Cooperación
tecnológica internacional
International technology
cooperation
Centro para el Desarrollo
Tecnológico Industrial
Descargado de

India & Spain Innovating:
programa de cooperación hispano-india
El Programa Bilateral Hispano-Indio de Cooperación Tecnológica (India & Spain Innovating Program) promueve la cooperación
tecnológica internacional entre entidades de ambos países a través de proyectos de desarrollo tecnológico, innovación y
transferencia de tecnología.
Objetivo Financiación Organismos gestores
Impulsar la competitividad de las empresas es- Por parte española, el CDTI puede otorgar fi-
pañolas e indias fomentando y apoyando la nanciación a los proyectos aprobados en con- del Programa India &
ejecución de proyectos tecnológicos conjun- diciones preferenciales: Spain Innovating
i
tos, orientados al desarrollo y/o adaptación de
nuevos productos, procesos o servicios, des- G Crédito a interés cero de hasta el 60% del
tinados a mercados internacionales. presupuesto de la participación españo-
la.
Criterios básicos de ESPAÑA
G Periodo de amortización de hasta 10 años Katyssulla Costa
elegibilidad y con 3 años de carencia. Departamento de Promoción Tecnológica
Participación de una o más entidades empre- Internacional
Centro para el Desarrollo Tecnológico
sariales de cada país que idean y dirigen el G Hasta el 25% de la ayuda correspondien- Industrial (CDTI)
desarrollo de un proyecto común en cualquier te a I+D+i será de carácter no reembol- C/ Cid, 4. 28001, Madrid
área técnica. sable (subvención). Tlf.: (34) 91 581 55 18
Fax: (34) 91 584 55 86
E-mail: isi@cdti.es
Ventajas Estas ayudas son compatibles con otras ayu-
das públicas. Delegado del CDTI en India
Los organismos gestores de ambos países
Carlos Quintana de Juan
certifican los proyectos aprobados con un “se-
Para aquellas empresas indias cuyos proyectos EMBASSY OF SPAIN
llo de calidad” que ofrece a las empresas: 12 Prithviraj Road
hayan sido certificados, el TDB (Technology
New Delhi 110011. INDIA
Development Board) considerará el apoyo
G Valor añadido asociado a la cooperación Tlf: (91) 11 4129 30 94
financiero al proyecto, siempre que estas Email: cqj@cdti.es
internacional y de reconocimiento oficial
cumplan con sus criterios.
del nivel tecnológico de los participantes.
INDIA
Technology Development Board (TDB)
G Facilita a las empresas la obtención de Department of Science and Technology
ayudas financieras en cada país de acuer- http://www.tdbindia.org/
do a sus propias reglas y sin intercambio
de fondos.
Descargado de

India & Spain Innovating:
Spain-India technology cooperation program
The India-Spain Bilateral Technology Cooperation Program promotes joint technology cooperation projects between entities
from India and Spain via technology transfer, industrial research, technological development and innovation.
Objectives Funding “India & Spain
Promote, assist and fund the development of As for CDTI’s financing, preferential funding of
joint technology cooperation from India and projects can be awarded subject to the following
Innovating” Program
Spain in areas of mutual interest for the purpose conditions: Management
of generating economic benefits for both India
Institutions
i
and Spain. G Credit of up to 60%, at zero rate of interest,
of the budget of the Spanish participation.
Basic eligibility criteria
G Period of amortization of up to 10 years ESPAÑA
Cooperation projects must involve at least one
with a grace period of 3 years. Katyssulla Costa
qualified partner from each country (Spain and Department of International Technological
India) in any technological area of mutual Promotion
interest. G Up to 25% of the R&D related costs of the Centre for the Development of Industrial
credit granted by CDTI may be non- Technology (CDTI)
reimbursable. C/ Cid, 4. 28001, Madrid
Advantages Tlf.: (34) 91 581 55 18
After approval, both TDB and CDTI recognize This public aid is compatible with other aids Fax: (34) 91 584 55 86
officially that the cooperation project carried out E-mail: isi@cdti.es
by the consortia meet the eligibility criteria. This For the Indian companies with projects awarded CDTI’s delegate in India
means: with the India & Spain Innovating label, the TDB Carlos Quintana de Juan
(Technology Development Board) will consider EMBASSY OF SPAIN
G International recognition of the 12 Prithviraj Road
financial support to the project as long as these
technological level of participants. New Delhi 110011. INDIA
enterprises meet the TDB’s criteria. Tlf: (91) 11 4129 30 94
Email: cqj@cdti.es
G Access to funding in their respective
countries according to their internal rules INDIA
and regulations. Technology Development Board (TDB)
Department of Science and Technology
http://www.tdbindia.org/
Descargado de

EL CENTRO PARA EL DESARROLLO TECNOLÓGICO INDUSTRIAL (CDTI) ES UNA ENTIDAD PÚBLICA EMPRESARIAL QUE TIENE COMO
OBJETIVO AYUDAR A LAS EMPRESAS ESPAÑOLAS A ELEVAR SU NIVEL TECNOLÓGICO MEDIANTE LA FINANCIACIÓN DE PROYECTOS DE I+D,
LA GESTIÓN Y PROMOCIÓN DE LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS ESPAÑOLAS EN PROGRAMAS INTERNACIONALES DE COOPERACIÓN
TECNOLÓGICA, EL APOYO A LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA EN EL ÁMBITO EMPRESARIAL Y A LA CREACIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE
EMPRESAS DE BASE TECNOLÓGICA.
THE GOVERNMENT OF INDIA CONSTITUTED THE TECHNOLOGY DEVELOPMENT BOARD (TDB) IN SEPTEMBER 1996, UNDER THE
TECHNOLOGY DEVELOPMENT BOARD ACT, 1995, IS A STATUTORY BODY OF THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY. TECHNOLOGY
DEVELOPMENT BOARD AIMS AT ACCELERATING THE DEVELOPMENT AND COMMERCIALISATION OF INDIGENOUS TECHNOLOGY OR ADAPTING
IMPORTED TECHNOLOGY TO WIDER DOMESTIC APPLICATION. THE BOARD PROVIDES FINANCIAL ASSISTANCE IN THE FORM OF EQUITY, SOFT
LOANS OR GRANTS.
Cid, 4. 28001 Madrid. Tfno. +34 91 581 55 00 - Fax +34 91 581 55 86
http://www.cdti.es
Descargado de