Your SlideShare is downloading. ×
VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers

135
views

Published on

VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers …

VITA Victim Translation Assistance Handbook for Law Enforcement Officers & Victim Services Providers

Andrew Williams Jr
Email: aj@trn.tv
Mobile: +1-424-222-1997
Skype: andrew.williams.jr
http://twitter.com/AWilliamsJr
http://xeeme.com/AmbassadorAWJ
http://www.yatedo.com/andrewwilliamsjr
http://www.slideshare.net/andrewwilliamsjr
http://www.linkedin.com/in/andrewwilliamsjr
http://www.facebook.com/ajactionteam
http://www.facebook.com/ambassadorawj
http://www.facebook.com/andrewwilliamsjr
http://www.facebook.com/AJGombeyBermuda


0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
135
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Countries and areas are referred to by the names that were in official use at the time the relevant data were collected. © UNODC 2010 This publication has not been formally edited.
  • 2. UN.GIFT/UNODC – VITA – acknowledgments The VITA tool has been elaborated by the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC). The development of the tool was led by Ms. Doris Buddenberg (UN.GIFT/UNODC) and Ms. Livia Wagner (UN.GIFT) with the valuable contribution of the following experts: Ms. Silke Albert (UNODC), Ms. Sheila Coutts (UN.GIFT), Mr. Shadrach Haruna (UNODC), Ms. Andrea Koller (UNODC), Ms. Sandra Kozeschnik (UN.GIFT), Ms. Julie Kvammen (UNODC), Ms. Marika McAdam (UNODC), Ms. Riikka Puttonen (UNODC), Ms. Narue Shiki (UN.GIFT), Ms. Alexia Taveau (UNODC), Mr. Troels Vester (UN.GIFT/UNODC) and Ms. Albina Yakubova. Special appreciation is extended to Mr. Martin Fowke (UNODC) for his invaluable insight and contribution. The tool also benefitted from the dedication of the following interns: Ms. Mithra Ansari, Ms. Valerie Baldinger, Ms. Katrin Best, Ms. Adina Cirstea, Mr. James Delancey, Ms. Surabhi Goswami, Mr. Martin Henien, Mr. Edward James, Mr. Roberto Marchegiani, Ms. Anna Paluch, Ms. Mandy Roenicke and Ms. Dunja Todic. Special recognition is extended to the following experts for their invaluable contributions: Mr. Christiaan Martens (Belgian Police), Ms. Eva Plank-Sandhofer (Austrian Criminal Intelligence Service), Mr. Alois Zörweg (Austrian Criminal Intelligence Service), Mr. Gerhard Joszt (Austrian Criminal Intelligence Service), Mr. Knut Brattvik (INTERPOL), Ms. Evelyn Probst (LEFÖ-IBF), Mr. Norbert Ceipek (Drehscheibe Augarten), Ms. Klara Skrivankova (Anti-Slavery International) and Mr. Glynn Rankin (UK Human Trafficking Centre).
  • 3. UN.GIFT/UNODC – VITA – The elaboration of this tool would not have been possible without the commitment of the following volunteers who contributed their personal expertise: Ms. Ogunfojuri Idowu Abimbola, Ms. Binta Ahmed, Ms. Nagham Al-Taie, Ms. Jyoti Arora, Ms. Emebet Assefa Bizuneh, Ms. Wafa Ayoub, Mr. Daniel Ban, Ms. Maria Theresa Brittinger, Ms. Petya Dimitrova, Ms. Ajuma Echikwu, Ms. Tally Einav, Ms. Sherril France, Ms. Parichart Gazzola, Ms. Maria Gajewska, Mr. Ongyal Gurung, Ms. Caecilia Handayani-Hassmann, Mr. Mozes Heinschink, Mr. M. Hofman, Mr. Samir K.C., Ms. Zarema Khamuradova, Ms. Rebecca Namugosa Kiza, Ms. Sima Kouhi, Mr. Thomas Lammel, Mr. Dan Lazar, Mr. Gábor Molnár, Mr. Arjon Mulgeci, Ms. Anastassija Omskaya, Ms. Akriva Panagopoulou, Ms. Raminta Uoga Petruseviciene, Ms. Laura Reynaldo, Mr. Matteo Rolando, Mr. Pankaj Singh, Ms. Sandra Smairte, Ms. Dolgor Solongo, Ms. Grace Sseruwagi, Mr. Ali Tashan, Mr. Adefris Tegene, Ms. Diana Teplyj, Ms. Mylva Maria Varda, Mr. C. Vasa, Ms. Agnese Vilde, Mr. Harrison Wandera, Ms. Inga Weiss, Mr. Ashenafi Wondyrad Gebreegziabher, Ms. Lerzan Yazici, Mr. Wei-Lin Hong and Ms. Shaoning Zhang, This tool was made possible by the financial support of the United Arab Emirates and the Austrian Criminal Intelligence Service.
  • 4. UN.GIFT/UNODC – VITA – Introduction Trafficking in persons is a human rights violation that constitutes a crime against the individual and the State. The crime of trafficking in persons has three elements: 1. An act (what is done): recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons; 2. The means (how it is done): threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person; and 3. An exploitative purpose (why it is done): this includes, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs. Human trafficking is a process: people are abducted or recruited in a place of origin, transferred through transit points and then exploited at a destination point. In the case of internal trafficking, all three stages occur within the borders of a single country. In other cases, the trafficking process can involve numerous countries and cross multiple regions. Coercive or deceptive recruitment methods vary, as do transport modes. Human trafficking is a global issue and therefore every country in the world is affected by it. Trafficking in persons is driven by lack of gender equality and lack of opportunities,starkintraandinterstateeconomicinequality,corruption, vulnerability due to failing judicial and law enforcement systems, civil instability, and failure of states to protect and provide for their citizens. Demand for commercial sex, cheap construction, manufacturing, industrial, and domestic labour likewise contribute to trafficking.
  • 5. UN.GIFT/UNODC – VITA – Many victims of trafficking are never identified as such, and are prevented from receiving protection and support as their fundamental right. As human trafficking is not only a national but also a transnational phenomenon, law enforcement officials and victim service providers often come into contact with potential victims of human trafficking who do not speak the language of the country or region they are in. In order to identify the language of the person in need and to provide them with some initial information and assistance before an interpreter arrives, basic messages and questions have been prepared and included here so that they can be played to the victim(s) to assist him or her. Following development of a working prototype by UNODC in 2008, in 2009, UN.GIFT/UNODC and their two project partners the Austrian Criminal Intelligence Service (Division of Organized Crime) and the AustrianNGOLefoe-IBFstartedtheircooperationbyfurtherelaborating key encounter messages and a dissemination strategy. The project’s innovation is that former victims of human trafficking have been consulted to ensure that a victim’s perspective is incorporated in the encounter messages. The tool has undergone a testing phase and we thank all testing partners for their inputs. INTERPOL supports this initiative as it relates to their work with member countries on victim care in the initial stages of an investigation. TheVITA (VictimTranslationAssistance)toolisnotmeanttosubstitute a formal investigation or a proper translation/interpretation. The electronic VITA tool can be played from any personal computer with or without the audio messages. In case a personal computer is not available, this handbook serves the same means by providing the translation of the key messages in all 40 languages.
  • 6. UN.GIFT/UNODC – VITA – User Guide for the VITA Tool The VITA tool will be displayed throughout the whole session in the user’s selected language. The user then identifies and selects the language of the potential victim (See steps 2–4). This program allows you, as a user, to cross-reference between 40 languages. You can follow the program in your own language and at the same time display several written messages and questions in 39 other languages. Additionally, all messages and questions to the potential victim can be played with loudspeakers. Step 1: The user (e.g. police officer, victim service provider) selects his or her language.
  • 7. UN.GIFT/UNODC – VITA – It is important to remember that it is not the potential victim’s nationality that is sought, but his or her native language. Step 2: The user selects the region in which the victim’s language is spoken.
  • 8. UN.GIFT/UNODC – VITA – In this tool, in some languages, the text of the messages will be different depending on whether they are adressed to a woman or a man, but the substance of the messages remains the same. For the purposes of the questions in this tool, the gender of the user (e.g. police officer, victim service provider) is irrelevant. Step 3: The user chooses the sex of the potential victim.
  • 9. UN.GIFT/UNODC – VITA – 10 The flags symbolize the specific languages; when the loudspeaker symbol is clicked, the name of the language can be heard in the native language. By clicking on one flag, the language of the victim is set. The program will be displayed in the requested language of the user. Simultaneously, all the questions will be displayed in writing in the selected language of the potential victim. Step 4: The user selects the requested language of the chosen region.
  • 10. UN.GIFT/UNODC – VITA – 11 The introduction explains the response-system: the potential victim must be given a white item (e.g. white sheet of paper) and a black item (e.g. a black pen). The potential victim will then raise the white item to answer “YES” to a question or the black item to answer “NO” to a question. After having listened to the three (3) introductory sections providing information to the potential victim, three question categories appear. The user can choose primary questions (general questions), secondary questions (assistance needs) or questions for children. The categories and questions are not listed in order of importance.
  • 11. UN.GIFT/UNODC – VITA – 12 When a question is selected, it is displayed in writing simultaneously in both the potential victim’s language and the user’s language. It is always possible to go back and choose a different gender and /or language and to replay messages and questions. Step 5: The user can choose specific questions from the different categories in any order.
  • 12. UN.GIFT/UNODC – VITA – 13 Step 6: Every selected question shows the gender and the chosen language of the potential victim.
  • 13. UN.GIFT/UNODC – VITA – 14 Each question has a button to click on with a symbol for YES and a symbol for NO. When the PRINT button on the top right of the screen is clicked, a record of all selected questions and the answers by the potential victim is printed. Step 7: The user can print a record of the selected questions together with their answers.
  • 14. UN.GIFT/UNODC – VITA – 15
  • 15. UN.GIFT/UNODC – VITA – 16 For more information about this program please contact: UN.GIFT/UNODC P.O. Box 500 1400 Vienna Austria Tel.  (+43-1) 26060-4822  or 26060-5193 Fax. (+43-1) 26060-74822  E-mail: UN.GIFT@unvienna.org or ahtmsu@unodc.org For further information, tools and training modules concerning trafficking in persons, please go to: www.ungift.org and www.unodc.org
  • 16. UN.GIFT/UNODC – VITA – 17
  • 17. UN.GIFT/UNODC – VITA – 18 HANDBOOK–18 OrderofLanguages: 1.Amharic-11.Spanish-Español21.Luganda31.Romani-Romanesk 2.Arabic-12.Farsi-‫ر‬22.Hungarian-MagyarNyelv32.Russian-русскийязык 3.Indonesian–Bahasa Indonesia 13.French-Français23.Mongolian–монгол33.Albanian-Shqip 4.Bulgarian-Българскиезик14.Hausa24.Nepalese–नेपाली34.Slovak–Slovenčina 5.Czech-Česky15.Hindi-हद25.Chechen-Noxçiyn mott/Нохчийнмотт 35.Serbian-SrpskiJezik Bosnian-BosanskiJezik Croatian-HrvatskiJezik 6.German-Deutsch16.Italian–Italiano26.Thai-36.Filipino 7.EdoLanguage-Bini17.Hebrew–27.Pidgin-English37.Vietnamese-TingVit 8.Estonian-Eesti18.Kiswahili28.Polish–Polski38.Turkish-Türkce 9.Greek-ελληνικήγλώσσα19.Latvian-Latviešuvaloda29.Portuguese-Português39.Ukrainian-українська 10.English20.Lithuanian-Lietuviųkalba30.Romanian-Română40.Chinese- OrderofLanguages:
  • 18. UN.GIFT/UNODC – VITA – 19 HANDBOOK–19 Introduction–Part1–addressingawoman 1.  .ِ‫و‬ِ‫ا‬ّ‫و‬،ِ‫ّى‬‫ه‬،ِ2 3.Jangantakut,kamidisinibukanuntukmenginvestigasianda,tapikamipeduliakankesehatandankeamanananda. 4.МоляВи,несестрахувайте!Ниенесметук,задаВиразследваме,насниинтересуваВашетоздравеибезопасност. 5.Nemusítemítstrach,nebudemeprotiVámvéstvyšetřování,snažímesepouzeoVašezdravíabezpečí. 6.SiebrauchenkeineAngstzuhaben,wirwerdennichtgegenSieermitteln,sondernsindumIhreGesundheitundSicherheitbemüht. 7.Lahoghegiohanmue,eretimagualoototorue,umamwenruekevbeegberamwenrueerimagualo. 8.Palun,ärgeolgehirmunud,meolemesiinmitteuurimateid,memuretsemeteietervisejakaitsusepärast. 9.ένπρέπεινάφοβάστε,δένθάσάςανακρίνουε,απλάφροντίζουεγιάτήνυγείασαςκαίτήνσιγουριάσας. 10.Pleasedon'tbeafraid,wearenotheretoinvestigateyou,weareconcernedaboutyourhealthandsafety. 11.Porfavor,notengamiedo,noestamosaquíparainvestigarle,anosotrosnospreocupasusaludyseguridad. .‫ه‬‫ا‬‫و‬‫ان‬‫و‬‫را‬‫ن‬‫ان‬12 13.N’ayezpaspeur,nousnesommespasicipourenquêtersurvous,nousvoulonsêtresûrquevousallezbienetquevousêtesensécurité. 14.Kadakijitsoronkomai,bamunzomudonnbincikeakankibane,a’amanufarmushinemukarelafiyarkidakiyayewar.zaman lafiyarkidatsaronku. 15.कृपयाडरयेयाघबराईयेनहं।हमयहाँआपककोईजांचपङतालनहंकररहे।हमआपकसेहतऔरआपकहफ़ाज़तकिचंताहै। 16.Nonabbiapaura!Noinoninvestigheremosudilei.Prenderemocuradellasuasaluteesicurezza. ‫לפחד‬‫צריכה‬‫אינ‬,‫נגד‬‫בחקירה‬‫נמצאת‬‫אינ‬,‫ולביטחונ‬‫לבריאות‬‫דואגי‬‫אנו‬‫א‬.17 18.Tafadhaliusiogope,hatukohapakukupelezabali,tunashugulikiahaliyaafyanausalamawako. 19.Lūdzunebaidieties.Mēsšeitnegrasāmiesveiktizmeklēšanupretjums,betganesamnorūpējušiesparjūsuveselībuundrošību. 20.Nebijokite,-mesjūsųnetardysime;mesnerimaujamedėljūsųsveikatosirsaugumo. 21.Nnyabo/Ssebo,Teweraliikirirawaddeokutya,tetugezaakokukubuulirizaakowabulatukwatibwakoolwobulamubwon’obutebenkevubwo. 22.Önneknemkellfélnie,mertnemÖnellennyomozunk,hanemgondoskodniszerentnénkazÖnegészségérőlésbiztonságáról. 23.Таабитгийай.Бидмөрдөнбайцаалтхийхгүй.Бидзөвхөнтаныэрүүлмэнд,аүлгүйбайдлынталаарсанатавьжбайна. 24. 25.Хьокхераоьшушх1уммаадац,охахьунадуьхьалх1уммаадийрдац,аммахьанмогашаллаларйаа,хьунакхерамца хилийтаахьожурду. Introduction–Part1–adressingawoman3Part1
  • 19. UN.GIFT/UNODC – VITA – 20 HANDBOOK–20 3 19.Lūdzunebaidieties.Mēsšeitnegrasāmiesveiktizmeklēšanupretjums,betganesamnorūpējušiesparjūsuveselībuundrošību. 20.Nebijokite,-mesjūsųnetardysime;mesnerimaujamedėljūsųsveikatosirsaugumo. 21.Nnyabo/Ssebo,Teweraliikirirawaddeokutya,tetugezaakokukubuulirizaakowabulatukwatibwakoolwobulamubwon’obutebenkevubwo. 22.Önneknemkellfélnie,mertnemÖnellennyomozunk,hanemgondoskodniszerentnénkazÖnegészségérőlésbiztonságáról. 23.Таабитгийай.Бидмөрдөнбайцаалтхийхгүй.Бидзөвхөнтаныэрүүлмэнд,аүлгүйбайдлынталаарсанатавьжбайна. 24. 25.Хьокхераоьшушх1уммаадац,охахьунадуьхьалх1уммаадийрдац,аммахьанмогашаллаларйаа,хьунакхерамца хилийтаахьожурду. 26.กก 27.Makeunoworri,wenodeyhiertoharasu,nayourjoyandbodiwedeytinkoh. 28.Proszęsięniczegonieobawiać,niebędziemyprowadzićdochodzeniaprzeciwkoPani.TroszczymysiętylkooPanizdrowiei bezpieczeństwo. 29.Porfavor,nãotenhamedo.Nósnãoestamosaquiparainvestigarvocê.Estamospreocupadoscomasuasaúdeeasuasegurança. 30.Nutrebuiesavăfiefrică,nusefacinvestigaţiiîmpotrivadumneavoastră,cifacemeforturipentrusănătateaşisiguranţa dumneavoastră. 31.Nimoratedaran!Amenikažasprekotumende!Akoamešajpomognistumengetumešajphenenvailina. 32.Пожалуйста,неволнуйтесь,мыздесьнедляпроведениярасследования,насбеспокоитВашездоровьеибезопасность. 33.Moskinifrike!Nenukdotehetojmendajjush.Dotekujdesemipershendetindhesigurinetuaj. 34.Nemusítemaťstrach,nebudemeprotiVámviesťvyšetrovanie,snažímesaibaoVašezdravieabezpečie. 35.Netrebatesebojati,minevrsimoistraguprotivvas,negosebrinemoovasemzdravljuivasojsigurnosti. 36.Huwagkangmatakot.Nanditokamihindiupangimbestigahanka,kundiupangintindihinangiyongkalusuganatkaligtasan. 37.Bàñngloñngsgìc,chúngtôikhôngñiutrachnglibàñâu,chúngtôichquantâmlochosckhevàsantoànchobàmàthôi. 38.Korkmanızagerekyok,hakkınızdasoruşturmayapmakistemiyoruz,sadecesağlığınızavegüvendeolmanızaönemveriyoruz. 39.Вамнетребабоятись,минебудемовестипротиВасслідство,милишетурбуємосязаВашездоров'ятабезпеку. 40.. Introduction–Part1–adressingawoman3Part1
  • 20. UN.GIFT/UNODC – VITA – 21 HANDBOOK–21 Introduction–Part1–addressingaman 1.  .‫و‬،‫ّى‬‫ه‬،‫و‬‫ا‬ّ2 3.Jangantakut,kamidisinibukanuntukmenginvestigasianda,tapikamipeduliakankesehatandankeamanananda. 4.МоляВи,несестрахувайте!Ниенесметук,задаВиразследваме,насниинтересуваВашетоздравеибезопасност. 5.Nemusítemítstrach,nebudemeprotiVámvéstvyšetřování,snažímesepouzeoVašezdravíabezpečí. 6.SiebrauchenkeineAngstzuhaben,wirwerdennichtgegenSieermitteln,sondernsindumIhreGesundheitundSicherheitbemüht. 7.Lahoghegiohanmue,eretimagualoototorue,umamwenruekevbeegberamwenrueerimagualo. 8.Palun,ärgeolgehirmunud,meolemesiinmitteuurimateid,memuretsemeteietervisejakaitsusepärast. 9.ένπρέπεινάφοβάστε,δένθάσάςανακρίνουε,απλάφροντίζουεγιάτήνυγείασαςκαίτήνσιγουριάσας. 10.Pleasedon'tbeafraid,wearenotheretoinvestigateyou,weareconcernedaboutyourhealthandsafety. 11.Porfavor,notengamiedo,noestamosaquíparainvestigarle,anosotrosnospreocupasusaludyseguridad. ‫ه‬‫ا‬‫و‬‫ان‬‫و‬‫را‬‫ن‬‫ان‬12 13.N’ayezpaspeur,nousnesommespasicipourenquêtersurvous,nousvoulonsêtresûrquevousallezbienetquevousêtesensécurité. 14.Kadakajitsoronkomai,bamunzomuyinwanibincikeakankabane,a’amanufarmushinemukarelafiyarkadakasancewarka. cikinzamanlafiya. 15.कृपयाडरयेयाघबराईयेनहं।हमयहाँआपककोईजांचपङतालनहंकररहे।हमआपकसेहतऔरआपकहफ़ाज़तकिचंताहै। 16.Nonabbiapaura!Noinoninvestigheremosudilei.Prenderemocuradellasuasaluteesicurezza. ‫לפחד‬‫צרי‬‫אינ‬,‫נגד‬‫בחקירה‬‫נמצא‬‫אינ‬,‫ולביטחונ‬‫לבריאות‬‫דואגי‬‫אנו‬‫א‬.17 18.Tafadhaliusiogope,hatukohapakukupelezabali,tunashugulikiahaliyaafyanausalamawako. 19.Lūdzunebaidieties.Mēsšeitnegrasāmiesveiktizmeklēšanupretjums,betganesamnorūpējušiesparjūsuveselībuundrošību. 20.Nebijokite,-mesjūsųnetardysime;mesnerimaujamedėljūsųsveikatosirsaugumo. 21.Nnyabo/Ssebo,Teweraliikirirawaddeokutya,tetugezaakokukubuulirizaakowabulatukwatibwakoolwobulamubwon’obutebenkevubwo. 22.Önneknemkellfélnie,mertnemÖnellennyomozunk,hanemgondoskodniszerentnénkazÖnegészségérőlésbiztonságáról. 23.Таабитгийай.Бидмөрдөнбайцаалтхийхгүй.Бидзөвхөнтаныэрүүлмэнд,аүлгүйбайдлынталаарсанатавьжбайна. 24. 25.Хьокхераоьшушх1уммаадац,охахьунадуьхьалх1уммаадийрдац,аммахьанмогашаллаларйаа,хьунакхерамца хилийтаахьожурду. Introduction–Part1–adressingaman#Part1
  • 21. UN.GIFT/UNODC – VITA – 22 HANDBOOK–22 5 19.Lūdzunebaidieties.Mēsšeitnegrasāmiesveiktizmeklēšanupretjums,betganesamnorūpējušiesparjūsuveselībuundrošību. 20.Nebijokite,-mesjūsųnetardysime;mesnerimaujamedėljūsųsveikatosirsaugumo. 21.Nnyabo/Ssebo,Teweraliikirirawaddeokutya,tetugezaakokukubuulirizaakowabulatukwatibwakoolwobulamubwon’obutebenkevubwo. 22.Önneknemkellfélnie,mertnemÖnellennyomozunk,hanemgondoskodniszerentnénkazÖnegészségérőlésbiztonságáról. 23.Таабитгийай.Бидмөрдөнбайцаалтхийхгүй.Бидзөвхөнтаныэрүүлмэнд,аүлгүйбайдлынталаарсанатавьжбайна. 24. 25.Хьокхераоьшушх1уммаадац,охахьунадуьхьалх1уммаадийрдац,аммахьанмогашаллаларйаа,хьунакхерамца хилийтаахьожурду. 26.กก 27.Makeunoworri,wenodeyhiertoharasu,nayourjoyandbodiwedeytinkoh. 28.Proszęsięniczegonieobawiać,niebędziemyprowadzićdochodzeniaprzeciwkoPanu.TroszczymysiętylkooPanazdrowiei bezpieczeństwo. 29.Porfavor,nãotenhamedo.Nósnãoestamosaquiparainvestigarvocê.Estamospreocupadoscomasuasaúdeeasuasegurança. 30.Nutrebuiesavăfiefrică,nusefacinvestigaţiiîmpotrivadumneavoastră,cifacemeforturipentrusănătateaşisiguranţa dumneavoastră. 31.Nimoratedaran!Amenikažasprekotumende!Akoamešajpomognistumengetumešajphenenvailina. 32.Пожалуйста,неволнуйтесь,мыздесьнедляпроведениярасследования,насбеспокоитВашездоровьеибезопасность. 33.Moskinifrike!Nenukdotehetojmendajjush.Dotekujdesemipershendetindhesigurinetuaj. 34.Nemusítemaťstrach,nebudemeprotiVámviesťvyšetrovanie,snažímesaibaoVašezdravieabezpečie. 35.Netrebatesebojati,minevrsimoistraguprotivvas,negosebrinemoovasemzdravljuivasojsigurnosti. 36.Huwagkangmatakot.Nanditokamihindiupangimbestigahanka,kundiupangintindihinangiyongkalusuganatkaligtasan. 37.Ôngñngloñngsgìc,chúngtôikhôngñiutrachngliôngñâu,chúngtôichquantâmlochosckhevàsantoàncho ôngmàthôi. 38.Korkmanızagerekyok,hakkınızdasoruşturmayapmakistemiyoruz,sadecesağlığınızavegüvendeolmanızaönemveriyoruz. 39.Вамнетребабоятись,минебудемовестипротиВасслідство,милишетурбуємосязаВашездоров'ятабезпеку. 40.. Introduction–Part1–adressingaman#Part1
  • 22. UN.GIFT/UNODC – VITA – 23 HANDBOOK–23 Introduction–Part2–addressingawoman 1.  .2‫ا‬‫ف‬.‫ه‬‫ا‬‫ه‬‫ض‬‫ا‬ِ‫آ‬‫إذا‬.‫ـ‬‫أن‬ِ‫و‬‫أو‬. 3.Andaakanmendengarkanbeberapapertanyaan.Tujuandaripertanyaaniniadalahuntukmemudahkankamidalammenentukan bagaimanakamidapatmembantuanda.Andahanyacukupmenjawabdengan‘Ya’atau‘Tidak’. 4.Следмалкощечуетесерияотвъпроси.ЦелтанатезивъпросиедаопределимдалиможемдаВибъдемотпомощ. Въпроситеизискватотговорис«ДА»илис«НЕ». 5.Uslyšíteteďněkolikotázek.Cílemtěchtootázekje,abychomzjistili,jestliVámmůžemepomoci.Natytootázkymůžeteodpovědět buďANOneboNE. 6.SiewerdenjetzteinigeFragenhören.ZieldieserFragenisteszuermitteln,obwirIhnenhelfenkönnen.DieseFragenkönnen entwedermitJAoderNEINbeantwortetwerden. 7.Damwenhoikpotanakhiannoruee.Timakhiannorueotananimamiehenarendeghimakhasetinrueiyobonuwe. 8.Teiekavatseteküsimusteseeriatkuulama.Küsimusteeesmärkonotsustada,kasmevõimeteileabiksolla.Küsimused nõuavadvastuse“jah”või“ei”. 9.Θάακούσετετώραερικέςερωτήσεις.Σκοπόςτώνερωτήσεωναυτώνείναινάεξακριβώσουε,εάνπορούενάσάςβοηθήσουε. ΜπορείτενάαπαντήσετεστίςερωτήσειςαυτέςήέΝΑΙήέΟΧΙ. 10.Youaregoingtolistentoaseriesofquestions.Thepurposeofthesequestionsistodeterminewhetherwecanassistyou.The questionsrequireyoutoanswereither“yes”or“no”. 11.Ustedvaaescucharunaseriedepreguntas.Elpropósitodeestaspreguntasesdeterminarsinosotrospodemosayudarle.Usted deberesponder“sí”o“no”. ‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫و‬‫ال‬‫از‬‫ن‬‫ا‬.12 13.Nousallonsvousfaireécouterunesériedequestions.Nousvoulonssavoircommentnouspouvonsvousaider.Vousallez répondreàcesquestionspar‘oui’oupar‘non’. 14.Zaayimakitambayoyidadamaajere.Manufarwadannantambayoyishinedominmufahimciirintaimakondazamuiyayi maki.Jawabindaakebukatadagagarekishinekibadaamsa“E”ko“A’a”kadai. 15.आपकुछसवालसुनगे।हमयेजाननाचाहतेहकयाहमआपकमददकरसकतेह।आपकोहांयानामजवाबदेनाहै। 16.Lefaremoqualchedomanda.Loscopodiquestedomandeèdistabilireselapossiamoaiutare.Puòrisponderealledomandecon unSÍoconunNO. ‫א‬‫שאלות‬‫מספר‬‫עכשיו‬‫תשמעי‬‫ת‬.‫לברר‬‫היא‬‫השאלות‬‫מטרת‬,‫לעזור‬‫נוכל‬‫אי‬.‫ב‬‫להשיב‬‫עלי‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬‫לא‬‫או‬‫כ‬.17 Introduction–Part2–adressingawoman3Part2
  • 23. UN.GIFT/UNODC – VITA – 24 HANDBOOK–24 7 11.Ustedvaaescucharunaseriedepreguntas.Elpropósitodeestaspreguntasesdeterminarsinosotrospodemosayudarle.Usted deberesponder“sí”o“no”. ‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫و‬‫ال‬‫از‬‫ن‬‫ا‬.12 13.Nousallonsvousfaireécouterunesériedequestions.Nousvoulonssavoircommentnouspouvonsvousaider.Vousallez répondreàcesquestionspar‘oui’oupar‘non’. 14.Zaayimakitambayoyidadamaajere.Manufarwadannantambayoyishinedominmufahimciirintaimakondazamuiyayi maki.Jawabindaakebukatadagagarekishinekibadaamsa“E”ko“A’a”kadai. 15.आपकुछसवालसुनगे।हमयेजाननाचाहतेहकयाहमआपकमददकरसकतेह।आपकोहांयानामजवाबदेनाहै। 16.Lefaremoqualchedomanda.Loscopodiquestedomandeèdistabilireselapossiamoaiutare.Puòrisponderealledomandecon unSÍoconunNO. ‫א‬‫שאלות‬‫מספר‬‫עכשיו‬‫תשמעי‬‫ת‬.‫לברר‬‫היא‬‫השאלות‬‫מטרת‬,‫לעזור‬‫נוכל‬‫אי‬.‫ב‬‫להשיב‬‫עלי‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬‫לא‬‫או‬‫כ‬.17 18.Utasikizamufululizowamaswali.Kusudiyamaswalihayanikutuwezeshatujuwejinziyakukusaidia.Maswaliyatahitajiujibu “naam”ama“la”. 19.Jūsdzirdēsietvairākusjautājumus.Šojautājumumērķisirnoskaidrot,vaimēsjumsvarampalīdzēt.Uzjautājumiemirjāatbildar atbildi“jā”vai“nē”. 20.Jumsreikėsišklausytiiratsakytiįkeletąklausimų.Jūsųatsakymaiįpateiktusklausimusmumspadėsįvertinti,argalimejums padėti.Įkiekvienąklausimąprašomeatsakyti‘taip’arba‘ne’. 21.Tugendakukubuzaebibuuzoebiwerakongaekigendererwakwekulabaobangatusobolaokukuyamba.Ebibuuzobino bikwetagiisaokudamu,“Yee”oba“Nedda”. 22.MostegypárkérdéstfeltennénkÖnnek.Ennekazacélja,hogytisztábanlegyünkazzal,hogyantudnánksegíteniÖnnek.Erre IGENvagyNEMválasztadhat. 23.Таахэдэнасуултсонсохболно.Эдгээрасуултынзорилгоньтаньдбидтусалжчадахэсэхийгтодорхойлохюм.Асуултанд «тийм»эсгүйбол«үгүй»гэсэнхариултөгнөүү? 24. 25.Хьунах1инцахаттаршхезарду.Хьоккхухаттаршнабаьхьана,тхоьгахьунаг1одалурдуйхьажаду.Хьоккхухаттаршна х1аъйах1ах1аъаьллажопдаладеза. 26.กก 27.Ugohearplentiquestion.Waidisquestionnatosabiwederwefitdosometin4u.Ditinweywewanmakudobiusaywenwe asksometinugosaywederusabi(Yes)abiunosabi(No). 28.UsłyszyPaniterazkilkapytań.Celemtychpytańjestustalenie,czymożemyPanipomóc.Natepytanianależyodpowiedzieć TAKlubNIE. 29.Vocêvaiouvirumasériedeperguntas.Oobjetivodessasperguntaséverificarsepodemosajudarvocê.Asperguntasrequerem quevocêresponda“sim”ou“não”. 30.Veţiascultacâtevaîntrebări.Scopulacestorîntrebăriestedeaafladacăvăputemajuta.LaacesteîntrebăriputeţirăspundecuDasauNU. 31.Ašunenamarepučimata,godovasoamepušassinumaodoleske,kajmangastepomognistumenge!Odoleskemothonpe pučimataVailiNa. 32.Выпрослушаетерядвопросов,цельюкоторыхявляетсявыяснениетого,можемлимыВампомочь.Просьба,отвечайтена вопросы“да“или“нет“. Introduction–Part2–adressingawoman3Part2
  • 24. UN.GIFT/UNODC – VITA – 25 HANDBOOK–25 8 27.Ugohearplentiquestion.Waidisquestionnatosabiwederwefitdosometin4u.Ditinweywewanmakudobiusaywenwe asksometinugosaywederusabi(Yes)abiunosabi(No). 28.UsłyszyPaniterazkilkapytań.Celemtychpytańjestustalenie,czymożemyPanipomóc.Natepytanianależyodpowiedzieć TAKlubNIE. 29.Vocêvaiouvirumasériedeperguntas.Oobjetivodessasperguntaséverificarsepodemosajudarvocê.Asperguntasrequerem quevocêresponda“sim”ou“não”. 30.Veţiascultacâtevaîntrebări.Scopulacestorîntrebăriestedeaafladacăvăputemajuta.LaacesteîntrebăriputeţirăspundecuDasauNU. 31.Ašunenamarepučimata,godovasoamepušassinumaodoleske,kajmangastepomognistumenge!Odoleskemothonpe pučimataVailiNa. 32.Выпрослушаетерядвопросов,цельюкоторыхявляетсявыяснениетого,можемлимыВампомочь.Просьба,отвечайтена вопросы“да“или“нет“. 33.Tanidotedegjonidisapyetje.Qellimiketyrepyetjeveeshtetekuptojmenesemundt’jundihmojme.Ketyrepyetjevemundt’ju pergjigjenimePOoseJO. 34.Terazbudetepočuťniekoľkootázok.Cieľomtýchtootázokje,abysmezistili,čiVámmôžemepomôcť.Naotázkymôžete odpovedaťbuďánoalebonie. 35.Sadaćetečutiparpitanja.Ciljtihpitanjajedoznati,dalivammimožemopomoći.NatapitanjamožeteodgovoritisaDAilisaNE. 36.Mayiparirinigkamingisanghanayngmgakatanungan.Anglayuninngmgatanongnaitoayupangmalamankungpapaanoka naminmatutulungan.Maarimongsagutinng”oo”o”hindi”angmgakatanungan. 37.Chúngtôisñthibàmtscâuhi.Mcñíchcanhngcâuhinàylàññiutraracáchnàoñngcóthgiúpñưcbà. NhngcâuhinàycóthtrlibngCÓhocKHÔNG. 38.Şimdibirkaçsoruduyacaksınız.Busorularınamacı,sizeyardımedebilmek.SorularEVETveyaHAYIRilecevaplanır. 39.ЗаразВипочуєтедекількапитань.Ціллюцихпитаньєвстановити,чиможемомиВамдопомогти.Націпитанняможна відповісти«ТАК»або«НІ». 40.
  • 25. UN.GIFT/UNODC – VITA – 26 HANDBOOK–26 Introduction–Part2–addressingaman 1.  ‫ا‬‫ف‬.‫آ‬‫إذا‬‫ه‬‫ا‬‫ه‬‫ض‬‫ا‬.‫أن‬‫و‬‫ـ‬‫أو‬..2 3.Andaakanmendengarkanbeberapapertanyaan.Tujuandaripertanyaaniniadalahuntukmemudahkankamidalammenentukan bagaimanakamidapatmembantuanda.Andahanyacukupmenjawabdengan‘Ya’atau‘Tidak’. 4.Следмалкощечуетесерияотвъпроси.ЦелтанатезивъпросиедаопределимдалиможемдаВибъдемотпомощ. Въпроситеизискватотговорис«ДА»илис«НЕ». 5.Uslyšíteteďněkolikotázek.Cílemtěchtootázekje,abychomzjistili,jestliVámmůžemepomoci.Natytootázkymůžeteodpovědět buďANOneboNE. 6.SiewerdenjetzteinigeFragenhören.ZieldieserFragenisteszuermitteln,obwirIhnenhelfenkönnen.DieseFragenkönnen entwedermitJAoderNEINbeantwortetwerden. 7.Damwenhoikpotanakhiannoruee.Timakhiannorueotananimamiehenarendeghimakhasetinrueiyobonuwe. 8.Teiekavatseteküsimusteseeriatkuulama.Küsimusteeesmärkonotsustada,kasmevõimeteileabiksolla.Küsimused nõuavadvastuse“jah”või“ei”. 9.Θάακούσετετώραερικέςερωτήσεις.Σκοπόςτώνερωτήσεωναυτώνείναινάεξακριβώσουε,εάνπορούενάσάςβοηθήσουε. ΜπορείτενάαπαντήσετεστίςερωτήσειςαυτέςήέΝΑΙήέΟΧΙ. 10.Youaregoingtolistentoaseriesofquestions.Thepurposeofthesequestionsistodeterminewhetherwecanassistyou.The questionsrequireyoutoanswereither“yes”or“no”. 11.Ustedvaaescucharunaseriedepreguntas.Elpropósitodeestaspreguntasesdeterminarsinosotrospodemosayudarle.Usted deberesponder“sí”o“no”. ‫از‬‫ن‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫و‬‫ه‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫و‬‫ال‬.12 13.Nousallonsvousfaireécouterunesériedequestions.Nousvoulonssavoircommentnouspouvonsvousaider.Vousallez répondreàcesquestionspar‘oui’oupar‘non’. 14.Zaayimakatambayoyidadamaajere.Manufarwadannantambayoyishinedominmufahimciirintaimakondazamuiyayi maka.Jawabindaakebukatadagagarekashinekabadaamsa“E’ko“A’a”kadai. 15.आपकुछसवालसुनगे।हमयेजाननाचाहतेहकयाहमआपकमददकरसकतेह।आपकोहांयानामजवाबदेनाहै। 16.Lefaremoqualchedomanda.Loscopodiquestedomandeèdistabilireselapossiamoaiutare.Puòrisponderealledomandecon unSÍoconunNO. ‫שאלות‬‫מספר‬‫עכשיו‬‫תשמע‬‫אתה‬.‫לברר‬‫היא‬‫השאלות‬‫מטרת‬,‫לעזור‬‫נוכל‬‫אי‬.‫ב‬‫להשיב‬‫עלי‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬‫לא‬‫או‬‫כ‬17. Introduction–Part2–adressingaman#Part2
  • 26. UN.GIFT/UNODC – VITA – 27 HANDBOOK–27 10 13.Nousallonsvousfaireécouterunesériedequestions.Nousvoulonssavoircommentnouspouvonsvousaider.Vousallez répondreàcesquestionspar‘oui’oupar‘non’. 14.Zaayimakatambayoyidadamaajere.Manufarwadannantambayoyishinedominmufahimciirintaimakondazamuiyayi maka.Jawabindaakebukatadagagarekashinekabadaamsa“E’ko“A’a”kadai. 15.आपकुछसवालसुनगे।हमयेजाननाचाहतेहकयाहमआपकमददकरसकतेह।आपकोहांयानामजवाबदेनाहै। 16.Lefaremoqualchedomanda.Loscopodiquestedomandeèdistabilireselapossiamoaiutare.Puòrisponderealledomandecon unSÍoconunNO. ‫שאלות‬‫מספר‬‫עכשיו‬‫תשמע‬‫אתה‬.‫לברר‬‫היא‬‫השאלות‬‫מטרת‬,‫לעזור‬‫נוכל‬‫אי‬.‫ב‬‫להשיב‬‫עלי‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬‫לא‬‫או‬‫כ‬17. 18.Utasikizamufululizowamaswali.Kusudiyamaswalihayanikutuwezeshatujuwejinziyakukusaidia.Maswaliyatahitajiujibu “naam”ama“la”. 19.Jūsdzirdēsietvairākusjautājumus.Šojautājumumērķisirnoskaidrot,vaimēsjumsvarampalīdzēt.Uzjautājumiemirjāatbildar atbildi“jā”vai“nē”. 20.Jumsreikėsišklausytiiratsakytiįkeletąklausimų.Jūsųatsakymaiįpateiktusklausimusmumspadėsįvertinti,argalimejums padėti.Įkiekvienąklausimąprašomeatsakyti‘taip’arba‘ne’. 21.Tugendakukubuzaebibuuzoebiwerakongaekigendererwakwekulabaobangatusobolaokukuyamba.Ebibuuzobino bikwetagiisaokudamu,“Yee”oba“Nedda”. 22.MostegypárkérdéstfeltennénkÖnnek.Ennekazacélja,hogytisztábanlegyünkazzal,hogyantudnánksegíteniÖnnek.Erre IGENvagyNEMválasztadhat. 23.Таахэдэнасуултсонсохболно.Эдгээрасуултынзорилгоньтаньдбидтусалжчадахэсэхийгтодорхойлохюм.Асуултанд «тийм»эсгүйбол«үгүй»гэсэнхариултөгнөүү? 24. 25.Хьунах1инцахаттаршхезарду.Хьоккхухаттаршнабаьхьана,тхоьгахьунаг1одалурдуйхьажаду.Хьоккхухаттаршна х1аъйах1ах1аъаьллажопдаладеза. 26.กก 27.Ugohearplentiquestion.Waidisquestionnatosabiwederwefitdosometin4u.Ditinweywewanmakudobiusaywenwe asksometinugosaywederusabi(Yes)abiunosabi(No). 28.UsłyszyciePanterazkilkapytań.Celemtychpytańjestustalenie,czymożemyPanupomóc.Natepytanianależyodpowiedzieć TAKlubNIE. 29.Vocêvaiouvirumasériedeperguntas.Oobjetivodessasperguntaséverificarsepodemosajudarvocê.Asperguntasrequerem quevocêresponda“sim”ou“não”. 30.Veţiascultacâtevaîntrebări.Scopulacestorîntrebăriestedeaafladacăvăputemajuta.LaacesteîntrebăriputeţirăspundecuDasauNU. 31.Ašunenamarepučimata,godovasoamepušassinumaodoleske,kajmangastepomognistumenge!Odoleskemothonpe pučimataVailiNa. 32.Выпрослушаетерядвопросов,цельюкоторыхявляетсявыяснениетого,можемлимыВампомочь.Просьба,отвечайтена вопросы“да“или“нет“. 33.Tanidotedegjonidisapyetje.Qellimiketyrepyetjeveeshtetekuptojmenesemundt’jundihmojme.Ketyrepyetjevemundt’ju pergjigjenimePOoseJO. 34.Terazbudetepočuťniekoľkootázok.Cieľomtýchtootázokje,abysmezistili,čiVámmôžemepomôcť.Naotázkymôžete
  • 27. UN.GIFT/UNODC – VITA – 28 HANDBOOK–28 11 asksometinugosaywederusabi(Yes)abiunosabi(No). 28.UsłyszyciePanterazkilkapytań.Celemtychpytańjestustalenie,czymożemyPanupomóc.Natepytanianależyodpowiedzieć TAKlubNIE. 29.Vocêvaiouvirumasériedeperguntas.Oobjetivodessasperguntaséverificarsepodemosajudarvocê.Asperguntasrequerem quevocêresponda“sim”ou“não”. 30.Veţiascultacâtevaîntrebări.Scopulacestorîntrebăriestedeaafladacăvăputemajuta.LaacesteîntrebăriputeţirăspundecuDasauNU. 31.Ašunenamarepučimata,godovasoamepušassinumaodoleske,kajmangastepomognistumenge!Odoleskemothonpe pučimataVailiNa. 32.Выпрослушаетерядвопросов,цельюкоторыхявляетсявыяснениетого,можемлимыВампомочь.Просьба,отвечайтена вопросы“да“или“нет“. 33.Tanidotedegjonidisapyetje.Qellimiketyrepyetjeveeshtetekuptojmenesemundt’jundihmojme.Ketyrepyetjevemundt’ju pergjigjenimePOoseJO. 34.Terazbudetepočuťniekoľkootázok.Cieľomtýchtootázokje,abysmezistili,čiVámmôžemepomôcť.Naotázkymôžete odpovedaťbuďánoalebonie. 35.Sadaćetečutiparpitanja.Ciljtihpitanjajedoznati,dalivammimožemopomoći.NatapitanjamožeteodgovoritisaDAilisaNE. 36.Mayiparirinigkamingisanghanayngmgakatanungan.Anglayuninngmgatanongnaitoayupangmalamankungpapaanoka naminmatutulungan.Maarimongsagutinng”oo”o”hindi”angmgakatanungan. 37.Chúngsñthiôngmtscâuhi.Mcñíchcanhngcâuhinàylàññiutraracáchnàoñngcóthgiúpñưcông. NhngcâuhinàycóthtrlibngCÓhocKHÔNG. 38.Şimdibirkaçsoruduyacaksınız.Busorularınamacı,sizeyardımedebilmek.SorularEVETveyaHAYIRilecevaplanır. 39.ЗаразВипочуєтедекількапитань.Ціллюцихпитаньєвстановити,чиможемомиВамдопомогти.Націпитанняможна відповісти«ТАК»або«НІ». 40. Introduction–Part2–adressingaman#Part2
  • 28. UN.GIFT/UNODC – VITA – 29 HANDBOOK–29 Introduction–Part3–addressingawoman 1.  .2‫ـ‬‫ا‬‫أ‬‫أو‬.‫داء‬‫و‬‫ء‬ِ‫ك‬.‫ـ‬‫آ‬‫إذا‬‫ّري‬‫و‬،‫ال‬‫آ‬‫إ‬ً‫ا‬‫ا‬‫أو‬.‫أن‬ِ‫ت‬‫أرد‬‫ذا‬ ‫أن‬ِ‫ت‬‫أرد‬‫وإذا‬،‫ال‬‫ا‬‫ء‬‫ا‬‫ا‬‫ار‬‫داء‬‫ا‬‫ا‬‫ار‬،. 3.Pertanyaan-pertanyaaninimohondijawabdengan‘ya’atau‘tidak’.Menjawabnyahanyadenganmengangkatperangkatataubenda yangtersedia,yangputihatauyanghitam.Dengarkanpertanyaandenganseksama,dantentukanjawabananda,YaatauTidak.Kalau andainginmenjawab‘Ya’,angkatbendayangputihsesudahmendengarkanpertanyaantersebut.Kalaujawabananda‘Tidak’,angkat bendayangberwarnahitam. 4.Въпроситеизискватотговорис«ДА»илис«НЕ».Задаотговоритенатезивъпросивиеиматебяличеренпредмет Слушайтевнимателновсекивъпроситогаварешавайте,далиотговорътВие«ДА»,или«НЕ».Акоискатедаотговоритес «ДА»,молявдигнетеБЕЛИЯпредметследвъпроса.Акоотговорътщее«НЕ»,молявдигнетеЧЕРНИЯпредмет. 5.NaotázkymůžeteodpovědětbuďANOneboNE.KzodpovězeníotázekdostanetečernýpředmětproodpověďNEačernýpředmětpro odpověďANO.Pozorněsiposlechnětekaždouotázku,apotomserozhodněte,jestlijeVašeodpověďANOneboNE.Jestližebudetechtít odpovědětANO,potomzvedněteprosímpootázcetentobílýpředmět,kdyžbudetechtítodpovědětnaotázkuNE,takzvednětečernýpředmět. 6.DieseFragenkönnenentwedermitJAoderNEINbeantwortetwerden.UmdieseFragenzubeantworten,bekommenSieetwas schwarzesfürneinundetwasweißesfürja.HörenSiegenauaufjedeFragehinundentscheidenSiedannobIhreAntwortJAoder NEINist.WennSiegernemitJAantwortenmöchten,haltenSiebittenachderFragedenWEISSENGegenstandhoch,wennSiemit NEINantwortenmöchten,haltenSiebittedenSCHWARZENGegenstandhoch. 7.Ewanienokhiangharieyotanakeghire“heen”ra“heo”.Ughakhianriewanieyootana,ughilueemwinnofuaraemwinnekhui?Ughidaeho otananoruenreeseseukewe“heen”ra“heo”.Ughahoneowe“heen”,ughitenemwinnofuemughodughunsokpanughaahonuwe“heo”, ughitenemwinnekhuimughodukhun. 8.Küsimusednõuavadvastuse“jah”voi“ei”.Vastadanendekusimusteleteilonmustjavalgepunkt.Kuulageigakusimusehoolikaltjaotsustage, kasvastada“jah”või“ei”.KuiTeievastuson“jah”,palunvaligevalgepunktpealeküsimust.KuiTeievastuson“ei”,palunvaligemustpunkt. 9.ΟιερωτήσειςαυτέςπορείνάαπαντηθούνέΝΑΙήέΟΧΙ.Γιάνάαπαντήσετεστίςερωτήσειςαυτέςθάλάβετεκάτιαύρογιάτό όχικαίκάτιάσπρογιάτόναί.Ακούστεπροσεκτικάκάθεερώτησηκαίαποφασίστεετά,άνηαπάντησήσαςείναιΝΑΙήΟΧΙ.Αν θέλετενάαπαντήσετεέΝΑΙ,ετάτήνερώτησηπαρακαλώυψώστετόΑΣΠΡΟαντικείενο,άνθέλετενάαπαντήσετεέΟΧΙ, παρακαλώυψώστετόΜΑΥΡΟαντικείενο. 10.Thequestionsrequireyoutoanswereither“yes”or“no”.Toanswerthesequestionsyouhaveawhiteandablackitem.Listento eachquestioncarefullyanddecidewhetheryouransweris“yes”or“no”.Ifyouwouldliketoanswer“yes”,pleaseholdupthewhite itemafterthequestion.Ifyouwouldliketoanswer“no”,pleaseholduptheblackitem. Introduction–Part3–adressingawoman3Part3
  • 29. UN.GIFT/UNODC – VITA – 30 HANDBOOK–30 11.SepuederesponderaestaspreguntasconunSÍoconunNO.PararesponderaestaspreguntasustedrecibiráalgonegroparaNOyalgo blancoparaSÍ.EscucheatentamentecadapreguntaydecidasisurespuestaesSÍoNO.SiusteddesearesponderconSí,porfavor,levanteel objetoBLANCOdespuésdehaberescuchadolapregunta,sidesearesponderconNO,porfavor,levanteelobjetoNEGRO. 12‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬.‫ا‬‫و‬‫اب‬‫ا‬‫د‬‫داد‬‫دو‬.‫ش‬‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫د‬ ‫و‬.‫را‬‫ه‬‫ن‬‫ا‬‫ا‬ 13.Vousallezrépondreauxquestionsquenousallonsvousposerpar‘oui’oupar‘non’.Pourrépondreàcesquestionsvousavezdevantvous deuxoptions:leblancetlenoir.Sivousvoulezrépondre‘oui’,utilisezlesigneblanc.Sivousvoulezrépondre‘non’,utilisezlesignenoir. 14.Tambayoyinnandazakiji,anabukatarkibadajawabida“E”ko“A’a”kadai.Zakigaabubuwagudabiyuanankusadake,dayafari ne,dayankumabakine.Kisauraritambayoyindazaayimakidaidaidadaidai,dakyau,sa’annankiyishawararjawabindazakibayargako wace,Kodai“Ehakane”kokuma“A’abahakabane”.Idanakayitambayar,kikajicewakinasokibadaamsada“E”to,dazararankammala tambayarsaikidagofarinabinkinunashi.Idankumaakayiwatatambayar,waccejawabinki“A’a”,netodazararankammalata,saikidago bakinabinkinunashi.Wataufarinma’anarsa“E”,bakinkumama’anarsa“A’a”. 15.इनसवालकाजवाबदेनेकेिलएआपकेपासएककालीऔरएकसफ़ेदवतुहै।हरकोयानसेसुिनएऔरफैसलाकजएकआपका जवाबहाँयानाहै।सवालसुननेकेबाद,अगरआपकाजवाबहांहैतोसफ़ेदवतुकोऊपरउठाएंऔरअगरजवाबनाहैतोकालीवतुकोऊपर उठाएं। 16.PuòrisponderealledomandeconunSÍoconunNO.PerrisponderealledomandeledaremounoggettoBIANCOedunoNERO. AscoltiognidomandaattentamenteedecidaselasuarispostaèSÍoNO.SevuolerispondereSÍ,lapreghiamodialzarel’oggetto BIANCO.SevuolerispondereNO,alzil’oggettoNERO. 17.‫לא‬‫או‬‫כ‬‫לענות‬‫אפשר‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬.‫עבור‬‫שחור‬‫משהו‬‫תקבלי‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬‫לענות‬‫מנת‬‫על‬‫לא‬‫עבור‬‫לב‬‫ומשהו‬‫כ‬.‫שאלה‬‫לכל‬‫היטב‬‫הקשבי‬ ‫לא‬‫או‬‫כ‬‫היא‬‫תשובת‬‫הא‬‫תחליטי‬‫ואז‬.‫כ‬‫לענות‬‫ברצונ‬‫א‬,‫הלב‬‫החפ‬‫את‬‫השאלה‬‫אחרי‬‫בבקשה‬‫הרמי‬,‫לא‬‫לענות‬‫ברצונ‬‫א‬,‫החפ‬‫את‬‫בבקשה‬‫הרמי‬‫השחור‬ 18.Maswaliyatahitajiujibu“naam”ama“la”.Kwakujibumaswalihaya,unakifaacheupenacheusi.Sikizakilaswalikwamakinina uamuwekuwakilajibuni“naam”ama“la”.Kamautatakakujibu“naam”,tafadhaliinuakifaacheupebaadayaswali.Nakama utatakakujibu“la”,tafadhaliinuakifaacheusi. 19.Jumsirjāatbilduzjautājumiemaratbildi“jā”vai“nē”.Laiatbildētuuzšiemjautājumiem,jumsirvienspriekšmetsbaltākrāsāun vienspriekšmetsmelnākrāsā.Noklausietieskatrujautājumuuzmanīgiunizlemiet,vaijūsuatbildeir“jā”vai“nē”.Jajūsuatbildeir “jā”,lūdzu,pēcjautājumaparādietbaltopriekšmetu.Jajūsuatbildeir“nē”,lūdzu,parādietmelnopriekšmetu. 20.Prašomeatsakytiįklausimus,pasirinkdami‘taip’arba‘ne’.Atsakymamsįklausimusjumsyraduotibaltasirjuodasdaiktai. Atidžiaiišklausykitekiekvienąklausimą,priešapsispręsdami,arnoriteatsakyti‘taip’,arnoriteatsakyti–‘ne’.Jeinoriteatsakyti ‘taip’,-pakelkitebaltądaiktą.Jeinoriteatsakyti‘ne’,-pasirinkitejuodądaiktą. 21.EbibuzobinobikwetagisaokudamuYeeobaNedda.Okudamuebibuuzobino,olinaekintuekyeeruneekintuekidugavu. Introduction–Part3–adressingawoman3Part3
  • 30. UN.GIFT/UNODC – VITA – 31 HANDBOOK–31 Wulirizabulungibulikibuuzoeraosalewoobaodamu“Yee”oba“Nedda”.Bwobangaonodamunti,“Yee”,wanikaekintuekyeeru ngamazeokukubuzaekibuzo.Bwobangaonodamunti‘Nedda”,wanikaekintuekidugavu. 22.EzekreakérdésekreIGENNELvagyNEMMELtudválaszolni.Azért,hogyakérdésekreválaszolhasson,kapegyfeketetárgyataNEM-nek ésegyfehéretazIGEN-nek.Hallgassamegmindegyikkérdéstésdöntseel,hogyakérdésekreinkábbIGEN-nelvagyNEM-melválaszolna. Abbanazesetben,haaválaszaIGEN,akkoremeljefelaFEHÉRtárgyat,haaválaszraNEM,akkoraFEKETEtárgyat. 23.Асуултандхариуөгөхдөө«тийм»,эсгүйбол«үгүй»гэжхариулнауу?Эдгээрасуултандхариулахынтулдтаньдцагаан өнгийнзүйлбасхарөнгийнзүйлөгсөн.Асуултболгоныганхааралтайсонсож«тийм»эсгүйбол«үгүй»гэжхариуулаарай. «Тийм»гэжхариуулахдаацагаанөнгийнзүйлээөргөөрэй,«үгүй»гэжхариулмаарбайвалхарөнгийнзүйлээөргөөрэй. 24.  25.Хьоккхухаттаршнах1аъйах1ах1аъаьллажопдаладеза.Хьоккхухаттаршнажопдала,охахьуна1аьржах1ума–х1ах1аъ ала,к1айнх1ума-х1аъалалурайу.Хьоккхухаттаршкалаадог1ий,х1аъйах1ах1аъаьллажоплу.Нагахьсаннахьунах1аъ аьллажопдалалаьахьа-к1айнх1умахьалайаг1ийта,х1ах1аъаьллажопдалалаьахьа-1аьржах1умахьалайаг1ийта. 26.กกก กกกกกกกกก 27.Wetinwehwegoasknaforutosayisabi“(Yes)abiunosabi(No).Wegetsometinforwiteandblacktoansadiquestionweh wegetforuna.Makeuheardiquestionwellwell,anmakutinksayyouransanaisabi(Yes)abiinosabi(No).Ifufitansadi questionwehwewanaskwederIsabi(Yes)Ibegmakeunacarridiwitetingoupwenwedonaskunawetinwewonask.Ifnaino sabi(No),Ibegmakucarridiblacktingoup. 28.NatepytanianależyodpowiedziećTAKlubNIE.Abymócodpowiedziećnatepytania,dostaniePanibiałyprzedmiotna„TAK”iczarny przedmiotna„NIE”.Proszędokładniewysłuchaćkażdegopytaniaizdecydować,czyodpowiedźbędzieTAKczyNIE.JeżelichcePani odpowiedziećTAK,proszępodnieśćBIAŁYprzedmiotdogóry.JeżeliodpowiedźjestNIE,należypodnieśćCZARNYprzedmiot. 29.Asperguntasrequeremquevocêresponda“sim”ou“não”.Pararesponderàsperguntasvocêdeveusarumobjetobrancoeoutro preto.Ouçaacadaperguntacomatençãoedecidaseasuarespostaé“sim”ou“não”.Sevocêquiserresponder“sim”,porfavor, segureoobjetobrancoapósapergunta.Sevocêquiserresponder“não”,porfavor,segureoobjetopreto. 30.LaacesteîntrebăriputeţirăspundecuDAsauNU.PentruarăspundelaacesteîntrebăriveţiprimicevanegrupentruNUsiceva albpentruDA.AscultaţicuatenţieîntrebărilepuseşidecideţidacăveţirăspundecuDAsauNU.Acultaţicuatenţielaîntrebărilepuse şidecideţidacărăspunsuldumneavoastrăesteDAsauNU.DacăalegeţisărăspundeţicuDA,ridicaţiobiectuldeculoarealbă,iardacă doriţisărăspundeţicuNU,ridicaţiobiectuldeculoareneagră. 31.AkotumekamentephenenNaathoskavazdenkaloakokamentephenenVavazdenparno! 14 “jā”,lūdzu,pēcjautājumaparādietbaltopriekšmetu.Jajūsuatbildeir“nē”,lūdzu,parādietmelnopriekšmetu. 20.Prašomeatsakytiįklausimus,pasirinkdami‘taip’arba‘ne’.Atsakymamsįklausimusjumsyraduotibaltasirjuodasdaiktai. Atidžiaiišklausykitekiekvienąklausimą,priešapsispręsdami,arnoriteatsakyti‘taip’,arnoriteatsakyti–‘ne’.Jeinoriteatsakyti ‘taip’,-pakelkitebaltądaiktą.Jeinoriteatsakyti‘ne’,-pasirinkitejuodądaiktą. 21.EbibuzobinobikwetagisaokudamuYeeobaNedda.Okudamuebibuuzobino,olinaekintuekyeeruneekintuekidugavu.
  • 31. UN.GIFT/UNODC – VITA – 32 HANDBOOK–32 32.Наэтивопросынеобходимоответитьлибо“ДА”,либо“НЕТ”.ДляответанавопросыВамбудутпредоставленыдва предмета-белыйичерный.ПрослушайтевнимательнокаждыйвопросирешитекакбыВыответили“ДА”или“НЕТ”. ЕслиВыхотитеответить“ДА”,топоднимитеБЕЛЫЙпредмет;еслиВыхотитеответить“НЕТ”,топоднимитеЧЕРНЫЙ предмет. 33.Ketyrepyetjevemundt’jupergjigjenimePOoseJO.Pert’jupergjigjurketyrepyetjeve,dot’jujepetnjesendiBARDHEdhenje iZI.DegjonimevemendjeçdopyetjedhevendosninesepergjigjiajuajeshtePOoseJO.NeqoftesedonitepergjigjenimePO,ju lutemngrinilartsendineBARDHE,paspyetjes.NeqoftesedonitepergjigjenimeJO,ngrinilartsendineZI. 34.NaotázkymôžeteodpovedaťbuďÁNOaleboNIE.Abystemohlinaotázkyodpovedať,dostaneteniečočiernepreodpoveďNIE aniečobielepreodpoveďÁNO.Pozornepočúvajtekaždúotázkuasapotomrozhodnite,čijeVašaodpoveďÁNOaleboNIE.Ak budetechcieťodpovedaťÁNO,zdvihniteprosímpopoloženejotázkedanúbieluvec,keďbudetechcieťodpovedaťnaotázkuNIE, zdvihnitečiernu. 35.NatapitanjamožeteodgovoritisaDAilisaNE.Dabinatapitanjamogliodgovoriti,dobitćetenestocrnozaNEinestobjelozaDA. SaslušajtetačnosvakopitanjeiondaodlučitedalićevašodgovorbitiDAiliNE.AkoželitesaDAodgovoriti,molimovasdanakonpostavljenog pitanjapodigniteBJELIpredmetuvis,aakoželitesaNEodgovoriti,molimovasdapodigniteCRNIpredmetuvis. 36.Kinakailangangmongsagutinng”oo”o”hindi”angmgakatanungan.Upangmatulungankasapagsagot,mayibibigaykamisaiyongisang putiatisangitimnabagay.Maingatmongpakingganangbawattanongatisipinmongmabutikungangisasagotmoay”oo”o”hindi”.Kungang sagotmoay”oo”,itaasmoangputingbagaynaiyonghawakpagkataposngtanong.Kungangsagotmonamanay”hindi”,itaasmoangbagayna itimnaiyonghawak. 37.NhngcâuhinàybàcóthtrlilàCÓhocKHÔNG.Ðtrlinhngcâuhinày,bàsnhnñưcmtítmàuñen,nutr likhông;bànhnñưcmtítmàutrng,nutrlicó.Bàñýngherõtngcâuhimt,ribàquytñnhtrliCÓhayKHÔNG. NubàmuntrliCÓ,yêucubànângcaocáivtmuTRNG.NubàmuntrliKHÔNG,yêucubànângcaocáivtmu ÐEN. 38.SorularıEVETveyaHAYIRilecevaplayın.CevaplamanızayardımolaraksizeHAYIRiçinsiyahrenkli,EVETiçinbeyazrenkli birşeyverilecek.ÖncesorularıiyicedinleyinsonraEVETveyaHAYIRcevabınakararverin.CevabınızEVETiseelinizdekiBEYAZ nesneyi,eğerHAYIRiseSIYAHnesneyihavayakaldırın. 39.Націпитанняможнавідповісти«ТАК»або«НІ».Щобдативідповідьнаціпитання,Виотримаєтезаразщосьчорне,для відповіді«НІ»,тащосьбіле,длявідповіді«ТАК».СлухайтеуважнокожнепитаннятавирішуйтепісляцьогочиВаша відповідь«ТАК»або«НІ».ЯкщоВихочетевідповісти«ТАК»,то,будьласка,піднімітьБІЛИЙпредметдогори,якщоВаша відповідь«НІ»,будьласкапіднімітьЧОРНИЙпредметдогори. 40. Introduction–Part3–adressingawoman3Part3
  • 32. UN.GIFT/UNODC – VITA – 33 HANDBOOK–33 Introduction–Part3–addressingaman 1.  .2‫ـ‬‫ا‬‫أ‬‫أو‬.‫داء‬‫و‬‫ء‬‫ك‬.‫ـ‬‫آ‬‫إذا‬‫ّر‬‫و‬،‫ال‬‫آ‬‫إ‬ً‫ا‬‫ا‬‫أو‬.‫ل‬‫أن‬‫أردت‬‫ذا‬ ‫ل‬‫أن‬‫أردت‬‫وإذا‬،‫ال‬‫ا‬‫ء‬‫ا‬‫ا‬‫ار‬‫داء‬‫ا‬‫ا‬‫ار‬،. 3.Pertanyaan-pertanyaaninimohondijawabdengan‘ya’atau‘tidak’.Menjawabnyahanyadenganmengangkatperangkatataubenda yangtersedia,yangputihatauyanghitam.Dengarkanpertanyaandenganseksama,dantentukanjawabananda,YaatauTidak.Kalau andainginmenjawab‘Ya’,angkatbendayangputihsesudahmendengarkanpertanyaantersebut.Kalaujawabananda‘Tidak’,angkat bendayangberwarnahitam. 4.Въпроситеизискватотговорис«ДА»илис«НЕ».Задаотговоритенатезивъпросивиеиматебяличеренпредмет Слушайтевнимателновсекивъпроситогаварешавайте,далиотговорътВие«ДА»,или«НЕ».Акоискатедаотговоритес «ДА»,молявдигнетеБЕЛИЯпредметследвъпроса.Акоотговорътщее«НЕ»,молявдигнетеЧЕРНИЯпредмет. 5.NaotázkymůžeteodpovědětbuďANOneboNE.KzodpovězeníotázekdostanetečernýpředmětproodpověďNEačernýpředmětpro odpověďANO.Pozorněsiposlechnětekaždouotázku,apotomserozhodněte,jestlijeVašeodpověďANOneboNE.Jestližebudetechtít odpovědětANO,potomzvedněteprosímpootázcetentobílýpředmět,kdyžbudetechtítodpovědětnaotázkuNE,takzvednětečernýpředmět. 6.DieseFragenkönnenentwedermitJAoderNEINbeantwortetwerden.UmdieseFragenzubeantworten,bekommenSieetwas schwarzesfürneinundetwasweißesfürja.HörenSiegenauaufjedeFragehinundentscheidenSiedannobIhreAntwortJAoder NEINist.WennSiegernemitJAantwortenmöchten,haltenSiebittenachderFragedenWEISSENGegenstandhoch,wennSiemit NEINantwortenmöchten,haltenSiebittedenSCHWARZENGegenstandhoch. 7.Ewanienokhiangharieyotanakeghire“heen”ra“heo”.Ughakhianriewanieyootana,ughilueemwinnofuaraemwinnekhui?Ughidaeho otananoruenreeseseukewe“heen”ra“heo”.Ughahoneowe“heen”,ughitenemwinnofuemughodughunsokpanughaahonuwe“heo”, ughitenemwinnekhuimughodukhun. 8.Küsimusednõuavadvastuse“jah”voi“ei”.Vastadanendekusimusteleteilonmustjavalgepunkt.Kuulageigakusimusehoolikaltjaotsustage, kasvastada“jah”või“ei”.KuiTeievastuson“jah”,palunvaligevalgepunktpealeküsimust.KuiTeievastuson“ei”,palunvaligemustpunkt. 9.ΟιερωτήσειςαυτέςπορείνάαπαντηθούνέΝΑΙήέΟΧΙ.Γιάνάαπαντήσετεστίςερωτήσειςαυτέςθάλάβετεκάτιαύρογιάτό όχικαίκάτιάσπρογιάτόναί.Ακούστεπροσεκτικάκάθεερώτησηκαίαποφασίστεετά,άνηαπάντησήσαςείναιΝΑΙήΟΧΙ.Αν θέλετενάαπαντήσετεέΝΑΙ,ετάτήνερώτησηπαρακαλώυψώστετόΑΣΠΡΟαντικείενο,άνθέλετενάαπαντήσετεέΟΧΙ, παρακαλώυψώστετόΜΑΥΡΟαντικείενο. 10.Thequestionsrequireyoutoanswereither“yes”or“no”.Toanswerthesequestionsyouhaveawhiteandablackitem.Listento eachquestioncarefullyanddecidewhetheryouransweris“yes”or“no”.Ifyouwouldliketoanswer“yes”,pleaseholdupthewhite itemafterthequestion.Ifyouwouldliketoanswer“no”,pleaseholduptheblackitem. Introduction–Part3–adressingaman#Part3
  • 33. UN.GIFT/UNODC – VITA – 34 HANDBOOK–34 11.SepuederesponderaestaspreguntasconunSÍoconunNO.PararesponderaestaspreguntasustedrecibiráalgonegroparaNOyalgo blancoparaSÍ.EscucheatentamentecadapreguntaydecidasisurespuestaesSÍoNO.SiusteddesearesponderconSí,porfavor,levanteel objetoBLANCOdespuésdehaberescuchadolapregunta,sidesearesponderconNO,porfavor,levanteelobjetoNEGRO. 12‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬.‫ا‬‫و‬‫اب‬‫ا‬‫د‬‫داد‬‫دو‬.‫ش‬‫ت‬‫ا‬‫ا‬‫د‬ ‫و‬.‫را‬‫ه‬‫ن‬‫ا‬‫ا‬ 13.Vousallezrépondreauxquestionsquenousallonsvousposerpar‘oui’oupar‘non’.Pourrépondreàcesquestionsvousavezdevantvous deuxoptions:leblancetlenoir.Sivousvoulezrépondre‘oui’,utilisezlesigneblanc.Sivousvoulezrépondre‘non’,utilisezlesignenoir. 14.Tambayoyinnandazakaji,anabukatarkabadajawabida“E”ko“A’a”kadai.Zakagaabubuwagudabiyuanankusadakai,dayafari ne,dayankumabakine.Kasauraritambayoyindazaayimakadaidaidadaidai,dakyau,sa’annankayishawararjawabindazakabayarakan kowacetambay;kodai“Ehakane”kokuma“A’a,bahakabane”.Idanakayitambayar,kajicewakanasokabadaamsada‘E’to,dazararan kammalatambayarsaikadagofarinabinkanunashi.Idankumaakayiwatatambayar,waccejawabinka“a’a”,netodazararankammalata,sai kadagobakinabinkanunashi.Wataufarinma’anarsa“E”,bakinkumama’anarsa“a’a”. 15.इनसवालकाजवाबदेनेकेिलएआपकेपासएककालीऔरएकसफ़ेदवतुहै।हरकोयानसेसुिनएऔरफैसलाकजएकआपका जवाबहाँयानाहै।सवालसुननेकेबाद,अगरआपकाजवाबहांहैतोसफ़ेदवतुकोऊपरउठाएंऔरअगरजवाबनाहैतोकालीवतुकोऊपर उठाएं। 16.PuòrisponderealledomandeconunSÍoconunNO.PerrisponderealledomandeledaremounoggettoBIANCOedunoNERO. AscoltiognidomandaattentamenteedecidaselasuarispostaèSÍoNO.SevuolerispondereSÍ,lapreghiamodialzarel’oggetto BIANCO.SevuolerispondereNO,alzil’oggettoNERO. 17.‫לא‬‫או‬‫כ‬‫לענות‬‫אפשר‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬.‫עבור‬‫שחור‬‫משהו‬‫תקבל‬‫אלה‬‫שאלות‬‫על‬‫לענות‬‫מנת‬‫על‬‫לא‬‫עבור‬‫לב‬‫ומשהו‬‫כ‬.‫ואז‬‫שאלה‬‫לכל‬‫היטב‬‫הקשב‬ ‫לא‬‫או‬‫כ‬‫היא‬‫תשובת‬‫הא‬‫תחליט‬.‫כ‬‫לענות‬‫ברצונ‬‫א‬,‫הלב‬‫החפ‬‫את‬‫השאלה‬‫אחרי‬‫בבקשה‬‫הר‬,‫לא‬‫לענות‬‫ברצונ‬‫א‬,‫השח‬‫החפ‬‫את‬‫בבקשה‬‫הר‬‫ור‬ 18.Maswaliyatahitajiujibu“naam”ama“la”.Kwakujibumaswalihaya,unakifaacheupenacheusi.Sikizakilaswalikwamakinina uamuwekuwakilajibuni“naam”ama“la”.Kamautatakakujibu“naam”,tafadhaliinuakifaacheupebaadayaswali.Nakama utatakakujibu“la”,tafadhaliinuakifaacheusi. 19.Jumsirjāatbilduzjautājumiemaratbildi“jā”vai“nē”.Laiatbildētuuzšiemjautājumiem,jumsirvienspriekšmetsbaltākrāsāun vienspriekšmetsmelnākrāsā.Noklausietieskatrujautājumuuzmanīgiunizlemiet,vaijūsuatbildeir“jā”vai“nē”.Jajūsuatbildeir “jā”,lūdzu,pēcjautājumaparādietbaltopriekšmetu.Jajūsuatbildeir“nē”,lūdzu,parādietmelnopriekšmetu. 20.Prašomeatsakytiįklausimus,pasirinkdami‘taip’arba‘ne’.Atsakymamsįklausimusjumsyraduotibaltasirjuodasdaiktai. Atidžiaiišklausykitekiekvienąklausimą,priešapsispręsdami,arnoriteatsakyti‘taip’,arnoriteatsakyti–‘ne’.Jeinoriteatsakyti ‘taip’,-pakelkitebaltądaiktą.Jeinoriteatsakyti‘ne’,-pasirinkitejuodądaiktą. 21.EbibuzobinobikwetagisaokudamuYeeobaNedda.Okudamuebibuuzobino,olinaekintuekyeeruneekintuekidugavu. Introduction–Part3–adressingaman#Part3
  • 34. UN.GIFT/UNODC – VITA – 35 HANDBOOK–35 Wulirizabulungibulikibuuzoeraosalewoobaodamu“Yee”oba“Nedda”.Bwobangaonodamunti,“Yee”,wanikaekintuekyeeru ngamazeokukubuzaekibuzo.Bwobangaonodamunti‘Nedda”,wanikaekintuekidugavu. 22.EzekreakérdésekreIGENNELvagyNEMMELtudválaszolni.Azért,hogyakérdésekreválaszolhasson,kapegyfeketetárgyataNEM-nek ésegyfehéretazIGEN-nek.Hallgassamegmindegyikkérdéstésdöntseel,hogyakérdésekreinkábbIGEN-nelvagyNEM-melválaszolna. Abbanazesetben,haaválaszaIGEN,akkoremeljefelaFEHÉRtárgyat,haaválaszraNEM,akkoraFEKETEtárgyat. 23.Асуултандхариуөгөхдөө«тийм»,эсгүйбол«үгүй»гэжхариулнауу?Эдгээрасуултандхариулахынтулдтаньдцагаан өнгийнзүйлбасхарөнгийнзүйлөгсөн.Асуултболгоныганхааралтайсонсож«тийм»эсгүйбол«үгүй»гэжхариуулаарай. «Тийм»гэжхариуулахдаацагаанөнгийнзүйлээөргөөрэй,«үгүй»гэжхариулмаарбайвалхарөнгийнзүйлээөргөөрэй. 24.  25.Хьоккхухаттаршнах1аъйах1ах1аъаьллажопдаладеза.Хьоккхухаттаршнажопдала,охахьуна1аьржах1ума–х1ах1аъ ала,к1айнх1ума-х1аъалалурайу.Хьоккхухаттаршкалаадог1ий,х1аъйах1ах1аъаьллажоплу.Нагахьсаннахьунах1аъ аьллажопдалалаьахьа-к1айнх1умахьалайаг1ийта,х1ах1аъаьллажопдалалаьахьа-1аьржах1умахьалайаг1ийта. 26.กกก กกกกกกกกก 27.Wetinwehwegoasknaforutosayisabi“(Yes)abiunosabi(No).Wegetsometinforwiteandblacktoansadiquestionweh wegetforuna.Makeuheardiquestionwellwell,anmakutinksayyouransanaisabi(Yes)abiinosabi(No).Ifufitansadi questionwehwewanaskwederIsabi(Yes)Ibegmakeunacarridiwitetingoupwenwedonaskunawetinwewonask.Ifnaino sabi(No),Ibegmakucarridiblacktingoup. 28.NatepytanianależyodpowiedziećTAKlubNIE.Abymócodpowiedziećnatepytania,dostaniePanbiałyprzedmiotna„TAK”iczarny przedmiotna„NIE”.Proszędokładniewysłuchaćkażdegopytaniaizdecydować,czyodpowiedźbędzieTAKczyNIE.JeżelichceciePaństwo odpowiedziećTAK,proszępodnieśćBIAŁYprzedmiotdogóry.JeżeliodpowiedźjestNIE,należypodnieśćCZARNYprzedmiot. 29.Asperguntasrequeremquevocêresponda“sim”ou“não”.Pararesponderàsperguntasvocêdeveusarumobjetobrancoeoutro preto.Ouçaacadaperguntacomatençãoedecidaseasuarespostaé“sim”ou“não”.Sevocêquiserresponder“sim”,porfavor, segureoobjetobrancoapósapergunta.Sevocêquiserresponder“não”,porfavor,segureoobjetopreto. 30.LaacesteîntrebăriputeţirăspundecuDAsauNU.PentruarăspundelaacesteîntrebăriveţiprimicevanegrupentruNUsiceva albpentruDA.AscultaţicuatenţieîntrebărilepuseşidecideţidacăveţirăspundecuDAsauNU.Acultaţicuatenţielaîntrebărilepuse şidecideţidacărăspunsuldumneavoastrăesteDAsauNU.DacăalegeţisărăspundeţicuDA,ridicaţiobiectuldeculoarealbă,iardacă doriţisărăspundeţicuNU,ridicaţiobiectuldeculoareneagră. 31.AkotumekamentephenenNaathoskavazdenkaloakokamentephenenVavazdenparno! 18 vienspriekšmetsmelnākrāsā.Noklausietieskatrujautājumuuzmanīgiunizlemiet,vaijūsuatbildeir“jā”vai“nē”.Jajūsuatbildeir “jā”,lūdzu,pēcjautājumaparādietbaltopriekšmetu.Jajūsuatbildeir“nē”,lūdzu,parādietmelnopriekšmetu. 20.Prašomeatsakytiįklausimus,pasirinkdami‘taip’arba‘ne’.Atsakymamsįklausimusjumsyraduotibaltasirjuodasdaiktai. Atidžiaiišklausykitekiekvienąklausimą,priešapsispręsdami,arnoriteatsakyti‘taip’,arnoriteatsakyti–‘ne’.Jeinoriteatsakyti ‘taip’,-pakelkitebaltądaiktą.Jeinoriteatsakyti‘ne’,-pasirinkitejuodądaiktą. 21.EbibuzobinobikwetagisaokudamuYeeobaNedda.Okudamuebibuuzobino,olinaekintuekyeeruneekintuekidugavu.
  • 35. UN.GIFT/UNODC – VITA – 36 HANDBOOK–36 32.Наэтивопросынеобходимоответитьлибо“ДА”,либо“НЕТ”.ДляответанавопросыВамбудутпредоставленыдва предмета-белыйичерный.ПрослушайтевнимательнокаждыйвопросирешитекакбыВыответили“ДА”или“НЕТ”. ЕслиВыхотитеответить“ДА”,топоднимитеБЕЛЫЙпредмет;еслиВыхотитеответить“НЕТ”,топоднимитеЧЕРНЫЙ предмет. 33.Ketyrepyetjevemundt’jupergjigjenimePOoseJO.Pert’jupergjigjurketyrepyetjeve,dot’jujepetnjesendiBARDHEdhenje iZI.DegjonimevemendjeçdopyetjedhevendosninesepergjigjiajuajeshtePOoseJO.NeqoftesedonitepergjigjenimePO,ju lutemngrinilartsendineBARDHE,paspyetjes.NeqoftesedonitepergjigjenimeJO,ngrinilartsendineZI. 34.NaotázkymôžeteodpovedaťbuďÁNOaleboNIE.Abystemohlinaotázkyodpovedať,dostaneteniečočiernepreodpoveďNIEaniečobiele preodpoveďÁNO.Pozornepočúvajtekaždúotázkuapotomsarozhodnite,čijeVašaodpoveďÁNOaleboNIE.Akbudetechcieťodpovedať ÁNO,zdvihniteprosímpopoloženejotázkedanúbieluvec,keďbudetechcieťodpovedaťnaotázkuNIE,zdvihnitečiernu. 35.NatapitanjamožeteodgovoritisaDAilisaNE.Dabinatapitanjamogliodgovoriti,dobitćetenestocrnozaNEinestobjelozaDA. SaslušajtetačnosvakopitanjeiondaodlučitedalićevašodgovorbitiDAiliNE.AkoželitesaDAodgovoriti,molimovasdanakonpostavljenog pitanjapodigniteBJELIpredmetuvis,aakoželitesaNEodgovoriti,molimovasdapodigniteCRNIpredmetuvis. 36.Kinakailangangmongsagutinng”oo”o”hindi”angmgakatanungan.Upangmatulungankasapagsagot,mayibibigaykamisaiyongisang putiatisangitimnabagay.Maingatmongpakingganangbawattanongatisipinmongmabutikungangisasagotmoay”oo”o”hindi”.Kungang sagotmoay”oo”,itaasmoangputingbagaynaiyonghawakpagkataposngtanong.Kungangsagotmonamanay”hindi”,itaasmoangbagayna itimnaiyonghawak. 37.NhngcâuhinàyôngcóthtrlilàCÓhocKHÔNG.Ðtrlinhngcâuhinàyôngsnhnñưcmtítmàuñen,nutr likhông;ôngnhnñưcmtítmàutrng,nutlicó.Ôngñýngherõtngcâuhimt,riôngquytñnhtrliCÓhay KHÔNG.NuôngmuntrliCÓ,yêucuôngnângcaocáivtmuTRNG.NuôngmuntrliKHÔNG,yêucuôngnâng caocáivtmuÐEN. 38.SorularıEVETveyaHAYIRilecevaplayın.CevaplamanızayardımolaraksizeHAYIRiçinsiyahrenkli,EVETiçinbeyazrenkli birşeyverilecek.ÖncesorularıiyicedinleyinsonraEVETveyaHAYIRcevabınakararverin.CevabınızEVETiseelinizdekiBEYAZ nesneyi,eğerHAYIRiseSIYAHnesneyihavayakaldırın. 39.Націпитанняможнавідповісти«ТАК»або«НІ».Щобдативідповідьнаціпитання,Виотримаєтезаразщосьчорне,для відповіді«НІ»,тащосьбіле,длявідповіді«ТАК».СлухайтеуважнокожнепитаннятавирішуйтепісляцьогочиВаша відповідь«ТАК»або«НІ».ЯкщоВихочетевідповісти«ТАК»,то,будьласка,піднімітьБІЛИЙпредметдогори,якщоВаша відповідь«НІ»,будьласкапіднімітьЧОРНИЙпредметдогори. 40. Introduction–Part3–adressingaman#Part3
  • 36. UN.GIFT/UNODC – VITA – 37 HANDBOOK–37 Generalquestions–Question1–addressingawoman 1. ? 11.¿Estáustedherida?21.Olumizidwa?31.Jelisanranime? .2‫أ‬‫ه‬‫؟‬12‫ز‬‫؟‬‫ا‬22.Megsérült?32.Выранены? 3.Apakahandaterluka?13.Êtes-vousblessée?23.Тагэмтээүү?33.Jenieplagosur? 4.Раненилисте?14.Kinjirauni?24.  34.Stezranená? 5.Jstezraněná?15.याआपकोकहंचोटलगी है? 25.Хьолазйинайуй?35.Dalistepovrjedjeni? 6.SindSieverletzt?16.Èferita?26.36.Ikawba’ynasaktan? 7.Umwenikuengbera??‫פצועה‬‫את‬‫הא‬17.27.Yubiwund?37.Bàcóbthươngtíchgì không? 8.KasTeieoletevigastatud?18.Umejeruhiwa?28.CzyjestPaniranna?38.Yaralımısınız? 9.Eίστετραυατισένη;19.Vaijūsesatievainota?29.Vocêestámachucada?39.Випоранені? 10.Areyouinjured?20.Arjūssužeista?30.Sunteţirănită?40.? Generalquestions–Question1–adressingawoman31
  • 37. UN.GIFT/UNODC – VITA – 38 HANDBOOK–38 Generalquestions–Question1–addressingaman 1. ? 11.¿Estáustedherido?21.Olumizidwa?31.Jelisanranime? ‫ب؟‬‫أ‬‫ه‬.212‫ز‬‫؟‬‫ا‬22.Megsérült?32.Выранены? 3.Apakahandaterluka?13.Êtes-vousblessé?23.Тагэмтээүү?33.Jeniiplagosur? 4.Раненилисте?14.Kajirauni?24.  34.Stezranený? 5.Jstezraněný?15.याआपकोकहंचोटलगी है? 25.Хьолазвинавуй?35.Dalistepovrjedjeni? 6.SindSieverletzt?16.Èferito?26.36.Ikawba’ynasaktan? 7.Umwenikuengbera??‫פצוע‬‫אתה‬‫הא‬.1727.Yubiwund?37.Ôngcóbthươngtíchgì không? 8.KasTeieoletevigastatud?18.Umejeruhiwa?28.CzyjestPanranny?38.Yaralımısınız? 9.Eίστετραυατισένος;19.Vaijūsesatievainots?29.Vocêestámachucado?39.Випоранені? 10.Areyouinjured?20.Arjūssužeistas?30.Sunteţirănit?40.? Generalquestions–Question1–adressingaman#1
  • 38. UN.GIFT/UNODC – VITA – 39 HANDBOOK–39 Generalquestions–Question2–addressingawoman 1.  ? ? 11.Encasoafirmativo,¿fue ustedheridaporalguien?¿Fue unaccidente? 21.Bwobangaolumizidwa, waliwoey’kulumyaoba wafunaakabenje? 31.Akosiva,konranisardja tu?Saskovasudaro? .2،‫ا‬‫آ‬‫إذا‬ ‫دث؟‬ِ‫ه‬‫؟‬‫أ‬ِ‫ك‬‫ذا‬ 12‫ا‬‫؟‬‫را‬ ‫ز‬‫د‬‫؟‬‫ا‬‫ن‬ ‫د؟‬‫دف‬ 22.Haigen,akkorvalakimás okoztaasérülést?Vagycsak véletlenvolt? 32.Если“ДА”:Васкто-то ранил?Быллиэто несчастныйслучай? 3.Bilaya:apakahadaorang lainyangmelukaianda? Apakahitukecelakaan? 13.Silaréponseestoui:est- cequequelqu’unvousafait dumal?Avez-vouseuun accident? 23.Тэгсэнболхэннэгэн таныггэмтээвүү?Эсвэл осолболовуу? 33.Nesepo:Ajukaplagosur dikush?Ishtenjeaksident? 4.АкоДА:НаранилиВи някой?Тованещастен случайлибеше? 14.Idanhakane,towaniya hasalaraunin?Kokuwakin samihadarine? 24.   34.Akáno:UblížilVám niekto?Bolatonehoda? 5.Jestližeano:ZranilVás někdo?Bylatonehoda? अगरहांतोयाकसीने आपकेसाथमारपीटकहैया चोटकसीदघटनाुारालगीहै 25.Хьоцхьаммоа лазйиний?Цахуушхилла х1умадарийиза? 35.Akojeste:Dalivasje nekopovrijedio?Dalijeto bilanekanesreća? 6.Wennja:HatSiejemand verletzt?WardaseinUnfall? 16.Seloè:L’haferita qualcuno?Èstatoun incidente? 26.  36.Kungoo,sinoangnanakit saiyo?Sanhibaitongisang sakunaoaksidente? 7.Omwanovbeheoreokuan ruenra?Odekunnora? 17‫כ‬‫א‬,‫פצע‬‫מישהו‬‫הא‬ ‫אות‬?‫תאונה‬‫קרתה‬‫הא‬? 27.Ifnaso(Yes):Pesondon hurtu.Naaccidentibi? 37.Nucó:Aiñalàmchobà bthương?Bàbtainnphi không? Generalquestions–Question2–adressingawoman32
  • 39. UN.GIFT/UNODC – VITA – 40 HANDBOOK–40 8.KuiJah:Kaskeegiteine vigastasTeid?Kasseeoli õnnetus? 18.Kamani“naam”:kuna mtualiekuumiza?Ilikuwani ajali? 28.Jeżelitak:CzyktośPanią zranił?Czybyłtowypadek? 38.Evetise:Sizibirimi yaraladı?Bubirkazamıydı? 9.Ανναί:Σάςέχει τραυατίσεικάποιος;Ηταν ατύχηα; 19.Jajā,vaikādsjūsir ievainojis?Vaitasbija nelaimesgadījums? 29.Sevocêrespondeusim, porfavor,respondaestasduas outrasperguntas.Vocêfoi machucadaporalguém?Ou foiumacidente? 39.Якщотак:ЧиВасхтось поранив?Тобувнещасний випадок? 10.Ifyes:didsomeoneelse hurtyou?Wasitanaccident? 20.Jeitaip-arkasnorsjus sužeidė?Artaibuvo nelaimingasatsitikimas, avarija? 30.Dacăda:V-arănitcineva? Afostunaccident? 40., ? Generalquestions–Question2–adressingawoman32
  • 40. UN.GIFT/UNODC – VITA – 41 HANDBOOK–41 Generalquestions–Question2–addressingaman 1. ? ? 11.Encasoafirmativo,¿fue ustedheridoporalguien?¿Fue unaccidente? 21.Bwobangaolumizidwa, waliwoey’kulumyaoba wafunaakabenje? 31.Akosiva,konranisardja tu?Saskovasudaro? .2‫ذاك‬،‫ا‬‫آ‬‫إذا‬ ‫دث؟‬‫ه‬‫؟‬‫أ‬ 12‫ا‬‫؟‬‫را‬ ‫ز‬‫د‬‫؟‬‫ا‬‫ن‬ ‫د؟‬‫دف‬ 22.Haigen,akkorvalakimás okoztaasérülést?Vagycsak véletlenvolt? 32.Если“ДА”:Васкто-то ранил?Быллиэто несчастныйслучай? 3.Bilaya:apakahadaorang lainyangmelukaianda? Apakahitukecelakaan? 13.Silaréponseestoui:est-ce quequelqu’unvousafaitdu mal?Avez-vouseuun accident? 23.Тэгсэнболхэннэгэн таныггэмтээвүү?Эсвэл осолболовуу? 33.Nesepo:Ajukaplagosur dikush?Ishtenjeaksident? 4.АкоДА:НаранилиВи някой?Тованещастенслучай либеше? 14.Idanhakane,towaniya hasalaraunin?Kokuwaka samihadarine? 24.   34.Akáno:UblížilVám niekto?Bolatonehoda? 5.Jestližeano:ZranilVás někdo?Bylatonehoda? 15.अगरहां,तोयाकसीने आपकेसाथमारपीटकहै?या चोटकसीदघटनाुारालगीहै? 25.Хьоцхьаммоалазвиний? Цахуушхиллах1умадарий иза? 35.Akojeste:Dalivasjeneko povrijedio?Dalijetobilaneka nesreća? 6.Wennja:HatSiejemand verletzt?WardaseinUnfall? 16.Seloè:L’haferito qualcuno?Èstatounincidente? 26.  36.Kungoo,sinoangnanakit saiyo?Sanhibaitongisang sakunaoaksidente? 7.Omwanovbeheoreokuan ruenra?Odekunnora? 17.‫כ‬‫א‬,‫פצע‬‫מישהו‬‫הא‬ ‫אות‬?‫תאונה‬‫קרתה‬‫הא‬? 27.Ifnaso(Yes):Pesondon hurtu.Naaccidentibi? 37.Nucó:Aiñalàmchoông bthương?Ôngbtainnpha không? 8.KuiJah:Kaskeegiteine vigastasTeid?Kasseeoli õnnetus? 18.Kamani“naam”:kunamtu aliekuumiza?Ilikuwaniajali? 28.Jeżelitak:CzyktośPana zranił?Czybyłtowypadek? 38.Evetise:Sizibirimi yaraladı?Bubirkazamıydı? Generalquestions–Question2–adressingaman#2
  • 41. UN.GIFT/UNODC – VITA – 42 HANDBOOK–42 9.Ανναί:Σάςέχειτραυατίσει κάποιος;Ητανατύχηα; 19.Jajā,vaikādsjūsir ievainojis?Vaitasbija nelaimesgadījums? 29.Sevocêrespondeusim,por favor,respondaestasduas outrasperguntas.Vocêfoi machucadoporalguém?Oufoi umacidente? 39.Якщотак:ЧиВасхтось поранив?Тобувнещасний випадок? 10.Ifyes:didsomeoneelse hurtyou?Wasitanaccident? 20.Jeitaip-arkasnorsjus sužeidė?Artaibuvo nelaimingasatsitikimas, avarija? 30.Dacăda:V-arănitcineva? Afostunaccident? 40., ? Generalquestions–Question2–adressingaman#2
  • 42. UN.GIFT/UNODC – VITA – 43 HANDBOOK–43 Generalquestions–Question3–addressingawoman 1.() ? 11.¿Tieneustedmiedo?21.Otidde?31.Jelidaras? .2‫ف؟‬‫ه‬12‫از‬‫؟‬22.FélÖnvalakitől?32.Вычего-тобоитесь? 3.Apakahandatakut?13.Avez-vouspeur?23.Таайгаадбайнауу?33.Kenifrike? 4.Страхувателисе?14.Ayanzuatsoracekike?24.34.Mátestrach? 5.Mátestrach?15.याआपकोकसीसेडरहै?25.Хьокхоьрий?35.Dalisebojite? 6.HabenSieAngst?16.Hapaura?26.ก36.Natatakotkaba? 7.Ohanmuera??‫פוחדת‬‫את‬‫הא‬17.27.Somtindeymakeushake?37.Bàshãilmphikhông? 8.KasTeiekardate?18.Unaouga?28.CzyboisięPaniczegoś lubkogoś? 38.Korkuyormusunuz? 9.Φοβάστε;19.Vaijumsirbail?29.Vocêestácommedo?39.Вамлячно?Вибоїтесь когосьабочогось? 10.Areyouafraid?20.Arjūsbijote?30.Văestefrică?40.? Generalquestions–Question3–adressingawoman33
  • 43. UN.GIFT/UNODC – VITA – 44 HANDBOOK–44 Generalquestions–Question3–addressingaman 1.() ? 11.¿Tieneustedmiedo?21.Otidde?31.Jelidaras? ‫ه‬‫ف؟‬.212‫از‬‫؟‬22.FélÖnvalakitől?32.Вычего-тобоитесь? 3.Apakahandatakut?13.Avez-vouspeur?23.Таайгаадбайнауу?33.Kenifrike? 4.Страхувателисе?14.Ayanzuatsoracekake?24.34.Mátestrach? 5.Mátestrach?15.याआपकोकसीसेडरहै?25.Хьокхоьрий?35.Dalisebojite? 6.HabenSieAngst?16.Hapaura?26.ก36.Natatakotkaba? 7.Ohanmuera??‫פוחד‬‫אתה‬‫הא‬17.27.Somtindeymakeushake?37.Ôngshãilmphi không? 8.KasTeiekardate?18.Unaouga?28.CzyboisięPanczegoślub kogoś? 38.Korkuyormusunuz? 9.Φοβάστε;19.Vaijumsirbail?29.Vocêestácommedo?39.Вамлячно?Вибоїтесь когосьабочогось? 10.Areyouafraid?20.Arjūsbijote?30.Văestefrică?40.? Generalquestions–Question3–adressingaman#3
  • 44. UN.GIFT/UNODC – VITA – 45 HANDBOOK–45 Generalquestions–Question4–addressingawoman 1. ? 11.¿Necesitaustedayudade laPolicía? 21.Wetaagaobuyambiokuva kupolissi? 31.Jeliteakharasepolicija? .2‫إ‬‫ه‬ ‫ة‬‫؟‬‫ا‬ 12‫ج‬‫ا‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Szükségelennea rendőrségsegítségére? 32.НеобходималиВам помощьполиции? 3.Apakahandamembutuhkan bantuanpolisi? 13.Avez-vousbesoinde l’aidedelapolice? 23.Цагдаагийнтуслалцаа хэрэгтэйюу? 33.Keninevojeperndihmene policise? 4.Нуждаетелисеотпомощ отполицията? 14.Kinabukataragajidaga wajen’yansanda? 24.  34.Potrebujeteodpolície pomoc? 5.Potřebujetepomocze stranypolicie? 15.याआपकोपुिलसकमदद कज़रतहै? 25.Полицигараг1ооьший хьуна? 35.Dalivamjepotrebna pomoćodstranepolicije? 6.BrauchenSieHilfevonder Polizei? 16.Habisognodell’aiuto dellapolizia? 26.กก  36.Kailanganmobang tulongngpulisya? 7.Uhoneolakparueiyobo nuera? 17.‫לעזרת‬‫זקוקה‬‫את‬‫הא‬ ‫המשטרה‬? 27.Uwantmakdimenon blackorkotihep. 37.Bàcócncnhsátgiúpñ không? 8.KasTeileonpolitseiabi vaja? 18.Wahitajiusaidizikutoka kwaaskaripolisi? 28.CzypotrzebujePani pomocyzestronypolicji? 38.Polisyardımınaihtiyacınız varmı? 9.Χρειάζεστεβοήθειααπό τήναστυνοία; 19.Vaijumsirnepieciešama policijaspalīdzība? 29.Vocêprecisadeajudada polícia? 39.Вампотрібнадопомога поліції? 10.Doyouneedhelpfromthe police? 20.Arjumsreikiapolicijos pagalbos? 30.Aveţinevoiedeajutorul poliţiei? 40.? Generalquestions–Question4–adressingawoman34
  • 45. UN.GIFT/UNODC – VITA – 46 HANDBOOK–46 Generalquestions–Question4–addressingaman 1. ? 11.¿Necesitaustedayudade laPolicía? 21.Wetaagaobuyambiokuva kupolissi? 31.Jeliteakharasepolicija? .2‫؟‬‫ا‬‫ة‬‫إ‬‫ج‬‫ه‬12‫ج‬‫ا‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Szükségelennea rendőrségsegítségére? 32.НеобходималиВам помощьполиции? 3.Apakahandamembutuhkan bantuanpolisi? 13.Avez-vousbesoinde l’aidedelapolice? 23.Цагдаагийнтуслалцаа хэрэгтэйюу? 33.Keninevojeperndihmene policise? 4.Нуждаетелисеотпомощ отполицията? 14.Kanabukataragajidaga wajen’yansanda? 24.केअकसैलाईहरको सहयोगचाहछ? 34.Potrebujeteodpolície pomoc? 5.Potřebujetepomocze stranypolicie? 15.याआपकोपुिलसकमदद कज़रतहै? 25.Полицигараг1ооьший хьуна? 35.Dalivamjepotrebna pomoćodstranepolicije? 6.BrauchenSieHilfevonder Polizei? 16.Habisognodell’aiuto dellapolizia? 26.กก  36.Kailanganmobang tulongngpulisya? 7.Uhoneolakparueiyobo nuera? 17.‫לעזרת‬‫זקוק‬‫אתה‬‫הא‬ ‫המשטרה‬? 27.Uwantmakdimenon blackorkotihep. 37.Ôngcócncnhsátgiúp ñkhông? 8.KasTeileonpolitseiabi vaja? 18.Wahitajiusaidizikutoka kwaaskaripolisi? 28.CzypotrzebujePan pomocyzestronypolicji? 38.Polisyardımınaihtiyacınız varmı? 9.Χρειάζεστεβοήθειααπό τήναστυνοία; 19.Vaijumsirnepieciešama policijaspalīdzība? 29.Vocêprecisadeajudada polícia? 39.Вампотрібнадопомога поліції? 10.Doyouneedhelpfromthe police? 20.Arjumsreikiapolicijos pagalbos? 30.Aveţinevoiedeajutorul poliţiei? 40.? Generalquestions–Question4–adressingaman#4
  • 46. UN.GIFT/UNODC – VITA – 47 HANDBOOK–47 Generalquestions–Question5–addressingawoman 1. ? 11.¿Hayotrapersonaque necesiteayudadelaPolicía? 21.Waliwoeyandyetaaze obuyambiobwapolissi? 31.Jelitrobultuaverpomočo katarepolicija? .2‫إ‬‫ج‬‫ه‬‫ة‬ ‫؟‬‫ا‬ 12‫د‬ ‫ج‬‫ا‬‫دارد؟‬ 22.Ismervalakit,akinek szükségelennearendőrség segítségére? 32.Нуждаетсяликто-то другойвпомощиполиции? 3.Apakahadaoranglainyang membutuhkanbantuanpolisi? 13.Connaissez-vousquelqu’un d’autrequiauraitbesoind’être aidéparlapolice? 23.Ондоохэннэгэнд цагдаагийнтуслалцааавах хэрэгтэйбайнаюу? 33.Kadikushtjeternevojeper ndihmenepolicise? 4.Някойдругнуждаелисе отпомощотполицията? 14.Kinsanwanikowatawanda shimayanabukatartaimakodaga wajen‘yansanda? 24.केअकसैलाईहरको सहयोगचाहछ? 34.Potrebujeniektoiný pomocodpolície? 5.Potřebujeněkdojinýpomoc odpolicie? 15.याकसीऔरको,जसेआप जानतेह,पुिलसकमददक ज़रतहै? 25.Кхечуннаоьший полицигараг1о? 35.Dalijenekomdrugom potrebnapomoćodstrane policije? 6.Brauchtjemandanderer HilfevonderPolizei? 16.C’èqualcun’altrocheha bisognodell’aiutodella polizia? 26.ก ก 36.Mayroonpabangibang taonanangangailanganng tulongngpulisya? 7.Umenomwanvbehenogua loiyoboogheolakpara? 17.‫זקוק‬‫אחר‬‫מישהו‬‫הא‬ ‫המשטרה‬‫לעזרת‬? 27.Pesondeyheirweywanmak menonblackorkotihepham? 37.Cóngưinàokhácna cncnhsátgiúpñkhông? 8.Kaskeegiteinenõuab politseiabi? 18.Kunamwingineyeyote anayohitajiusaidizikutokakwa askaripolisi? 28.Czyktośinnypotrzebuje pomocyzestronypolicji? 38.Başkabirininpolis yardımınaihtiyacivarmı? 9.Μήπωςκάποιοςάλλος χρειάζεταιβοήθειααπότήν αστυνοία; 19.Vaivēlkādamir nepieciešamapolicijas palīdzība? 29.Vocêconhecemais alguémqueprecisadeajuda dapolícia? 39.Хтосьіншийпотребує допомогиполіції? 10.Doesanyoneelseneed helpfromthepolice? 20.Arkamnorsdar,bejūsų, reikiapolicijospagalbos? 30.Maiestealtcinevacareare nevoiedeajutorulpoliţiei? 40. ? Generalquestions–Question5–adressingawoman35
  • 47. UN.GIFT/UNODC – VITA – 48 HANDBOOK–48 Generalquestions–Question5–addressingaman 1. ? 11.¿Hayotrapersonaque necesiteayudadelaPolicía? 21.Waliwoeyandyetaaze obuyambiobwapolissi? 31.Jelitrobultuaverpomočo katarepolicija? .2‫ة‬‫إ‬‫ج‬‫ه‬ ‫؟‬‫ا‬ 12‫د‬ ‫ج‬‫ا‬‫دارد؟‬ 22.Ismervalakit,akinek szükségelennearendőrség segítségére? 32.Нуждаетсяликто-то другойвпомощиполиции? 3.Apakahadaoranglainyang membutuhkanbantuanpolisi? 13.Connaissez-vousquelqu’un d’autrequiauraitbesoind’être aidéparlapolice? 23.Ондоохэннэгэнд цагдаагийнтуслалцааавах хэрэгтэйбайнаюу? 33.Kadikushtjeternevojeper ndihmenepolicise? 4.Някойдругнуждаелисе отпомощотполицията? 14.Kasanwanikowatawanda shimayanabukatartaimakodaga wajen‘yansanda? 24.केअकसैलाईहरको सहयोगचाहछ? 34.Potrebujeniektoiný pomocodpolície? 5.Potřebujeněkdojinýpomoc odpolicie? 15.याकसीऔरको,जसेआप जानतेह,पुिलसकमददक ज़रतहै? 25.Кхечуннаоьший полицигараг1о? 35.Dalijenekomdrugom potrebnapomoćodstrane policije? 6.Brauchtjemandanderer HilfevonderPolizei? 16.C’èqualcun’altrocheha bisognodell’aiutodella polizia? 26.ก ก 36.Mayroonpabangibang taonanangangailanganng tulongngpulisya? 7.Umenomwanvbehenogua loiyoboogheolakpara? 17.‫זקוק‬‫אחר‬‫מישהו‬‫הא‬ ‫המשטרה‬‫לעזרת‬? 27.Pesondeyheirweywanmak menonblackorkotihepham? 37.Cóngưinàokhácna cncnhsátgiúpñkhông? 8.Kaskeegiteinenõuab politseiabi? 18.Kunamwingineyeyote anayohitajiusaidizikutokakwa askaripolisi? 28.Czyktośinnypotrzebuje pomocyzestronypolicji? 38.Başkabirininpolis yardımınaihtiyacivarmı? 9.Μήπωςκάποιοςάλλος χρειάζεταιβοήθειααπότήν αστυνοία; 19.Vaivēlkādamir nepieciešamapolicijas palīdzība? 29.Vocêconhecemais alguémqueprecisadeajuda dapolícia? 39.Хтосьіншийпотребує допомогиполіції? 10.Doesanyoneelseneed helpfromthepolice? 20.Arkamnorsdar,bejūsų, reikiapolicijospagalbos? 30.Maiestealtcinevacareare nevoiedeajutorulpoliţiei? 40. ? Generalquestions–Question5–adressingaman#5
  • 48. UN.GIFT/UNODC – VITA – 49 HANDBOOK–49 Generalquestions–Question6–addressingawoman 1. ? ? 11.¿Puedeoquiereusted volverasucasa? 21.Onosobolaokuddayo ew’amwe?Oyagalaokuddayo ew’amwe? 31.Mangentežankhere? .2‫إ‬‫دة‬‫ا‬‫ه‬ ‫إ‬‫دة‬‫ا‬‫ه‬‫؟‬‫و‬‫؟‬‫و‬ 12‫ا‬‫اه‬ ‫؟‬‫د‬ 22.Hazatudmenni,illetve hazaszeretnemenni? 32.Вывсостояниивернуться домой?ХотелибыВы вернутьсяобратнодомой? 3.Apakahandabisapulangke rumah?Apakahandamaupulang kerumah? 13.Est-cequevouspouvez rentrerchezvous?Voulez-vous rentrerchezvous? 23.Тахарьжчадахуу? Харимаарбайнауу? 33.Amundtekthehenine shtepi?Adonitekthehenine shtepi? 4.Ималипречкидасе върнетевкъщи?Искатели дасевърнетевкъщи? 14.Zakiiyakomawagida kasarku? 24.   34.Môžetesaalebochcetesa vrátiťnaspäťdomov? 5.Můžetesevrátitdomů? Chcetejítdomů? 15.याआपअपनेआपअपनेघर जासकतेह?याआपवापस अपनेघरजानाचाहतेह? 25.ХьохьайнДаймахка йахайишйолушайуй?Цига йахалаьийхьуна? 35.Dalimožeteilidaliželite ićikući? 6.KönnenoderwollenSie nachHausezurück? 16.Puòtornareacasa?Vuole tornareacasa? 26.ก กก 36.Maykakayahankabang maka-uwisainyo?Gustomona bangmakauwisainyo? 7.Ughasetinweriegbehariowa ra?Uhoneughariowara? 17.‫רוצה‬‫או‬‫יכולה‬‫את‬‫הא‬ ‫הביתה‬‫לחזור‬? 27.Ufitgobackhome?Uwon gobackhome? 37.Bàcóthhoccómunv nhàbàkhông? 8.KasTeiesuudatekoju tagastama?KasTetahatekoju minna? 18.Unawezakurudinyumbani? Watakakwendanyumbani? 28.CzymożePaniwrócićdo domu?CzychcePaniwrócićdo domu? 38.Evinizegidebilirmisiniz, veyagitmekistiyormusunuz? 9.ένπορείτεήδένθέλετε νάεπιστρέψετεστόσπίτισας; 19.Vaijūsesatspējīga atgrieztiesmājās?Vaijūs vēlatiesdotiesmājās? 29.Vocêtemmeiosdevoltar paracasa?Vocêquerretornar asuacasa? 39.МожетечихочетеВи назаддодому? 10.Areyouabletoreturnhome? Doyouwanttogohome? 20.Argalitesugrįžtinamo? Arnoritegrįžtinamo? 30.Puteţisauvreţisămergeţi acasă? 40.? ? Generalquestions–Question6–adressingawoman36
  • 49. UN.GIFT/UNODC – VITA – 50 HANDBOOK–50 Generalquestions–Question6–addressingaman 1. ? ? 11.¿Puedeoquiereusted volverasucasa? 21.Onosobolaokuddayo ew’amwe?Oyagalaokuddayo ew’amwe? 31.Mangentežankhere? .2‫ه‬‫؟‬‫و‬‫إ‬‫دة‬‫ا‬‫ه‬ ‫؟‬‫و‬‫إ‬‫دة‬‫ا‬ 12‫ا‬‫اه‬ ‫؟‬‫د‬ 22.Hazatudmenni,illetve hazaszeretnemenni? 32.Вывсостояниивернуться домой?ХотелибыВы вернутьсяобратнодомой? 3.Apakahandabisapulangke rumah?Apakahandamaupulang kerumah? 13.Est-cequevouspouvez rentrerchezvous?Voulez-vous rentrerchezvous? 23.Тахарьжчадахуу? Харимаарбайнауу? 33.Amundtekthehenine shtepi?Adonitekthehenine shtepi? 4.Ималипречкидасе върнетевкъщи?Искатели дасевърнетевкъщи? 14.Zakaiyakomawagida kasarku? 24.   34.Môžetesaalebochcetesa vrátiťnaspäťdomov? 5.Můžetesevrátitdomů? Chcetejítdomů? 15.याआपअपनेआपअपनेघर जासकतेह?याआपवापस अपनेघरजानाचाहतेह? 25.ХьохьайнДаймахка вахайишйолушавуй?Цига вахалаьийхьуна? 35.Dalimožeteilidaliželite ićikući? 6.KönnenoderwollenSie nachHausezurück? 16.Puòtornareacasa?Vuole tornareacasa? 26.ก กก 36.Maykakayahankabang maka-uwisainyo?Gustomona bangmakauwisainyo? 7.Ughasetinweriegbehariowa ra?Uhoneughariowara? 17.‫רוצה‬‫או‬‫יכול‬‫אתה‬‫הא‬ ‫הביתה‬‫לחזור‬? 27.Ufitgobackhome?Uwon gobackhome? 37.Ôngcóthhoccómun vnhàôngkhông? 8.KasTeiesuudatekoju tagastama?KasTetahatekoju minna? 18.Unawezakurudinyumbani? Watakakwendanyumbani? 28.CzymożePanwrócićdo domu?CzychcePanwrócićdo domu? 38.Evinizegidebilirmisiniz, veyagitmekistiyormusunuz? 9.ένπορείτεήδένθέλετε νάεπιστρέψετεστόσπίτισας; 19.Vaijūsesatspējīgs atgrieztiesmājās?Vaijūs vēlatiesdotiesmājās? 29.Vocêtemmeiosdevoltar paracasa?Vocêquerretornar asuacasa? 39.МожетечихочетеВи назаддодому? 10.Areyouabletoreturnhome? Doyouwanttogohome? 20.Argalitesugrįžtinamo? Arnoritegrįžtinamo? 30.Puteţisauvreţisămergeţi acasă? 40.? ? Generalquestions–Question6–adressingaman#6
  • 50. UN.GIFT/UNODC – VITA – 51 HANDBOOK–51 Generalquestions–Question7–addressingawoman 1. ? 11.¿Tieneustedunpasaporte uotrosdocumentos? 21.Olinapassipootioba ebipapulabyonna ebikwogerako? 31.Situpasaportovajaver dokumentura? .2‫أو‬‫از‬ِ‫ه‬ ‫ى؟‬‫أ‬‫ه‬‫أي‬ 12‫رت‬‫ار‬‫د‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Vanútlevelevagymás személyazonosítóokmánya? 32.ЕстьлиуВаспаспортили другиедокументы, удостоверяющиеВашу личность? 3.Apakahandamemiliki pasporataukartuidentitas lain? 13.Avez-vousunpasseport ouuneautrepièced’identité? 23.Паспортюмуу,ямар нэгэнбиеийнбайцаалт байнауу? 33.Akeninjepasaporteapo dokumentatetjera identifikimi? 4.Имателипаспортили другдокументза самоличност? 14.KinadaPaspokokuma wasutakardudazasushaida kokewacece? 24.  34.Mátecestovnýpasalebo inédokumenty? 5.Máteusebecestovnípas nebojinédokumenty? 15.याआपकेपासअपनापासपोट याकोईऔरपहचानपहै? 25.Хьанпаспорта,кхин долукехатадуй? 35.DaliimatePasoš/Putovnicu ilidrugedokumente? 6.HabenSieeinenPassoder andereDokumente? 16.Haunpassaportooun altrodocumentoconlei? 26.ก  36.Mayroonkabangpasaporte okahitnaanongdokumentona makakapagpatunayngiyong pagkatao? 7.Umwenevbiamanaghaya renruenra?Vbenefotoye? 17.‫או‬‫דרכו‬‫ל‬‫יש‬‫הא‬ ‫אח‬‫מסמכי‬‫רי‬? 27.Ugetpaperabiugetwetin pesonfitsabiuna? 37.Bàcóhchiuhocgiy ththânkhác? 8.KasTeilonpass,võimingi teineisikutõendavdokument? 18.Unachetichausafirishiama kibalichochotechautambulishi? 28.CzyposiadaPanipaszport alboinnydokumenttożsamości? 38.Pasaportunuzveyabir başkakimliğinizvarmı? 9.Εχετεδιαβατήριοήάλλα χαρτιάπουπιστοποιούντην ταυτότητάσας; 19.Vaijumsirpasevaikādscits personībuapliecinošs dokuments? 29.Vocêtemumpassaporteou outrodocumentode identificação? 39.Вимаєтепаспортабо іншідокументи? 10.Doyouhaveapassportor anyotherpieceofidentification? 20.Arturitepasąarbakokį norskitąasmensdokumentą? 30.Aveţipaşaportsaualte documente? 40. ? Generalquestions–Question7–adressingawoman37
  • 51. UN.GIFT/UNODC – VITA – 52 HANDBOOK–52 Generalquestions–Question7–addressingaman 1. ? 11.¿Tieneustedunpasaporte uotrosdocumentos? 21.Olinapassipootioba ebipapulabyonna ebikwogerako? 31.Situpasaportovajaver dokumentura? .2‫أو‬‫از‬‫ه‬‫أي‬ ‫ى؟‬‫أ‬‫ه‬ 12‫رت‬‫ار‬‫د‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Vanútlevelevagymás személyazonosítóokmánya? 32.ЕстьлиуВаспаспортили другиедокументы удостоверяющиеВашу личность? 3.Apakahandamemiliki pasporataukartuidentitas lain? 13.Avez-vousunpasseport ouuneautrepièced’identité? 23.Паспортюмуу,ямар нэгэнбиеийнбайцаалт байнауу? 33.Akeninjepasaporteapo dokumentatetjera identifikimi? 4.Имателипаспортили другдокументза самоличност? 14.KanadaPaspokokuma wasutakardudazasushaida kokaiwanene? 24.  34.Mátecestovnýpasalebo inédokumenty? 5.Máteusebecestovnípas nebojinédokumenty? 15.याआपकेपासअपनापासपोट याकोईऔरपहचानपहै? 25.Хьанпаспорта,кхин долукехатадуй? 35.DaliimatePasoš/Putovnicu ilidrugedokumente? 6.HabenSieeinenPassoder andereDokumente? 16.Haunpassaportooun altrodocumentoconlei? 26.ก  36.Mayroonkabangpasaporte okahitnaanongdokumentona makakapagpatunayngiyong pagkatao? 7.Umwenevbiamanaghaya renruenra?Vbenefotoye? 17.‫או‬‫דרכו‬‫ל‬‫יש‬‫הא‬ ‫אחרי‬‫מסמכי‬? 27.Ugetpaperabiugetwetin pesonfitsabiuna? 37.Ôngcóhchiuhocgiy ththânkhác? 8.KasTeilonpass,võimingi teineisikutõendavdokument? 18.Unachetichausafirishiama kibalichochotechautambulishi? 28.CzyposiadaPanpaszport alboinnydokumenttożsamości? 38.Pasaportunuzveyabir başkakimliğinizvarmı? 9.Εχετεδιαβατήριοήάλλα χαρτιάπουπιστοποιούντην ταυτότητάσας; 19.Vaijumsirpasevaikādscits personībuapliecinošs dokuments? 29.Vocêtemumpassaporteou outrodocumentode identificação? 39.Вимаєтепаспортабо іншідокументи? 10.Doyouhaveapassportor anyotherpieceofidentification? 20.Arturitepasąarbakokį norskitąasmensdokumentą? 30.Aveţipaşaportsaualte documente? 40. ? Generalquestions–Question7–adressingaman#7
  • 52. UN.GIFT/UNODC – VITA – 53 HANDBOOK–53 Generalquestions–Question8–addressingawoman 1. ? ? 11.¿Recibióorecibeusted amenazas? 21.Waliwoakutisatisaoba ey`akutisizzatisizza? 31.Daradjatuneko/vaj daraveltuneko? 2.ِ‫ك‬‫ّد‬‫ه‬‫ه‬‫؟‬‫أ‬‫ّدآ‬‫ه‬ ‫؟‬‫أ‬ 12‫؟‬22.Fenyegettékmegkorábban illetvefenyegetivalakijelenleg? 32.Вамкто-тоугрожает? Вамкто-тоугрожал? 3.Apakahadayang mengancamanda? 13.Êtes-vousmenacéepar quelqu’un?Avez-vousété menacéeparquelqu’un? 23.Хэннэгэнтаныг заналхийлээдбайнауу? Эсвэлзаналхийлсэнүү? 33.Ajukanekercenuar?Apo jukercenojne? 4.НякойзаплашвалиВи? Заплашваналисте? 14.Akwaiwanimutumdayake barazanarhalakaki?Waniya tabayinbarazanarhalakaki? 24.   34.Vyhrážal/vyhrážasaVám niekto? 5.Vyhrožoval/vyhrožujeVám někdo? 15.याआपकोकोईडराधमका रहाहै?याआपकोकसीनेडराया धमकायाहै? 25.Хьунацхьаммоакхерам тессирий? 35.Dalivamjenekoprijetio ilivamprijeti? 6.Wurden/WerdenSie bedroht? 16.L’hannominacciata?La stannominacciando? 26.ก  36.Mayroonbangnananakotsa iyo?Maynagbantanabasaiyo? 7.Omwanronoyohanmuera? Omwannokayeohanmuera? 17‫מאיימי‬‫הא‬/‫עלי‬‫איימו‬?27.Pesondeyshakeuna?Peson bishakeubifor? 37.Bàbngưitadant, phikhông? 8.KaskeegiähvardabTeid? KasonkeegiTeid ähvardanud? 18.Kunayeyoteanayekutishiya maishayako?Kunayeyote ambayeamekutishiyamaisha yako? 28.CzyktośPanigrozi?Czy ktośPanigroził? 38.Tehditedildinizveya ediliyormusunuz? 9.Σαςαπειλείκανείς;Σαςέχει απειλήσεικανείς; 19.Vaijumskādsdraud?Vai jumskādsirdraudējis? 29.Vocêestásendoameaçada poralguém?Vocêfoi ameaçadaporalguém? 39.Вам погрожують/погрожували? 10.Isanyonethreateningyou? Hasanyonethreatenedyou? 20.Arjumskasnorsgrasina? Arjumskasnorsgrasino? 30.Estecinevacarev-a ameninţatsauvăameninţă? 40.? Generalquestions–Question8–adressingawoman38
  • 53. UN.GIFT/UNODC – VITA – 54 HANDBOOK–54 Generalquestions–Question8–addressingaman 1. ? ? 11.¿Recibióorecibeusted amenazas? 21.Waliwoakutisatisaoba ey`akutisizzatisizza? 31.Daradjatuneko/vaj daraveltuneko? .2‫ه‬‫؟‬‫أ‬‫ّدك‬‫ه‬‫ه‬‫؟‬‫أ‬‫ّدك‬12‫؟‬22.Fenyegettékmegkorábban illetvefenyegetivalakijelenleg? 32.Вамкто-тоугрожает? Вамкто-тоугрожал? 3.Apakahadayang mengancamanda? 13.Êtes-vousmenacépar quelqu’un?Avez-vousété menacéparquelqu’un? 23.Хэннэгэнтаныг заналхийлээдбайнауу? Эсвэлзаналхийлсэнүү? 33.Ajukanekercenuar?Apo jukercenojne? 4.НякойзаплашвалиВи? Заплашванлисте? 14.Akwaiwanimutumdayake barazanarhalakaka?Waniya tabayinbarazanarhalakaka? 24.   34.Vyhrážal/vyhrážasaVám niekto? 5.Vyhrožoval/vyhrožujeVám někdo? 15.याआपकोकोईडराधमका रहाहै?याआपकोकसीनेडराया धमकायाहै? 25.Хьунацхьаммоакхерам тессирий? 35.Dalivamjenekoprijetio ilivamprijeti? 6.Wurden/WerdenSie bedroht? 16.L’hannominacciato?La stannominacciando? 26.ก  36.Mayroonbangnananakotsa iyo?Maynagbantanabasaiyo? 7.Omwanronoyohanmuera? Omwannokayeohanmuera? ?‫מאיימי‬‫הא‬/‫עלי‬‫איימו‬17.27.Pesondeyshakeuna?Peson bishakeubifor? 37.Ôngbngưitadant, phikhông? 8.KaskeegiähvardabTeid? KasonkeegiTeid ähvardanud? 18.Kunayeyoteanayekutishiya maishayako?Kunayeyote ambayeamekutishiyamaisha yako? 28.CzyktośPanugrozi?Czy ktośPanugroził? 38.Tehditedildinizveya ediliyormusunuz? 9.Σαςαπειλείκανείς;Σαςέχει απειλήσεικανείς; 19.Vaijumskādsdraud?Vai jumskādsirdraudējis? 29.Vocêestásendoameaçado poralguém?Vocêfoi ameaçadoporalguém? 39.Вам погрожують/погрожували? 10.Isanyonethreateningyou? Hasanyonethreatenedyou? 20.Arjumskasnorsgrasina? Arjumskasnorsgrasino? 30.Estecinevacarev-a ameninţatsauvăameninţă? 40.? Generalquestions–Question8–adressingaman#8
  • 54. UN.GIFT/UNODC – VITA – 55 HANDBOOK–55 Generalquestions–Question9–addressingawoman 1.   ? 11.¿Selemintióaustedose lemienteconreferenciaasu situaciónenestepaís? 21.Waliwoakulimbyeoba baalibakulimbyekonga obulamubwo bwebwandibaddemunsieno? 31.Jelinekohohadatupaj situacijaandeamarothem? .2‫ب‬‫أو‬‫ب‬‫آ‬‫ه‬ ‫ا‬‫ة‬‫ا‬‫ع‬‫ن‬‫أ‬ِ ‫؟‬‫ا‬‫ا‬‫ه‬ 12‫را‬‫و‬‫در‬ ‫ا‬‫ر‬‫دروغ‬ ‫؟‬‫ا‬ 22.Valakifélrevezetivagy vezetteazzalkapcsolatban, hogymilyenleszazéletitt ebbenazországban? 32.ОказалисьлиВы обманутывотношениитого, чтоВасожидаетвэтой стране? 3.Apakahandadibohongi, mengenaikehidupanyang akanandajalanidinegaraini? 13.Saviez-vouscequivous attendaiticiouest-cequel’on vousamentisurlavieque vousauriezdanscepays? 23.Энэулсадамьдрах нөхцөлийнтухайтаньдхүн худлааярьсануу? 33.Ajukanëmashtruarose pojumashtrojnënëlidhjeme jetesëntuajnëkëtëvënd? 4.Лъганилистеили излъгахалиВиотносно Вашетоположениевтази страна? 14.Anyaudarekikokuma anacikinyaudararkigame yaddarayuwarkizatakasance akasarnan? 24.   34.Oklamal/klameVásniekto ohľadneVašejsituácievtejto krajine? 5.Obelhal/obelháváVás někdoohledněVašísituacev tétozemi? 15.याआपकोआपकेकाम औरआपकाजीवनयहांपे कैसाहोगाइसकेबारेम आपसेझूठबोलागयाहै? 25.Хьанхьоккхулатта т1ехьйолуюкъаметтигах лаьцнахарцадериг дийцирийхьоьга? 35.Dalivasjenekoslagaoili vaslaže,štosetičevaše situacijeuovojzemlji? 6.Wurden/WerdenSie belogenwasIhreSituationin diesemLandbetrifft? 16.L’hannoingannataola stannoingannandoriguardo allasuavitainquestopaese? 26. กกก  36.Pinagtapatbao ipinagkailasaiyoanguring buhaynamaaarimong danasinsabansangito? 7.Omwanronoteoghoghe marueranokateoghoghemarue vbeneevbonayehera? 17.‫מה‬‫לגבי‬‫ל‬‫שיקרו‬‫הא‬ ‫זו‬‫באר‬‫למצב‬‫שנוגע‬? 27.Pesondonlie4uabi pesonbilie4unawetinyour lifgobi4discontri? 37.Ngưitañanóidibàv hincnhcanưcnày,phi khônng? Generalquestions–Question9–adressingawoman39
  • 55. UN.GIFT/UNODC – VITA – 56 HANDBOOK–56 8.Kaskeegivaletabvõion keegiTeilevaletanudsellest, millineTeieelusellelmaal ollavõib? 18.Unadanganywaama umedanganyakuhusihaliya maishailivyokatikanchihii? 28.CzyktośPaniąoszukuje luboszukał,jeżelichodzio Panisytuacjęwtymkraju? 38.Buülkedekidurumunuz hakkındasizeyanlışbilgi verildiveyaveriliyormu? 9.Στόπαρελθόνήπρόσφατα σάςέχουνπείψέατασχετικά ετοπώςθαήτανηζωήσας σεαυτήτηχώρα; 19.Vaijumsmelovaiirticis melotsparto,kādabūtujūsu dzīvešajāvalstī? 29.Alguémmentiuparavocê sobrecomoseriaasuavida nestepaís? 39.Васобманулищодо Вашоїсітуаціївційкраїні? 10.Areyouorhaveyoubeen liedtoregardingwhatyour lifeinthiscountrywouldbe like? 20.Arjumskasnorssakė netiesąapietai,koksbusjūsų gyvenimasšioješalyje? 30.Sunteţisauaţifostminţită înceeacepriveştesituaţia dumneavoastrădinaceastă ţară? 40. ? Generalquestions–Question9–adressingawoman39
  • 56. UN.GIFT/UNODC – VITA – 57 HANDBOOK–57 Generalquestions–Question9–addressingaman 1.   ? 11.¿Selemintióaustedose lemienteconreferenciaasu situaciónenestepaís? 21.Waliwoakulimbyeoba baalibakulimbyekonga obulamubwo bwebwandibaddemunsieno? 31.Jelinekohohadatupaj situacijaandeamarothem? .2‫أ‬‫ب‬‫أو‬‫ب‬‫آ‬‫ه‬ ‫ة‬‫ا‬‫ع‬‫ن‬ ‫؟‬‫ا‬‫ا‬‫ه‬‫ا‬ 12‫را‬‫و‬‫در‬ ‫ا‬‫ر‬‫دروغ‬ ‫؟‬‫ا‬ 22.Valakifélrevezetivagy vezetteazzalkapcsolatban, hogymilyenleszazéletitt ebbenazországban? 32.ОказалисьлиВы обманутывотношениитого, чтоВасожидаетвэтой стране? 3.Apakahandadibohongi, mengenaikehidupanyang akanandajalanidinegaraini? 13.Saviez-vouscequivous attendaiticiouest-cequel’on vousamentisurlavieque vousauriezdanscepays? 23.Энэулсадамьдрах нөхцөлийнтухайтаньдхүн худлааярьсануу? 33.Ajukanëmashtruarose pojumashtrojnënëlidhjeme jetesëntuajnëkëtëvënd? 4.Лъганилистеили излъгахалиВиотносно Вашетоположениевтази страна? 14.Anyaudarekakokuma anacikinyaudararkagame yaddarayuwarkazata kasanceakasarnan? 24.’  ’ 34.Oklamal/klameVásniekto ohľadneVašejsituácievtejto krajine? 5.Obelhal/obelháváVás někdoohledněVašísituacev tétozemi? 15.याआपकोआपकेकाम औरआपकाजीवनयहांपे कैसाहोगाइसकेबारेम आपसेझूठबोलागयाहै? 25.Хьанхьоккхулатта т1ехьйолуюкъаметтигах лаьцнахарцадериг дийцирийхьоьга? 35.Dalivasjenekoslagaoili vaslaže,štosetičevaše situacijeuovojzemlji? 6.Wurden/WerdenSie belogenwasIhreSituationin diesemLandbetrifft? 16.L’hannoingannatoola stannoingannandoriguardo allasuavitainquestopaese? 26. กกก  36.Pinagtapatbao ipinagkailasaiyoanguring buhaynamaaarimong danasinsabansangito? 7.Omwanronoteoghoghe marueranokateoghoghemarue vbeneevbonayehera? 17.‫מה‬‫לגבי‬‫ל‬‫שיקרו‬‫הא‬ ‫זו‬‫באר‬‫למצב‬‫שנוגע‬? 27.Pesondonlie4uabi pesonbilie4unawetinyour lifgobi4discontri? 37.Ngưitañanóidiôngv hincnhcanưcnày,phi không? Generalquestions–Question9–adressingaman#9
  • 57. UN.GIFT/UNODC – VITA – 58 HANDBOOK–58 8.Kaskeegivaletabvõion keegiTeilevaletanudsellest, millineTeieelusellelmaal ollavõib? 18.Unadanganywaama umedanganyakuhusihaliya maishailivyokatikanchihii? 28.CzyktośPanaoszukuje luboszukał,jeżelichodzio Panasytuacjęwtymkraju? 38.Buülkedekidurumunuz hakkındasizeyanlışbilgi verildiveyaveriliyormu? 9.Στόπαρελθόνήπρόσφατα σάςέχουνπείψέατασχετικά ετοπώςθαήτανηζωήσας σεαυτήτηχώρα; 19.Vaijumsmelovaiirticis melotsparto,kādabūtujūsu dzīvešajāvalstī? 29.Alguémmentiuparavocê sobrecomoseriaasuavida nestepaís? 39.Васобманулищодо Вашоїсітуаціївційкраїні? 10.Areyouorhaveyoubeen liedtoregardingwhatyour lifeinthiscountrywouldbe like? 20.Arjumskasnorssakė netiesąapietai,koksbusjūsų gyvenimasšioješalyje 30.Sunteţisauaţifostminţit înceeacepriveştesituaţia dumneavoastrădinaceastă ţară? 40. ? Generalquestions–Question9–adressingaman#9
  • 58. UN.GIFT/UNODC – VITA – 59 HANDBOOK–59 Generalquestions–Question10–addressingawoman 1.  ? 11.¿Tuvoustedquehacer algoqueustednoquería? 21.Owalilizidwaokukola kyotandiyagadekukola? 31.Jelimorasastekeres khančisonimangesas? .2‫ء‬ِ‫ت‬‫ر‬‫ا‬‫ه‬ ّ‫د‬‫؟‬‫م‬‫ا‬ 12‫وادار‬‫ر‬‫ا‬ ‫م‬‫ا‬‫ن‬‫؟‬ 22.KellettÖnnekvalami olyattennie,amitnem szeretettvolna? 32.ПриходилосьлиВам делатьто,чегоВынехотели делать? 3.Apakahandadipaksa berbuatsesuatuyangtidak andainginkan? 13.Avez-vousétéforcéeà fairedeschosesquevousne vouliezpasfaire? 23.Таныхүсээгүйзүйлийг албаданхийлгүүлсэнүү? 33.Keniqenëtëdetyruartë bënitdickaqënukdonitta bënit? 4.Бяхтелидлъжнидаправите нещо,коетонеискахте? 14.Antilastamakiyinwasu abubuwadaakikayisubada sonrankiba? 24.’ ’ 34.Muselasteniečorobiť,čo stenechcela? 5.Muselajsteněcodělat,co jstenechtěla? 15.यहाँआकरयाआपकोकुछ ऐसाकरनापड़रहाहैजोआप करनानहंचाहते? 25.Хьайнаданцалууш деригдандезирийхьан? 35.Dalisteneštomorali raditištonisteželjeliraditi? 6.MusstenSieetwastun,was Sienichtwollten? 16.Hadovutofarequalche cosachenonvolevafare? 26.กก  36.Mayroonbangipinagawasa iyonalabagsaiyongkalooban? 7.Urueemwinnumatehonu rua? 17.‫לעשות‬‫עלי‬‫היה‬‫הא‬ ‫רצית‬‫שלא‬‫משהו‬? 27.Udonputyourhand4yawa weybiseyubinowondo? 37.Bàñaphilàmnhnggìmà bàkhôngmun,phikhông? 8.KasoliteTesunnitud tegemamidagi,midaTeei soovinudteha? 18.Umelazimikakufanya lolotekinyumenaupendo wako? 28.CzymusiałaPanirobić cośwbrewswojejwoli? 38.İstemediğinizbirşeyi yapmakzorundakaldınızmı? 9.Αναγκαστήκατενάκάνετε κάτιπούδέντόθέλατε; 19.Vaijumsirbijisjādara kautkastāds,kojūsneesat gribējusidarīt? 29.Vocêtevequefazeralgo quenãoqueria? 39.Вималищосьробити, чогоВинехотілиробити? 10.Haveyouhadtodoanything youdidn’twanttodo? 20.Arjusvertėdarytitai,ko jūsnenorėjote? 30.Atrebuitsafaceţicevacea fostîmpotrivavoinţei dumneavoastră? 40. ? Generalquestions–Question10–adressingawoman310
  • 59. UN.GIFT/UNODC – VITA – 60 HANDBOOK–60 Generalquestions–Question10–addressingaman 1.  ? 11.¿Tuvoustedquehacer algoqueustednoquería? 21.Owalilizidwaokukola kyotandiyagadekukola? 31.Jelimorasastekeres khančisonimangesas? .2‫ء‬‫رت‬‫ا‬‫ه‬ ‫؟‬‫م‬‫ا‬ّ‫د‬ 12‫وادار‬‫ر‬‫ا‬ ‫م‬‫ا‬‫ن‬‫؟‬ 22.KellettÖnnekvalami olyattennie,amitnem szeretettvolna? 32.ПриходилосьлиВам делатьто,чегоВынехотели делать? 3.Apakahandadipaksa berbuatsesuatuyangtidak andainginkan? 13.Avez-vousétéforcéàfaire deschosesquevousne vouliezpasfaire? 23.Таныхүсээгүйзүйлийг албаданхийлгүүлсэнүү? 33.Keniqenëtëdetyruartë bënitdickaqënukdonitta bënit? 4.Бяхтелидлъжнидаправите нещо,коетонеискахте? 14.Antilastamakayinwasu abubuwadabadasonrankayi suba? 24.  34.Muselsteniečorobiť,čo stenechcel? 5.Museljsteněcodělat,co jstenechtěl? 15.यहाँआकरयाआपकोकुछ ऐसाकरनापड़रहाहैजोआप करनानहंचाहते? 25.Хьайнаданцалууш деригдандезирийхьан? 35.Dalisteneštomorali raditištonisteželjeliraditi? 6.MusstenSieetwastun,was Sienichtwollten? 16.Hadovutofarequalche cosachenonvolevafare? 26.กก  36.Mayroonbangipinagawasa iyonalabagsaiyongkalooban? 7.Urueemwinnumatehonu rua? 17.‫לעשות‬‫עלי‬‫היה‬‫הא‬ ‫רצית‬‫שלא‬‫משהו‬? 27.Udonputyourhand4yawa weybiseyubinowondo? 37.Ôngñaphilàmnhnggì màôngkhôngmun,phi không? 8.KasoliteTesunnitud tegemamidagi,midaTeei soovinudteha? 18.Umelazimikakufanya lolotekinyumenaupendo wako? 28.CzymusiałPanrobićcoś wbrewswojejwoli? 38.İstemediğinizbirşeyi yapmakzorundakaldınızmı? 9.Αναγκαστήκατενάκάνετε κάτιπούδέντόθέλατε; 19.Vaijumsirbijisjādara kautkastāds,kojūsneesat gribējisdarīt? 29.Vocêtevequefazeralgo quenãoqueria? 39.Вималищосьробити, чогоВинехотілиробити? 10.Haveyouhadtodo anythingyoudidn’twantto do? 20.Arjusvertėdarytitai,ko jūsnenorėjote? 30.Atrebuitsafaceţicevace afostîmpotrivavoinţei dumneavoastră? 40. ? Generalquestions–Question10–adressingaman#10
  • 60. UN.GIFT/UNODC – VITA – 61 HANDBOOK–61 Generalquestions–Question11–addressingawoman 1. ? 11.¿Estáustedsolaaquí?21.Olibwoomuwano?31.Jelisankorkorokate? ‫دك؟‬‫ه‬ِ‫أ‬‫ه‬.212‫ا‬‫؟‬‫ه‬22.Egyedülvanitt?32.Выздесьодна 3.Apakahandasendiridi sini? 13.Êtes-vousseuleici?23.Таэндганцаараабайгаа юу? 33.Ajenivetemketu? 4.Виетуксамилисте?14.Kekadaiceanan?24.34.Stetusama? 5.Jstetadysama?15.याआपयहाँअकेलेह?25.Хьокхузахьхьоцхьаъ йуй? 35.Dalisteovdjesami? 6.SindSiehieralleine?16.Stasolaqua?26.36.Nag-iisakabarito? 7.Weokparemwanra??‫לבד‬‫כא‬‫את‬‫הא‬17.27.Naonliudeyhier?37.Bàñâymtmình? 8.KasTeieoletesiinuksinda?18.Ukopekeyakohapa?28.CzyjestPanitutajsama?38.Buradayalnızmısınız? 9.Είστεόνησαςεδώ;19.Vaijūsšeitesatviena?29.Vocêestásozinhaaqui?39.Висамітут? 10.Areyoualonehere?20.Arjūsvienačia?30.Sunteţiaicisingură?40.? Generalquestions–Question11–adressingawoman311
  • 61. UN.GIFT/UNODC – VITA – 62 HANDBOOK–62 Generalquestions–Question11–addressingaman 1. ? 11.¿Estáustedsoloaquí?21.Olibwoomuwano?31.Jelisankorkorokate? ‫د‬‫ه‬‫أ‬‫ه‬‫ك؟‬.212‫ا‬‫؟‬‫ه‬22.Egyedülvanitt?32.Выздесьодин? 3.Apakahandasendiridi sini? 13.Êtes-vousseulici?23.Таэндганцаараабайгаа юу? 33.Ajenivetemketu? 4.Виетуксамилисте?14.Kaikadeneanan?24.34.Stetusám? 5.Jstetadysám?15.याआपयहाँअकेलेह?25.Хьокхузахьхьоцхьаъ вуй? 35.Dalisteovdjesami? 6.SindSiehieralleine?16.Stasoloqua?26.36.Nag-iisakabarito? 7.Weokparemwanra??‫לבד‬‫כא‬‫אתה‬‫הא‬17.27.Naonliudeyhier?37.Ôngñâymtmình? 8.KasTeieoletesiinuksinda?18.Ukopekeyakohapa?28.CzyjestPantutajsam?38.Buradayalnızmısınız? 9.Είστεόνοςσαςεδώ;19.Vaijūsšeitesatviens?29.Vocêestásozinhoaqui?39.Висамітут? 10.Areyoualonehere?20.Arjūsvienasčia?30.Sunteţiaicisingur?40.? Generalquestions–Question11–adressingaman#11
  • 62. UN.GIFT/UNODC – VITA – 63 HANDBOOK–63 Generalquestions–Question12–addressingawoman 1.  ? 11.¿Necesitaustedotraayuda quenosealaPolicía? 21.Wandyagaddeobuyambi obwomuntuomulala,obutali bwabano,abapolissi? 31.Trobultuaverpomočo negokatarepolicija? .2‫ل‬‫ا‬‫ه‬ ‫ة‬ ‫؟‬‫ا‬ 12‫ا‬ ‫ور‬.‫ان‬‫ب‬‫؟‬‫اه‬ 22.Szükségelennevalakimásnak asegítségére,arendőrségétnem beleértve? 32.ХотелилибыВыполучить помощьоткого-тодругого,не работающеговполиции? 3.Apakahandabutuhbantuan orangyangdapatmembantu tapibukandarikantorpolisi? 13.Voulez-vousvoir quelqu’unquipuissevousaider etquinesoitpasdelapolice? 23.Тандцагдаагаасөөрхэн нэгнийтуслалцаахэрэгтэй байнауу? 33.Keninevojeperndihmene dikujtqenukeshtengapolicia? 4.Бихтелиискалипомощта нанякойдруг,извън полицията? 14.Kinasonwaniwandaba dansandabayataimakamaki? 24.  34.Potrebujetepomocod niekohoinéhoakoodpolície? 5.Chtělabysteasistenciod někoho,kdovámmůzěpomoci aneníodpolicie? 15.याआपकोकसीऔरकमदद चाहएजोपुिलससेनाहो? 25.Полицийоцургкхин цхьаьнгарааг1ооьшийхьуна? 35.Dalivamjepotrebnapomoć odnekogdrugogosimod policije? 6.BrauchenSieHilfevon jemandemanderenalsdie Polizei? 16.Preferirebbel’assistenzadi qualcunochenonèdella polizia? 26.กก  36.Kailanganmobangtulong mulasaisangtaonghindi miyembrongpulisya? 7.Ugualeiyoboogheomwen nereolakpara? 17.‫לעזרה‬‫זקוקה‬‫את‬‫הא‬ ‫חו‬‫ממישהו‬‫מהמשטרה‬? 27.Uwonmakpesonweyno bikotimakdenhelpu? 37.Bàcócnsgiúpñca mtngưinàoñóngoàicnh sátkhông? 8.KasTesooviksiteabitoetuse kellelgilt,keseiolepolitseipoolt? 18.Wahitajimtuwakukusaidia ambayesiyoaskaripolisi? 28.CzychciałabyPanipomocy odkogoś,ktoniejestzpolicji? 38.Polisdışındabirinin yardımınaihtiyacınızvarmı? 9.Χρειάζεστεβοήθειααπό κάποιονεκτόςτήςαστυνοίας; 19.Vaijūsvēlaties,laijums palīdzkāds,kuršnavno policijas? 29.Vocêquerajudadealguém quepossalheajudarequenão sejadapolícia? 39.ЧипотребуєтеВи допомогикогосьіншогоаніж поліція? 10.Wouldyouliketheassistance ofsomeonewhocanhelpyouand isnotfromthepolice? 20.Arnorite,kadjumspadėtų kasnors,kasnesusijęssu policija? 30.Aveţinevoiedeajutorul altcuivainafarădecelal poliţiei? 40. ? Generalquestions–Question12–adressingawoman312
  • 63. UN.GIFT/UNODC – VITA – 64 HANDBOOK–64 48 Generalquestions–Question12–addressingaman 1.  ? 11.¿Necesitaustedotraayuda quenosealaPolicía? 21.Wandyagaddeobuyambi obwomuntuomulala,obutali bwabano,abapolissi? 31.Trobultuaverpomočo negokatarepolicija? .2‫ة‬‫ل‬‫ا‬‫ه‬ ‫؟‬‫ا‬ 12‫ا‬ ‫ور‬.‫ان‬‫ب‬‫؟‬‫اه‬ 22.Szükségelennevalakimásnak asegítségére,arendőrségétnem beleértve? 32.ХотелилибыВыполучить помощьоткого-тодругого,не работающеговполиции? 3.Apakahandabutuhbantuan orangyangdapatmembantu tapibukandarikantorpolisi? 13.Voulez-vousvoir quelqu’unquipuissevousaider etquinesoitpasdelapolice? 23.Тандцагдаагаасөөрхэн нэгнийтуслалцаахэрэгтэй байнауу? 33.Keninevojeperndihmene dikujtqenukeshtengapolicia? 4.Бихтелиискалипомощта нанякойдруг,извън полицията? 14.Kanasonwaniwandaba dansandabayataimakamaka? 24.  34.Potrebujetepomocod niekohoinéhoakoodpolície? 5.Chtělbysteasistenciod někoho,kdovámmůzěpomoci aneníodpolicie? 15.याआपकोकसीऔरकमदद चाहएजोपुिलससेनाहो? 25.Полицийоцургкхин цхьаьнгарааг1ооьшийхьуна? 35.Dalivamjepotrebnapomoć odnekogdrugogosimod policije? 6.BrauchenSieHilfevon jemandemanderenalsdie Polizei? 16.Preferirebbel’assistenzadi qualcunochenonèdella polizia? 26.กก  36.Kailanganmobangtulong mulasaisangtaonghindi miyembrongpulisya? 7.Ugualeiyoboogheomwen nereolakpara? 17.‫לעזרה‬‫זקוק‬‫אתה‬‫הא‬ ‫מ‬‫חו‬‫ממישהו‬‫המשטרה‬? 27.Uwonmakpesonweyno bikotimakdenhelpu? 37.Ôngcócnsgiúpñca mtngưinàoñóngoàicnh sátkhông? 8.KasTesooviksiteabitoetuse kellelgilt,keseiolepolitseipoolt? 18.Wahitajimtuwakukusaidia ambayesiyoaskaripolisi? 28.CzychciałbyPanpomocy odkogoś,ktoniejestzpolicji? 38.Polisdışındabirinin yardımınaihtiyacınızvarmı? 9.Χρειάζεστεβοήθειααπό κάποιονεκτόςτήςαστυνοίας; 19.Vaijūsvēlaties,laijums palīdzkāds,kuršnavnopolicijas? 29.Vocêquerajudadealguém quepossalheajudarequenão sejadapolícia? 39.ЧипотребуєтеВидопомоги когосьіншогоаніжполіція? 10.Wouldyouliketheassistance ofsomeonewhocanhelpyouand isnotfromthepolice? 20.Arnorite,kadjumspadėtų kasnors,kasnesusijęssu policija? 30.Aveţinevoiedeajutorul altcuivaînafarădecelal poliţiei? 40. ? Generalquestions–Question12–adressingaman#12
  • 64. UN.GIFT/UNODC – VITA – 65 HANDBOOK–65 Generalquestions–Question13–addressingawoman 1.  ? 11.¿Necesitaustedapoyo jurídico? 21.Wetaagaobuyambibwe Puliida? 31.Trobultujekadvokato? .2‫ل‬‫ا‬‫ه‬ ‫؟‬‫ة‬ 12‫ج‬‫ا‬‫؟‬‫دار‬22.Szükségelennejogi támogatásra? 32.НуждаетесьлиВыв юридическойпомощи? 3.Apakahandamembutuhkan bantuantenagahukum? 13.Voulez-vousavoiraccèsà uneassistancejuridique? 23.Хуулийнтуслалцаа авмаарбайнауу? 33.Keninevojeperndihme juridike? 4.Нуждаетелисеот юридическапомощ? 14.Kinabukatartaimakodaga wajenlauya? 24.  34.Potrebujeteprávnu podporu? 5.Přálabystesiprávní pomoc? 15.याआपचाहगेककोईवकल आपकमददकरे? 25.Юридическиг1ооьший хьуна? 35.Dalivamjepotrebna pravnapomoć? 6.BrauchenSiejuristische Unterstützung? 16.Habisognod’assistenza legale? 26.ก ก 36.Kailanganmobang tulongupangmapangalagaan angiyongmgakarapatang legal? 7.Ugualeiyoboogheuloya ra,iyoboogheomuguera? 17.‫לתמיכה‬‫זקוקה‬‫את‬‫הא‬ ‫משפטית‬? 27.Youforlikgethepfrom Coatmen? 37.Bàcócnhtrpháplý không? 8.KasTeiesooviksite juriidilisttoetust? 18.Wahitajiusaidiziwa kisheria? 28.CzypotrzebujePani pomocyprawnej? 38.Hukukidesteğeihtiyacınız varmı? 9.Χρειάζεστενοική βοήθεια; 19.Vaijūsvēlatiesjuridisku palīdzību? 29.Vocêgostariadeter assistênciajurídica? 39.ЧипотребуєтеВи юридичноїпідтримки? 10.Wouldyouliketohave legalassistance? 20.Arjumsreikiateisinės pagalbos? 30.Aveţinevoiedeasistenţă juridică? 40.? Generalquestions–Question13–adressingawoman313
  • 65. UN.GIFT/UNODC – VITA – 66 HANDBOOK–66 Generalquestions–Question13–addressingaman 1.  ? 11.¿Necesitaustedapoyo jurídico? 21.Wetaagaobuyambibwe Puliida? 31.Trobultujekadvokato? .2‫ل‬‫ا‬‫ه‬ ‫؟‬‫ة‬ 12‫ج‬‫ا‬‫؟‬‫دار‬22.Szükségelennejogi támogatásra? 32.НуждаетесьлиВыв юридическойпомощи? 3.Apakahandamembutuhkan bantuantenagahukum? 13.Voulez-vousavoiraccèsà uneassistancejuridique? 23.Хуулийнтуслалцаа авмаарбайнауу? 33.Keninevojeperndihme juridike? 4.Нуждаетелисеот юридическапомощ? 14.Kanabukatartaimako dagawajenlauya? 24.  34.Potrebujeteprávnu podporu? 5.Přálbystesiprávnípomoc?15.याआपचाहगेककोईवकल आपकमददकरे? 25.Юридическиг1ооьший хьуна? 35.Dalivamjepotrebna pravnapomoć? 6.BrauchenSiejuristische Unterstützung? 16.Habisognod’assistenza legale? 26.ก ก 36.Kailanganmobang tulongupangmapangalagaan angiyongmgakarapatang legal? 7.Ugualeiyoboogheuloya ra,iyoboogheomuguera? 17.‫לתמיכה‬‫זקוק‬‫אתה‬‫הא‬ ‫משפטית‬? 27.Youforlikgethepfrom Coatmen? 37.Ôngcócnhtrpháplý không? 8.KasTeiesooviksite juriidilisttoetust? 18.Wahitajiusaidiziwa kisheria? 28.CzypotrzebujePan pomocyprawnej? 38.Hukukidesteğeihtiyacınız varmı? 9.Χρειάζεστενοική βοήθεια; 19.Vaijūsvēlatiesjuridisku palīdzību? 29.Vocêgostariadeter assistênciajurídica? 39.ЧипотребуєтеВи юридичноїпідтримки? 10.Wouldyouliketohave legalassistance? 20.Arjumsreikiateisinės pagalbos? 30.Aveţinevoiedeasistenţă juridică? 40.? Generalquestions–Question13–adressingaman#13
  • 66. UN.GIFT/UNODC – VITA – 67 HANDBOOK–67 Secondaryquestions–Question14–addressingawoman 1.   ? 11.Lerogamosqueespereun poco,vamosatraerun intérprete.¿Deseaunvasode aguamientrasespera? 21.Osobolaokulindako okutuusangatufunye omuvvunuzi?Wandyagadde amazziag’okunywanga w’olindirira? 31.Ažukerkaanavtolmačo! Mangespani? .2‫ر‬‫ا‬ِ‫ه‬ ‫آ‬‫ه‬‫ي؟‬ً ‫ن؟‬‫ا‬‫ء‬‫ا‬ 12‫ج‬‫ا‬‫ا‬ ‫ن‬‫ا‬‫؟‬‫دار‬ 22.Lenneszívesaddigvárni, amígegytolmácsothívunk? Addigiskéregypohárvizet? 32.НемоглибыВынемного подождатьпокамыприведем переводчика?Можетдать Вамводы? 3.Apakahandadapat menunggusebentarsementara kamimemanggilseorang penterjemah.Sementara menunggu,andamauminum? 13.Attendezs’ilvousplaît, nousallonschercherun interprète.Est-cequevous voulezunverred’eauen attendant? 23.Орчуулагчолтолтүр хүлээжбайхгүйюу?Энэ хоорондусуумаарбайнауу? 33.Amundteprisnipak?Ne dotemarrimnjeperkthyesper ju.Nderkohe,adonitepininje goteuje? 4.Можетелидапочакате докатоповикамепреводач. Междувременно,желаетели чашавода? 14.Kijirakadan,zamusamo tafinta.Kokinabukatarruwan shakafinyazo? 24.   34.Počkajteprosím,privoláme tlmočničku.Želátesi medzičasompohárvody? 5.Počkejteprosím,my přivolámetlumočníka.Dátesi mezitímsklenicivody? 15.जबतकहमएकअनुवादक लाएंथोड़ाइंतज़ारकरगे?या आपपानीपीनाचाहगे? 25.Собарделахь,охахьуна таллмажавалаво.Йаах1ума йуушехьцхьастакахий дезийхьуна? 35.Molimovassačekajte,mi ćemodovestijednog prevodioca/prvoditelja.Želiteli umedjuvremenučašuvode? 6.KönnenSiebittewarten,wir holeneinenDolmetsch.Wollen SiewährenddesseneinGlas Wasser? 16.Puòaspettare?Possiamo chiamareuninterpreteperlei. Nelfrattempovuolebereun bicchiered’acqua? 26.กก กก 36.Maarikabangmaghintay sandalihabangkumukuhakami ng“interpreter”otagasalinng iyongwika?Gustomobang uminomngtubighabang naghihintay? Secondaryquestions–Question14–adressingawoman314
  • 67. UN.GIFT/UNODC – VITA – 68 HANDBOOK–68 7.Lahomudianimaguale omwannoghazedunima. Ughahoneuwonamenra? 17.‫לחכות‬‫בבקשה‬‫תואילי‬, ‫מתורגמ‬‫מביאי‬‫אנחנו‬.‫את‬‫הא‬ ‫מי‬‫כוס‬‫בינתיי‬‫רוצה‬? 27.Ufitwaitmakigetpeson weyfityanyourlanguage?U wanwotabifordipesongodey hier? 37.Ðimtchút,chúngtôiñi kimthôngdch.Trongkhich ñi,bàcómununggì không? 8.KasTeiesaatepalunoodata kunamesaametõlkijat?Kas Tesooviteklaasivett vahepeal? 18.Tafadhaliutangojatupate mkalimani?Unahitajimajiya kunywaukisubiri? 28.Proszęchwileczkę poczekać,mysprowadzimy tłumacza.Czymożemy zaoferowaćwmiędzyczasie szklankęwody? 38.Bekleyintercüman getireceğiz.Birbardaksuister misiniz? 9.Μπορείτεπαρακαλώνά περιένετε,θάφέρουε διερηνέα.Εντωεταξύ θέλετεέναποτήρινερό; 19.Vaijūs,lūdzu,varētu pagaidīt,kamērmēs sameklējamtulku?Vaijūs tikmērvēlētosglāziūdens? 29.Vocêpoderia,porfavor, esperaratéquechegueum intérprete?Vocêgostariade beberumcopodeágua enquantoespera? 39.Зачекайтебудьласка,ми викличемперекладача.Ви хочететимчасомсклянку води? 10.Canyoupleasewaitwhile wegetaninterpreter?Would youlikeaglassofwaterinthe meantime? 20.Argalitepalaukti,koljums surasimevertėją?Ar norėtumėtevandens? 30.Vărugăm,puteţiaştepta puţin? 40., ,? Secondaryquestions–Question14–adressingawoman314
  • 68. UN.GIFT/UNODC – VITA – 69 HANDBOOK–69 Secondaryquestions–Question14–addressingaman 1.   ? 11.Lerogamosqueespereun poco,vamosatraerun intérprete.¿Deseaunvasode aguamientrasespera? 21.Osobolaokulindako okutuusangatufunye omuvvunuzi?Wandyagadde amazziag’okunywanga w’olindirira? 31.Ažukerkaanavtolmačo! Mangespani? .2‫ر‬‫ا‬‫ه‬ ً‫آ‬‫ه‬‫ي؟‬ ‫ن‬‫ا‬‫ء‬‫ا‬‫؟‬ 12‫ج‬‫ا‬‫ا‬ ‫ن‬‫ا‬‫؟‬‫دار‬ 22.Lenneszívesaddigvárni, amígegytolmácsothívunk? Addigiskéregypohárvizet? 32.НемоглибыВынемного подождатьпокамы приведемпереводчика? МожетдатьВамводы? 3.Apakahandadapat menunggusebentarsementara kamimemanggilseorang penterjemah.Sementara menunggu,andamauminum? 13.Attendezs’ilvousplaît, nousallonschercherun interprète.Est-cequevous voulezunverred’eauen attendant? 23.Орчуулагчолтолтүр хүлээжбайхгүйюу?Энэ хоорондусуумаарбайна уу? 33.Amundteprisnipak?Ne dotemarrimnjeperkthyesper ju.Nderkohe,adonitepini njegoteuje? 4.Можетелидапочакате докатоповикамепреводач. Междувременно,желаетели чашавода? 14.Kajirakadan,zamusamo tafinta.Kokanabukatar ruwanshakafinyazo? 24.   34.Počkajteprosím, privolámetlmočničku.Prosíte simedzičasompohárvody? 5.Počkejteprosím,my přivolámetlumočníka.Dátesi mezitímsklenicivody? 15.जबतकहमएकअनुवादक लाएंथोड़ाइंतज़ारकरगे?या आपपानीपीनाचाहगे? 25.Собарделахь,охахьуна таллмажавалаво.Йаах1ума йуушехьцхьастакахий дезийхьуна? 35.Molimovassačekajte,mi ćemodovestijednog prevodioca/prvoditelja.Želite liumedjuvremenučašuvode? 6.KönnenSiebittewarten, wirholeneinenDolmetsch. WollenSiewährenddessenein GlasWasser? 16.Puòaspettare?Possiamo chiamareuninterpreteperlei. Nelfrattempovuolebereun bicchiered’acqua? 26.กก กก 36.Maarikabangmaghintay sandalihabangkumukuha kaming“interpreter”o tagasalinngiyongwika? Gustomobanguminomng tubighabangnaghihintay? Secondaryquestions–Question14–adressingaman#14
  • 69. UN.GIFT/UNODC – VITA – 70 HANDBOOK–70 7.Lahomudianimaguale omwannoghazedunima. Ughahoneuwonamenra? 17.‫לחכות‬‫בבקשה‬‫תואיל‬, ‫מתורגמ‬‫מביאי‬‫אנחנו‬.‫הא‬ ‫מי‬‫כוס‬‫בינתיי‬‫רוצה‬‫אתה‬? 27.Ufitwaitmakigetpeson weyfityanyourlanguage?U wanwotabifordipesongo deyhier? 37.Ðimtchút,chúngtôiñi kimthôngdch.Trongkhi chñi,ôngcómununggì không? 8.KasTeiesaatepalunoodata kunamesaametõlkijat?Kas Tesooviteklaasivett vahepeal? 18.Tafadhaliutangojatupate mkalimani?Unahitajimajiya kunywaukisubiri? 28.Proszęchwileczkę poczekać,mysprowadzimy tłumacza.Czymożemy zaoferowaćwmiędzyczasie szklankęwody? 38.Bekleyintercüman getireceğiz.Birbardaksuister misiniz? 9.Μπορείτεπαρακαλώνά περιένετε,θάφέρουε διερηνέα.Εντωεταξύ θέλετεέναποτήρινερό; 19.Vaijūs,lūdzu,varētu pagaidīt,kamērmēs sameklējamtulku?Vaijūs tikmērvēlētosglāziūdens? 29.Vocêpoderia,porfavor, esperaratéquechegueum intérprete?Vocêgostariade beberumcopodeágua enquantoespera? 39.Зачекайтебудьласка,ми викличемперекладача.Ви хочететимчасомсклянку води? 10.Canyoupleasewaitwhile wegetaninterpreter?Would youlikeaglassofwaterinthe meantime? 20.Argalitepalaukti,kol jumssurasimevertėją?Ar norėtumėtevandens? 30.Vărugăm,puteţiaştepta puţin? 40., ,? Secondaryquestions–Question14–adressingaman#14
  • 70. UN.GIFT/UNODC – VITA – 71 HANDBOOK–71 Secondaryquestions–Question15–addressingawoman 1.?11.¿Necesitaayuda?21.Wetaagaobuyambi?31.Trobultupomočo? .2‫ة؟‬‫إ‬‫ه‬12‫ا‬‫ا‬‫ن‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Szükségevansegítségre?32.НужналиВампомощь? 3.ApakahAnda membutuhkanbantuan? 13.Avez-vousbesoind’aide?23.Тандтусламжхэрэгтэй байнауу? 33.Keninevojeperndihme? 4.Нуждаетелисеот помощ? 14.Kinadabukatartaimako?24.  34.Potrebujetepomoc? 5.Potřebujetepomoc?15.याआपकोकसीमददक ज़रतहै? 25.Хьунаг1ооьший?35.Dalivamjepotrebna pomoć? 6.BrauchenSieHilfe?16.Habisognod’aiuto?26.ก36.Kailanganmobang tulong? 7.Ugualoiyobora??‫לעזרה‬‫זקוקה‬‫את‬17.27.Sometindeyweywefitdo 4u? 37.Bàcócnchúngtôigiúp ñkhông? 8.KasTeileonabivaja?18.Wahitajiusaidizi?28.CzypotrzebujePani pomocy? 38.Yardımaihtiyacınızvar mı? 9.Εχετεανάγκηαπόβοήθεια;19.Vaijumsirnepieciešama palīdzība? 29.Vocêprecisadeajuda?39.Вампотрібнадопомога? 10.Doyouneedhelp?20.Arjumsreikiapagalbos?30.Aveţinevoiedeajutor?40.? Secondaryquestions–Question15–adressingawoman315
  • 71. UN.GIFT/UNODC – VITA – 72 HANDBOOK–72 Secondaryquestions–Question15–addressingaman 1.?11.¿Necesitaayuda?21.Wetaagaobuyambi?31.Trobultupomočo? ‫ه‬‫ة؟‬‫إ‬‫ج‬.212‫ا‬‫ا‬‫ن‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Szükségevansegítségre?32.НужналиВампомощь? 3.ApakahAnda membutuhkanbantuan? 13.Avez-vousbesoind’aide?23.Тандтусламжхэрэгтэй байнауу? 33.Keninevojeperndihme? 4.Нуждаетелисеот помощ? 14.Kanadabukatartaimako?24.  34.Potrebujetepomoc? 5.Potřebujetepomoc?15.याआपकोकसीमददक ज़रतहै? 25.Хьунаг1ооьший?35.Dalivamjepotrebna pomoć? 6.BrauchenSieHilfe?16.Habisognod’aiuto?26.ก36.Kailanganmobang tulong? 7.Ugualoiyobora??‫לעזרה‬‫זקוק‬‫אתה‬17.27.Sometindeyweywefitdo 4u? 37.Ôngcócnchúngtôigiúp ñkhông? 8.KasTeileonabivaja?18.Wahitajiusaidizi?28.CzypotrzebujePan pomocy? 38.Yardımaihtiyacınızvar mı? 9.Εχετεανάγκηαπόβοήθεια;19.Vaijumsirnepieciešama palīdzība? 29.Vocêprecisadeajuda?39.Вампотрібнадопомога? 10.Doyouneedhelp?20.Arjumsreikiapagalbos?30.Aveţinevoiedeajutor?40.? Secondaryquestions–Question15–adressingaman#15
  • 72. UN.GIFT/UNODC – VITA – 73 HANDBOOK–73 Secondaryquestions–Question16–addressingawoman 1.?11.¿Necesitaunlugarpara dormir? 21.Wetaagaawokusula?31.Situthankajšajsoves? .2‫م؟‬‫ن‬‫إ‬‫ه‬12‫؟‬‫را‬22.Szükségevanalvóhelyre?32.НуждаетесьлиВыв размещении,гдеВымогли быпереночевать? 3.ApakahAnda membutuhkantempatuntuk bermalam? 13.Avez-vousunendroitoù dormir? 23.Тандхаанэгнээунтах газархэрэгтэйюу? 33.Keninevojepernjevend pertefjetur? 4.Имателинуждаотмясто, къдетодаспите? 14.Kinadabukatarwurin kwana? 24.  34.Potrebujetemiestona spanie? 5.Potřebujetemístonaspaní?15.याआपकोकोईसोनेके िलएजगहचाहए? 25.Хьунайижа-г1атта меттигаоьший? 35.Dalivamjepotrebno mjestoza spavanje/prenoćište? 6.BrauchenSieeinenPlatz zumSchlafen? 16.Habisognodiunpostoper dormire? 26.ก36.Kailanganmobang matutulugan? 7.Ughahoneolovbiera??‫זקוק‬‫את‬‫לינה‬‫למקו‬‫ה‬17.27.Uwontplaceweyugo crashorputyourhead? 37.Bàcócnmtchng không? 8.KasTeilonvaja magamiskohta? 18.Wahitajimahalipakulala?28.CzypotrzebujePani noclegu? 38.Gecelemekicinbiryere ihtiyacınızvarmı? 9.Εχετεανάγκηαπόέροςνά κοιηθείτε; 19.Vaijumsirnepieciešama vieta,kurpārgulēt? 29.Vocêprecisadealgum lugarparadormir? 39.Вампотрібнемісцеде переночувати? 10.Doyouneedsomewhere tosleep? 20.Arjumsreikiavietos nakvynei? 30.Aveţinevoiedeunlocde dormit? 40.? Secondaryquestions–Question16–adressingawoman316
  • 73. UN.GIFT/UNODC – VITA – 74 HANDBOOK–74 Secondaryquestions–Question16–addressingaman 1.?11.¿Necesitaunlugarpara dormir? 21.Wetaagaawokusula?31.Situthankajšajsoves? ‫م؟‬‫ن‬‫إ‬‫ج‬‫.ه‬212‫را‬‫؟‬22.Szükségevanalvóhelyre?32.НуждаетесьлиВыв размещении,гдеВымогли быпереночевать? 3.ApakahAnda membutuhkantempatuntuk bermalam? 13.Avez-vousunendroitoù dormir? 23.Тандхаанэгнээунтах газархэрэгтэйюу? 33.Keninevojepernjevend pertefjetur? 4.Имателинуждаотмясто, къдетодаспите? 14.Kanadabukatarwurin kwana? 24.  34.Potrebujetemiestona spanie? 5.Potřebujetemístonaspaní?15.याआपकोकोईसोनेके िलएजगहचाहए? 25.Хьунавижа-г1атта меттигаоьший? 35.Dalivamjepotrebno mjestoza spavanje/prenoćište? 6.BrauchenSieeinenPlatz zumSchlafen? 16.Habisognodiunpostoper dormire? 26.ก36.Kailanganmobang matutulugan? 7.Ughahoneolovbiera??‫לינה‬‫למקו‬‫זקוק‬‫אתה‬17.27.Uwontplaceweyugo crashorputyourhead? 37.Ôngcócnmtchng không? 8.KasTeilonvaja magamiskohta? 18.Wahitajimahalipakulala?28.CzypotrzebujePan noclegu? 38.Gecelemekicinbiryere ihtiyacınızvarmı? 9.Εχετεανάγκηαπόέροςνά κοιηθείτε; 19.Vaijumsirnepieciešama vieta,kurpārgulēt? 29.Vocêprecisadealgum lugarparadormir? 39.Вампотрібнемісцеде переночувати? 10.Doyouneedsomewhere tosleep? 20.Arjumsreikiavietos nakvynei? 30.Aveţinevoiedeunlocde dormit? 40.? Secondaryquestions–Question16–adressingaman#16
  • 74. UN.GIFT/UNODC – VITA – 75 HANDBOOK–75 Secondaryquestions–Question17–addressingawoman 1. ? 11.¿Necesitaunlugarseguro paraquedarse? 21.Olinaaw’okusula aw’atebenkevu? 31.Jelisituthankajšaj ačhos? .2‫؟‬‫ن‬‫ه‬12‫ا‬‫ن‬‫ز‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Vanegybiztonságoshely, aholmaradnitudna? 32.ЕстьлиуВас безопасноеместо,гдеВы моглибыостановиться? 3.ApakahAnda membutuhkantempatyang amanuntuktinggal? 13.Avez-vousunendroitoù dormiroùvousserezen sécurité? 23.Аюулгүйбайхгазар байнауу? 33.Akenindonjevendte sigurtekumundteqendroni? 4.Разполагателис безопасномясто,където можетедаостанете? 14.Kina.damasabkiwanda zakizaunacikinlumana? 24.  34.Mátenejakébezpečné miesto,kdemôžetezostať? 5.Mátenějakébezpečné místo,kdemůžetezůstat? 15.याआपकेपासरहनेके िलएकोईसुरतजगहहै? 25.Хьунакхерамбоцуш сацаметтигайуйхьан? 35.Daliimatenekosigurno mjestogdjemožetebiti? 6.HabenSieeinensicheren PlatzwoSiebleibenkönnen? 16.Haunpostosicurodove stare? 26.ก36.Maymatutuluyankabang ligtasnalugar? 7.Ugualoekenughadiara?17.‫שאת‬‫בטוח‬‫מקו‬‫ל‬‫יש‬ ‫בו‬‫להישאר‬‫יכולה‬? 27.Ugetsomeplaceweykeep weyudey? 37.Bàcóchnàoñtmtrú không? 8.KasTeilonkuskilohutu jääda? 18.Unamahalisalamapa kuishi? 28.CzyznaPanibezpieczne miejsce,gdziemożesięPani zatrzymać? 38.Kalmakiçin,eminbir yerinizvarmı? 9.Εχετεκάποιοασφαλές έροςπούπορείτενά είνετε; 19.Vaijumsirkādadroša vieta,kurpalikt? 29.Vocêtemalgumlugar seguroparaficar? 39.ЧиєyВасбезпечне місце,деВибмогли залишитися? 10.Doyouhavesomewhere safetostay? 20.Arturitesaugiąvietą apsistoti? 30.Aveţiunlocsigurunde puteţirămâne? 40.? Secondaryquestions–Question17–adressingawoman317
  • 75. UN.GIFT/UNODC – VITA – 76 HANDBOOK–76 Secondaryquestions–Question17–addressingaman 1. ? 11.¿Necesitaunlugarseguro paraquedarse? 21.Olinaaw’okusula aw’atebenkevu? 31.Jelisituthankajšaj ačhos? .2‫؟‬‫ن‬‫ه‬12‫ا‬‫ن‬‫ز‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Vanegybiztonságoshely, aholmaradnitudna? 32.ЕстьлиуВас безопасноеместо,гдеВы моглибыостановиться? 3.ApakahAnda membutuhkantempatyang amanuntuktinggal? 13.Avez-vousunendroitoù dormiroùvousserezen sécurité? 23.Аюулгүйбайхгазар байнауу? 33.Akenindonjevendte sigurtekumundteqendroni? 4.Разполагателис безопасномясто,където можетедаостанете? 14.Kana.damasabkiwanda zakazaunacikinlumana? 24.  34.Mátenejakébezpečné miesto,kdemôžetezostať? 5.Mátenějakébezpečné místo,kdemůžetezůstat? 15.याआपकेपासरहनेके िलएकोईसुरतजगहहै? 25.Хьунакхерамбоцуш сацаметтигайуйхьан? 35.Daliimatenekosigurno mjestogdjemožetebiti? 6.HabenSieeinensicheren PlatzwoSiebleibenkönnen? 16.Haunpostosicurodove stare? 26.ก36.Maymatutuluyankabang ligtasnalugar? 7.Ugualoekenughadiara?17.‫שאתה‬‫בטוח‬‫מקו‬‫ל‬‫יש‬ ‫בו‬‫להישאר‬‫יכול‬? 27.Ugetsomeplaceweykeep weyudey? 37.Ôngcóchnàoñtmtrú không? 8.KasTeilonkuskilohutu jääda? 18.Unamahalisalamapa kuishi? 28.CzyznaPanbezpieczne miejsce,gdziemożesięPan zatrzymać? 38.Kalmakiçin,eminbir yerinizvarmı? 9.Εχετεκάποιοασφαλές έροςπούπορείτενά είνετε; 19.Vaijumsirkādadroša vieta,kurpalikt? 29.Vocêtemalgumlugar seguroparaficar? 39.ЧиєyВасбезпечне місце,деВибмогли залишитися? 10.Doyouhavesomewhere safetostay? 20.Arturitesaugiąvietą apsistoti? 30.Aveţiunlocsigurunde puteţirămâne? 40.? Secondaryquestions–Question17–adressingaman#17
  • 76. UN.GIFT/UNODC – VITA – 77 HANDBOOK–77 Secondaryquestions–Question18–addressingawoman 1.  ? 11.¿Sientequeestáen peligro? 21.Owulirangaolimukizibu obamukabi? 31.Jelisanandoopasnosto? .2‫؟‬‫أ‬‫ه‬12‫ه‬‫ز‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Veszélybenérzimagát Ön? 32.ДумаетеВамугрожает опасность? 3.Apakahandamerasa,anda dalambahaya? 13.Voussentez-vousen danger? 23.Тандямарнэгэнаюул заналхийлсэнбайдал тулгарааюу? 33.Akenindjesinesejenine rrezik? 4.Чувствателисев опасност? 14.Kinajincewakinacikin hadari? 24.  34.Stevnebezpečí? 5.Jstevnebezpečí?15.याआपकोलगताहैक आपकसीखतरेमह? 25.Хьунакхерамбуй?35.Dalisteuopasnosti? 6.SindSieinGefahr?16.Sisenteinpericolo?26.กก  36.Maypakiramdamkabang nasapanganibka? 7.Orhionruetamaruewe oghamiekuegbera? ?‫בסכנה‬‫את‬17.27.Youtinksayyoudey dangerorkatakata? 37.Bàñangbnguy? 8.KasTetunnete,etolete hädas? 18.Wahisihatariyoyote?28.CzyczujesięPani zagrożona? 38.Tehlikedemisiniz? 9.Βρίσκεστεσεκίνδυνο;19.Vaijūsjūtaties apdraudēta? 29.Vocêsentequeestáem perigo? 39.Вивнебезпеці? 10.Doyoufeellikeyouarein danger? 20.Arjumsatrodo,kadesate pavojuje? 30.Sunteţiînpericol?40.? Secondaryquestions–Question18–adressingawoman318
  • 77. UN.GIFT/UNODC – VITA – 78 HANDBOOK–78 Secondaryquestions–Question18–addressingaman 1.  ? 11.¿Sientequeestáen peligro? 21.Owulirangaolimukizibu obamukabi? 31.Jelisanandoopasnosto? ‫؟‬‫أ‬‫ه‬.212‫ه‬‫ز‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Veszélybenérzimagát Ön? 32.ДумаетеВамугрожает опасность? 3.Apakahandamerasa,anda dalambahaya? 13.Voussentez-vousen danger? 23.Тандямарнэгэнаюул заналхийлсэнбайдал тулгарааюу? 33.Akenindjesinesejenine rrezik? 4.Чувствателисев опасност? 14.Kanajincewakanacikin hadari? 24.  34.Stevnebezpečí? 5.Jstevnebezpečí?15.याआपकोलगताहैक आपकसीखतरेमह? 25.Хьунакхерамбуй?35.Dalisteuopasnosti? 6.SindSieinGefahr?16.Sisenteinpericolo?26.กก  36.Maypakiramdamkabang nasapanganibka? 7.Orhionruetamaruewe oghamiekuegbera? ?‫בסכנה‬‫אתה‬17.27.Youtinksayyoudey dangerorkatakata? 37.Ôngñangbnguy? 8.KasTetunnete,etolete hädas? 18.Wahisihatariyoyote?28.CzyczujesięPan zagrożony? 38.Tehlikedemisiniz? 9.Βρίσκεστεσεκίνδυνο;19.Vaijūsjūtaties apdraudēts? 29.Vocêsentequeestáem perigo? 39.Вивнебезпеці? 10.Doyoufeellikeyouarein danger? 20.Arjumsatrodo,kadesate pavojuje? 30.Sunteţiînpericol?40.? Secondaryquestions–Question18–adressingaman#18
  • 78. UN.GIFT/UNODC – VITA – 79 HANDBOOK–79 Secondaryquestions–Question19–addressingawoman 1.() ? 11.¿Necesitaropa?21.Wetaagaengoye?31.Jeltrobuntuurjavimaske stvarja? .2‫؟‬‫إ‬‫ه‬12‫ز‬‫؟‬‫دار‬22.Szükségelenneruhára?32.НуждаетесьлиВыв одежде? 3.Apakahandamembutuhkan pakaian? 13.Avez-vousbesoin d’habits? 23.Тандхувцасхэрэгтэй байнаюу? 33.Keninevojeperrroba? 4.Нуждаетелисеотдрехи?14.Kinadabukatartufafi?24.34.Potrebujeteniečona oblečenie? 5.Potřebujetenějaké oblečení? 15.याआपकोकपड़क ज़रतहै? 25.Хьунат1ейохах1уммаа оьший? 35.Dalivamjepotrebno neštozaobući? 6.BrauchenSieetwaszum Anziehen? 16.Habisognodivestiti?26.ก36.Kailanganmobangmga damit? 7.Ugualoukponnayora??‫בגדי‬‫צריכה‬‫את‬17.27.Uwontwetinugotake coverbodi? 37.Bàcócnqunáokhông? 8.KasTeilonriideidvaja?18.Wahitajimavazi?28.CzypotrzebujePani jakiegośubrania? 38.Giysiyeihtiyacınızvar mı? 9.Χρειάζεστεκάποιορούχο;19.Vaijumsirnepieciešams apģērbs? 29.Vocêprecisaderoupas?39.Вампотрібнощосьз одягу? 10.Doyouneedclothing?20.Arjumsreikiadrabužių?30.Aveţinevoiedecevade îmbrăcat? 40.? Secondaryquestions–Question19–adressingawoman319
  • 79. UN.GIFT/UNODC – VITA – 80 HANDBOOK–80 Secondaryquestions–Question19–addressingaman 1.() ? 11.¿Necesitaropa?21.Wetaagaengoye?31.Jeltrobuntuurjavimaske stvarja? ‫؟‬‫إ‬‫ج‬‫ه‬.212‫ز‬‫؟‬‫دار‬22.Szükségelenneruhára?32.НуждаетесьлиВыв одежде? 3.Apakahandamembutuhkan pakaian? 13.Avez-vousbesoin d’habits? 23.Тандхувцасхэрэгтэй байнаюу? 33.Keninevojeperrroba? 4.Нуждаетелисеотдрехи?14.Kanadabukatartufafi?24.34.Potrebujeteniečona oblečenie? 5.Potřebujetenějaké oblečení? 15.याआपकोकपड़क ज़रतहै? 25.Хьунат1ейохах1уммаа оьший? 35.Dalivamjepotrebno neštozaobući? 6.BrauchenSieetwaszum Anziehen? 16.Habisognodivestiti?26.ก36.Kailanganmobangmga damit? 7.Ugualoukponnayora??‫בגדי‬‫צרי‬‫אתה‬17.27.Uwontwetinugotake coverbodi? 37.Ôngcócnqunáo Không? 8.KasTeilonriideidvaja?18.Wahitajimavazi?28.CzypotrzebujePan jakiegośubrania? 38.Giysiyeihtiyacınızvar mı? 9.Χρειάζεστεκάποιορούχο;19.Vaijumsirnepieciešams apģērbs 29.Vocêprecisaderoupas?39.Вампотрібнощосьз одягу? 10.Doyouneedclothing?20.Arjumsreikiadrabužių?30.Aveţinevoiedecevade îmbrăcat? 40.? Secondaryquestions–Question19–adressingaman#19
  • 80. UN.GIFT/UNODC – VITA – 81 HANDBOOK–81 Secondaryquestions–Question20–addressingawoman 1. ? 11.¿Necesitaayudamédica?21.Wandyetaazeobujanjabi?31.Jeltrobultumedicinsko pomočo? 2.‫ة‬‫إ‬‫ه‬ ‫؟‬ 12‫ا‬‫؟‬‫ر‬22.Szükségelenneorvosi ellátásra? 32.НуждаетесьлиВыв медицинскойпомощи? 3.Apakahandamembutuhkan bantuanmedis? 13.Voulez-vousvoirun docteur? 23.Тандэмнэлэгийн тусламжхэрэгтэйбайнауу? 33.Keninevojeperndihme mjeksore? 4.Нуждаетелисеот медицинскапомощ? 14.Kinabukatartaimakota fuskarlafiyarjikinki? 24.  34.Potrebujetelekársku pomoc? 5.Potřebujetelékařskou pomoc? 15.याआपकोकसीडाटरया कसीदवाईकज़रतहै? 25.Хьуналоьрийнг1о оьший? 35.Dalivamjepotrebna medicinskapomoć? 6.BrauchenSiemedizinische Hilfe? 16.Habisognod’assistenza medica? 26.ก ก 36.Kailanganmobang tulongnamedikal? 7.Uhonumieoboogheebo ra? ?‫רפואית‬‫עזרה‬‫צריכה‬‫את‬17.27.Yougoniddoktor?37.Bàcócnchúngtôigiúp ñthucmenkhông? 8.KasTeilonarstiabivaja?18.Wahitajiutibabuwowote?28.CzypotrzebujePani pomocymedycznej? 38.Sağlıkyardımına ihtiyacınızvarmı? 9.Εχετεανάγκηιατρικής περίθαλψης; 19.Vaijumsirnepieciešama medicīniskāpalīdzība? 29.Vocêprecisadeajuda médica? 39.Bампотрібнамедична допомога? 10.Doyouneedmedical help? 20.Arjumsreikiagydytojo pagalbos? 30.Aveţinevoiedeajutor medical? 40.? Secondaryquestions–Question20–adressingawoman320
  • 81. UN.GIFT/UNODC – VITA – 82 HANDBOOK–82 Secondaryquestions–Question20–addressingaman 1. ? 11.¿Necesitaayudamédica?21.Wandyetaazeobujanjabi?31.Jeltrobultumedicinsko pomočo? .2‫؟‬‫ة‬‫إ‬‫ج‬‫ه‬12‫ا‬‫؟‬‫ر‬22.Szükségelenneorvosi ellátásra? 32.НуждаетесьлиВыв медицинскойпомощи? 3.Apakahandamembutuhkan bantuanmedis? 13.Voulez-vousvoirun docteur? 23.Тандэмнэлэгийн тусламжхэрэгтэйбайнауу? 33.Keninevojeperndihme mjeksore? 4.Нуждаетелисеот медицинскапомощ? 14.Kanabukatartaimakota fuskarlafiyarjikinka? 24.  34.Potrebujetelekársku pomoc? 5.Potřebujetelékařskou pomoc? 15.याआपकोकसीडाटरया कसीदवाईकज़रतहै? 25.Хьуналоьрийнг1о оьший? 35.Dalivamjepotrebna medicinskapomoć? 6.BrauchenSiemedizinische Hilfe? 16.Habisognod’assistenza medica? 26.ก ก 36.Kailanganmobang tulongnamedikal? 7.Uhonumieoboogheebo ra? ?‫רפואית‬‫עזרה‬‫צרי‬‫אתה‬17.27.Yougoniddoktor?37.Ôngcócnchúngtôigiúp ñthucmenkhông? 8.KasTeilonarstiabivaja?18.Wahitajiutibabuwowote?28.CzypotrzebujePan pomocymedycznej? 38.Sağlıkyardımına ihtiyacınızvarmı? 9.Εχετεανάγκηιατρικής περίθαλψης; 19.Vaijumsirnepieciešama medicīniskāpalīdzība? 29.Vocêprecisadeajuda médica? 39.Bампотрібнамедична допомога? 10.Doyouneedmedical help? 20.Arjumsreikiagydytojo pagalbos? 30.Aveţinevoiedeajutor medical? 40.? Secondaryquestions–Question20–adressingaman#20
  • 82. UN.GIFT/UNODC – VITA – 83 HANDBOOK–83 Secondaryquestions–Question21–addressingawoman 1.?11.¿Quiereustedalgode beber? 21.Wetaagaamazzi ag’okunywa? 31.Mangesvaresotepijes? 2.‫ء‬‫ه‬‫ب؟‬12‫اه‬‫از‬‫و‬‫ه‬ ‫ا‬‫د‬‫ا‬‫؟‬ 22.Kéregykisvizetinni?32.ХотителиВыпопить воды? 3.Andamauminum?13.Voulez-vousunverred’ eau? 23.Таусуумаарбайнауу?33.Adonidickapertepire? 4.Искателидапиетенещо?14.Kinabukatarruwansha?24.34.Prosítesiniečonapitie? 5.Chcetesenapítvody?15.याआपकोपीनेकेिलए पानीचाहए? 25.Хьунамалах1уммаа оьший? 35.Želitelineštopopiti? 6.WollenSieetwaszu Trinkenhaben? 16.Vuoleberequalcosa?26.ก36.Gustomobanguminom ngtubig? 7.Uhoneuwonamenra?17.‫לשתות‬‫רוצה‬‫את‬‫הא‬ ‫משהו‬? 27.Uwonwotatakekool belle? 37.Bàmununggìkhông? 8.KasTeiesoovitevettjuua?18.Wahitajimajiyakunywa?28.CzychciałabyPanicośdo picia? 38.Birşeyiçmekister misiniz? 9.Θέλετεκάτινάπιείτε;19.Vaijūsvēlatiespadzerties ūdeni? 29.Vocêquerbeberágua?39.Вихочетепити? 10.Doyouneedwaterto drink? 20.Arnorėtumėtevandens?30.Doriţicevadebăut?40.? Secondaryquestions–Question21–adressingawoman321
  • 83. UN.GIFT/UNODC – VITA – 84 HANDBOOK–84 Secondaryquestions–Question21–addressingaman 1.?11.¿Quiereustedalgode beber? 21.Wetaagaamazzi ag’okunywa? 31.Mangesvaresotepijes? .2‫ب؟‬‫ء‬‫ه‬12‫اه‬‫از‬‫و‬‫ه‬ ‫ا‬‫د‬‫ا‬‫؟‬ 22.Kéregykisvizetinni?32.ХотителиВыпопить воды? 3.Andamauminum?13.Voulez-vousunverred’ eau? 23.Таусуумаарбайнауу?33.Adonidickapertepire? 4.Искателидапиетенещо?14.Kanabukatarruwansha?24.34.Prosítesiniečonapitie? 5.Chcetesenapítvody?15.याआपकोपीनेकेिलए पानीचाहए? 25.Хьунамалах1уммаа оьший? 35.Želitelineštopopiti? 6.WollenSieetwaszu Trinkenhaben? 16.Vuoleberequalcosa?26.ก36.Gustomobanguminom ngtubig? 7.Uhoneuwonamenra?17.‫לשתות‬‫רוצה‬‫אתה‬‫הא‬ ‫משהו‬? 27.Uwonwotatakekool belle? 37.Ôngmununggìkhông? 8.KasTeiesoovitevettjuua?18.Wahitajimajiyakunywa?28.CzychciałbyPancośdo picia? 38.Birşeyiçmekister misiniz? 9.Θέλετεκάτινάπιείτε;19.Vaijūsvēlatiespadzerties ūdeni? 29.Vocêquerbeberágua?39.Вихочетепити? 10.Doyouneedwaterto drink? 20.Arnorėtumėtevandens?30.Doriţicevadebăut?40.? Secondaryquestions–Question21–adressingaman#21
  • 84. UN.GIFT/UNODC – VITA – 85 HANDBOOK–85 Secondaryquestions–Question22–addressingawoman 1.?11.¿Quiereustedalgode comer? 21.Wetaagaeky’okulya?31.Mangesvaresotehas? .2‫م؟‬‫إ‬‫ه‬12‫؟‬‫ه‬22.Kérvalamitenni?32.ХотителиВычто- нибудьпоесть? 3.Andamembutuhkan makanan? 13.Voulez-vousmanger quelquechose? 23.Таюмидмээрбайнауу?33.Adonidickaperte ngrene? 4.Искателинещозаядене?14.Kinabukatarabinci?24.  34.Prosítesiniečonajesť? 5.Dátesiněcokjídlu?15.याआपकोकुछखानेके िलएचाहए? 25.Хьунайаах1уммаа оьший? 35.Želitelineštopojesti? 6.WollenSieetwaszuEssen haben? 16.Vuolemangiarequalcosa?26.ก36.Gustomobang makakain? 7.Ohamwengbuerauhone urieevbarera? 17.‫לאכול‬‫רוצה‬‫את‬‫הא‬ ‫משהו‬? 27.Uwonschopsometin?37.Bàmunăngìkhông? 8.KasTeiesoovitemidagi süüa? 18.Wahitajichakula?28.CzychciałabyPanicośdo jedzenia? 38.Yiyecekbirşeyister misiniz? 9.Θέλετεκάτιναφάτε;19.Vaijūsvēlatiesēst?29.Vocêquercomeralguma coisa? 39.Вихочетеїсти? 10.Doyouneedsomethingto eat? 20.Aresatealkana?30.Doriţicevademâncat?40.? Secondaryquestions–Question22–adressingawoman322
  • 85. UN.GIFT/UNODC – VITA – 86 HANDBOOK–86 Secondaryquestions–Question22–addressingaman 1.?11.¿Quiereustedalgode comer? 21.Wetaagaeky’okulya?31.Mangesvaresotehas? .2‫م؟‬‫إ‬‫ج‬‫ه‬12‫؟‬‫ه‬22.Kérvalamitenni?32.ХотителиВычто- нибудьпоесть? 3.Andamembutuhkan makanan? 13.Voulez-vousmanger quelquechose? 23.Таюмидмээрбайнауу?33.Adonidickaperte ngrene? 4.Искателинещозаядене?14.Kanabukatarabinci?24.  34.Prosítesiniečonajesť? 5.Dátesiněcokjídlu?15.याआपकोकुछखानेके िलएचाहए? 25.Хьунайаах1уммаа оьший? 35.Želitelineštopojesti? 6.WollenSieetwaszuEssen haben? 16.Vuolemangiarequalcosa?26.ก36.Gustomobang makakain? 7.Ohamwengbuerauhone urieevbarera? 17.‫לאכול‬‫רוצה‬‫אתה‬‫הא‬ ‫משהו‬? 27.Uwonschopsometin?37.Ôngmunăngìkhông? 8.KasTeiesoovitemidagi süüa? 18.Wahitajichakula?28.CzychciałbyPancośdo jedzenia? 38.Yiyecekbirşeyister misiniz? 9.Θέλετεκάτιναφάτε;19.Vaijūsvēlatiesēst?29.Vocêquercomeralguma coisa? 39.Вихочетеїсти? 10.Doyouneedsomethingto eat? 20.Aresatealkanas?30.Doriţicevademâncat?40.? Secondaryquestions–Question22–adressingaman#22
  • 86. UN.GIFT/UNODC – VITA – 87 HANDBOOK–87 Secondaryquestions–Question23–addressingawoman 1. ? 11.¿Deseaustedutilizarel lavabo? 21.Wandyagaddeokugenda okw’eyamba? 31.TrobultežaskaoWC? 2.‫إ‬‫ب‬‫ه‬‫ا‬‫إ‬‫ه‬ ‫؟‬‫ا‬‫دورة‬ 12‫د‬‫از‬ ‫ز‬‫؟‬‫دار‬ 22.Szeretnéa mosdóhelyiségethasználni? 32.ХотителиВыпринять душ? 3.Apakahandaperluke kamarkecil? 13.Avez-vousbesoind’aller auxtoilettesoud’utiliserla salledebain? 23.Тандбиезасахгазар хэрэгтэйбайнауу? 33.Keninevojeteshkonine banjo? 4.Искателидаползувате санитаренвъзел? 14.Kinabukatarbandaki?24. (Toielet) 34.Potrebujeteísťnatoaletu? 5.Chcetejítnatoaletu?15.याआपकोशौचालयजाना है? 25.Хьайнхьашташкхочуш данметтигаоьшийхьуна? 35.Želitelikoristitisanitarne prostorije? 6.MöchtenSiedie Sanitäranlagenbenutzen? 16.Habisognodiusareil gabinetto? 26.ก36.Kailanganmobangguma- mitngbanyoatmgagamit pangsarilikatuladngsabon, sipilyo,pampaligoatibapa? 7.Uhoneuhieora?17.‫להשתמש‬‫רוצה‬‫את‬‫הא‬ ‫בשירותי‬? 27.Unidsomeplaceclean bodi? 37.Bàmunñivsinh không? 8.KasTeilonvajavannituba kasutada? 18.Wahitajikwendamsalani?28.CzypotrzebujePani skorzystaćztoaletylub łazienki? 38.Lavaboyukullanmakister misiniz? 9.Θέλετενάχρησιοποιήστε τίςτουαλέτες; 19.Vaijumsirnepieciešams izmantotlabierīcības? 29.Vocêprecisausaro banheiro? 39.ЧихочетеВи користуватисьсанвузлом? 10.Doyouneedtouse bathroomfacilities? 20.Arnoritenusiprausti?30.Doriţisămergeţila toaletă? 40.? Secondaryquestions–Question23–adressingawoman323
  • 87. UN.GIFT/UNODC – VITA – 88 HANDBOOK–88 Secondaryquestions–Question23–addressingaman 1. ? 11.¿Deseaustedutilizarel lavabo? 21.Wandyagaddeokugenda okw’eyamba? 31.TrobultežaskaoWC? .2‫إ‬‫ب‬‫ه‬‫ا‬‫إ‬‫ج‬‫ه‬ ‫؟‬‫ا‬‫دورة‬ 12‫د‬‫از‬ ‫ز‬‫؟‬‫دار‬ 22.Szeretnéa mosdóhelyiségethasználni? 32.ХотителиВыпринять душ? 3.Apakahandaperluke kamarkecil? 13.Avez-vousbesoind’aller auxtoilettesoud’utiliserla salledebain? 23.Тандбиезасахгазар хэрэгтэйбайнауу? 33.Keninevojeteshkonine banjo? 4.Искателидаползувате санитаренвъзел? 14.Kanabukatarbandaki?24. (Toielet) 34.Potrebujeteísťnatoaletu? 5.Chcetejítnatoaletu?15.याआपकोशौचालयजाना है? 25.Хьайнхьашташкхочуш данметтигаоьшийхьуна? 35.Želitelikoristitisanitarne prostorije? 6.MöchtenSiedie Sanitäranlagenbenutzen? 16.Habisognodiusareil gabinetto? 26.ก36.Kailanganmobangguma- mitngbanyoatmgagamit pangsarilikatuladngsabon, sipilyo,pampaligoatibapa? 7.Uhoneuhieora?17.‫להשתמש‬‫רוצה‬‫אתה‬‫הא‬ ‫בשירותי‬? 27.Unidsomeplaceclean bodi? 37.Ôngmunñivsinh không? 8.KasTeilonvajavannituba kasutada? 18.Wahitajikwendamsalani?28.CzypotrzebujePan skorzystaćztoaletylub łazienki? 38.Lavaboyukullanmakister misiniz? 9.Θέλετενάχρησιοποιήστε τίςτουαλέτες; 19.Vaijumsirnepieciešams izmantotlabierīcības? 29.Vocêprecisausaro banheiro? 39.ЧихочетеВи користуватисьсанвузлом? 10.Doyouneedtouse bathroomfacilities? 20.Arnoritenusiprausti?30.Doriţisămergeţila toaletă? 40.? Secondaryquestions–Question23–adressingaman#23
  • 88. UN.GIFT/UNODC – VITA – 89 HANDBOOK–89 Secondaryquestions–Question24–addressingawoman 1.?11.¿Estáustedcansada?21.Oyagalakwebaka?31.Jelisankhino(khini)? .2‫م؟‬‫ا‬‫ه‬12‫ه‬‫ز‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Fáradt,szeretnealudni?32.ХотителиВыотдохнуть? 3.Andamautidur?13.Voulez-vousdormir?23.Таунтмаарбайнауу?33.Keninevojepertefjetur? 4.Изморенилисте?14.Kinajinbarci?24.  34.Steunavená? 5.Jsteunavená?15.याआपसोनाचाहतेह?25.Хьокъаддайеллий?35.Dalisteumorni? 6.SindSiemüde?16.Habisognodidormire?26.กก36.Gustomobangmatulog? 7.Uhoneuvbiera,Uhone ulovbiera? ?‫עייפה‬‫את‬‫הא‬17.27.Uwoncrash?37.Bàmtphikhông? 8.KasTeietahatemagada?18.Wahitajikulala?28.CzychcesięPani przespać? 38.Yorgunmusunuz? 9.Είστεκουρασένη;19.Vaijūsvēlatiesgulēt?29.Vocêquerdormir?39.Вивтомились? 10.Doyouwanttosleep?20.Arnoritepamiegoti?30.Sunteţiobosită?40.? Secondaryquestions–Question24–adressingawoman324
  • 89. UN.GIFT/UNODC – VITA – 90 HANDBOOK–90 Secondaryquestions–Question24–addressingaman 1.?11.¿Estáustedcansado?21.Oyagalakwebaka?31.Jelisankhino(khini)? ‫م؟‬‫ا‬‫.ه‬212‫ه‬‫ز‬ ‫؟‬‫دار‬ 22.Fáradt,szeretnealudni?32.ХотителиВыотдохнуть? 3.Andamautidur?13.Voulez-vousdormir?23.Таунтмаарбайнауу?33.Keninevojepertefjetur? 4.Изморенилисте?14.Kanajinbarci?24.  34.Steunavená? 5.Jsteunavený?15.याआपसोनाचाहतेह?25.Хьокъаддавеллий?35.Dalisteumorni? 6.SindSiemüde?16.Habisognodidormire?26.กก36.Gustomobangmatulog? 7.Uhoneuvbiera,Uhone ulovbiera? ?‫עיי‬‫אתה‬‫הא‬17.27.Uwoncrash?37.Ôngmtphikhông? 8.KasTeietahatemagada?18.Wahitajikulala?28.CzychcesięPan przespać? 38.Yorgunmusunuz? 9.Είστεκουρασένος;19.Vaijūsvēlatiesgulēt?29.Vocêquerdormir?39.Вивтомились? 10.Doyouwanttosleep?20.Arnoritepamiegoti?30.Sunteţiobosită?40.? Secondaryquestions–Question24–adressingaman#24
  • 90. UN.GIFT/UNODC – VITA – 91 HANDBOOK–91 Specialquestionsforchildren–Question25–addressingafemalechild 1.?11.¿Estántuspapásaquí?21.Bazaddebobaliwano?31.Jelisikathetidajtodad? .2‫؟‬‫ه‬ِ‫ك‬‫ا‬‫وا‬‫ه‬12‫ر‬‫و‬‫درت‬‫ا‬‫؟‬‫ه‬22.Ittvannakaszüleid?32.Твоиродители находятсяздесь? 3.Apakahorangtuamudisini?13.Est-cequetesparentssont ici? 23.Чинийэцэг,эхэнд байгаауу? 33.Ajaneprinderitetuketu? 4.Твоитеродителитукли са? 14.Iyayenkisunnantareda keanankasar? 24.  34.Sútutvojirodičia? 5.Jsoutadytvojirodiče?15.याआपकेमातापतायहां ह? 25.ХьанДай-Нанийкхузахь дуй? 35.Dalisutvojiroditeljitu? 6.SinddeineElternhier?16.Sonoquiituoigenitori?26.36.Nanditobaangiyongmga magulang? 7.Erhakevbeiyueremwana ra? ?‫כא‬‫הורי‬‫הא‬17.27.YourpapaandMamadey hier? 37.Bmcaemcóñây không? 8.Kassinuvanemadonsiin?18.UnawazaziWakohapa?28.Czysątutajtwoirodzice?38.Annevebabanburadamı? 9.Είναιεδώοιγονείςσου;19.VaiTavivecākiiršeit?29.Osseuspaisestãoaqui?39.Твоїбатькитут? 10.Areyourparentshere?20.Artavotėvaiyračia?30.Suntpărinţiităiaici?40.? Specialquestionsforchildren–Question25–adressingafemalechild425
  • 91. UN.GIFT/UNODC – VITA – 92 HANDBOOK–92 Specialquestionsforchildren–Question25–addressingamalechild 1.?11.¿Estántuspapásaquí?21.Bazaddebobaliwano?31.Jelisikathetidajtodad? .2‫ه‬‫؟‬‫ه‬‫اك‬‫وا‬12‫ر‬‫و‬‫درت‬‫ا‬‫؟‬‫ه‬22.Ittvannakaszüleid?32.Твоиродители находятсяздесь? 3.Apakahorangtuamudisini?13.Est-cequetesparentssont ici? 23.Чинийэцэг,эхэнд байгаауу? 33.Ajaneprinderitetuketu? 4.Твоитеродителитукли са? 14.Iyayenkasunnantareda kaianankasar? 24.  34.Sútutvojirodičia? 5.Jsoutadytvojirodiče?15.याआपकेमातापतायहां ह? 25.ХьанДай-Нанийкхузахь дуй? 35.Dalisutvojiroditeljitu? 6.SinddeineElternhier?16.Sonoquiituoigenitori?26.36.Nanditobaangiyongmga magulang? 7.Erhakevbeiyueremwana ra? ?‫כא‬‫הורי‬‫הא‬17.27.YourpapaandMamadey hier? 37.Bmcaemcóñây không? 8.Kassinuvanemadonsiin?18.UnawazaziWakohapa?28.Czysątutajtwoirodzice?38.Annevebabanburadamı? 9.Είναιεδώοιγονείςσου;19.VaiTavivecākiiršeit?29.Osseuspaisestãoaqui?39.Твоїбатькитут? 10.Areyourparentshere?20.Artavotėvaiyračia?30.Suntpărinţiităiaici?40.? Specialquestionsforchildren–Question25–adressingamalechild#25
  • 92. UN.GIFT/UNODC – VITA – 93 HANDBOOK–93 Specialquestionsforchildren–Question26–addressingafemalechild 1.:  ? 11.Encasonegativo:¿Están tuspapásentupaísdeorigen? 21.Bwekibanedda:bazadde bobalimunsiyogy’ozalibwa? 31.Jelsitidajtodadkhere? .2،‫ا‬‫آ‬‫إذا‬ ‫ِ؟‬‫و‬ِ‫ك‬‫ا‬‫وا‬‫زال‬ 12‫ا‬‫؟‬‫در‬‫ر‬‫ن‬‫د‬ ‫؟‬‫ه‬ 22.Hanem,akkoraszüleida szülőhazádbanvannak? 32.Если“НЕТ”:Твои родителивсеещенаходятся всвоейстране? 3.Bilatidak:apakah orangtuamumasihdi negaramusekarang? 13.Silaréponseestnon:Est- cequetesparentssontrestés danstonpays? 23.Хэрвээүгүйбол,тэднар чиньнутагтааамьдарч байгаауу? 33.Neqoftesejo:Jane prinderitetunevendintendte lindjes? 4.Ако«НЕ»:Вродинатати лисатвоитеродители? 14.Idanbasunan,tosunacan kasarkune? 24.एदहनुहनभनेुु:केतपाको अिभभावकअहलेपिनआनैदेशमा हनुहछुु? 34.Aknie:Sútvojirodičiav tvojejkrajine? 5.Pokudne:Jsoutvojirodiče vtvévlasti? 15.यदयहांनहंहतोयावह आपकेदेशमह? 25.ХьанДай-Нанийхьан Даймахкахьдуй? 35.Akone,dalisutvoji roditeljiutvojojdomovini? 6.WennNein:Sinddeine ElternindeinemHeimatland? 16.Seno:Ituoigenitorisono ancoraneltuopaese? 26.  36.Kungwaladito,Angmga magulangmobaaynasabansa ninyo? 7.Erhakevbeiyue(Iran)wa yereevbuwara? 17.‫לא‬‫א‬:‫נמצאי‬‫הורי‬‫הא‬ ‫מולדת‬‫באר‬? 27.Ifdeynodeyhier:deystill deydowntown? 37.Nukhông:Bmem quênhàem,phikhông? 8.Kuiei:Kassinuvanemad onallessukodumaal? 18.Kamajawabunila: WazaziWakowangali nyumbaniinchiniulikotoka? 28.Jeżelinie:czytwoi rodzicesąwtwoim rodzinnymkraju? 38.Egerhayirise:Anneve babanmemleketindemi? 9.Ανόχι;οιγονείςσουείναι στήνπατρίδασου; 19.Janav:vaiTavivecākivēl arvienirTavāmītneszemē? 29.Senãoestão:Osseuspais estãonoseupaísdeorigem? 39.Якщоні:Твоїбатькина твоїйбатьківщині? 10.Ifno:Areyourparents stillinyourhomecountry? 20.Jeitėvųčianėra,-arjie likoten,iškuratvykaitu,- tavogimtinėje? 30.Dacănu:Suntpărinţiităi înţară? 40., ()? Specialquestionsforchildren–Question26–adressingafemalechild264
  • 93. UN.GIFT/UNODC – VITA – 94 HANDBOOK–94 Specialquestionsforchildren–Question26–addressingamalechild 1.:  ? 11.Encasonegativo:¿Están tuspapásentupaísdeorigen? 21.Bwekibanedda:bazadde bobalimunsiyogy’ozalibwa? 31.Jelsitidajtodadkhere? .2،‫ا‬‫آ‬‫إذا‬ ‫؟‬‫و‬‫اك‬‫وا‬‫زال‬ 12‫ا‬‫؟‬‫در‬‫ر‬‫ن‬‫د‬ ‫؟‬‫ه‬ 22.Hanem,akkoraszüleida szülőhazádbanvannak? 32.Если“НЕТ”:Твои родителивсеещенаходятся всвоейстране? 3.Bilatidak:apakah orangtuamumasihdi negaramusekarang? 13.Silaréponseestnon:Est- cequetesparentssontrestés danstonpays? 23.Хэрвээүгүйбол,тэднар чиньнутагтааамьдарч байгаауу? 33.Neqoftesejo:Jane prinderitetunevendintendte lindjes? 4.Ако«НЕ»:Вродинатати лисатвоитеродители? 14.Idanbasunan,tosunacan kasarkune? 24.एदहनुहनभनेुु:केतपाको अिभभावकअहलेपिनआनैदेशमा हनुहछुु? 34.Aknie:Sútvojirodičiav tvojejkrajine? 5.Pokudne:Jsoutvojirodiče vtvévlasti? 15.यदयहांनहंहतोयावह आपकेदेशमह? 25.ХьанДай-Нанийхьан Даймахкахьдуй? 35.Akone,dalisutvoji roditeljiutvojojdomovini? 6.WennNein:Sinddeine ElternindeinemHeimatland? 16.Seno:Ituoigenitorisono ancoraneltuopaese? 26.  36.Kungwaladito,Angmga magulangmobaaynasabansa ninyo? 7.Erhakevbeiyue(Iran)wa yereevbuwara? 17.‫לא‬‫א‬:‫נמצאי‬‫הורי‬‫הא‬ ‫מולדת‬‫באר‬? 27.Ifdeynodeyhier:deystill deydowntown? 37.Nukhông:Bmem quênhàem,phikhông? 8.Kuiei:Kassinuvanemad onallessukodumaal? 18.Kamajawabunila: WazaziWakowangali nyumbaniinchiniulikotoka? 28.Jeżelinie:czytwoi rodzicesąwtwoim rodzinnymkraju? 38.Egerhayirise:Anneve babanmemleketindemi? 9.Ανόχι;οιγονείςσουείναι στήνπατρίδασου; 19.Janav:vaiTavivecākivēl arvienirTavāmītneszemē? 29.Senãoestão:Osseuspais estãonoseupaísdeorigem? 39.Якщоні:Твоїбатькина твоїйбатьківщині? 10.Ifno:Areyourparents stillinyourhomecountry? 20.Jeitėvųčianėra,-arjie likoten,iškuratvykaitu,- tavogimtinėje? 30.Dacănu:Suntpărinţiităi înţară? 40., ()? Specialquestionsforchildren–Question26–adressingafemalechild26#
  • 94. UN.GIFT/UNODC – VITA – 95 HANDBOOK–95 Specialquestionsforchildren–Question27–addressingafemalechild 1. ? 11.¿Estásaquícon familiares? 21.Wanoolinawo owolugandalwo? 31.Jelsikathenekotusa? .2‫أ‬‫ه‬ِ‫أ‬‫ه‬ ‫رب؟‬‫ا‬ 12‫از‬‫اد‬‫ا‬‫اد‬‫ه‬‫ات‬ ‫ا‬‫؟‬‫ه‬ 22.Rokonokkalvagyitt?32.Тынаходишьсяздесьс родственником? 3.Apakahkamudisini bersamasaudara? 13.Es-tuiciavecquelqu’un detafamille? 23.Эндтөрөлтөрөгсөдөөс чиньбайнауу? 33.Ajeketumenjeteaferm? 4.Снякойродниналиси тук? 14.Kinataredawani dan’uwaneanan? 24.  34.Situsnejakým príbuzným? 5.Jsitadysnějakým příbuzným? 15.याआपयहांकसी रतेदारकेसाथह? 25.Хьокхузахьхьайн гергарастагацайуй? 35.Dalisiovdjesanekim rodjakom? 6.Bistduhiermiteinem Verwandten? 16.Staiquiconunparente?26.ก36.Maykasamakabang kamag-anakdito? 7.Otuenrokpaguereemwn ra? 17.‫קרוב‬‫ע‬‫כא‬‫את‬‫הא‬ ‫משפחה‬? 27.Youdeyhierwityour people? 37.Emñâyvimtngui nhàmáum,phikhông? 8.Kassinaoledsiin sugulasega? 18.Waishihapanajamii yako? 28.Czyjesteśtutajzkimśz twojejrodziny? 38.Birakrabanilemi buradasın? 9.Είσαιεδώέσυγγενήσου;19.VaiTušeitesiarkādu radinieku? 29.Vocêestáaquicomalgum parente? 39.Титутзродичем? 10.Areyouherewitha relative? 20.Artuatvykaičiasukokiu norsartimužmogumi? 30.Teafliaicicuvreorudăde ata? 40. ? Specialquestionsforchildren–Question27–adressingafemalechild274
  • 95. UN.GIFT/UNODC – VITA – 96 HANDBOOK–96 Specialquestionsforchildren–Question27–addressingamalechild 1. ? 11.¿Estásaquícon familiares? 21.Wanoolinawo ow’olugandalwo? 31.Jelsikathenekotusa? .2‫رب؟‬‫ا‬‫أ‬‫ه‬‫أ‬‫ه‬12‫از‬‫اد‬‫ا‬‫اد‬‫ات‬ ‫ا‬‫؟‬‫ه‬ 22.Rokonokkalvagyitt?32.Тынаходишьсяздесьс родственником? 3.Apakahkamudisini bersamasaudara? 13.Es-tuiciavecquelqu’un detafamille? 23.Эндтөрөлтөрөгсөдөөс чиньбайнауу? 33.Ajeketumenjeteaferm? 4.Снякойродниналиси тук? 14.Kanataredawani dan’uwaneanan? 24.  34.Situsnejakým príbuzným? 5.Jsitadysnějakým příbuzným? 15.याआपयहांकसी रतेदारकेसाथह? 25.Хьокхузахьхьайн гергарастагацавуй? 35.Dalisiovdjesanekim rodjakom? 6.Bistduhiermiteinem Verwandten? 16.Staiquiconunparente?26.ก36.Maykasamakabang kamag-anakdito? 7.Otuenrokpaguereemwn ra? 17.‫קרוב‬‫ע‬‫כא‬‫אתה‬‫הא‬ ‫משפחה‬? 27.Youdeyhierwityour people? 37.Emñâyvimtngui nhàmáum,phikhông? 8.Kassinaoledsiin sugulasega? 18.Waishihapanajamii yako? 28.Czyjesteśtutajzkimśz twojejrodziny? 38.Birakrabanilemi buradasın? 9.Είσαιεδώέσυγγενήσου;19.VaiTušeitesiarkādu radinieku? 29.Vocêestáaquicomalgum parente? 39.Титутзродичем? 10.Areyouherewitha relative? 20.Artuatvykaičiasukokiu norsartimužmogumi? 30.Teafliaicicuvreorudăde ata? 40. ? Specialquestionsforchildren–Question27–adressingamalechild27#
  • 96. UN.GIFT/UNODC – VITA – 97 HANDBOOK–97 Specialquestionsforchildren–Question28–addressingafemalechild 1. ? 11.¿Estásaquíconotro adulto? 21.Wanoolinawo ow’olugandalwo? 31.Jelsankhateaverencamaj puranenca? .2‫أي‬‫ه‬ ‫؟‬‫ر‬‫ا‬ 12‫د‬‫ا‬ ‫؟‬‫ه‬ 22.Vanveledittvalaki felnőtt? 32.Тынаходишьсяздесьс кем-нибудьиздругих взрослых? 3.Apaadaorangdewasa bersamamu? 13.Est-cequ’ilyadesadultes avectoi? 23.Эндхэннэгэннасанд хүрсэнхүнбайнауу? 33.Ajekëtumendonjë persontërritur? 4.Снякойдругвъзрастен човеклиситук? 14.Akwaimanyataredakea nan? 24.  34.Situsnejakýminým dospelým? 5.Jsitadysnějakýmjiným dospělým? 15.याआपकेसाथकोई बािलगहै? 25.Хьокхузахькхечу воккхачустагацайуй? 35.Dalisiovdjesanekom drugomodraslomosobom? 6.Bistduhiermiteinem anderenErwachsenen? 16.Cisonodegliadultiqua conte? 26.ก36.Maykasamakabaditona nakakatandasaiyo? 7.Enowanrerokpaguere emwanra? 17.‫מבוגר‬‫ע‬‫כא‬‫את‬‫הא‬ ‫אחר‬? 27.Pesonweybigpassyou deyhierwityou? 37.Emñâyvimtngưi ln? 8.Kassiinonkeegi täiskasvanudsinugakoos? 18.Kunawatuwazimahapa nawe? 28.Czyjesteśtutajzkimś dorosłym? 38.Birbaşkabüyüğünilemi buradasın? 9.Είσαιεδώέκάποιονάλλο ενήλικο; 19.VaišeitarTeviirkāds pieaugušais? 29.Háalgumadultoaquicom você? 39.Титутзякимосьіншим дорослим? 10.Arethereanyadultshere withyou? 20.Artuatvykaisu suaugusiais? 30.Teafliaicicuopersoană majoră? 40. ? Specialquestionsforchildren–Question28–adressingafemalechild284
  • 97. UN.GIFT/UNODC – VITA – 98 HANDBOOK–98 Specialquestionsforchildren–Question28–addressingamalechild 1. ? 11.¿Estásaquíconotro adulto? 21.Olinawoabantuabakulu boolinabo? 31.Jelsankhateaverencamaj puranenca? .2‫ر‬‫ا‬‫أي‬‫ه‬ ‫؟‬ 12‫د‬‫ا‬ ‫؟‬‫ه‬ 22.Vanveledittvalaki felnőtt? 32.Тынаходишьсяздесьс кем-нибудьиздругих взрослых? 3.Apaadaorangdewasa bersamamu? 13.Est-cequ’ilyadesadultes avectoi? 23.Эндхэннэгэннасанд хүрсэнхүнбайнауу? 33.Ajekëtumendonjë persontërritur? 4.Снякойдругвъзрастен човеклиситук? 14.Akwaimanyataredakaia nan? 24.  34.Situsnejakýminým dospelým? 5.Jsitadysnějakýmjiným dospělým? 15.याआपकेसाथकोई बािलगहै? 25.Хьокхузахькхечу воккхачустагацавуй? 35.Dalisiovdjesanekom drugomodraslomosobom? 6.Bistduhiermiteinem anderenErwachsenen? 16.Cisonodegliadultiqua conte? 26.ก36.Maykasamakabaditona nakakatandasaiyo? 7.Enowanrerokpaguere emwanra? 17.‫מבוגר‬‫ע‬‫כא‬‫אתה‬‫הא‬ ‫אחר‬? 27.Pesonweybigpassyou deyhierwityou? 37.Emñâyvimtngưi ln? 8.Kassiinonkeegi täiskasvanudsinugakoos? 18.Kunawatuwazimahapa nawe? 28.Czyjesteśtutajzkimś dorosłym? 38.Birbaşkabüyüğünilemi buradasın? 9.Είσαιεδώέκάποιονάλλο ενήλικο; 19.VaišeitarTeviirkāds pieaugušais? 29.Háalgumadultoaquicom você? 39.Титутзякимосьіншим дорослим? 10.Arethereanyadultshere withyou? 20.Artuatvykaisu suaugusiais? 30.Teafliaicicuopersoană majoră? 40. ? Specialquestionsforchildren–Question28–adressingamalechild28#
  • 98. UN.GIFT/UNODC – VITA – 99 HANDBOOK–99 Specialquestionsforchildren–Question29–addressingafemalechild 1. () ? 11.¿Tedioelpasaporte alguienquenoeranitupapá nitumamá? 21.Waaliwoomulala, ng’oggyekobazaddebo, ey’akuyambaokufuna passipooti? 31.Kerdjatopasapartotidaj todadiliavermanuš? .2‫أ‬ِ‫ج‬‫ا‬‫ه‬ ‫؟‬‫از‬ِ‫وا‬ 12‫د‬‫از‬‫ر‬‫و‬ ‫درت‬‫ا‬‫رت‬ ‫؟‬‫ا‬ 22.Aszüleidenkívülkaptál valakimástólútlevelet? 32.Кто-тодругой,не являющийсятвоим родителем,обеспечилтебя паспортом/другим выезднымдокументом? 3.Apakahadaoranglainyang bukanorangtuamuyang mencarikanmupaspor? 13.Est-cequecesonttes parentsquit’ontdonnéton passeport,ouquelqu’un d’autre? 23.Эцэгэхээсчиньөөрхүн чамдпаспортавчөгсөнүү? 33.Atedhadikushtjeter, pervecprinderve,nje pasaporte? 4.Някойдруглитинабави задграничниятипаспорт? 14.Wanineyasamomaki Paspobaiyayenkiba? 24.   34.Obstaraltitvojcestovný pasniektoinýnežtvoji rodičia? 5.Obstaraltitvůjcestovnípas někdojinýnežtvojirodiče? 15.आपकापासपोटॅआपकेमाता पतानेबनवायाथायाकसी औरने? 25.ХьанДай-Нанийдоцург кхечустагахьанПаспорт даьккхирий? 35.Dalitijenekodrugipored tvojihroditeljinabavio pasoš/putovnicu? 6.Hatjemandandererals deineElterndeinenReispass besorgt? 16.Qualchealtrapersona, diversadaituoigenitori,tiha datoilpassaporto? 26.ก  36.Mayibangtaobana umasikasongiyongpasaporte malibansaiyongmga magulang? 7.Erhakevbeiyueoreorue ebeevbuebonueraomwan ovbeheno? 17.‫מהורי‬‫חו‬‫מישהו‬‫הא‬ ‫סי‬‫הדרכו‬‫את‬‫ל‬‫פק‬? 27.Napesonweynobiyour papaandyourmamabimak passportorpaper4u? 37.Mtngưinàokhác, khôngphilàbm,ñalo làmhchiuchoemphi không? Specialquestionsforchildren–Question29–adressingafemalechild294
  • 99. UN.GIFT/UNODC – VITA – 100 HANDBOOK–100 8.Kaskeegiteine,mittesinu vanemadonsullepassi andnud? 18.Kunamutumwingine wowoteasiyekuwamzazi wakoaliekusaidiakupatacheti chausafirishi? 28.Czyktośinny,anietwoi rodzice,załatwiłcipaszport? 38.Pasaportuniçingerekli başvuruyuannevebabandan başkabirkişimiyaptı? 9.Τόδιαβατήριοσουτό έβγαλανοιγονείςσουή κάποιοςάλλος; 19.Vaikādscits,nevisTavi vecāki,Tevsagādājapasi? 29.Outraspessoas,quenãoos seuspais,lhederamum passaporte? 39.Твійзакордонний паспортотримавдлятебе хтосьіншийаніжтвої батьки? 10.Didsomeoneelseother thanyourparentsgetyoua passport? 20.Arkasnorskitas,betne tavotėvai,pasirūpinotavo pasu? 30.Ţi-afăcutrostde paşaportultăualtcinevadecât părinţiităi? 40. ? Specialquestionsforchildren–Question29–adressingafemalechild294
  • 100. UN.GIFT/UNODC – VITA – 101 HANDBOOK–101 Specialquestionsforchildren–Question29–addressingamalechild 1. () ? 11.¿Tedioelpasaporte alguienquenoeranitupapá nitumamá? 21.Waaliwoomulala, ng’oggyekobazaddebo, ey’akuyambaokufuna passipooti? 31.Kerdjatopasapartotidaj todadiliavermanuš? .2‫أ‬‫ج‬‫ا‬‫ه‬ ‫؟‬‫از‬‫وا‬ 12‫د‬‫از‬‫ر‬‫و‬ ‫درت‬‫ا‬‫رت‬ ‫؟‬‫ا‬ 22.Aszüleidenkívülkaptál valakimástólútlevelet? 32.Кто-тодругой,не являющийсятвоим родителем,обеспечилтебя паспортом/другим выезднымдокументом? 3.Apakahadaoranglainyang bukanorangtuamuyang mencarikanmupaspor? 13.Est-cequecesonttes parentsquit’ontdonnéton passeport,ouquelqu’un d’autre? 23.Эцэгэхээсчиньөөрхүн чамдпаспортавчөгсөнүү? 33.Atedhadikushtjeter, pervecprinderve,nje pasaporte? 4.Някойдруглитинабави задграничниятипаспорт? 14.Wanimutumneyasamo makapaspo,baiyayenkaba? 24.   34.Obstaraltitvojcestovný pasniektoinýnežtvoji rodičia? 5.Obstaraltitvůjcestovnípas někdojinýnežtvojirodiče? 15.आपकापासपोटॅआपकेमाता पतानेबनवायाथायाकसी औरने? 25.ХьанДай-Нанийдоцург кхечустагахьанПаспорт даьккхирий? 35.Dalitijenekodrugipored tvojihroditeljinabavio pasoš/putovnicu? 6.Hatjemandandererals deineElterndeinenReispass besorgt? 16.Qualchealtrapersona, diversadaituoigenitori,tiha datoilpassaporto? 26.ก  36.Mayibangtaobana umasikasongiyongpasaporte malibansaiyongmga magulang? 7.Erhakevbeiyueoreorue ebeevbuebonueraomwan ovbeheno? 17.‫מהורי‬‫חו‬‫מישהו‬‫הא‬ ‫הדרכו‬‫את‬‫ל‬‫סיפק‬? 27.Napesonweynobiyour papaandyourmamabimak passportorpaper4u? 37.Mtngưinàokhác, khôngphilàbm,ñalo làmhchiuchoemphi không? Specialquestionsforchildren–Question29–adressingamalechild29#
  • 101. UN.GIFT/UNODC – VITA – 102 HANDBOOK–102 8.Kaskeegiteine,mittesinu vanemadonsullepassi andnud? 18.Kunamutumwingine wowoteasiyekuwamzazi wakoaliekusaidiakupatacheti chausafirishi? 28.Czyktośinny,anietwoi rodzice,załatwiłcipaszport? 38.Pasaportuniçingerekli başvuruyuannevebabandan başkabirkişimiyaptı? 9.Τόδιαβατήριοσουτό έβγαλανοιγονείςσουή κάποιοςάλλος; 19.Vaikādscits,nevisTavi vecāki,Tevsagādājapasi? 29.Outraspessoas,quenãoos seuspais,lhederamum passaporte? 39.Твійзакордонний паспортотримавдлятебе хтосьіншийаніжтвої батьки? 10.Didsomeoneelseother thanyourparentsgetyoua passport? 20.Arkasnorskitas,betne tavotėvai,pasirūpinotavo pasu? 30.Ţi-afăcutrostde paşaportultăualtcinevadecât părinţiităi? 40. ? Specialquestionsforchildren–Question29–adressingamalechild29#
  • 102. UN.GIFT/UNODC – VITA – 103 HANDBOOK–103 Specialquestionsforchildren–Question30–addressingafemalechild 1.?11.¿Vasalcolegioaquí?21.Osomerawano?31.Žaslikatkaandeškola? .2‫؟‬‫ه‬‫ر‬‫ا‬‫إ‬‫ه‬‫ه‬12‫ا‬‫ر‬‫؟‬‫و‬22.Járszittiskolába?32.Ходишьлитыздесьв школу? 3.Apakamusekolahdisini?13.Est-cequetuvasàl’école ici? 23.Чиэндсургуульдявдаг уу? 33.Ashkonneshkolleketu? 4.Титуклиходишна училище? 14.Kinazuwamakarantaa nankasar? 24.  34.Chodíštudoškoly? 5.Chodíšzdedoškoly?15.याआपयहांवालयम पढ़तेहो? 25.Хьошколелелашйуй?35.Daliidešovdjeuškolu? 6.GehstduhierzurSchule?16.Vaiascuolaqua?26.36.Nag-aaralkabarito? 7.Uyeesukuvbenmwanna ra? 17.‫לבית‬‫כא‬‫הולכת‬‫את‬‫הא‬ ‫הספר‬? 27.Yougoschool4hier?37.Emñihcñâyà? 8.Kassakaidsiinkoolis?18.Waudhuriyashulehapa?28.Czychodzisztutajdo szkoły? 38.Buradaokulagidiyor musun? 9.Εδώπηγαίνειςστόσχολείο;19.VaiTušeitmāciesskolā?29.Vocêfreqüentaaescola aqui? 39.Тивідвідуєштутшколу? 10.Doyouattendschool here? 20.Arčialankaimokyklą?30.Mergiaicilaşcoală?40.? Specialquestionsforchildren–Question30–adressingafemalechild304
  • 103. UN.GIFT/UNODC – VITA – 104 HANDBOOK–104 Specialquestionsforchildren–Question30–addressingamalechild 1.?11.¿Vasalcolegioaquí?21.Osomerawano?31.Žaslikatkaandeškola? .2‫؟‬‫ه‬‫ر‬‫ا‬‫إ‬‫ه‬‫ه‬12‫ا‬‫ر‬‫؟‬‫و‬22.Járszittiskolába?32.Ходишьлитыздесьв школу? 3.Apakamusekolahdisini?13.Est-cequetuvasàl’école ici? 23.Чиэндсургуульдявдаг уу? 33.Ashkonneshkolleketu? 4.Титуклиходишна училище? 14.Kanazuwamakarantaa nan? 24.  34.Chodíštudoškoly? 5.Chodíšzdedoškoly?15.याआपयहांवालयम पढ़तेहो? 25.Хьошколелелашвуй?35.Daliidešovdjeuškolu? 6.GehstduhierzurSchule?16.Vaiascuolaqua?26.36.Nag-aaralkabarito? 7.Uyeesukuvbenmwanna ra? 17.‫לבית‬‫כא‬‫הול‬‫אתה‬‫הא‬ ‫הספר‬? 27.Yougoschool4hier?37.Emñihcñâyà? 8.Kassakaidsiinkoolis?18.Waudhuriyashulehapa?28.Czychodzisztutajdo szkoły? 38.Buradaokulagidiyor musun? 9.Εδώπηγαίνειςστόσχολείο;19.VaiTušeitmāciesskolā?29.Vocêfreqüentaaescola aqui? 39.Тивідвідуєштутшколу? 10.Doyouattendschool here? 20.Arčialankaimokyklą?30.Mergiaicilaşcoală?40.? Specialquestionsforchildren–Question30–adressingamalechild30#
  • 104. UN.GIFT/UNODC – VITA – 105 HANDBOOK–105 Specialquestionsforchildren–Question31–addressingafemalechild 1. ? 11.¿Eslaprimeravezque estásaquí,enestepaís? 21.Gunogwemulundigwo ogusokaokujjyamunsienno? 31.Jelisanprvodromkatka andekadothem? 2.‫أول‬‫ه‬‫ه‬‫ة‬ ‫؟‬‫ا‬‫ا‬‫ه‬‫إ‬ 12‫ا‬‫او‬‫ر‬‫ا‬ ‫ر‬‫؟‬‫ا‬ 22.Előszörvagyebbenaz országban? 32.Тывпервыевэтой стране? 3.Apakahinipertamakalinya kamuadadinegaraini? 13.Est-cequec’estla premièrefoisquetuviensici? danscepays? 23.Чиэнэулсаданхудаагаа ирээдбайнауу? 33.Eshtëheraeparëqëke ardhurnëkëtëvënd? 4.Запървипътлиситукв тазистрана? 14.Zuwankinafarkokenana wannankasar? 24.  34.Sivtejtokrajinepo prvýkrát? 5.Jsivtétozemipoprvé?15.याआपयहांइसदेशम पहलीबारआयेहो? 25.ХьокхуМахкахь хьалхарайуй? 35.Dalisiprviputovdjeu ovojzemlji? 6.BistduzumerstenMalhier indiesemLand? 16.Èlaprimavoltachevieni inquestopaese? 26.ก36.Itobaangunamong pagkakataongmakaratingsa bansangito? 7.Okaroneuyareevbonana gkhira? 17.‫הראשונה‬‫בפע‬‫את‬‫הא‬ ‫זו‬‫באר‬? 27.Nadifirsttimeweyuland discontri? 37.Emtinưcnàylnñu tiên,phikhông? 8.Kasonseesinuesimene kordsellelmaal? 18.Hinimarayakoyakwanza kuwahumunchini? 28.Czyjesteśwtymkrajupo razpierwszy? 38.Buülkeyeilkdefamı geldin? 9.Είσαιγιάπρώτηφοράεδώ, στήχώρααυτή; 19.VaiTuesipirmoreizšajā valstī? 29.Éaprimeiravezquevocê estánestepaís? 39.Типершийразуцій країні? 10.Isityourfirsttimeherein thiscountry? 20.Aršioješalyjeesipirmą kartą? 30.Eştipentruprimaoarăîn aceastăţară? 40. ? Specialquestionsforchildren–Question31–adressingafemalechild314
  • 105. UN.GIFT/UNODC – VITA – 106 HANDBOOK–106 Specialquestionsforchildren–Question31–addressingamalechild 1. ? 11.¿Eslaprimeravezque estásaquí,enestepaís? 21.Gunogwemulundigwo ogusokaokujjyamunsienno? 31.Jelisanprvodromkatka andekadothem? .2‫ة‬‫أول‬‫ه‬‫ه‬‫إ‬ ‫؟‬‫ا‬‫ا‬‫ه‬ 12‫ا‬‫او‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬ ‫؟‬‫ا‬ 22.Előszörvagyebbenaz országban? 32.Тывпервыевэтой стране? 3.Apakahinipertamakalinya kamuadadinegaraini? 13.Est-cequec’estlapremière foisquetuviensici?dansce pays? 23.Чиэнэулсаданхудаагаа ирээдбайнауу? 33.Eshtëheraeparëqëke ardhurnëkëtëvënd? 4.Запървипътлиситукв тазистрана? 14.Zuwankanafarkokenana wannankasar? 24.  34.Sivtejtokrajinepo prvýkrát? 5.Jsivtétozemipoprvé?15.याआपयहांइसदेशम पहलीबारआयेहो? 25.ХьокхуМахкахь хьалхаравуй? 35.Dalisiprviputovdjeu ovojzemlji? 6.BistduzumerstenMalhier indiesemLand? 16.Èlaprimavoltachevieni inquestopaese? 26.ก36.Itobaangunamong pagkakataongmakaratingsa bansangito? 7.Okaroneuyareevbonana gkhira? 17.‫הראשונה‬‫בפע‬‫אתה‬‫הא‬ ‫זו‬‫באר‬? 27.Nadifirsttimeweyuland discontri? 37.Emtinưcnàylnñu tiên,phikhông? 8.Kasonseesinuesimene kordsellelmaal? 18.Hinimarayakoyakwanza kuwahumunchini? 28.Czyjesteśwtymkrajupo razpierwszy? 38.Buülkeyeilkdefamı geldin? 9.Είσαιγιάπρώτηφοράεδώ, στήχώρααυτή; 19.VaiTuesipirmoreizšajā valstī? 29.Éaprimeiravezquevocê estánestepaís? 39.Типершийразуцій країні? 10.Isityourfirsttimeherein thiscountry? 20.Aršioješalyjeesipirmą kartą? 30.Eştipentruprimaoarăîn aceastăţară? 40. ? Specialquestionsforchildren–Question31–adressingamalechild31#
  • 106. UN.GIFT/UNODC – VITA – 107 HANDBOOK–107 ClosingRemarks–adressingawoman3Closingremarks–addressingawoman 1.: ? .2‫ة‬‫ا‬ّ‫اع‬‫أ‬‫إ‬ِ‫إ‬ِ.‫ة‬‫ا‬ِّ‫أد‬‫أن‬‫ول‬‫أ‬‫ف‬.‫ه‬‫؟‬‫ا‬ِّ‫أن‬،‫ي‬ّ‫أن‬ّ‫د‬ ِ‫ك‬‫ول‬‫أ‬‫ف‬.‫ي‬‫أن‬‫أر‬. 3.Andatelahmemberitahukansaya,bantuanapasajayangandabutuhkan.Sayaakanbantuandauntukmendapatkannya.Apakah andamauberbicaradenganpenterjemah,oranglainyangmengertibahasaanda? 4.Виемиказахте,чеиматенуждаотпомощиазщесеопитамдаВипомогна.Искателидаговоритеспреводач,който говоринаВашияроденезик?Щесеопитамдасесвържаснякой,койтоможедаВипомогне.Моля,имайтемалкотърпение. 5.Řeklajstemi,žepotřebujetepomoc,ajáseVámpokusímpomoci.Chcetemluvitstlumočnicí,kterámluvíVašímjazykem?Budu někohokontaktovat,kdoVámpomůže.Mějteprosímchvilkustrpení. 6.Siesagtenmir,dassSieHilfebenötigenundichwerdeversuchenIhnenzuhelfen.MöchtenSiemiteinemDolmetschersprechen, derIhreSprachespricht?Ichwerdejemandenkontaktieren,derIhnenhelfenkann.BittehabenSieetwasGeduld. 7.Utamamwenwereugualiyoboeso.Igharueemwanmwannuhayamieiyobo.Ughahoneugueozeduguenra,omwannosetinze eboruera?Igharueemwanmwannighayagualoomwannogharueiyobonue.Lahomweniziengbe. 8.Teoleteminuleteadaandnud,etTeilonvajavajatemõningadabi.Mapüüankorraldama,etkeegisaaksTeidaidata.KasTe sooviterääkidatõlgendajaga,kesräägibTeiegasamakeelt?Mapüüankorraldama,etkeegisaaksTeidaidata.Palunolgekannatlik. 9.Μούείπατεότιέχετεανάγκηαπόβοήθειακαίθάπροσπαθήσωνάσαςβοηθήσω.Θέλετενάιλήσετεέδιερηνέα,πούιλάειτή γλώσσασας;Θάπροσπαθήσωνάέλθωσέεπαφήέκάποιονπούπορείνάσαςβοηθήσει.Παρακαλώκάντελίγουποονή. 10.Youhavetoldmeyouneedcertaintypesofhelp.Iamgoingtotrytoarrangehelpforyou.Wouldyouliketospeaktoan interpreter,somebodywhocanspeakyourlanguage?Iamgoingtotrytoarrangeforsomeonetohelpyou.Pleasebepatient. 11.Ustedmehadichoquenecesitaayudayyovoyaintentarayudarle.¿Deseaustedhablarconunintérpretequehablesulengua? Voyaponermeencontactoconalguienquelepuedeayudar.Espereunpoco,porfavor. 12‫اه‬‫و‬‫دار‬‫زم‬‫ر‬‫ا‬ ‫دار‬‫زم‬‫ر‬‫ن‬‫ز‬‫د‬‫اه‬‫م‬‫س‬ 13.Vousm’avezditquevousavezbesoind’aide.Jevaisessayerdevousaider.Est-cequevousvoulezparleràuninterprète,à quelqu’unquiparlevotrelangue?Jevaisessayerdetrouverdel’aide.Ilvafalloirquevousattendiezunpeu. 14.NiinaaikinetaredaYansanda.Kinsanardanicewakinabukatartaimakodadama.Zanyikokariintanadarmakitaimakon.Ko kinasonkiyimaganadatafinta,tundashimutumnewandadayasanharshenki?Zanyimatukarkokariinsamiwandazaiiyayi makitaimako.Kidaidankarahakuri. Closingremarks–addressingawoman 1.: ? ‫ة‬‫ا‬ّ‫ع‬.‫ة‬‫ا‬ِّ‫أد‬‫أن‬‫ول‬‫أ‬‫ف‬.‫ه‬‫؟‬‫ا‬ِّ‫أن‬،‫ي‬ّ‫أن‬ّ‫د‬ ِ‫ك‬.‫ي‬‫أن‬‫أر‬. 3.Andatelahmemberitahukansaya,bantuanapasajayangandabutuhkan.Sayaakanbantuandauntukmend andamauberbicaradenganpenterjemah,oranglainyangmengertibahasaanda? 4.Виемиказахте,чеиматенуждаотпомощиазщесеопитамдаВипомогна.Искателидаговоритес говоринаВашияроденезик?Щесеопитамдасесвържаснякой,койтоможедаВипомогне.Моля,и 5.Řeklajstemi,žepotřebujetepomoc,ajáseVámpokusímpomoci.Chcetemluvitstlumočnicí,kterámluví někohokontaktovat,kdoVámpomůže.Mějteprosímchvilkustrpení. 6.Siesagtenmir,dassSieHilfebenötigenundichwerdeversuchenIhnenzuhelfen.MöchtenSiemiteinem derIhreSprachespricht?Ichwerdejemandenkontaktieren,derIhnenhelfenkann.BittehabenSieetwasGed 7.Utamamwenwereugualiyoboeso.Igharueemwanmwannuhayamieiyobo.Ughahoneugueozedugu eboruera?Igharueemwanmwannighayagualoomwannogharueiyobonue.Lahomweniziengbe. 8.Teoleteminuleteadaandnud,etTeilonvajavajatemõningadabi.Mapüüankorraldama,etkeegisaaksT sooviterääkidatõlgendajaga,kesräägibTeiegasamakeelt?Mapüüankorraldama,etkeegisaaksTeidaidata 9.Μούείπατεότιέχετεανάγκηαπόβοήθειακαίθάπροσπαθήσωνάσαςβοηθήσω.Θέλετενάιλήσετεέδι γλώσσασας;Θάπροσπαθήσωνάέλθωσέεπαφήέκάποιονπούπορείνάσαςβοηθήσει.Παρακαλώκάντε 10.Youhavetoldmeyouneedcertaintypesofhelp.Iamgoingtotrytoarrangehelpforyou.Wouldyoulik interpreter,somebodywhocanspeakyourlanguage?Iamgoingtotrytoarrangeforsomeonetohelpyou.Pl 11.Ustedmehadichoquenecesitaayudayyovoyaintentarayudarle.¿Deseaustedhablarconunintérprete Voyaponermeencontactoconalguienquelepuedeayudar.Espereunpoco,porfavor. ‫اه‬‫و‬‫دار‬‫زم‬ ‫دار‬‫زم‬‫ر‬‫ن‬‫ز‬‫د‬‫اه‬‫م‬‫س‬ 13.Vousm’avezditquevousavezbesoind’aide.Jevaisessayerdevousaider.Est-cequevousvoulezparler quelqu’unquiparlevotrelangue?Jevaisessayerdetrouverdel’aide.Ilvafalloirquevousattendiezunpeu. 14.NiinaaikinetaredaYansanda.Kinsanardanicewakinabukatartaimakodadama.Zanyikokariintana kinasonkiyimaganadatafinta,tundashimutumnewandadayasanharshenki?Zanyimatukarkokariins makitaimako.Kidaidankarahakuri.
  • 107. UN.GIFT/UNODC – VITA – 108 HANDBOOK–108 94 15.आपनेमुझेबतायाकआपकोकुछवशेषकारकमददकजरतहै।मआपकमददकरनेकायासकरतीहँू।याआपकसीऐसे यसेबातकरनाचाहगेजोआपकेसाथआपकभाषामबातकरसके?मआपकसहायताकरनेकाइंतज़ामकरतीहँू।थोड़ाहसलारखए। 16.Leimihadettochehabisognod’aiutoeiocercheròdiaiutarla.Vuoleparlareconuninterpretecheconoscalasualingua? Cercheròditrovarequalcunochepossaaiutarla.Abbiaunpo’dipazienza,perfavore. ?.‫שפת‬‫את‬‫הדובר‬‫מתורגמ‬‫ע‬‫לדבר‬‫ברצונ‬‫הא‬.‫לעזרה‬‫זקוקה‬‫שאת‬‫לי‬‫אמרת‬‫את‬,‫ל‬‫לעזור‬‫אנסה‬‫ואני‬17. ‫ל‬‫לעזור‬‫שיכול‬‫מישהו‬‫ע‬‫אתקשר‬‫אני‬.‫בסבלנות‬‫קצת‬‫התאזרי‬‫אנא‬ 18.Umeniambiakuwawahitajiusaidiziwaainafulani.Nitajaribukukutafutiausaidizi.Ungependakuongeanamkalimani?Nitajaribu kukutafutiamtuakusaidie.Tafadhalivutasubira. 19.Jūsmanteicāt,kajumsirnepieciešamanoteiktaveidapalīdzība.Escentīšosjumsšopalīdzībunokārtot.Vaijūsvēlatiesrunātar tulku,kādu,kasvarrunātjūsuvalodā?Escentīšosnokārtot,kakādsjumspalīdz.Lūdzu,esietpacietīga. 20.Jūsmanpasakėte,kadjumsreikalingapagalba.Ašpabandysiujumspadėti.Arnoritekalbėtisuvertėju,sukuonors,kassupranta jūsųgimtąjąkalbą?Ašpabandysiusurastikąnors,kadgalėtųjumspadėti,tikprašautruputįkantrybės,nestaigališiektiekužtrukti. 21.Ontegezezzantiwetagaobuyambiobwenjawulo.N’gendakugezakookulabantiofunaobuyambibwewetaga.Wandyetaaze okwogeranomuvuniizi,omuntuasobolaokwogeraolulimilwo?N’gendakufubanfuneomuntuayinzaokukuyamba.Beela mugumikiriza? 22.Kéremmondjaelnekem,hogyhasegítségrevanszükségeésénmegpróbálokÖnneksegíteni.Szeretneegytolmácsot,akiazÖn nyelvétbeszéli?Felfogomvennivalakivelakapcsolatot,akiÖnneksegítségettudnyújtani.Kéremlegyenegykistürelemmel. 23.Тандтодорхойтусламжхэрэгтэйбайнагэжтаахэлсэнтулбитандтэрхүүтусламжийгүзүүлэхийгхичээе.Таөөрийн хэлээрярьдагорчуулагчийнтуслалцааавахшаардлагатайбайнауу?Битандтуслаххүнолохыгоролдое.Тахүлээжбайнауу? 24.  25.Ахьасоьгаэлирахьайнаг1ооьшу,сохьожуравухьунаг1одан.ХьуналаьийхьанненанмоттбуьйцушволуТалмажца къамелдан.Ассахьунаг1одалурадолушстагацакъамелладийраду.Цхьажиммасобарехилалахь. 26.กกกกกก 27.Youdontaksayunidhep.Igoorganishep4u.Ugoyanwitpesonweysabiyoutlanguage?Igoorganispesonweygofithep u.Makeukalmdown. 28.PowiedziałaPani,żepotrzebujepomocy.Będęsięstarałasprowadzićpomoc.CzychciałabyPanirozmawiaćztłumaczem,zkimś ktomówipopolsku?Skontaktujęsięzkimś,ktomożePanipomóc.Proszęocierpliwość. 29.Vocêmedissequeprecisadeajuda.Euvoutentarconseguirajudaparavocê.Vocêgostariadefalarcomumintérprete,alguém 3
  • 108. UN.GIFT/UNODC – VITA – 109 HANDBOOK–109 quefaleasualíngua?Euvoutentarconseguirajudaparavocê.Porfavor,sejapaciente. 30.Mi-aţispuscăaveţinevoiedeajutorşideaceeavoiincercasavăajut.Doriţisăvorbiţicuuntraducător,cucinevacarevorbeşte limbadumneavoastră?Voicontactapecinevacarevăvaputeaoferiajutor.Vărugămsăaveţipuţinărăbdare. 31.Mangephendekajtrobultupomočo.Dikhavtepomognivtuke.Mangesteaveljektolmačo,savovorbiltičhib?Karodavvarekas, konšajpomogniltuke!Ažukercerra! 32.Высказалимне,чтонуждаетесьвопределеннойпомощиияпопытаюсьВампомочь.ХотелибылиВыговоритьчерез переводчика,либоскем-нибудь,ктоможетговоритьнаВашемязыке?Япостараюсьсвязатьсяскем–нибудь,ктосможет Вампомочь.ПрошуВас,немногопотерпите. 33.Jumethatesekeninevojeperndihmedheunedoperpiqemt’jundihmoj.Adoniteflisnimenjeperkthyesqefletgjuhentuaj?Do teperpiqemtegjejdike,qemundt’jundihmoje.Julutem,kinipakdurim! 34.Povedalimi,žepotrebujetepomoc.JasaVámpokúsimpomôcť.Chcetesarozprávaťstlmočníčkou,ktoráhovoríVašimjazykom? Budemniekohokontaktovať,ktovámpomôže.Majteprosímchvíľkustrpenia. 35.Jaradimzapoliciju.Vistemireklidavamjepotrebnapomoćijaćuvamapokušatipomoći.Želitelisajednimprevoditeljem /prevodiocemrazgovarati,kojigovorivašjezik?Jaćunekogakontaktirati,kovamamožepomoći.Molimvastrpitesemalo. 36.Nabanggitmomosaakinnakailanganmongilangtulong.Sisikapinkongmatulunganka.Gustomobangmakipag-usapsa isang”interpreter”otaga-salinngyongwika?Kauntingpasensiyalamangatsisikapinkongmakahanapngisangtaongmaaaring makatulongsaiyo. 37.Bàchotôihaybàcnsgiúpñ,tôistìmñcáchñgiúpñbà.Bàmuncómtthôngdch?Tôisliênlcvithôngdchnói tingcabà,ngưiñósgiúpbà.Mongbàkiênnhnmtchút. 38.Yardımaihtiyacınızolduğunusöylediniz,bendesizeyardımetmeyeçalışacağım.Sizindilinizikonuşanbirtercümanlagörüşmek istermisiniz?Sizeyardımedebilecekbirinehaberverecegim.Lütfenbirazsabırlıolun. 39.Висказалимені,щоВипотребуєтедопомогитаяспробуюВамдопомогти.БажаєтеВирозмовлятизперекладачем,який володієВашоюрідноюмовою?Язв'яжусьзтим,хтоможеВамдопомогти.Будьласка,трохитерпіння. 40.?, . 94 къамелдан.Ассахьунаг1одалурадолушстагацакъамелладийраду.Цхьажиммасобарехилалахь. 26.กกกกกก 27.Youdontaksayunidhep.Igoorganishep4u.Ugoyanwitpesonweysabiyoutlanguage?Igoorganispesonweygofithep u.Makeukalmdown. 28.PowiedziałaPani,żepotrzebujepomocy.Będęsięstarałasprowadzićpomoc.CzychciałabyPanirozmawiaćztłumaczem,zkimś ktomówipopolsku?Skontaktujęsięzkimś,ktomożePanipomóc.Proszęocierpliwość. 29.Vocêmedissequeprecisadeajuda.Euvoutentarconseguirajudaparavocê.Vocêgostariadefalarcomumintérprete,alguém 3
  • 109. UN.GIFT/UNODC – VITA – 110 HANDBOOK–110 96 Closingremarks–addressingaman 1.: ? .2‫ة‬‫ا‬ّ‫اع‬‫أ‬‫إ‬‫إ‬َ.‫؟‬‫ا‬ّ‫أن‬،‫ي‬ّ‫أن‬ّ‫د‬‫ه‬‫ة‬‫ا‬ّ‫أد‬‫أن‬‫ول‬‫أ‬‫ف‬ ‫ك‬‫ول‬‫أ‬‫ف‬.‫أن‬‫أر‬. 3.Andatelahmemberitahukansaya,bantuanapasajayangandabutuhkan.Sayaakanbantuandauntukmendapatkannya.Apakah andamauberbicaradenganpenterjemah,oranglainyangmengertibahasaanda? 4.Виемиказахте,чеиматенуждаотпомощиазщесеопитамдаВипомогна.Искателидаговоритеспреводач,който говоринаВашияроденезик?Щесеопитамдасесвържаснякой,койтоможедаВипомогне.Моля,имайтемалкотърпение. 5.Řekljstemi,žepotřebujetepomoc,ajáseVámpokusímpomoci.Chcetemluvitstlumočnicí,kterámluvíVašímjazykem?Budu někohokontaktovat,kdoVámpomůže.Mějteprosímchvilkustrpení. 6.Siesagtenmir,dassSieHilfebenötigenundichwerdeversuchenIhnenzuhelfen.MöchtenSiemiteinemDolmetschersprechen, derIhreSprachespricht?Ichwerdejemandenkontaktieren,derIhnenhelfenkann.BittehabenSieetwasGeduld. 7.Utamamwenwereugualiyoboeso.Igharueemwanmwannuhayamieiyobo.Ughahoneugueozeduguenra,omwannosetinze eboruera?Igharueemwanmwannighayagualoomwannogharueiyobonue.Lahomweniziengbe. 8.Teoleteminuleteadaandnud,etTeilonvajavajatemõningadabi.Mapüüankorraldama,etkeegisaaksTeidaidata.KasTe sooviterääkidatõlgendajaga,kesräägibTeiegasamakeelt?Mapüüankorraldama,etkeegisaaksTeidaidata.Palunolgekannatlik. 9.Μούείπατεότιέχετεανάγκηαπόβοήθειακαίθάπροσπαθήσωνάσαςβοηθήσω.Θέλετενάιλήσετεέδιερηνέα,πούιλάειτή γλώσσασας;Θάπροσπαθήσωνάέλθωσέεπαφήέκάποιονπούπορείνάσαςβοηθήσει.Παρακαλώκάντελίγουποονή. 10.Youhavetoldmeyouneedcertaintypesofhelp.Iamgoingtotrytoarrangehelpforyou.Wouldyouliketospeaktoan interpreter,somebodywhocanspeakyourlanguage?Iamgoingtotrytoarrangeforsomeonetohelpyou.Pleasebepatient. 11.Ustedmehadichoquenecesitaayudayyovoyaintentarayudarle.¿Deseaustedhablarconunintérpretequehablesulengua? Voyaponermeencontactoconalguienquelepuedeayudar.Espereunpoco,porfavor. 12‫و‬‫دار‬‫زم‬‫ر‬‫ا‬‫اه‬ ‫د‬‫اه‬‫م‬‫س‬‫دار‬‫زم‬‫ر‬‫ن‬‫ز‬ 13.Vousm’avezditquevousavezbesoind’aide.Jevaisessayerdevousaider.Est-cequevousvoulezparleràuninterprète,à quelqu’unquiparlevotrelangue?Jevaisessayerdetrouverdel’aide.Ilvafalloirquevousattendiezunpeu. 14.NiinaaikinetaredaYansanda.Kasanardanicewakanabukatartaimakodadama.Zanyikokariintanadarmakataimakon.Ko kanasonkayimaganadatafinta,tundashimutumnewandadayasanharshenka?Zanyimatukarkokariinsamiwandazaiiya taimakonka.Kadaidankarahakuri. Closingremarks–addressingaman 1.: ? ‫ة‬‫ا‬ّ.‫؟‬‫ا‬ّ‫أن‬،‫ي‬ّ‫أن‬ّ‫د‬‫ه‬‫ة‬‫ا‬ّ‫أد‬‫أن‬‫ول‬‫أ‬‫ف‬ ‫ك‬.‫أن‬‫أر‬. 3.Andatelahmemberitahukansaya,bantuanapasajayangandabutuhkan.Sayaakanbantuandauntukmen andamauberbicaradenganpenterjemah,oranglainyangmengertibahasaanda? 4.Виемиказахте,чеиматенуждаотпомощиазщесеопитамдаВипомогна.Искателидаговорите говоринаВашияроденезик?Щесеопитамдасесвържаснякой,койтоможедаВипомогне.Моля,и 5.Řekljstemi,žepotřebujetepomoc,ajáseVámpokusímpomoci.Chcetemluvitstlumočnicí,kterámluví někohokontaktovat,kdoVámpomůže.Mějteprosímchvilkustrpení. 6.Siesagtenmir,dassSieHilfebenötigenundichwerdeversuchenIhnenzuhelfen.MöchtenSiemiteinem derIhreSprachespricht?Ichwerdejemandenkontaktieren,derIhnenhelfenkann.BittehabenSieetwasGe 7.Utamamwenwereugualiyoboeso.Igharueemwanmwannuhayamieiyobo.Ughahoneugueozedugu eboruera?Igharueemwanmwannighayagualoomwannogharueiyobonue.Lahomweniziengbe. 8.Teoleteminuleteadaandnud,etTeilonvajavajatemõningadabi.Mapüüankorraldama,etkeegisaaksT sooviterääkidatõlgendajaga,kesräägibTeiegasamakeelt?Mapüüankorraldama,etkeegisaaksTeidaidata 9.Μούείπατεότιέχετεανάγκηαπόβοήθειακαίθάπροσπαθήσωνάσαςβοηθήσω.Θέλετενάιλήσετεέδι γλώσσασας;Θάπροσπαθήσωνάέλθωσέεπαφήέκάποιονπούπορείνάσαςβοηθήσει.Παρακαλώκάντε 10.Youhavetoldmeyouneedcertaintypesofhelp.Iamgoingtotrytoarrangehelpforyou.Wouldyoulik interpreter,somebodywhocanspeakyourlanguage?Iamgoingtotrytoarrangeforsomeonetohelpyou.Pl 11.Ustedmehadichoquenecesitaayudayyovoyaintentarayudarle.¿Deseaustedhablarconunintérprete Voyaponermeencontactoconalguienquelepuedeayudar.Espereunpoco,porfavor. ‫و‬‫دار‬‫زم‬‫اه‬ ‫د‬‫اه‬‫م‬‫س‬‫دار‬‫زم‬‫ر‬‫ن‬‫ز‬ 13.Vousm’avezditquevousavezbesoind’aide.Jevaisessayerdevousaider.Est-cequevousvoulezparle quelqu’unquiparlevotrelangue?Jevaisessayerdetrouverdel’aide.Ilvafalloirquevousattendiezunpeu. 14.NiinaaikinetaredaYansanda.Kasanardanicewakanabukatartaimakodadama.Zanyikokariintana kanasonkayimaganadatafinta,tundashimutumnewandadayasanharshenka?Zanyimatukarkokariin taimakonka.Kadaidankarahakuri. ClosingRemarks–adressingaman#
  • 110. UN.GIFT/UNODC – VITA – 111 HANDBOOK–111 15.आपनेमुझेबतायाकआपकोकुछवशेषकारकमददकजरतहै।मआपकमददकरनेकायासकरतीहँू।याआपकसीऐसे यसेबातकरनाचाहगेजोआपकेसाथआपकभाषामबातकरसके?मआपकसहायताकरनेकाइंतज़ामकरतीहँू।थोड़ाहसलारखए। 16.Leimihadettochehabisognod’aiutoeiocercheròdiaiutarla.Vuoleparlareconuninterpretecheconoscalasualingua? Cercheròditrovarequalcunochepossaaiutarla.Abbiaunpo’dipazienza,perfavore. ?‫שפת‬‫את‬‫הדובר‬‫מתורגמ‬‫ע‬‫לדבר‬‫ברצונ‬‫הא‬.‫לעזרה‬‫זקוק‬‫שאתה‬‫לי‬‫אמרתה‬‫אתה‬,‫ל‬‫לעזור‬‫אנסה‬‫ואני‬17. ‫ל‬‫לעזור‬‫שיכול‬‫מישהו‬‫ע‬‫אתקשר‬‫אני‬.‫קצת‬‫התאזר‬‫אנא‬‫בסבלנות‬ 18.Umeniambiakuwawahitajiusaidiziwaainafulani.Nitajaribukukutafutiausaidizi.Ungependakuongeanamkalimani?Nitajaribu kukutafutiamtuakusaidie.Tafadhalivutasubira. 19.Jūsmanteicāt,kajumsirnepieciešamanoteiktaveidapalīdzība.Escentīšosjumsšopalīdzībunokārtot.Vaijūsvēlatiesrunātar tulku,kādu,kasvarrunātjūsuvalodā?Escentīšosnokārtot,kakādsjumspalīdz.Lūdzu,esietpacietīgs. 20.Jūsmanpasakėte,kadjumsreikalingapagalba.Ašpabandysiujumspadėti.Arnoritekalbėtisuvertėju,sukuonors,kassupranta jūsųgimtąjąkalbą?Ašpabandysiusurastikąnors,kadgalėtųjumspadėti,tikprašautruputįkantrybės,nestaigališiektiekužtrukti. 21.Ontegezezzantiwetagaobuyambiobwenjawulo.N’gendakugezakookulabantiofunaobuyambibwewetaga.Wandyetaaze okwogeranomuvuniizi,omuntuasobolaokwogeraolulimilwo?N’gendakufubanfuneomuntuayinzaokukuyamba.Beela mugumikiriza? 22.Kéremmondjaelnekem,hogyhasegítségrevanszükségeésénmegpróbálokÖnneksegíteni.Szeretneegytolmácsot,akiazÖn nyelvétbeszéli?Felfogomvennivalakivelakapcsolatot,akiÖnneksegítségettudnyújtani.Kéremlegyenegykistürelemmel. 23.Тандтодорхойтусламжхэрэгтэйбайнагэжтаахэлсэнтулбитандтэрхүүтусламжийгүзүүлэхийгхичээе.Таөөрийн хэлээрярьдагорчуулагчийнтуслалцааавахшаардлагатайбайнауу?Битандтуслаххүнолохыгоролдое.Тахүлээжбайнауу? 24.  25.Ахьасоьгаэлирахьайнаг1ооьшу,сохьожуравухьунаг1одан.ХьуналаьийхьанненанмоттбуьйцушволуТалмажца къамелдан.Ассахьунаг1одалурадолушстагацакъамелладийраду.Цхьажиммасобарехилалахь. 26.กกกกกก 27.Youdontaksayunidhep.Igoorganishep4u.Ugoyanwitpesonweysabiyoutlanguage?Igoorganispesonweygofithep u.Makeukalmdown. 28.PowiedziałPan,żepotrzebujepomocy.Będęsięstarałsprowadzićpomoc.CzychciałbyPanrozmawiaćztłumaczem,zkimśkto mówipopolsku?Skontaktujęsięzkimś,ktomożePanupomóc.Proszęocierpliwość. 29.Vocêmedissequeprecisadeajuda.Euvoutentarconseguirajudaparavocê.Vocêgostariadefalarcomumintérprete,alguém #
  • 111. UN.GIFT/UNODC – VITA – 112 HANDBOOK–112 97 27.Youdontaksayunidhep.Igoorganishep4u.Ugoyanwitpesonweysabiyoutlanguage?Igoorganispesonweygofithep u.Makeukalmdown. 28.PowiedziałPan,żepotrzebujepomocy.Będęsięstarałsprowadzićpomoc.CzychciałbyPanrozmawiaćztłumaczem,zkimśkto mówipopolsku?Skontaktujęsięzkimś,ktomożePanupomóc.Proszęocierpliwość. 29.Vocêmedissequeprecisadeajuda.Euvoutentarconseguirajudaparavocê.Vocêgostariadefalarcomumintérprete,alguém quefaleasualíngua?Euvoutentarconseguirajudaparavocê.Porfavor,sejapaciente. 30.Mi-aţispuscăaveţinevoiedeajutorşideaceeavoiincercasavăajut.Doriţisăvorbiţicuuntraducător,cucinevacarevorbeşte limbadumneavoastră?Voicontactapecinevacarevăvaputeaoferiajutor.Vărugămsăaveţipuţinărăbdare. 31.Mangephendekajtrobultupomočo.Dikhavtepomognivtuke.Mangesteaveljektolmačo,savovorbiltičhib?Karodavvarekas, konšajpomogniltuke!Ažukercerra! 32.Высказалимне,чтонуждаетесьвопределеннойпомощиияпопытаюсьВампомочь.ХотелибылиВыговоритьчерез переводчика,либоскем-нибудь,ктоможетговоритьнаВашемязыке?Япостараюсьсвязатьсяскем–нибудь,ктосможет Вампомочь.ПрошуВас,немногопотерпите. 33.Jumethatesekeninevojeperndihmedheunedoperpiqemt’jundihmoj.Adoniteflisnimenjeperkthyesqefletgjuhentuaj?Do teperpiqemtegjejdike,qemundt’jundihmoje.Julutem,kinipakdurim! 34.Povedalimi,žepotrebujetepomoc.JasaVámpokúsimpomôcť.Chcetesarozprávaťstlmočníčkou,ktoráhovoríVašimjazykom? Budemniekohokontaktovať,ktovámpomôže.Majteprosímchvíľkustrpenia. 35.Jaradimzapoliciju.Vistemireklidavamjepotrebnapomoćijaćuvamapokušatipomoći.Želitelisajednimprevoditeljem /prevodiocemrazgovarati,kojigovorivašjezik?Jaćunekogakontaktirati,kovamamožepomoći.Molimvastrpitesemalo. 36.Nabanggitmomosaakinnakailanganmongilangtulong.Sisikapinkongmatulunganka.Gustomobangmakipag-usapsa isang”interpreter”otaga-salinngyongwika?Kauntingpasensiyalamangatsisikapinkongmakahanapngisangtaongmaaaring makatulongsaiyo. 37.Bàchotôihaybàcnsgiúpñ,tôistìmñcáchñgiúpñbà.Bàmuncómtthôngdch?Tôisliênlcvithôngdchnói tingcabà,ngưiñósgiúpbà.Mongbàkiênnhnmtchút. 38.Yardımaihtiyacınızolduğunusöylediniz,bendesizeyardımetmeyeçalışacağım.Sizindilinizikonuşanbirtercümanlagörüşmek istermisiniz?Sizeyardımedebilecekbirinehaberverecegim.Lütfenbirazsabırlıolun. 39.Висказалимені,щоВипотребуєтедопомогитаяспробуюВамдопомогти.БажаєтеВирозмовлятизперекладачем,який володієВашоюрідноюмовою?Язв'яжусьзтим,хтоможеВамдопомогти.Будьласка,трохитерпіння. 40.?, . #
  • 112. Tool VICTIM-TRANSlATIoN-ASSISTANCE
  • 113. United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT ) United Nations Office on Drugs and Crime Vienna International Center PO Box 500 1400 Vienna Austria Website: www.ungift.org Email: UN.GIFT@unvienna.org, ahtmsu@unodc.org Graphicdesign:www.flyingeye.at