o que é necessário ter
na caixa de
primeiros socorros
{what you need to have in your
first aid box}

óculos _
elásticos _
curativos _
lápis _
borracha _
chiclete _
chocolate _
saquinhos de chá _
. glasses
. rubber bands
. curatives
. pencil
. eraser
. bubble gum
. chocolate
. tea bags

para quê?
vejamos...
{what for? let’s see...}

_óculos_
para lembrar de “ver” nos outros
todas as qualidades que eles têm.
_glasses_
to remind you to see all the
qualities other people have.

_elásticos_
para lembrar de ser flexível,
já que as coisas e as pessoas nem sempre são
da forma que queremos que sejam.
_rubber bands_
to remind you to be flexible,
because things and people are not always
the way you want them to be.

_curativos_
para ajudar a curar aqueles sentimentos feridos,
tanto os seus como os das outras pessoas.
_curatives_ to help heal those hurt feelings, both yours and those of others.

_lápis_
para registrar diariamente
tudo o que lhe acontece de bom.
(e são muitas coisas...)
_pencil_
to register all good things that happen to you
every day. (and there are a lot of them...)

_borracha_
para lembrar que todos
nós cometemos erros e temos a
oportunidade de corrigi-los.
_eraser_
to remind you that we all make mistakes, but we
have allways the opportunity to correct them.

_chiclete_
para “grudar” nas pessoas que são realmente
importantes na sua vida e que o dia-a-dia
pode fazer esquecer.
_bubble gum_
to “stick” in people that are really important in your life
and the day-by-day can make you forget.

_chocolate_
para lembrar que todo mundo precisa de um doce, um mimo,
um beijo, um abraço e uma palavra de carinho diariamente.
_chocolate_
to remember that everyone needs a sweet, a mime, a kiss, a hug and a word of affection daily.

_saquinhos de chá_
para que, no final do dia, você descanse,
relaxe e reflita sobre o que falta
na sua caixinha de primeiros socorros.
_tea bags_
so, at the end of the day you can rest and relax,
and think of what might be missing in your first aid box.

compartilhe!
{share this!}
fotos {photos}: www.corbis.com.br | sxc.hu
texto de autor desconhecido {text by unknown author}
tradução&produção {translation&production}: Ana Laura Gomes [analauragomes@gmail.com]