"DETEKTIONSKOPF; MESSKOPF; DETEKTOR; DETEKTOR-KOPF (INSPEKTOR)" CABEZALDE DETECCIÓN"FREQUENZREGELUNG; FREQUENZSTEUERUNG"  ...
ABGLEICH                                 AJUSTE (MECÁNICO) / ALINEAMIENTO /CALIBRACIÓNABGLEICH- UND JUSTIERVORRICHTUNG    ...
ABSCHIEBER, NIEDRIG                   DESPALETIZADOR DE VIDRIO NUEVO(MECANISMO DE EMPUJE), EJECUCIÓN BAJAABSCHLUSSPLATTE  ...
ABZIEHHAKEN                              GANCHO REMOLQUEABZIEHPISTOLE, PNEUMATISCH (FÜLLER)      DISPOSITIVO      DE      ...
ADERENDHÜLSE                              CASQUILLO FINAL DE CABLEADERN                                     CONDUCTORESADR...
ANALOGGEBER                            GENERADOR DE SEÑALES ANÁLOGAS[GENER.SEÑALES ANÁLOG.]ANALOGKARTE                    ...
ANLAUF OB FÜR MANUELLES EINSCHALTEN ARRANQUE BLOQUE DE DATOS DEORGANIZACIÓN PARA CONEXIÓN MANUALANLAUF OB FÜR SPANNUNGSWIE...
ANSCHLUSSGRUPPE                           GRUPO COMPLEMENTARIOANSCHLUSSKABEL                            CABLE PARA CONEXIÓ...
ANZEIGE LEIMBEHÄLTER                    INDICACIÓN RECIP.DE ADHESIVOANZEIGEDAUER                            DURACIÓN DE IN...
AUFLAGEBLECH                           PLACA DE SOPORTEAUFLAGEBOCK                            SOPORTEAUFLAGEWINKEL        ...
AUSGEKOPPELT                           DESEMBRAGADO/-AAUSGELÖST (NOT-AUS)                    ACCIONADOAUSGESCHÄUMT        ...
AUSPACKER                               DESENCAJONADORAAUSREICHEND                             SUFICIENTEAUSRICHTBOGEN    ...
AUSWAHLGRUPPENLISTE TYP KES 630       LISTA DE GRUPOS DE SELECCIÓN TIPOKES 630AUSWECHSELBARES OBERTEIL ETIKETTENMAGAZIN   ...
BAND-INNENREINIGUNG                   DISPOSITIVO    DE    ROCIADO    DELTRANSPORTADORBANDANTRIEB                         ...
BEDIENTABLEAU (FÜLLER)                  TABLERO DE MANDOBEDIENTASTATUR                          TECLADOBEDIENUNG CIP ANLAG...
BEHÄLTERWÄRMER (ETIMA)                  CALENTADOR DE ENVASESBEHÄLTERZENTRIERELEMENTE (ETIMA)        ELEMENTOS DE CENTRADO...
BERECHNUNGSPARAMETER                    PARÁMETROS DE CÁLCULOBEREICH                                 ZONABEREICH DER EINTE...
BETRIEBSSPANNUNG                      TENSIÓN DE SERVICIOBETRIEBSSTUNDE                        HORA DE SERVICIOBETRIEBSSTU...
BLAU/WEISS                             AZUL/BLANCO/-ABLECH FÜR DÄMMUNG                      CHAPA PARA AISLAMIENTO ACÚSTIC...
BOHRSCHABLONE                         PLANTILLA DE TALADRARBOHRSCHABLONE VERSTELLUNG FLASCHENSPERRE        ESQUEMA DE TALA...
BUCHSE (STECKBUCHSE)                  HEMBRILLABUCHSE DEVENTER                       CASQUILLO DEVENTERBUCHSE FÜR KLINKRAD...
CHECKMAT B-HF UNTER- UND ÜBERFÜLLUNG TYP 4776 FÜR NICHT SCHÄUMENDEPRODUKTE                               CHECKMAT B-HF, TI...
CO2-EINBLASUNG                         GASIFICACIÓN POR CO2CO2-FILTER                             FILTRO DE CO2CO2-FLUSS  ...
DAMPFROHR                               TUBO DE ALIMENTACIÓN DE VAPORDAMPFSTERILISATIONSEINHEIT              CONJUNTO DE E...
DAUERAUSSCHEIDUNG                        ELIMINACIÓN      CONTINUA     [ELIMIN.CONTINUA]DAUERAUSSTOSS                     ...
DESINFEKTIONSSPRÜHEINHEIT               CONJUNTO DE DESINFECCIÓN PORROCIADODETEKTOR                                DETECTO...
DISKETTENALBUM                         ALBUM DE DISKETTESDISKETTENLAUFWERK                      MECANISMO DE ACCIONAMIENTO...
DRAHTBÜGEL (SEKTFLASCHE)              REFUERZO DE ALAMBREDRAINAGE                              DRENAJEDRAINAGESTELLUNG    ...
DREHSTROMNORMMOTOR                   MOTOR TRIFÁSICODREHSTROMSCHIENENBLOCK               BLOQUES DE BORNES PARA CORRIENTET...
DRUCKLOSE ZUSAMMENFÜHRUNG             CONFLUENCIA SIN PRESIÓNDRUCKLUFT                             AIRE COMPRIMIDODRUCKLUF...
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Lex spa
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Lex spa

637 views
482 views

Published on

diccionario aleman

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
637
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
8
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Lex spa

  1. 1. "DETEKTIONSKOPF; MESSKOPF; DETEKTOR; DETEKTOR-KOPF (INSPEKTOR)" CABEZALDE DETECCIÓN"FREQUENZREGELUNG; FREQUENZSTEUERUNG" REGULACIÓN POR FRECUENCIAS"MESSKOPF; DETEKTOR; DETEKTOR-KOPF; DETEKTIONSKOPF (INSPEKTOR)" CABEZALDE DETECCIÓN"PALETTEN-DREHECKUMSETZER (TRANSPORTEUR) <DREHSEGMENT AN EINER ECKE,KEINE ""KREUZUNG"">" SEGMENTO DE GIRO DE PALETAS PARATRANSFERENCIA EN ÁNGULOAB ÜBERNAHME DES DETEKTIONSSIGNALS A PARTIR DE RECIBIR LA SEÑAL DEDETECCIÓNABBILDUNG ILUSTRACIÓNABBLASEN (VORGANG) SOPLADOABBLASLUFT SOPLADOABBLASSCHWIMMER FLOTADOR DE ESCAPEABBLASVENTIL VÁLVULA DE DESCARGAABBLASVORRICHTUNG (ETIMA) DISPOSITIVO DE SOPLADOABBÜRSTMOTOREN MOTORES DE CEPILLOS DE LIMPIEZAABDECKBLECH PLACA DE RECUBRIMIENTOABDECKUNG CUBIERTAABDECKUNG REVESTIMIENTOABDICHTUNG (ABDICHTRING) ANILLO DE EMPAQUETADURAABDRÜCKER DISPOSITIVO DE EMPUJE HACIA ABAJOABFALLVERZÖGERUNG (SPÄTERE SIGNALABGABE) EMISIÓN RETARDADA DE SEÑALESABFALLZEIT APERTURA RETARDADA / TIEMPO DECAÍDAABFANG CONFIRMACIÓNABFANG PUSHER CONFIRMACIÓN DEL PUSHERABFANGLICHTSCHRANKE BARRERA DE LUZ DE CONFIRMACIÓN[BARRERA DE LUZ CONFIRM.]ABFANGTRIGGER TRIGGER DE CONFIRMACIÓNABFLAMM-GASBRENNER QUEMADOR DE GAS PARA DISPOSITIVODE ESTERILIZACIÓN A LA LLAMAABFLAMMSTEUERUNG MANDO DE LA ESTERILIZACIÓN A LALLAMAABFLAMMUNG ESTERILIZACIÓN A LA LLAMAABFLAMMUNG (= ABFLAMMEINHEIT) DISPOSITIVO DE ESTERILIZACIÓN A LALLAMAABFLAMMVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE ESTERILIZACIÓN A LALLAMAABFLAMMVORRICHTUNG (ETIMA) DISPOSITIVO DE ESTERILIZACIÓN PORLLAMAABFLUSSRINNE CANALETAABFLUSSROHR TUBO DE DESCARGAABFRAGE AUF ÄNDERUNG DER VENTILSTELLUNG INDAGACIÓN SI HA CAMBIADOPOSICIÓN DE LA VÁLVULAABFRAGEN INDAGARABFÜLLBETRIEB EMPRESA EMBOTELLADORAABFÜLLBOCK CONJUNTO DE LLENADOABFÜLLEN LLENARABFÜLLGUT, ABFÜLLPRODUKT PRODUCTO DE LLENADOABFÜLLTEMPERATUR TEMPERATURA DE LLENADOABGABE DESCARGAABGABESCHWIMMER FLOTADORES DE DESCARGAABGABESEGMENT (PALETTENTRANSPORT) SEGMENTO DE DESCARGAABGABETISCH MESA DE DESCARGAABGANG SALIDAABGEFÜLLTE DOSEN LATAS LLENADASABGEFÜLLTE FLASCHEN BOTELLAS LLENADAS
  2. 2. ABGLEICH AJUSTE (MECÁNICO) / ALINEAMIENTO /CALIBRACIÓNABGLEICH- UND JUSTIERVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE AJUSTEABGLEITBAND TRANSPORTADOR DESLIZADEROABGREIFEN (SIGNAL) MEDIRABHEBER (PALETTIERER) DESPALETIZADORA POR ELEVACIÓNABHEBER, MANUELL (PALETTIERER) DESPALETIZADORA MANUAL(PALMASTER 472)ABKUPPELBAR DESCONECTABLE/DESACOPABLEABKUPPELEINRICHTUNG DISPOSITIVO DE DESACOPLAMIENTOABLAGE BASTIDOR DE ALMACENAMIENTOABLASSEN DRENARABLAUF SALIDAABLAUF VORLAUGE KPL. SALIDA BAÑO DE SOSA CÁUSTICAPREVIOABLAUFBAHN AUSPACKER (PACKER) TRANSPORTADOR DE SALIDA DE LADESENCAJONADORAABLAUFBAND TRANSPORTADOR DE DESCARGA[TRANSPORTADOR DESCARGA]ABLAUFLEITUNG CONDUCTO DE SALIDAABLAUFSTATION PET (KIPPBAR) KPL. MESA INCLINABLE DE SALIDA PARABOTELLAS TIPO PETABLAUFSTEUERUNG, PROZESSSTEUERUNG MANDO DE PROCESOABLAUFTRANSPORTEUR TRANSPORTADOR DE DESCARGAABLAUFTRANSPORTEUR FÜR STÜLPDECKEL/ ZWISCHENLAGEN TRANSPORTADOR DEDESCARGA PARA CUBIERTAS REBORDADAS/PIEZAS INTERCALADASABLASSHAHN GRIFO DE DESCARGAABLASSLEITUNG CONDUCTO DE DESCARGAABLASSSCHRAUBE TORNILLO PURGADORABLEGERINNE (=KABELFÜHRUNGSKETTE) CONDUCTO DE CABLES ARTICULADOABLEGETISCH MIT SAMMLER MESA CON DEPÓSITO COLECTORABMESSUNGEN DIMENSIONESABNAHME (DER MASCHINE) RECEPCIÓNABPUMPEN VACIAR POR BOMBAABPUMPPROGRAMM PROGRAMA DE VACIADO POR BOMBAABREIHSTATION ESTACIÓN DE SEPARACIÓN DE HILERASABREIHSTATION KPL. ANTRIEB LINKS ESTACIÓN DE SEPARACIÓN DE HILERASCPL. ACCIONAMIENTO A LA IZQUIERDAABREIHSTATION ZWEIREIHIG ESTACIÓN DE SEPARACIÓN DE HILERASPARA 2 HILERASABRIEBFEST RESISTENTE A LA ABRASIÓNABRIEBFLÄCHENERKENNUNG DETECCIÓN DE MARCAS DE ROCE(SCUFFING)ABRIEBRING ANILLO DE ROCE (SCUFFING)ABRIEBRING-ERKENNUNG DETECCIÓN DEL ANILLO DE ROCE(SCUFFING)ABROLLER DISPOSITIVO DESENROLLADORABRUFEN LLAMARABRÄUMER DISPOSITIVO DESCARGADOR DEHILERAS DE CAJAS [DISP.DESCARG.HIL.CAJAS]ABRÄUMTISCH MESA DE DESCARGAABSAUGUNG DISPOSITIVO DE ASPIRACIÓNABSAUGVORRICHTUNG (ETIMA)<LASER> SISTEMA DE ASPIRACIÓNABSCHALTEINRICHTUNG DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓNABSCHALTEINRICHTUNG DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓNABSCHIEBER MECANISMO DE EMPUJEABSCHIEBER (PALETTIERER) DESPALETIZADORA POR EMPUJE
  3. 3. ABSCHIEBER, NIEDRIG DESPALETIZADOR DE VIDRIO NUEVO(MECANISMO DE EMPUJE), EJECUCIÓN BAJAABSCHLUSSPLATTE PLACA TERMINALABSCHRAUBEN DESTORNILLARABSCHRAUBER DESENROSCADORABSCHRAUBER DESENROSCADORAABSCHRAUBER (ZUM ENTFERNEN VON KRONKORKEN) DESTAPONADORAABSCHRAUBKOPF CABEZAL DESTAPONADORABSCHRAUBKOPF CABEZAL DESENROSCADORABSCHRAUBKOPF 3 ARME CABEZAL DESTAPONADOR CON 3BRAZOSABSCHRÄGEN (ABFASEN) ACHAFLANARABSCHUBRAHMEN (PALETTIERER) MARCO DE DESPALETIZACIÓN POREMPUJEABSCHWALLUNG CONJUNTO ROCIADORABSCHWALLUNG EXPULSIÓN DE VIDRIO ROTOABSCHWALLUNG FÜR KESSEL UND HUBZYLINDER SISTEMA DE ROCIADO PARADEPÓSITO Y CILINDRO ELEVADORABSETZERLEISTE KUNSTSTOFF LISTÓN DE DESCARGA, PLÁSTICOABSETZLÄNGE SECCIÓN AISLADAABSETZLÄNGE NICHT FREI EL TRAMO PARA DEPOSITAR CAJAS NOESTÁ LIBREABSPERRKLAPPE VÁLVULA DE CIERREABSPERRKLAPPEN (TRANSPORTEUR-REINIGUNG) <Z.B. WIE WASSERHÄHNE FÜRFLÜSSIGKEITSZUFUHR> ELEMENTOS DE CIERREABSPERRKLAPPENVERLÄNGERUNG DISPOSITIVO DE PROLONGACIÓN DE LAVÁLVULA DE CIERREABSPERRVENTIL VÁLVULA DE CIERREABSPERRVENTIL VÁLVULA DE CIERREABSPRITZROHR TUBO ROCIADOR DEL DISPOSITIVO DEROCIADO DEL TUBO DE LLENADOABSPRITZUNG ROCIADOABSPRITZUNG HEISS-/KALTWASSER SISTEMA DE ROCIDO AGUA CALIENTE /FRÍAABSTAND GLOCKENHEBEKURVE ZU RINGKESSEL ZU GROSS/ZU KLEIN DISTANCIA LEVADE ELEVACIÓN DE TULIPAS CENTRADORAS - DEPÓSITO DE LA BEBIDA DEMASIADOGRANDE/DEMASIADO PEQUEÑAABSTANDHALTER DISTANCIADORABTASTBEREICHE (INSPEKTOR) ZONAS DE DETECCIÓNABTASTER DISPOSITIVO DE DETECCIÓN DELCONTORNOABTASTUNG KPL. SISTEMA DE CONTROL ELECTRÓNICOABTEILSCHNECKE TORNILLO SINFÍNABTEILUNG DEPARTAMENTOABTRAGSPROFILE FÜR DOPPELDECK REJILLA PARA PASTEURIZADOR BIPLANOABTRANSPORT TRANSPORTEABTÖTUNGSWIRKUNG (FÜLLER, BSF) EFECTO DE DESTRUCCIÓNABWASSERWANNE FÜR REINIGUNG BANDEJA COLECTORA PARA ENJUAGUEABWEISER DESVIADORABWEISER DESVIADORABWEISSCHIRMCHEN (FÜLLER) <AM FLÜSSIGKEITSVENTIL> DEFLECTORABWURFSCHACHT FÜR ZWISCHENLAGEN EMBUDO PARA PIEZAS INTERCALADASABWURFSEITE LADO DE RECHAZOABWURFSEITE (PALMASTER) LADO DE DESCARGAABWÄLZEN DESLIZARSEABZIEHEN EXTRAERABZIEHER DISPOSITIVO DESCARGADORABZIEHFEILE F LIMA DULCE
  4. 4. ABZIEHHAKEN GANCHO REMOLQUEABZIEHPISTOLE, PNEUMATISCH (FÜLLER) DISPOSITIVO DE DESMONTAJENEUMÁTICOABZIEHSTATION-KURBEL MANIVELA PARA DESCARGADOR DEHILERAS DE CAJASABZUGSKURVE (FÜLLER) LEVA DESCENDIENTEAC (WECHSELSTROM) C.A. (CORRIENTE ALTERNA)ACHSENFREIGABE DESBLOQUEO DEL ÁRBOLACHT BUS-LEISTUNGSTREIBER EXCITADOR DE POTENCIA - OCHO BUSACHTUNG! AUCH BEI AUSGESCHALTETEM WARTUNGS- FREIGABESCHALTER STEHENDIESE KLEMMEN UNTER SPANNUNG. ATENCIÓN! ESTOS BORNES ESTÁN BAJOTENSIÓN, AUNQUE EL INTERRUPTOR "LISTO PARA EL MANTENIMIENTO" ESTÉDESCONECTADO.ACHTUNG! BEI GARNITURENWECHSEL KARDANWELLE AUF DER TISCHPLATTEABSTECKEN ATENCIÓN! EN CASO DE CAMBIO DELJUEGO DE FORMATO, DESMONTAR EL ÁRBOL CARDÁN DEL TABLEROACHTUNG! BEI HÖHENVERSTELLUNG RINGKESSEL ZENTRIERGLOCKENÜBERWACHUNGUND CIP-TULPEN- ÜBERWACHUNG MITVERSTELLEN! ATENCIÓN! EN CASO DEAJUSTE DE ALTURA DEL DEPÓSITO ANULAR, AJUSTAR TAMBIÉN EL CONTROL DE LASTULIPAS CENTRADORAS Y EL CONTROL DE LAS BOTELLAS POACHTUNG! BACHTUNG! GEHÄUSE "N-1322" NICHT AUF ERDPOTENTIAL ANSCHRAUBEN. ATENCIÓN! NO CONECTAR LA CAJA "N-1322" AL POTENCIAL DE TIERRA.ACHTUNG! KARTE-A ARBEITET IM INT. MODUS. ATENCIÓN! PLACA TRABAJA CON ELMODO DE INTERRUPCIÓN.ACHTUNG! LEBENSMITTEL SCHMIERFETT AUF SILIKONBASIS GTE 703 ATENCIÓN!GRASA NO TÓXICA A BASE DE SILICONA GTE 703ACHTUNG! LEBENSMITTELFETT ATENCIÓN! GRASA NO TÓXICAACHTUNG! MASCHINE LÄUFT SELBSTÄNDIG AN ATENCIÓN: MÁQUINA ARRANCAAUTOMÁTICAMENTEACHTUNG! MASCHINE NUR BEI VOLLER BESTÜCKUNG (=CIP-KAPPEN!) EINSCHALTEN ATENCIÓN: NO CONECTAR LA MÁQUINAANTES DE HABER MONTADO TODAS LAS BOTELLAS POSTIZAS CIPACHTUNG! MICRO-SCAN NICHT UNTER SPANNUNG ZIEHEN. ATENCIÓN!REGULADOR MICRO-SCAN NO SACARLO BAJO TENSIÓN.ACHTUNG! NUR MIT KLÜBER PARALIA GTE 703 ABSCHMIEREN ATENCIÓN! LUBRICARSOLAMENTE CON KLÜBER PARALIA GTE 703ACHTUNG! VOR DEM EINBAU DIESER LAMPE IN DEN LAMPENSCHACHT MÜSSEN DIEBEIDEN FLACHBANDKABEL EINGESTECKT WERDEN (KABEL NR 1 IN STECKER X1 UNDKABEL NR. 2 IN STECKER X2): ATENCIÓN! ANTES DE MONTAR ESTALÁMPARA EN LA CAJA DE LA LÁMPARA HAY QUE CONECTAR LOS DOACHTUNG! VACHTUNG! VOR ÖFFNEN DES SEKUNDÄRSTROMKREISES STROMWANDLERKURZSCHLIESSEN. ATENCIÓN! ANTES DE INTERRUMPIR ELCIRCUITO SECUNDARIO, PONER EN CORTOCIRCUITO EL CONVERTIDOR DE CORRIENTEACHTUNG: RAUMHÖHE BEACHTEN ATENCIÓN: TOMAR EN CUENTA LAALTURA DEL LUGAR DE IMPLANTACIÓNACL SIST. DE DETECCIÓN DE ETIQUETAS ACLACL-ERKENNUNG SISTEMA DE DETECCIÓN PARAETIQUETAS TIPO ACLACL-ERKENNUNG (INSPEKTOR) DETECCIÓN DE ETIQUETAS ACL(DISPOSITIVO DE)ADAPTER ADAPTADORADAPTERBOLZEN PERNO ADAPTADORADAPTERKABEL CABLE DE ADAPTACIÓNADAPTERPLATINE PLACA DE ADAPTACIÓNADDITIVE ADITIVOS
  5. 5. ADERENDHÜLSE CASQUILLO FINAL DE CABLEADERN CONDUCTORESADR. CONVERTER CONVERTIDOR DE DIRECCIONESADRESSE BERECHNEN CALCULAR DIRECCIÓNADRESSE ZUR TEXTANWAHL DIRECCIÓN PARA LA SELECCIÓN DELTEXTOAGGREGAT CONJUNTO ETIQUETADORAGGREGATANORDNUNG (=-BOHRBILD) ESQUEMA DE TALADRO DEL CONJUNTOETIQUETADORAGGREGATAUSWAHL SELECCIÓN DEL CONJUNTOETIQUETADORAGGREGATBETRIEB MODO DE SERVICIO CONJUNTOETIQUETADORAGGREGATBOHRBILD ESQUEMA DE TALADRO DEL CONJUNTOETIQUETADORAGGREGATGEHÄUSE RM PWL 210 6 TLG. TYPE 19 MIT TRIEBSTOCKSCHALTUNG CAJA CONJ. ETIQU. MAQ. IZQ/DER,L.ÁRBOL PAL. 210, 6 PALETAS, TIPO 19, DISP. MANDO ETIQUETADO SELECTIVOAGGREGATSCHUTZ REVESTIMIENTO PROTECTOR DELCONJUNTOAKTIV ACTIVO/-AAKTUELL ACTUALAKTUELLER ZÄHLWERT VALOR ACTUAL DEL CONTADORAKUSTISCHE FEHLERMELDUNG INDICADOR DE ERRORES ACÚSTICOALARM ALARMAALEXIT-DECKLACK N RAL 9006 BARNIZ DE CUBRICIÓN ALEXIT N RAL9006ALEXIT-ZUSATZ 459 ADITIVO 459 PARA BARNIZ ALEXITALKOHOL ALCOHOLALKOHOLSPRÜHMITTEL DESINFECTANTE ALCOHÓLICOALLE STELLUNGSWÄHLER TODOS LOS SELECTORESALLE VENTILE UND STEUERBÖCKE AUF AUTOMATIK SCHALTEN COLOCAR TODAS LASVÁLVULAS Y TODOS LOS MECANÍSMOS DE MANDO EN POSICIÓN AUTOMÁTICAALLES AUSGEKUPPELT TODO DESEMBRAGADOALLES EINGEKUPPELT TODO EMBRAGADOALLES IN AUTOMATIK TODO EN SISTEMA AUTOMÁTICOALLGEMEIN GENERALALLGEMEINE HÖHENVERSTELLUNG AJUSTE DE ALTURA GENERALALLGEMEINE MASCHINENDATEN DATOS GENERALES SOBRE LA MÁQUINAALMDUDLER-PET-FLASCHE BOTELLA DE ALMDUDLERALU-DECKEL-ANROLLUNG ESTACIÓN DE ALISADO PARA TAPA DEALUMINIOALU-HARTCOATIERT, BELEIMUNGSPALETTE (ETIMA)PALETA CON SUPERFICIE TRATADA(HART COAT)ALUMINIUMVERSCHLUSS TAPÓN DE ALUMINIOAMB (AUTOMATISCHE MAGAZINBESCHICKUNG) CARGADOR AUTOMÁTICO DELALMACÉN DE ETIQUETAS [CARGADOR AUTOM. ALMACÉN DE ETIQU.]AMB, AUTOMATISCHE MAGAZINBESCHICKUNG (ETIMA) CARGADOR AUTOMÁTICODEL ALMACÉN DE ETIQUETAS AMBAMBOSS YUNQUEAMBOSSLEISTE LISTÓN DE YUNQUEAN FREMDMASCHINE EN MÁQUINA AJENAAN INSPEKTOR A INSPECCIONADORAAN MIXER EN LA MEZCLADORAANALOG ANÁLOGO / -AANALOG-DIGITAL-WANDLER CONVERTIDOR ANALÓGICO-DIGITALANALOGAUSGANGSKARTE PLACA DE SALIDA ANÁLOGAANALOGEINGANGSKARTE PLACA ANÁLOGA DE ENTRADA
  6. 6. ANALOGGEBER GENERADOR DE SEÑALES ANÁLOGAS[GENER.SEÑALES ANÁLOG.]ANALOGKARTE PLACA ANÁLOGAANALOGKOPPLER GALV. GETRENNT TYP ... ACOPLADOR ANÁLOGO SEPARADOGALVÁNICAMENTE TIPO ...ANALOGSPANNUNG ALIMENTACIÓN DE TENSIÓNANALOGVERARBEITUNG PROCESAMIENTO ANÁLOGOANBAUTEILE ELEKTRONIKKOPF ACCESORIOS PARA EL CABEZALELECTRÓNICOANBAUTEILE FÜR LICHTQUELLE ACCESORIOS PARA FUENTE DE LUZANBAUTEILE FÜR LICHTQUELLE MIT WÄRMETAUSCHER (ELEKTRONIKKOPF) ACCESORIOS PARA FUENTE DE LUZ CONINTERCAMBIADOR DE CALOR (CABEZAL ELECTRÓNICO)ANBAUTEILE KLIMATISIERUNG ACCESORIOS PARA CLIMATIZADORANBAUTEILE ROTORSYSTEM, EINFACH ACCESORIOS PARA SISTEMA ROTO-SCAN, UNA CÁMARAANBAUTEILE ROTORSYSTEM, ZWEIFACH ACCESORIOS PARA SISTEMA ROTO-SCAN, DOS CÁMARASANBAUTEILE STROBOSKOP-LAMPE ACCESORIOS PARA LÁMPARAESTROBOSCOPICAANBÜRSTELEMENTE ELEMENTOS DE ALISADOANBÜRSTSATZ JUEGO DE CEPILLOSANBÜRSTUNG CONJUNTO DE ALISADOANBÜRSTUNG OPALGLAS CEPILLO PARA VIDRIO OPALINOANDRUCK APRETARANDRUCKROHR FÜR ANTRIEB TUBO PARA ACCIONAMIENTOANDRÜCKER ELEMENTO DE APRIETEANDRÜCKSTATION ESTACIÓN DE APRIETEANFAHR-REGULIERUNG REGULACIÓN DE ARRANQUEANFAHREN ARRANQUEANFAHRLEISTE RIEL DE TOPEANFAHRWARNUNG AVISO DE REARRANQUE AUTOMÁTICO[AVISO REARRANQUE AUTOM.]ANFANG COMIENZOANFANGSBELEIMUNG ENCOLADO INICIALANFÜLLDREHZAHL VELOCIDAD DE LLENADO INICIALANGEBOT ÜBER EMPFEHLENSWERTE ERSATZ- UND VERSCHLEISSTEILE OFERTAPARA REPUESTOS Y PIEZAS DE DESGASTE RECOMENDABLESANGESTEUERT MANDADO/CON MANDOANGETRIEBEN ACCIONADO/CON ACCIONAMIENTOANGETRIEBENER SPERRSTERN ESTRELLA DE BLOQUEO ACCIONADAANHEBEVORRICHTUNG DISPOSITIVO ELEVADORANKER ROTORANKERSCHEIBE DISCO DE ROTORANLAGE INSTALACIÓN / LÍNEAANLAGE INSTALACIÓNANLAGE ETIKETTIERMASCHINE INSTALACIÓN ETIQUETADORAANLAGE KOM. INSTALACIÓN COM.ANLAGE KORRIGIEREN REAJUSTE DE LA INSTALACIÓN A LAPOSICIÓN INICIALANLAGE LEERFAHREN VACIAR LA INSTALACIÓNANLAGE-NR. NO. DE INSTALACIÓN [NO.INSTAL.]ANLAGEN NOT-AUS INTERRUPTOR DE EMERGENCIA DE LAINSTALACIÓNANLAGEN ORTS-KENNZ. INSTAL. POS.DESIG.ANLAGENABSICHERUNG PROTECCIÓN DE LA INSTALACIÓNANLAUF ARRANQUE
  7. 7. ANLAUF OB FÜR MANUELLES EINSCHALTEN ARRANQUE BLOQUE DE DATOS DEORGANIZACIÓN PARA CONEXIÓN MANUALANLAUF OB FÜR SPANNUNGSWIEDERKEHR ARRANQUE BLOQUE DE DATOS DEORGANIZACIÓN PARA RETORNO DE LA TENSIÓNANLAUFBEREIT LISTO/-A PARA ARRANCARANLAUFKEIL PIEZA DE TRANFERENCIAANLAUFSPERRE BLOQUEO CONTRA REARRANQUEANLEITUNG INSTRUCCIONESANLEITUNG ZUR VORBEUGENDEN INSTANDHALTUNG INSTRUCCIONES DEMANTENIMIENTO PREVENTIVOANPASSWERT VALOR DE ADAPTACIÓNANPRESSGUMMI EMPAQUETADURA DE GOMAANPRESSSTATION ESTACIÓN DE APRIETEANPRESSTASCHE DISPOSITIVO DE APRIETEANREISS-, KÖRN- UND BOHRSCHABLONE PLANTILLA PARA TRAZAR, GRANETEAR YTALADRARANREISSVORRICHTUNG SICHEL DISPOSITIVO DE TRAZADOANROLLEINHEIT FÜR KLAMMERSTERN ESTACIÓN DE ALISADO PARA ESTRELLADE RETENCIÓNANROLLELEMENTE ELEMENTOS DE ALISADOANROLLRIEMEN (ETIMA) CORREA DE ALISADOANROLLSCHWAMM (ETIMA) ESPONJA DE ALISADOANROLLSTATION ESTACIÓN DE ALISADO POR ESPONJAANROLLUNG ALISADOANROLLUNG KPL. RUMPF AUSSEN ESTACIÓN DE ALISADO COMPL. CUERPO,POR FUERAANROLLUNG VERSCHLUSSSICHERUNG ESTACIÓN DE ALISADO PARAPRECINTOS DE SEGURIDADANSAUGKAMMER CÁMARA DE ASPIRACIÓNANSCHALTUNG PLACA ENCHUFABLE DATOSANSCHLAG TOPEANSCHLAGKNOTEN FÜR KETTENZUG CARTELA PARA POLIPASTO DE CADENAANSCHLAGLEISTE PIEZA DE TOPEANSCHLAGWINKEL ESCUADRA CON RESPALDOANSCHLUSS (ELEKTRISCH) CONEXIÓNANSCHLUSS (LUFT-, WASSER-, ETC.) ACOMETIDAANSCHLUSS FREQUENZGEREGELTE KREISELPUMPE CONEXIÓN PARA BOMBACENTRÍFUGA REGULADA POR FREQUENCIASANSCHLUSS FREQUENZGEREGELTE VERDRÄNGERPUMPE CONEXIÓN PARABOMBA DE DESPLAZAMIENTO REGULADA POR FRECUENCIASANSCHLUSS FÜR FREMDFÜLLER EMPALME PARA LLENADORA AJENAANSCHLUSS FÜR SPREIZUNG EMPALME PARA EXPANSIÓNANSCHLUSS H2-BELÜFTUNG CONEXIÓN PARA SISTEMA DEVENTILACIÓN DE H2ANSCHLUSS RÜCKLAUFPUMPE (MIT REGELVENTIL) EMPALME PARA BOMBA DERETORNO (CON VÁLVULA REGULADORA)ANSCHLUSS VENTILKNOTEN VERTEILER EMPALME PARA DISTRIBUIDOR DEGRUPO DE VÁLVULASANSCHLUSS-VERROHRUNG TUBO DE EMPALMEANSCHLUSSABDECKPLATTE CUBIERTAANSCHLUSSBAND GEBINDETRANSPORT (EINLAUF/AUSLAUF) TRANSPORTADOR DECAJAS DE EMPALME (ENTRADA/SALIDA)ANSCHLUSSBAUGRUPPE 2-BAHNIG EINLAUF GRUPO COMPLEMENTARIO,TRANSPORTADOR DE ENTRADA CON 2 VÍASANSCHLUSSBLOCK BLOQUE DE CONEXIONES NEUMÁTICOSANSCHLUSSDRUCK PRESIÓN DE ALIMENTACIÓNANSCHLUSSDRUCK PRESIÓN DE CONEXIÓNANSCHLUSSFERTIG LISTO PARA SER CONECTADO
  8. 8. ANSCHLUSSGRUPPE GRUPO COMPLEMENTARIOANSCHLUSSKABEL CABLE PARA CONEXIÓNANSCHLUSSLEISTUNG POTENCIA CONECTADAANSCHLUSSPANEL PLACA DE CONEXIÓNANSCHLUSSPLAN DIAGRAMA DE CONEXIONESANSCHLUSSROHR FÜR VERTEILER TUBO DE UNIÓN PARA DISTRIBUIDORANSCHLUSSSPANNUNG VOLTAJE DE CONEXIÓNANSCHLUSSSTÜCK FÜR LAUGENMESSUNG PIEZA DE UNIÓN PARA DISP. DEMEDICIÓN DE CONCENTRACIÓN DE SOSA CÁUSTICAANSCHLUSSSTÜCK FÜR SPRITZROHR PIEZA DE EMPALME PARA TUBOROCIADORANSCHLUSSSTÜCK LUFT PIEZA DE EMPALME PARA AIREANSCHLUSSTEILE FÜR DRUCKLUFTSPEICHER PIEZAS DE UNIÓN PARA DEPÓSITO DEAIRE COMPRIMIDOANSCHLUSSTÜLLE BOQUILLA DE EMPALMEANSCHRUMPFKARUSSELL CARRUSEL DE CONTRACCIÓNANSCHRUMPFSEGMENT SECCIÓN DE CONTRACCIÓNANSTEUER- UND AUSWERTEELEKTRONIK COMPONENETES ELECTRÓNICOS DEMANDO Y EVALUACIÓNANSTREIFBÜRSTEN CEPILLOS DE ALISADOANTI-SLIP-EINRICHTUNG (GEBINDETRANSPORT) SISTEMA ANTIDESLIZAMIENTOANTRIEB FÜR FLASCHENDREHUNG ACCIONAMIENTO PARA DISPOSITIVO DEGIRO DE BOTELLASANTRIEB FÜR KAPSELAUFSATZGERÄT ACCIONAMIENTO DE LA CAPSULADORAANTRIEB HUBRAHMEN GREIFERKOPF ACCIONAMIENTO PARA BASTIDOR DEELEVACIÓN DEL CABEZAL DE AGARREANTRIEB HUBTRÄGER KPL. ACCIONAMIENTO PARA CONJUNTOELEVADORANTRIEB ZWISCHENLAGENTRANSPORT ACCIONAMIENTO PARATRANSPORTADOR DE PIEZAS INTERCALADASANTRIEB, HUBRAHMEN ACCIONAMIENTO, BASTIDOR DEELEVACIÓNANTRIEB, KISTENBAND, AUSPACKER ACCIONAMIENTO, TRANSPORTADOR DECAJAS, DESENCAJONADORAANTRIEB, KISTENBAND, EINPACKER ACCIONAMIENTO, TRANSPORTADOR DECAJAS, ENCAJONADORAANTRIEB, VERSCHIEBESCHLITTEN ACCIONAMIENTO PARA CARRO DEDESPLAZAMIENTOANTRIEB, VERSCHIEBEWAGEN ACCIONAMIENTO, CARRO DE ELEVACIÓNANTRIEBE, UNGEREGELT ACCIONAMIENTO, NO REGULABLEANTRIEBS-UMLENK-STATION FÜR GEBINDETRANSPORT ESTACIÓN DEACCIONAMIENTO Y REENVÍO PARA TRANSPORTADOR DE CAJASANTRIEBS-UMLENK-STATION, 2-BAHNIG, 2/1/2-SPURIG ESTACIÓN DEACCIONAMIENTO Y REENVÍO DE DOS VÍAS Y CON 2/1/2 CADENASANTRIEBSKETTE CADENA DE ACCIONAMIENTOANTRIEBSMOTOR MOTOR DE ACCIONAMIENTOANTRIEBSSCHEIBE POLEA MOTRIZANTRIEBSSCHUTZ REVESTIMIENTO PROTECTORANTRIEBSSCHWINGE BIELA OSCILANTE DE ACCIONAMIENTOANTRIEBSSTATION KPL. ACCIONAMIENTOANTRIEBSTRÄGER SOPORTE DEL ACCIONAMIENTOANTRIEBSWALZE RODILLO DE TRANSPORTEANTRIEBSWELLE ÁRBOL DE ACCIONAMIENTOANTRIEBSWELLE ÁRBOL DE ACCIONAMIENTOANWAHL SELECCIÓNANWENDERSYSTEM SISTEMA DE OPERACIÓNANZEIGE INDICACIÓNANZEIGE INDICADOR
  9. 9. ANZEIGE LEIMBEHÄLTER INDICACIÓN RECIP.DE ADHESIVOANZEIGEDAUER DURACIÓN DE INDICACIÓNANZEIGEGERÄT INDICACIÓNANZEIGENFELD (EDV) CASILLA DE INDICACIÓNANZUGSMOMENT MOMENTO DE GIROAPERITIF-FLASCHE BOTELLA DE APERITIVOAPFELSAFT-FLASCHE BOTELLA DE ZUMO DE MANZANAAPOLLINARIS-FLASCHE BOTELLA DE APOLLINARISARBEITET TRABAJAARBEITSBÜHNE PLATAFORMAARBEITSLUFT AIRE DE SERVICIOARBEITSLUFT AIRE DE SERVICIOARBEITSLUFTDRUCK PRESIÓN DEL AIRE DE SERVICIO[PRESIÓN AIRE SERVICIO]ARBEITSSCHUTZ PROTECCIÓN CONTRA ACCIDENTESDURANTE EL TRABAJOARBEITSSCHUTZ PROTECCIÓN CONTRA ACCIDENTESDURANTE EL TRABAJOARBEITSSTATION POSICIÓN DE SERVICIOARMATUREN GRIFERÍA / INSTRUMENTOSARMATUREN FÜR FÜLLBOCK GRIFERÍA / INSTRUMENTOS PARACONJUNTO DE LLENADOARMATURENSCHRANK TABLERO DE INSTRUMENTOSARMATURENSCHRANK ARMARIO DEL TABLERO DEINSTRUMENTOSARMATURENSCHRANK (FÜLLER) <FÜR GAS,...> ARMARIO DE DISTRIBUCIÓN????ARMATURENTAFEL CUADRO DE INSTRUMENTOSARRAY HAZ DE DIODOSAT-BUS-CONTROLLER AT-BUS-CONTROLLERAUF (NACH OBEN) SUBIRAUF (OFFEN) ABIERTO/-AAUF - ZU ABIERTO - CERRADO/-AAUF ANFRAGE SOBRE DEMANDAAUF AUSGANGSPERIPHERIE LADEN CARGAR EN PERIFERIA DE SALIDAAUF MERKERBYTE LADEN/GELADEN CARGAR/CARGADO EN BYTE DEMARCADORAUF SEITE 110 DER TEXTANZEIGE EN PÁG.110 DE LA INDICACIÓN DE TEXTOAUF STOSS BELEIMEN ENCOLAR DE BORDE A BORDEAUF TEILUNG BRINGEN ESPACIAR AL PASO DE LA MÁQUINAAUFBAUPLAN FÜR TASTERANORDNUNG ESQUEMA PARA LA DISPOSICION DE LASTECLASAUFFANGBEHÄLTER (INSPEKTOR) DEPÓSITO RECEPTORAUFFANGSCHALE COLECTORAUFFÜLLEN RELLENARAUFGABESEGMENT (PALETTENTRANSPORT) SEGMENTO DE CARGAAUFGABETISCH MESA DE INTRODUCCIÓNAUFGESESSEN PERTURBACIÓN (ASENTADO)AUFGESTECKT MONTADO/-AAUFHOLBAND TRANSPORTADOR DE ACELERACIÓNAUFHÄNGEKOPF UND 4 LASTHAKEN ANILLO DE SUSPENSIÓN CON 4GANCHOS DE CARGAAUFHÄNGUNG EINLAUFERKENNUNG TYP 716 SUSPENSIÓN PARA UNIDAD DEDETECCIÓN DE LA ENTRADAAUFHÄNGUNG ZWISCHENLAGENKLAMMER SUSPENSIÓN DE LAS MORDAZAS PARAPIEZAS INTERCALADASAUFLAGE (PLASTIKABDECKUNG ALS VERSCHLEISSSCHUTZ) RECUBRIMIENTOAUFLAGE FÜR SPRITZROHRAUFSATZ PIEZA INTERMEDIA DEL SOPORTE DELTUBO ROCIADOR
  10. 10. AUFLAGEBLECH PLACA DE SOPORTEAUFLAGEBOCK SOPORTEAUFLAGEWINKEL APOYO CODOAUFNAHME ANILLO DE CENTRADOAUFNAHME LINKS FÜR FILTERKASTEN KPL. SOPORTE PARA CAJA PARA FILTROS ALA IZQUIERDAAUFNAHMEBÜGEL (PALETTENMAGAZIN) BRAZO ARTICULADO DE RECEPCIÓNAUFPREIS SOBREPRECIOAUFREIHBLECH CHAPA DE ALINEAMIENTOAUFREIHKONTROLLE CONTROL DE ALINEAMIENTOAUFREIHRECHEN RASTRILLO DE ALINEAMIENTOAUFREIHUNG RECHEN RASTRILLO DE ALINEAMIENTOAUFRICHTER DISPOSITIVO ENDEREZADORAUFROLLER MIT WIRBELSTROMKUPPLUNG DISPOSITIVO ENROLLADOR CONENGRANAJE DE CORRIENTE PARÁSITAAUFRUF LLAMADAAUFSATZ PIEZA DE UNIÓNAUFSATZ FÜR PNEUMATIKZYLINDER PIEZA DE UNIÓN PARA CILINDRONEUMÁTICOAUFSATZHILFE POSICIONADORAUFSETZBLECH KLAPPBAR (= TEIL DER AUFSATZHILFE) CHAPA POSICIONADORA,REBATIBLEAUFSETZEN MONTARAUFSETZKONTROLLE UNIDAD DE CONTROL DE OBSTRUCCIÓNAUFSTECKBAR MONTABLEAUFSTECKBARES HESSLEIMWERK CONJUNTO ENCOLADOR DE ADHESIVOCALIENTE MONTABLE [CONJ.ENCOL.ADH.CAL.MONT.]AUFSTECKGETRIEBE ENGRANAJE MONTADO EN EL EJEAUFSTECKTEIL ÁNGULOAUFSTELLUNGSPLAN ESQUEMA DE MONTAJEAUFSTELLUNGSPLAN PLAN DE IMPLANTACIÓNAUFSTELLUNGSVARIANTE POSIBILIDAD DE IMPLANTACIÓNAUFSTELLUNGSVARIANTEN (ETIMA) FORMAS DE INSTALACIÓNAUFTRAGSNUMMER NÚMERO DEL ENCARGOAUFWICKELDORN MANDRIL EXTENSIBLEAUFWÄRTSWENDEBOGEN, ANTRIEB SECCIÓN DE REENVÍO, CONACCIONAMIENTOAUFWÄRTSWENDEBOGEN, UMLENKUNG SECCIÓN DE REENVÍOAUGE PIEZA DE ARRASTREAUGENLAGER COJINETE CERRADOAUS DESCONECTADO /-AAUS - EIN DESCONECTADO - CONECTADO/-A;DESCON - CON (AUF SCHILDERN)AUSBLASER MECANISMO DE MANDO PARA SOPLADOAUSBLENDUNG EXCLUSIÓN (DE SECTORES)AUSBLENDUNG DES ACL-BEREICHES SUPRESIÓN DE LA INSPECCIÓN EN LASZONAS CON ETIQUETAS ACLAUSFÜHRUNG (TIPO DE) EJECUCIÓNAUSFÜHRUNG EJECUCIÓNAUSFÜHRUNG, ZUBEHÖR, ZUSATZEINRICHTUNGEN EJECUCIÓN, ACCESORIOS,COMPLEMENTOSAUSGANGSDATENBIT BIT DE DATOS DE SALIDAAUSGANGSKARTE PLACA DE SALIDAAUSGANGSLAGE POSICIÓN INICIALAUSGANGSMODUL MÓDULO DE SALIDAAUSGANGSPERIPHERIE LADEN CARGAR PERIFERIA DE SALIDAAUSGANGSSIGNAL SEÑAL DE SALIDAAUSGANGSSTERN ESTRELLA DE SALIDA
  11. 11. AUSGEKOPPELT DESEMBRAGADO/-AAUSGELÖST (NOT-AUS) ACCIONADOAUSGESCHÄUMT RECUBIERTO DEAUSGLEICH VÁLVULA DE COMPENSACIÓNAUSGLEICHSCHEIBE DISCO DISTANCIADORAUSGLEICHSLEITUNG TUBERÍA COMPENSADORA DEL NIVEL DEAGUAAUSGLEICHSWEICHE (GEBINDETRANSPORT) TRANSPORTADOR DE DISTRIBUCIÓN DECOMPENSACIÓNAUSGLEICHSWEICHE BAHNWEITE SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN POR VÍAS,ANCHURA DEL TRANSPORTADORAUSGÄNGE SALIDASAUSGÄNGE AUF 0 SETZEN AJUSTAR LAS SALIDAS A 0AUSGÄNGE AUF PERIPHERIE LADEN CARGAR SALIDAS EN PERIFERIAAUSKUPPELBAR DESEMBRAGABLEAUSKUPPELN DESEMBRAGARAUSLAGERN RETIRAR DEL ALMACÉNAUSLAUF SALIDAAUSLAUF BYPASS WASCHMASCHINE AUS SALIDA CONDUCTO BYPASS LAVADORADESCONAUSLAUF BYPASS WASCHMASCHINE EIN SALIDA CONDUCTO BYPASS LAVADORACONAUSLAUF FREI SALIDA LIBREAUSLAUF FÜLLER AUS ENTRADA LLENADORA DESCONAUSLAUF FÜLLER EIN ENTRADA LLENADORA CONAUSLAUFBAND TRANSPORTADOR DE SALIDAAUSLAUFBOGEN GUÍA DE SALIDAAUSLAUFBÄNDER FÜLLER TRANSPORTADORES DE SALIDALLENADORAAUSLAUFBÄNDER PASTEUR TRANSPORTADORES DE SALIDAPASTEURIZADORAUSLAUFDREHRIEGELROLLENSTERN (ETIMA) ESTRELLA DE SALIDA DE RETENCIÓN YCON RODILLOSAUSLAUFFÜHRUNG GUÍA DE SALIDAAUSLAUFKONTROLLE CONTROL DE SALIDAAUSLAUFMINDERLEISTUNG RENDIMIENTO INFERIOR SALIDAAUSLAUFRINNE CONDUCTO DE SALIDAAUSLAUFROLLENSTERN (ETIMA) ESTRELLA DE SALIDA CON RODILLOSAUSLAUFSCHNECKE (ETIMA) TORNILLO SINFÍN EN LA SALIDAAUSLAUFSCHWAMMROLLE (ETIMA) RODILLO DE ESPONJA EN LA ESTRELLADE SALIDAAUSLAUFSEITIG A LA SALIDA DE LA MÁQUINAAUSLAUFSTERN ESTRELLA DE SALIDAAUSLAUFTEIL PIEZA DE DRENAJEAUSLAUFTRANSPORTEUR TRANSPORTADOR DE SALIDAAUSLAUFTRANSPORTEURE EIN TRANSPORTADORES DE SALIDACONECTADOSAUSLEGER DISP. DE SUSPENSIÓNAUSLEITSIGNAL SEÑAL DE ELIMINACIÓNAUSLEITWEICHE, LINEAR (ETIMA) CAMBIO DE VÍA LINEALAUSLESEN LLAMARAUSLESEZEIGER INDICADOR LLAMARAUSLEUCHTUNG, GLEICHMÄSSIGE (INSP) ILUMINACIÓN HOMOGÉNEAAUSLÖSEN INICIAR / ACTIVARAUSLÖSUNG MECANISMO DE DESENGANCHEAUSPACKBAND (PACKER) TRANSPORTADOR DE DESENCAJONADOAUSPACKEN DESENCAJONADOAUSPACKEN DESENCAJONAR
  12. 12. AUSPACKER DESENCAJONADORAAUSREICHEND SUFICIENTEAUSRICHTBOGEN GUÍA DE ORIENTACIÓN CON CORREAACCIONADAAUSRICHTBOGEN GUÍA DEL SISTEMA DE ORIENTACIÓNAUSRICHTELEMENT ELEMENTO DE ORIENTACIÓNAUSRICHTELEMENTE (ETIMA) ELEMENTOS DE ORIENTACIÓNAUSRICHTER ESTACIÓN DE ORIENTACIÓNAUSRICHTMASCHINE MÁQUINA DE ORIENTACIÓNAUSRICHTSTATION ESTACIÓN DE ORIENTACIÓNAUSRÜCKEN DESEMBRAGARAUSRÜCKKURVE LEVA DE GUÍAAUSRÜCKUNG MOVIMIENTO DE RETROCESOAUSSCHALTEN, WENN ANLAGE LEER DESCONECTAR, SI LA INSTALACIÓNESTÁ VACÍA [DESCON. SI INSTAL. VACÍA]AUSSCHEIDEBAND TRANSPORTADOR DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDEBAND TRANSPORTADOR DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDEBAND EIN-AUS TRANSPORTADOR DE ELIMINACIÓNCONECTADO-DESCONECTADOAUSSCHEIDEFÜHRUNG GUÍA DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDEIMPULS IMPULSO DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDEKONTROLLE CONTROL DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDESCHACHT (INSP) POZO DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDESIGNAL SEÑAL DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDETRANSPORTBAND (INSPEKTOR) TRANSPORTADOR DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDETRICHTER TOLVA DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDETRIGGER TRIGGER DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDEVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE RECHAZOAUSSCHEIDEÜBERWACHUNG (INSPEKTOR) CONTROL DE LA ELIMINACIÓNAUSSCHEIDUNG ELIMINACIÓNAUSSCHEIDUNG (ETIMA) ELIMINACIÓNAUSSCHLEUSUNG ELIMINACIÓNAUSSCHUB CONJUNTO DE DESCARGAAUSSCHUB AUSRÜCKEN DESEMBRAGAR CONJUNTO DEDESCARGAAUSSCHUB BLOCKIERT CONJUNTO DE DESCARGA BLOQUEADOAUSSCHUB EINRÜCKEN EMBRAGAR CONJUNTO DE DESCARGAAUSSCHUB ÜBER BYPASS DESCARGA POR CONDUCTO BYPASSAUSSCHUBBELEUCHTUNG ILUMINACIÓN CONJUNTO DE DESCARGAAUSSCHUBFINGER BAJABOTELLASAUSSCHUBPROGRAMM PROGRAMA DE DESCARGAAUSSCHUBSTELLUNG POSICIÓN DE DESCARGAAUSSORTIERBAND (INSPEKTOR) TRANSPORTADOR DE SELECCIÓNAUSSPARUNG (BEI LEIMPALETTEN) ESCOTEAUSSPRITZUNG ROCIADOAUSSPRITZUNG CHORROAUSSTATTUNG DECORACIÓNAUSSTOSS RECHAZOAUSSTOSS ELIMINACIÓNAUSSTOSSEINHEIT UNIDAD DE ELIMINACIÓNAUSSTOSSER DISPOSITIVO DE RECHAZOAUSSTOSSER EXPULSORAUSSTOSSER DISPOSITIVO EXPULSORAUSSTOSSER KPL. IN CONTAINER DISPOSITIVO EXPULSOR (CONTENEDOR)AUSSTOSSKONTROLLE CONTROL DE RECHAZOAUSSTOSSÜBERWACHUNG CONTROL DE LA ELIMINACIÓNAUSTAUSCHTEILE PIEZAS DE MODIFICACIÓNAUSWAHL SELECCIÓN
  13. 13. AUSWAHLGRUPPENLISTE TYP KES 630 LISTA DE GRUPOS DE SELECCIÓN TIPOKES 630AUSWECHSELBARES OBERTEIL ETIKETTENMAGAZIN PARTE SUPERIORRECAMBIABLE DEL ALMACÉN DE ETIQUETASAUSWERTE - RACK CHASIS DE EVALUACIÓNAUSWERTEEINHEIT UNIDAD DE EVALUACIÓNAUSWERTEEINHEIT FÜR LECKAGEPRÜFUNG, 30-TEILIG UNIDAD DE EVALUACIÓNPARA SISTEMA DE DETECCIÓN DE FUGAS CON 30 UNIDADESAUSWERTEELEKTRONIK COMPONENTES ELECTRÓNICOS DEEVALUACIÓNAUSWERTEELEKTRONIK INSTALACIÓN ELÉCTRÓNICA PARAEVALUACIÓNAUSWERTERAHMEN MIT FARBERKENNUNG UNIDAD DE EVALUACIÓN CONDETECCIÓN DE COLORAUSWERTGERÄT APARATO DE EVALUACIÓNAUSWERTKANAL CANAL DE EVALUACIÓNAUSWERTUNG EVALUACIÓNAUSWERTUNG EVALUACIÓNAUSWERTUNG DER ANZAHL FEINTAKTE IM DW241 EVALUACIÓN DEL NO. DE IMPULSOSFINOS EN DW241AUSWERTUNG, UMSCHALTBAR (INSPEKTOR) EVALUACIÓN CONMUTABLEAUTOCOL AUTOCOLAUTOFOKUS ENFOQUE AUTOMÁTICOAUTOMATIK SISTEMA AUTOMÁTICO (AUTOM.)AUTOMATIK AUS SISTEMA AUTOMÁTICO DESCONECTADOAUTOMATIK EIN SISTEMA AUTOMÁTICO CONECTADOAUTOMATIKBETRIEB SERVICIO AUTOMÁTICO (SERVICIOAUTOM.)AUTOMATISCH AUTOMÁTICO /-AAUTOMATISCH GESTEUERT CON MANDO AUTOMÁTICOAUTOMATISCHE ACL-ERKENNUNG DETECCIÓN DE ETIQUETAS ACLAUTOMATISCHE ANSTEUERUNG MANDO AUTOMÁTICOAUTOMATISCHE VERKLEBEVORRICHTUNG CONJUNTO AUTOMÁTICO DE CORTE YUNIÓNAUTOMATISCHE WIEDERANLAUF REARRANQUE AUTOMÁTICOAUTOMATISIERUNGSGERÄT PROCESADOR CENTRALAUTOMATISIERUNGSGERÄT IN STOP MANDO LÓGICO PROGRAMABLE PARADOAUSSEN EXTERIORAUSSENABSPRITZUNG ROCIADO EXTERIORAUSSENABSPRITZUNG DISPOSITIVO DE ROCIADO EXTERIORAUSSENBLECH PLACA EXTERIORAUSSENREINIGUNG SISTEMA DE LIMPIEZA EXTERIORAUSSENWAND PLACA EXTERIORBABY-FOOD-GLAS TARRO DE ALIMENTO PARA BEBÉSBACK PANEL PLACA TRASERABACK PANEL SEPARAT LAUGE PLACA TRASERA DE SOSA CÁUSTICARESIDUAL SEPARADABACKE ( = SCHIEBEBACKE ) PLACA LATERAL PARA CABEZAL DEAGARRE TIPO ABRAZADERABACKE KPL. MORDAZA DE GUÍA CPL.BAHN VÍABAHN VÍABAHNLAUFREGULIERUNG DISPOSITIVO DE REGULACIÓN DE LAPOSICIÓN DE LA CINTA DE PLÁSTICOBAHNVERTEILUNG DISTRIBUCIÓN POR VÍASBAILEYS-FLASCHE BOTELLA DE BAILEYSBAJONETTVERSCHLUSS CIERRE DE BAYONETA
  14. 14. BAND-INNENREINIGUNG DISPOSITIVO DE ROCIADO DELTRANSPORTADORBANDANTRIEB ACCIONAMIENTO DEL TRANSPORTADORBANDAUSWAHL SELECCIÓN DEL TRANSPORTADORBANDLAUFREGULIERUNG REGUL. DE POSICIÓN CINTA DEPLÁSTICOBANDMOTOR MOTOR DEL TRANSPORTADORBANDREGLER REGULADOR DEL TRANSPORTADORBANDRISSSCHALTER LM DETECCIÓN ROTURA DE LA CINTA DEETIQUETASBANDSCHLÜSSEL LLAVE ESPECIAL CON CINTABANDSCHMIERANLAGE, VOLLAUTOMATISCHE (TRANSPORTEUR) SISTEMA AUTOMÁTICODE LUBRICACIÓN DEL TRANSPORTADORBANDSCHMIERUNG LUBRICACIÓN DEL TRANSPORTADORBANDSCHMIERUNG LUBRICACIÓN DE TRANSPORTADORBANDTAKT IMPULSO DEL TRANSPORTADORBANDTAKTTEST PRUEBA DEL IMPULSO DELTRANSPORTADOR [PRUEBA IMPULSOS TRANSP.]BAR BARBASISGERÄT CHASIS DE BASEBASTIYA-KAFFEE-GLAS TARRO DE CAFE BASTIYABATTERIE BATERÍABATTERIE-BLOCK KPL. PLACA COLECTIVA CPL.BATTERIECLIPS (= BATTERIEANSCHLUSSKLAMMER) ABRAZADERA DE CONEXIÓN PARABATERÍABATTERIEMODUL MÓDULO TAMPÓNBAUELEMENTESTECKER CLAVIJABAUFORM DISPOSICIÓNBAUGRUPPE GRUPO DE CONSTRUCCIÓNBAUGRUPPE EEM FÜR BKE-BETRIEB CONJUNTO DE EMBRAGUE-FRENOBAUGRUPPENTRÄGER CHASISBAUGRUPPENÜBERSICHT LISTA DE GRUPOS DE CONSTRUCCIÓNBAUKASTENPRINZIP SISTEMA MODULARBAUSTEIN (EDV) BLOQUE DE DATOSBAUSTEIN (ELEKTR.) MÓDULOBAUSTUFE ETAPA DE CONSTRUCCIÓNBDE-FÄHIG POSIBILIDAD DE REGISTRO DE LOSDATOS DE PRODUCCIÓNBEACHTEN OBSERVARBEANSPRUCHEN (ELEMENT AN DER MASCHINE) SOPORTAR UNA CARGABEANSTANDET (FLASCHE) DEFECTUOSOBEANSTANDETE FLASCHEN BOTELLAS DETECTADAS COMO INÚTILESBEARBEITER ENCARGADOBEARBEITUNG PROCESAMIENTOBED. REQUERIDO [REQU.]BEDAMPFUNGSTROMMEL (FÜLLER, BSF) TAMBOR DE ESTERILIZACIÓN PORVAPORBEDIENELEMENTE (FÜLLER) ELEMENTOS DE MANDOBEDIENER-KURZANLEITUNG INSTRUCCIONES EN BREVE PARA ELOPERADORBEDIENERFÜHRUNGSANWAHL INSTRUCCIONES PARA EL OPERADOR ENCASO DE PERTURBACIONESBEDIENFREUNDLICHKEIT FACILIDAD DE MANEJOBEDIENGERÄT UNIDAD DE MANDOBEDIENPODEST PASARELABEDIENPULT PUPITRE DE MANDOBEDIENSCHRANK CAJA DE MANDOBEDIENSEITE (E-R MASCHINE) LADO DEL OPERARIO
  15. 15. BEDIENTABLEAU (FÜLLER) TABLERO DE MANDOBEDIENTASTATUR TECLADOBEDIENUNG CIP ANLAGE MANEJO DEL SISTEMA CIPBEDIENUNGSBÜHNE (K-WASCHER, PALETTIERER) PLATAFORMA DE SERVICIOBEDIENUNGSDOKUMENTATION DOCUMENTOS PARA EL SERVICIOBEDIENUNGSPERSONAL OPERADORBEDINGUNG FÜR DAS STARTEN DES AUSZÄHLERS CONDICIÓN PARA ARRANQUE DELCONTADORBEENDEN TERMINARBEENDET TERMINADO, -ABEFEHLS- UND MELDEEINRICHTUNGEN (INSPEKTOR) DISPOSITIVOS DE MANDO YDE CONTROLBEFEHLS- UND MELDEGERÄTE DISPOSITIVOS DE MANDO Y DE AVISOBEFESTIGUNG FÜR INDUKTIONSSCHALTER SOPORTE PARA DETECTOR DEAPROXIMACIÓNBEFESTIGUNGSLASCHE OREJA DE FIJACIÓNBEFESTIGUNGSMATERIAL FÜR KABELSCHÄCHTE PIEZAS DE SUJECIÓN PARACANALETA DE CABLESBEFESTIGUNGSSATZ JUEGO DE SUJECIÓNBEFESTIGUNGSSATZ FÜR GREIFERKOPFAUFHÄNGUNG JUEGO DE SUJECIÓN PARASUSPENSIÓN DEL PORTA-CABEZALES DE AGARREBEFESTIGUNGSSCHELLE (= -BÜGEL) ABRAZADERA DE SUJECIÓNBEFESTIGUNGSSTREBE SOPORTEBEGASUNG GASIFICACIÓNBEGEHBÜHNE PASARELA PLATAFORMABEGRENZER LIMITADORBEGRENZUNG LÍMITEBEHANDLUNGSSTUFE (= VENTIL, DAS DAS WASSER IM RINGKESSEL REGELT) VÁLVULAPARA ETAPA DE TRATAMIENTO [VÁLV. ETAPA TRATAMIENTO]BEHANDLUNGSSTUFE I (WASSERSPÜLUNG RINSER) PRIMERA ETAPA DETRATAMIENTO (ENJUAGUE DE AGUA-ENJUAGADORA)BEHÄLTER RECIPIENTE (= EINZAHL) RECIPIENTES (=MEHRZAHL)BEHÄLTER ENVASEBEHÄLTER (= OBERBEGRIFF FÜR FLASCHEN, DOSEN,...) ENVASEBEHÄLTERABLAUF, NIEDRIGER (PALETTIERER)SALIDA BAJA DE ENVASESBEHÄLTERABLAUFTISCH (PALETTIERER) MESA DE SALIDA DE ENVASESBEHÄLTERABTASTUNG, FOTOELEKTRONISCH (ETIMA) EXPLORACIÓNFOTOELECTRÓNICA DE ENVASESBEHÄLTERAUSRICHTUNG, SONDEREINTEILSCHNECKE M. ZUSATZEINRICHTG. TORNILLOSINFÍN ESPECIAL CON FUNCIÓN ADICIONAL DE ORIENTACIÓN DE ENVASESBEHÄLTERBAND (FLASCHEN-, DOSENBAND) TRANSPORTADOR DE ENVASESBEHÄLTERBREMSE FRENO DE ENVASESBEHÄLTERFEDER RESORTE DE ETIQUETASBEHÄLTERFLUSSERKENNUNG DETECCIÓN DEL FLUJO DE ENVASES[DET. FLUJO DE ENVASES]BEHÄLTERKONTURERKENNUNG (ETIMA) DETECCIÓN DEL CONTORNO DE LOSENVASESBEHÄLTERSONDERABMESSUNGEN (ETIMA) DIMENSIONES ESPECIALES DE ENVASESBEHÄLTERSONDERHÖHEN (ETIMA) ALTURAS DE ENVASES ESPECIALESBEHÄLTERSORTENVORWAHL SELECCIÓN DEL TIPO DE ENVASEBEHÄLTERSORTIERPROGRAMM (INSPEKTOR) PROGRAMA DE SELECCIÓN DE ENVASESBEHÄLTERSTÜTZBALKEN REGLETA DE APOYO DE ENVASESBEHÄLTERTISCH (= FLASCHEN-, DOSENTISCH) MESA PORTA-ENVASESBEHÄLTERTRANSPORT (= TRANSPORTEUR) TRANSPORTADOR DE ENVASESBEHÄLTERTRANSPORTEUR (TRANSPORTEUR) TRANSPORTADOR DE ENVASESBEHÄLTERTRANSPORTEUR-REINIGUNGSSYSTEM (TRANSPORTEUR) SISTEMA DELIMPIEZA DEL TRANSPORTADOR DE ENVASES
  16. 16. BEHÄLTERWÄRMER (ETIMA) CALENTADOR DE ENVASESBEHÄLTERZENTRIERELEMENTE (ETIMA) ELEMENTOS DE CENTRADO DE ENVASESBEHÄLTERZENTRIERUNG (ETIMA) CONJUNTO DE CENTRADO DE ENVASESBEHÄLTERÜBERWACHUNG CONTROL DE ENVASESBEI (HEIZUNG EIN) EN CASO DEBEI BEDARF/ AUF WUNSCH DES KUNDEN A PETICIÓN DEL CLIENTEBEI ELEKTRISCHEM ANSCHLUSS DREHRICHTUNG BEACHTEN OBSERVAR ELSENTIDO DE ROTACIÓN, AL REALIZAR LA CONEXIÓN ELÉCTRICABEI FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTUNG IST DIESE VERBINDUNG ZU TRENNEN. ENCASO DE CONEXIÓN DE PROTECCIÓN DE CORRIENTE DE DEFECTO, HAY QUEINTERRUPMIR ESTA CONEXIÓN.BEI GARNITURENWECHSEL KARDANWELLE AUF DER TISCHPLATTE ABSTECKEN ALCAMBIAR EL JUEGO DE FORMATO, DESMONTAR EL ÁRBOL CARDÁN EN EL TABLEROBEI JEDER FLASCHE KH00A INS SCHIEBEREGISTER EINSCHREIBEN CON CADABOTELLA INSCRIBIR KHOOA EN EL REG. DE DESPLAZAMIENTOBEI MASCHINE AUS WIRD DW241 GENERELL AUF 0 GESETZT CON MÁQUINADESCON. SIEMPRE SE AJUSTA DW241 A "0"BEI NEUSTART PROG. 1 AUFRUFEN EN CASO DE REARRANQUE LLAMAR ELPROGR. 1BEI NOT-AUS-KONTAKT VON FREMDMASCHINE DRAHT- BRÜCKE ENTFERNEN PARAQUE MÁQUINAS DE KRONES PUEDAN REACCIONAR A CONTACTOS DE PARADA DEEMERGENCIA DE UNA MÁQUINA AJENA, HAY QUE RETIRAR EL PUENTE.BEI UNTERSCHREITEN EINES MINDESTWERTES WIRD DER MERKER FÜR STILLSTANDGESETZT SI NO SE ALCANZA UN VALOR MÍNIMO, SEAJUSTA EL MARCADOR DE PARADABEIGEHEFTET ADJUNTOBEIPACKLISTE FÜR FLASCHENPASTEUR LISTA DE EMBALAJE PARAPASTEURIZADOR DE BOTELLASBELADEN, PALETTEN APILARBELADER CARGADORBELADESTELLPLATZ CONJUNTO DE CARGA DE PALETASVACÍASBELEGT ACCIONADO/-ABELEGTE ADERN CONDUCTORES USADOSBELEGUNG CONEXIÓNBELEGUNG (= ZUORDNUNG) ASIGNACIÓNBELEIMEN APLICAR ADHESIVO / ENCOLARBELEIMUNGSEINRICHTUNG CONJUNTO ENCOLADORBELEIMUNGSPALETTE PALETABELEIMUNGSPALETTE (ETIMA) PALETA ENCOLADORABELEIMUNGSPALETTEN - ALU - HARTCOATIERT (ETIMA) PALETAS DE ALUMINIO CONSUPERFICIE TRATADA (HARD COAT)BELEIMUNGSSEGMENT SEGMENTO DEL RODILLO ENCOLADORBELEIMUNGSSTREIFEN (ETIMA) FRANJAS DE ADHESIVOBELEIMUNGSWALZE (ETIMA) RODILLO ENCOLADORBELEIMUNGSZYLINDER FÜR ZWANGSBELEIMUNG <ZUSATZ BEI ZU LANGEM ETIKETT> CILINDRO ENCOLADOR PARA ENCOLADOADICIONALBELEUCHTUNG ILUMINACIÓNBELICHTUNGSSTEUERUNG (INSP) MANDO DE LA EXPOSICIÓNBELICHTUNGSSTEUERUNG (INSPEKTOR) MANDO DE EXPOSICIÓNBELÜFTUNGSDÜSE TOBERA DE AIREACIÓNBEMERKUNGEN NOTASBENUTZERDOKUMENTATION DOCUMENTOS PARA EL USUARIOBEOBACHTUNG OBSERVACIÓNBEOBACHTUNGSFENSTER VENTANA DE OBSERVACIÓNBEPALETTIERER PALETIZADORBERECHNUNG CÁLCULO
  17. 17. BERECHNUNGSPARAMETER PARÁMETROS DE CÁLCULOBEREICH ZONABEREICH DER EINTEILSCHNECKE, IM (INSPEKTOR) EN LA ZONA DEL TORNILLO SINFÍNBEREIT LISTO/-ABEREITSTELLER PREPOSICIONADOBEREITSTELLUNGSBEHÄLTER (= MESSKAMMER) CÁMARA DE MEDICIÓNBEREITSTELLUNGSSTATION (LEERKASTENSTAPELMAGAZIN) ESTACIÓN DEPREPARACIÓNBEREITSTELLUNGSTOLERANZ TOLERANCIA DE ENTREGABEREITSTELLUNGSWAGEN CARRO DE RESERVABEREITSTELLUNGSWAGEN (MIT REINIGUNGSVORRICHT.) CARRO DE LIMPIEZABERENTZEN-FLASCHE BOTELLA BERENTZENBERICHT(E) INFORME(S)BERUHIGUNGSNACHROLLSTATION (ETIMA) ESTACIÓN DE ESTABILIZACIÓNBERÜHRUNGSLOS SIN CONTACTOBERÜHRUNGSSIGNAL SEÑAL DE CONTACTOBESCHICKUNG ALIMENTACIÓNBESCHICKUNGSANLAGE DISPOSITIVO DE ALIMENTACIÓN [DISP.ALIMENTACIÓN]BESCHLEUNIGUNGSROLLE RODILLO ACELERADORBESCHLEUNIGUNGSROLLE (PALETTIERER) RODILLO ACELERADORBESCHLEUNIGUNGSWALZE 19-BAHNIG RODILLO DE ACELERACIÓN PARA 19 VÍASBESCHREIBUNG DESCRIPCIÓNBESCHRIFTUNG INSCRIPCIÓNBESCHRIFTUNGSPLATTE PLACA DE ROTULACIÓNBESCHRIFTUNGSSCHILDER PLACAS DE ROTULACIÓNBESONDERE BEDINGUNGEN CONDICIONES ESPECIALESBESTELLSCHEIN NOTA DE PEDIDOBESTÜCKEN (= BELEGEN) CONECTARBESTÜCKUNG ARMATURENBLECH GRIFERÍA/INSTRUMENTOS PARATABLERO DE INSTRUMENTOSBESTÜCKUNGSPLAN DIAGRAMA DE LOS COMPONENTESBESTÜCKUNGSSEITE LADO DE LOS COMPONENTESBETRIEB SERVICIOBETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE SERVICIOBETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN! OBSERVAR LAS INSTRUCCIONES DESERVICIO!BETRIEBSART MODO DE SERVICIOBETRIEBSBEDINGUNGEN CONDICIONES DE SERVICIOBETRIEBSBEREIT LISTO PARA EL SERVICIOBETRIEBSBEREITSCHAFT DISPOSICIÓN DE SERVICIOBETRIEBSDATENERFASSUNG REGISTRO DE DATOS DE SERVICIO /SISTEMA DE ADQUISICIÓN DE DATOS DE SERVICIOBETRIEBSDATENERFASSUNG (BDE) (CHECKMAT) REGISTRO DE DATOS DEFUNCIONAMIENTOBETRIEBSDATENERFASSUNGSNETZ, ÜBERGEORDNETES RED CENTRALIZADA DEREGISTRO DE DATOS DE PRODUCCIÓNBETRIEBSDRUCK PRESIÓN DE SERVICIOBETRIEBSDRUCK PRESIÓN DE SERVICIOBETRIEBSELEKTRIKER ELECTRICISTA DE LA EMPRESABETRIEBSMODUS MODO DE FUNCIONAMIENTOBETRIEBSRELAIS RELÉ DE SERVICIO / RELÉ DEFUNCIONAMIENTOBETRIEBSSCHÜTZ CONTACTOR DE FUNCIONAMIENTOBETRIEBSSCHÜTZ ABGEFALLEN! CONTACTOR DE FUNCIONAMIENTOCAÍDO!BETRIEBSSICHER DE FUNCIONAMIENTO FIABLEBETRIEBSSICHERHEIT SEGURIDAD DE SERVICIO
  18. 18. BETRIEBSSPANNUNG TENSIÓN DE SERVICIOBETRIEBSSTUNDE HORA DE SERVICIOBETRIEBSSTUNDEN HORAS DE SERVICIOBETRIEBSSTUNDENZÄHLER CONTADOR DE HORAS DE SERVICIOBETRIEBSSTUNDENZÄHLER (PALETTIERER) CONTADOR DE HORAS DE SERVICIOBETRIEBSSYSTEM SISTEMA OPERATIVOBETRIEBSVORBEREITUNG PREPARATIVOS PARA EL SERVICIOBETRIEBSZUSTAND ESTADO DE FUNCIONAMIENTOBETÄTIGEN MANIOBRARBETÄTIGER (AUCH BETÄTIGUNGSBÜGEL, -VORRICHTUNG) ACCIONADOR / DISPOSITIVODE ACCIONAMIENTOBEWEGLICH MÓVILBEWEGLICHER KOMMANDOKASTEN CAJA DE MANDO GIRABLEBEWEGUNGSABLAUF DESARROLLO FUNCIONALBEZEICHNER IDENTIFICADORBEZOGEN AUF PARA...BIBITA CRODO-FLASCHE BOTELLA DE BIBITA CRODOBIBITA-CALABRIA-FLASCHE BOTELLA DE BIBITA CALABRIABIBITA-FLASCHE BOTELLA DE BIBITABIEGEVORRICHTUNG DISPOSITIVO DOBLADORBIER CERVEZABIERFL. RETORN. BOTELLA BOTELLA RETORNABLE DE CERVEZABIERFLUSSZÄHLER MEDIDOR DEL CAUDAL DE CERVEZA[MEDIDOR CAUDAL CERVEZA]BIERLEITUNG CONDUCTO DE CERVEZABIERMARKE MARCA DE CERVEZABIERPUMPE BOMBA DE CERVEZABIERTEMPERATUR TEMPERATURA DE LA CERVEZABILDDATEN, DIGITALISIERTE DATOS DE IMÁGENES NUMÉRICOSBILDEN DER TEXTADRESSE CREAR LA DIRECCIÓN DEL TEXTOBILDFENSTER VENTANA DE IMAGENBILDSCHIRM MONITORBILDSCHIRM BLÄTTERN AVANZAR EN MONITORBILDSCHIRMMASKE MÁSCARA DE PANTALLABILDUNG CREACIÓNBINDEN ATARBINDER ATADORABINÄRDARSTELLUNG REPRESENTACIÓN BINARIABIOLOGISCH ABBAUBAR BIODEGRADABLEBIS (ANSCHLAG) OBEN HASTA (TOPE) SUPERIORBIT BITBIT-VERKNÜPFUNG ZUM ANSTEUERN ENLACE DE BITS PARA ACCIONAMIENTOBITMUSTER CONFIGURACIÓN DE BITSBITTER SAN PELLEGRINO-FLASCHE BOTELLA DE SAN PELLEGRINO BITTERBLASBALKEN DISPOSITIVO DE SOPLADOBLASLUFT SOPLADOBLASLUFTDÜSE TOBERA DE SOPLADOBLASLUFTFÜHRUNG GUÍA ASISTIDA POR AIREBLASLUFTZUFÜHRUNG (ETIMA) ADMISIÓN DE AIRE DE SOPLADOBLATT VON BIS PÁGINA DE ABLATTFEDER RESORTE DE LÁMINABLATTSTANNIOLIERUNG (ETIMA) ESTAÑOLADO CON HOJAS DE ALUMINIOBLATTZAHL NO. DE PÁGINASBLAU AZULBLAU-ROT GEWENDELT (DRAHT) ALAMBRE TORCIDO AZUL-ROJO[TORCIDO AZUL-ROJO]BLAU-WEISS GEWENDELT (DRAHT) ALAMBRE TORCIDO AZUL-BLANCO[TORCIDO AZUL-BLANCO]
  19. 19. BLAU/WEISS AZUL/BLANCO/-ABLECH FÜR DÄMMUNG CHAPA PARA AISLAMIENTO ACÚSTICOBLECH FÜR VORFLUTER CHAPA DEFLECTORABLECH VA CHAPA VABLECH X = O.K. 90 GRD. CHAPA BORDE SUPERIOR 90 GRADOSBLECHEINBAU TEIL ... ESQUEMA DE MONTAJE CHAPASPARTE ...BLECHZAPFEN AGITADORBLENDENANSTEUERUNG MANDO DIAFRAGMABLENDENREGELUNG PLACA DE REGULACIÓN DEL DIAFRAGMABLENDENREGELUNG, INNENSEITENWAND UNIDAD DE REGULACIÓN DELDIAFRAGMA PARA LA INSPECCIÓN DE LA PARED INTERIORBLINDDECKEL TAPÓNBLINDSTERN FÜR ELEKTRISCHE AUSRICHTUNG ESTRELLA SIN EQUIPO PARA LAORIENTACIÓN ELECTRÓNICA DE ENVASESBLINDSTOPFEN TAPÓNBLINDTYPENSATZ JUEGO DE TIPOS LISOSBLINDVERSCHRAUBUNG TAPÓN ROSCADOBLINKFREQUENZ FRECUENCIA DE LUZ INTERMITENTEBLINKGEBER IMPULSOR LUZ INTERMITENTEBLINKLAMPE LÁMPARA DE LUZ INTERMITENTEBLINKRELAIS RELÉ LUZ INTERMITENTEBLINKZÄHLER CONTADOR DE LUZ INTERMITENTEBLITZLICHT LUZ RELÁMPAGOBLITZPULSER LÁMPARA RELÁMPAGOBLOATING-KARTE (AWK 4) PLACA DE AUMENTOBLOC-AUSFÜHRUNG EJECUCIÓN EN BLOCBLOC-BILDUNG VINCULACIÓN EN BLOCBLOC-MASCHINEN INSTALACIONES BLOCBLOC/SUPERBLOC BLOC/SUPERBLOCBLOCKIERSCHALTER INTERRUPTOR DE BLOQUEOBLOCKUNG SINCRONIZACIÓN EN BLOCBLÄTTERN AVANZAR EN MONITORBOCK PIEZA DE SUJECIÓNBODEN FONDOBODEN (=FLASCHENBODEN) FONDOBODENABBLASUNG DISP. SOPLADOR DEL FONDOBODENAUSLEUCHTUNG LÁMPARA INSPECCIÓN DEL FONDOBODENBELASTUNG PRESIÓN EJERCIDA SOBRE EL SUELOBODENBLECH PLACA DEL FONDOBODENBRETTER TABLAS DE FONDOBODENINSPEKTION INSPECCIÓN DEL FONDOBODENINSPEKTION INSPECCIÓN DEL FONDOBODENINSPEKTION INSPECCIÓN DEL FONDOBODENINSPEKTION (INSPEKTOR) INSPECCIÓN DEL FONDOBODENINSPEKTION DUNKELFELD INSPECCIÓN DEL FONDO CON TÉCNICADE CAMPO OSCUROBODENKAMERA CÁMARA DE FONDOBODENLAMPE LÁMPARA DE INSPECCIÓN DEL FONDOBODENNOCKENAUSRICHTTELLER PORTA-BOTELLA DE ORIENTACIÓN CONMUESCA EN EL FONDOBODENNOCKENAUSRICHTUNG (ETIMA) ORIENTACIÓN POR MUESCA EN ELFONDOBODENSCHMUTZERKENNUNG DETECCIÓN DE SUCIEDAD EN EL FONDOBODENSCHMUTZINSPEKTION INSPECCIÓN DE SUCIEDAD EN EL FONDOBOGENPR. OBERTEIL F. 3/4" KETTE PERFIL CURVADO, PARTE SUPERIORPARA CADENA 3/4"BOHRBILD ESQUEMA DE TALADRADO
  20. 20. BOHRSCHABLONE PLANTILLA DE TALADRARBOHRSCHABLONE VERSTELLUNG FLASCHENSPERRE ESQUEMA DE TALADRADOPARA SISTEMA DE AJUSTE DEL BLOQUEADOR DE BOTELLASBOHRSTAHLHALTER PORTA-HERRAMIENTAS (TALADRADO)BOHRUNG PERFORACIÓNBOKMA-PET-FLASCHE BOTELLA PET DE BOKMABOLZEN <ZUM VERRIEGELN DER ZENTRIEREINHEIT AM KESSEL> (FÜLLER) PASADORBOLZEN FÜR HEBELARM INNEN PERNO PARA BRAZO DE PALANCAINTERIORBOLZEN NACH AUSSEN EXTENDER VÁSTAGOS-CERROJOBOLZEN SIND AUSSEN (ALLE) VÁSTAGOS-CERROJO EXTENDIDOS(TODOS)BOLZEN SIND AUSSEN/INNEN VÁSTAGOS-CERROJOEXTENDIDOS/RETIRADOSBOLZENAUSSENABFRAGUNG INDAGACIÓN VÁSTAGO-CERROJOEXTENDIDOBOLZENBETÄTIGUNG ACCIONAMIENTO VÁSTAGO-CERROJOBOLZENINNENABFRAGUNG INDAGACIÓN VÁSTAGO-CERROJORETIRADOBOOMSMA-FLASCHE BOTELLA DE BOOMSMABORDSCHEIBE DISCO EMBRIDADOBRAHMA-EINWEG-FLASCHE BOTELLA NO RECUPERABLE DE BRAHMABRANDY-TASCHEN-FLASCHE BOTELLA DE BOLSILLO DE BRANDYBRAUN MARRÓN/ PARDO,-ABRAUN/WEISS MARRÓN/BLANCO, -ABRAUSEKOPF CABEZAL ROCIADORBREMSE FRENOBREMSE 3 FEDERN ENTFERNT 3 RESORTES RETIRADOS DEL FRENOBREMSE IST GELÖST FRENO ESTÁ ABIERTOBREMSE LÜFTEN DESBLOQUEAR EL FRENOBREMSE VERZÖGERT WIEDER AN SPANNUNG RECONEXIÓN RETARDADA DEL FRENO ALA TENSIÓNBREMSEINRICHTUNG DISPOSITIVO DE FRENADOBREMSKUPPLUNGSANTRIEB ACCIONAMIENTO FRENO-EMBRAGUEBREMSMOTOR MOTOR DE FRENOBREMSROLLE RODILLO DE FRENADOBREMSWERT VALOR DE FRENADOBREMSWIDERSTAND RESISTENCIA DE FRENOBREMSZYLINDER CILINDRO DE FRENOBRIX-ISTWERT VALOR REAL BRIXBRIXGEHALT CONTENIDO BRIXBRIXKONTROLLPUMPE BOMBA PARA LA MEDICIÓN DEL VALORBRIX [BOMBA MEDICIÓN BRIX]BRIXMESSUNG MEDICIÓN BRIXBRIXMESSGERÄT MEDIDOR BRIXBRIXWERTMESSUNG MEDICIÓN DEL VALOR BRIXBRIXWERTUNTERSCHREITUNG VALOR BRIX NO ALCANZADOBRIXWERTÜBERSCHREITUNG VALOR BRIX EXCEDIDOBRUCHFEHLER ERROR DETECCIÓN DE BOTELLASROTASBRUCHFLASCHE ENVASE ROTOBRUCHFLASCHE BOTELLA ROTABRUCHSTELLE POSICIÓN DEL ENVASE ROTO EN LALLENADORABRUST COLLARÍNBRUST (ETIKETT) (ETIQUETA) COLLARÍNBRUSTETIKETT (ETIMA) COLLARÍNBRÜCKENBELEGUNG CONEXIÓN EN PUENTE
  21. 21. BUCHSE (STECKBUCHSE) HEMBRILLABUCHSE DEVENTER CASQUILLO DEVENTERBUCHSE FÜR KLINKRAD CASQUILLO PARA RUEDA DE TRINQUETEBUCHSEN-EINHEIT UNIDAD TAQUÉ-CASQUILLOBUCHSENEINSATZ INSERCIÓN DE CAJA DE ENCHUFEBUCHSENLEISTE REGLETA DE BORNESBULGARISCH BÚLGAROBUNDBOLZEN PERNO CON BORDEBUNDBOLZEN FÜR AUFRICHTER PERNO CON BORDE PARA DISPOSITIVOENDEREZADORBUNDBUCHSEN CASQUILLOS CON BORDEBUSABSCHLUSSMODUL MÓDULO TERMINAL DEL BUSBUSABSCHLUSSSTECKER (= BUSENDSTECKER) CLAVIJA DE ENCHUFE TERMINALDEL BUSBUSANSCHALTUNG CONEXIÓN AL BUSBUSDIAGNOSE COMPROBACIÓN DEL BUS DE DATOSDEL MANDOBUSERWEITERUNG AMPLIACIÓN DEL BUSBUSKLEMME BORNE BUSBUSPLATINE PLACA BUSBUSTERMINAL TERMINAL DEL BUSBUSÜBERWACHUNG CONTROL DE LOS DATOS DEL BUSBY-PASS LAUGENDOSIERUNG CONDUCTO BYPASS DOSIFICACIÓN DESOSA CÁUSTICABY-PASS-AUSSCHEIDUNG ELIMINACIÓN POR TRANSPORTADOR DEPASOBYPASS CONDUCTO BYPASSBYPASS-BAND (INSPEKTOR) TRANSPORTADOR DE PASOBYTE 14 ENTHÄLT GROBTAKTSIGNAL BYTE 14 CONTIENE SEÑAL DE IMPULSOBASTOBYTE 15 ENTHÄLT FLA-DA SIGNAL BYTE 15 CONTIENE SEÑAL DE "HAYBOTELLA"BÄNDERPLAN ESQUEMA DE DISTRIBUCIÓN PARATRANSPORTADORES [ESQUEMA DISTRIB. TRANSP.]BÄNDERSTEUERUNG MANDO DE LOS TRANSPORTADORESBÖRDELN REBORDEARBÜGEL FÜR HEIZKÖRPERROLLER ASA PARA RODILLO DE RADIADORBÜGEL-FLASCHE BOTELLA CON CIERRE TIPO ESTRIBOBÜGELVERSCHLUSSFLASCHE BOTELLA CON CIERRE EN FORMA DEESTRIBOBÜRSTENABSPRITZUNG ROCIADO DE CEPILLOSBÜRSTENEINTEILSCHNECKE (ETIMA) TORNILLO SINFÍN CON CEPILLOSBÜRSTENMOTOR MOTOR DEL CEPILLOBÜRSTENSTANGEN (ETIMA) VARILLAS PORTA-CEPILLOSBÜRSTENSTATION ESTACIÓN DE LIMPIEZA CON CEPILLOSBÜRSTENWALZE RODILLO DE CEPILLOSC-WEGE CONDUCTOS CO2C.J.CROCKER-FLASCHE BOTELLA C.J.CROCKERCA. 3 SEK. EINSTELLEN AJUSTAR APROX. 3 SEG.CAMPARI-FLASCHE BOTELLA DE CAMPARICAMPARI-SODA-FLASCHE BOTELLA DE CAMPARI SODACCD-BILDSENSORTECHNIK (INSPEKTOR) TÉCNICA DE SENSOR ÓPTICO CCDCCD-ZEILENSENSOR CÁMARA CCD CON SENSOR DE LÍNEACHARGEN-DOSIERUNG DOSIFICACIÓN POR PARTIDASCHECKLISTE LISTA DE CONTROLCHECKMAT CHECKMAT
  22. 22. CHECKMAT B-HF UNTER- UND ÜBERFÜLLUNG TYP 4776 FÜR NICHT SCHÄUMENDEPRODUKTE CHECKMAT B-HF, TIPO 4776, PARAINSPECCIÓN DEL NIVEL DE LLENADO DE PRODUCTOS NO ESPUMOSOSCHECKSUMME SUMA DE COMPROBACIÓNCHLOR CLOROCHOPP-FLASCHE BOTELLA DE CHOPPCINZANO-SODA-FLASCHE BOTELLA DE CINZANO SODACINZANO-SOFT-FLASCHE BOTELLA DE CINZANO SOFTCIP BEHÄLTERWAGEN 144 SPÜLTULPEN CARRO PARA ALMACENAR 144BOTELLAS POSTIZAS CIPCIP BEREITSCHAFT CIP LISTOCIP MIT ABLAUF CIP CON DRENAJECIP MIT FLUTEN CIP CON INUNDACIÓNCIP MIT SPRITZREINIGUNG CIP CON LIMPIEZA POR ROCIADOCIP OHNE ABLAUF CIP SIN DRENAJECIP OHNE PULSIERENDEN ABLAUF CIP SIN DRENAJE A IMPULSOS [CIP SINDREN. A IMPULS.]CIP OHNE/MIT SPÜLHÜLSEN CIP SIN/CON BOTELLAS POSTIZAS [CIPSIN/CON BOT.POST.]CIP RÜCKLAUFPUMPE BOMBA DE RETORNO CIPCIP-ABSPERRVENTIL VÁLVULA DE CIERRE CIPCIP-ADAPTERRING ANILLO DE ADAPTACIÓN CIPCIP-ANLAGE SISTEMA DE LIMPIEZA CIPCIP-AUSRÜSTUNG INSTALACIÓN CIPCIP-BETRIEB PROCEDIMIENTO CIPCIP-BETRIEB SERVICIO CIPCIP-DIAGRAMM DIAGRAMA CIPCIP-FÄHIG COMPATIBLE CON CIPCIP-KANAL - DOSIERBEHÄLTER TUBO DE RETORNO CIP PARARECIPIENTE MEDIDORCIP-KAPPEN-ZUFÜHRUNG CONJUNTO DE ALIMENTACIÓN DEBOTELLAS POSTIZAS CIPCIP-KAPPENVERRIEGELUNG DISPOSITIVO DE BLOQUEO PARABOTELLAS POSTIZAS CIPCIP-LEITUNG ALIMENTACIÓN CIPCIP-MEDIUM AGENTE PARA CIPCIP-PROGRAMMABSPRÜNGE PUNTOS DE INICIACIÓN DEL PROGRAMACIPCIP-PROGRAMMSTEUERUNG MANDO DEL PROGRAMA CIPCIP-PUMPE BOMBA PARA CIPCIP-RÜCK/KALTWASSER CONDUCCIÓN DE RETORNO CIP/AGUAFRÍACIP-RÜCKFÜHRUNG RETORNO CIPCIP-RÜCKLAUF RETORNO CIPCIP-SPÜLTULPE TULIPA DE ENJUAGUE CIPCIP-TULPEN (= SPÜLKAPPEN) BOTELLAS POSTIZAS CIPCKM V1.1 EPROM CKM V.1.1CLIC-ROHRSCHELLEN ABRAZADERAS DE TUBO CON CIERREAUTOMÁTICOCLIPSPLATTE PLACA DE ABRAZADERASCO2 CO2CO2 AUSGLEICH VÁLVULA DE COMPENSACIÓN DE CO2CO2 ZU- UND ABGABELEITUNG TUBERÍA DE ALIMENTACIÓN YDESCARGA DE CO2CO2-DRUCK PRESIÓN DE CO2CO2-DRUCK-ABWEICHUNG DIVERGENCIA DE PRESIÓN DE CO2[DIVERGENCIA PRESIÓN CO2]CO2-DURCHSPÜLUNG BARRIDO CO2
  23. 23. CO2-EINBLASUNG GASIFICACIÓN POR CO2CO2-FILTER FILTRO DE CO2CO2-FLUSS FLUJO DE CO2CO2-GEHALT CONTENIDO DE CO2CO2-GEHALT CONTENIDO EN CO2CO2-LASERMARKSYSTEM SISTEMA MARCADOR POR LASER DE CO2CO2-MESSUNG MEDICIÓN DE CO2CO2-REGELVENTIL NICHT GESCHLOSSEN BEI CIP VÁLVULA REGULADORA DE CO2 NOESTÁ CERRADA DURANTE PROCEDIMIENTO CIPCO2-VERHÄLTNISREGLER REGULADOR DE PRESIÓN DE CO2[REGULADOR PRESIÓN CO2]COCA-COLA-FLASCHE (ALT) BOTELLA DE COCA-COLA (VIEJA)COCA-COLA-PET-FLASCHE BOTELLA PET DE COCA-COLACODE-LESEEINRICHTUNG LECTORA DE CÓDIGO DE BARRAS[LECTORA COD. DE BARRAS]CODE-LESEEINRICHTUNG DISPOSITIVO DE LECTURA DE CÓDIGOSCODE-LESEEINRICHTUNG (INSPEKTOR) LECTOR DE CÓDIGOSCODIERSCHALTER INTERRUPTOR DE CODIFICACIÓNCODIERSTIFT CLAVIJA DE CODIFICACIÓNCODIERTEIL PIEZA DE CODIFICACIÓNCOFFEE-CREM-GLAS TARRO DE CREMA DE CAFÉCOLCAFE-GLAS TARRO DE COLCAFECOLOMBIAN-GLAS TARRO DE COLOMBIANCOMMANDER DRY GIN-FLASCHE BOTELLA DE COMMANDER DRY GINCOMPUTER COMPUTADORA / ORDENADORCOMPUTERSYSTEM SISTEMA DE ORDENADORCONTIROLL CONTIROLLCONTROLLER REGULADORCONTROLLER (STEUERGERÄT) MANDOCORDIAL-PET-FLASCHE BOTELLA PET CORDIALCPU PROCESADOR CENTRALCPU LINEARAUSCHEIDUNG PROCESADOR CENTRAL PARA ELSISTEMA DE ELIMINACIÓN LINEARCPU PYRAMID INTEGRATOR INTEGRADOR DEL PROCESADORCENTRALCPU-KARTE TARJETA CPUCREAM-COCKTAIL-FLASCHE BOTELLA DE CREMA DE COCTELCRIMKONTAKT CONTACTOCRIMP-ZANGE TENAZAS DE PRESIÓN PARA APLICARTERMINALES DE CABLECRODO PYRAMIDEN-FLASCHE BOTELLA PIRAMIDAL DE CRODOCURSOR INDICADOR / CURSORCUTTY-SARK-WHISKY-FLASCHE BOTELLA CUTTY SARKD-A WANDLER CONVERTIDOR DIGITAL ANALÓGICODA HAYDACHBLECH CHAPA DE CUBIERTADACHKRAN GRÚA EN LA CUBIERTADAMPF VAPORDAMPF-/VAKUUMKANAL CANALES DE VAPOR/DE VACÍODAMPFARMATUR GRIFERÍA/INSTRUMENTOS PARAALIMENTACIÓN DE VAPORDAMPFDESINFEKTION DESINFECCIÓN A VAPORDAMPFEINSPEISUNG ALIMENTACIÓN DE VAPORDAMPFKANAL CANAL DE VAPORDAMPFKANAL (FÜLLER) (BSF) CANAL DE VAPORDAMPFLEITUNG CONDUCTO DE VAPORDAMPFREGELEINHEIT FÜR KORKENZUFÜHRUNG UNIDAD DE REGULACIÓN DELVAPOR PARA CANALÓN DE TAPONES CORONA
  24. 24. DAMPFROHR TUBO DE ALIMENTACIÓN DE VAPORDAMPFSTERILISATIONSEINHEIT CONJUNTO DE ESTERILIZACIÓN PORVAPORDAMPFSTERILISATIONSEINHEIT FÜR CO2-FILTER CONJUNTO DE ESTERILIZACIÓN ALVAPOR PARA FILTRO CO2DAMPFSTRAHL CHORRO DE VAPORDAMPFVENTIL VÁLVULA DEL VAPORDATA DATOSDATA VALID DATA VALIDDATACHECK CONTROL DE DATOS ELECTRÓNICOSDATEI FICHERO (DE DATOS)DATEN BEREIT DATOS LISTOSDATEN-FLIP-FLOP FLIP-FLOP DE DATOSDATENBAUSTEIN BLOQUE DE DATOSDATENBITE BIT DE DATOSDATENBLATT HOJA DE DATOSDATENERFASSUNGSSYSTEM SISTEMA DE REGISTRO DE DATOSDATENSATZ JUEGO DE DATOSDATENSATZ HUBKURVE ABGESETZT JUEGO DE DATOS PARA SEGMENTO DELEVA ELEVADORA ESCALONADADATENSATZ HUBKURVE DURCHGEZOGEN JUEGO DE DATOS PARA SEGMENTO DELEVA ELEVADORA CONTINUA E INCLINADADATENSATZANWAHL SELECCIÓN DEL JUEGO DE DATOSDATENSPEICHER MEMORIA DE DATOSDATENTRÄGER CÓDIGO DE DATOSDATENWORT MIT JEDEM BEARBEITUNGSZYKLUS UM EINS ERHÖHEN AUMENTARPALABRA DE DATOS POR UNO, CON CADA CICLO DE PROGRAMACIÓNDATENÜBERTRAGUNG TRANSMISIÓN DE DATOSDATENÜBERTRAGUNG TRANSMISIÓN DE DATOSDATENÜBERTRAGUNG STÖRTEXTE UNIDAD DE TRANSMISIÓN DEINDICACIONES DE PERTURBACIÓNDATENÜBERTRAGUNGSKABEL CABLE PARA TRANSMISIÓN DE DATOSDATIERBEREICHSZEICHNUNG (ETIMA) DIBUJO DE EMPLAZAMIENTO DE LAFECHA/CODIFICACIÓNDATIEREINRICHTUNG (ETIMA) DISPOSITIVO DEFECHADO/CODIFICACIÓNDATIERHÖHE (ETIMA) ALTURA DE FECHADO/CODIFICACIÓNDATIERKOPF CABEZAL FECHADORDATIERKOPF MIT ZAHLENTROMMEL (ETIMA) CABEZAL DE FECHADO/CODIFICACIÓNCON TAMBOR DE CIFRASDATIERMATTEN FÜR EIN JAHR (DATIERUNG) (ETIMA) TIRA DE DÍGITOS PARA UNAÑODATIERNADEL AGUJA FECHADORADATIERTEILE (ETIMA) ELEMENTOS DE FECHADO/CODIFICACIÓNDATIERTINTE TINTA PARA DISP. FECHADOR [TINTAPARA DISP. FECH.]DATIERTINTE (DATIERUNG) (ETIMA) TINTA DE FECHADO/CODIFICACIÓNDATIERTYPEN DÍGITOS DE IMPRESIÓNDATIERTYPENMATTE (DATIERUNG) (ETIMA) TIRA DE DÍGITOSDATIERUNG DISPOSITIVO FECHADOR/CODIFICADORDATIERUNG (ETIMA) "DISPOSITIVO DEFECHADO/CODIFICACIÓN; FECHADO/CODIFICACIÓN"DATIERUNGSKONTROLLE CONTROL DEL DISPOSITIVO FECHADORDATUM SPEICHERN ALMACENAR LA FECHADATUMSKONTROLLE CONTROL DE LA FECHADATUMSKONTROLLE (ETIMA) CONTROL DE LA FECHA/CODIFICACIÓNDAUERAUSLÖSUNG SERVICIO CONTINUO
  25. 25. DAUERAUSSCHEIDUNG ELIMINACIÓN CONTINUA [ELIMIN.CONTINUA]DAUERAUSSTOSS RECHAZO CONTINUODAUERBETRIEB SERVICIO CONTINUODAUEREINFÄRBEWALZE, MIKROPORÖSE (ETIMA) RODILLO ENTINTADOR DE LARGADURACIÓN CON MICROPOROSDAUERMAGNET IMÁN ESTACIONARIODAUERPUSH ELIMINACIÓN CONTINUA POR PUSHERDAUERSCHALTUNG SERVICIO CONTINUODC (GLEICHSTROM) C.C. (CORRIENTE CONTINUA)DE LEEUW-BÜGEL-FLASCHE BOTELLA DE LEEUW CON CIERRE TIPOESTRIBODECKBRETT (PALETTE) LISTÓN EN LA PARTE SUPERIORDECKBRETTER TABLAS DE TECHODECKEL GROSS (GUSS) TAPA GRANDE (FUNDICIÓN)DECKEL KPL. MIT DICHTUNGSRAHMEN TAPA CPL. CON COLLAR DEOBTURACIÓNDECKELAUFLAGE SOPORTE DE CUBIERTADECKELBÜRSTENMOTOR MOTOR DEL CEPILLO PARA TAPADECKELEINFALTER DISPOSITIVO PLEGADOR DE TAPASDECKELETIKETT (= VERSCHLUSSETIKETT) ETIQUETA DE SEGURIDADDECKELFLANSCH DAMPFDÜSE DN 15 BRIDA CIEGA TOBERA DE VAPOR DN 15DECKELMAGAZIN ALMACÉN DE TAPASDECKELMAGAZIN (STÜLPDECKEL) ALMACÉN PARA CUBIERTASREBORDADASDECKELMANGEL FALTA DE TAPASDECKELREIHE MIT 30 MM ISO (REIHE V.MASCHINEND.) FILA DE CUBIERTAS CONAISLAMIENTO 30 MMDECKELTRANSFERSTERN (VERSCHLIESSER) ESTRELLA DE TRANSFERENCIA DETAPONESDECKLACK BARNIZ CUBRIDORDECKRAHMEN BASTIDOR DE PROTECCIÓNDECKRAHMEN (BEI OBERSTER SCHICHT VON DOSENPALETTEN) (PALETTIERER) MARCO DE RETENCIÓN DE LATASDECKRAHMENABHEBER (PALETTIERER) SISTEMA DE ELIMINACIÓN PARA MARCOSDE RETENCIÓN DE ENVASESDECKRAHMENGREIFER CABEZAL DE AGARRE PARA BASTIDORDE PROTECCIÓN [CAB. AGARRE BAST. PROT.]DECKRAHMENGREIFZANGE MORDAZAS PARA BASTIDOR DEPROTECCIÓN [MORDAZAS BASTIDOR PROT.]DECKRAHMENMAGAZIN (PALETTIERER) ALMACÉN DE MARCOS DE RETENCIÓNDECKSCHEIBE DISCO DE CUBIERTADECORMAT DECORMATDECREMENTIEREN DECREMENTARDEFAULTWERTE VALORES PREAJUSTADOSDEFEKT DEFECTUOSO/-ADEFEKT-PALETTENMAGAZIN ALMACÉN DE PALETAS DEFECTUOSASDEMO-MODELL MODELO DE DEMOSTRACIÓNDEMONTAGEVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE DESMONTAJEDER ELEKTRONIK ZUGEFÜHRT VINCULADO AL SISTEMA ELECTRÓNICODER KUNDE WÜNSCHT... EL CLIENTE REQUIERE...DESINFEKTION DESINFECCIÓNDESINFEKTIONSANLAGE CONJUNTO DE DESINFECCIÓNDESINFEKTIONSMITTELANLAGE INSTALACIÓN DE DESINFECCIÓNDESINFEKTIONSMOTOR MOTOR DEL CONJUNTO DEDESINFECCIÓNDESINFEKTIONSSPRÜHEINHEIT CONJUNTO DE DESINFECCIÓN PORPULVERIZACIÓN
  26. 26. DESINFEKTIONSSPRÜHEINHEIT CONJUNTO DE DESINFECCIÓN PORROCIADODETEKTOR DETECTORDEUTSCH SPANISCHDEUTSCH ALEMÁNDEZENTRALE SPS COMPONENTE DESCENTRALIZADO DELMANDO LÓGICO PROGRAMABLEDEZIMETER DECÍMETRODIAGNOSE DIAGNÓSTCODIAGONAL-VERSCHIEBE-GREIFERKOPF CABEZAL DE AGARRE PARATRANSFERENCIA DIAGONALDIAGRAMM DIAGRAMA / ESQUEMADIAGRAMM TYP 66 BAUFORM 010 RM SINÓPTICO DE PERTURBACIONES TIPO66, DISPOSICIÓN NO. 101, MÁQ. IZQ.-DER.DIAGRAMMRAHMEN, GESCHLOSSEN MARCO PARA PLANTA DE LA MÁQUINACON CUBIERTADIAGRAMMRAHMEN, OFFEN MARCO PARA PLANTA DE LA MÁQUINASIN CUBIERTADIALOGMODUL MÓDULO DE DÍALOGODICHTBUCHSE CASQUILLO DE ESTANQUEIDADDICHTFL. MC6 MIT CM2 PROGRAMA MC6 INSP. DE SUPERFICIEDE CONTACTO CON CM2DICHTFLÄCHE SUPERFICIE DE ESTANQUEIDADDICHTFLÄCHENINSPEKTION INSPECCIÓN DE LA SUPERFICIE DECONTACTODICHTFLÄCHENINSPEKTION KPL. SISTEMA COMPLETO DE INSPECCIÓN DELA SUPERFICIE DE CONTACTODICHTIGKEIT ESTANQUEIDADDICHTRING FÜR EINSCHRAUBBUCHSE TAPA PARA CASQUILLO ROSCADODICHTSITZ SUPERFICIE DE ESTANQUEIDADDICHTUNG EMPAQUETADURA / EMPAQUEDICHTUNG EMPAQUETADURA, OBTURACIÓNDIE MECHANISCHE FESTSTELLBREMSE WIRD BEI SEHR GROSSEN UND SCHWERENFOLIENTELLERN EINGESETZT. SIE SOLL FOLGENDES BEWIRKEN: SCHNELLESBREMSEN BEI NOT-STOP (UNTERSTÜTZUNG DER WIRBELSTROM- BREMSE) EL FRENODE RETENCIÓN MECÁNICO SE EMPLEA PARA MESAS DE APOYO DEDIE REIHENDIESER MOTOR DARF NUR IN DREIECKSCHALTUNG BETRIEBEN WERDEN. ESTEMOTOR SÓLO DEBE MARCHAR CONECTADO EN TRIÁNGULODIFFERENZDRUCK PRESIÓN DIFERENCIALDIFFERENZDRUCKANPRESSUNG (FÜLLER) FIJACIÓN POR PRESIÓN DIFERENCIALDIFFERENZDRUCKREGELUNG REGULACIÓN DE PRESIÓN DIFERENCIALDIFFERENZDRUCKREGELUNG REGULACIÓN DE LA PRESIÓNDIFERENCIALDIFFERENZDRUCKREGLER REGULADOR DE PRESIÓN DIFERENCIAL[REGULADOR PRESIÓN DIF.]DIFFERENZZÄHLER CONTADOR DIFERENCIALDIGITAL-ANALOGWANDLER CONVERTIDOR DIGITAL ANALÓGICODIGITAL-ANZEIGE-MODUL MEDIDOR DE INDICACIÓN DIGITALDIGITALEINGABEBAUGRUPPE (= PLATINE) PLACA DE ENTRADA DIGITALDIGITALMULTIMETER INSTRUMENTO DIGITAL DE MEDICIÓNMÚLTIPLEDIODEN-LÖSCHGLIED DIODO ANTIPARASITARIODIODENKLEMME BORNE CON DIODODIODENNETZWERK RED DE DIODOSDIODENSTECKER CLAVIJA DE DIODODISABLE DESACTIVARDISKETTE DISKETTE
  27. 27. DISKETTENALBUM ALBUM DE DISKETTESDISKETTENLAUFWERK MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DEDISKETTESDISPERSIONSKLEBSTOFF (ETIMA) ADHESIVO DE DISPERSIÓNDISTANZEINHEIT CONJUNTO DISTANCIADORDISTANZEINRICHTUNG KLEMMGREIFERKOPF DISPOSITIVO DISTANCIADOR PARAPORTA-CABEZALES DE AGARRE TIPO ABRAZADERADISTANZKLEMMUNG PIEZA DE UNIÓN PARA TRANSPORTADORDE CAJAS CON SOPORTE PARA PLACA DE SEPARACIÓNDISTANZRING ANILLO DISTANCIADORDISTANZRING ANILLO DISTANCIADORDISTANZSTÜCK DISTANCIADORDISTANZSTÜCK PIEZA DISTANCIADORADISTANZSTÜCK FÜR ZUFÜHRUNG UND AUFLAGE SPRITZROHRVERTEILER DISTANCIADOR PARA CONDUCTO DEALIMENTACIÓN Y SOPORTE DEL DISTRIBUIDOR DEL TUBO ROCIADORDL242 ENTHÄLT DIE BITADRESSE DL242 CONTIENE LA DIRECCIÓN BITDOPPELECKUMSETZER (PALETTENTRANSPORT) CONJUNTO DE TRANSFERENCIA DEPALETAS EN ÁNGULO DOBLEDOPPELEND ENTRADA Y SALIDA SEPARADADOPPELHALBSCHALE ALVÉOLO DOBLE (ALTURA REDUCIDA)DOPPELMESSKOPF CABEZAL DE INSPECCION DOBLEDOPPELNIPPEL RACOR DE EMPALME DOBLEDOPPELSCHNECKENEINLAUF ENTRADA DE TORNILLO SINFÍN DOBLEDOPPELSCHNECKENEINLAUF KPL. ENTRADA DE TORNILLO SINFÍN DOBLEDOPPELSTOCKKLEMME BORNE DE DOS PISOSDOPPELTE ENDSTEIGUNG PASO FINAL DOBLEDOPPELTRENNBAND TRANSPORTADOR DOBLE DESEPARACIÓNDOPPELÜBERLAUF REBOSE DOBLEDORN MANDRILDOSEN-VERSCHLUSSKONTROLLE CONTROL DEL CIERRE DE LATASDOSENABRÄUMER DISPOSITIVO DESCARGADOR DE LATASDOSENABRÄUMER (PALETTIERER) DESPALETIZADORA DE LATASDOSENANPRESSUNG APRIETE DE LATASDOSENASCHIEBER DISPOSITIVO DESCARGADOR DE LATASDOSENEINLAUF ENTRADA DE LATASDOSENMANGEL FALTA DE LATASDOSENSORTENVORWAHL SELECCIÓN DEL TIPO DE LATADOSENSPERRE BLOQUEADOR DE ENVASESDOSENTRIGGER DETECTOR DE APROXIMACIÓN PARA LASEÑAL DEL TRIGGER PARA LATASDOSENVERSCHLIESSER TAPONADORA DE LATASDOSENZÄHLER CONTADOR DE LATASDOSIERANLAGE DISPOSITIVO DOSIFICADORDOSIERBAND TRANSPORTADOR DOSIFICADORDOSIERBEHÄLTER DEPÓSITO DOSIFICADORDOSIEREINHEIT CONJUNTO DOSIFICADORDOSIEREINRICHTUNG CONJUNTO DOSIFICADORDOSIEREN DOSIFICACIÓNDOSIERGERÄT DISPOSITIVO DOSIFICADORDOSIERPUMPE BOMBA DOSIFICADORADOSIERPUMPE BOMBA DOSIFICADORADOSIERSTRANG CONJUNTO DOSIFICADORDOSIERTRICHTER EMBUDO DOSIFICADORDOSIERUNG DOSIFICACIÓNDOSIERUNG HAND DOSIFICACIÓN MANUALDRAHT ALAMBRE / CONDUCTOR
  28. 28. DRAHTBÜGEL (SEKTFLASCHE) REFUERZO DE ALAMBREDRAINAGE DRENAJEDRAINAGESTELLUNG POSICIÓN DE DRENAJEDRALLKÖRPER CUERPO ESPIRALDRATOMAT DRATOMATDREHABWEISER DISPOSITIVO DE DESVIACIÓNDREHANSCHLAG TOPE GIRABLEDREHANSCHLAG FÜR HÖHENVERSTELLUNG TOPE GIRABLE PARA AJUSTE DE ALTURADREHANTRIEB KURBELSCHWINGE MECANISMO DE BIELA Y CORREDERAPARA MESA ROTATIVADREHANTRIEB ROLLENBAHN ACCIONAMIENTO DE LA MESA GIRABLEDREHEN GIRARDREHFELDMAGNET ELCTROIMÁN DE CAMPO GIRATORIODREHGESTELL-ROLLE BASTIDOR DE LA MESA GIRABLEDREHIMPULSGEBER CODIFICADORDREHIMPULSGEBER (FÜLLER) SENSOR DE IMPULSOS DE ROTACIÓNDREHKNOPF (ETIMA) <HEISSLEIMAGGREGAT> BOTÓN GIRATORIODREHKRANZ FÜR BEFEHLSKASTEN CORONA GIRATORIA PARA CAJA DEMANDODREHKREUZGESTEUERTER FLASCHENTISCH (ETIMA) MESA PORTA-ENVASESMANDADA POR TORNIQUETEDREHKREUZTISCH (ETIMA) MESA CON CARRO CRUZADODREHMAGNET ELECTROIMÁN GIRATORIODREHMOMENTSCHLÜSSEL LLAVE DINAMOMÉTRICADREHMOMENTSTÜTZE MIT MANUELLER DOPPELKLEMMUNG SOPORTE ANTI-TORSIÓN CON SUJECIÓN DOBLE MANUALDREHRAHMEN BASTIDOR GIRABLEDREHRICHTUNG SENTIDO DE ROTACIÓNDREHRIEGEL PESTILLO DE RETENCIÓNDREHRIEGEL-INSPEKTIONSSTERN (INSPEKTOR) ESTRELLA DE RETENCIÓN PARA LAINSPECCIÓNDREHRIEGELANSTEUERUNG ACCIONAMIENTO DE LA ESTRELLA DERETENCIÓNDREHRIEGELAUSSCHEIDUNG ELIMINACIÓN POR ESTRELLA DERETENCIÓNDREHRIEGELSTERN ESTRELLA DE RETENCIÓNDREHRIEGELSTERN ESTRELLA DE RETENCIÓNDREHRIEGELVERTEILUNG DISTRIBUCIÓN POR ESTRELLA DERETENCIÓNDREHSCHALTER CONMUTADOR ROTATIVODREHSEGMENT-DREHECKUMSETZER MESA ROTATIVA CON RODILLOS PARACONJUNTO DE TRANSFERENCIA EN ÁNGULODREHSEGMENT-ROLLE (= DREHTISCH MIT ROLLEN) MESA GIRABLE DE RODILLOSDREHSTAHLHALTER PORTA-HERRAMIENTAS (TORNEADO)DREHSTATION ESTACIÓN DE ROTACIÓNDREHSTATION AUS ESTACIÓN DE ROTACIÓN DESCONDREHSTATION EIN ESTACIÓN DE ROTACIÓN CONDREHSTERN-EINTAKTER ESTRELLA DE SEPARACIÓNDREHSTROM-SERVOVERSTÄRKER SERVOAMPLIFICADOR TRIFÁSICO[SERVOAMPL. TRIFÁSICO]DREHSTROM-SPAR-TRAFO TRANSFORMADOR TRIFÁSICODREHSTROMMOTOR MIT REVERSIERBAREM ANTRIEB (PALETTENTRANSPORT) MOTOR TRIFÁSICO CON ACCIONAMIENTOREVERSIBLEDREHSTROMMOTOR MIT SANFTANLAUF (PALETTENTRANSPORT) MOTOR TRIFÁSICOCON ARRANQUE SUAVEDREHSTROMMOTOR POLUMSCHALTBAR (PACKER) MOTOR TRIFÁSICO CAMBIAPOLOSDREHSTROMNETZTEIL ALIMENTACIÓN TRIFÁSICA
  29. 29. DREHSTROMNORMMOTOR MOTOR TRIFÁSICODREHSTROMSCHIENENBLOCK BLOQUES DE BORNES PARA CORRIENTETRIFÁSICADREHT (INSPEKTOR/RINSER) GIRA(INSPECCIONADORA/ENJUAGADORA)DREHTELLER MESA ROTATIVADREHTISCH MESA ROTATIVADREHVERTEILER (VERSCHLIESSER) DISTRIBUIDOR DE AIRE COMPRIMIDODREHVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE GIRODREHWERK MECANISMO DE ROTACIÓNDREHWERTGEBEREINHEIT CONJUNTO CODIFICADORDREHZAHL NÚMERO DE REVOLUCIONESDREHZAHLABNEHMER SENSOR DE VELOCIDAD DE ROTACIÓNDREHZAHLMESSER CONTADOR DE REVOLUCIONESDREHZAHLREGLER REGULADOR DE VELOCIDADDREHZAHLSTELLER REGULADOR DE VELOCIDADDREHZAHLVORWAHL (= GESCHWINDIGKEITSV.) PRESELECCIÓN DE LA VELOCIDADDE ROTACIÓN [PRESEL. VELOCIDAD ROT.]DREIARMIGE AUSFÜHRUNG ( ABSCHRAUBKOPF) EJECUCIÓN CON TRES MORDAZASDREIECK TRIÁNGULODRESSING-FLASCHE BOTELLA DE SALSA PARA ENSALADADROSSEL ESTRANGULADORDROSSELSCHRAUBE TORNILLO DE ESTRANGULACIÓNDROSSELSPULE BOBINADROSSELVENTIL VÁLVULA DE ESTRANGULACIÓN /VÁLVULA REGULADORADRUCK PRESIÓNDRUCK PRESIÓNDRUCK AM: (= GEDRUCKT AM:) IMPRIMIDO EL:DRUCK UNTER 4 BAR GEFALLEN PRESIÓN HA CAÍDO POR DEBAJO DE 4BARDRUCK ZU GERING PRESIÓN DEMASIADO BAJADRUCKABBAU REDUCCIÓN DE PRESIÓNDRUCKABFALL DESCENSO DE PRESIÓNDRUCKABFALL LUFT DESCENSO DE PRESIÓN AIREDRUCKABFALL LUFT AUSLAUFSTERN DESCENSO PRESIÓN AIRE ESTRELLA DESALIDADRUCKABFALL LUFT EINLAUFSTERN DESCENSO PRESIÓN AIRE ESTRELLA DEENTRADADRUCKABFALL WASSER DESCENSO DE PRESIÓN AGUADRUCKABSENKUNG REDUCCIÓN DE PRESIÓNDRUCKANZEIGE INDICADOR DE PRESIÓNDRUCKANZEIGE WIPPE INDICADOR DE PRESIÓN BÁSCULADRUCKAUFBAU PRODUCCIÓN DE PRESIÓNDRUCKAUFNEHMER TRANSMISOR DE PRESIÓNDRUCKBEHÄLTER DEPÓSITO DE PRESIÓNDRUCKBEHÄLTERPRÜFUNG CONTROL DEL DEPÓSITO DE PRESIÓNDRUCKEINSTELLSCHRAUBE TORNILLO DE REGULACIÓNDRUCKENTGASUNG DESGASIFICACIÓN POR VACÍODRUCKER IMPRESORADRUCKER IMPRESORADRUCKERANFORDERUNG SOLICITACIÓN DE IMPRESIÓNDRUCKERANSCHLUSS CONEXIÓN PARA IMPRESORADRUCKERHÖHUNGSPUMPE BOMBA DE AUMENTO DE PRESIÓNDRUCKFEDER RESORTE DE COMPRESIÓNDRUCKFILTER FILTRO A PRESIÓNDRUCKFILTERMANTEL CAJA DEL FILTRO A PRESIÓNDRUCKGEBER TRANSMISOR DE PRESIÓN
  30. 30. DRUCKLOSE ZUSAMMENFÜHRUNG CONFLUENCIA SIN PRESIÓNDRUCKLUFT AIRE COMPRIMIDODRUCKLUFT AIRE COMPRIMIDODRUCKLUFTANLAGE INSTALACIÓN DE AIRE COMPRIMIDODRUCKLUFTANZEIGE DRUCKPLATTE INDICACIÓN DE PRESIÓN PLACA DEPRESIÓNDRUCKLUFTHAUPTANSCHLUSS KONTROLLIEREN CONTROLAR LA ACOMETIDAPRINCIPAL DEL AIRE COMPRIMIDODRUCKLUFTTROCKNER SECADOR DE AIRE COMPRIMIDODRUCKLUFTVERSORGUNGSEINRICHTUNG INSTALACIÓN PARA ALIMENTACIÓN CONAIRE COMPRIMIDODRUCKLUFTVERSORGUNGSEINRICHTUNG DISPOSITIVO DE ALIMENTACIÓN DE AIRECOMPRIMIDODRUCKLUFTÜBERWACHUNG CONTROL DEL AIRE COMPRIMIDODRUCKMANGEL FALTA DE PRESIÓNDRUCKMANGEL (= DRUCKABFALL) DESCENSO DE PRESIÓNDRUCKMARKENERKENNUNG UNIDAD DE DETECCIÓN DE LA MARCA DECORTEDRUCKMARKENSTEUERUNG REGULACIÓN DEL PUNTO DE CORTEDRUCKMESSUMFORMER (= DRUCKAUFNEHMER) TRANSMISOR DE TENSIÓNDRUCKMINDERER REDUCTOR DE PRESIÓNDRUCKMINDERER (ETIMA) REDUCTOR DE PRESIÓNDRUCKPATRONE SCHWARZ CARTUCHO DE IMPRESIÓN EN NEGRODRUCKPLATTE ANHEBEN ELEVAR LA PLACA DE PRESIÓNDRUCKREGELUNG REGULACIÓN DE PRESIÓNDRUCKREGLER REGULADOR DE PRESIÓNDRUCKRING ARO DE PRESIÓNDRUCKROLLEN KOMPL. (= ANDRÜCKROLLEN) RODILLOS DE APRIETEDRUCKSCHALTER INTERRUPTOR MANOMÉTRICODRUCKSPINDEL KPL. HERRAMIENTA DE MONTAJE A PRESIÓNDRUCKSPÜLUNG BARRIDO A PRESIÓNDRUCKTYPENHALTER (ETIMA) SUJETA-DÍGITOSDRUCKUMSCHALTUNG INTERNE SOLLWERTE MICROSCAN CONMUTACIÓN DE PRESIÓNVALORES PRESCRITOS INTERNOS MICROSCANDRUCKWERK (ETIMA) DISPOSITIVO DE IMPRESIÓNDRUCKWÄCHTER INTERRUPTOR DE CONTROL DE LAPRESIÓNDRUCKWÄCHTER (TRANSPORTEUR-REINIGUNG) REGULADOR DE PRESIÓNDRUCKÜBERTRAGER TRANSMISOR DE PRESIÓNDRUCKÜBERWACHUNG CONTROL DE LA PRESIÓNDRÄNGELAUFGABE DISTRIBUCIÓN POR ACUMULACIÓNDRÄNGELBEWEGUNG AGITACIÓN DE BOTELLASDRÄNGELTISCH MESA DE ACUMULACIÓNDUBONNET-FLASCHE BOTELLA DE DUBONNETDUNKELBLAU AZUL MARINODUNKELBLAU/WEISS AZUL MARINO/BLANCO/-ADUNKELFELD CAMPO OSCURODUPLEX-KETTENSCHLOSS MIT SPLINT GRILLETE PARA DÚPLEX 1" CONGRUPILLADUPLEXMASCHINE MÁQUINA DÚPLEXDURCH DIE ODER-VERKNÜPFUNG WERDEN GESETZTE MERKERBITS ERFASST UNDERGEBEN NICHT NULL POR MEDIO DEL CIRCUITO LÓGICO "O"SE REGISTRAN BITS DE MARACADOR AJUSTADOS, Y NO DAN COMO RESULTADO CERODURCHBRÜCHE FÜR KLIMAGERÄT LUMBRERAS PARA CLIMATIZADORDURCHFLUSSMENGE CAUDAL DE PASODURCHFLUSSMENGENMESSER (TRANSPORTEUR-REINIGUNG) INDICADORVOLUMÉTRICODURCHFLUSSMESSER MEDIDOR DEL CAUDAL DE PASO

×