Первый украинский краудсорсинговый перевод
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Первый украинский краудсорсинговый перевод

on

  • 1,619 views

Как мы толпой переводили "Scrum and XP from the trenches" на русский язык

Как мы толпой переводили "Scrum and XP from the trenches" на русский язык

Statistics

Views

Total Views
1,619
Views on SlideShare
1,612
Embed Views
7

Actions

Likes
0
Downloads
1
Comments
0

2 Embeds 7

http://www.linkedin.com 6
http://www.slideshare.net 1

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Первый украинский краудсорсинговый перевод Первый украинский краудсорсинговый перевод Presentation Transcript

  • Алексей Солнцев aleksey.solntsev@gmail.com http://www.scrum.org.ua
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Очень неплохо для перевода статей. Не хватает:  Полноценной поддержки групп  Содержания, глоссария, …  Дополнительных инструментов  Сохранения форматирования 6
  • 7
  • 8
  •  Абсолютная демократия  Концепция «команд»  Принципы работы с документами  Статусы  Ревью  Старт-стоп тактика 9
  • 10
  • •Выбираем свободную главу Ревью •Текст картинок переводится •Переводит и проверяет вместе с главой спел-чекером •Как минимум двое •Картинки оформляются •Когда считает, что готово – •50% ревьюверов согласны одним человеком пишет на всех •Последнее слово за автором •Добавляем ссылку Начерно Картинки 11
  •  Список участников  Официальный глоссарий  Содержание  Правила форматирования  Практики перевода («ты» или «вы»)  Название книги 12
  • 13