязык 3.Indonesian–Bahasa Indonesia 13.French-Français23.Mongolian–монгол33.Albanian-Shqip 4.Bulgarian-Българскиезик14.Hausa24.Nepalese–नेपाली34.Slovak–Slovenčina 5.Czech-Česky15.Hindi-हद25.Chechen-Noxçiyn mott/Нохчийнмотт 35.Serbian-SrpskiJezik Bosnian-BosanskiJezik Croatian-HrvatskiJezik 6.German-Deutsch16.Italian–Italiano26.Thai-36.Filipino 7.EdoLanguage-Bini17.Hebrew–27.Pidgin-English37.Vietnamese-TingVit 8.Estonian-Eesti18.Kiswahili28.Polish–Polski38.Turkish-Türkce 9.Greek-ελληνικήγλώσσα19.Latvian-Latviešuvaloda29.Portuguese-Português39.Ukrainian-українська 10.English20.Lithuanian-Lietuviųkalba30.Romanian-Română40.Chinese- OrderofLanguages:
  18. 18. UN.GIFT/UNODC – VITA – 19 HANDBOOK–19 Introduction–Part1–addressingawoman 1.  .ِ‫و‬ِ‫ا‬ّ‫و‬،ِ‫ّى‬‫ه‬،ِ2 3.Jangantakut,kamidisinibukanuntukmenginvestigasianda,tapikamipeduliakankesehatandankeamanananda. 4.МоляВи,несестрахувайте!Ниенесметук,задаВиразследваме,насниинтересуваВашетоздравеибезопасност. 5.Nemusítemítstrach,nebudemeprotiVámvéstvyšetřování,snažímesepouzeoVašezdravíabezpečí. 6.SiebrauchenkeineAngstzuhaben,wirwerdennichtgegenSieermitteln,sondernsindumIhreGesundheitundSicherheitbemüht. 7.Lahoghegiohanmue,eretimagualoototorue,umamwenruekevbeegberamwenrueerimagualo. 8.Palun,ärgeolgehirmunud,meolemesiinmitteuurimateid,memuretsemeteietervisejakaitsusepärast. 9.ένπρέπεινάφοβάστε,δένθάσάςανακρίνουε,απλάφροντίζουεγιάτήνυγείασαςκαίτήνσιγουριάσας. 10.Pleasedon'tbeafraid,wearenotheretoinvestigateyou,weareconcernedaboutyourhealthandsafety. 11.Porfavor,notengamiedo,noestamosaquíparainvestigarle,anosotrosnospreocupasusaludyseguridad. .‫ه‬‫ا‬‫و‬‫ان‬‫و‬‫را‬‫ن‬‫ان‬12 13.N’ayezpaspeur,nousnesommespasicipourenquêtersurvous,nousvoulonsêtresûrquevousallezbienetquevousêtesensécurité. 14.Kadakijitsoronkomai,bamunzomudonnbincikeakankibane,a’amanufarmushinemukarelafiyarkidakiyayewar.zaman lafiyarkidatsaronku. 15.कृपयाडरयेयाघबराईयेनहं।हमयहाँआपककोईजांचपङतालनहंकररहे।हमआपकसेहतऔरआपकहफ़ाज़तकिचंताहै। 16.Nonabbiapaura!Noinoninvestigheremosudilei.Prenderemocuradellasuasaluteesicurezza. ‫לפחד‬‫צריכה‬‫אינ‬,‫נגד‬‫בחקירה‬‫נמצאת‬‫אינ‬,‫ולביטחונ‬‫לבריאות‬‫דואגי‬‫אנו‬‫א‬.17 18.Tafadhaliusiogope,hatukohapakukupelezabali,tunashugulikiahaliyaafyanausalamawako. 19.Lūdzunebaidieties.Mēsšeitnegrasāmiesveiktizmeklēšanupretjums,betganesamnorūpējušiesparjūsuveselībuundrošību. 20.Nebijokite,-mesjūsųnetardysime;mesnerimaujamedėljūsųsveikatosirsaugumo. 21.Nnyabo/Ssebo,Teweraliikirirawaddeokutya,tetugezaakokukubuulirizaakowabulatukwatibwakoolwobulamubwon’obutebenkevubwo. 22.Önneknemkellfélnie,mertnemÖnellennyomozunk,hanemgondoskodniszerentnénkazÖnegészségérőlésbiztonságáról. 23.Таабитгийай.Бидмөрдөнбайцаалтхийхгүй.Бидзөвхөнтаныэрүүлмэнд,аүлгүйбайдлынталаарсанатавьжбайна. 24. 25.Хьокхераоьшушх1уммаадац,охахьунадуьхьалх1уммаадийрдац,аммахьанмогашаллаларйаа,хьунакхерамца хилийтаахьожурду. Introduction–Part1–adressingawoman3Part1
  19. 19. UN.GIFT/UNODC – VITA – 20 HANDBOOK–20 3 19.Lūdzunebaidieties.Mēsšeitnegrasāmiesveiktizmeklēšanupretjums,betganesamnorūpējušiesparjūsuveselībuundrošību. 20.Nebijokite,-mesjūsųnetardysime;mesnerimaujamedėljūsųsveikatosirsaugumo. 21.Nnyabo/Ssebo,Teweraliikirirawaddeokutya,tetugezaakokukubuulirizaakowabulatukwatibwakoolwobulamubwon’obutebenkevubwo. 22.Önneknemkellfélnie,mertnemÖnellennyomozunk,hanemgondoskodniszerentnénkazÖnegészségérőlésbiztonságáról. 23.Таабитгийай.Бидмөрдөнбайцаалтхийхгүй.Бидзөвхөнтаныэрүүлмэнд,аүлгүйбайдлынталаарсанатавьжбайна. 24. 25.Хьокхераоьшушх1уммаадац,охахьунадуьхьалх1уммаадийрдац,аммахьанмогашаллаларйаа,хьунакхерамца хилийтаахьожурду. 26.กก 27.Makeunoworri,wenodeyhiertoharasu,nayourjoyandbodiwedeytinkoh. 28.Proszęsięniczegonieobawiać,niebędziemyprowadzićdochodzeniaprzeciwkoPani.TroszczymysiętylkooPanizdrowiei bezpieczeństwo. 29.Porfavor,nãotenhamedo.Nósnãoestamosaquiparainvestigarvocê.Estamospreocupadoscomasuasaúdeeasuasegurança. 30.Nutrebuiesavăfiefrică,nusefacinvestigaţiiîmpotrivadumneavoastră,cifacemeforturipentrusănătateaşisiguranţa dumneavoastră. 31.Nimoratedaran!Amenikažasprekotumende!Akoamešajpomognistumengetumešajphenenvailina. 32.Пожалуйста,неволнуйтесь,мыздесьнедляпроведениярасследования,насбеспокоитВашездоровьеибезопасность. 33.Moskinifrike!Nenukdotehetojmendajjush.Dotekujdesemipershendetindhesigurinetuaj. 34.Nemusítemaťstrach,nebudemeprotiVámviesťvyšetrovanie,snažímesaibaoVašezdravieabezpečie. 35.Netrebatesebojati,minevrsimoistraguprotivvas,negosebrinemoovasemzdravljuivasojsigurnosti. 36.Huwagkangmatakot.Nanditokamihindiupangimbestigahanka,kundiupangintindihinangiyongkalusuganatkaligtasan. 37.Bàñngloñngsgìc,chúngtôikhôngñiutrachnglibàñâu,chúngtôichquantâmlochosckhevàsantoànchobàmàthôi. 38.Korkmanızagerekyok,hakkınızdasoruşturmayapmakistemiyoruz,sadecesağlığınızavegüvendeolmanızaönemveriyoruz. 39.Вамнетребабоятись,минебудемовестипротиВасслідство,милишетурбуємосязаВашездоров'ятабезпеку. 40.. Introduction–Part1–adressingawoman3Part1
  20. 20. UN.GIFT/UNODC – VITA – 21 HANDBOOK–21 Introduction–Part1–addressingaman 1.  .‫و‬،‫ّى‬‫ه‬،‫و‬‫ا‬ّ2 3.Jangantakut,kamidisinibukanuntukmenginvestigasianda,tapikamipeduliakankesehatandankeamanananda. 4.МоляВи,несестрахувайте!Ниенесметук,задаВиразследваме,насниинтересуваВашетоздравеибезопасност. 5.Nemusítemítstrach,nebudemeprotiVámvéstvyšetřování,snažímesepouzeoVašezdravíabezpečí. 6.SiebrauchenkeineAngstzuhaben,wirwerdennichtgegenSieermitteln,sondernsindumIhreGesundheitundSicherheitbemüht. 7.Lahoghegiohanmue,eretimagualoototorue,umamwenruekevbeegberamwenrueerimagualo. 8.Palun,ärgeolgehirmunud,meolemesiinmitteuurimateid,memuretsemeteietervisejakaitsusepärast. 9.ένπρέπεινάφοβάστε,δένθάσάςανακρίνουε,απλάφροντίζουεγιάτήνυγείασαςκαίτήνσιγουριάσας. 10.Pleasedon'tbeafraid,wearenotheretoinvestigateyou,weareconcernedaboutyourhealthandsafety. 11.Porfavor,notengamiedo,noestamosaquíparainvestigarle,anosotrosnospreocupasusaludyseguridad. ‫ه‬‫ا‬‫و‬‫ان‬‫و‬‫را‬‫ن‬‫ان‬12 13.N’ayezpaspeur,nousnesommespasicipourenquêtersurvous,nousvoulonsêtresûrquevousallezbienetquevousêtesensécurité. 14.Kadakajitsoronkomai,bamunzomuyinwanibincikeakankabane,a’amanufarmushinemukarelafiyarkadakasancewarka. cikinzamanlafiya. 15.कृपयाडरयेयाघबराईयेनहं।हमयहाँआपककोईजांचपङतालनहंकररहे।हमआपकसेहतऔरआपकहफ़ाज़तकिचंताहै। 16.Nonabbiapaura!Noinoninvestigheremosudilei.Prenderemocuradellasuasaluteesicurezza. ‫לפחד‬‫צרי‬‫אינ‬,‫נגד‬‫בחקירה‬‫נמצא‬‫אינ‬,‫ולביטחונ‬‫לבריאות‬‫דואגי‬‫אנו‬‫א‬.17 18.Tafadhaliusiogope,hatukohapakukupelezabali,tunashugulikiahaliyaafyanausalamawako. 19.Lūdzunebaidieties.Mēsšeitnegrasāmiesveiktizmeklēšanupretjums,betganesamnorūpējušiesparjūsuveselībuundrošību. 20.Nebijokite,-mesjūsųnetardysime;mesnerimaujamedėljūsųsveikatosirsaugumo. 21.Nnyabo/Ssebo,Teweraliikirirawaddeokutya,tetugezaakokukubuulirizaakowabulatukwatibwakoolwobulamubwon’obutebenkevubwo. 22.Önneknemkellfélnie,mertnemÖnellennyomozunk,hanemgondoskodniszerentnénkazÖnegészségérőlésbiztonságáról. 23.Таабитгийай.Бидмөрдөнбайцаалтхийхгүй.Бидзөвхөнтаныэрүүлмэнд,аүлгүйбайдлынталаарсанатавьжбайна. 24. 25.Хьокхераоьшушх1уммаадац,охахьунадуьхьалх1уммаадийрдац,аммахьанмогашаллаларйаа,хьунакхерамца хилийтаахьожурду. Introduction–Part1–adressingaman#Part1
  21. 21. UN.GIFT/UNODC – VITA – 22 HANDBOOK–22 5 19.Lūdzunebaidieties.Mēsšeitnegrasāmiesveiktizmeklēšanupretjums,betganesamnorūpējušiesparjūsuveselībuundrošību. 20.Nebijokite,-mesjūsųnetardysime;mesnerimaujamedėljūsųsveikatosirsaugumo. 21.Nnyabo/Ssebo,Teweraliikirirawaddeokutya,tetugezaakokukubuulirizaakowabulatukwatibwakoolwobulamubwon’obutebenkevubwo. 22.Önneknemkellfélnie,mertnemÖnellennyomozunk,hanemgondoskodniszerentnénkazÖnegészségérőlésbiztonságáról. 23.Таабитгийай.Бидмөрдөнбайцаалтхийхгүй.Бидзөвхөнтаныэрүүлмэнд,аүлгүйбайдлынталаарсанатавьжбайна. 24. 25.Хьокхераоьшушх1уммаадац,охахьунадуьхьалх1уммаадийрдац,аммахьанмогашаллаларйаа,хьунакхерамца хилийтаахьожурду. 26.กก 27.Makeunoworri,wenodeyhiertoharasu,nayourjoyandbodiwedeytinkoh. 28.Proszęsięniczegonieobawiać,niebędziemyprowadzićdochodzeniaprzeciwkoPanu.TroszczymysiętylkooPanazdrowiei bezpieczeństwo. 29.Porfavor,nãotenhamedo.Nósnãoestamosaquiparainvestigarvocê.Estamospreocupadoscomasuasaúdeeasuasegurança. 30.Nutrebuiesavăfiefrică,nusefacinvestigaţiiîmpotrivadumneavoastră,cifacemeforturipentrusănătateaşisiguranţa dumneavoastră. 31.Nimoratedaran!Amenikažasprekotumende!Akoamešajpomognistumengetumešajphenenvailina. 32.Пожалуйста,неволнуйтесь,мыздесьнедляпроведениярасследования,насбеспокоитВашездоровьеибезопасность. 33.Moskinifrike!Nenukdotehetojmendajjush.Dotekujdesemipershendetindhesigurinetuaj. 34.Nemusítemaťstrach,nebudemeprotiVámviesťvyšetrovanie,snažímesaibaoVašezdravieabezpečie. 35.Netrebatesebojati,minevrsimoistraguprotivvas,negosebrinemoovasemzdravljuivasojsigurnosti. 36.Huwagkangmatakot.Nanditokamihindiupangimbestigahanka,kundiupangintindihinangiyongkalusuganatkaligtasan. 37.Ôngñngloñngsgìc,chúngtôikhôngñiutrachngliôngñâu,chúngtôichquantâmlochosckhevàsantoàncho ôngmàthôi. 38.Korkmanızagerekyok,hakkınızdasoruşturmayapmakistemiyoruz,sadecesağlığınızavegüvendeolmanızaönemveriyoruz. 39.Вамнетребабоятись,минебудемовестипротиВасслідство,милишетурбуємосязаВашездоров'ятабезпеку. 40.. Introduction–Part1–adressingaman#Part1
  22. 22. UN.GIFT/UNODC – VITA – 23 HANDBOOK–23 Introduction–Part2–addressingawoman 1.  .2‫ا‬‫ف‬.‫ه‬‫ا‬‫ه‬‫ض‬‫ا‬ِ‫آ‬‫إذا‬.‫ـ‬‫أن‬ِ‫و‬‫أو‬. 3.Andaakanmendengarkanbeberapapertanyaan.Tujuandaripertanyaaniniadalahuntukmemudahkankamidalammenentukan bagaimanakamidapatmembantuanda.Andahanyacukupmenjawabdengan‘Ya’atau‘Tidak’. 4.Следмалкощечуетесерияотвъпроси.ЦелтанатезивъпросиедаопределимдалиможемдаВибъдемотпомощ. Въпроситеизискватотговорис«ДА»илис«НЕ». 5.Uslyšíteteďněkolikotázek.Cílemtěchtootázekje,abychomzjistili,jestliVámmůžemepomoci.Natytootázkymůžeteodpovědět buďANOneboNE. 6.SiewerdenjetzteinigeFragenhören.ZieldieserFragenisteszuermitteln,obwirIhnenhelfenkönnen.DieseFragenkönnen entwedermitJAoderNEINbeantwortetwerden. 7.Damwenhoikpotanakhiannoruee.Timakhiannorueotananimamiehenarendeghimakhasetinrueiyobonuwe. 8.Teiekavatseteküsimusteseeriatkuulama.Küsimusteeesmärkonotsustada,kasmevõimeteileabiksolla.Küsimused nõuavadvastuse“jah”või“ei”. 9.Θάακούσετετώραερικέςερωτήσεις.Σκοπόςτώνερωτήσεωναυτώνείναινάεξακριβώσουε,εάνπορούενάσάςβοηθήσουε. ΜπορείτενάαπαντήσετεστίςερωτήσειςαυτέςήέΝΑΙήέΟΧΙ. 10.Youaregoingtolistentoaseriesofquestions.Thepurposeofthesequestionsistodeterminewhetherwecanassistyou.The questionsrequireyoutoanswereither“yes”or“no”. 11.Ustedvaaescucharunaseriedepreguntas.Elpropósitodeestaspreguntasesdeterminarsinosotrospodemosayudarle.Usted deberesponder“sí”o“no”. ‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫و‬‫ال‬‫از‬‫ن‬‫ا‬.12 13.Nousallonsvousfaireécouterunesériedequestions.Nousvoulonssavoircommentnouspouvonsvousaider.Vousallez répondreàcesquestionspar‘oui’oupar‘non’. 14.Zaayimakitambayoyidadamaajere.Manufarwadannantambayoyishinedominmufahimciirintaimakondazamuiyayi maki.Jawabindaakebukatadagagarekishinekibadaamsa“E”ko“A’a”kadai. 15.आपकुछसवालसुनगे।हमयेजाननाचाहतेहकयाहमआपकमददकरसकतेह।आपकोहांयानामजवाबदेनाहै। 16.Lefaremoqualchedomanda.Loscopodiquestedomandeèdistabilireselapossiamoaiutare.Puòrisponderealledomandecon unSÍoconunNO. ‫א‬‫שאלות‬‫מספר‬‫עכשיו‬‫תשמעי‬‫ת‬.‫לברר‬‫היא‬‫השאלות‬‫מטרת‬,‫לעזור‬‫נוכל‬‫אי‬.‫ב‬‫להשיב‬‫עלי‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬‫לא‬‫או‬‫כ‬.17 Introduction–Part2–adressingawoman3Part2
  23. 23. UN.GIFT/UNODC – VITA – 24 HANDBOOK–24 7 11.Ustedvaaescucharunaseriedepreguntas.Elpropósitodeestaspreguntasesdeterminarsinosotrospodemosayudarle.Usted deberesponder“sí”o“no”. ‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫و‬‫ال‬‫از‬‫ن‬‫ا‬.12 13.Nousallonsvousfaireécouterunesériedequestions.Nousvoulonssavoircommentnouspouvonsvousaider.Vousallez répondreàcesquestionspar‘oui’oupar‘non’. 14.Zaayimakitambayoyidadamaajere.Manufarwadannantambayoyishinedominmufahimciirintaimakondazamuiyayi maki.Jawabindaakebukatadagagarekishinekibadaamsa“E”ko“A’a”kadai. 15.आपकुछसवालसुनगे।हमयेजाननाचाहतेहकयाहमआपकमददकरसकतेह।आपकोहांयानामजवाबदेनाहै। 16.Lefaremoqualchedomanda.Loscopodiquestedomandeèdistabilireselapossiamoaiutare.Puòrisponderealledomandecon unSÍoconunNO. ‫א‬‫שאלות‬‫מספר‬‫עכשיו‬‫תשמעי‬‫ת‬.‫לברר‬‫היא‬‫השאלות‬‫מטרת‬,‫לעזור‬‫נוכל‬‫אי‬.‫ב‬‫להשיב‬‫עלי‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬‫לא‬‫או‬‫כ‬.17 18.Utasikizamufululizowamaswali.Kusudiyamaswalihayanikutuwezeshatujuwejinziyakukusaidia.Maswaliyatahitajiujibu “naam”ama“la”. 19.Jūsdzirdēsietvairākusjautājumus.Šojautājumumērķisirnoskaidrot,vaimēsjumsvarampalīdzēt.Uzjautājumiemirjāatbildar atbildi“jā”vai“nē”. 20.Jumsreikėsišklausytiiratsakytiįkeletąklausimų.Jūsųatsakymaiįpateiktusklausimusmumspadėsįvertinti,argalimejums padėti.Įkiekvienąklausimąprašomeatsakyti‘taip’arba‘ne’. 21.Tugendakukubuzaebibuuzoebiwerakongaekigendererwakwekulabaobangatusobolaokukuyamba.Ebibuuzobino bikwetagiisaokudamu,“Yee”oba“Nedda”. 22.MostegypárkérdéstfeltennénkÖnnek.Ennekazacélja,hogytisztábanlegyünkazzal,hogyantudnánksegíteniÖnnek.Erre IGENvagyNEMválasztadhat. 23.Таахэдэнасуултсонсохболно.Эдгээрасуултынзорилгоньтаньдбидтусалжчадахэсэхийгтодорхойлохюм.Асуултанд «тийм»эсгүйбол«үгүй»гэсэнхариултөгнөүү? 24. 25.Хьунах1инцахаттаршхезарду.Хьоккхухаттаршнабаьхьана,тхоьгахьунаг1одалурдуйхьажаду.Хьоккхухаттаршна х1аъйах1ах1аъаьллажопдаладеза. 26.กก 27.Ugohearplentiquestion.Waidisquestionnatosabiwederwefitdosometin4u.Ditinweywewanmakudobiusaywenwe asksometinugosaywederusabi(Yes)abiunosabi(No). 28.UsłyszyPaniterazkilkapytań.Celemtychpytańjestustalenie,czymożemyPanipomóc.Natepytanianależyodpowiedzieć TAKlubNIE. 29.Vocêvaiouvirumasériedeperguntas.Oobjetivodessasperguntaséverificarsepodemosajudarvocê.Asperguntasrequerem quevocêresponda“sim”ou“não”. 30.Veţiascultacâtevaîntrebări.Scopulacestorîntrebăriestedeaafladacăvăputemajuta.LaacesteîntrebăriputeţirăspundecuDasauNU. 31.Ašunenamarepučimata,godovasoamepušassinumaodoleske,kajmangastepomognistumenge!Odoleskemothonpe pučimataVailiNa. 32.Выпрослушаетерядвопросов,цельюкоторыхявляетсявыяснениетого,можемлимыВампомочь.Просьба,отвечайтена вопросы“да“или“нет“. Introduction–Part2–adressingawoman3Part2
  24. 24. UN.GIFT/UNODC – VITA – 25 HANDBOOK–25 8 27.Ugohearplentiquestion.Waidisquestionnatosabiwederwefitdosometin4u.Ditinweywewanmakudobiusaywenwe asksometinugosaywederusabi(Yes)abiunosabi(No). 28.UsłyszyPaniterazkilkapytań.Celemtychpytańjestustalenie,czymożemyPanipomóc.Natepytanianależyodpowiedzieć TAKlubNIE. 29.Vocêvaiouvirumasériedeperguntas.Oobjetivodessasperguntaséverificarsepodemosajudarvocê.Asperguntasrequerem quevocêresponda“sim”ou“não”. 30.Veţiascultacâtevaîntrebări.Scopulacestorîntrebăriestedeaafladacăvăputemajuta.LaacesteîntrebăriputeţirăspundecuDasauNU. 31.Ašunenamarepučimata,godovasoamepušassinumaodoleske,kajmangastepomognistumenge!Odoleskemothonpe pučimataVailiNa. 32.Выпрослушаетерядвопросов,цельюкоторыхявляетсявыяснениетого,можемлимыВампомочь.Просьба,отвечайтена вопросы“да“или“нет“. 33.Tanidotedegjonidisapyetje.Qellimiketyrepyetjeveeshtetekuptojmenesemundt’jundihmojme.Ketyrepyetjevemundt’ju pergjigjenimePOoseJO. 34.Terazbudetepočuťniekoľkootázok.Cieľomtýchtootázokje,abysmezistili,čiVámmôžemepomôcť.Naotázkymôžete odpovedaťbuďánoalebonie. 35.Sadaćetečutiparpitanja.Ciljtihpitanjajedoznati,dalivammimožemopomoći.NatapitanjamožeteodgovoritisaDAilisaNE. 36.Mayiparirinigkamingisanghanayngmgakatanungan.Anglayuninngmgatanongnaitoayupangmalamankungpapaanoka naminmatutulungan.Maarimongsagutinng”oo”o”hindi”angmgakatanungan. 37.Chúngtôisñthibàmtscâuhi.Mcñíchcanhngcâuhinàylàññiutraracáchnàoñngcóthgiúpñưcbà. NhngcâuhinàycóthtrlibngCÓhocKHÔNG. 38.Şimdibirkaçsoruduyacaksınız.Busorularınamacı,sizeyardımedebilmek.SorularEVETveyaHAYIRilecevaplanır. 39.ЗаразВипочуєтедекількапитань.Ціллюцихпитаньєвстановити,чиможемомиВамдопомогти.Націпитанняможна відповісти«ТАК»або«НІ». 40.
  25. 25. UN.GIFT/UNODC – VITA – 26 HANDBOOK–26 Introduction–Part2–addressingaman 1.  ‫ا‬‫ف‬.‫آ‬‫إذا‬‫ه‬‫ا‬‫ه‬‫ض‬‫ا‬.‫أن‬‫و‬‫ـ‬‫أو‬..2 3.Andaakanmendengarkanbeberapapertanyaan.Tujuandaripertanyaaniniadalahuntukmemudahkankamidalammenentukan bagaimanakamidapatmembantuanda.Andahanyacukupmenjawabdengan‘Ya’atau‘Tidak’. 4.Следмалкощечуетесерияотвъпроси.ЦелтанатезивъпросиедаопределимдалиможемдаВибъдемотпомощ. Въпроситеизискватотговорис«ДА»илис«НЕ». 5.Uslyšíteteďněkolikotázek.Cílemtěchtootázekje,abychomzjistili,jestliVámmůžemepomoci.Natytootázkymůžeteodpovědět buďANOneboNE. 6.SiewerdenjetzteinigeFragenhören.ZieldieserFragenisteszuermitteln,obwirIhnenhelfenkönnen.DieseFragenkönnen entwedermitJAoderNEINbeantwortetwerden. 7.Damwenhoikpotanakhiannoruee.Timakhiannorueotananimamiehenarendeghimakhasetinrueiyobonuwe. 8.Teiekavatseteküsimusteseeriatkuulama.Küsimusteeesmärkonotsustada,kasmevõimeteileabiksolla.Küsimused nõuavadvastuse“jah”või“ei”. 9.Θάακούσετετώραερικέςερωτήσεις.Σκοπόςτώνερωτήσεωναυτώνείναινάεξακριβώσουε,εάνπορούενάσάςβοηθήσουε. ΜπορείτενάαπαντήσετεστίςερωτήσειςαυτέςήέΝΑΙήέΟΧΙ. 10.Youaregoingtolistentoaseriesofquestions.Thepurposeofthesequestionsistodeterminewhetherwecanassistyou.The questionsrequireyoutoanswereither“yes”or“no”. 11.Ustedvaaescucharunaseriedepreguntas.Elpropósitodeestaspreguntasesdeterminarsinosotrospodemosayudarle.Usted deberesponder“sí”o“no”. ‫از‬‫ن‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫و‬‫ال‬.12 13.Nousallonsvousfaireécouterunesériedequestions.Nousvoulonssavoircommentnouspouvonsvousaider.Vousallez répondreàcesquestionspar‘oui’oupar‘non’. 14.Zaayimakatambayoyidadamaajere.Manufarwadannantambayoyishinedominmufahimciirintaimakondazamuiyayi maka.Jawabindaakebukatadagagarekashinekabadaamsa“E’ko“A’a”kadai. 15.आपकुछसवालसुनगे।हमयेजाननाचाहतेहकयाहमआपकमददकरसकतेह।आपकोहांयानामजवाबदेनाहै। 16.Lefaremoqualchedomanda.Loscopodiquestedomandeèdistabilireselapossiamoaiutare.Puòrisponderealledomandecon unSÍoconunNO. ‫שאלות‬‫מספר‬‫עכשיו‬‫תשמע‬‫אתה‬.‫לברר‬‫היא‬‫השאלות‬‫מטרת‬,‫לעזור‬‫נוכל‬‫אי‬.‫ב‬‫להשיב‬‫עלי‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬‫לא‬‫או‬‫כ‬17. Introduction–Part2–adressingaman#Part2
  26. 26. UN.GIFT/UNODC – VITA – 27 HANDBOOK–27 10 13.Nousallonsvousfaireécouterunesériedequestions.Nousvoulonssavoircommentnouspouvonsvousaider.Vousallez répondreàcesquestionspar‘oui’oupar‘non’. 14.Zaayimakatambayoyidadamaajere.Manufarwadannantambayoyishinedominmufahimciirintaimakondazamuiyayi maka.Jawabindaakebukatadagagarekashinekabadaamsa“E’ko“A’a”kadai. 15.आपकुछसवालसुनगे।हमयेजाननाचाहतेहकयाहमआपकमददकरसकतेह।आपकोहांयानामजवाबदेनाहै। 16.Lefaremoqualchedomanda.Loscopodiquestedomandeèdistabilireselapossiamoaiutare.Puòrisponderealledomandecon unSÍoconunNO. ‫שאלות‬‫מספר‬‫עכשיו‬‫תשמע‬‫אתה‬.‫לברר‬‫היא‬‫השאלות‬‫מטרת‬,‫לעזור‬‫נוכל‬‫אי‬.‫ב‬‫להשיב‬‫עלי‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬‫לא‬‫או‬‫כ‬17. 18.Utasikizamufululizowamaswali.Kusudiyamaswalihayanikutuwezeshatujuwejinziyakukusaidia.Maswaliyatahitajiujibu “naam”ama“la”. 19.Jūsdzirdēsietvairākusjautājumus.Šojautājumumērķisirnoskaidrot,vaimēsjumsvarampalīdzēt.Uzjautājumiemirjāatbildar atbildi“jā”vai“nē”. 20.Jumsreikėsišklausytiiratsakytiįkeletąklausimų.Jūsųatsakymaiįpateiktusklausimusmumspadėsįvertinti,argalimejums padėti.Įkiekvienąklausimąprašomeatsakyti‘taip’arba‘ne’. 21.Tugendakukubuzaebibuuzoebiwerakongaekigendererwakwekulabaobangatusobolaokukuyamba.Ebibuuzobino bikwetagiisaokudamu,“Yee”oba“Nedda”. 22.MostegypárkérdéstfeltennénkÖnnek.Ennekazacélja,hogytisztábanlegyünkazzal,hogyantudnánksegíteniÖnnek.Erre IGENvagyNEMválasztadhat. 23.Таахэдэнасуултсонсохболно.Эдгээрасуултынзорилгоньтаньдбидтусалжчадахэсэхийгтодорхойлохюм.Асуултанд «тийм»эсгүйбол«үгүй»гэсэнхариултөгнөүү? 24. 25.Хьунах1инцахаттаршхезарду.Хьоккхухаттаршнабаьхьана,тхоьгахьунаг1одалурдуйхьажаду.Хьоккхухаттаршна х1аъйах1ах1аъаьллажопдаладеза. 26.กก 27.Ugohearplentiquestion.Waidisquestionnatosabiwederwefitdosometin4u.Ditinweywewanmakudobiusaywenwe asksometinugosaywederusabi(Yes)abiunosabi(No). 28.UsłyszyciePanterazkilkapytań.Celemtychpytańjestustalenie,czymożemyPanupomóc.Natepytanianależyodpowiedzieć TAKlubNIE. 29.Vocêvaiouvirumasériedeperguntas.Oobjetivodessasperguntaséverificarsepodemosajudarvocê.Asperguntasrequerem quevocêresponda“sim”ou“não”. 30.Veţiascultacâtevaîntrebări.Scopulacestorîntrebăriestedeaafladacăvăputemajuta.LaacesteîntrebăriputeţirăspundecuDasauNU. 31.Ašunenamarepučimata,godovasoamepušassinumaodoleske,kajmangastepomognistumenge!Odoleskemothonpe pučimataVailiNa. 32.Выпрослушаетерядвопросов,цельюкоторыхявляетсявыяснениетого,можемлимыВампомочь.Просьба,отвечайтена вопросы“да“или“нет“. 33.Tanidotedegjonidisapyetje.Qellimiketyrepyetjeveeshtetekuptojmenesemundt’jundihmojme.Ketyrepyetjevemundt’ju pergjigjenimePOoseJO. 34.Terazbudetepočuťniekoľkootázok.Cieľomtýchtootázokje,abysmezistili,čiVámmôžemepomôcť.Naotázkymôžete
  27. 27. UN.GIFT/UNODC – VITA – 28 HANDBOOK–28 11 asksometinugosaywederusabi(Yes)abiunosabi(No). 28.UsłyszyciePanterazkilkapytań.Celemtychpytańjestustalenie,czymożemyPanupomóc.Natepytanianależyodpowiedzieć TAKlubNIE. 29.Vocêvaiouvirumasériedeperguntas.Oobjetivodessasperguntaséverificarsepodemosajudarvocê.Asperguntasrequerem quevocêresponda“sim”ou“não”. 30.Veţiascultacâtevaîntrebări.Scopulacestorîntrebăriestedeaafladacăvăputemajuta.LaacesteîntrebăriputeţirăspundecuDasauNU. 31.Ašunenamarepučimata,godovasoamepušassinumaodoleske,kajmangastepomognistumenge!Odoleskemothonpe pučimataVailiNa. 32.Выпрослушаетерядвопросов,цельюкоторыхявляетсявыяснениетого,можемлимыВампомочь.Просьба,отвечайтена вопросы“да“или“нет“. 33.Tanidotedegjonidisapyetje.Qellimiketyrepyetjeveeshtetekuptojmenesemundt’jundihmojme.Ketyrepyetjevemundt’ju pergjigjenimePOoseJO. 34.Terazbudetepočuťniekoľkootázok.Cieľomtýchtootázokje,abysmezistili,čiVámmôžemepomôcť.Naotázkymôžete odpovedaťbuďánoalebonie. 35.Sadaćetečutiparpitanja.Ciljtihpitanjajedoznati,dalivammimožemopomoći.NatapitanjamožeteodgovoritisaDAilisaNE. 36.Mayiparirinigkamingisanghanayngmgakatanungan.Anglayuninngmgatanongnaitoayupangmalamankungpapaanoka naminmatutulungan.Maarimongsagutinng”oo”o”hindi”angmgakatanungan. 37.Chúngsñthiôngmtscâuhi.Mcñíchcanhngcâuhinàylàññiutraracáchnàoñngcóthgiúpñưcông. NhngcâuhinàycóthtrlibngCÓhocKHÔNG. 38.Şimdibirkaçsoruduyacaksınız.Busorularınamacı,sizeyardımedebilmek.SorularEVETveyaHAYIRilecevaplanır. 39.ЗаразВипочуєтедекількапитань.Ціллюцихпитаньєвстановити,чиможемомиВамдопомогти.Націпитанняможна відповісти«ТАК»або«НІ». 40. Introduction–Part2–adressingaman#Part2
  28. 28. UN.GIFT/UNODC – VITA – 29 HANDBOOK–29 Introduction–Part3–addressingawoman 1.  .2‫ـ‬‫ا‬‫أ‬‫أو‬.‫داء‬‫و‬‫ء‬ِ‫ك‬.‫ـ‬‫آ‬‫إذا‬‫ّري‬‫و‬،‫ال‬‫آ‬‫إ‬ً‫ا‬‫ا‬‫أو‬.‫أن‬ِ‫ت‬‫أرد‬‫ذا‬ ‫أن‬ِ‫ت‬‫أرد‬‫وإذا‬،‫ال‬‫ا‬‫ء‬‫ا‬‫ا‬‫ار‬‫داء‬‫ا‬‫ا‬‫ار‬،. 3.Pertanyaan-pertanyaaninimohondijawabdengan‘ya’atau‘tidak’.Menjawabnyahanyadenganmengangkatperangkatataubenda yangtersedia,yangputihatauyanghitam.Dengarkanpertanyaandenganseksama,dantentukanjawabananda,YaatauTidak.Kalau andainginmenjawab‘Ya’,angkatbendayangputihsesudahmendengarkanpertanyaantersebut.Kalaujawabananda‘Tidak’,angkat bendayangberwarnahitam. 4.Въпроситеизискватотговорис«ДА»илис«НЕ».Задаотговоритенатезивъпросивиеиматебяличеренпредмет Слушайтевнимателновсекивъпроситогаварешавайте,далиотговорътВие«ДА»,или«НЕ».Акоискатедаотговоритес «ДА»,молявдигнетеБЕЛИЯпредметследвъпроса.Акоотговорътщее«НЕ»,молявдигнетеЧЕРНИЯпредмет. 5.NaotázkymůžeteodpovědětbuďANOneboNE.KzodpovězeníotázekdostanetečernýpředmětproodpověďNEačernýpředmětpro odpověďANO.Pozorněsiposlechnětekaždouotázku,apotomserozhodněte,jestlijeVašeodpověďANOneboNE.Jestližebudetechtít odpovědětANO,potomzvedněteprosímpootázcetentobílýpředmět,kdyžbudetechtítodpovědětnaotázkuNE,takzvednětečernýpředmět. 6.DieseFragenkönnenentwedermitJAoderNEINbeantwortetwerden.UmdieseFragenzubeantworten,bekommenSieetwas schwarzesfürneinundetwasweißesfürja.HörenSiegenauaufjedeFragehinundentscheidenSiedannobIhreAntwortJAoder NEINist.WennSiegernemitJAantwortenmöchten,haltenSiebittenachderFragedenWEISSENGegenstandhoch,wennSiemit NEINantwortenmöchten,haltenSiebittedenSCHWARZENGegenstandhoch. 7.Ewanienokhiangharieyotanakeghire“heen”ra“heo”.Ughakhianriewanieyootana,ughilueemwinnofuaraemwinnekhui?Ughidaeho otananoruenreeseseukewe“heen”ra“heo”.Ughahoneowe“heen”,ughitenemwinnofuemughodughunsokpanughaahonuwe“heo”, ughitenemwinnekhuimughodukhun. 8.Küsimusednõuavadvastuse“jah”voi“ei”.Vastadanendekusimusteleteilonmustjavalgepunkt.Kuulageigakusimusehoolikaltjaotsustage, kasvastada“jah”või“ei”.KuiTeievastuson“jah”,palunvaligevalgepunktpealeküsimust.KuiTeievastuson“ei”,palunvaligemustpunkt. 9.ΟιερωτήσειςαυτέςπορείνάαπαντηθούνέΝΑΙήέΟΧΙ.Γιάνάαπαντήσετεστίςερωτήσειςαυτέςθάλάβετεκάτιαύρογιάτό όχικαίκάτιάσπρογιάτόναί.Ακούστεπροσεκτικάκάθεερώτησηκαίαποφασίστεετά,άνηαπάντησήσαςείναιΝΑΙήΟΧΙ.Αν θέλετενάαπαντήσετεέΝΑΙ,ετάτήνερώτησηπαρακαλώυψώστετόΑΣΠΡΟαντικείενο,άνθέλετενάαπαντήσετεέΟΧΙ, παρακαλώυψώστετόΜΑΥΡΟαντικείενο. 10.Thequestionsrequireyoutoanswereither“yes”or“no”.Toanswerthesequestionsyouhaveawhiteandablackitem.Listento eachquestioncarefullyanddecidewhetheryouransweris“yes”or“no”.Ifyouwouldliketoanswer“yes”,pleaseholdupthewhite itemafterthequestion.Ifyouwouldliketoanswer“no”,pleaseholduptheblackitem. Introduction–Part3–adressingawoman3Part3
  29. 29. UN.GIFT/UNODC – VITA – 30 HANDBOOK–30 11.SepuederesponderaestaspreguntasconunSÍoconunNO.PararesponderaestaspreguntasustedrecibiráalgonegroparaNOyalgo blancoparaSÍ.EscucheatentamentecadapreguntaydecidasisurespuestaesSÍoNO.SiusteddesearesponderconSí,porfavor,levanteel objetoBLANCOdespuésdehaberescuchadolapregunta,sidesearesponderconNO,porfavor,levanteelobjetoNEGRO. 12‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬.‫ا‬‫و‬‫اب‬‫ا‬‫د‬‫داد‬‫دو‬.‫ش‬‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫د‬ ‫و‬.‫را‬‫ه‬‫ن‬‫ا‬‫ا‬ 13.Vousallezrépondreauxquestionsquenousallonsvousposerpar‘oui’oupar‘non’.Pourrépondreàcesquestionsvousavezdevantvous deuxoptions:leblancetlenoir.Sivousvoulezrépondre‘oui’,utilisezlesigneblanc.Sivousvoulezrépondre‘non’,utilisezlesignenoir. 14.Tambayoyinnandazakiji,anabukatarkibadajawabida“E”ko“A’a”kadai.Zakigaabubuwagudabiyuanankusadake,dayafari ne,dayankumabakine.Kisauraritambayoyindazaayimakidaidaidadaidai,dakyau,sa’annankiyishawararjawabindazakibayargako wace,Kodai“Ehakane”kokuma“A’abahakabane”.Idanakayitambayar,kikajicewakinasokibadaamsada“E”to,dazararankammala tambayarsaikidagofarinabinkinunashi.Idankumaakayiwatatambayar,waccejawabinki“A’a”,netodazararankammalata,saikidago bakinabinkinunashi.Wataufarinma’anarsa“E”,bakinkumama’anarsa“A’a”. 15.इनसवालकाजवाबदेनेकेिलएआपकेपासएककालीऔरएकसफ़ेदवतुहै।हरकोयानसेसुिनएऔरफैसलाकजएकआपका जवाबहाँयानाहै।सवालसुननेकेबाद,अगरआपकाजवाबहांहैतोसफ़ेदवतुकोऊपरउठाएंऔरअगरजवाबनाहैतोकालीवतुकोऊपर उठाएं। 16.PuòrisponderealledomandeconunSÍoconunNO.PerrisponderealledomandeledaremounoggettoBIANCOedunoNERO. AscoltiognidomandaattentamenteedecidaselasuarispostaèSÍoNO.SevuolerispondereSÍ,lapreghiamodialzarel’oggetto BIANCO.SevuolerispondereNO,alzil’oggettoNERO. 17.‫לא‬‫או‬‫כ‬‫לענות‬‫אפשר‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬.‫עבור‬‫שחור‬‫משהו‬‫תקבלי‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬‫לענות‬‫מנת‬‫על‬‫לא‬‫עבור‬‫לב‬‫ומשהו‬‫כ‬.‫שאלה‬‫לכל‬‫היטב‬‫הקשבי‬ ‫לא‬‫או‬‫כ‬‫היא‬‫תשובת‬‫הא‬‫תחליטי‬‫ואז‬.‫כ‬‫לענות‬‫ברצונ‬‫א‬,‫הלב‬‫החפ‬‫את‬‫השאלה‬‫אחרי‬‫בבקשה‬‫הרמי‬,‫לא‬‫לענות‬‫ברצונ‬‫א‬,‫החפ‬‫את‬‫בבקשה‬‫הרמי‬‫השחור‬ 18.Maswaliyatahitajiujibu“naam”ama“la”.Kwakujibumaswalihaya,unakifaacheupenacheusi.Sikizakilaswalikwamakinina uamuwekuwakilajibuni“naam”ama“la”.Kamautatakakujibu“naam”,tafadhaliinuakifaacheupebaadayaswali.Nakama utatakakujibu“la”,tafadhaliinuakifaacheusi. 19.Jumsirjāatbilduzjautājumiemaratbildi“jā”vai“nē”.Laiatbildētuuzšiemjautājumiem,jumsirvienspriekšmetsbaltākrāsāun vienspriekšmetsmelnākrāsā.Noklausietieskatrujautājumuuzmanīgiunizlemiet,vaijūsuatbildeir“jā”vai“nē”.Jajūsuatbildeir “jā”,lūdzu,pēcjautājumaparādietbaltopriekšmetu.Jajūsuatbildeir“nē”,lūdzu,parādietmelnopriekšmetu. 20.Prašomeatsakytiįklausimus,pasirinkdami‘taip’arba‘ne’.Atsakymamsįklausimusjumsyraduotibaltasirjuodasdaiktai. Atidžiaiišklausykitekiekvienąklausimą,priešapsispręsdami,arnoriteatsakyti‘taip’,arnoriteatsakyti–‘ne’.Jeinoriteatsakyti ‘taip’,-pakelkitebaltądaiktą.Jeinoriteatsakyti‘ne’,-pasirinkitejuodądaiktą. 21.EbibuzobinobikwetagisaokudamuYeeobaNedda.Okudamuebibuuzobino,olinaekintuekyeeruneekintuekidugavu. Introduction–Part3–adressingawoman3Part3
  30. 30. UN.GIFT/UNODC – VITA – 31 HANDBOOK–31 Wulirizabulungibulikibuuzoeraosalewoobaodamu“Yee”oba“Nedda”.Bwobangaonodamunti,“Yee”,wanikaekintuekyeeru ngamazeokukubuzaekibuzo.Bwobangaonodamunti‘Nedda”,wanikaekintuekidugavu. 22.EzekreakérdésekreIGENNELvagyNEMMELtudválaszolni.Azért,hogyakérdésekreválaszolhasson,kapegyfeketetárgyataNEM-nek ésegyfehéretazIGEN-nek.Hallgassamegmindegyikkérdéstésdöntseel,hogyakérdésekreinkábbIGEN-nelvagyNEM-melválaszolna. Abbanazesetben,haaválaszaIGEN,akkoremeljefelaFEHÉRtárgyat,haaválaszraNEM,akkoraFEKETEtárgyat. 23.Асуултандхариуөгөхдөө«тийм»,эсгүйбол«үгүй»гэжхариулнауу?Эдгээрасуултандхариулахынтулдтаньдцагаан өнгийнзүйлбасхарөнгийнзүйлөгсөн.Асуултболгоныганхааралтайсонсож«тийм»эсгүйбол«үгүй»гэжхариуулаарай. «Тийм»гэжхариуулахдаацагаанөнгийнзүйлээөргөөрэй,«үгүй»гэжхариулмаарбайвалхарөнгийнзүйлээөргөөрэй. 24.  25.Хьоккхухаттаршнах1аъйах1ах1аъаьллажопдаладеза.Хьоккхухаттаршнажопдала,охахьуна1аьржах1ума–х1ах1аъ ала,к1айнх1ума-х1аъалалурайу.Хьоккхухаттаршкалаадог1ий,х1аъйах1ах1аъаьллажоплу.Нагахьсаннахьунах1аъ аьллажопдалалаьахьа-к1айнх1умахьалайаг1ийта,х1ах1аъаьллажопдалалаьахьа-1аьржах1умахьалайаг1ийта. 26.กกก กกกกกกกกก 27.Wetinwehwegoasknaforutosayisabi“(Yes)abiunosabi(No).Wegetsometinforwiteandblacktoansadiquestionweh wegetforuna.Makeuheardiquestionwellwell,anmakutinksayyouransanaisabi(Yes)abiinosabi(No).Ifufitansadi questionwehwewanaskwederIsabi(Yes)Ibegmakeunacarridiwitetingoupwenwedonaskunawetinwewonask.Ifnaino sabi(No),Ibegmakucarridiblacktingoup. 28.NatepytanianależyodpowiedziećTAKlubNIE.Abymócodpowiedziećnatepytania,dostaniePanibiałyprzedmiotna„TAK”iczarny przedmiotna„NIE”.Proszędokładniewysłuchaćkażdegopytaniaizdecydować,czyodpowiedźbędzieTAKczyNIE.JeżelichcePani odpowiedziećTAK,proszępodnieśćBIAŁYprzedmiotdogóry.JeżeliodpowiedźjestNIE,należypodnieśćCZARNYprzedmiot. 29.Asperguntasrequeremquevocêresponda“sim”ou“não”.Pararesponderàsperguntasvocêdeveusarumobjetobrancoeoutro preto.Ouçaacadaperguntacomatençãoedecidaseasuarespostaé“sim”ou“não”.Sevocêquiserresponder“sim”,porfavor, segureoobjetobrancoapósapergunta.Sevocêquiserresponder“não”,porfavor,segureoobjetopreto. 30.LaacesteîntrebăriputeţirăspundecuDAsauNU.PentruarăspundelaacesteîntrebăriveţiprimicevanegrupentruNUsiceva albpentruDA.AscultaţicuatenţieîntrebărilepuseşidecideţidacăveţirăspundecuDAsauNU.Acultaţicuatenţielaîntrebărilepuse şidecideţidacărăspunsuldumneavoastrăesteDAsauNU.DacăalegeţisărăspundeţicuDA,ridicaţiobiectuldeculoarealbă,iardacă doriţisărăspundeţicuNU,ridicaţiobiectuldeculoareneagră. 31.AkotumekamentephenenNaathoskavazdenkaloakokamentephenenVavazdenparno! 14 “jā”,lūdzu,pēcjautājumaparādietbaltopriekšmetu.Jajūsuatbildeir“nē”,lūdzu,parādietmelnopriekšmetu. 20.Prašomeatsakytiįklausimus,pasirinkdami‘taip’arba‘ne’.Atsakymamsįklausimusjumsyraduotibaltasirjuodasdaiktai. Atidžiaiišklausykitekiekvienąklausimą,priešapsispręsdami,arnoriteatsakyti‘taip’,arnoriteatsakyti–‘ne’.Jeinoriteatsakyti ‘taip’,-pakelkitebaltądaiktą.Jeinoriteatsakyti‘ne’,-pasirinkitejuodądaiktą. 21.EbibuzobinobikwetagisaokudamuYeeobaNedda.Okudamuebibuuzobino,olinaekintuekyeeruneekintuekidugavu.
  31. 31. UN.GIFT/UNODC – VITA – 32 HANDBOOK–32 32.Наэтивопросынеобходимоответитьлибо“ДА”,либо“НЕТ”.ДляответанавопросыВамбудутпредоставленыдва предмета-белыйичерный.ПрослушайтевнимательнокаждыйвопросирешитекакбыВыответили“ДА”или“НЕТ”. ЕслиВыхотитеответить“ДА”,топоднимитеБЕЛЫЙпредмет;еслиВыхотитеответить“НЕТ”,топоднимитеЧЕРНЫЙ предмет. 33.Ketyrepyetjevemundt’jupergjigjenimePOoseJO.Pert’jupergjigjurketyrepyetjeve,dot’jujepetnjesendiBARDHEdhenje iZI.DegjonimevemendjeçdopyetjedhevendosninesepergjigjiajuajeshtePOoseJO.NeqoftesedonitepergjigjenimePO,ju lutemngrinilartsendineBARDHE,paspyetjes.NeqoftesedonitepergjigjenimeJO,ngrinilartsendineZI. 34.NaotázkymôžeteodpovedaťbuďÁNOaleboNIE.Abystemohlinaotázkyodpovedať,dostaneteniečočiernepreodpoveďNIE aniečobielepreodpoveďÁNO.Pozornepočúvajtekaždúotázkuasapotomrozhodnite,čijeVašaodpoveďÁNOaleboNIE.Ak budetechcieťodpovedaťÁNO,zdvihniteprosímpopoloženejotázkedanúbieluvec,keďbudetechcieťodpovedaťnaotázkuNIE, zdvihnitečiernu. 35.NatapitanjamožeteodgovoritisaDAilisaNE.Dabinatapitanjamogliodgovoriti,dobitćetenestocrnozaNEinestobjelozaDA. SaslušajtetačnosvakopitanjeiondaodlučitedalićevašodgovorbitiDAiliNE.AkoželitesaDAodgovoriti,molimovasdanakonpostavljenog pitanjapodigniteBJELIpredmetuvis,aakoželitesaNEodgovoriti,molimovasdapodigniteCRNIpredmetuvis. 36.Kinakailangangmongsagutinng”oo”o”hindi”angmgakatanungan.Upangmatulungankasapagsagot,mayibibigaykamisaiyongisang putiatisangitimnabagay.Maingatmongpakingganangbawattanongatisipinmongmabutikungangisasagotmoay”oo”o”hindi”.Kungang sagotmoay”oo”,itaasmoangputingbagaynaiyonghawakpagkataposngtanong.Kungangsagotmonamanay”hindi”,itaasmoangbagayna itimnaiyonghawak. 37.NhngcâuhinàybàcóthtrlilàCÓhocKHÔNG.Ðtrlinhngcâuhinày,bàsnhnñưcmtítmàuñen,nutr likhông;bànhnñưcmtítmàutrng,nutrlicó.Bàñýngherõtngcâuhimt,ribàquytñnhtrliCÓhayKHÔNG. NubàmuntrliCÓ,yêucubànângcaocáivtmuTRNG.NubàmuntrliKHÔNG,yêucubànângcaocáivtmu ÐEN. 38.SorularıEVETveyaHAYIRilecevaplayın.CevaplamanızayardımolaraksizeHAYIRiçinsiyahrenkli,EVETiçinbeyazrenkli birşeyverilecek.ÖncesorularıiyicedinleyinsonraEVETveyaHAYIRcevabınakararverin.CevabınızEVETiseelinizdekiBEYAZ nesneyi,eğerHAYIRiseSIYAHnesneyihavayakaldırın. 39.Націпитанняможнавідповісти«ТАК»або«НІ».Щобдативідповідьнаціпитання,Виотримаєтезаразщосьчорне,для відповіді«НІ»,тащосьбіле,длявідповіді«ТАК».СлухайтеуважнокожнепитаннятавирішуйтепісляцьогочиВаша відповідь«ТАК»або«НІ».ЯкщоВихочетевідповісти«ТАК»,то,будьласка,піднімітьБІЛИЙпредметдогори,якщоВаша відповідь«НІ»,будьласкапіднімітьЧОРНИЙпредметдогори. 40. Introduction–Part3–adressingawoman3Part3
  32. 32. UN.GIFT/UNODC – VITA – 33 HANDBOOK–33 Introduction–Part3–addressingaman 1.  .2‫ـ‬‫ا‬‫أ‬‫أو‬.‫داء‬‫و‬‫ء‬‫ك‬.‫ـ‬‫آ‬‫إذا‬‫ّر‬‫و‬،‫ال‬‫آ‬‫إ‬ً‫ا‬‫ا‬‫أو‬.‫ل‬‫أن‬‫أردت‬‫ذا‬ ‫ل‬‫أن‬‫أردت‬‫وإذا‬،‫ال‬‫ا‬‫ء‬‫ا‬‫ا‬‫ار‬‫داء‬‫ا‬‫ا‬‫ار‬،. 3.Pertanyaan-pertanyaaninimohondijawabdengan‘ya’atau‘tidak’.Menjawabnyahanyadenganmengangkatperangkatataubenda yangtersedia,yangputihatauyanghitam.Dengarkanpertanyaandenganseksama,dantentukanjawabananda,YaatauTidak.Kalau andainginmenjawab‘Ya’,angkatbendayangputihsesudahmendengarkanpertanyaantersebut.Kalaujawabananda‘Tidak’,angkat bendayangberwarnahitam. 4.Въпроситеизискватотговорис«ДА»илис«НЕ».Задаотговоритенатезивъпросивиеиматебяличеренпредмет Слушайтевнимателновсекивъпроситогаварешавайте,далиотговорътВие«ДА»,или«НЕ».Акоискатедаотговоритес «ДА»,молявдигнетеБЕЛИЯпредметследвъпроса.Акоотговорътщее«НЕ»,молявдигнетеЧЕРНИЯпредмет. 5.NaotázkymůžeteodpovědětbuďANOneboNE.KzodpovězeníotázekdostanetečernýpředmětproodpověďNEačernýpředmětpro odpověďANO.Pozorněsiposlechnětekaždouotázku,apotomserozhodněte,jestlijeVašeodpověďANOneboNE.Jestližebudetechtít odpovědětANO,potomzvedněteprosímpootázcetentobílýpředmět,kdyžbudetechtítodpovědětnaotázkuNE,takzvednětečernýpředmět. 6.DieseFragenkönnenentwedermitJAoderNEINbeantwortetwerden.UmdieseFragenzubeantworten,bekommenSieetwas schwarzesfürneinundetwasweißesfürja.HörenSiegenauaufjedeFragehinundentscheidenSiedannobIhreAntwortJAoder NEINist.WennSiegernemitJAantwortenmöchten,haltenSiebittenachderFragedenWEISSENGegenstandhoch,wennSiemit NEINantwortenmöchten,haltenSiebittedenSCHWARZENGegenstandhoch. 7.Ewanienokhiangharieyotanakeghire“heen”ra“heo”.Ughakhianriewanieyootana,ughilueemwinnofuaraemwinnekhui?Ughidaeho otananoruenreeseseukewe“heen”ra“heo”.Ughahoneowe“heen”,ughitenemwinnofuemughodughunsokpanughaahonuwe“heo”, ughitenemwinnekhuimughodukhun. 8.Küsimusednõuavadvastuse“jah”voi“ei”.Vastadanendekusimusteleteilonmustjavalgepunkt.Kuulageigakusimusehoolikaltjaotsustage, kasvastada“jah”või“ei”.KuiTeievastuson“jah”,palunvaligevalgepunktpealeküsimust.KuiTeievastuson“ei”,palunvaligemustpunkt. 9.ΟιερωτήσειςαυτέςπορείνάαπαντηθούνέΝΑΙήέΟΧΙ.Γιάνάαπαντήσετεστίςερωτήσειςαυτέςθάλάβετεκάτιαύρογιάτό όχικαίκάτιάσπρογιάτόναί.Ακούστεπροσεκτικάκάθεερώτησηκαίαποφασίστεετά,άνηαπάντησήσαςείναιΝΑΙήΟΧΙ.Αν θέλετενάαπαντήσετεέΝΑΙ,ετάτήνερώτησηπαρακαλώυψώστετόΑΣΠΡΟαντικείενο,άνθέλετενάαπαντήσετεέΟΧΙ, παρακαλώυψώστετόΜΑΥΡΟαντικείενο. 10.Thequestionsrequireyoutoanswereither“yes”or“no”.Toanswerthesequestionsyouhaveawhiteandablackitem.Listento eachquestioncarefullyanddecidewhetheryouransweris“yes”or“no”.Ifyouwouldliketoanswer“yes”,pleaseholdupthewhite itemafterthequestion.Ifyouwouldliketoanswer“no”,pleaseholduptheblackitem. Introduction–Part3–adressingaman#Part3
  33. 33. UN.GIFT/UNODC – VITA – 34 HANDBOOK–34 11.SepuederesponderaestaspreguntasconunSÍoconunNO.PararesponderaestaspreguntasustedrecibiráalgonegroparaNOyalgo blancoparaSÍ.EscucheatentamentecadapreguntaydecidasisurespuestaesSÍoNO.SiusteddesearesponderconSí,porfavor,levanteel objetoBLANCOdespuésdehaberescuchadolapregunta,sidesearesponderconNO,porfavor,levanteelobjetoNEGRO. 12‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬.‫ا‬‫و‬‫اب‬‫ا‬‫د‬‫داد‬‫دو‬.‫ش‬‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫د‬ ‫و‬.‫را‬‫ه‬‫ن‬‫ا‬‫ا‬ 13.Vousallezrépondreauxquestionsquenousallonsvousposerpar‘oui’oupar‘non’.Pourrépondreàcesquestionsvousavezdevantvous deuxoptions:leblancetlenoir.Sivousvoulezrépondre‘oui’,utilisezlesigneblanc.Sivousvoulezrépondre‘non’,utilisezlesignenoir. 14.Tambayoyinnandazakaji,anabukatarkabadajawabida“E”ko“A’a”kadai.Zakagaabubuwagudabiyuanankusadakai,dayafari ne,dayankumabakine.Kasauraritambayoyindazaayimakadaidaidadaidai,dakyau,sa’annankayishawararjawabindazakabayarakan kowacetambay;kodai“Ehakane”kokuma“A’a,bahakabane”.Idanakayitambayar,kajicewakanasokabadaamsada‘E’to,dazararan kammalatambayarsaikadagofarinabinkanunashi.Idankumaakayiwatatambayar,waccejawabinka“a’a”,netodazararankammalata,sai kadagobakinabinkanunashi.Wataufarinma’anarsa“E”,bakinkumama’anarsa“a’a”. 15.इनसवालकाजवाबदेनेकेिलएआपकेपासएककालीऔरएकसफ़ेदवतुहै।हरकोयानसेसुिनएऔरफैसलाकजएकआपका जवाबहाँयानाहै।सवालसुननेकेबाद,अगरआपकाजवाबहांहैतोसफ़ेदवतुकोऊपरउठाएंऔरअगरजवाबनाहैतोकालीवतुकोऊपर उठाएं। 16.PuòrisponderealledomandeconunSÍoconunNO.PerrisponderealledomandeledaremounoggettoBIANCOedunoNERO. AscoltiognidomandaattentamenteedecidaselasuarispostaèSÍoNO.SevuolerispondereSÍ,lapreghiamodialzarel’oggetto BIANCO.SevuolerispondereNO,alzil’oggettoNERO. 17.‫לא‬‫או‬‫כ‬‫לענות‬‫אפשר‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬.‫עבור‬‫שחור‬‫משהו‬‫תקבל‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬‫לענות‬‫מנת‬‫על‬‫לא‬‫עבור‬‫לב‬‫ומשהו‬‫כ‬.‫ואז‬‫שאלה‬‫לכל‬‫היטב‬‫הקשב‬ ‫לא‬‫או‬‫כ‬‫היא‬‫תשובת‬‫הא‬‫תחליט‬.‫כ‬‫לענות‬‫ברצונ‬‫א‬,‫הלב‬‫החפ‬‫את‬‫השאלה‬‫אחרי‬‫בבקשה‬‫הר‬,‫לא‬‫לענות‬‫ברצונ‬‫א‬,‫השח‬‫החפ‬‫את‬‫בבקשה‬‫הר‬‫ור‬ 18.Maswaliyatahitajiujibu“naam”ama“la”.Kwakujibumaswalihaya,unakifaacheupenacheusi.Sikizakilaswalikwamakinina uamuwekuwakilajibuni“naam”ama“la”.Kamautatakakujibu“naam”,tafadhaliinuakifaacheupebaadayaswali.Nakama utatakakujibu“la”,tafadhaliinuakifaacheusi. 19.Jumsirjāatbilduzjautājumiemaratbildi“jā”vai“nē”.Laiatbildētuuzšiemjautājumiem,jumsirvienspriekšmetsbaltākrāsāun vienspriekšmetsmelnākrāsā.Noklausietieskatrujautājumuuzmanīgiunizlemiet,vaijūsuatbildeir“jā”vai“nē”.Jajūsuatbildeir “jā”,lūdzu,pēcjautājumaparādietbaltopriekšmetu.Jajūsuatbildeir“nē”,lūdzu,parādietmelnopriekšmetu. 20.Prašomeatsakytiįklausimus,pasirinkdami‘taip’arba‘ne’.Atsakymamsįklausimusjumsyraduotibaltasirjuodasdaiktai. Atidžiaiišklausykitekiekvienąklausimą,priešapsispręsdami,arnoriteatsakyti‘taip’,arnoriteatsakyti–‘ne’.Jeinoriteatsakyti ‘taip’,-pakelkitebaltądaiktą.Jeinoriteatsakyti‘ne’,-pasirinkitejuodądaiktą. 21.EbibuzobinobikwetagisaokudamuYeeobaNedda.Okudamuebibuuzobino,olinaekintuekyeeruneekintuekidugavu. Introduction–Part3–adressingaman#Part3
  34. 34. UN.GIFT/UNODC – VITA – 35 HANDBOOK–35 Wulirizabulungibulikibuuzoeraosalewoobaodamu“Yee”oba“Nedda”.Bwobangaonodamunti,“Yee”,wanikaekintuekyeeru ngamazeokukubuzaekibuzo.Bwobangaonodamunti‘Nedda”,wanikaekintuekidugavu. 22.EzekreakérdésekreIGENNELvagyNEMMELtudválaszolni.Azért,hogyakérdésekreválaszolhasson,kapegyfeketetárgyataNEM-nek ésegyfehéretazIGEN-nek.Hallgassamegmindegyikkérdéstésdöntseel,hogyakérdésekreinkábbIGEN-nelvagyNEM-melválaszolna. Abbanazesetben,haaválaszaIGEN,akkoremeljefelaFEHÉRtárgyat,haaválaszraNEM,akkoraFEKETEtárgyat. 23.Асуултандхариуөгөхдөө«тийм»,эсгүйбол«үгүй»гэжхариулнауу?Эдгээрасуултандхариулахынтулдтаньдцагаан өнгийнзүйлбасхарөнгийнзүйлөгсөн.Асуултболгоныганхааралтайсонсож«тийм»эсгүйбол«үгүй»гэжхариуулаарай. «Тийм»гэжхариуулахдаацагаанөнгийнзүйлээөргөөрэй,«үгүй»гэжхариулмаарбайвалхарөнгийнзүйлээөргөөрэй. 24.  25.Хьоккхухаттаршнах1аъйах1ах1аъаьллажопдаладеза.Хьоккхухаттаршнажопдала,охахьуна1аьржах1ума–х1ах1аъ ала,к1айнх1ума-х1аъалалурайу.Хьоккхухаттаршкалаадог1ий,х1аъйах1ах1аъаьллажоплу.Нагахьсаннахьунах1аъ аьллажопдалалаьахьа-к1айнх1умахьалайаг1ийта,х1ах1аъаьллажопдалалаьахьа-1аьржах1умахьалайаг1ийта. 26.กกก กกกกกกกกก 27.Wetinwehwegoasknaforutosayisabi“(Yes)abiunosabi(No).Wegetsometinforwiteandblacktoansadiquestionweh wegetforuna.Makeuheardiquestionwellwell,anmakutinksayyouransanaisabi(Yes)abiinosabi(No).Ifufitansadi questionwehwewanaskwederIsabi(Yes)Ibegmakeunacarridiwitetingoupwenwedonaskunawetinwewonask.Ifnaino sabi(No),Ibegmakucarridiblacktingoup. 28.NatepytanianależyodpowiedziećTAKlubNIE.Abymócodpowiedziećnatepytania,dostaniePanbiałyprzedmiotna„TAK”iczarny przedmiotna„NIE”.Proszędokładniewysłuchaćkażdegopytaniaizdecydować,czyodpowiedźbędzieTAKczyNIE.JeżelichceciePaństwo odpowiedziećTAK,proszępodnieśćBIAŁYprzedmiotdogóry.JeżeliodpowiedźjestNIE,należypodnieśćCZARNYprzedmiot. 29.Asperguntasrequeremquevocêresponda“sim”ou“não”.Pararesponderàsperguntasvocêdeveusarumobjetobrancoeoutro preto.Ouçaacadaperguntacomatençãoedecidaseasuarespostaé“sim”ou“não”.Sevocêquiserresponder“sim”,porfavor, segureoobjetobrancoapósapergunta.Sevocêquiserresponder“não”,porfavor,segureoobjetopreto. 30.LaacesteîntrebăriputeţirăspundecuDAsauNU.PentruarăspundelaacesteîntrebăriveţiprimicevanegrupentruNUsiceva albpentruDA.AscultaţicuatenţieîntrebărilepuseşidecideţidacăveţirăspundecuDAsauNU.Acultaţicuatenţielaîntrebărilepuse şidecideţidacărăspunsuldumneavoastrăesteDAsauNU.DacăalegeţisărăspundeţicuDA,ridicaţiobiectuldeculoarealbă,iardacă doriţisărăspundeţicuNU,ridicaţiobiectuldeculoareneagră. 31.AkotumekamentephenenNaathoskavazdenkaloakokamentephenenVavazdenparno! 18 vienspriekšmetsmelnākrāsā.Noklausietieskatrujautājumuuzmanīgiunizlemiet,vaijūsuatbildeir“jā”vai“nē”.Jajūsuatbildeir “jā”,lūdzu,pēcjautājumaparādietbaltopriekšmetu.Jajūsuatbildeir“nē”,lūdzu,parādietmelnopriekšmetu. 20.Prašomeatsakytiįklausimus,pasirinkdami‘taip’arba‘ne’.Atsakymamsįklausimusjumsyraduotibaltasirjuodasdaiktai. Atidžiaiišklausykitekiekvienąklausimą,priešapsispręsdami,arnoriteatsakyti‘taip’,arnoriteatsakyti–‘ne’.Jeinoriteatsakyti ‘taip’,-pakelkitebaltądaiktą.Jeinoriteatsakyti‘ne’,-pasirinkitejuodądaiktą. 21.EbibuzobinobikwetagisaokudamuYeeobaNedda.Okudamuebibuuzobino,olinaekintuekyeeruneekintuekidugavu.
  35. 35. UN.GIFT/UNODC – VITA – 36 HANDBOOK–36 32.Наэтивопросынеобходимоответитьлибо“ДА”,либо“НЕТ”.ДляответанавопросыВамбудутпредоставленыдва предмета-белыйичерный.ПрослушайтевнимательнокаждыйвопросирешитекакбыВыответили“ДА”или“НЕТ”. ЕслиВыхотитеответить“ДА”,топоднимитеБЕЛЫЙпредмет;еслиВыхотитеответить“НЕТ”,топоднимитеЧЕРНЫЙ предмет. 33.Ketyrepyetjevemundt’jupergjigjenimePOoseJO.Pert’jupergjigjurketyrepyetjeve,dot’jujepetnjesendiBARDHEdhenje iZI.DegjonimevemendjeçdopyetjedhevendosninesepergjigjiajuajeshtePOoseJO.NeqoftesedonitepergjigjenimePO,ju lutemngrinilartsendineBARDHE,paspyetjes.NeqoftesedonitepergjigjenimeJO,ngrinilartsendineZI. 34.NaotázkymôžeteodpovedaťbuďÁNOaleboNIE.Abystemohlinaotázkyodpovedať,dostaneteniečočiernepreodpoveďNIEaniečobiele preodpoveďÁNO.Pozornepočúvajtekaždúotázkuapotomsarozhodnite,čijeVašaodpoveďÁNOaleboNIE.Akbudetechcieťodpovedať ÁNO,zdvihniteprosímpopoloženejotázkedanúbieluvec,keďbudetechcieťodpovedaťnaotázkuNIE,zdvihnitečiernu. 35.NatapitanjamožeteodgovoritisaDAilisaNE.Dabinatapitanjamogliodgovoriti,dobitćetenestocrnozaNEinestobjelozaDA. SaslušajtetačnosvakopitanjeiondaodlučitedalićevašodgovorbitiDAiliNE.AkoželitesaDAodgovoriti,molimovasdanakonpostavljenog pitanjapodigniteBJELIpredmetuvis,aakoželitesaNEodgovoriti,molimovasdapodigniteCRNIpredmetuvis. 36.Kinakailangangmongsagutinng”oo”o”hindi”angmgakatanungan.Upangmatulungankasapagsagot,mayibibigaykamisaiyongisang putiatisangitimnabagay.Maingatmongpakingganangbawattanongatisipinmongmabutikungangisasagotmoay”oo”o”hindi”.Kungang sagotmoay”oo”,itaasmoangputingbagaynaiyonghawakpagkataposngtanong.Kungangsagotmonamanay”hindi”,itaasmoangbagayna itimnaiyonghawak. 37.NhngcâuhinàyôngcóthtrlilàCÓhocKHÔNG.Ðtrlinhngcâuhinàyôngsnhnñưcmtítmàuñen,nutr likhông;ôngnhnñưcmtítmàutrng,nutlicó.Ôngñýngherõtngcâuhimt,riôngquytñnhtrliCÓhay KHÔNG.NuôngmuntrliCÓ,yêucuôngnângcaocáivtmuTRNG.NuôngmuntrliKHÔNG,yêucuôngnâng caocáivtmuÐEN. 38.SorularıEVETveyaHAYIRilecevaplayın.CevaplamanızayardımolaraksizeHAYIRiçinsiyahrenkli,EVETiçinbeyazrenkli birşeyverilecek.ÖncesorularıiyicedinleyinsonraEVETveyaHAYIRcevabınakararverin.CevabınızEVETiseelinizdekiBEYAZ nesneyi,eğerHAYIRiseSIYAHnesneyihavayakaldırın. 39.Націпитанняможнавідповісти«ТАК»або«НІ».Щобдативідповідьнаціпитання,Виотримаєтезаразщосьчорне,для відповіді«НІ»,тащосьбіле,длявідповіді«ТАК».СлухайтеуважнокожнепитаннятавирішуйтепісляцьогочиВаша відповідь«ТАК»або«НІ».ЯкщоВихочетевідповісти«ТАК»,то,будьласка,піднімітьБІЛИЙпредметдогори,якщоВаша відповідь«НІ»,будьласкапіднімітьЧОРНИЙпредметдогори. 40. Introduction–Part3–adressingaman#Part3
  36. 36. UN.GIFT/UNODC – VITA – 37 HANDBOOK–37 Generalquestions–Question1–addressingawoman 1. ? 11.¿Estáustedherida?21.Olumizidwa?31.Jelisanranime? .2‫أ‬‫ه‬‫؟‬12‫ز‬‫؟‬‫ا‬22.Megsérült?32.Выранены? 3.Apakahandaterluka?13.Êtes-vousblessée?23.Тагэмтээүү?33.Jenieplagosur? 4.Раненилисте?14.Kinjirauni?24.  34.Stezranená? 5.Jstezraněná?15.याआपकोकहंचोटलगी है? 25.Хьолазйинайуй?35.Dalistepovrjedjeni? 6.SindSieverletzt?16.Èferita?26.36.Ikawba’ynasaktan? 7.Umwenikuengbera??‫פצועה‬‫את‬‫הא‬17.27.Yubiwund?37.Bàcóbthươngtíchgì không? 8.KasTeieoletevigastatud?18.Umejeruhiwa?28.CzyjestPaniranna?38.Yaralımısınız? 9.Eίστετραυατισένη;19.Vaijūsesatievainota?29.Vocêestámachucada?39.Випоранені? 10.Areyouinjured?20.Arjūssužeista?30.Sunteţirănită?40.? Generalquestions–Question1–adressingawoman31
  37. 37. UN.GIFT/UNODC – VITA – 38 HANDBOOK–38 Generalquestions–Question1–addressingaman 1. ? 11.¿Estáustedherido?21.Olumizidwa?31.Jelisanranime? ‫ب؟‬‫أ‬‫ه‬.212‫ز‬‫؟‬‫ا‬22.Megsérült?32.Выранены? 3.Apakahandaterluka?13.Êtes-vousblessé?23.Тагэмтээүү?33.Jeniiplagosur? 4.Раненилисте?14.Kajirauni?24.  34.Stezranený? 5.Jstezraněný?15.याआपकोकहंचोटलगी है? 25.Хьолазвинавуй?35.Dalistepovrjedjeni? 6.SindSieverletzt?16.Èferito?26.36.Ikawba’ynasaktan? 7.Umwenikuengbera??‫פצוע‬‫אתה‬‫הא‬.1727.Yubiwund?37.Ôngcóbthươngtíchgì không? 8.KasTeieoletevigastatud?18.Umejeruhiwa?28.CzyjestPanranny?38.Yaralımısınız? 9.Eίστετραυατισένος;19.Vaijūsesatievainots?29.Vocêestámachucado?39.Випоранені? 10.Areyouinjured?20.Arjūssužeistas?30.Sunteţirănit?40.? Generalquestions–Question1–adressingaman#1
  38. 38. UN.GIFT/UNODC – VITA – 39 HANDBOOK–39 Generalquestions–Question2–addressingawoman 1.  ? ? 11.Encasoafirmativo,¿fue ustedheridaporalguien?¿Fue unaccidente? 21.Bwobangaolumizidwa, waliwoey’kulumyaoba wafunaakabenje? 31.Akosiva,konranisardja tu?Saskovasudaro? .2،‫ا‬‫آ‬‫إذا‬ ‫دث؟‬ِ‫ه‬‫؟‬‫أ‬ِ‫ك‬‫ذا‬ 12‫ا‬‫؟‬‫را‬ ‫ز‬‫د‬‫؟‬‫ا‬‫ن‬ ‫د؟‬‫دف‬ 22.Haigen,akkorvalakimás okoztaasérülést?Vagycsak véletlenvolt? 32.Если“ДА”:Васкто-то ранил?Быллиэто несчастныйслучай? 3.Bilaya:apakahadaorang lainyangmelukaianda? Apakahitukecelakaan? 13.Silaréponseestoui:est- cequequelqu’unvousafait dumal?Avez-vouseuun accident? 23.Тэгсэнболхэннэгэн таныггэмтээвүү?Эсвэл осолболовуу? 33.Nesepo:Ajukaplagosur dikush?Ishtenjeaksident? 4.АкоДА:НаранилиВи някой?Тованещастен случайлибеше? 14.Idanhakane,towaniya hasalaraunin?Kokuwakin samihadarine? 24.   34.Akáno:UblížilVám niekto?Bolatonehoda? 5.Jestližeano:ZranilVás někdo?Bylatonehoda? अगरहांतोयाकसीने आपकेसाथमारपीटकहैया चोटकसीदघटनाुारालगीहै 25.Хьоцхьаммоа лазйиний?Цахуушхилла х1умадарийиза? 35.Akojeste:Dalivasje nekopovrijedio?Dalijeto bilanekanesreća? 6.Wennja:HatSiejemand verletzt?WardaseinUnfall? 16.Seloè:L’haferita qualcuno?Èstatoun incidente? 26.  36.Kungoo,sinoangnanakit saiyo?Sanhibaitongisang sakunaoaksidente? 7.Omwanovbeheoreokuan ruenra?Odekunnora? 17‫כ‬‫א‬,‫פצע‬‫מישהו‬‫הא‬ ‫אות‬?‫תאונה‬‫קרתה‬‫הא‬? 27.Ifnaso(Yes):Pesondon hurtu.Naaccidentibi? 37.Nucó:Aiñalàmchobà bthương?Bàbtainnphi không? Generalquestions–Question2–adressingawoman32
  39. 39. UN.GIFT/UNODC – VITA – 40 HANDBOOK–40 8.KuiJah:Kaskeegiteine vigastasTeid?Kasseeoli õnnetus? 18.Kamani“naam”:kuna mtualiekuumiza?Ilikuwani ajali? 28.Jeżelitak:CzyktośPanią zranił?Czybyłtowypadek? 38.Evetise:Sizibirimi yaraladı?Bubirkazamıydı? 9.Ανναί:Σάςέχει τραυατίσεικάποιος;Ηταν ατύχηα; 19.Jajā,vaikādsjūsir ievainojis?Vaitasbija nelaimesgadījums? 29.Sevocêrespondeusim, porfavor,respondaestasduas outrasperguntas.Vocêfoi machucadaporalguém?Ou foiumacidente? 39.Якщотак:ЧиВасхтось поранив?Тобувнещасний випадок? 10.Ifyes:didsomeoneelse hurtyou?Wasitanaccident? 20.Jeitaip-arkasnorsjus sužeidė?Artaibuvo nelaimingasatsitikimas, avarija? 30.Dacăda:V-arănitcineva? Afostunaccident? 40., ? Generalquestions–Question2–adressingawoman32
  40. 40. UN.GIFT/UNODC – VITA – 41 HANDBOOK–41 Generalquestions–Question2–addressingaman 1. ? ? 11.Encasoafirmativo,¿fue ustedheridoporalguien?¿Fue unaccidente? 21.Bwobangaolumizidwa, waliwoey’kulumyaoba wafunaakabenje? 31.Akosiva,konranisardja tu?Saskovasudaro? .2‫ذاك‬،‫ا‬‫آ‬‫إذا‬ ‫دث؟‬‫ه‬‫؟‬‫أ‬ 12‫ا‬‫؟‬‫را‬ ‫ز‬‫د‬‫؟‬‫ا‬‫ن‬ ‫د؟‬‫دف‬ 22.Haigen,akkorvalakimás okoztaasérülést?Vagycsak véletlenvolt? 32.Если“ДА”:Васкто-то ранил?Быллиэто несчастныйслучай? 3.Bilaya:apakahadaorang lainyangmelukaianda? Apakahitukecelakaan? 13.Silaréponseestoui:est-ce quequelqu’unvousafaitdu mal?Avez-vouseuun accident? 23.Тэгсэнболхэннэгэн таныггэмтээвүү?Эсвэл осолболовуу? 33.Nesepo:Ajukaplagosur dikush?Ishtenjeaksident? 4.АкоДА:НаранилиВи някой?Тованещастенслучай либеше? 14.Idanhakane,towaniya hasalaraunin?Kokuwaka samihadarine? 24.   34.Akáno:UblížilVám niekto?Bolatonehoda? 5.Jestližeano:ZranilVás někdo?Bylatonehoda? 15.अगरहां,तोयाकसीने आपकेसाथमारपीटकहै?या चोटकसीदघटनाुारालगीहै? 25.Хьоцхьаммоалазвиний? Цахуушхиллах1умадарий иза? 35.Akojeste:Dalivasjeneko povrijedio?Dalijetobilaneka nesreća? 6.Wennja:HatSiejemand verletzt?WardaseinUnfall? 16.Seloè:L’haferito qualcuno?Èstatounincidente? 26.  36.Kungoo,sinoangnanakit saiyo?Sanhibaitongisang sakunaoaksidente? 7.Omwanovbeheoreokuan ruenra?Odekunnora? 17.‫כ‬‫א‬,‫פצע‬‫מישהו‬‫הא‬ ‫אות‬?‫תאונה‬‫קרתה‬‫הא‬? 27.Ifnaso(Yes):Pesondon hurtu.Naaccidentibi? 37.Nucó:Aiñalàmchoông bthương?Ôngbtainnpha không? 8.KuiJah:Kaskeegiteine vigastasTeid?Kasseeoli õnnetus? 18.Kamani“naam”:kunamtu aliekuumiza?Ilikuwaniajali? 28.Jeżelitak:CzyktośPana zranił?Czybyłtowypadek? 38.Evetise:Sizibirimi yaraladı?Bubirkazamıydı? Generalquestions–Question2–adressingaman#2
  41. 41. UN.GIFT/UNODC – VITA – 42 HANDBOOK–42 9.Ανναί:Σάςέχειτραυατίσει κάποιος;Ητανατύχηα; 19.Jajā,vaikādsjūsir ievainojis?Vaitasbija nelaimesgadījums? 29.Sevocêrespondeusim,por favor,respondaestasduas outrasperguntas.Vocêfoi machucadoporalguém?Oufoi umacidente? 39.Якщотак:ЧиВасхтось поранив?Тобувнещасний випадок? 10.Ifyes:didsomeoneelse hurtyou?Wasitanaccident? 20.Jeitaip-arkasnorsjus sužeidė?Artaibuvo nelaimingasatsitikimas, avarija? 30.Dacăda:V-arănitcineva? Afostunaccident? 40., ? Generalquestions–Question2–adressingaman#2
  42. 42. UN.GIFT/UNODC – VITA – 43 HANDBOOK–43 Generalquestions–Question3–addressingawoman 1.() ? 11.¿Tieneustedmiedo?21.Otidde?31.Jelidaras? .2‫ف؟‬‫ه‬12‫از‬‫؟‬22.FélÖnvalakitől?32.Вычего-тобоитесь? 3.Apakahandatakut?13.Avez-vouspeur?23.Таайгаадбайнауу?33.Kenifrike? 4.Страхувателисе?14.Ayanzuatsoracekike?24.34.Mátestrach? 5.Mátestrach?15.याआपकोकसीसेडरहै?25.Хьокхоьрий?35.Dalisebojite? 6.HabenSieAngst?16.Hapaura?26.ก36.Natatakotkaba? 7.Ohanmuera??‫פוחדת‬‫את‬‫הא‬17.27.Somtindeymakeushake?37.Bàshãilmphikhông? 8.KasTeiekardate?18.Unaouga?28.CzyboisięPaniczegoś lubkogoś? 38.Korkuyormusunuz? 9.Φοβάστε;19.Vaijumsirbail?29.Vocêestácommedo?39.Вамлячно?Вибоїтесь когосьабочогось? 10.Areyouafraid?20.Arjūsbijote?30.Văestefrică?40.? Generalquestions–Question3–adressingawoman33
  43. 43. UN.GIFT/UNODC – VITA – 44 HANDBOOK–44 Generalquestions–Question3–addressingaman 1.() ? 11.¿Tieneustedmiedo?21.Otidde?31.Jelidaras? ‫ه‬‫ف؟‬.212‫از‬‫؟‬22.FélÖnvalakitől?32.Вычего-тобоитесь? 3.Apakahandatakut?13.Avez-vouspeur?23.Таайгаадбайнауу?33.Kenifrike? 4.Страхувателисе?14.Ayanzuatsoracekake?24.34.Mátestrach? 5.Mátestrach?15.याआपकोकसीसेडरहै?25.Хьокхоьрий?35.Dalisebojite? 6.HabenSieAngst?16.Hapaura?26.ก36.Natatakotkaba? 7.Ohanmuera??‫פוחד‬‫אתה‬‫הא‬17.27.Somtindeymakeushake?37.Ôngshãilmphi không? 8.KasTeiekardate?18.Unaouga?28.CzyboisięPanczegoślub kogoś? 38.Korkuyormusunuz? 9.Φοβάστε;19.Vaijumsirbail?29.Vocêestácommedo?39.Вамлячно?Вибоїтесь когосьабочогось? 10.Areyouafraid?20.Arjūsbijote?30.Văestefrică?40.? Generalquestions–Question3–adressingaman#3
  44. 44. UN.GIFT/UNODC – VITA – 45 HANDBOOK–45 Generalquestions–Question4–addressingawoman 1. ? 11.¿Necesitaustedayudade laPolicía? 21.Wetaagaobuyambiokuva kupolissi? 31.Jeliteakharasepolicija? .2‫إ‬‫ه‬ ‫ة‬‫؟‬‫ا‬ 12‫ج‬‫ا‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Szükségelennea rendőrségsegítségére? 32.НеобходималиВам помощьполиции? 3.Apakahandamembutuhkan bantuanpolisi? 13.Avez-vousbesoinde l’aidedelapolice? 23.Цагдаагийнтуслалцаа хэрэгтэйюу? 33.Keninevojeperndihmene policise? 4.Нуждаетелисеотпомощ отполицията? 14.Kinabukataragajidaga wajen’yansanda? 24.  34.Potrebujeteodpolície pomoc? 5.Potřebujetepomocze stranypolicie? 15.याआपकोपुिलसकमदद कज़रतहै? 25.Полицигараг1ооьший хьуна? 35.Dalivamjepotrebna pomoćodstranepolicije? 6.BrauchenSieHilfevonder Polizei? 16.Habisognodell’aiuto dellapolizia? 26.กก  36.Kailanganmobang tulongngpulisya? 7.Uhoneolakparueiyobo nuera? 17.‫לעזרת‬‫זקוקה‬‫את‬‫הא‬ ‫המשטרה‬? 27.Uwantmakdimenon blackorkotihep. 37.Bàcócncnhsátgiúpñ không? 8.KasTeileonpolitseiabi vaja? 18.Wahitajiusaidizikutoka kwaaskaripolisi? 28.CzypotrzebujePani pomocyzestronypolicji? 38.Polisyardımınaihtiyacınız varmı? 9.Χρειάζεστεβοήθειααπό τήναστυνοία; 19.Vaijumsirnepieciešama policijaspalīdzība? 29.Vocêprecisadeajudada polícia? 39.Вампотрібнадопомога поліції? 10.Doyouneedhelpfromthe police? 20.Arjumsreikiapolicijos pagalbos? 30.Aveţinevoiedeajutorul poliţiei? 40.? Generalquestions–Question4–adressingawoman34
  45. 45. UN.GIFT/UNODC – VITA – 46 HANDBOOK–46 Generalquestions–Question4–addressingaman 1. ? 11.¿Necesitaustedayudade laPolicía? 21.Wetaagaobuyambiokuva kupolissi? 31.Jeliteakharasepolicija? .2‫؟‬‫ا‬‫ة‬‫إ‬‫ج‬‫ه‬12‫ج‬‫ا‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Szükségelennea rendőrségsegítségére? 32.НеобходималиВам помощьполиции? 3.Apakahandamembutuhkan bantuanpolisi? 13.Avez-vousbesoinde l’aidedelapolice? 23.Цагдаагийнтуслалцаа хэрэгтэйюу? 33.Keninevojeperndihmene policise? 4.Нуждаетелисеотпомощ отполицията? 14.Kanabukataragajidaga wajen’yansanda? 24.केअकसैलाईहरको सहयोगचाहछ? 34.Potrebujeteodpolície pomoc? 5.Potřebujetepomocze stranypolicie? 15.याआपकोपुिलसकमदद कज़रतहै? 25.Полицигараг1ооьший хьуна? 35.Dalivamjepotrebna pomoćodstranepolicije? 6.BrauchenSieHilfevonder Polizei? 16.Habisognodell’aiuto dellapolizia? 26.กก  36.Kailanganmobang tulongngpulisya? 7.Uhoneolakparueiyobo nuera? 17.‫לעזרת‬‫זקוק‬‫אתה‬‫הא‬ ‫המשטרה‬? 27.Uwantmakdimenon blackorkotihep. 37.Ôngcócncnhsátgiúp ñkhông? 8.KasTeileonpolitseiabi vaja? 18.Wahitajiusaidizikutoka kwaaskaripolisi? 28.CzypotrzebujePan pomocyzestronypolicji? 38.Polisyardımınaihtiyacınız varmı? 9.Χρειάζεστεβοήθειααπό τήναστυνοία; 19.Vaijumsirnepieciešama policijaspalīdzība? 29.Vocêprecisadeajudada polícia? 39.Вампотрібнадопомога поліції? 10.Doyouneedhelpfromthe police? 20.Arjumsreikiapolicijos pagalbos? 30.Aveţinevoiedeajutorul poliţiei? 40.? Generalquestions–Question4–adressingaman#4

×