Lex spa
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Like this? Share it with your network

Share

Lex spa

  • 453 views
Uploaded on

diccionario aleman

diccionario aleman

More in: Education
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
    Be the first to like this
No Downloads

Views

Total Views
453
On Slideshare
453
From Embeds
0
Number of Embeds
0

Actions

Shares
Downloads
2
Comments
0
Likes
0

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide

Transcript

  • 1. "DETEKTIONSKOPF; MESSKOPF; DETEKTOR; DETEKTOR-KOPF (INSPEKTOR)" CABEZALDE DETECCIÓN"FREQUENZREGELUNG; FREQUENZSTEUERUNG" REGULACIÓN POR FRECUENCIAS"MESSKOPF; DETEKTOR; DETEKTOR-KOPF; DETEKTIONSKOPF (INSPEKTOR)" CABEZALDE DETECCIÓN"PALETTEN-DREHECKUMSETZER (TRANSPORTEUR) <DREHSEGMENT AN EINER ECKE,KEINE ""KREUZUNG"">" SEGMENTO DE GIRO DE PALETAS PARATRANSFERENCIA EN ÁNGULOAB ÜBERNAHME DES DETEKTIONSSIGNALS A PARTIR DE RECIBIR LA SEÑAL DEDETECCIÓNABBILDUNG ILUSTRACIÓNABBLASEN (VORGANG) SOPLADOABBLASLUFT SOPLADOABBLASSCHWIMMER FLOTADOR DE ESCAPEABBLASVENTIL VÁLVULA DE DESCARGAABBLASVORRICHTUNG (ETIMA) DISPOSITIVO DE SOPLADOABBÜRSTMOTOREN MOTORES DE CEPILLOS DE LIMPIEZAABDECKBLECH PLACA DE RECUBRIMIENTOABDECKUNG CUBIERTAABDECKUNG REVESTIMIENTOABDICHTUNG (ABDICHTRING) ANILLO DE EMPAQUETADURAABDRÜCKER DISPOSITIVO DE EMPUJE HACIA ABAJOABFALLVERZÖGERUNG (SPÄTERE SIGNALABGABE) EMISIÓN RETARDADA DE SEÑALESABFALLZEIT APERTURA RETARDADA / TIEMPO DECAÍDAABFANG CONFIRMACIÓNABFANG PUSHER CONFIRMACIÓN DEL PUSHERABFANGLICHTSCHRANKE BARRERA DE LUZ DE CONFIRMACIÓN[BARRERA DE LUZ CONFIRM.]ABFANGTRIGGER TRIGGER DE CONFIRMACIÓNABFLAMM-GASBRENNER QUEMADOR DE GAS PARA DISPOSITIVODE ESTERILIZACIÓN A LA LLAMAABFLAMMSTEUERUNG MANDO DE LA ESTERILIZACIÓN A LALLAMAABFLAMMUNG ESTERILIZACIÓN A LA LLAMAABFLAMMUNG (= ABFLAMMEINHEIT) DISPOSITIVO DE ESTERILIZACIÓN A LALLAMAABFLAMMVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE ESTERILIZACIÓN A LALLAMAABFLAMMVORRICHTUNG (ETIMA) DISPOSITIVO DE ESTERILIZACIÓN PORLLAMAABFLUSSRINNE CANALETAABFLUSSROHR TUBO DE DESCARGAABFRAGE AUF ÄNDERUNG DER VENTILSTELLUNG INDAGACIÓN SI HA CAMBIADOPOSICIÓN DE LA VÁLVULAABFRAGEN INDAGARABFÜLLBETRIEB EMPRESA EMBOTELLADORAABFÜLLBOCK CONJUNTO DE LLENADOABFÜLLEN LLENARABFÜLLGUT, ABFÜLLPRODUKT PRODUCTO DE LLENADOABFÜLLTEMPERATUR TEMPERATURA DE LLENADOABGABE DESCARGAABGABESCHWIMMER FLOTADORES DE DESCARGAABGABESEGMENT (PALETTENTRANSPORT) SEGMENTO DE DESCARGAABGABETISCH MESA DE DESCARGAABGANG SALIDAABGEFÜLLTE DOSEN LATAS LLENADASABGEFÜLLTE FLASCHEN BOTELLAS LLENADAS
  • 2. ABGLEICH AJUSTE (MECÁNICO) / ALINEAMIENTO /CALIBRACIÓNABGLEICH- UND JUSTIERVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE AJUSTEABGLEITBAND TRANSPORTADOR DESLIZADEROABGREIFEN (SIGNAL) MEDIRABHEBER (PALETTIERER) DESPALETIZADORA POR ELEVACIÓNABHEBER, MANUELL (PALETTIERER) DESPALETIZADORA MANUAL(PALMASTER 472)ABKUPPELBAR DESCONECTABLE/DESACOPABLEABKUPPELEINRICHTUNG DISPOSITIVO DE DESACOPLAMIENTOABLAGE BASTIDOR DE ALMACENAMIENTOABLASSEN DRENARABLAUF SALIDAABLAUF VORLAUGE KPL. SALIDA BAÑO DE SOSA CÁUSTICAPREVIOABLAUFBAHN AUSPACKER (PACKER) TRANSPORTADOR DE SALIDA DE LADESENCAJONADORAABLAUFBAND TRANSPORTADOR DE DESCARGA[TRANSPORTADOR DESCARGA]ABLAUFLEITUNG CONDUCTO DE SALIDAABLAUFSTATION PET (KIPPBAR) KPL. MESA INCLINABLE DE SALIDA PARABOTELLAS TIPO PETABLAUFSTEUERUNG, PROZESSSTEUERUNG MANDO DE PROCESOABLAUFTRANSPORTEUR TRANSPORTADOR DE DESCARGAABLAUFTRANSPORTEUR FÜR STÜLPDECKEL/ ZWISCHENLAGEN TRANSPORTADOR DEDESCARGA PARA CUBIERTAS REBORDADAS/PIEZAS INTERCALADASABLASSHAHN GRIFO DE DESCARGAABLASSLEITUNG CONDUCTO DE DESCARGAABLASSSCHRAUBE TORNILLO PURGADORABLEGERINNE (=KABELFÜHRUNGSKETTE) CONDUCTO DE CABLES ARTICULADOABLEGETISCH MIT SAMMLER MESA CON DEPÓSITO COLECTORABMESSUNGEN DIMENSIONESABNAHME (DER MASCHINE) RECEPCIÓNABPUMPEN VACIAR POR BOMBAABPUMPPROGRAMM PROGRAMA DE VACIADO POR BOMBAABREIHSTATION ESTACIÓN DE SEPARACIÓN DE HILERASABREIHSTATION KPL. ANTRIEB LINKS ESTACIÓN DE SEPARACIÓN DE HILERASCPL. ACCIONAMIENTO A LA IZQUIERDAABREIHSTATION ZWEIREIHIG ESTACIÓN DE SEPARACIÓN DE HILERASPARA 2 HILERASABRIEBFEST RESISTENTE A LA ABRASIÓNABRIEBFLÄCHENERKENNUNG DETECCIÓN DE MARCAS DE ROCE(SCUFFING)ABRIEBRING ANILLO DE ROCE (SCUFFING)ABRIEBRING-ERKENNUNG DETECCIÓN DEL ANILLO DE ROCE(SCUFFING)ABROLLER DISPOSITIVO DESENROLLADORABRUFEN LLAMARABRÄUMER DISPOSITIVO DESCARGADOR DEHILERAS DE CAJAS [DISP.DESCARG.HIL.CAJAS]ABRÄUMTISCH MESA DE DESCARGAABSAUGUNG DISPOSITIVO DE ASPIRACIÓNABSAUGVORRICHTUNG (ETIMA)<LASER> SISTEMA DE ASPIRACIÓNABSCHALTEINRICHTUNG DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓNABSCHALTEINRICHTUNG DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓNABSCHIEBER MECANISMO DE EMPUJEABSCHIEBER (PALETTIERER) DESPALETIZADORA POR EMPUJE
  • 3. ABSCHIEBER, NIEDRIG DESPALETIZADOR DE VIDRIO NUEVO(MECANISMO DE EMPUJE), EJECUCIÓN BAJAABSCHLUSSPLATTE PLACA TERMINALABSCHRAUBEN DESTORNILLARABSCHRAUBER DESENROSCADORABSCHRAUBER DESENROSCADORAABSCHRAUBER (ZUM ENTFERNEN VON KRONKORKEN) DESTAPONADORAABSCHRAUBKOPF CABEZAL DESTAPONADORABSCHRAUBKOPF CABEZAL DESENROSCADORABSCHRAUBKOPF 3 ARME CABEZAL DESTAPONADOR CON 3BRAZOSABSCHRÄGEN (ABFASEN) ACHAFLANARABSCHUBRAHMEN (PALETTIERER) MARCO DE DESPALETIZACIÓN POREMPUJEABSCHWALLUNG CONJUNTO ROCIADORABSCHWALLUNG EXPULSIÓN DE VIDRIO ROTOABSCHWALLUNG FÜR KESSEL UND HUBZYLINDER SISTEMA DE ROCIADO PARADEPÓSITO Y CILINDRO ELEVADORABSETZERLEISTE KUNSTSTOFF LISTÓN DE DESCARGA, PLÁSTICOABSETZLÄNGE SECCIÓN AISLADAABSETZLÄNGE NICHT FREI EL TRAMO PARA DEPOSITAR CAJAS NOESTÁ LIBREABSPERRKLAPPE VÁLVULA DE CIERREABSPERRKLAPPEN (TRANSPORTEUR-REINIGUNG) <Z.B. WIE WASSERHÄHNE FÜRFLÜSSIGKEITSZUFUHR> ELEMENTOS DE CIERREABSPERRKLAPPENVERLÄNGERUNG DISPOSITIVO DE PROLONGACIÓN DE LAVÁLVULA DE CIERREABSPERRVENTIL VÁLVULA DE CIERREABSPERRVENTIL VÁLVULA DE CIERREABSPRITZROHR TUBO ROCIADOR DEL DISPOSITIVO DEROCIADO DEL TUBO DE LLENADOABSPRITZUNG ROCIADOABSPRITZUNG HEISS-/KALTWASSER SISTEMA DE ROCIDO AGUA CALIENTE /FRÍAABSTAND GLOCKENHEBEKURVE ZU RINGKESSEL ZU GROSS/ZU KLEIN DISTANCIA LEVADE ELEVACIÓN DE TULIPAS CENTRADORAS - DEPÓSITO DE LA BEBIDA DEMASIADOGRANDE/DEMASIADO PEQUEÑAABSTANDHALTER DISTANCIADORABTASTBEREICHE (INSPEKTOR) ZONAS DE DETECCIÓNABTASTER DISPOSITIVO DE DETECCIÓN DELCONTORNOABTASTUNG KPL. SISTEMA DE CONTROL ELECTRÓNICOABTEILSCHNECKE TORNILLO SINFÍNABTEILUNG DEPARTAMENTOABTRAGSPROFILE FÜR DOPPELDECK REJILLA PARA PASTEURIZADOR BIPLANOABTRANSPORT TRANSPORTEABTÖTUNGSWIRKUNG (FÜLLER, BSF) EFECTO DE DESTRUCCIÓNABWASSERWANNE FÜR REINIGUNG BANDEJA COLECTORA PARA ENJUAGUEABWEISER DESVIADORABWEISER DESVIADORABWEISSCHIRMCHEN (FÜLLER) <AM FLÜSSIGKEITSVENTIL> DEFLECTORABWURFSCHACHT FÜR ZWISCHENLAGEN EMBUDO PARA PIEZAS INTERCALADASABWURFSEITE LADO DE RECHAZOABWURFSEITE (PALMASTER) LADO DE DESCARGAABWÄLZEN DESLIZARSEABZIEHEN EXTRAERABZIEHER DISPOSITIVO DESCARGADORABZIEHFEILE F LIMA DULCE
  • 4. ABZIEHHAKEN GANCHO REMOLQUEABZIEHPISTOLE, PNEUMATISCH (FÜLLER) DISPOSITIVO DE DESMONTAJENEUMÁTICOABZIEHSTATION-KURBEL MANIVELA PARA DESCARGADOR DEHILERAS DE CAJASABZUGSKURVE (FÜLLER) LEVA DESCENDIENTEAC (WECHSELSTROM) C.A. (CORRIENTE ALTERNA)ACHSENFREIGABE DESBLOQUEO DEL ÁRBOLACHT BUS-LEISTUNGSTREIBER EXCITADOR DE POTENCIA - OCHO BUSACHTUNG! AUCH BEI AUSGESCHALTETEM WARTUNGS- FREIGABESCHALTER STEHENDIESE KLEMMEN UNTER SPANNUNG. ATENCIÓN! ESTOS BORNES ESTÁN BAJOTENSIÓN, AUNQUE EL INTERRUPTOR "LISTO PARA EL MANTENIMIENTO" ESTÉDESCONECTADO.ACHTUNG! BEI GARNITURENWECHSEL KARDANWELLE AUF DER TISCHPLATTEABSTECKEN ATENCIÓN! EN CASO DE CAMBIO DELJUEGO DE FORMATO, DESMONTAR EL ÁRBOL CARDÁN DEL TABLEROACHTUNG! BEI HÖHENVERSTELLUNG RINGKESSEL ZENTRIERGLOCKENÜBERWACHUNGUND CIP-TULPEN- ÜBERWACHUNG MITVERSTELLEN! ATENCIÓN! EN CASO DEAJUSTE DE ALTURA DEL DEPÓSITO ANULAR, AJUSTAR TAMBIÉN EL CONTROL DE LASTULIPAS CENTRADORAS Y EL CONTROL DE LAS BOTELLAS POACHTUNG! BACHTUNG! GEHÄUSE "N-1322" NICHT AUF ERDPOTENTIAL ANSCHRAUBEN. ATENCIÓN! NO CONECTAR LA CAJA "N-1322" AL POTENCIAL DE TIERRA.ACHTUNG! KARTE-A ARBEITET IM INT. MODUS. ATENCIÓN! PLACA TRABAJA CON ELMODO DE INTERRUPCIÓN.ACHTUNG! LEBENSMITTEL SCHMIERFETT AUF SILIKONBASIS GTE 703 ATENCIÓN!GRASA NO TÓXICA A BASE DE SILICONA GTE 703ACHTUNG! LEBENSMITTELFETT ATENCIÓN! GRASA NO TÓXICAACHTUNG! MASCHINE LÄUFT SELBSTÄNDIG AN ATENCIÓN: MÁQUINA ARRANCAAUTOMÁTICAMENTEACHTUNG! MASCHINE NUR BEI VOLLER BESTÜCKUNG (=CIP-KAPPEN!) EINSCHALTEN ATENCIÓN: NO CONECTAR LA MÁQUINAANTES DE HABER MONTADO TODAS LAS BOTELLAS POSTIZAS CIPACHTUNG! MICRO-SCAN NICHT UNTER SPANNUNG ZIEHEN. ATENCIÓN!REGULADOR MICRO-SCAN NO SACARLO BAJO TENSIÓN.ACHTUNG! NUR MIT KLÜBER PARALIA GTE 703 ABSCHMIEREN ATENCIÓN! LUBRICARSOLAMENTE CON KLÜBER PARALIA GTE 703ACHTUNG! VOR DEM EINBAU DIESER LAMPE IN DEN LAMPENSCHACHT MÜSSEN DIEBEIDEN FLACHBANDKABEL EINGESTECKT WERDEN (KABEL NR 1 IN STECKER X1 UNDKABEL NR. 2 IN STECKER X2): ATENCIÓN! ANTES DE MONTAR ESTALÁMPARA EN LA CAJA DE LA LÁMPARA HAY QUE CONECTAR LOS DOACHTUNG! VACHTUNG! VOR ÖFFNEN DES SEKUNDÄRSTROMKREISES STROMWANDLERKURZSCHLIESSEN. ATENCIÓN! ANTES DE INTERRUMPIR ELCIRCUITO SECUNDARIO, PONER EN CORTOCIRCUITO EL CONVERTIDOR DE CORRIENTEACHTUNG: RAUMHÖHE BEACHTEN ATENCIÓN: TOMAR EN CUENTA LAALTURA DEL LUGAR DE IMPLANTACIÓNACL SIST. DE DETECCIÓN DE ETIQUETAS ACLACL-ERKENNUNG SISTEMA DE DETECCIÓN PARAETIQUETAS TIPO ACLACL-ERKENNUNG (INSPEKTOR) DETECCIÓN DE ETIQUETAS ACL(DISPOSITIVO DE)ADAPTER ADAPTADORADAPTERBOLZEN PERNO ADAPTADORADAPTERKABEL CABLE DE ADAPTACIÓNADAPTERPLATINE PLACA DE ADAPTACIÓNADDITIVE ADITIVOS
  • 5. ADERENDHÜLSE CASQUILLO FINAL DE CABLEADERN CONDUCTORESADR. CONVERTER CONVERTIDOR DE DIRECCIONESADRESSE BERECHNEN CALCULAR DIRECCIÓNADRESSE ZUR TEXTANWAHL DIRECCIÓN PARA LA SELECCIÓN DELTEXTOAGGREGAT CONJUNTO ETIQUETADORAGGREGATANORDNUNG (=-BOHRBILD) ESQUEMA DE TALADRO DEL CONJUNTOETIQUETADORAGGREGATAUSWAHL SELECCIÓN DEL CONJUNTOETIQUETADORAGGREGATBETRIEB MODO DE SERVICIO CONJUNTOETIQUETADORAGGREGATBOHRBILD ESQUEMA DE TALADRO DEL CONJUNTOETIQUETADORAGGREGATGEHÄUSE RM PWL 210 6 TLG. TYPE 19 MIT TRIEBSTOCKSCHALTUNG CAJA CONJ. ETIQU. MAQ. IZQ/DER,L.ÁRBOL PAL. 210, 6 PALETAS, TIPO 19, DISP. MANDO ETIQUETADO SELECTIVOAGGREGATSCHUTZ REVESTIMIENTO PROTECTOR DELCONJUNTOAKTIV ACTIVO/-AAKTUELL ACTUALAKTUELLER ZÄHLWERT VALOR ACTUAL DEL CONTADORAKUSTISCHE FEHLERMELDUNG INDICADOR DE ERRORES ACÚSTICOALARM ALARMAALEXIT-DECKLACK N RAL 9006 BARNIZ DE CUBRICIÓN ALEXIT N RAL9006ALEXIT-ZUSATZ 459 ADITIVO 459 PARA BARNIZ ALEXITALKOHOL ALCOHOLALKOHOLSPRÜHMITTEL DESINFECTANTE ALCOHÓLICOALLE STELLUNGSWÄHLER TODOS LOS SELECTORESALLE VENTILE UND STEUERBÖCKE AUF AUTOMATIK SCHALTEN COLOCAR TODAS LASVÁLVULAS Y TODOS LOS MECANÍSMOS DE MANDO EN POSICIÓN AUTOMÁTICAALLES AUSGEKUPPELT TODO DESEMBRAGADOALLES EINGEKUPPELT TODO EMBRAGADOALLES IN AUTOMATIK TODO EN SISTEMA AUTOMÁTICOALLGEMEIN GENERALALLGEMEINE HÖHENVERSTELLUNG AJUSTE DE ALTURA GENERALALLGEMEINE MASCHINENDATEN DATOS GENERALES SOBRE LA MÁQUINAALMDUDLER-PET-FLASCHE BOTELLA DE ALMDUDLERALU-DECKEL-ANROLLUNG ESTACIÓN DE ALISADO PARA TAPA DEALUMINIOALU-HARTCOATIERT, BELEIMUNGSPALETTE (ETIMA)PALETA CON SUPERFICIE TRATADA(HART COAT)ALUMINIUMVERSCHLUSS TAPÓN DE ALUMINIOAMB (AUTOMATISCHE MAGAZINBESCHICKUNG) CARGADOR AUTOMÁTICO DELALMACÉN DE ETIQUETAS [CARGADOR AUTOM. ALMACÉN DE ETIQU.]AMB, AUTOMATISCHE MAGAZINBESCHICKUNG (ETIMA) CARGADOR AUTOMÁTICODEL ALMACÉN DE ETIQUETAS AMBAMBOSS YUNQUEAMBOSSLEISTE LISTÓN DE YUNQUEAN FREMDMASCHINE EN MÁQUINA AJENAAN INSPEKTOR A INSPECCIONADORAAN MIXER EN LA MEZCLADORAANALOG ANÁLOGO / -AANALOG-DIGITAL-WANDLER CONVERTIDOR ANALÓGICO-DIGITALANALOGAUSGANGSKARTE PLACA DE SALIDA ANÁLOGAANALOGEINGANGSKARTE PLACA ANÁLOGA DE ENTRADA
  • 6. ANALOGGEBER GENERADOR DE SEÑALES ANÁLOGAS[GENER.SEÑALES ANÁLOG.]ANALOGKARTE PLACA ANÁLOGAANALOGKOPPLER GALV. GETRENNT TYP ... ACOPLADOR ANÁLOGO SEPARADOGALVÁNICAMENTE TIPO ...ANALOGSPANNUNG ALIMENTACIÓN DE TENSIÓNANALOGVERARBEITUNG PROCESAMIENTO ANÁLOGOANBAUTEILE ELEKTRONIKKOPF ACCESORIOS PARA EL CABEZALELECTRÓNICOANBAUTEILE FÜR LICHTQUELLE ACCESORIOS PARA FUENTE DE LUZANBAUTEILE FÜR LICHTQUELLE MIT WÄRMETAUSCHER (ELEKTRONIKKOPF) ACCESORIOS PARA FUENTE DE LUZ CONINTERCAMBIADOR DE CALOR (CABEZAL ELECTRÓNICO)ANBAUTEILE KLIMATISIERUNG ACCESORIOS PARA CLIMATIZADORANBAUTEILE ROTORSYSTEM, EINFACH ACCESORIOS PARA SISTEMA ROTO-SCAN, UNA CÁMARAANBAUTEILE ROTORSYSTEM, ZWEIFACH ACCESORIOS PARA SISTEMA ROTO-SCAN, DOS CÁMARASANBAUTEILE STROBOSKOP-LAMPE ACCESORIOS PARA LÁMPARAESTROBOSCOPICAANBÜRSTELEMENTE ELEMENTOS DE ALISADOANBÜRSTSATZ JUEGO DE CEPILLOSANBÜRSTUNG CONJUNTO DE ALISADOANBÜRSTUNG OPALGLAS CEPILLO PARA VIDRIO OPALINOANDRUCK APRETARANDRUCKROHR FÜR ANTRIEB TUBO PARA ACCIONAMIENTOANDRÜCKER ELEMENTO DE APRIETEANDRÜCKSTATION ESTACIÓN DE APRIETEANFAHR-REGULIERUNG REGULACIÓN DE ARRANQUEANFAHREN ARRANQUEANFAHRLEISTE RIEL DE TOPEANFAHRWARNUNG AVISO DE REARRANQUE AUTOMÁTICO[AVISO REARRANQUE AUTOM.]ANFANG COMIENZOANFANGSBELEIMUNG ENCOLADO INICIALANFÜLLDREHZAHL VELOCIDAD DE LLENADO INICIALANGEBOT ÜBER EMPFEHLENSWERTE ERSATZ- UND VERSCHLEISSTEILE OFERTAPARA REPUESTOS Y PIEZAS DE DESGASTE RECOMENDABLESANGESTEUERT MANDADO/CON MANDOANGETRIEBEN ACCIONADO/CON ACCIONAMIENTOANGETRIEBENER SPERRSTERN ESTRELLA DE BLOQUEO ACCIONADAANHEBEVORRICHTUNG DISPOSITIVO ELEVADORANKER ROTORANKERSCHEIBE DISCO DE ROTORANLAGE INSTALACIÓN / LÍNEAANLAGE INSTALACIÓNANLAGE ETIKETTIERMASCHINE INSTALACIÓN ETIQUETADORAANLAGE KOM. INSTALACIÓN COM.ANLAGE KORRIGIEREN REAJUSTE DE LA INSTALACIÓN A LAPOSICIÓN INICIALANLAGE LEERFAHREN VACIAR LA INSTALACIÓNANLAGE-NR. NO. DE INSTALACIÓN [NO.INSTAL.]ANLAGEN NOT-AUS INTERRUPTOR DE EMERGENCIA DE LAINSTALACIÓNANLAGEN ORTS-KENNZ. INSTAL. POS.DESIG.ANLAGENABSICHERUNG PROTECCIÓN DE LA INSTALACIÓNANLAUF ARRANQUE
  • 7. ANLAUF OB FÜR MANUELLES EINSCHALTEN ARRANQUE BLOQUE DE DATOS DEORGANIZACIÓN PARA CONEXIÓN MANUALANLAUF OB FÜR SPANNUNGSWIEDERKEHR ARRANQUE BLOQUE DE DATOS DEORGANIZACIÓN PARA RETORNO DE LA TENSIÓNANLAUFBEREIT LISTO/-A PARA ARRANCARANLAUFKEIL PIEZA DE TRANFERENCIAANLAUFSPERRE BLOQUEO CONTRA REARRANQUEANLEITUNG INSTRUCCIONESANLEITUNG ZUR VORBEUGENDEN INSTANDHALTUNG INSTRUCCIONES DEMANTENIMIENTO PREVENTIVOANPASSWERT VALOR DE ADAPTACIÓNANPRESSGUMMI EMPAQUETADURA DE GOMAANPRESSSTATION ESTACIÓN DE APRIETEANPRESSTASCHE DISPOSITIVO DE APRIETEANREISS-, KÖRN- UND BOHRSCHABLONE PLANTILLA PARA TRAZAR, GRANETEAR YTALADRARANREISSVORRICHTUNG SICHEL DISPOSITIVO DE TRAZADOANROLLEINHEIT FÜR KLAMMERSTERN ESTACIÓN DE ALISADO PARA ESTRELLADE RETENCIÓNANROLLELEMENTE ELEMENTOS DE ALISADOANROLLRIEMEN (ETIMA) CORREA DE ALISADOANROLLSCHWAMM (ETIMA) ESPONJA DE ALISADOANROLLSTATION ESTACIÓN DE ALISADO POR ESPONJAANROLLUNG ALISADOANROLLUNG KPL. RUMPF AUSSEN ESTACIÓN DE ALISADO COMPL. CUERPO,POR FUERAANROLLUNG VERSCHLUSSSICHERUNG ESTACIÓN DE ALISADO PARAPRECINTOS DE SEGURIDADANSAUGKAMMER CÁMARA DE ASPIRACIÓNANSCHALTUNG PLACA ENCHUFABLE DATOSANSCHLAG TOPEANSCHLAGKNOTEN FÜR KETTENZUG CARTELA PARA POLIPASTO DE CADENAANSCHLAGLEISTE PIEZA DE TOPEANSCHLAGWINKEL ESCUADRA CON RESPALDOANSCHLUSS (ELEKTRISCH) CONEXIÓNANSCHLUSS (LUFT-, WASSER-, ETC.) ACOMETIDAANSCHLUSS FREQUENZGEREGELTE KREISELPUMPE CONEXIÓN PARA BOMBACENTRÍFUGA REGULADA POR FREQUENCIASANSCHLUSS FREQUENZGEREGELTE VERDRÄNGERPUMPE CONEXIÓN PARABOMBA DE DESPLAZAMIENTO REGULADA POR FRECUENCIASANSCHLUSS FÜR FREMDFÜLLER EMPALME PARA LLENADORA AJENAANSCHLUSS FÜR SPREIZUNG EMPALME PARA EXPANSIÓNANSCHLUSS H2-BELÜFTUNG CONEXIÓN PARA SISTEMA DEVENTILACIÓN DE H2ANSCHLUSS RÜCKLAUFPUMPE (MIT REGELVENTIL) EMPALME PARA BOMBA DERETORNO (CON VÁLVULA REGULADORA)ANSCHLUSS VENTILKNOTEN VERTEILER EMPALME PARA DISTRIBUIDOR DEGRUPO DE VÁLVULASANSCHLUSS-VERROHRUNG TUBO DE EMPALMEANSCHLUSSABDECKPLATTE CUBIERTAANSCHLUSSBAND GEBINDETRANSPORT (EINLAUF/AUSLAUF) TRANSPORTADOR DECAJAS DE EMPALME (ENTRADA/SALIDA)ANSCHLUSSBAUGRUPPE 2-BAHNIG EINLAUF GRUPO COMPLEMENTARIO,TRANSPORTADOR DE ENTRADA CON 2 VÍASANSCHLUSSBLOCK BLOQUE DE CONEXIONES NEUMÁTICOSANSCHLUSSDRUCK PRESIÓN DE ALIMENTACIÓNANSCHLUSSDRUCK PRESIÓN DE CONEXIÓNANSCHLUSSFERTIG LISTO PARA SER CONECTADO
  • 8. ANSCHLUSSGRUPPE GRUPO COMPLEMENTARIOANSCHLUSSKABEL CABLE PARA CONEXIÓNANSCHLUSSLEISTUNG POTENCIA CONECTADAANSCHLUSSPANEL PLACA DE CONEXIÓNANSCHLUSSPLAN DIAGRAMA DE CONEXIONESANSCHLUSSROHR FÜR VERTEILER TUBO DE UNIÓN PARA DISTRIBUIDORANSCHLUSSSPANNUNG VOLTAJE DE CONEXIÓNANSCHLUSSSTÜCK FÜR LAUGENMESSUNG PIEZA DE UNIÓN PARA DISP. DEMEDICIÓN DE CONCENTRACIÓN DE SOSA CÁUSTICAANSCHLUSSSTÜCK FÜR SPRITZROHR PIEZA DE EMPALME PARA TUBOROCIADORANSCHLUSSSTÜCK LUFT PIEZA DE EMPALME PARA AIREANSCHLUSSTEILE FÜR DRUCKLUFTSPEICHER PIEZAS DE UNIÓN PARA DEPÓSITO DEAIRE COMPRIMIDOANSCHLUSSTÜLLE BOQUILLA DE EMPALMEANSCHRUMPFKARUSSELL CARRUSEL DE CONTRACCIÓNANSCHRUMPFSEGMENT SECCIÓN DE CONTRACCIÓNANSTEUER- UND AUSWERTEELEKTRONIK COMPONENETES ELECTRÓNICOS DEMANDO Y EVALUACIÓNANSTREIFBÜRSTEN CEPILLOS DE ALISADOANTI-SLIP-EINRICHTUNG (GEBINDETRANSPORT) SISTEMA ANTIDESLIZAMIENTOANTRIEB FÜR FLASCHENDREHUNG ACCIONAMIENTO PARA DISPOSITIVO DEGIRO DE BOTELLASANTRIEB FÜR KAPSELAUFSATZGERÄT ACCIONAMIENTO DE LA CAPSULADORAANTRIEB HUBRAHMEN GREIFERKOPF ACCIONAMIENTO PARA BASTIDOR DEELEVACIÓN DEL CABEZAL DE AGARREANTRIEB HUBTRÄGER KPL. ACCIONAMIENTO PARA CONJUNTOELEVADORANTRIEB ZWISCHENLAGENTRANSPORT ACCIONAMIENTO PARATRANSPORTADOR DE PIEZAS INTERCALADASANTRIEB, HUBRAHMEN ACCIONAMIENTO, BASTIDOR DEELEVACIÓNANTRIEB, KISTENBAND, AUSPACKER ACCIONAMIENTO, TRANSPORTADOR DECAJAS, DESENCAJONADORAANTRIEB, KISTENBAND, EINPACKER ACCIONAMIENTO, TRANSPORTADOR DECAJAS, ENCAJONADORAANTRIEB, VERSCHIEBESCHLITTEN ACCIONAMIENTO PARA CARRO DEDESPLAZAMIENTOANTRIEB, VERSCHIEBEWAGEN ACCIONAMIENTO, CARRO DE ELEVACIÓNANTRIEBE, UNGEREGELT ACCIONAMIENTO, NO REGULABLEANTRIEBS-UMLENK-STATION FÜR GEBINDETRANSPORT ESTACIÓN DEACCIONAMIENTO Y REENVÍO PARA TRANSPORTADOR DE CAJASANTRIEBS-UMLENK-STATION, 2-BAHNIG, 2/1/2-SPURIG ESTACIÓN DEACCIONAMIENTO Y REENVÍO DE DOS VÍAS Y CON 2/1/2 CADENASANTRIEBSKETTE CADENA DE ACCIONAMIENTOANTRIEBSMOTOR MOTOR DE ACCIONAMIENTOANTRIEBSSCHEIBE POLEA MOTRIZANTRIEBSSCHUTZ REVESTIMIENTO PROTECTORANTRIEBSSCHWINGE BIELA OSCILANTE DE ACCIONAMIENTOANTRIEBSSTATION KPL. ACCIONAMIENTOANTRIEBSTRÄGER SOPORTE DEL ACCIONAMIENTOANTRIEBSWALZE RODILLO DE TRANSPORTEANTRIEBSWELLE ÁRBOL DE ACCIONAMIENTOANTRIEBSWELLE ÁRBOL DE ACCIONAMIENTOANWAHL SELECCIÓNANWENDERSYSTEM SISTEMA DE OPERACIÓNANZEIGE INDICACIÓNANZEIGE INDICADOR
  • 9. ANZEIGE LEIMBEHÄLTER INDICACIÓN RECIP.DE ADHESIVOANZEIGEDAUER DURACIÓN DE INDICACIÓNANZEIGEGERÄT INDICACIÓNANZEIGENFELD (EDV) CASILLA DE INDICACIÓNANZUGSMOMENT MOMENTO DE GIROAPERITIF-FLASCHE BOTELLA DE APERITIVOAPFELSAFT-FLASCHE BOTELLA DE ZUMO DE MANZANAAPOLLINARIS-FLASCHE BOTELLA DE APOLLINARISARBEITET TRABAJAARBEITSBÜHNE PLATAFORMAARBEITSLUFT AIRE DE SERVICIOARBEITSLUFT AIRE DE SERVICIOARBEITSLUFTDRUCK PRESIÓN DEL AIRE DE SERVICIO[PRESIÓN AIRE SERVICIO]ARBEITSSCHUTZ PROTECCIÓN CONTRA ACCIDENTESDURANTE EL TRABAJOARBEITSSCHUTZ PROTECCIÓN CONTRA ACCIDENTESDURANTE EL TRABAJOARBEITSSTATION POSICIÓN DE SERVICIOARMATUREN GRIFERÍA / INSTRUMENTOSARMATUREN FÜR FÜLLBOCK GRIFERÍA / INSTRUMENTOS PARACONJUNTO DE LLENADOARMATURENSCHRANK TABLERO DE INSTRUMENTOSARMATURENSCHRANK ARMARIO DEL TABLERO DEINSTRUMENTOSARMATURENSCHRANK (FÜLLER) <FÜR GAS,...> ARMARIO DE DISTRIBUCIÓN????ARMATURENTAFEL CUADRO DE INSTRUMENTOSARRAY HAZ DE DIODOSAT-BUS-CONTROLLER AT-BUS-CONTROLLERAUF (NACH OBEN) SUBIRAUF (OFFEN) ABIERTO/-AAUF - ZU ABIERTO - CERRADO/-AAUF ANFRAGE SOBRE DEMANDAAUF AUSGANGSPERIPHERIE LADEN CARGAR EN PERIFERIA DE SALIDAAUF MERKERBYTE LADEN/GELADEN CARGAR/CARGADO EN BYTE DEMARCADORAUF SEITE 110 DER TEXTANZEIGE EN PÁG.110 DE LA INDICACIÓN DE TEXTOAUF STOSS BELEIMEN ENCOLAR DE BORDE A BORDEAUF TEILUNG BRINGEN ESPACIAR AL PASO DE LA MÁQUINAAUFBAUPLAN FÜR TASTERANORDNUNG ESQUEMA PARA LA DISPOSICION DE LASTECLASAUFFANGBEHÄLTER (INSPEKTOR) DEPÓSITO RECEPTORAUFFANGSCHALE COLECTORAUFFÜLLEN RELLENARAUFGABESEGMENT (PALETTENTRANSPORT) SEGMENTO DE CARGAAUFGABETISCH MESA DE INTRODUCCIÓNAUFGESESSEN PERTURBACIÓN (ASENTADO)AUFGESTECKT MONTADO/-AAUFHOLBAND TRANSPORTADOR DE ACELERACIÓNAUFHÄNGEKOPF UND 4 LASTHAKEN ANILLO DE SUSPENSIÓN CON 4GANCHOS DE CARGAAUFHÄNGUNG EINLAUFERKENNUNG TYP 716 SUSPENSIÓN PARA UNIDAD DEDETECCIÓN DE LA ENTRADAAUFHÄNGUNG ZWISCHENLAGENKLAMMER SUSPENSIÓN DE LAS MORDAZAS PARAPIEZAS INTERCALADASAUFLAGE (PLASTIKABDECKUNG ALS VERSCHLEISSSCHUTZ) RECUBRIMIENTOAUFLAGE FÜR SPRITZROHRAUFSATZ PIEZA INTERMEDIA DEL SOPORTE DELTUBO ROCIADOR
  • 10. AUFLAGEBLECH PLACA DE SOPORTEAUFLAGEBOCK SOPORTEAUFLAGEWINKEL APOYO CODOAUFNAHME ANILLO DE CENTRADOAUFNAHME LINKS FÜR FILTERKASTEN KPL. SOPORTE PARA CAJA PARA FILTROS ALA IZQUIERDAAUFNAHMEBÜGEL (PALETTENMAGAZIN) BRAZO ARTICULADO DE RECEPCIÓNAUFPREIS SOBREPRECIOAUFREIHBLECH CHAPA DE ALINEAMIENTOAUFREIHKONTROLLE CONTROL DE ALINEAMIENTOAUFREIHRECHEN RASTRILLO DE ALINEAMIENTOAUFREIHUNG RECHEN RASTRILLO DE ALINEAMIENTOAUFRICHTER DISPOSITIVO ENDEREZADORAUFROLLER MIT WIRBELSTROMKUPPLUNG DISPOSITIVO ENROLLADOR CONENGRANAJE DE CORRIENTE PARÁSITAAUFRUF LLAMADAAUFSATZ PIEZA DE UNIÓNAUFSATZ FÜR PNEUMATIKZYLINDER PIEZA DE UNIÓN PARA CILINDRONEUMÁTICOAUFSATZHILFE POSICIONADORAUFSETZBLECH KLAPPBAR (= TEIL DER AUFSATZHILFE) CHAPA POSICIONADORA,REBATIBLEAUFSETZEN MONTARAUFSETZKONTROLLE UNIDAD DE CONTROL DE OBSTRUCCIÓNAUFSTECKBAR MONTABLEAUFSTECKBARES HESSLEIMWERK CONJUNTO ENCOLADOR DE ADHESIVOCALIENTE MONTABLE [CONJ.ENCOL.ADH.CAL.MONT.]AUFSTECKGETRIEBE ENGRANAJE MONTADO EN EL EJEAUFSTECKTEIL ÁNGULOAUFSTELLUNGSPLAN ESQUEMA DE MONTAJEAUFSTELLUNGSPLAN PLAN DE IMPLANTACIÓNAUFSTELLUNGSVARIANTE POSIBILIDAD DE IMPLANTACIÓNAUFSTELLUNGSVARIANTEN (ETIMA) FORMAS DE INSTALACIÓNAUFTRAGSNUMMER NÚMERO DEL ENCARGOAUFWICKELDORN MANDRIL EXTENSIBLEAUFWÄRTSWENDEBOGEN, ANTRIEB SECCIÓN DE REENVÍO, CONACCIONAMIENTOAUFWÄRTSWENDEBOGEN, UMLENKUNG SECCIÓN DE REENVÍOAUGE PIEZA DE ARRASTREAUGENLAGER COJINETE CERRADOAUS DESCONECTADO /-AAUS - EIN DESCONECTADO - CONECTADO/-A;DESCON - CON (AUF SCHILDERN)AUSBLASER MECANISMO DE MANDO PARA SOPLADOAUSBLENDUNG EXCLUSIÓN (DE SECTORES)AUSBLENDUNG DES ACL-BEREICHES SUPRESIÓN DE LA INSPECCIÓN EN LASZONAS CON ETIQUETAS ACLAUSFÜHRUNG (TIPO DE) EJECUCIÓNAUSFÜHRUNG EJECUCIÓNAUSFÜHRUNG, ZUBEHÖR, ZUSATZEINRICHTUNGEN EJECUCIÓN, ACCESORIOS,COMPLEMENTOSAUSGANGSDATENBIT BIT DE DATOS DE SALIDAAUSGANGSKARTE PLACA DE SALIDAAUSGANGSLAGE POSICIÓN INICIALAUSGANGSMODUL MÓDULO DE SALIDAAUSGANGSPERIPHERIE LADEN CARGAR PERIFERIA DE SALIDAAUSGANGSSIGNAL SEÑAL DE SALIDAAUSGANGSSTERN ESTRELLA DE SALIDA
  • 11. AUSGEKOPPELT DESEMBRAGADO/-AAUSGELÖST (NOT-AUS) ACCIONADOAUSGESCHÄUMT RECUBIERTO DEAUSGLEICH VÁLVULA DE COMPENSACIÓNAUSGLEICHSCHEIBE DISCO DISTANCIADORAUSGLEICHSLEITUNG TUBERÍA COMPENSADORA DEL NIVEL DEAGUAAUSGLEICHSWEICHE (GEBINDETRANSPORT) TRANSPORTADOR DE DISTRIBUCIÓN DECOMPENSACIÓNAUSGLEICHSWEICHE BAHNWEITE SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN POR VÍAS,ANCHURA DEL TRANSPORTADORAUSGÄNGE SALIDASAUSGÄNGE AUF 0 SETZEN AJUSTAR LAS SALIDAS A 0AUSGÄNGE AUF PERIPHERIE LADEN CARGAR SALIDAS EN PERIFERIAAUSKUPPELBAR DESEMBRAGABLEAUSKUPPELN DESEMBRAGARAUSLAGERN RETIRAR DEL ALMACÉNAUSLAUF SALIDAAUSLAUF BYPASS WASCHMASCHINE AUS SALIDA CONDUCTO BYPASS LAVADORADESCONAUSLAUF BYPASS WASCHMASCHINE EIN SALIDA CONDUCTO BYPASS LAVADORACONAUSLAUF FREI SALIDA LIBREAUSLAUF FÜLLER AUS ENTRADA LLENADORA DESCONAUSLAUF FÜLLER EIN ENTRADA LLENADORA CONAUSLAUFBAND TRANSPORTADOR DE SALIDAAUSLAUFBOGEN GUÍA DE SALIDAAUSLAUFBÄNDER FÜLLER TRANSPORTADORES DE SALIDALLENADORAAUSLAUFBÄNDER PASTEUR TRANSPORTADORES DE SALIDAPASTEURIZADORAUSLAUFDREHRIEGELROLLENSTERN (ETIMA) ESTRELLA DE SALIDA DE RETENCIÓN YCON RODILLOSAUSLAUFFÜHRUNG GUÍA DE SALIDAAUSLAUFKONTROLLE CONTROL DE SALIDAAUSLAUFMINDERLEISTUNG RENDIMIENTO INFERIOR SALIDAAUSLAUFRINNE CONDUCTO DE SALIDAAUSLAUFROLLENSTERN (ETIMA) ESTRELLA DE SALIDA CON RODILLOSAUSLAUFSCHNECKE (ETIMA) TORNILLO SINFÍN EN LA SALIDAAUSLAUFSCHWAMMROLLE (ETIMA) RODILLO DE ESPONJA EN LA ESTRELLADE SALIDAAUSLAUFSEITIG A LA SALIDA DE LA MÁQUINAAUSLAUFSTERN ESTRELLA DE SALIDAAUSLAUFTEIL PIEZA DE DRENAJEAUSLAUFTRANSPORTEUR TRANSPORTADOR DE SALIDAAUSLAUFTRANSPORTEURE EIN TRANSPORTADORES DE SALIDACONECTADOSAUSLEGER DISP. DE SUSPENSIÓNAUSLEITSIGNAL SEÑAL DE ELIMINACIÓNAUSLEITWEICHE, LINEAR (ETIMA) CAMBIO DE VÍA LINEALAUSLESEN LLAMARAUSLESEZEIGER INDICADOR LLAMARAUSLEUCHTUNG, GLEICHMÄSSIGE (INSP) ILUMINACIÓN HOMOGÉNEAAUSLÖSEN INICIAR / ACTIVARAUSLÖSUNG MECANISMO DE DESENGANCHEAUSPACKBAND (PACKER) TRANSPORTADOR DE DESENCAJONADOAUSPACKEN DESENCAJONADOAUSPACKEN DESENCAJONAR
  • 12. AUSPACKER DESENCAJONADORAAUSREICHEND SUFICIENTEAUSRICHTBOGEN GUÍA DE ORIENTACIÓN CON CORREAACCIONADAAUSRICHTBOGEN GUÍA DEL SISTEMA DE ORIENTACIÓNAUSRICHTELEMENT ELEMENTO DE ORIENTACIÓNAUSRICHTELEMENTE (ETIMA) ELEMENTOS DE ORIENTACIÓNAUSRICHTER ESTACIÓN DE ORIENTACIÓNAUSRICHTMASCHINE MÁQUINA DE ORIENTACIÓNAUSRICHTSTATION ESTACIÓN DE ORIENTACIÓNAUSRÜCKEN DESEMBRAGARAUSRÜCKKURVE LEVA DE GUÍAAUSRÜCKUNG MOVIMIENTO DE RETROCESOAUSSCHALTEN, WENN ANLAGE LEER DESCONECTAR, SI LA INSTALACIÓNESTÁ VACÍA [DESCON. SI INSTAL. VACÍA]AUSSCHEIDEBAND TRANSPORTADOR DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDEBAND TRANSPORTADOR DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDEBAND EIN-AUS TRANSPORTADOR DE ELIMINACIÓNCONECTADO-DESCONECTADOAUSSCHEIDEFÜHRUNG GUÍA DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDEIMPULS IMPULSO DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDEKONTROLLE CONTROL DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDESCHACHT (INSP) POZO DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDESIGNAL SEÑAL DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDETRANSPORTBAND (INSPEKTOR) TRANSPORTADOR DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDETRICHTER TOLVA DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDETRIGGER TRIGGER DE ELIMINACIÓNAUSSCHEIDEVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE RECHAZOAUSSCHEIDEÜBERWACHUNG (INSPEKTOR) CONTROL DE LA ELIMINACIÓNAUSSCHEIDUNG ELIMINACIÓNAUSSCHEIDUNG (ETIMA) ELIMINACIÓNAUSSCHLEUSUNG ELIMINACIÓNAUSSCHUB CONJUNTO DE DESCARGAAUSSCHUB AUSRÜCKEN DESEMBRAGAR CONJUNTO DEDESCARGAAUSSCHUB BLOCKIERT CONJUNTO DE DESCARGA BLOQUEADOAUSSCHUB EINRÜCKEN EMBRAGAR CONJUNTO DE DESCARGAAUSSCHUB ÜBER BYPASS DESCARGA POR CONDUCTO BYPASSAUSSCHUBBELEUCHTUNG ILUMINACIÓN CONJUNTO DE DESCARGAAUSSCHUBFINGER BAJABOTELLASAUSSCHUBPROGRAMM PROGRAMA DE DESCARGAAUSSCHUBSTELLUNG POSICIÓN DE DESCARGAAUSSORTIERBAND (INSPEKTOR) TRANSPORTADOR DE SELECCIÓNAUSSPARUNG (BEI LEIMPALETTEN) ESCOTEAUSSPRITZUNG ROCIADOAUSSPRITZUNG CHORROAUSSTATTUNG DECORACIÓNAUSSTOSS RECHAZOAUSSTOSS ELIMINACIÓNAUSSTOSSEINHEIT UNIDAD DE ELIMINACIÓNAUSSTOSSER DISPOSITIVO DE RECHAZOAUSSTOSSER EXPULSORAUSSTOSSER DISPOSITIVO EXPULSORAUSSTOSSER KPL. IN CONTAINER DISPOSITIVO EXPULSOR (CONTENEDOR)AUSSTOSSKONTROLLE CONTROL DE RECHAZOAUSSTOSSÜBERWACHUNG CONTROL DE LA ELIMINACIÓNAUSTAUSCHTEILE PIEZAS DE MODIFICACIÓNAUSWAHL SELECCIÓN
  • 13. AUSWAHLGRUPPENLISTE TYP KES 630 LISTA DE GRUPOS DE SELECCIÓN TIPOKES 630AUSWECHSELBARES OBERTEIL ETIKETTENMAGAZIN PARTE SUPERIORRECAMBIABLE DEL ALMACÉN DE ETIQUETASAUSWERTE - RACK CHASIS DE EVALUACIÓNAUSWERTEEINHEIT UNIDAD DE EVALUACIÓNAUSWERTEEINHEIT FÜR LECKAGEPRÜFUNG, 30-TEILIG UNIDAD DE EVALUACIÓNPARA SISTEMA DE DETECCIÓN DE FUGAS CON 30 UNIDADESAUSWERTEELEKTRONIK COMPONENTES ELECTRÓNICOS DEEVALUACIÓNAUSWERTEELEKTRONIK INSTALACIÓN ELÉCTRÓNICA PARAEVALUACIÓNAUSWERTERAHMEN MIT FARBERKENNUNG UNIDAD DE EVALUACIÓN CONDETECCIÓN DE COLORAUSWERTGERÄT APARATO DE EVALUACIÓNAUSWERTKANAL CANAL DE EVALUACIÓNAUSWERTUNG EVALUACIÓNAUSWERTUNG EVALUACIÓNAUSWERTUNG DER ANZAHL FEINTAKTE IM DW241 EVALUACIÓN DEL NO. DE IMPULSOSFINOS EN DW241AUSWERTUNG, UMSCHALTBAR (INSPEKTOR) EVALUACIÓN CONMUTABLEAUTOCOL AUTOCOLAUTOFOKUS ENFOQUE AUTOMÁTICOAUTOMATIK SISTEMA AUTOMÁTICO (AUTOM.)AUTOMATIK AUS SISTEMA AUTOMÁTICO DESCONECTADOAUTOMATIK EIN SISTEMA AUTOMÁTICO CONECTADOAUTOMATIKBETRIEB SERVICIO AUTOMÁTICO (SERVICIOAUTOM.)AUTOMATISCH AUTOMÁTICO /-AAUTOMATISCH GESTEUERT CON MANDO AUTOMÁTICOAUTOMATISCHE ACL-ERKENNUNG DETECCIÓN DE ETIQUETAS ACLAUTOMATISCHE ANSTEUERUNG MANDO AUTOMÁTICOAUTOMATISCHE VERKLEBEVORRICHTUNG CONJUNTO AUTOMÁTICO DE CORTE YUNIÓNAUTOMATISCHE WIEDERANLAUF REARRANQUE AUTOMÁTICOAUTOMATISIERUNGSGERÄT PROCESADOR CENTRALAUTOMATISIERUNGSGERÄT IN STOP MANDO LÓGICO PROGRAMABLE PARADOAUSSEN EXTERIORAUSSENABSPRITZUNG ROCIADO EXTERIORAUSSENABSPRITZUNG DISPOSITIVO DE ROCIADO EXTERIORAUSSENBLECH PLACA EXTERIORAUSSENREINIGUNG SISTEMA DE LIMPIEZA EXTERIORAUSSENWAND PLACA EXTERIORBABY-FOOD-GLAS TARRO DE ALIMENTO PARA BEBÉSBACK PANEL PLACA TRASERABACK PANEL SEPARAT LAUGE PLACA TRASERA DE SOSA CÁUSTICARESIDUAL SEPARADABACKE ( = SCHIEBEBACKE ) PLACA LATERAL PARA CABEZAL DEAGARRE TIPO ABRAZADERABACKE KPL. MORDAZA DE GUÍA CPL.BAHN VÍABAHN VÍABAHNLAUFREGULIERUNG DISPOSITIVO DE REGULACIÓN DE LAPOSICIÓN DE LA CINTA DE PLÁSTICOBAHNVERTEILUNG DISTRIBUCIÓN POR VÍASBAILEYS-FLASCHE BOTELLA DE BAILEYSBAJONETTVERSCHLUSS CIERRE DE BAYONETA
  • 14. BAND-INNENREINIGUNG DISPOSITIVO DE ROCIADO DELTRANSPORTADORBANDANTRIEB ACCIONAMIENTO DEL TRANSPORTADORBANDAUSWAHL SELECCIÓN DEL TRANSPORTADORBANDLAUFREGULIERUNG REGUL. DE POSICIÓN CINTA DEPLÁSTICOBANDMOTOR MOTOR DEL TRANSPORTADORBANDREGLER REGULADOR DEL TRANSPORTADORBANDRISSSCHALTER LM DETECCIÓN ROTURA DE LA CINTA DEETIQUETASBANDSCHLÜSSEL LLAVE ESPECIAL CON CINTABANDSCHMIERANLAGE, VOLLAUTOMATISCHE (TRANSPORTEUR) SISTEMA AUTOMÁTICODE LUBRICACIÓN DEL TRANSPORTADORBANDSCHMIERUNG LUBRICACIÓN DEL TRANSPORTADORBANDSCHMIERUNG LUBRICACIÓN DE TRANSPORTADORBANDTAKT IMPULSO DEL TRANSPORTADORBANDTAKTTEST PRUEBA DEL IMPULSO DELTRANSPORTADOR [PRUEBA IMPULSOS TRANSP.]BAR BARBASISGERÄT CHASIS DE BASEBASTIYA-KAFFEE-GLAS TARRO DE CAFE BASTIYABATTERIE BATERÍABATTERIE-BLOCK KPL. PLACA COLECTIVA CPL.BATTERIECLIPS (= BATTERIEANSCHLUSSKLAMMER) ABRAZADERA DE CONEXIÓN PARABATERÍABATTERIEMODUL MÓDULO TAMPÓNBAUELEMENTESTECKER CLAVIJABAUFORM DISPOSICIÓNBAUGRUPPE GRUPO DE CONSTRUCCIÓNBAUGRUPPE EEM FÜR BKE-BETRIEB CONJUNTO DE EMBRAGUE-FRENOBAUGRUPPENTRÄGER CHASISBAUGRUPPENÜBERSICHT LISTA DE GRUPOS DE CONSTRUCCIÓNBAUKASTENPRINZIP SISTEMA MODULARBAUSTEIN (EDV) BLOQUE DE DATOSBAUSTEIN (ELEKTR.) MÓDULOBAUSTUFE ETAPA DE CONSTRUCCIÓNBDE-FÄHIG POSIBILIDAD DE REGISTRO DE LOSDATOS DE PRODUCCIÓNBEACHTEN OBSERVARBEANSPRUCHEN (ELEMENT AN DER MASCHINE) SOPORTAR UNA CARGABEANSTANDET (FLASCHE) DEFECTUOSOBEANSTANDETE FLASCHEN BOTELLAS DETECTADAS COMO INÚTILESBEARBEITER ENCARGADOBEARBEITUNG PROCESAMIENTOBED. REQUERIDO [REQU.]BEDAMPFUNGSTROMMEL (FÜLLER, BSF) TAMBOR DE ESTERILIZACIÓN PORVAPORBEDIENELEMENTE (FÜLLER) ELEMENTOS DE MANDOBEDIENER-KURZANLEITUNG INSTRUCCIONES EN BREVE PARA ELOPERADORBEDIENERFÜHRUNGSANWAHL INSTRUCCIONES PARA EL OPERADOR ENCASO DE PERTURBACIONESBEDIENFREUNDLICHKEIT FACILIDAD DE MANEJOBEDIENGERÄT UNIDAD DE MANDOBEDIENPODEST PASARELABEDIENPULT PUPITRE DE MANDOBEDIENSCHRANK CAJA DE MANDOBEDIENSEITE (E-R MASCHINE) LADO DEL OPERARIO
  • 15. BEDIENTABLEAU (FÜLLER) TABLERO DE MANDOBEDIENTASTATUR TECLADOBEDIENUNG CIP ANLAGE MANEJO DEL SISTEMA CIPBEDIENUNGSBÜHNE (K-WASCHER, PALETTIERER) PLATAFORMA DE SERVICIOBEDIENUNGSDOKUMENTATION DOCUMENTOS PARA EL SERVICIOBEDIENUNGSPERSONAL OPERADORBEDINGUNG FÜR DAS STARTEN DES AUSZÄHLERS CONDICIÓN PARA ARRANQUE DELCONTADORBEENDEN TERMINARBEENDET TERMINADO, -ABEFEHLS- UND MELDEEINRICHTUNGEN (INSPEKTOR) DISPOSITIVOS DE MANDO YDE CONTROLBEFEHLS- UND MELDEGERÄTE DISPOSITIVOS DE MANDO Y DE AVISOBEFESTIGUNG FÜR INDUKTIONSSCHALTER SOPORTE PARA DETECTOR DEAPROXIMACIÓNBEFESTIGUNGSLASCHE OREJA DE FIJACIÓNBEFESTIGUNGSMATERIAL FÜR KABELSCHÄCHTE PIEZAS DE SUJECIÓN PARACANALETA DE CABLESBEFESTIGUNGSSATZ JUEGO DE SUJECIÓNBEFESTIGUNGSSATZ FÜR GREIFERKOPFAUFHÄNGUNG JUEGO DE SUJECIÓN PARASUSPENSIÓN DEL PORTA-CABEZALES DE AGARREBEFESTIGUNGSSCHELLE (= -BÜGEL) ABRAZADERA DE SUJECIÓNBEFESTIGUNGSSTREBE SOPORTEBEGASUNG GASIFICACIÓNBEGEHBÜHNE PASARELA PLATAFORMABEGRENZER LIMITADORBEGRENZUNG LÍMITEBEHANDLUNGSSTUFE (= VENTIL, DAS DAS WASSER IM RINGKESSEL REGELT) VÁLVULAPARA ETAPA DE TRATAMIENTO [VÁLV. ETAPA TRATAMIENTO]BEHANDLUNGSSTUFE I (WASSERSPÜLUNG RINSER) PRIMERA ETAPA DETRATAMIENTO (ENJUAGUE DE AGUA-ENJUAGADORA)BEHÄLTER RECIPIENTE (= EINZAHL) RECIPIENTES (=MEHRZAHL)BEHÄLTER ENVASEBEHÄLTER (= OBERBEGRIFF FÜR FLASCHEN, DOSEN,...) ENVASEBEHÄLTERABLAUF, NIEDRIGER (PALETTIERER)SALIDA BAJA DE ENVASESBEHÄLTERABLAUFTISCH (PALETTIERER) MESA DE SALIDA DE ENVASESBEHÄLTERABTASTUNG, FOTOELEKTRONISCH (ETIMA) EXPLORACIÓNFOTOELECTRÓNICA DE ENVASESBEHÄLTERAUSRICHTUNG, SONDEREINTEILSCHNECKE M. ZUSATZEINRICHTG. TORNILLOSINFÍN ESPECIAL CON FUNCIÓN ADICIONAL DE ORIENTACIÓN DE ENVASESBEHÄLTERBAND (FLASCHEN-, DOSENBAND) TRANSPORTADOR DE ENVASESBEHÄLTERBREMSE FRENO DE ENVASESBEHÄLTERFEDER RESORTE DE ETIQUETASBEHÄLTERFLUSSERKENNUNG DETECCIÓN DEL FLUJO DE ENVASES[DET. FLUJO DE ENVASES]BEHÄLTERKONTURERKENNUNG (ETIMA) DETECCIÓN DEL CONTORNO DE LOSENVASESBEHÄLTERSONDERABMESSUNGEN (ETIMA) DIMENSIONES ESPECIALES DE ENVASESBEHÄLTERSONDERHÖHEN (ETIMA) ALTURAS DE ENVASES ESPECIALESBEHÄLTERSORTENVORWAHL SELECCIÓN DEL TIPO DE ENVASEBEHÄLTERSORTIERPROGRAMM (INSPEKTOR) PROGRAMA DE SELECCIÓN DE ENVASESBEHÄLTERSTÜTZBALKEN REGLETA DE APOYO DE ENVASESBEHÄLTERTISCH (= FLASCHEN-, DOSENTISCH) MESA PORTA-ENVASESBEHÄLTERTRANSPORT (= TRANSPORTEUR) TRANSPORTADOR DE ENVASESBEHÄLTERTRANSPORTEUR (TRANSPORTEUR) TRANSPORTADOR DE ENVASESBEHÄLTERTRANSPORTEUR-REINIGUNGSSYSTEM (TRANSPORTEUR) SISTEMA DELIMPIEZA DEL TRANSPORTADOR DE ENVASES
  • 16. BEHÄLTERWÄRMER (ETIMA) CALENTADOR DE ENVASESBEHÄLTERZENTRIERELEMENTE (ETIMA) ELEMENTOS DE CENTRADO DE ENVASESBEHÄLTERZENTRIERUNG (ETIMA) CONJUNTO DE CENTRADO DE ENVASESBEHÄLTERÜBERWACHUNG CONTROL DE ENVASESBEI (HEIZUNG EIN) EN CASO DEBEI BEDARF/ AUF WUNSCH DES KUNDEN A PETICIÓN DEL CLIENTEBEI ELEKTRISCHEM ANSCHLUSS DREHRICHTUNG BEACHTEN OBSERVAR ELSENTIDO DE ROTACIÓN, AL REALIZAR LA CONEXIÓN ELÉCTRICABEI FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTUNG IST DIESE VERBINDUNG ZU TRENNEN. ENCASO DE CONEXIÓN DE PROTECCIÓN DE CORRIENTE DE DEFECTO, HAY QUEINTERRUPMIR ESTA CONEXIÓN.BEI GARNITURENWECHSEL KARDANWELLE AUF DER TISCHPLATTE ABSTECKEN ALCAMBIAR EL JUEGO DE FORMATO, DESMONTAR EL ÁRBOL CARDÁN EN EL TABLEROBEI JEDER FLASCHE KH00A INS SCHIEBEREGISTER EINSCHREIBEN CON CADABOTELLA INSCRIBIR KHOOA EN EL REG. DE DESPLAZAMIENTOBEI MASCHINE AUS WIRD DW241 GENERELL AUF 0 GESETZT CON MÁQUINADESCON. SIEMPRE SE AJUSTA DW241 A "0"BEI NEUSTART PROG. 1 AUFRUFEN EN CASO DE REARRANQUE LLAMAR ELPROGR. 1BEI NOT-AUS-KONTAKT VON FREMDMASCHINE DRAHT- BRÜCKE ENTFERNEN PARAQUE MÁQUINAS DE KRONES PUEDAN REACCIONAR A CONTACTOS DE PARADA DEEMERGENCIA DE UNA MÁQUINA AJENA, HAY QUE RETIRAR EL PUENTE.BEI UNTERSCHREITEN EINES MINDESTWERTES WIRD DER MERKER FÜR STILLSTANDGESETZT SI NO SE ALCANZA UN VALOR MÍNIMO, SEAJUSTA EL MARCADOR DE PARADABEIGEHEFTET ADJUNTOBEIPACKLISTE FÜR FLASCHENPASTEUR LISTA DE EMBALAJE PARAPASTEURIZADOR DE BOTELLASBELADEN, PALETTEN APILARBELADER CARGADORBELADESTELLPLATZ CONJUNTO DE CARGA DE PALETASVACÍASBELEGT ACCIONADO/-ABELEGTE ADERN CONDUCTORES USADOSBELEGUNG CONEXIÓNBELEGUNG (= ZUORDNUNG) ASIGNACIÓNBELEIMEN APLICAR ADHESIVO / ENCOLARBELEIMUNGSEINRICHTUNG CONJUNTO ENCOLADORBELEIMUNGSPALETTE PALETABELEIMUNGSPALETTE (ETIMA) PALETA ENCOLADORABELEIMUNGSPALETTEN - ALU - HARTCOATIERT (ETIMA) PALETAS DE ALUMINIO CONSUPERFICIE TRATADA (HARD COAT)BELEIMUNGSSEGMENT SEGMENTO DEL RODILLO ENCOLADORBELEIMUNGSSTREIFEN (ETIMA) FRANJAS DE ADHESIVOBELEIMUNGSWALZE (ETIMA) RODILLO ENCOLADORBELEIMUNGSZYLINDER FÜR ZWANGSBELEIMUNG <ZUSATZ BEI ZU LANGEM ETIKETT> CILINDRO ENCOLADOR PARA ENCOLADOADICIONALBELEUCHTUNG ILUMINACIÓNBELICHTUNGSSTEUERUNG (INSP) MANDO DE LA EXPOSICIÓNBELICHTUNGSSTEUERUNG (INSPEKTOR) MANDO DE EXPOSICIÓNBELÜFTUNGSDÜSE TOBERA DE AIREACIÓNBEMERKUNGEN NOTASBENUTZERDOKUMENTATION DOCUMENTOS PARA EL USUARIOBEOBACHTUNG OBSERVACIÓNBEOBACHTUNGSFENSTER VENTANA DE OBSERVACIÓNBEPALETTIERER PALETIZADORBERECHNUNG CÁLCULO
  • 17. BERECHNUNGSPARAMETER PARÁMETROS DE CÁLCULOBEREICH ZONABEREICH DER EINTEILSCHNECKE, IM (INSPEKTOR) EN LA ZONA DEL TORNILLO SINFÍNBEREIT LISTO/-ABEREITSTELLER PREPOSICIONADOBEREITSTELLUNGSBEHÄLTER (= MESSKAMMER) CÁMARA DE MEDICIÓNBEREITSTELLUNGSSTATION (LEERKASTENSTAPELMAGAZIN) ESTACIÓN DEPREPARACIÓNBEREITSTELLUNGSTOLERANZ TOLERANCIA DE ENTREGABEREITSTELLUNGSWAGEN CARRO DE RESERVABEREITSTELLUNGSWAGEN (MIT REINIGUNGSVORRICHT.) CARRO DE LIMPIEZABERENTZEN-FLASCHE BOTELLA BERENTZENBERICHT(E) INFORME(S)BERUHIGUNGSNACHROLLSTATION (ETIMA) ESTACIÓN DE ESTABILIZACIÓNBERÜHRUNGSLOS SIN CONTACTOBERÜHRUNGSSIGNAL SEÑAL DE CONTACTOBESCHICKUNG ALIMENTACIÓNBESCHICKUNGSANLAGE DISPOSITIVO DE ALIMENTACIÓN [DISP.ALIMENTACIÓN]BESCHLEUNIGUNGSROLLE RODILLO ACELERADORBESCHLEUNIGUNGSROLLE (PALETTIERER) RODILLO ACELERADORBESCHLEUNIGUNGSWALZE 19-BAHNIG RODILLO DE ACELERACIÓN PARA 19 VÍASBESCHREIBUNG DESCRIPCIÓNBESCHRIFTUNG INSCRIPCIÓNBESCHRIFTUNGSPLATTE PLACA DE ROTULACIÓNBESCHRIFTUNGSSCHILDER PLACAS DE ROTULACIÓNBESONDERE BEDINGUNGEN CONDICIONES ESPECIALESBESTELLSCHEIN NOTA DE PEDIDOBESTÜCKEN (= BELEGEN) CONECTARBESTÜCKUNG ARMATURENBLECH GRIFERÍA/INSTRUMENTOS PARATABLERO DE INSTRUMENTOSBESTÜCKUNGSPLAN DIAGRAMA DE LOS COMPONENTESBESTÜCKUNGSSEITE LADO DE LOS COMPONENTESBETRIEB SERVICIOBETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE SERVICIOBETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN! OBSERVAR LAS INSTRUCCIONES DESERVICIO!BETRIEBSART MODO DE SERVICIOBETRIEBSBEDINGUNGEN CONDICIONES DE SERVICIOBETRIEBSBEREIT LISTO PARA EL SERVICIOBETRIEBSBEREITSCHAFT DISPOSICIÓN DE SERVICIOBETRIEBSDATENERFASSUNG REGISTRO DE DATOS DE SERVICIO /SISTEMA DE ADQUISICIÓN DE DATOS DE SERVICIOBETRIEBSDATENERFASSUNG (BDE) (CHECKMAT) REGISTRO DE DATOS DEFUNCIONAMIENTOBETRIEBSDATENERFASSUNGSNETZ, ÜBERGEORDNETES RED CENTRALIZADA DEREGISTRO DE DATOS DE PRODUCCIÓNBETRIEBSDRUCK PRESIÓN DE SERVICIOBETRIEBSDRUCK PRESIÓN DE SERVICIOBETRIEBSELEKTRIKER ELECTRICISTA DE LA EMPRESABETRIEBSMODUS MODO DE FUNCIONAMIENTOBETRIEBSRELAIS RELÉ DE SERVICIO / RELÉ DEFUNCIONAMIENTOBETRIEBSSCHÜTZ CONTACTOR DE FUNCIONAMIENTOBETRIEBSSCHÜTZ ABGEFALLEN! CONTACTOR DE FUNCIONAMIENTOCAÍDO!BETRIEBSSICHER DE FUNCIONAMIENTO FIABLEBETRIEBSSICHERHEIT SEGURIDAD DE SERVICIO
  • 18. BETRIEBSSPANNUNG TENSIÓN DE SERVICIOBETRIEBSSTUNDE HORA DE SERVICIOBETRIEBSSTUNDEN HORAS DE SERVICIOBETRIEBSSTUNDENZÄHLER CONTADOR DE HORAS DE SERVICIOBETRIEBSSTUNDENZÄHLER (PALETTIERER) CONTADOR DE HORAS DE SERVICIOBETRIEBSSYSTEM SISTEMA OPERATIVOBETRIEBSVORBEREITUNG PREPARATIVOS PARA EL SERVICIOBETRIEBSZUSTAND ESTADO DE FUNCIONAMIENTOBETÄTIGEN MANIOBRARBETÄTIGER (AUCH BETÄTIGUNGSBÜGEL, -VORRICHTUNG) ACCIONADOR / DISPOSITIVODE ACCIONAMIENTOBEWEGLICH MÓVILBEWEGLICHER KOMMANDOKASTEN CAJA DE MANDO GIRABLEBEWEGUNGSABLAUF DESARROLLO FUNCIONALBEZEICHNER IDENTIFICADORBEZOGEN AUF PARA...BIBITA CRODO-FLASCHE BOTELLA DE BIBITA CRODOBIBITA-CALABRIA-FLASCHE BOTELLA DE BIBITA CALABRIABIBITA-FLASCHE BOTELLA DE BIBITABIEGEVORRICHTUNG DISPOSITIVO DOBLADORBIER CERVEZABIERFL. RETORN. BOTELLA BOTELLA RETORNABLE DE CERVEZABIERFLUSSZÄHLER MEDIDOR DEL CAUDAL DE CERVEZA[MEDIDOR CAUDAL CERVEZA]BIERLEITUNG CONDUCTO DE CERVEZABIERMARKE MARCA DE CERVEZABIERPUMPE BOMBA DE CERVEZABIERTEMPERATUR TEMPERATURA DE LA CERVEZABILDDATEN, DIGITALISIERTE DATOS DE IMÁGENES NUMÉRICOSBILDEN DER TEXTADRESSE CREAR LA DIRECCIÓN DEL TEXTOBILDFENSTER VENTANA DE IMAGENBILDSCHIRM MONITORBILDSCHIRM BLÄTTERN AVANZAR EN MONITORBILDSCHIRMMASKE MÁSCARA DE PANTALLABILDUNG CREACIÓNBINDEN ATARBINDER ATADORABINÄRDARSTELLUNG REPRESENTACIÓN BINARIABIOLOGISCH ABBAUBAR BIODEGRADABLEBIS (ANSCHLAG) OBEN HASTA (TOPE) SUPERIORBIT BITBIT-VERKNÜPFUNG ZUM ANSTEUERN ENLACE DE BITS PARA ACCIONAMIENTOBITMUSTER CONFIGURACIÓN DE BITSBITTER SAN PELLEGRINO-FLASCHE BOTELLA DE SAN PELLEGRINO BITTERBLASBALKEN DISPOSITIVO DE SOPLADOBLASLUFT SOPLADOBLASLUFTDÜSE TOBERA DE SOPLADOBLASLUFTFÜHRUNG GUÍA ASISTIDA POR AIREBLASLUFTZUFÜHRUNG (ETIMA) ADMISIÓN DE AIRE DE SOPLADOBLATT VON BIS PÁGINA DE ABLATTFEDER RESORTE DE LÁMINABLATTSTANNIOLIERUNG (ETIMA) ESTAÑOLADO CON HOJAS DE ALUMINIOBLATTZAHL NO. DE PÁGINASBLAU AZULBLAU-ROT GEWENDELT (DRAHT) ALAMBRE TORCIDO AZUL-ROJO[TORCIDO AZUL-ROJO]BLAU-WEISS GEWENDELT (DRAHT) ALAMBRE TORCIDO AZUL-BLANCO[TORCIDO AZUL-BLANCO]
  • 19. BLAU/WEISS AZUL/BLANCO/-ABLECH FÜR DÄMMUNG CHAPA PARA AISLAMIENTO ACÚSTICOBLECH FÜR VORFLUTER CHAPA DEFLECTORABLECH VA CHAPA VABLECH X = O.K. 90 GRD. CHAPA BORDE SUPERIOR 90 GRADOSBLECHEINBAU TEIL ... ESQUEMA DE MONTAJE CHAPASPARTE ...BLECHZAPFEN AGITADORBLENDENANSTEUERUNG MANDO DIAFRAGMABLENDENREGELUNG PLACA DE REGULACIÓN DEL DIAFRAGMABLENDENREGELUNG, INNENSEITENWAND UNIDAD DE REGULACIÓN DELDIAFRAGMA PARA LA INSPECCIÓN DE LA PARED INTERIORBLINDDECKEL TAPÓNBLINDSTERN FÜR ELEKTRISCHE AUSRICHTUNG ESTRELLA SIN EQUIPO PARA LAORIENTACIÓN ELECTRÓNICA DE ENVASESBLINDSTOPFEN TAPÓNBLINDTYPENSATZ JUEGO DE TIPOS LISOSBLINDVERSCHRAUBUNG TAPÓN ROSCADOBLINKFREQUENZ FRECUENCIA DE LUZ INTERMITENTEBLINKGEBER IMPULSOR LUZ INTERMITENTEBLINKLAMPE LÁMPARA DE LUZ INTERMITENTEBLINKRELAIS RELÉ LUZ INTERMITENTEBLINKZÄHLER CONTADOR DE LUZ INTERMITENTEBLITZLICHT LUZ RELÁMPAGOBLITZPULSER LÁMPARA RELÁMPAGOBLOATING-KARTE (AWK 4) PLACA DE AUMENTOBLOC-AUSFÜHRUNG EJECUCIÓN EN BLOCBLOC-BILDUNG VINCULACIÓN EN BLOCBLOC-MASCHINEN INSTALACIONES BLOCBLOC/SUPERBLOC BLOC/SUPERBLOCBLOCKIERSCHALTER INTERRUPTOR DE BLOQUEOBLOCKUNG SINCRONIZACIÓN EN BLOCBLÄTTERN AVANZAR EN MONITORBOCK PIEZA DE SUJECIÓNBODEN FONDOBODEN (=FLASCHENBODEN) FONDOBODENABBLASUNG DISP. SOPLADOR DEL FONDOBODENAUSLEUCHTUNG LÁMPARA INSPECCIÓN DEL FONDOBODENBELASTUNG PRESIÓN EJERCIDA SOBRE EL SUELOBODENBLECH PLACA DEL FONDOBODENBRETTER TABLAS DE FONDOBODENINSPEKTION INSPECCIÓN DEL FONDOBODENINSPEKTION INSPECCIÓN DEL FONDOBODENINSPEKTION INSPECCIÓN DEL FONDOBODENINSPEKTION (INSPEKTOR) INSPECCIÓN DEL FONDOBODENINSPEKTION DUNKELFELD INSPECCIÓN DEL FONDO CON TÉCNICADE CAMPO OSCUROBODENKAMERA CÁMARA DE FONDOBODENLAMPE LÁMPARA DE INSPECCIÓN DEL FONDOBODENNOCKENAUSRICHTTELLER PORTA-BOTELLA DE ORIENTACIÓN CONMUESCA EN EL FONDOBODENNOCKENAUSRICHTUNG (ETIMA) ORIENTACIÓN POR MUESCA EN ELFONDOBODENSCHMUTZERKENNUNG DETECCIÓN DE SUCIEDAD EN EL FONDOBODENSCHMUTZINSPEKTION INSPECCIÓN DE SUCIEDAD EN EL FONDOBOGENPR. OBERTEIL F. 3/4" KETTE PERFIL CURVADO, PARTE SUPERIORPARA CADENA 3/4"BOHRBILD ESQUEMA DE TALADRADO
  • 20. BOHRSCHABLONE PLANTILLA DE TALADRARBOHRSCHABLONE VERSTELLUNG FLASCHENSPERRE ESQUEMA DE TALADRADOPARA SISTEMA DE AJUSTE DEL BLOQUEADOR DE BOTELLASBOHRSTAHLHALTER PORTA-HERRAMIENTAS (TALADRADO)BOHRUNG PERFORACIÓNBOKMA-PET-FLASCHE BOTELLA PET DE BOKMABOLZEN <ZUM VERRIEGELN DER ZENTRIEREINHEIT AM KESSEL> (FÜLLER) PASADORBOLZEN FÜR HEBELARM INNEN PERNO PARA BRAZO DE PALANCAINTERIORBOLZEN NACH AUSSEN EXTENDER VÁSTAGOS-CERROJOBOLZEN SIND AUSSEN (ALLE) VÁSTAGOS-CERROJO EXTENDIDOS(TODOS)BOLZEN SIND AUSSEN/INNEN VÁSTAGOS-CERROJOEXTENDIDOS/RETIRADOSBOLZENAUSSENABFRAGUNG INDAGACIÓN VÁSTAGO-CERROJOEXTENDIDOBOLZENBETÄTIGUNG ACCIONAMIENTO VÁSTAGO-CERROJOBOLZENINNENABFRAGUNG INDAGACIÓN VÁSTAGO-CERROJORETIRADOBOOMSMA-FLASCHE BOTELLA DE BOOMSMABORDSCHEIBE DISCO EMBRIDADOBRAHMA-EINWEG-FLASCHE BOTELLA NO RECUPERABLE DE BRAHMABRANDY-TASCHEN-FLASCHE BOTELLA DE BOLSILLO DE BRANDYBRAUN MARRÓN/ PARDO,-ABRAUN/WEISS MARRÓN/BLANCO, -ABRAUSEKOPF CABEZAL ROCIADORBREMSE FRENOBREMSE 3 FEDERN ENTFERNT 3 RESORTES RETIRADOS DEL FRENOBREMSE IST GELÖST FRENO ESTÁ ABIERTOBREMSE LÜFTEN DESBLOQUEAR EL FRENOBREMSE VERZÖGERT WIEDER AN SPANNUNG RECONEXIÓN RETARDADA DEL FRENO ALA TENSIÓNBREMSEINRICHTUNG DISPOSITIVO DE FRENADOBREMSKUPPLUNGSANTRIEB ACCIONAMIENTO FRENO-EMBRAGUEBREMSMOTOR MOTOR DE FRENOBREMSROLLE RODILLO DE FRENADOBREMSWERT VALOR DE FRENADOBREMSWIDERSTAND RESISTENCIA DE FRENOBREMSZYLINDER CILINDRO DE FRENOBRIX-ISTWERT VALOR REAL BRIXBRIXGEHALT CONTENIDO BRIXBRIXKONTROLLPUMPE BOMBA PARA LA MEDICIÓN DEL VALORBRIX [BOMBA MEDICIÓN BRIX]BRIXMESSUNG MEDICIÓN BRIXBRIXMESSGERÄT MEDIDOR BRIXBRIXWERTMESSUNG MEDICIÓN DEL VALOR BRIXBRIXWERTUNTERSCHREITUNG VALOR BRIX NO ALCANZADOBRIXWERTÜBERSCHREITUNG VALOR BRIX EXCEDIDOBRUCHFEHLER ERROR DETECCIÓN DE BOTELLASROTASBRUCHFLASCHE ENVASE ROTOBRUCHFLASCHE BOTELLA ROTABRUCHSTELLE POSICIÓN DEL ENVASE ROTO EN LALLENADORABRUST COLLARÍNBRUST (ETIKETT) (ETIQUETA) COLLARÍNBRUSTETIKETT (ETIMA) COLLARÍNBRÜCKENBELEGUNG CONEXIÓN EN PUENTE
  • 21. BUCHSE (STECKBUCHSE) HEMBRILLABUCHSE DEVENTER CASQUILLO DEVENTERBUCHSE FÜR KLINKRAD CASQUILLO PARA RUEDA DE TRINQUETEBUCHSEN-EINHEIT UNIDAD TAQUÉ-CASQUILLOBUCHSENEINSATZ INSERCIÓN DE CAJA DE ENCHUFEBUCHSENLEISTE REGLETA DE BORNESBULGARISCH BÚLGAROBUNDBOLZEN PERNO CON BORDEBUNDBOLZEN FÜR AUFRICHTER PERNO CON BORDE PARA DISPOSITIVOENDEREZADORBUNDBUCHSEN CASQUILLOS CON BORDEBUSABSCHLUSSMODUL MÓDULO TERMINAL DEL BUSBUSABSCHLUSSSTECKER (= BUSENDSTECKER) CLAVIJA DE ENCHUFE TERMINALDEL BUSBUSANSCHALTUNG CONEXIÓN AL BUSBUSDIAGNOSE COMPROBACIÓN DEL BUS DE DATOSDEL MANDOBUSERWEITERUNG AMPLIACIÓN DEL BUSBUSKLEMME BORNE BUSBUSPLATINE PLACA BUSBUSTERMINAL TERMINAL DEL BUSBUSÜBERWACHUNG CONTROL DE LOS DATOS DEL BUSBY-PASS LAUGENDOSIERUNG CONDUCTO BYPASS DOSIFICACIÓN DESOSA CÁUSTICABY-PASS-AUSSCHEIDUNG ELIMINACIÓN POR TRANSPORTADOR DEPASOBYPASS CONDUCTO BYPASSBYPASS-BAND (INSPEKTOR) TRANSPORTADOR DE PASOBYTE 14 ENTHÄLT GROBTAKTSIGNAL BYTE 14 CONTIENE SEÑAL DE IMPULSOBASTOBYTE 15 ENTHÄLT FLA-DA SIGNAL BYTE 15 CONTIENE SEÑAL DE "HAYBOTELLA"BÄNDERPLAN ESQUEMA DE DISTRIBUCIÓN PARATRANSPORTADORES [ESQUEMA DISTRIB. TRANSP.]BÄNDERSTEUERUNG MANDO DE LOS TRANSPORTADORESBÖRDELN REBORDEARBÜGEL FÜR HEIZKÖRPERROLLER ASA PARA RODILLO DE RADIADORBÜGEL-FLASCHE BOTELLA CON CIERRE TIPO ESTRIBOBÜGELVERSCHLUSSFLASCHE BOTELLA CON CIERRE EN FORMA DEESTRIBOBÜRSTENABSPRITZUNG ROCIADO DE CEPILLOSBÜRSTENEINTEILSCHNECKE (ETIMA) TORNILLO SINFÍN CON CEPILLOSBÜRSTENMOTOR MOTOR DEL CEPILLOBÜRSTENSTANGEN (ETIMA) VARILLAS PORTA-CEPILLOSBÜRSTENSTATION ESTACIÓN DE LIMPIEZA CON CEPILLOSBÜRSTENWALZE RODILLO DE CEPILLOSC-WEGE CONDUCTOS CO2C.J.CROCKER-FLASCHE BOTELLA C.J.CROCKERCA. 3 SEK. EINSTELLEN AJUSTAR APROX. 3 SEG.CAMPARI-FLASCHE BOTELLA DE CAMPARICAMPARI-SODA-FLASCHE BOTELLA DE CAMPARI SODACCD-BILDSENSORTECHNIK (INSPEKTOR) TÉCNICA DE SENSOR ÓPTICO CCDCCD-ZEILENSENSOR CÁMARA CCD CON SENSOR DE LÍNEACHARGEN-DOSIERUNG DOSIFICACIÓN POR PARTIDASCHECKLISTE LISTA DE CONTROLCHECKMAT CHECKMAT
  • 22. CHECKMAT B-HF UNTER- UND ÜBERFÜLLUNG TYP 4776 FÜR NICHT SCHÄUMENDEPRODUKTE CHECKMAT B-HF, TIPO 4776, PARAINSPECCIÓN DEL NIVEL DE LLENADO DE PRODUCTOS NO ESPUMOSOSCHECKSUMME SUMA DE COMPROBACIÓNCHLOR CLOROCHOPP-FLASCHE BOTELLA DE CHOPPCINZANO-SODA-FLASCHE BOTELLA DE CINZANO SODACINZANO-SOFT-FLASCHE BOTELLA DE CINZANO SOFTCIP BEHÄLTERWAGEN 144 SPÜLTULPEN CARRO PARA ALMACENAR 144BOTELLAS POSTIZAS CIPCIP BEREITSCHAFT CIP LISTOCIP MIT ABLAUF CIP CON DRENAJECIP MIT FLUTEN CIP CON INUNDACIÓNCIP MIT SPRITZREINIGUNG CIP CON LIMPIEZA POR ROCIADOCIP OHNE ABLAUF CIP SIN DRENAJECIP OHNE PULSIERENDEN ABLAUF CIP SIN DRENAJE A IMPULSOS [CIP SINDREN. A IMPULS.]CIP OHNE/MIT SPÜLHÜLSEN CIP SIN/CON BOTELLAS POSTIZAS [CIPSIN/CON BOT.POST.]CIP RÜCKLAUFPUMPE BOMBA DE RETORNO CIPCIP-ABSPERRVENTIL VÁLVULA DE CIERRE CIPCIP-ADAPTERRING ANILLO DE ADAPTACIÓN CIPCIP-ANLAGE SISTEMA DE LIMPIEZA CIPCIP-AUSRÜSTUNG INSTALACIÓN CIPCIP-BETRIEB PROCEDIMIENTO CIPCIP-BETRIEB SERVICIO CIPCIP-DIAGRAMM DIAGRAMA CIPCIP-FÄHIG COMPATIBLE CON CIPCIP-KANAL - DOSIERBEHÄLTER TUBO DE RETORNO CIP PARARECIPIENTE MEDIDORCIP-KAPPEN-ZUFÜHRUNG CONJUNTO DE ALIMENTACIÓN DEBOTELLAS POSTIZAS CIPCIP-KAPPENVERRIEGELUNG DISPOSITIVO DE BLOQUEO PARABOTELLAS POSTIZAS CIPCIP-LEITUNG ALIMENTACIÓN CIPCIP-MEDIUM AGENTE PARA CIPCIP-PROGRAMMABSPRÜNGE PUNTOS DE INICIACIÓN DEL PROGRAMACIPCIP-PROGRAMMSTEUERUNG MANDO DEL PROGRAMA CIPCIP-PUMPE BOMBA PARA CIPCIP-RÜCK/KALTWASSER CONDUCCIÓN DE RETORNO CIP/AGUAFRÍACIP-RÜCKFÜHRUNG RETORNO CIPCIP-RÜCKLAUF RETORNO CIPCIP-SPÜLTULPE TULIPA DE ENJUAGUE CIPCIP-TULPEN (= SPÜLKAPPEN) BOTELLAS POSTIZAS CIPCKM V1.1 EPROM CKM V.1.1CLIC-ROHRSCHELLEN ABRAZADERAS DE TUBO CON CIERREAUTOMÁTICOCLIPSPLATTE PLACA DE ABRAZADERASCO2 CO2CO2 AUSGLEICH VÁLVULA DE COMPENSACIÓN DE CO2CO2 ZU- UND ABGABELEITUNG TUBERÍA DE ALIMENTACIÓN YDESCARGA DE CO2CO2-DRUCK PRESIÓN DE CO2CO2-DRUCK-ABWEICHUNG DIVERGENCIA DE PRESIÓN DE CO2[DIVERGENCIA PRESIÓN CO2]CO2-DURCHSPÜLUNG BARRIDO CO2
  • 23. CO2-EINBLASUNG GASIFICACIÓN POR CO2CO2-FILTER FILTRO DE CO2CO2-FLUSS FLUJO DE CO2CO2-GEHALT CONTENIDO DE CO2CO2-GEHALT CONTENIDO EN CO2CO2-LASERMARKSYSTEM SISTEMA MARCADOR POR LASER DE CO2CO2-MESSUNG MEDICIÓN DE CO2CO2-REGELVENTIL NICHT GESCHLOSSEN BEI CIP VÁLVULA REGULADORA DE CO2 NOESTÁ CERRADA DURANTE PROCEDIMIENTO CIPCO2-VERHÄLTNISREGLER REGULADOR DE PRESIÓN DE CO2[REGULADOR PRESIÓN CO2]COCA-COLA-FLASCHE (ALT) BOTELLA DE COCA-COLA (VIEJA)COCA-COLA-PET-FLASCHE BOTELLA PET DE COCA-COLACODE-LESEEINRICHTUNG LECTORA DE CÓDIGO DE BARRAS[LECTORA COD. DE BARRAS]CODE-LESEEINRICHTUNG DISPOSITIVO DE LECTURA DE CÓDIGOSCODE-LESEEINRICHTUNG (INSPEKTOR) LECTOR DE CÓDIGOSCODIERSCHALTER INTERRUPTOR DE CODIFICACIÓNCODIERSTIFT CLAVIJA DE CODIFICACIÓNCODIERTEIL PIEZA DE CODIFICACIÓNCOFFEE-CREM-GLAS TARRO DE CREMA DE CAFÉCOLCAFE-GLAS TARRO DE COLCAFECOLOMBIAN-GLAS TARRO DE COLOMBIANCOMMANDER DRY GIN-FLASCHE BOTELLA DE COMMANDER DRY GINCOMPUTER COMPUTADORA / ORDENADORCOMPUTERSYSTEM SISTEMA DE ORDENADORCONTIROLL CONTIROLLCONTROLLER REGULADORCONTROLLER (STEUERGERÄT) MANDOCORDIAL-PET-FLASCHE BOTELLA PET CORDIALCPU PROCESADOR CENTRALCPU LINEARAUSCHEIDUNG PROCESADOR CENTRAL PARA ELSISTEMA DE ELIMINACIÓN LINEARCPU PYRAMID INTEGRATOR INTEGRADOR DEL PROCESADORCENTRALCPU-KARTE TARJETA CPUCREAM-COCKTAIL-FLASCHE BOTELLA DE CREMA DE COCTELCRIMKONTAKT CONTACTOCRIMP-ZANGE TENAZAS DE PRESIÓN PARA APLICARTERMINALES DE CABLECRODO PYRAMIDEN-FLASCHE BOTELLA PIRAMIDAL DE CRODOCURSOR INDICADOR / CURSORCUTTY-SARK-WHISKY-FLASCHE BOTELLA CUTTY SARKD-A WANDLER CONVERTIDOR DIGITAL ANALÓGICODA HAYDACHBLECH CHAPA DE CUBIERTADACHKRAN GRÚA EN LA CUBIERTADAMPF VAPORDAMPF-/VAKUUMKANAL CANALES DE VAPOR/DE VACÍODAMPFARMATUR GRIFERÍA/INSTRUMENTOS PARAALIMENTACIÓN DE VAPORDAMPFDESINFEKTION DESINFECCIÓN A VAPORDAMPFEINSPEISUNG ALIMENTACIÓN DE VAPORDAMPFKANAL CANAL DE VAPORDAMPFKANAL (FÜLLER) (BSF) CANAL DE VAPORDAMPFLEITUNG CONDUCTO DE VAPORDAMPFREGELEINHEIT FÜR KORKENZUFÜHRUNG UNIDAD DE REGULACIÓN DELVAPOR PARA CANALÓN DE TAPONES CORONA
  • 24. DAMPFROHR TUBO DE ALIMENTACIÓN DE VAPORDAMPFSTERILISATIONSEINHEIT CONJUNTO DE ESTERILIZACIÓN PORVAPORDAMPFSTERILISATIONSEINHEIT FÜR CO2-FILTER CONJUNTO DE ESTERILIZACIÓN ALVAPOR PARA FILTRO CO2DAMPFSTRAHL CHORRO DE VAPORDAMPFVENTIL VÁLVULA DEL VAPORDATA DATOSDATA VALID DATA VALIDDATACHECK CONTROL DE DATOS ELECTRÓNICOSDATEI FICHERO (DE DATOS)DATEN BEREIT DATOS LISTOSDATEN-FLIP-FLOP FLIP-FLOP DE DATOSDATENBAUSTEIN BLOQUE DE DATOSDATENBITE BIT DE DATOSDATENBLATT HOJA DE DATOSDATENERFASSUNGSSYSTEM SISTEMA DE REGISTRO DE DATOSDATENSATZ JUEGO DE DATOSDATENSATZ HUBKURVE ABGESETZT JUEGO DE DATOS PARA SEGMENTO DELEVA ELEVADORA ESCALONADADATENSATZ HUBKURVE DURCHGEZOGEN JUEGO DE DATOS PARA SEGMENTO DELEVA ELEVADORA CONTINUA E INCLINADADATENSATZANWAHL SELECCIÓN DEL JUEGO DE DATOSDATENSPEICHER MEMORIA DE DATOSDATENTRÄGER CÓDIGO DE DATOSDATENWORT MIT JEDEM BEARBEITUNGSZYKLUS UM EINS ERHÖHEN AUMENTARPALABRA DE DATOS POR UNO, CON CADA CICLO DE PROGRAMACIÓNDATENÜBERTRAGUNG TRANSMISIÓN DE DATOSDATENÜBERTRAGUNG TRANSMISIÓN DE DATOSDATENÜBERTRAGUNG STÖRTEXTE UNIDAD DE TRANSMISIÓN DEINDICACIONES DE PERTURBACIÓNDATENÜBERTRAGUNGSKABEL CABLE PARA TRANSMISIÓN DE DATOSDATIERBEREICHSZEICHNUNG (ETIMA) DIBUJO DE EMPLAZAMIENTO DE LAFECHA/CODIFICACIÓNDATIEREINRICHTUNG (ETIMA) DISPOSITIVO DEFECHADO/CODIFICACIÓNDATIERHÖHE (ETIMA) ALTURA DE FECHADO/CODIFICACIÓNDATIERKOPF CABEZAL FECHADORDATIERKOPF MIT ZAHLENTROMMEL (ETIMA) CABEZAL DE FECHADO/CODIFICACIÓNCON TAMBOR DE CIFRASDATIERMATTEN FÜR EIN JAHR (DATIERUNG) (ETIMA) TIRA DE DÍGITOS PARA UNAÑODATIERNADEL AGUJA FECHADORADATIERTEILE (ETIMA) ELEMENTOS DE FECHADO/CODIFICACIÓNDATIERTINTE TINTA PARA DISP. FECHADOR [TINTAPARA DISP. FECH.]DATIERTINTE (DATIERUNG) (ETIMA) TINTA DE FECHADO/CODIFICACIÓNDATIERTYPEN DÍGITOS DE IMPRESIÓNDATIERTYPENMATTE (DATIERUNG) (ETIMA) TIRA DE DÍGITOSDATIERUNG DISPOSITIVO FECHADOR/CODIFICADORDATIERUNG (ETIMA) "DISPOSITIVO DEFECHADO/CODIFICACIÓN; FECHADO/CODIFICACIÓN"DATIERUNGSKONTROLLE CONTROL DEL DISPOSITIVO FECHADORDATUM SPEICHERN ALMACENAR LA FECHADATUMSKONTROLLE CONTROL DE LA FECHADATUMSKONTROLLE (ETIMA) CONTROL DE LA FECHA/CODIFICACIÓNDAUERAUSLÖSUNG SERVICIO CONTINUO
  • 25. DAUERAUSSCHEIDUNG ELIMINACIÓN CONTINUA [ELIMIN.CONTINUA]DAUERAUSSTOSS RECHAZO CONTINUODAUERBETRIEB SERVICIO CONTINUODAUEREINFÄRBEWALZE, MIKROPORÖSE (ETIMA) RODILLO ENTINTADOR DE LARGADURACIÓN CON MICROPOROSDAUERMAGNET IMÁN ESTACIONARIODAUERPUSH ELIMINACIÓN CONTINUA POR PUSHERDAUERSCHALTUNG SERVICIO CONTINUODC (GLEICHSTROM) C.C. (CORRIENTE CONTINUA)DE LEEUW-BÜGEL-FLASCHE BOTELLA DE LEEUW CON CIERRE TIPOESTRIBODECKBRETT (PALETTE) LISTÓN EN LA PARTE SUPERIORDECKBRETTER TABLAS DE TECHODECKEL GROSS (GUSS) TAPA GRANDE (FUNDICIÓN)DECKEL KPL. MIT DICHTUNGSRAHMEN TAPA CPL. CON COLLAR DEOBTURACIÓNDECKELAUFLAGE SOPORTE DE CUBIERTADECKELBÜRSTENMOTOR MOTOR DEL CEPILLO PARA TAPADECKELEINFALTER DISPOSITIVO PLEGADOR DE TAPASDECKELETIKETT (= VERSCHLUSSETIKETT) ETIQUETA DE SEGURIDADDECKELFLANSCH DAMPFDÜSE DN 15 BRIDA CIEGA TOBERA DE VAPOR DN 15DECKELMAGAZIN ALMACÉN DE TAPASDECKELMAGAZIN (STÜLPDECKEL) ALMACÉN PARA CUBIERTASREBORDADASDECKELMANGEL FALTA DE TAPASDECKELREIHE MIT 30 MM ISO (REIHE V.MASCHINEND.) FILA DE CUBIERTAS CONAISLAMIENTO 30 MMDECKELTRANSFERSTERN (VERSCHLIESSER) ESTRELLA DE TRANSFERENCIA DETAPONESDECKLACK BARNIZ CUBRIDORDECKRAHMEN BASTIDOR DE PROTECCIÓNDECKRAHMEN (BEI OBERSTER SCHICHT VON DOSENPALETTEN) (PALETTIERER) MARCO DE RETENCIÓN DE LATASDECKRAHMENABHEBER (PALETTIERER) SISTEMA DE ELIMINACIÓN PARA MARCOSDE RETENCIÓN DE ENVASESDECKRAHMENGREIFER CABEZAL DE AGARRE PARA BASTIDORDE PROTECCIÓN [CAB. AGARRE BAST. PROT.]DECKRAHMENGREIFZANGE MORDAZAS PARA BASTIDOR DEPROTECCIÓN [MORDAZAS BASTIDOR PROT.]DECKRAHMENMAGAZIN (PALETTIERER) ALMACÉN DE MARCOS DE RETENCIÓNDECKSCHEIBE DISCO DE CUBIERTADECORMAT DECORMATDECREMENTIEREN DECREMENTARDEFAULTWERTE VALORES PREAJUSTADOSDEFEKT DEFECTUOSO/-ADEFEKT-PALETTENMAGAZIN ALMACÉN DE PALETAS DEFECTUOSASDEMO-MODELL MODELO DE DEMOSTRACIÓNDEMONTAGEVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE DESMONTAJEDER ELEKTRONIK ZUGEFÜHRT VINCULADO AL SISTEMA ELECTRÓNICODER KUNDE WÜNSCHT... EL CLIENTE REQUIERE...DESINFEKTION DESINFECCIÓNDESINFEKTIONSANLAGE CONJUNTO DE DESINFECCIÓNDESINFEKTIONSMITTELANLAGE INSTALACIÓN DE DESINFECCIÓNDESINFEKTIONSMOTOR MOTOR DEL CONJUNTO DEDESINFECCIÓNDESINFEKTIONSSPRÜHEINHEIT CONJUNTO DE DESINFECCIÓN PORPULVERIZACIÓN
  • 26. DESINFEKTIONSSPRÜHEINHEIT CONJUNTO DE DESINFECCIÓN PORROCIADODETEKTOR DETECTORDEUTSCH SPANISCHDEUTSCH ALEMÁNDEZENTRALE SPS COMPONENTE DESCENTRALIZADO DELMANDO LÓGICO PROGRAMABLEDEZIMETER DECÍMETRODIAGNOSE DIAGNÓSTCODIAGONAL-VERSCHIEBE-GREIFERKOPF CABEZAL DE AGARRE PARATRANSFERENCIA DIAGONALDIAGRAMM DIAGRAMA / ESQUEMADIAGRAMM TYP 66 BAUFORM 010 RM SINÓPTICO DE PERTURBACIONES TIPO66, DISPOSICIÓN NO. 101, MÁQ. IZQ.-DER.DIAGRAMMRAHMEN, GESCHLOSSEN MARCO PARA PLANTA DE LA MÁQUINACON CUBIERTADIAGRAMMRAHMEN, OFFEN MARCO PARA PLANTA DE LA MÁQUINASIN CUBIERTADIALOGMODUL MÓDULO DE DÍALOGODICHTBUCHSE CASQUILLO DE ESTANQUEIDADDICHTFL. MC6 MIT CM2 PROGRAMA MC6 INSP. DE SUPERFICIEDE CONTACTO CON CM2DICHTFLÄCHE SUPERFICIE DE ESTANQUEIDADDICHTFLÄCHENINSPEKTION INSPECCIÓN DE LA SUPERFICIE DECONTACTODICHTFLÄCHENINSPEKTION KPL. SISTEMA COMPLETO DE INSPECCIÓN DELA SUPERFICIE DE CONTACTODICHTIGKEIT ESTANQUEIDADDICHTRING FÜR EINSCHRAUBBUCHSE TAPA PARA CASQUILLO ROSCADODICHTSITZ SUPERFICIE DE ESTANQUEIDADDICHTUNG EMPAQUETADURA / EMPAQUEDICHTUNG EMPAQUETADURA, OBTURACIÓNDIE MECHANISCHE FESTSTELLBREMSE WIRD BEI SEHR GROSSEN UND SCHWERENFOLIENTELLERN EINGESETZT. SIE SOLL FOLGENDES BEWIRKEN: SCHNELLESBREMSEN BEI NOT-STOP (UNTERSTÜTZUNG DER WIRBELSTROM- BREMSE) EL FRENODE RETENCIÓN MECÁNICO SE EMPLEA PARA MESAS DE APOYO DEDIE REIHENDIESER MOTOR DARF NUR IN DREIECKSCHALTUNG BETRIEBEN WERDEN. ESTEMOTOR SÓLO DEBE MARCHAR CONECTADO EN TRIÁNGULODIFFERENZDRUCK PRESIÓN DIFERENCIALDIFFERENZDRUCKANPRESSUNG (FÜLLER) FIJACIÓN POR PRESIÓN DIFERENCIALDIFFERENZDRUCKREGELUNG REGULACIÓN DE PRESIÓN DIFERENCIALDIFFERENZDRUCKREGELUNG REGULACIÓN DE LA PRESIÓNDIFERENCIALDIFFERENZDRUCKREGLER REGULADOR DE PRESIÓN DIFERENCIAL[REGULADOR PRESIÓN DIF.]DIFFERENZZÄHLER CONTADOR DIFERENCIALDIGITAL-ANALOGWANDLER CONVERTIDOR DIGITAL ANALÓGICODIGITAL-ANZEIGE-MODUL MEDIDOR DE INDICACIÓN DIGITALDIGITALEINGABEBAUGRUPPE (= PLATINE) PLACA DE ENTRADA DIGITALDIGITALMULTIMETER INSTRUMENTO DIGITAL DE MEDICIÓNMÚLTIPLEDIODEN-LÖSCHGLIED DIODO ANTIPARASITARIODIODENKLEMME BORNE CON DIODODIODENNETZWERK RED DE DIODOSDIODENSTECKER CLAVIJA DE DIODODISABLE DESACTIVARDISKETTE DISKETTE
  • 27. DISKETTENALBUM ALBUM DE DISKETTESDISKETTENLAUFWERK MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DEDISKETTESDISPERSIONSKLEBSTOFF (ETIMA) ADHESIVO DE DISPERSIÓNDISTANZEINHEIT CONJUNTO DISTANCIADORDISTANZEINRICHTUNG KLEMMGREIFERKOPF DISPOSITIVO DISTANCIADOR PARAPORTA-CABEZALES DE AGARRE TIPO ABRAZADERADISTANZKLEMMUNG PIEZA DE UNIÓN PARA TRANSPORTADORDE CAJAS CON SOPORTE PARA PLACA DE SEPARACIÓNDISTANZRING ANILLO DISTANCIADORDISTANZRING ANILLO DISTANCIADORDISTANZSTÜCK DISTANCIADORDISTANZSTÜCK PIEZA DISTANCIADORADISTANZSTÜCK FÜR ZUFÜHRUNG UND AUFLAGE SPRITZROHRVERTEILER DISTANCIADOR PARA CONDUCTO DEALIMENTACIÓN Y SOPORTE DEL DISTRIBUIDOR DEL TUBO ROCIADORDL242 ENTHÄLT DIE BITADRESSE DL242 CONTIENE LA DIRECCIÓN BITDOPPELECKUMSETZER (PALETTENTRANSPORT) CONJUNTO DE TRANSFERENCIA DEPALETAS EN ÁNGULO DOBLEDOPPELEND ENTRADA Y SALIDA SEPARADADOPPELHALBSCHALE ALVÉOLO DOBLE (ALTURA REDUCIDA)DOPPELMESSKOPF CABEZAL DE INSPECCION DOBLEDOPPELNIPPEL RACOR DE EMPALME DOBLEDOPPELSCHNECKENEINLAUF ENTRADA DE TORNILLO SINFÍN DOBLEDOPPELSCHNECKENEINLAUF KPL. ENTRADA DE TORNILLO SINFÍN DOBLEDOPPELSTOCKKLEMME BORNE DE DOS PISOSDOPPELTE ENDSTEIGUNG PASO FINAL DOBLEDOPPELTRENNBAND TRANSPORTADOR DOBLE DESEPARACIÓNDOPPELÜBERLAUF REBOSE DOBLEDORN MANDRILDOSEN-VERSCHLUSSKONTROLLE CONTROL DEL CIERRE DE LATASDOSENABRÄUMER DISPOSITIVO DESCARGADOR DE LATASDOSENABRÄUMER (PALETTIERER) DESPALETIZADORA DE LATASDOSENANPRESSUNG APRIETE DE LATASDOSENASCHIEBER DISPOSITIVO DESCARGADOR DE LATASDOSENEINLAUF ENTRADA DE LATASDOSENMANGEL FALTA DE LATASDOSENSORTENVORWAHL SELECCIÓN DEL TIPO DE LATADOSENSPERRE BLOQUEADOR DE ENVASESDOSENTRIGGER DETECTOR DE APROXIMACIÓN PARA LASEÑAL DEL TRIGGER PARA LATASDOSENVERSCHLIESSER TAPONADORA DE LATASDOSENZÄHLER CONTADOR DE LATASDOSIERANLAGE DISPOSITIVO DOSIFICADORDOSIERBAND TRANSPORTADOR DOSIFICADORDOSIERBEHÄLTER DEPÓSITO DOSIFICADORDOSIEREINHEIT CONJUNTO DOSIFICADORDOSIEREINRICHTUNG CONJUNTO DOSIFICADORDOSIEREN DOSIFICACIÓNDOSIERGERÄT DISPOSITIVO DOSIFICADORDOSIERPUMPE BOMBA DOSIFICADORADOSIERPUMPE BOMBA DOSIFICADORADOSIERSTRANG CONJUNTO DOSIFICADORDOSIERTRICHTER EMBUDO DOSIFICADORDOSIERUNG DOSIFICACIÓNDOSIERUNG HAND DOSIFICACIÓN MANUALDRAHT ALAMBRE / CONDUCTOR
  • 28. DRAHTBÜGEL (SEKTFLASCHE) REFUERZO DE ALAMBREDRAINAGE DRENAJEDRAINAGESTELLUNG POSICIÓN DE DRENAJEDRALLKÖRPER CUERPO ESPIRALDRATOMAT DRATOMATDREHABWEISER DISPOSITIVO DE DESVIACIÓNDREHANSCHLAG TOPE GIRABLEDREHANSCHLAG FÜR HÖHENVERSTELLUNG TOPE GIRABLE PARA AJUSTE DE ALTURADREHANTRIEB KURBELSCHWINGE MECANISMO DE BIELA Y CORREDERAPARA MESA ROTATIVADREHANTRIEB ROLLENBAHN ACCIONAMIENTO DE LA MESA GIRABLEDREHEN GIRARDREHFELDMAGNET ELCTROIMÁN DE CAMPO GIRATORIODREHGESTELL-ROLLE BASTIDOR DE LA MESA GIRABLEDREHIMPULSGEBER CODIFICADORDREHIMPULSGEBER (FÜLLER) SENSOR DE IMPULSOS DE ROTACIÓNDREHKNOPF (ETIMA) <HEISSLEIMAGGREGAT> BOTÓN GIRATORIODREHKRANZ FÜR BEFEHLSKASTEN CORONA GIRATORIA PARA CAJA DEMANDODREHKREUZGESTEUERTER FLASCHENTISCH (ETIMA) MESA PORTA-ENVASESMANDADA POR TORNIQUETEDREHKREUZTISCH (ETIMA) MESA CON CARRO CRUZADODREHMAGNET ELECTROIMÁN GIRATORIODREHMOMENTSCHLÜSSEL LLAVE DINAMOMÉTRICADREHMOMENTSTÜTZE MIT MANUELLER DOPPELKLEMMUNG SOPORTE ANTI-TORSIÓN CON SUJECIÓN DOBLE MANUALDREHRAHMEN BASTIDOR GIRABLEDREHRICHTUNG SENTIDO DE ROTACIÓNDREHRIEGEL PESTILLO DE RETENCIÓNDREHRIEGEL-INSPEKTIONSSTERN (INSPEKTOR) ESTRELLA DE RETENCIÓN PARA LAINSPECCIÓNDREHRIEGELANSTEUERUNG ACCIONAMIENTO DE LA ESTRELLA DERETENCIÓNDREHRIEGELAUSSCHEIDUNG ELIMINACIÓN POR ESTRELLA DERETENCIÓNDREHRIEGELSTERN ESTRELLA DE RETENCIÓNDREHRIEGELSTERN ESTRELLA DE RETENCIÓNDREHRIEGELVERTEILUNG DISTRIBUCIÓN POR ESTRELLA DERETENCIÓNDREHSCHALTER CONMUTADOR ROTATIVODREHSEGMENT-DREHECKUMSETZER MESA ROTATIVA CON RODILLOS PARACONJUNTO DE TRANSFERENCIA EN ÁNGULODREHSEGMENT-ROLLE (= DREHTISCH MIT ROLLEN) MESA GIRABLE DE RODILLOSDREHSTAHLHALTER PORTA-HERRAMIENTAS (TORNEADO)DREHSTATION ESTACIÓN DE ROTACIÓNDREHSTATION AUS ESTACIÓN DE ROTACIÓN DESCONDREHSTATION EIN ESTACIÓN DE ROTACIÓN CONDREHSTERN-EINTAKTER ESTRELLA DE SEPARACIÓNDREHSTROM-SERVOVERSTÄRKER SERVOAMPLIFICADOR TRIFÁSICO[SERVOAMPL. TRIFÁSICO]DREHSTROM-SPAR-TRAFO TRANSFORMADOR TRIFÁSICODREHSTROMMOTOR MIT REVERSIERBAREM ANTRIEB (PALETTENTRANSPORT) MOTOR TRIFÁSICO CON ACCIONAMIENTOREVERSIBLEDREHSTROMMOTOR MIT SANFTANLAUF (PALETTENTRANSPORT) MOTOR TRIFÁSICOCON ARRANQUE SUAVEDREHSTROMMOTOR POLUMSCHALTBAR (PACKER) MOTOR TRIFÁSICO CAMBIAPOLOSDREHSTROMNETZTEIL ALIMENTACIÓN TRIFÁSICA
  • 29. DREHSTROMNORMMOTOR MOTOR TRIFÁSICODREHSTROMSCHIENENBLOCK BLOQUES DE BORNES PARA CORRIENTETRIFÁSICADREHT (INSPEKTOR/RINSER) GIRA(INSPECCIONADORA/ENJUAGADORA)DREHTELLER MESA ROTATIVADREHTISCH MESA ROTATIVADREHVERTEILER (VERSCHLIESSER) DISTRIBUIDOR DE AIRE COMPRIMIDODREHVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE GIRODREHWERK MECANISMO DE ROTACIÓNDREHWERTGEBEREINHEIT CONJUNTO CODIFICADORDREHZAHL NÚMERO DE REVOLUCIONESDREHZAHLABNEHMER SENSOR DE VELOCIDAD DE ROTACIÓNDREHZAHLMESSER CONTADOR DE REVOLUCIONESDREHZAHLREGLER REGULADOR DE VELOCIDADDREHZAHLSTELLER REGULADOR DE VELOCIDADDREHZAHLVORWAHL (= GESCHWINDIGKEITSV.) PRESELECCIÓN DE LA VELOCIDADDE ROTACIÓN [PRESEL. VELOCIDAD ROT.]DREIARMIGE AUSFÜHRUNG ( ABSCHRAUBKOPF) EJECUCIÓN CON TRES MORDAZASDREIECK TRIÁNGULODRESSING-FLASCHE BOTELLA DE SALSA PARA ENSALADADROSSEL ESTRANGULADORDROSSELSCHRAUBE TORNILLO DE ESTRANGULACIÓNDROSSELSPULE BOBINADROSSELVENTIL VÁLVULA DE ESTRANGULACIÓN /VÁLVULA REGULADORADRUCK PRESIÓNDRUCK PRESIÓNDRUCK AM: (= GEDRUCKT AM:) IMPRIMIDO EL:DRUCK UNTER 4 BAR GEFALLEN PRESIÓN HA CAÍDO POR DEBAJO DE 4BARDRUCK ZU GERING PRESIÓN DEMASIADO BAJADRUCKABBAU REDUCCIÓN DE PRESIÓNDRUCKABFALL DESCENSO DE PRESIÓNDRUCKABFALL LUFT DESCENSO DE PRESIÓN AIREDRUCKABFALL LUFT AUSLAUFSTERN DESCENSO PRESIÓN AIRE ESTRELLA DESALIDADRUCKABFALL LUFT EINLAUFSTERN DESCENSO PRESIÓN AIRE ESTRELLA DEENTRADADRUCKABFALL WASSER DESCENSO DE PRESIÓN AGUADRUCKABSENKUNG REDUCCIÓN DE PRESIÓNDRUCKANZEIGE INDICADOR DE PRESIÓNDRUCKANZEIGE WIPPE INDICADOR DE PRESIÓN BÁSCULADRUCKAUFBAU PRODUCCIÓN DE PRESIÓNDRUCKAUFNEHMER TRANSMISOR DE PRESIÓNDRUCKBEHÄLTER DEPÓSITO DE PRESIÓNDRUCKBEHÄLTERPRÜFUNG CONTROL DEL DEPÓSITO DE PRESIÓNDRUCKEINSTELLSCHRAUBE TORNILLO DE REGULACIÓNDRUCKENTGASUNG DESGASIFICACIÓN POR VACÍODRUCKER IMPRESORADRUCKER IMPRESORADRUCKERANFORDERUNG SOLICITACIÓN DE IMPRESIÓNDRUCKERANSCHLUSS CONEXIÓN PARA IMPRESORADRUCKERHÖHUNGSPUMPE BOMBA DE AUMENTO DE PRESIÓNDRUCKFEDER RESORTE DE COMPRESIÓNDRUCKFILTER FILTRO A PRESIÓNDRUCKFILTERMANTEL CAJA DEL FILTRO A PRESIÓNDRUCKGEBER TRANSMISOR DE PRESIÓN
  • 30. DRUCKLOSE ZUSAMMENFÜHRUNG CONFLUENCIA SIN PRESIÓNDRUCKLUFT AIRE COMPRIMIDODRUCKLUFT AIRE COMPRIMIDODRUCKLUFTANLAGE INSTALACIÓN DE AIRE COMPRIMIDODRUCKLUFTANZEIGE DRUCKPLATTE INDICACIÓN DE PRESIÓN PLACA DEPRESIÓNDRUCKLUFTHAUPTANSCHLUSS KONTROLLIEREN CONTROLAR LA ACOMETIDAPRINCIPAL DEL AIRE COMPRIMIDODRUCKLUFTTROCKNER SECADOR DE AIRE COMPRIMIDODRUCKLUFTVERSORGUNGSEINRICHTUNG INSTALACIÓN PARA ALIMENTACIÓN CONAIRE COMPRIMIDODRUCKLUFTVERSORGUNGSEINRICHTUNG DISPOSITIVO DE ALIMENTACIÓN DE AIRECOMPRIMIDODRUCKLUFTÜBERWACHUNG CONTROL DEL AIRE COMPRIMIDODRUCKMANGEL FALTA DE PRESIÓNDRUCKMANGEL (= DRUCKABFALL) DESCENSO DE PRESIÓNDRUCKMARKENERKENNUNG UNIDAD DE DETECCIÓN DE LA MARCA DECORTEDRUCKMARKENSTEUERUNG REGULACIÓN DEL PUNTO DE CORTEDRUCKMESSUMFORMER (= DRUCKAUFNEHMER) TRANSMISOR DE TENSIÓNDRUCKMINDERER REDUCTOR DE PRESIÓNDRUCKMINDERER (ETIMA) REDUCTOR DE PRESIÓNDRUCKPATRONE SCHWARZ CARTUCHO DE IMPRESIÓN EN NEGRODRUCKPLATTE ANHEBEN ELEVAR LA PLACA DE PRESIÓNDRUCKREGELUNG REGULACIÓN DE PRESIÓNDRUCKREGLER REGULADOR DE PRESIÓNDRUCKRING ARO DE PRESIÓNDRUCKROLLEN KOMPL. (= ANDRÜCKROLLEN) RODILLOS DE APRIETEDRUCKSCHALTER INTERRUPTOR MANOMÉTRICODRUCKSPINDEL KPL. HERRAMIENTA DE MONTAJE A PRESIÓNDRUCKSPÜLUNG BARRIDO A PRESIÓNDRUCKTYPENHALTER (ETIMA) SUJETA-DÍGITOSDRUCKUMSCHALTUNG INTERNE SOLLWERTE MICROSCAN CONMUTACIÓN DE PRESIÓNVALORES PRESCRITOS INTERNOS MICROSCANDRUCKWERK (ETIMA) DISPOSITIVO DE IMPRESIÓNDRUCKWÄCHTER INTERRUPTOR DE CONTROL DE LAPRESIÓNDRUCKWÄCHTER (TRANSPORTEUR-REINIGUNG) REGULADOR DE PRESIÓNDRUCKÜBERTRAGER TRANSMISOR DE PRESIÓNDRUCKÜBERWACHUNG CONTROL DE LA PRESIÓNDRÄNGELAUFGABE DISTRIBUCIÓN POR ACUMULACIÓNDRÄNGELBEWEGUNG AGITACIÓN DE BOTELLASDRÄNGELTISCH MESA DE ACUMULACIÓNDUBONNET-FLASCHE BOTELLA DE DUBONNETDUNKELBLAU AZUL MARINODUNKELBLAU/WEISS AZUL MARINO/BLANCO/-ADUNKELFELD CAMPO OSCURODUPLEX-KETTENSCHLOSS MIT SPLINT GRILLETE PARA DÚPLEX 1" CONGRUPILLADUPLEXMASCHINE MÁQUINA DÚPLEXDURCH DIE ODER-VERKNÜPFUNG WERDEN GESETZTE MERKERBITS ERFASST UNDERGEBEN NICHT NULL POR MEDIO DEL CIRCUITO LÓGICO "O"SE REGISTRAN BITS DE MARACADOR AJUSTADOS, Y NO DAN COMO RESULTADO CERODURCHBRÜCHE FÜR KLIMAGERÄT LUMBRERAS PARA CLIMATIZADORDURCHFLUSSMENGE CAUDAL DE PASODURCHFLUSSMENGENMESSER (TRANSPORTEUR-REINIGUNG) INDICADORVOLUMÉTRICODURCHFLUSSMESSER MEDIDOR DEL CAUDAL DE PASO
  • 31. DURCHFLUSSMESSER MEDIDOR DE CAUDALDURCHFÜHREN REALIZARDURCHHANG COMBADURCHHANGSBEGRENZUNG DISPOSITIVO DE LIMITACIÓN DE LACOMBADURCHLAUF PASODURCHLAUF, GERADER (ETIMA) <BLOC> INSTALACIÓN CON ENTRADA Y SALIDALINEALESDURCHLAUFBAND TRANSPORTADOR DE PASO LINEARDURCHLAUFGELÄNDER BARANDILLA DE PASO DIRECTODURCHLAUFGELÄNDER (ETIMA) BARANDILLA DE PASO DIRECTO PARALOS ENVASESDURCHLEUCHTSTATION INSPECCIÓN VISUALDURCHLICHTVERFAHREN PRINCIPIO DE TRANSMISIÓN DE LUZDURCHMESSER DIÁMETRODURCHMESSERTOLERANZ TOLERANCIA DE DIÁMETRODURCHSATZ RENDIMIENTO / PASODURCHSATZREGULIERUNG REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD DEPASODURCHSPÜLUNG BARRIDO CO2DURCHSPÜLUNG (KESSELDURCHSPÜLUNG MIT WASSER) ENJUAGUEDURCHSUCHEN DER MERKERWÖRTER NACH GESETZTEN BITS BUSCAR EN PALABRASDE MARCADOR BITS AJUSTADOSDUSCHE KPL. SISTEMA DE ROCIADO CPL.DVG <DIAGONALER VERSCHIEBEKOPF> CABEZAL DESPLAZABLEDIAGONALMENTEDW246 AUF MB12 TRANSFERIEREN TRANSFERIR DW246 A MB12DÄMPFEN ESTERILIZAR CON VAPORDÄMPFKAPPEN BOTELLAS POSTIZAS SIPDÄMPFTULPE TULIPA PARA VAPORIZACIÓNDÄMPFUNGSFILTER FILTRO DE AMORTIGUACIÓNDÄNISCH DANÉSDÜBEL TARUGODÜSE TOBERADÜSENMUNDSTÜCK BOCA DE TOBERADÜSENPLATTE PLACA DE TOBERASDÜSENPLATTE LINKS KPL. PLACA DE TOBERAS IZQUIERDA CPL.DÜSENSTOCK (TRANSPORTEUR-REINIGUNG) <LEISTE MIT MEHREREN SPRÜHDÜSEN AMANFANG EINES TRANSPORTEURS> CONJUNTO DE TOBERASDÜSENSTÜCK MIT VENTILEN (BANDSCHMIERUNG) CONJUNTO DE TOBERAS CONVÁLVULASDÜSENWELLE ÁRBOL DE TOBERASDÜSENWELLE HOCHDRUCK ÁRBOL DE TOBERAS ALTA PRESIÓNE-KOPF (EIGENTLICH: MASCHINENKOPF) CABEZAL DE LA MÁQUINAE/A-KARTE PLACA DE ENTRADA/SALIDAECKABGANG (ETIMA) <BLOC> INSTALACIÓN CON SALIDA EN ÁNGULORECTOECKTEIL PIEZA PARA ESQUINAECKUMSETZER-VERSCHIEBEWAGEN (TRANSPORTEUR) CARRO DE TRASLACIÓN DEPALETAS PARA TRANSFERENCIA EN ÁNGULOECKUMSETZUNG CONJUNTO DE TRANSFERENCIA ENÁNGULOECKVERBLENDUNG PLACA ANGULAREDELSTAHL ACERO INOXIDABLEEDV NR. NO. DE REFERENCIA (EDV)EEPROM EEPROMEICHEN CALIBRAREICHGAS (INSPEKTOR) GAS DE CALIBRACIÓN
  • 32. EICHPUMPE BOMBA DE CALIBRACIÓNEICHSTATUS AUF "1" SETZEN INTRODUCIR EL NÚMERO "1" PARA ELESTADO DE CALIBRACIÓNEICHSTATUS EINSCHALTEN INICIAR EL ESTADO DE CALIBRACIÓNEIGENSICHERE SCHALTUNG CONMUTACIÓN DE SEGURIDADINTRÍNSECAEIGENSICHERE SCHALTUNG (INSPEKTOR) CONEXIÓN CON SEGURIDAD INTRÍNSECAEIN (= EINGESCHALTET) CONECTADO /-AEIN- / AUSGANGSGRUPPE GRUPO DE CONSTRUCCIÓN ENTRADA /SALIDA [GR. CONSTR. ENTR./SALIDA]EIN-/AUSLAUFBOGEN GUÍA CENTRALEIN-/AUSPACKER ENCAJONADORA/DESENCAJONADORAEINARMIG DE UN BRAZOEINBAHNIG POR/DE UNA SOLA VÍAEINBAHNIGER TRANSPORT (PALETTIERER) TRANSPORTE SOBRE UNA VÍAEINBAU - HALTERUNG FÜR ETIKETTENPRESSE ESQUEMA DE MONTAJE SOPORTE PARAPRENSA DE ETIQUETASEINBAU - NIEDERHALTER ESQUEMA PARA EL MONTAJESUJETADOREINBAU FÜR HAUBEN MONTAJE PARA CAPERUZASEINBAUEN MONTAREINBAUORT POSICIÓN DE INSTALACIÓNEINBAUORT AGGREGAT POSICIÓN DE INSTALACIÓN CONJUNTOETIQUETADOREINBAUORT MASCHINE POSICIÓN DE INSTALACIÓN MÁQUINAEINBAUORT MASCHINE ELEKTRONIK POS. INSTALACIÓN MÁQUINA COMP.ELECTRÓN.EINBAUORT MASCHINENKOPF POSICIÓN DE INSTALACIÓN CABEZALMÁQUINAEINBAUORT MASCHINENKOPF ELEKTRONIK POS. INSTALACIÓN CABEZAL MÁQUINACOMP.ELECTRÓN.EINBAUORT SCHALTKASTEN POSICIÓN DE INSTALACIÓN CAJA DEMANDOEINBAUORT SCHALTSCHRANK POSICIÓN DE INSTALACIÓN ARMARIO DEDISTRIBUCIÓNEINBAUORT SCHUTZVERKLEIDUNG POSICIÓN DE INSTALACIÓNREVESTIMIENTO PROTECTOREINBAUWERKZEUG FÜR FLASCHENKORBMÜNDUNG HERRAMIENTA PARA EL MONTAJEDE LA INSERCIÓN DE PLÁSTICOEINBINDUNG CONEXIÓN/INCORPORACIÓNEINBLASUNG SISTEMA DE INYECCIÓN DE AIREEINBRANDETIKETT ETIQUETA ACLEINBRANDETIKETTEN ETIQUETAS TIPO ACLEINBRANDETIKETTEN ETIQUETAS ACLEINDRÜCKVORRICHTUNG FÜR BUCHSE DISPOSITIVO DE MONTAJE A PRESIÓNPARA CASQUILLOEINE TEILUNG VORHER AUSLESEN LLAMAR UN PASO ANTESEINENDMASCHINE MÁQUINA DE ENTRADA Y SALIDA EN ELMISMO LADOEINER IMPULSO BASTOEINFÄDELN ENHEBRAREINFÄDELSCHEMA ESQUEMA DE ENHEBRADOEINFÜHRKETTE TRANSPORTADOR DE INTRODUCCIÓNEINGANGSBAUGRUPPE PLACA ENCHUFABLE ENTRADAEINGANGSDATENBIT BIT DE DATOS DE ENTRADAEINGANGSKARTE PLACA DE ENTRADAEINGANGSPERIPHERIE LADEN CARGAR PERIFERIA DE ENTRADAEINGEBAUT MONTADO/-A
  • 33. EINGEBEN INTRODUCIREINGELEGT INSERTADO/-AEINGESCHALTET CONECTADO /-AEINGREIFEN ENGRANAREINGÄNGE ENTRADASEINHANDVERSCHLUSS (ETIMA) CIERRE MONOMANUALEINKANALAUSWERTUNG, ZWEIFACH (INSPEKTOR) EVALUACIÓN DE CADA CANAL PORSEPARADOEINKUPPELN EMBRAGAREINLAGERN ALMACENAREINLAUF ENTRADAEINLAUF BYPASS WASCHMASCHINE AUS ENTRADA CONDUCTO BYPASSLAVADORA DESCONEINLAUF BYPASS WASCHMASCHINE EIN ENTRADA CONDUCTO BYPASSLAVADORA CONEINLAUF FÜLLER AUS ENTRADA LLENADORA DESCONEINLAUF FÜLLER EIN ENTRADA LLENADORA CONEINLAUFABDECKUNG UNTEN CUBIERTA EN LA ENTRADA, ABAJOEINLAUFARMATUR VK2CF DISTRIBUIDOREINLAUFBALKEN MARCA DE ALINEAMIENTOEINLAUFBAND TRANSPORTADOR DE ENTRADAEINLAUFBOGEN GUÍA DE ENTRADAEINLAUFBÜGELVERSCHLUSSAUSRICHTSTERN (ETIMA) ESTRELLA DE ENTRADAPARA ORIENTACIÓN POR CIERRE EN FORMA DE ESTRIBOEINLAUFDREHZAHL VELOCIDAD DE ALIMENTACIÓNEINLAUFFIXIERSTERN (ETIMA) ESTRELLA DE ENTRADA DE FIJACIÓNEINLAUFFLÜGEL AGITADOREINLAUFFÜHRUNG GUÍA DE ENTRADAEINLAUFGELÄNDER BARANDILLA DE ENTRADAEINLAUFHENKELAUSRICHTSTERN (ETIMA) ESTRELLA DE ENTRADA PARAORIENTACIÓN POR ASAEINLAUFKONTROLLE CONTROL DE ENTRADAEINLAUFKONTROLLE (= VORRICHTUNG) DISPOSITIVO DE CONTROL DE ENTRADAEINLAUFMINDERLEISTUNG RENDIMIENTO INFERIOR ENTRADAEINLAUFNOCKENAUSRICHTSTERN (ETIMA) ESTRELLA DE ENTRADA PARAORIENTACIÓN POR MUESCAEINLAUFSCHNECKE (ETIMA) TORNILLO SINFÍN EN LA ENTRADAEINLAUFSEITIG EN LA ENTRADA DE LA MÁQUINAEINLAUFSTAUSCHALTER BELEGT INTERRUPTOR DE ACUMULACIÓN EN LAENTRADA ACCIONADOEINLAUFSTERN ESTRELLA DE ENTRADAEINLAUFSTERN MIT SCHIEBERAUSRICHTUNG ESTRELLA DE ENTRADA CONORIENTACIÓN MECÁNICA DE BOTELLASEINLAUFTISCH MESA DE INTRODUCCIÓNEINLAUFZEIT PERÍODO DE ADAPTACIÓNEINLEGETEIL PIEZA METALICA PARA INSERTAREINPACKEN ENCAJONADOEINPACKEN ENCAJONAREINPACKER ENCAJONADORAEINPHASEN-TRAFO TRANSFORMADOR MONOFÁSICOEINRASTHÖHE (KASTEN) ALTURA DEL LISTÓN DE ENCAJEEINRICHTEN AJUSTAREINRICHTUNG ZUR BESCHICKUNG JEDER 2.MASCHINENTEILUNG (ETIMA) DISPOSITIVO PARA LA CARGA DE CADASEGUNDO PASO DE LA MÁQUINAEINRICHTUNG ZUR ERKENNUNG VON ZU HOHEN/ZU NIEDRIGEN BEHÄLTERN UNDAUSSCHEIDUNG IM EINLAUFSTERN (INSPEKTOR) DISPOSITIVO PARA LA DETECCIÓN
  • 34. DE ENVASES DEMASIADO ALTOS/BAJOS CON ELIMINACIÓN DE ÉSTAS EN LA ESTRELLADE ENTRADAEINRISSE RASGADURASEINROLLUNG FÜR SEKTSTANNIOL ESTACIÓN DE ALISADO PARA HOJAS DEALUMINIO DE BOTELLAS CHAMPAÑERASEINRÜCKEN EMBRAGAREINRÜCKEN UND HALTEN EMBRAGAR Y MANTENER EMBRAGADOEINSATZ FÜR BLECHZENTRIERTELLER INSERCIÓN DEL PLATO CENTRADOR DECHAPAEINSATZ KPL. NOCKENBREITE 5 MM MUESCA DE ORIENTACIÓN ANCHURA = 5MMEINSATZBEREIT LISTO PARA EL SERVICIOEINSATZELEMENTE (ETIMA) ELEMENTOS INSERTADOSEINSATZRING FÜR FREILAUFKNARRE ANILLO SUPLEMENTARIO PARACHICHARRA DE MARCHA LIBREEINSCHALTBEREIT LISTO PARA LA CONEXIÓNEINSCHALTFUNKTION FUNCIÓN DE CONEXIÓNEINSCHALTGRUPPE GRUPO DE CONEXIÓNEINSCHALTSPERRE BLOQUEO DE CONEXIÓNEINSCHALTVERZÖGERUNG CONEXIÓN RETARDADAEINSCHIEBER (= REIHENSCHIEBER) DISPOSITIVO DE EMPUJE EN HILERASEINSCHIENENKATZE CARRO MONOCARRILEINSCHLAGMASCHINE (PACKER) EMBALADORAEINSCHLEUSEN INCORPORAREINSCHLEUSUNG RETORNO DE BOTELLAS RECHAZADAS[RETORNO BOT. RECHAZADAS]EINSCHRAUBBUCHSE FÜR FÜLLER CASQUILLO ROSCADO PARA LLENADORAEINSCHREIBEN INS (SCHIEBEREGISTER) INSCRIBIR EN (REG.DESPL.)EINSCHUB CONJUNTO DE INTRODUCCIÓNEINSCHUBBELEUCHTUNG ILUMINACIÓN CONJUNTO DEINTRODUCCIÓNEINSCHUBFINGER SUBEBOTELLASEINSCHUBFOLIE CHECKMAT HOJA AUTOADHERENTE IMPRIMIBLECHECKMATEINSCHUBMECHANIK COMPONENTES MECÁNICOS DELCONJUNTO DE INTRODUCCIÓNEINSCHUBMODUL MÓDULOEINSCHUBSCHILD PLACA DE EMPUJE DE HILERASEINSCHUBSCHILD PLACA DEL DISPOSITIVO DE EMPUJE DEHILERASEINSCHUBSPIRALE ESPIRAL DEL CONJUNTO DEINTRODUCCIÓNEINSCHUBSTÖRUNG PERTURBACIÓN CONJUNTO DEINTRODUCCIÓNEINSCHUBTRÄGER CHASIS (PARA PLACAS)EINSCHWEISSTEIL CHAPA DE SOPORTE SOLDADAEINSCHWINGZEIT TIEMPO DE ESTABILIZACIÓNEINSETZEN POSICIONAR / INSERTAR /INTRODUCIREINSPEISUNG ALIMENTACIÓN DE TENSIÓNEINSPEISUNGSFELD SECTOR DE ALIMENTACIÓNEINSPRITZKÖRPER DISPOSITIVO DE ROCIADOEINSTAPELN APILAMIENTO / APILAREINSTECKGELÄNDER BARANDILLA MONTABLEEINSTELLANLEITUNG INSTRUCCIONES DE AJUSTEEINSTELLBAR AJUSTABLEEINSTELLBETRIEB MODO DE AJUSTEEINSTELLDATEN DATOS DE AJUSTEEINSTELLEHRE CALIBRE DE AJUSTE
  • 35. EINSTELLEHRE FÜR GREIFERAMBOSS CALIBRE DE AJUSTE PARA EL YUNQUEDE LAS PINZAS DE AGARREEINSTELLEISTE REGLA DE AJUSTEEINSTELLEISTUNG RENDIMIENTO AJUSTADOEINSTELLKOFFER MALETÍN DE HERRAMIENTAS CPL. PARAAJUSTE DE LA ETIQUETADORAEINSTELLPUNKT FÜR IMPULSGEBER PUNTO DE AJUSTE DEL CODIFICADOREINSTELLPUNKT FÜR IMPULSGEBER SIEHE EINSTELLANLEITUNG! PUNTO DEAJUSTE DEL CODIFICADOR VÉASE LAS INSTRUCCIONES DE AJUSTE!EINSTELLRECHEN (= HUBBEGRENZUNG) LIMITADOR DE CARRERAEINSTELLRECHEN (ANSCHLAG) RASTRILLO DE ALINEAMIENTOEINSTELLRECHEN (EINLAUF) RASTRILLO DE ALINEAMIENTOEINSTELLSCHABLONE FÜR GASSENBLECHE (PACKER) CALIBRE DE AJUSTE PARAPLACAS SEPARADORASEINSTELLSCHEIBE DISCO DE AJUSTEEINSTELLSCHEIBE (MIT LOCH IN DER MITTE) ARANDELA DE AJUSTEEINSTELLSCHEMA UND SEGMENT -SCHABLONE PLANO ESQUEMÁTICO DE LAMÁQUINA PARA EL AJUSTE / DIBUJOS DE SEGMENTOS DE LEVAS ELEVADORASEINSTELLSOFTWARE APP SOFTWARE PARA EL AJUSTE APPEINSTELLWERT VALOR PRESCRITO / VALOR DE AJUSTEEINTAKTBAND TRANSPORTADOR DE SEPARACIÓNEINTAKTBAND (K-WASCHER, GEBINDETRANSPORT) TRANSPORTADOR DE SEPARACIÓNEINTAKTER DISPOSITIVO DE SEPARACIÓNEINTEILSCHNECKE TORNILLO SINFÍNEINTEILSCHNECKE (ETIMA) TORNILLO SINFÍNEINTEILSCHNECKE 2-GÄNGIG TORNILLO SINFIN DE CAVIDAD DOBLEEINTEILSCHNECKE MIT DOPPELTER ENDSTEIGUNG (ETIMA) TORNILLO SINFÍN CONDOBLE ANCHURA DE PASO FINALEINTEILSCHNECKE VERZÖGERT AUSKUPPELN DESEMBRAGAR EL TORNILLO SINFÍNCON RETARDOEINTEILSCHNECKE VERZÖGERT EINKUPPELN EMBRAGAR EL TORNILLO SINFÍN CONRETARDOEINTEILSCHNECKENANTRIEB FÜR DOPPELSCHNECKE ACCIONAMIENTO PARATORNILLO SINFIN DOBLEEINTEILSTERN MIT VERSTELLUNG ESTRELLA DE SEPARACIÓN AJUSTABLEEINTIPPEN (ZAHLEN) DIGITAREINWEGFLASCHE BOTELLA NO RETORNABLEEINWEGGEBINDE ENVASE NO RECUPERABLEEINWEISER GUÍA DE CENTRADOEINWEISER AM EINLAUF DISPOSITIVO DESVIADOR EN LAENTRADAEINZEIT (ZEIT, IN DER VENTIL BETÄTIGT IST) TIEMPO DE VÁLVULA ACCIONADAEINZELAUFSTELLUNG MÁQUINA SOLAEINZELBANDSTEUERUNG MANDO INDIVIDUAL DELTRANSPORTADOR [MANDO INDIV.TRANSP.]EINZELPREIS ZU... PRECIO INDIVIDUAL PARA ...EINZELPREISE ZU FÜHRUNGSGARNITUREN PRECIOS INDIVIDUALES PARA LOSJUEGOS DE PIEZAS FORMATOEINZELSCHALTUNG CONEXIÓN INDIVIDUALEINZELSCHALTUNG FÜR SILIKONWALZE DISPOSITIVO DE CONMUTACIÓNINDIVIDUAL PARA RODILLO ENCOLADOR DE SILICONAEKO DEPARTAMENTO DE CONSTRUCCIÓNELÉCTRICAEKO-TEILE COMPONENTES ELÉCTRICOSELEKTRIK INSTALACIÓN ELÉCTRICAELEKTRISCHE EINRICHTUNG (ANGEBOT) COMPONENTES ELÉCTRICOSELEKTRODE ELECTRODO
  • 36. ELEKTRODOKUMENTATION DOCUMENTOS DE COMPONENTESELÉCTRICOSELEKTRODOKUMENTATION GÜLTIG FÜR DOCUMENTOS DE COMPONENTESELÉCTRICOS VÁLIDOS PARAELEKTROGEHÄUSE CAJA DE COMPONENTES ELÉCTRICOSELEKTROGERÄTELISTE LISTA DE COMPONENTES ELÉCTRICOSELEKTROKETTENZUG APAREJO ELÉCTRICO CON CADENASELEKTROKETTENZUG MIT EINSCHIENENKATZE APAREJO ELÉCTRICO DE CADENA CONCARRO MONOCARRILELEKTROKLEMMKASTEN FÜR CONTAINER-LEIMPUMPE CAJA DE BORNES PARABOMBA DE ADHESIVO EN CONTAINERELEKTROMAGNET ELECTROIMÁNELEKTRONIK COMPONENTES ELECTRÓNICOSELEKTRONIK NICHT BEREIT COMPONENTES ELECTRÓNICOS NOESTÁN LISTOS PARA EL SERVICIOELEKTRONIK PRÜFEN COMPROBAR COMP. ELECTRÓNICOSELEKTRONIK-TEILBETRIEB FUNCIONAMIENTO PARCIALCOMPONENTES ELECTRÓNICOS [FUNC.PARC.COMP.ELECTR.]ELEKTRONIKAUFBAU CABEZAL ELECTRÓNICOELEKTRONIKBAUGRUPPE GRUPO DE CONSTRUCCIÓNELECTRÓNICOELEKTRONIKDOKUMENTATION DOCUMENTOS DE COMPONENTESELECTRÓNICOSELEKTRONIKEINSCHUB CHASIS PARA COMPONENTESELECTRÓNICOSELEKTRONIKKOMPONENTEN COMPONENTES ELECTRÓNICOSELEKTRONIKKOPF CABEZAL ELECTRÓNICOELEKTRONIKKOPF-BESTÜCKUNG COMPONENTES CABEZAL ELECTRÓNICOELEKTRONIKKOPF-VERSTELLUNG AJUSTE DE ALTURA DEL CABEZALELECTRÓNICOELEKTRONIKSCHRANK ARMARIO DE COMPONENTESELECTRÓNICOSELEKTRONIKTURM ARMARIO DE COMP. ELECTRÓNICOSELEKTRONIKTURM MIT AUSSCHNITT FÜR KÜHLGERÄT ARMARIO DE COMPONENTESELECTRÓNICOS CON SECTOR PARA CLIMATIZADORELEKTRONISCHE BLOCKUNG SINCRONIZACIÓN ELECTRÓNICA ENBLOCELEKTRONISCHE BLOCKUNG VINCULACIÓN ELECTRÓNICAELEKTRONKTEILE COMPONENTES ELECTRÓNICOSELEKTROSCHALTSCHRANK ARMARIO DE COMPONENTESELÉCTRICOSELEKTROVERTEILER CAJA DE DISTRIBUCIÓNEMPFANGSSTATION ESTACIÓN DE RECEPCIÓNEMPFÄNGER RECEPTOREMPFÄNGERGEHÄUSE CAJA DEL RECEPTOREMULATOR EMULADORENCODER CODIFICADORENDANSCHLAG AN LAGENTISCH (PALETTIERER) TOPE FINAL DE LA MESA DE CAPASENDANSCHLAG MIT NÄHERUNGSINITIATOR DETECTOR DE APROXIMACIÓN PARALÍMITE DE ALTURAENDANSCHLAG ROLLFÖRDERER TOPE PARA TRANSPORTADOR DERODILLOSENDBELEIMUNG ENCOLADO FINALENDE FINENDLAGE POSICIÓN FINALENDLOSKETTE (LEERKASTENZEILENMAGAZIN) CADENA SINFÍNENDSCHALTER INTERRUPTOR LÍMITEENDSTELLUNG POSICIÓN FINAL
  • 37. ENDSTOPPER FÜR KRANBAHNPROFIL BLOQUEADOR FINAL PARA CARRIL DE LAGRÚAENDSTUFENSPERRE BLOQUEO DE LA ETAPA FINALENDTÜLLE MANGUITO FINALENERGIE- UND VERSORGUNGSPLAN PLAN DE SUMINISTRO DE ENERGÍAENERGIEFÜHRKETTE CADENA DE GUÍA DE CABLESENGLAND BEGRENZTES TIPPEN INGLATERRA MARCHA PASO A PASOLIMITADAENGLANDSCHUTZ DISP.DE PROTECCIÓN-INGLATERRAENGLANDZEITRELAIS AKTIV RELÉ DE TIEMPO-INGLATERRA-ACTIVO[RELÉ DE TIEMPO-INGL.-ACT.]ENGLISCH INGLÉSENTETIKETTIERMASCHINE DESETIQUETADORAENTFERNEN QUITARENTGAST DESGASIFICADO/-AENTGASUNGSBEHÄLTER DEPÓSITO DE DESGASIFICACIÓNENTGRATEN DESBARBARENTKEIMUNGSMITTEL ESTERILIZANTEENTLADEN, PALETTEN DESAPILARENTLADESTELLPLATZ CONJUNTO DE DESCARGA DE PALETASLLENASENTLASTET DESCARGADO/-AENTLASTUNG DESCARGA DE PRESIÓNENTLASTUNGSDRUCK PRESIÓN DE DESCARGAENTLASTUNGSHÜLSE CASQUILLO DE LA VÁLVULA DEDESCARGAENTLASTUNGSKURVE LEVA DE DESCARGAENTLASTUNGSSTÖSSEL (FÜLLER) VARILLA DE DESCARGAENTLEEREN VACIAR / DESCARGARENTLEERT VACIADO, -AENTLEERUNG VACIADOENTLEERUNGSKONTROLLE CONTROL DE VACIADOENTLEERUNGSLEITUNG CONDUCTO DE DRENAJEENTLEERUNGSVENTIL VÁLVULA DE VACIADOENTLÜFTEN PURGAR EL AIREENTLÜFTUNGSFILTER FILTRO DE PURGA DE AIREENTLÜFTUNGSKAPPE CAPERUZA DE VENTILACIÓNENTPALETTIERER DESPALETIZADORAENTPALETTIERSTELLPLATZ CONJUNTO DE DESCARGA DE PALETASLLENASENTPALETTIERUNG DESPALETIZACIÓNENTPRELLEN (ZÄHLER) AJUSTAR DE TAL MODO QUESOLAMENTE SE REGISTREN SEÑALES CON UNA DURACIÓN MÍNIMA DETERMINADAENTRIEGELN DESATRANCAR / DESBLOQUEARENTRIEGELN - NOT - AUS DESBLOQUEAR BOTÓN DE EMERGENCIAENTRIEGELUNG DESENCLAVAMIENTO/DESBLOQUEOENTRIEGELUNG TULPENSTANGE DISP. DE DESBLOQUEO DE LA VARILLADE LA TULIPA CENTRADORAENTSCHÄUMER ANTIESPUMANTEENTSICHERER DISP. PARA QUITAR CUERDASENTSICHERUNGSSTELLPLATZ LUGAR DE PARADA PARA QUITAR LOSSEGUROSENTSORGUNG ELIMINACIÓNENTSPANNEN (FEDER) AFLOJARENTSTAPELN DESAPILADOEPC 1 - V4 V1.0 PROGRAMA DEL SOFTWARE EPC 1 - V4V1.0EPROM EPROM
  • 38. EPROM EXTRA BESTELLEN! PIDA EL EPROM POR SEPARADO!ERDSCHLUSS CONTACTO A TIERRAERDSCHLUSSÜBERWACHUNG CONTROL DEL CONTACTO A TIERRAERDUNG PUESTA A TIERRAERFAHRUNGSWERT VALOR EMPÍRICOERGÄNZUNGSBLATT HOJA SUPLEMENTARIAERHÖHEN (WERT) AUMENTAR (VALOR)ERK. DETECTADO [DET.]ERKANNTE TESTFLASCHEN BOTELLAS DE PRUEBA DETECTADAS[BOT.PRUEBA DETECTADAS]ERKENNUNG DETECCIÓNERKENNUNG VON GEWINDEBESCHÄDIGUNGEN, BERÜHRUNGSLOS (INSPEKTOR) DETECCIÓN DE DAÑOS EN LA ROSCA SINCONTACTOERKENNUNG VON HERABFALLENDEN FLASCHEN UNIDAD DE DETECCIÓN PARABOTELLLAS QUE SE CAENERKENNUNGSSCHILD PLACA DE IDENTIFICACIÓNERKENNUNGSSICHERHEIT SEGURIDAD DE DETECCIÓNERKENNUNGSSYSTEM UNIDAD DE DETECCIÓNERKENNUNGSSYSTEM (INSPEKTOR) SISTEMA DE DETECCIÓNERNIEDRIGEN (WERT) REDUCIR (VALOR)ERREGERANORDNUNG UNIDAD DE FRENADO PARA MOTORERREICHT ALCANZADO/-AERSATZTEIL - LUFTSTEUERBLOCK - LEIMPUMPE PIEZA DE RECAMBIO PARA BLOQUEDE CONTROL DE AIRE DE LA BOMBA DE ADHESIVOERSATZTEILDOKUMENTATION DOCUMENTOS DE PIEZAS DE REPUESTOERSATZTEILE "PIEZAS DE REPUESTO; REPUESTOS"ERSATZTEILE MECHANISCHE- UND ELEKTROTEILE REPUESTOS PARA PIEZASMECÁNICAS Y ELÉCTRICASERSATZTEILLISTE LISTA DE PIEZAS DE REPUESTOERSATZTEILPAKET JUEGO DE REPUESTOSERSATZTEILPREISLISTE LISTA DE PRECIOS DE PIEZAS DEREPUESTOERSATZTEILSORTIMENT JUEGO DE PIEZAS DE REPUESTOERSATZVORSCHLAGSLISTE PROPUESTAS DE LISTAS PARA LOSREPUESTOS NECESARIOSERSTELLEN ELABORARERSTELLT AM: REDACTADO EL:ERWEITERUNGSBAUGRUPPE CHASIS DE AMPLIACIÓNERWEITERUNGSKABEL CABLE DE EXTENSIÓNERWEITERUNGSPLATINE PLACA DE AMPLIFICACIÓNERWÄRMER CALENTADORERZEUGEN GENERARETI-PAC-FLASCHE BOTELLA ETI-PACETIKETT ETIQUETAETIKETT NACH KUNDENZEICHNUNG ETIQUETA SEGÚN DIBUJO DEL CLIENTEETIKETT NACH MUSTERETIKETT ETIQUETA SEGÚN ETIQUETA DEMUESTRAETIKETT NACH STANZFILM ETIQUETA SEGÚN PATRÓN RECORTADOETIKETTEN-ABROLLVORRICHTUNG (ETIMA) DISPOSITIVO DE DESENROLLADO DEETIQUETASETIKETTEN-AUFROLLVORRICHTUNG (ETIMA) DISPOSITIVO DE ENROLLADO DEETIQUETASETIKETTEN-ÜBERLAPPUNG (ETIMA) SOLAPADO DE LA ETIQUETAETIKETTENABLÖSUNG DESETIQUETADORAETIKETTENABNAHME CONJUNTO DESETIQUETADORETIKETTENABROLLVORRICHTUNG DISPOSITIVO ALIMENTADOR (DE LABANDA DE ETIQUETAS)
  • 39. ETIKETTENABSAUGUNG ASPIRACIÓN DE ETIQUETASETIKETTENABSCHEIDER EXTRACTOR DE ETIQUETASETIKETTENABSTREIFER DESVIADOR DE ETIQUETASETIKETTENABWEISER DESVIADOR DE ETIQUETASETIKETTENANBÜRSTELEMENTE (ETIMA) ELEMENTOS DE ALISADO DE ETIQUETASETIKETTENANPRESSUNG (ETIMA) ALISADO DE ETIQUETAS POR APRIETEETIKETTENANPRESSUNG APRIETE DE ETIQUETASETIKETTENANROLLELEMENTE (ETIMA) ELEMENTOS DE ALISADO DE ETIQUETASETIKETTENAUSLÖSUNG (BERÜHRUNGSLOS) ENTREGA DE ETIQUETAS (PORDETECTOR DE APROXIMACIÓN)ETIKETTENAUSTRAGUNG EXTRACCIÓN DE ETIQUETASETIKETTENBAND BANDA (DE ETIQUETAS) / BANDA PORTA-ETIQUETAS / CINTA DE ETIQUETASETIKETTENBANDRISS DET.ROTURA DE LA CINTA DEETIQUETASETIKETTENBEHANDLUNG (ETIMA) ALISADO DE LAS ETIQUETASETIKETTENBEHÄLTER (ETIMA) ALMACÉN DE ETIQUETASETIKETTENBEHÄLTER MIT DOPPEL- UND SCHWENKSCHIEBER ALMACÉN DEETIQUETAS CON CORREDERA DE ETIQUETAS CON DOBLE SOLAPA GIRABLEETIKETTENBEHÄLTER MIT KLAPPEN- UND MITTELSCHIEBER ALMACÉN DEETIQUETAS CON CORREDERA DE ETIQUETAS CON DOBLE SOLAPA Y SOLAPA CENTRALDE RESORTEETIKETTENBEHÄLTER MIT KLAPPENSCHIEBER ALMACÉN DE ETIQUETAS CONCORREDERA DE ETIQUETAS CON DOBLE SOLAPA DE RESORTEETIKETTENBEHÄLTER MIT MITTELSCHIEBER ALMACÉN DE ETIQUETAS CONCORREDERA DE ETIQUETAS CON SOLAPA CENTRAL DE RESORTEETIKETTENBEHÄLTER MIT SCHWENK- UND MITTELSCHIEBER ALMACÉN DEETIQUETAS CON CORREDERA DE ETIQUETAS CON SOLAPA GIRABLE Y SOLAPACENTRAL DE RESORTEETIKETTENBEHÄLTER MIT SCHWENKSCHIEBER ALMACÉN DE ETIQUETAS CONCORREDERA DE ETIQUETAS CON UNA SOLAPA GIRABLEETIKETTENBEHÄLTER-FÜLLSTANDSKONTROLLE (ETIMA) <AMB> CONTROL DE FALTADE ETIQUETAS PARA EL ALMACÉN DE ETIQUETASETIKETTENEINZELSCHALTUNG ETIQUETADO SELECTIVOETIKETTENENDE FINAL DE LA CINTA DE ETIQUETASETIKETTENENTNAHME EXTRACCIÓN DE ETIQUETASETIKETTENFAHNE OREJA DE ETIQUETAETIKETTENFALLSCHACHT CANAL DE CAÍDA DE ETIQUETASETIKETTENFEHLER ERROR DE ETIQUETAETIKETTENFÖRDERER DISPOSITIVO ALIMENTADOR DEETIQUETASETIKETTENFÜHRUNG GUÍA DE ETIQUETASETIKETTENFÜLLSTANDSKONTROLLE CONTROL DEL NIVEL DE LLENADO DELAS ETIQUETAS [CONTR. NIVEL LLEN. ETIQ.]ETIKETTENGARNITUR JUEGO DE PIEZAS DE FORMATOETIKETTENGARNITUR LISTA DE JUEGOS DE FORMATO DEETIQUETASETIKETTENGARNITUREN (ETIMA) <LABEL HANDLING PARTS> PIEZAS FORMATO DEETIQUETASETIKETTENHALTER RETENEDOR DE ETIQUETASETIKETTENHANDSTART ARRANQUE MANUAL DE ETIQUETASETIKETTENINSPEKTION INSPECCIÓN DE ETIQUETASETIKETTENINSPEKTION INSPECCIÓN DE ETIQUETASETIKETTENKARUSSELL/ETIKETTIERKARUSSELL (ETIMA) CARRUSEL DE ETIQUETADOETIKETTENKONTROLLE INSPECCIÓN DE ETIQUETASETIKETTENKONTROLLE CONTROL DEL ETIQUETADOETIKETTENKONTROLLE AM BAND FÜR RUNDUMETIKETT DISPOSITIVO DE INSPECCIÓNDE ETIQUETAS EN EL TRANSPORTADOR PARAA ETIQUETAS ENVOLVENTES
  • 40. ETIKETTENLAUGE 1 (=ETIKETTENAUSTRAGUNG 1 TIPPEN) EXTRACTOR DE ETIQUETAS 1PASO A PASOETIKETTENMAGAZIN ALMACÉN DE ETIQUETASETIKETTENMANGEL FALTA DE ETIQUETASETIKETTENMASKE MÁSCARA DE ETIQUETASETIKETTENNACHSCHUBROLLE RODILLO TENSOR DE AVANCEETIKETTENNACHSCHUBSTÜCK INSERCIÓN PARA ALIMENTACIÓN DEETIQUETASETIKETTENPLAZIERUNG UND GESCHWINDIGKEIT NICHT VERSTELLEN NO CAMBIAR LAPOSICIÓN DE LA ETIQUETA NI REAJUSTAR LA VELOCIDADETIKETTENRIEGELSCHIEBER CORREDERA DE ETIQUETASETIKETTENROLLE BOBINA DE ETIQUETASETIKETTENROLLE (ETIMA) BOBINA DE ETIQUETASETIKETTENROLLEN-ENDABTASTUNG (ETIMA) DETECCIÓN DEL FIN DE LA BOBINAETIKETTENRÜCKSEITE (ETIMA) REVERSO DE LA ETIQUETAETIKETTENSAMMELBAND TRANSPORTADOR COLECTORETIKETTENSCHACHT CANAL DE ETIQUETASETIKETTENSCHALTER INTERRUPTOR PARA LA EXTRACCIÓN DEETIQUETASETIKETTENSCHIEBER CORREDERA DE ETIQUETASETIKETTENSIGNIERGERÄT APARATO MARCADOR DE ETIQUETASETIKETTENSITZKORREKTUR (ETIMA) <AUTOCOL> CORRECCIÓN DELPOSICIONAMIENTO DE LAS ETIQUETASETIKETTENSPEICHER KPL. DEPÓSITO INTERMEDIO PARA CINTA DEETIQUETASETIKETTENSPENDER CONJUNTO ENTREGA-ETIQUETASETIKETTENSTAPEL TACO DE ETIQUETASETIKETTENSTART ARRANQUE DE ETIQUETASETIKETTENSTEUERUNG MANDO EXTRACCIÓN DE ETIQUETASETIKETTENSTOP PARADA DE ETIQUETASETIKETTENTASTER DISPOSITIVO DE CONTROL DEETIQUETASETIKETTENVORDERSEITE (ETIMA) ANVERSO DE LA ETIQUETAETIKETTENVORSCHLAG FERTIGUNGSTOLERANZ ´0,25MM PROPUESTA DE ETIQUETA,TOLERANCIA DE FABRICACIÓN ´0,25MMETIKETTENWAGEN CARRO DE ETIQUETASETIKETTENWAND PLACA DE ETIQUETAETIKETTENWANNE BANDEJA DE ETIQUETASETIKETTENÜBERWACHUNG INSPECCIÓN DE ETIQUETASETIKETTIERAGGREGAT (ETIMA) CONJUNTO DE ETIQUETADOETIKETTIERAGGREGAT-VERSTELLUNG (ETIMA)DISPOSITIVO DE AJUSTE DEL CONJUNTODE ETIQUETADOETIKETTIERMASCHINE ETIQUETADORAETIKETTIERMASCHINENKARUSSELL CARRUSEL DE LA ETIQUETADORAEURO EUROEURO-OVAL-GLAS EURO-TARRO OVALADOEUROKRO-FLASCHE BOTELLA DE EUROKROEXAKTE EXACTOS /-ASEXTERN EXTERNO /-AEXTERNER TASTER BOTÓN EXTERNOEXTERNER VORSPRITZKASTEN (SPIEGELBILDL.AUSF.) SECCIÓN DE PREROCIADOEXTERNA (EJECUCIÓN EN IMAGEN INVERTIDA)EXZENTERHEBEL PALANCA DE EXCÉNTRICAF. V. METTERNICH-FLASCHE BOTELLA DE F. V. METTERNICHFABRIKAT: FABRICANTE:FAHNE KPL. SEGMENTO DE CONMUTACIÓNFAHRBAR MÓVILFAHRLEISTE RIEL
  • 41. FAHRSCHIENE CARRIL DE TRASLACIÓNFAHRTRICHTUNG SENTIDO DE MARCHAFAHRWAGEN MECANISMO DE TRASLACIÓNFAHRWERK MECANISMO DE TRASLACIÓNFAHRWERK UNTER WARTEPOSITION MECANISMO DE TRASLACIÓN DEBAJO DEPOSICIÓN DE ESPERA [MECAN. DE TRASLACIÓN DEBAJO DE POSICIÓN DE ESPERA[MECAN. DE TRASLACIÓN DEBAJO DE POS. DE ESPERA]FAHRWERK ÜBER WARTEPOSITION MECANISMO DE TRASLACIÓN ENCIMA DEPOSICIÓN DE ESPERA [MECAN. DE TRASLACIÓN ENCIMA DE POSICIÓN DE ESPERA[MECAN. DE TRASLACIÓN ENCIMA DE POS. DE ESPERA]FAHRWERKSPERRE BLOQUEO DEL MECAN. DE TRASLACIÓNFALLENDE FLANKE FLANCO DESCENDENTEFALLS KEINE STÖRUNG VORHANDEN WIRD DIE SEITE 112 - BETRIEBSBILD -ANGEWÄHLT SI NO HAY PERTURBACIÓN, SESELECCIONA LA PÁGINA 112 - IMAGEN DE FUNCIONAMIENTOFALLSCHACHT ETI LINKS EMBUDO LADO IZQ. EXTR. ETIQ.FALLSICHERUNG DISPOSITIVO DE SEGURIDAD CONTRACAÍDA DE LA CADENAFALLSICHERUNG FÜR HUBWERK (PALETTIERER) SEGURO CONTRA CAÍDA DELMECANISMO ELEVADORFALSCHE BAHNVERTEILUNG DISTRIBUCIÓN A VÍA FALSAFALSCHE FLASCHENSORTE TIPO DE BOTELLA FALSOFALSCHE POSITION POSICIÓN INCORRECTAFALTENBALG FUELLEFALZKOPF DISPOSITIVO PARA CIERREREBORDEADOFALZKURVE AUSGESCHWENKT LEVA DE MANDO PARA REBORDEARGIRADA A UN LADOFALZROLLENSCHMIERUNG LUBRICACIÓN DE LOS RODILLOSREBORDEADORESFANGEISEN ESTRIBO DE SEGURIDAD PARA TUBOSROCIADORESFANTA-FLASCHE BOTELLA DE FANTAFARBBANDANTRIEB ACCIONAMIENTO CINTA ENTINTADORAFARBBANDMOTOR MOTOR DE CINTA ENTINTADORAFARBBANDRISSKONTROLLE DETECTOR DE ROTURA CINTAENTINTADORA [DET. ROT. CINTA ENTINT.]FARBE ( = FARBERKENNUNG BEI FLASCHEN ) DET. BOT. DE OTRO COLORFARBE ( = FARBKONTROLLE BEI KÄSTEN ) CONTROL DE COLORFARBERKENNUNG CONJUNTO DE DETECCION DEL COLOR[CONJ. DETECCIÓN COLOR]FARBERKENNUNG (CHECKMAT) DETECCIÓN DE COLORFARBERKENNUNG (INSPEKTOR) DETECCIÓN DEL COLOR (DISPOSITIVODE)FARBERKENNUNG AM TRANSPORTBAND (1-BAHNIG). CONJUNTO DE DETECCIÓNDEL COLOR EN EL TRANSPORTADOR (PARA 1 VÍA)FARBERKENNUNG MIT HÖHENERKENNUNG CONJUNTO DE DETECCIÓN DEL COLOR YDE ALTURAFARBERKENNUNG SEKAMAT VARIANTE 1 VORBEREITUNG ACL-ERKENNUNG SEKAMAT,CONJUNTO DE DETECCIÓN DEL COLOR, VARIANTE 1, PREPARADO PARA DETECCIÓNACLFARBERKENNUNGSEINHEIT (INSPEKTOR) DISPOSITIVO DE DETECCIÓN DEL COLORFARBFILTER FILTRO CROMÁTICOFARBFLASCHENERKENNUNG DETECCIÓN DE BOTELLAS DE OTROCOLORFARBIGE FLASCHE ENVASE DE COLORFARBLICHTASTER (CHECKMAT) SENSORES ÓPTICOS DE COLOR
  • 42. FARBMARKENLESER CONJUNTO DE DETECCIÓN DE MARCASDE COLORFARBMONITOR MONITOR DE COLORFARBSENSOR CONJUNTO DE DETECCIÓN DEL COLORFARBSENSOR DETECTOR DEL COLORFARBTASTER CONJUNTO DE DETECCIÓN DEL COLORFARBTASTKOPF CABEZAL DETECTOR DE COLORFARBUNTERSCHEIDUNG (=FARBTASTER) CONJUNTO DE DETECCIÓN DEL COLORFARBWALZE RODILLO ENTINTADORFARBWERK CONJUNTO ENTINTADORFARBWERK (ETIMA) CONJUNTO ENTINTADORFARBÜBERTRAGUNG MIT MOTOR (ETIMA) CONJUNTO ENTINTADOR CON MOTORFARBÜBERTRAGUNGSBAND (ETIMA) CINTA ENTINTADORAFARBÜBERTRAGUNGSROLLE (ETIMA) RODILLO DE TRANSMISIÓN DE TINTAFASE BISELFASEROPTIK (LICHTLEITFASERN) ÓPTICA DE FIBRASFASST ..... CONTENIDO:FEDERBAND FLEJE DE ACERO-RESORTEFEDERBLECH CHAPA ELÁSTICAFEDERBOLZEN MIT RINGNUT PERNO DE RESORTE CON RANURAANULARFEDERBRUCHERKENNUNG UNIDAD DE DETECCIÓN DE ROTURA DELMUELLEFEDERELEMENT (= FEDERUNG) SUSPENSIÓNFEDERKRAFT FUERZA ELÁSTICAFEDERLEISTE REGLETA DE CONTACTOSFEDERRÜCKSTELLUNG REPOSICIÓN POR RESORTEFEDERUNG KK-ÜBERGABE DISPOSITIVO DE AMORTIGUACIÓN PARACONJUNTO DE TRANSFERENCIA DE TAPONES CORONAFEHLDOSIERUNG DOSIFICACIÓN FALSAFEHLENDE ANSCHLUSSBEZEICHNUNGEN MÜSSEN BEI DER MONTAGE EXAKTNACHGETRAGEN WERDEN. LAS DENOMINACIONES DE LOSCONTACTOS QUE FALTAN DEBEN DE AÑADIRSE EXACTAMENTE EN EL MOMENTO DELMONTAJE.FEHLER ERROR/FALLOFEHLEREINGANG ENTRADA DE ERRORESFEHLERFLASCHE BOTELLA DEFECTUOSAFEHLERFLÄCHE ZONA DE DEFECTOSFEHLERFLÄCHE FFU (AWK4) PLACA FFUFEHLERHAFTE ZUSTÄNDE ESTADOS DEFECTUOSOSFEHLERMASKE MÁSCARA DE ERRORFEHLERSIGNAL SEÑAL DE ERRORFEHLERSIGNAL (= SIGNAL "KEIN ETIKETT") SEÑAL FALTA DE ETIQUETAFEHLERÜBERGABE AUF BAND ERROR DE TRANSFERENCIA ALTRANSPORTADORFEHLFUNKTION MAL FUNCIONAMIENTOFEHLSCHMIERUNG LUBRICACIÓN FALSAFEIN/GROB (SIRUP) FINO/GRUESO (JARABE)FEINFILTER FILTRO FINOFEINSIEBAUSTRAGUNG EXTRACCIÓN DE SUCIEDADFEINTAKT IMPULSO FINOFEINZAHNKUPPLUNG EMBRAGUE DE DENTADO FINOFELDAUSWERTUNG (INSP) EVALUACIÓN DE LAS IMÁGENESFELDBUSKNOTEN (ANSCHLUSS V. GERÄTEN, ETC. AN FELDBUS; HIER: ANSCHLUSS V.MAGNETVENTILEN CONEXIÓN DE UN GRUPO DE VÁLVULASMAGNÉTICAS AL BUS [CON.GRUPO VÁLV. AL BUS]FENSTER AUF VENTANA ABIERTAFENSTERZUBEHÖR ACCESORIOS PARA VENTANAS
  • 43. FERN - LOKAL (LEISTUNGSREGULIERUNG) A DISTANCIA - LOCALFERNBEDIENUNG TELEMANDOFERNBETRIEB TELEMANDOFERNSTEUERPLATINE PLACA DE TELEMANDOFERRIT-KERN NÚCLEO DE FERRITAFERTIG TERMINADO/-AFESTANTRIEBSKÖPFE CONJUNTO DE ACCIONAMIENTODIRECTOFESTHALTESCHRAUBENDREHER DESATORNILLADOR PORTATORNILLOFESTKLISCHEES (ETIMA) <DRUCK> CLISÉS FIJOSFESTPLATTE DISCO FIJOFESTPLATTENLAUFWERK MECANISMO PROPULSOR DE DISCOSFIJOSFESTSITZEND (VERSCHLUSS) FIJOFESTSTELLBREMSE FRENO DE RETENCIÓNFETTAUFFANGSCHALE BANDEJA COLECTORA DE GRASAFETTBEHÄLTER LEER RECIPIENTE DE GRASA VACÍOFETTDEPOT ANLEGEN LLENAR EL "DEPÓSITO DE GRASA"FETTMANGEL FALTA DE GRASAFETTPRESSE PISTOLA DE ENGRASEFETTSCHMIERUNG DEFEKT LUBRICACIÓN CON GRASA DEFECTUOSAFETTVERTEILER DISTRIBUIDOR DE GRASAFETTVERTEILER DISTRIBUIDOR DE LUBRICANTEFEUCHTIGKEITANZEIGER INDICADOR DE HUMEDADFI-SCHUTZSCHALTER INTERRUPTOR DE PROTECCIÓN DECORRIENTE DE DEFECTO [INTERR. PROTECC. DE CORRIENTE DE DEFECTO]FIBEROPTIK CONDUCTOR DE FIBRA ÓPTICAFILE (= DATEI) ARCHIVOFILTER FILTROFILTERABDECKUNG CAPERUZA DEL FILTROFILTERBATTERIE SERIE DE FILTROSFILTEREINSATZ CARTUCHO FILTRANTEFILTERVORSATZ KPL. FILTRO ESPECIAL CPL.FINGER ÜBERGABEPLATTE PINZA-PLACAFINGERREINIGUNG (HEISSLEIM) SISTEMA DE LIMPIEZA CIP PARA PINZASFINGERÜBERGABEPLATTE PLACA DE TRANSFERENCIA CON ESPIGAFINNISCH FINLANDÉSFIUGGI-WASSER-FLASCHE BOTELLA DE AGUA FIUGGIFIXIERSTAB CLAVIJA DE FIJACIÓNFIXIERSTIFT CLAVIJA DE FIJACIÓN / PASADOR DESOPORTEFL/H (FLASCHEN PRO STUNDE) BPH (BOTELLAS POR HORA)FLACHBANDKABEL CABLE PLANOFLACHKABELBEFESTIGUNG ABRAZADERA PARA CABLE PLANOFLACHWINKEL ESCUADRA PLANAFLANSCH BRIDAFLANSCHDOSE CAJA DE ENCHUFE EMBRIDADAFLANSCHMOTOR MOTOR ABRIDADOFLANSCHPAKET CONJUNTO DE BRIDASFLASCHE BOTELLAFLASCHE (SALAT-SOSSE) BOTELLA DE SALSA PARA ENSALADAFLASCHE (VICHYFORM) BOTELLA TIPO VICHYFLASCHE DA HAY BOTELLAFLASCHE DA-SIGNAL (ETIMA) SEÑAL DE PRESENCIA DEL ENVASEFLASCHE GEBROCHEN 1. RUNDE OHNE NACHFOLGEFLASCHE BOT.ROTA, PRIMERAVUELTA SIN BOTELLA SUBSIGUIENTEFLASCHE NICHT DA NO HAY BOTELLAFLASCHE VORHANDEN HAY BOTELLA
  • 44. FLASCHEN, BEANSTANDETE BOTELLAS RECLAMADASFLASCHENABBLASUNG DISP.SOPLADOR DE BOTELLASFLASCHENABGABE (FÜR PET-FLASCHEN) TRANSPORTADOR DE DESCARGA DEBOTELLAS PETFLASCHENABHÄNGIG DEPENDIENTE DE BOTELLAFLASCHENABRÄUMER (PALETTIERER) DESPALETIZADORA DE ENVASESFLASCHENABSPRITZUNG ROCIADO DE BOTELLASFLASCHENABTRANSPORT DESCARGA DE ENVASESFLASCHENABZUGSKURVE (FÜLLER) LEVA GUÍA DE ENVASESFLASCHENANLAUF ARRANQUE DE BOTELLASFLASCHENAUFBLASVORRICHTUNG (ETIMA) DISPOSITIVO DE ESTIRADO PORSOPLADO DEL ENVASEFLASCHENAUFGABE INTRODUCCIÓN DE BOTELLASFLASCHENAUFHÄNGEVORRICHTUNG (INSPEKTOR) <AIRCONTRONIC> DISPOSITIVOPARA SUSPENDER ENVASESFLASCHENAUFHÄNGVORRICHTUNG (INSPEKTOR) DISPOSITIVO DE SUSPENSIÓN DEENVASESFLASCHENAUSRICHTSTATION CONJUNTO DE ORIENTACIÓN DEBOTELLASFLASCHENAUSRICHTUNG ORIENTACIÓN DE BOTELLASFLASCHENAUSSCHEIDUNG KPL. DISPOSITIVO DE ELIMINACIÓN DEBOTELLASFLASCHENAUSSTOSSER EXPULSORFLASCHENAUSSTOSSVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE DESCARGA DEBOTELLASFLASCHENAUSSTOSSVORRICHTUNG CONJUNTO EXPULSOR DE BOTELLASFLASCHENAUSWERFER RAMPA PARA RECHAZO DE BOTELLAFLASCHENAUSWURF DESCARGA DE BOTELLASFLASCHENBAHNHOF TRANSPORTADOR DOSIFICADORFLASCHENBAND TRANSPORTADOR DE BOTELLASFLASCHENBERIESELUNG ROCIADO DE BOTELLASFLASCHENBERUHIGUNG ESTABILIZADOR DE BOTELLASFLASCHENBODEN FONDO DEL ENVASEFLASCHENBODENAUSBLASVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE SOPLADO PARA FONDOHUECOFLASCHENBREMSE FRENO DE BOTELLASFLASCHENBREMSE (BEI BODENNOCKENAUSRICHTUNG) FRENO PARA SISTEMA DEORIENTACIÓN CON MUESCA EN EL FONDO DEL PORTA-BOTELLASFLASCHENBRUCH DETECCIÓN DE BOTELLAS ROTASFLASCHENBRUCH EIN-AUS DETECCIÓN DE BOTELLAS ROTASCONECTADA-DESCONECTADAFLASCHENBRUCHABSPRITZUNG SISTEMA DE EXPULSIÓN DE VIDRIOROTOFLASCHENBRUCHERKENNUNG DETECCIÓN DE BOTELLAS ROTASFLASCHENBRUCHERKENNUNG DETECCIÓN DE CRISTAL ROTOFLASCHENBRUCHERKENNUNG MASCHINENKOPF DETECCIÓN BOTELLAS ROTASCABEZAL MÁQUINAFLASCHENDURCHLAUF GUIADO DE BOTELLASFLASCHENDURCHLAUF PASO POR LA MÁQUINA DE LOSENVASESFLASCHENDURCHSPÜLUNG BARRIDO CO2 DE BOTELLASFLASCHENDUSCHE SISTEMA DE ROCIADO DE BOTELLASFLASCHENDUSCHE ROCIADO DE LOS ENVASESFLASCHENEINWEISER GUÍA DE INTRODUCCIÓN DE BOTELLASFLASCHENERKENNUNG DETECCIÓN DE ENVASESFLASCHENFLUSSERKENNUNG DETECCIÓN DEL FLUJO DE BOTELLASFLASCHENFÜHRUNG HANDVERSTELLUNG GUÍA DE BOTELLAS CON SISTEMA DEAJUSTE MANUAL
  • 45. FLASCHENFÜHRUNGSAUFSATZ PIEZA DE UNIÓN PARA GUÍA DEBOTELLASFLASCHENFÜHRUNGSGARNITUR PIEZAS DE FORMATO PARA LA GUÍA DEBOTELLASFLASCHENFÜHRUNGSTEIL PIEZA DE FORMATO DE ENVASESFLASCHENFÜHRUNGSTEILE PIEZAS UTILIZADAS PARA LACONDUCCIÓN DE LAS BOTELLASFLASCHENGARNITUR VISTA GENERAL DEL JUEGO DEFORMATO DE BOTELLASFLASCHENGREIFER FEDERNDE AUSFÜHRUNG CABEZAL DE AGARRE CON RESORTEFLASCHENGREIFER STARRE AUSFÜHRUNG CABEZAL DE AGARRE RÍGIDOFLASCHENHALS GOLLETEFLASCHENHALSAUFHÄNGUNG (FÜLLER) SUSPENSIÓN POR EL GOLLETEFLASCHENKONTUR CONTORNO DEL ENVASEFLASCHENKORB PORTADOR DE BOTELLASFLASCHENKORBMÜNDUNG INSERCIÓN DE PLÁSTICOFLASCHENMANGEL FALTA DE BOTELLASFLASCHENRIEMEN CORREA PARA SUJETAR BOTELLAS[CORREA SUJETA-BOT.]FLASCHENRUTSCHE PIEZA DESLIZADERA DE BOTELLASFLASCHENRUTSCHE MIT DÄMMBLECH PIEZA DESLIZADERA DE BOTELLAS CONCHAPA PARA AISLAMIENTO ACÚSTICOFLASCHENRUTSCHE MIT DÄMMUNG PIEZA DESLIZADERA CON AISLAMIENTOACÚSTICOFLASCHENRÜCKSTAU ACUMULACIÓN DE BOTELLASFLASCHENSORTE TIPO DE BOTELLAFLASCHENSORTE TIPO DE ENVASEFLASCHENSORTE RUND QUADRAT RESERVE TIPO DE BOTELLA REDONDA CUADRADARESERVAFLASCHENSORTENVORWAHL SELECCIÓN DE BOTELLAFLASCHENSORTIERUNG SISTEMA DE SELECCIÓN DE BOTELLASFLASCHENSPERRE BLOQUEADOR DE BOTELLASFLASCHENSPERRE (ETIMA) BLOQUEADOR DE ENVASESFLASCHENSPERRE KANN ÖFFNEN BLOQUEADOR DE BOTELLAS PUEDEABRIRFLASCHENSPERRE NICHT IN AUTOMATIK BLOQUEADOR DE BOTELLAS NOFUNCIONA EN SISTEMA AUTOMÁTICOFLASCHENSPERRE SYNCHRON AUF BLOQUEADOR DE BOTELLAS ABRESINCRÓNICAMENTEFLASCHENSTAND LUGAR DE BOTELLASFLASCHENSTAU ACUMULACIÓN DE BOTELLASFLASCHENTELLER PORTA-BOTELLAFLASCHENTELLER (ETIMA) PLATO PORTA-ENVASESFLASCHENTELLERABSENKVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE DESCENSO DEL PORTA-BOTELLAFLASCHENTELLEREINLAGE DISCO PORTADOR DEL PORTA-BOTELLAFLASCHENTELLERNACHZENTRIERUNG CONJUNTO DE CENTRADO POSTERIORDEL PORTA-BOTELLAFLASCHENTISCH MESA PORTA-BOTELLASFLASCHENTISCH DREHKREUZDURCHMESSER ... MESA PORTA-BOTELLAS,TORNIQUETE DÍA. =...FLASCHENTISCH TIPPEN MESA PORTA-BOTELLAS PASO A PASOFLASCHENTISCHABSTÜTZUNG BASTIDOR PARA TRANSPORTADOR DEBOTELLASFLASCHENTISCHFUSS SOPORTE DEL TRANSPORTADOR DEBOTELLASFLASCHENTISCHKONSOLE BASE DEL TRANSPORTADOR DEBOTELLAS
  • 46. FLASCHENTRAGERING ANILLO DE SUJECIÓN DEL ENVASEFLASCHENTRANSPORT TRANSPORTE DE BOTELLASFLASCHENVERGÜTUNG RECUBRIMIENTO DE BOTELLAS[RECUBRIMIENTO DE BOT.],[RECUBRIM. BOT.]FLASCHENVERTEILUNG SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DEBOTELLASFLASCHENVOLLZÄHLIGKEIT BOTELLAS COMPLETASFLASCHENVORWAHLZÄHLER CONTADOR PREAJUSTABLE DE LACANTIDAD DE BOTELLASFLASCHENWAHLSCHALTER (INSPEKTOR) SELECTOR DE ENVASESFLASCHENWENDER VOLTEADOR DE BOTELLASFLASCHENZELLE CAVIDAD DE BOTELLAFLASCHENZELLE (= FLASCHENKORB) PORTADOR DE BOTELLAFLASCHENZENTRIERUNG CENTRADO DE BOTELLASFLASCHENZUTRANSPORT ALIMENTACIÓN DE ENVASESFLASCHENZÄHLER CONTADOR DE BOTELLASFLASCHENZÄHLER (ETIMA) CONTADOR DE ENVASESFLASCHENZÄHLER RÜCKSTELLUNG PUESTA A CERO DEL CONTADOR DEBOTELLASFLASCHENÜBERGABE TRANSFERENCIA DE BOTELLASFLASCHENÜBERRIESELUNG ROCIADO DE BOTELLASFLEX (TRENNSCHLEIFER) TRONZADORAFLIESSSCHEMA ESQUEMA DEL SISTEMA DECANALIZACIÓNFLOW-TABLE (= PUFFERTISCH) MESA DE ALMACENAMIENTOINTERMEDIOFLUCHTEN ALINEARFLUTEN INUNDARFLÜGEL (BELAG=TS FÜR BLECH) PALETA AGITADORAFLÜSSIGKEITS-AUFBAUABSCHEIDER PIEZA DEL SEPARADOR DE LÍQUIDOFLÜSSIGKEITSKEGEL (FÜLLER) VÁLVULA DE LÍQUIDOFLÜSSIGKEITSROTATIONSVERTEILER DISTRIBUIDOR ROTATIVO DE LÍQUIDOFLÜSSIGKEITSSCHLIESSER CIERRE DEL FLUJO DE LA BEBIDAFLÜSSIGKEITSSCHLIESSER (FÜLLER) LEVA DE CIERRE DE LA VÁLVULA DELÍQUIDOFLÜSSIGKEITSVENTIL (FÜLLER) <TEIL DES FÜLLVENTILS> VÁLVULA DE LÍQUIDOFLÜSSIGKEITSVERTEILER (FÜLLER) DISTRIBUIDOR DE LÍQUIDOFOKUSSIEREINHEIT (ETIMA) <LASER> UNIDAD DE ENFOQUEFOKUSSIERLINSE (ETIMA) <LASER> LENTE DE ENFOQUEFOLGEFEHLER ERROR CONSECUTIVOFOLGT KEINE WEITERE FLASCHE, STARTET DER AUSZÄHLER UND SETZT NACH DERGEWÄHLTEN ANZAHL VON FEINTAKTEN DEN EINSCHALTMERKER ZURÜCK SI NOSIGUE NINGUNA BOTELLA, EL CONTADOR ARRANCA Y COLOCA EL MARCADOR DECONEXIÓN EN LA POSICIÓN INICIAL, DESPUÉS DEL NO. SELEFOLIENABTAFOLIENAUFNAHME (= ETIKETTENROLLENTRÄGER) SOPORTE DE LA BOBINA DEETIQUETASFOLIENAUSLÖSUNG, BERÜHRUNGSLOS (ETIMA) PUESTA DE LOS MANGUITOSTERMORRETRACTILES (SLEEVES) ACTIVADA SIN CONTACTOFOLIENBEHÄLTER FÜR FALTVORRICHTUNG DEPÓSITO DE ALIMENTACIÓN DEL TUBODE PLÁSTICO PARA DISPOSITIVO PLEGADORFOLIENEINLAUFFÜHRUNG (EIGENTL. FLASCHENHALSF.) GUÍA DE GOLLETEFOLIENENDE FIN DE LA BOBINAFOLIENENDSICHERUNG (METRONIC) SEGURO PARA FIN DE CINTAFOLIENENTNAHME LUGAR PARA QUITAR LA HOJA DEPLÁSTICOFOLIENERKENNUNG DETECCIÓN DE LA CINTA DE PLÁSTICO
  • 47. FOLIENETIKETTHALTER UÑA DE FIJACIÓN PARA HOJA DEALUMINIOFOLIENFALTVORRICHTUNG DISPOSITIVO PLEGADOR DEL TUBO DEPLÁSTICOFOLIENFÖRDERUNG ALIMENTACIÓN DE CINTA DE PLÁSTICO[ALIMENT.CINTA PLÁSTICO]FOLIENFÖRDERVORRICHTUNG (GARANTOMAT) DISPOSITIVO ALIMENTADOR DELTUBO DE PLÁSTICOFOLIENFÜHRUNG GUÍA PARA CINTA TERMORETRÁCTILFOLIENFÜHRUNG (GARANTOMAT) ALOJAMIENTO PARA GUÍA DEL TUBO DEPLÁSTICOFOLIENRISS DET.ROTURA DE LA CINTA DEETIQUETASFOLIENSCHLAUCH TUBO DE PLÁSTICOFOLIENSPEICHER DEPÓSITO DE ALIMENTACIÓN DE LACINTA DE ETIQUETASFOLIENTASCHE SOBRE TRANSPARENTEFOLIENTASTATUR (CHECKMAT) TECLADO DE MEMBRANAFOLIENTASTER TECLA DE LÁMINA DE CONTACTOFOLIENTELLER MESA DE APOYO - BOBINA DEETIQUETASFOLIENWECHSEL CAMBIO DE LA BOBINAFOLIENÜBERGABE TRANSFERENCIA DEL TUBO DEPLÁSTICOFOLIENÜBERGABEÜBERWACHUNG CONTROL DE LA TRANSFERENCIA DELTUBO DE PLÁSTICOFORMAT-KONVERTIERUNG CONVERSIÓN DEL FORMATOFORMATION (KONFIGURATION) FORMACIÓNFORMBEHÄLTER ENVASE DE FORMA ESPECIALFORMBEHÄLTER (ETIMA) ENVASES DE FORMA ESPECIALFORMFLASCHE(N) BOTELLA(S) ESPECIAL(ES)FORMFLASCHEN-ÜBERHUBEINRICHTUNG (PALETTIERER) DISPOSITIVO PARATRASLADAR ENVASES DE FORMA ESPECIALFORMSCHWAMM ESPONJA ESPECIALFOTODIODE FOTODIODOFOTODIODENARRAY (INSPEKTOR) HAZ DE FOTODIODOSFOTOELEMENT FOTOCÉLULAFOTOTRANSISTOR FOTOTRANSISTORFOTOZELLEN (INSPEKTOR) CÉLULAS FOTOELÉCTRICASFOZ CHECKMAT 9020 U. MONITOR CHECKMAT 9010 MIT ETK SIST. DE CONTROLDEL RENDIMIENTO DE LA INSTALACIÓN CHECKMAT 9020/ MONITOR CHECKMAT 9010CON INSPECCIÓN DE ETIQUETASFRAGMENTERKENNUNG DETECCIÓN DE FRAGMENTOSFRANZÖSISCH FRANCÉSFREI NO SE UTILIZAFREIFLIESSEND (FÜLLER) DE BAJA VISCOSIDADFREIGABE FÜLLER FEHLT LIBERACIÓN LLENADORA FALTAFREIHEBUNG (SCHRUMPFTUNNEL) (ETIMA) ELEVACIÓN AUTOMÁTICA DEL TÚNELDURANTE LA ACUMULACIÓN DE ENVASESFREILAUFDIODE (= INDUKTIONSSPANNUNGSSCHUTZDIODE) DIODO PROTECTORFREILAUFKNARRE CHICHARRA DE MARCHA LIBREFREIPLATZ RESERVAFREIPROGRAMMIERBARE STEUERUNG MANDO LÓGICO PROGRAMABLEFREISCHALTEN DESCONECTARFREMDANBAU INSTALACIÓN POR EMPRESA AJENAFREMDBEHÄLTER ENVASE EXTRAÑOFREMDDOKUMENTATION DOCUMENTOS DE EMPRESAS AJENASFREMDFIRMA EMPRESA AJENA
  • 48. FREMDFIRMA EMPRESA AJENAFREMDFLASCHE BOTELLA EXTRAÑAFREMDFLASCHENERKENNUNG AM EINLAUF FLASCHENHÖHE, FLASCHENFARBE DETECCIÓN DE BOTELLAS EXTRAÑAS ENLA ENTRADA ALTURA DE BOTELLA, COLOR DE BOTELLAFREMDKÖRPER, TEILTRANSPARENTER CUERPO EXTRAÑO PARCIALMENTETRANSPARENTEFREMDMASCHINE MÁQUINA AJENA / MÁQUINA DEL CLIENTEFREMDMASCHINE MÁQUINA OTRA QUE KRONES/AJENAFREMDSOLLWERT VALOR PRESCRITO EXTERNOFREMDSTART ARRANQUE EXTERNOFREMDSTARTLEUCHTE LÁMPARA DE AVISO ARRANQUEEXTERNOFREMDTEILELISTE HOJA DE DATOS DE OTROSFABRICANTESFREQUENZ FRECUENCIAFREQUENZGESTEUERT REGULADO POR FRECUENCIASFREQUENZGRENZE LÍMITE DE FRECUENCIAFREQUENZUMFORMER CONVERTIDOR DE FRECUENCIAS[CONV.DE FRECUENCIAS]FREQUENZUMRICHTER CONVERTIDOR DE FRECUENCIASFRIKTION (=FRIKTIONSRIEMEN) (ETIMA) CORREA DE FRICCIÓNFRIKTIONSANTRIEBSKÖPFE CONJUNTO DE ACCIONAMIENTO PORFRICCIÓNFRIKTIONSRIEMEN CORREA DE FRICCIÓNFRIKTIONSSTRECKE FÜR ZENTRIERGLOCKEN (UNTERSTÜTZUNG DERBODENNOCKENAUSRICHTUNG) TRAMO DE FRICCIÓN PARA TULIPASCENTRADORASFRISCHWASSER AGUA FRESCAFRONT PLACA FRONTALFRONTAUFSTELLUNG ESQUEMA DE MONTAJEFRONTBELEUCHTUNG ILUMINACIÓN FRONTALFRONTBLECH PLACA FRONTALFRONTBLECH CHAPAFRONTBLECHBESTÜCKUNG GRIFERÍA / INSTRUMENTOS PARATABLERO DE INSTRUMENTOSFRONTPLATTE PLACA FRONTALFRONTSEITE LADO FRONTALFRÄSVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE SUJECIÓN PARAFRESADOFUNDAMENTPLAN PLANO DE FUNDACIÓNFUNKEN-IONISATIONSSENSOR (INSPEKTOR) SENSOR DE IONIZACIÓN POR CHISPASFUNKENLÖSCHGLIED CIRCUITO PARACHISPASFUNKGERÄT APARATO DE RADIOFUNKTION AUSGEFÜHRT FUNCIÓN TERMINADAFUNKTION AUSGEFÜHRT, PALETTENTRANSPORT KORRIGIERT ODER ZÄHLERRÜCKGESETZT FUNCIÓN EJECUTADA, TRANSPORTE DEPALETAS CORREGIDO O CONTADOR AJUSTADO A CEROFUNKTIONSABLAUF DESARROLLO FUNCIONALFUNKTIONSABLAUF (= FUNKTIONSPRINZIP) MÉTODO DE FUNCIONAMIENTOFUNKTIONSANWAHL SELECCIÓN DE LA FUNCIÓNFUNKTIONSBAUSTEIN BLOQUE DE DATOS DEFUNCIONAMIENTOFUNKTIONSEINHEIT UNIDAD DE FUNCIONAMIENTOFUNKTIONSKONTROLLE CONTROL DE FUNCIONAMIENTOFUNKTIONSÜBERPRÜFUNG CONTROL DEL FUNCIONAMIENTOFUSS SOPORTEFUSSLEISTE PLACA DE BASE
  • 49. FUSSPLATTE PLACA DE FONDOFUSSSPINDEL PATAS ROSCADASFUSSSPINDEL (= HÖHENVERSTELLBARER KALOTTENFUSS) PATA ROSCADAFUSSSPINDEL-VERLÄNGERUNG PROLONGACIÓN PARA PATA ROSCADAFUSSTASTER INTERRUPTOR DE PEDALFÖRDERKETTE CADENA TRANSPORTADORAFÖRDERN TRANSPORTAR/ALIMENTARFÜHLER SENSOR / DETECTOR / SONDAFÜHLER FÜR ZENTRIERKOPF SENSOR PARA CABEZAL DE CENTRADOFÜHRUNG MIT UNTERSTÜTZUNG GUÍA CON SOPORTEFÜHRUNG ZENTRIERRAHMEN GUÍA DEL BASTIDOR CENTRADORFÜHRUNG, 3 O.4 GASSEN, PNEUMATISCHE VERSTELLUNG GUÍA PARA 3 O 4 VÍAS CONAJUSTE NEUMÁTICOFÜHRUNGSAUFNAHME SOPORTE DE GUÍA DE BOTELLASFÜHRUNGSBAND ANILLO GUÍAFÜHRUNGSBETT BANCADAFÜHRUNGSBOGEN CURVA DE GUÍAFÜHRUNGSBOGEN MIT ANGETRIEBENEM RIEMEN GUÍA CON CORREA ACCIONADAFÜHRUNGSBUCHSE CASQUILLO DE GUIADOFÜHRUNGSGARNITUREN (ETIMA) <BOTTLE HANDLING PARTS> PIEZAS FORMATO DEENVASESFÜHRUNGSGELÄNDER BARANDILLA DE GUÍAFÜHRUNGSGELÄNDER GUÍA PARA SECCIÓN DETRANSPORTADOR CON RODILLOSFÜHRUNGSGELÄNDER (PACKER, ETIMA) BARANDILLA GUÍAFÜHRUNGSHALBBOGEN, EINLAUF- (ETIMA) MEDIA CURVA DE GUÍA EN LA ENTRADAFÜHRUNGSHILFE GUÍAFÜHRUNGSHÜLSE CASQUILLO GUÍAFÜHRUNGSKLOTZ (GARANTOMAT) SOPORTE DE GUÍA DEL TUBO DEPLÁSTICOFÜHRUNGSMASCHINE MÁQUINA-DIRECTRIZFÜHRUNGSPLATTE PLACA GUÍAFÜHRUNGSPROFILE TIRAS DE DESGASTEFÜHRUNGSRINGE (KOLBENFÜHRUNGSRINGE) ANILLOS DE GUIADOFÜHRUNGSRINNE CONDUCTOFÜHRUNGSROHR TUBOFÜHRUNGSROLLEN (PALETTIERER) RODILLOS GUÍAFÜHRUNGSSCHIENE (IN TRAGSÄULE) (PALETTIERER) CARRIL GUÍAFÜHRUNGSSTANGE VÁSTAGO DE GUÍAFÜHRUNGSSTIFT PASADOR GUÍAFÜHRUNGSTEIL UND TRENNSTÜCK GUÍA Y TABIQUE DE SEPARACIÓNFÜHRUNGSVIERTELBOGEN (ETIMA) CUARTO DE CURVA DE GUÍA EN LAENTRADAFÜHRUNGSZUNGE BEI FORMFLASCHEN LENGÜETA DE GUÍA PARA BOTELLAS DEFORMA ESPECIALFÜLLBRUCHAUSLEITUNG ELIMINACIÓN POR RUPTURA DE BOTELLAFÜLLBRUCHERKENNUNG DETECCIÓN DE ENVASES ROTOS EN LALLENADORAFÜLLBRUCHERKENNUNG DETECCIÓN DE ENVASES ROTOSFÜLLEITUNG CONDUCTO DE ALIMENTACIÓNFÜLLEN LLENARFÜLLER LLENADORAFÜLLER LLENADORAFÜLLER ENTLÜFTEN PURGAR EL AIRE DE LA LLENADORAFÜLLER LEERFAHREN VACIAR LA LLENADORAFÜLLERANTRIEB ACCIONAMIENTO DE LA LLENADORAFÜLLERBESCHICKUNGSPUMPE BOMBA DE ALIMENTACIÓN DE LALLENADORA
  • 50. FÜLLERKARUSSELL (FÜLLER) CARRUSEL DE LLENADOFÜLLERKESSEL DEPÓSITO DE LA LLENADORAFÜLLERKESSEL DEPÓSITO DE LA LLENADORAFÜLLERKESSELVERSTELLUNG REAJUSTE DEPÓSITO DE LA LLENADORAFÜLLERLEISTUNG RENDIMIENTO DE LA LLENADORAFÜLLERRUNDE VUELTA DE LA LLENADORAFÜLLERUNTERTEIL LLENADORA, PARTE INFERIORFÜLLFEHLER ERROR DE LLENADOFÜLLFEHLER-STOPP PARO POR ERROR DE LLENADOFÜLLFEHLERLISTE LÖSCHEN BORRAR LISTA DE ERRORES DELLENADO [BORRAR LISTA DE ERRORES]FÜLLGUT BEBIDAFÜLLHÖHE NIVEL DE LLENADOFÜLLHÖHE NIVEL DE LLENADOFÜLLHÖHENKARTE, 2-KANAL- TARJETA PARA EL CONTROL DEL NIVELDE LLENADO EN 2 CANALESFÜLLHÖHENKONTROLLE CONTROL DEL NIVEL DE LLENADOFÜLLHÖHENKONTROLLE CONTROL DEL NIVEL DE LLENADOFÜLLMENGE (FÜLLER) CANTIDAD A LLENARFÜLLORGAN ELEMENTO DE LLENADOFÜLLORGANZUORDNGUNG SISTEMA DE CONTROL DE ELEMENTOSDE LLENADOFÜLLORGANZUORDNUNG ASIGNACIÓN DE LAS VÁLVULAS DELLENADOFÜLLPHASE FASE DE LLENADOFÜLLROHR TUBO DE LLENADOFÜLLROHR DEMONSTRATION TUBO DE LLENADO PARA FINES DEDEMOSTRACIÓNFÜLLROHRABSPRITZUNG DISPOSITIVO DE ROCIADO DEL TUBO DELLENADOFÜLLROHRERKENNUNG DETECCIÓN DEL TUBO DE LLENADO[DET. TUBO DE LLENADO]FÜLLSTANDANZEIGER INDICADOR DEL NIVEL DE LLENADOFÜLLSTANDSKONTROLLE (ETIMA) <IM ETIKETTENBEHÄLTER> CONTROL DE FALTADE ETIQUETASFÜLLSTANDSMELDER INDICADOR DEL NIVEL DE LLENADOFÜLLSTANDSMELDER INTERRUPTOR LÍMITE DEL NIVEL DELLENADOFÜLLSTANDSÜBERWACHUNG CONTROL DEL NIVEL DE LLENADOFÜLLSTELLENNUMMER NÚMERO DE LA VÁLVULA DE LLENADOFÜLLVENTIL / FÜLLVENTILE VÁLVULA DE LLENADO / VÁLVULAS DELLENADOFÜLLVENTIL VPG SIFÓNFÜLLVENTILSTÖSSEL TAQUÉ DE LA VÁLVULA DE LLENADOFÜLLZAPFEN <ROHR MIT SEITLICHEN ÖFFNUNGEN FÜR Z.B. SCHÄUMENDE PRODUKTE> TUBO DE LLENADOFÜR DEN FUNKTIONSTEST NUR DIESEN FLASCHENTELLER AUSBAUEN PARA ELCONTROL DE FUNCIONAMIENTO, DESMONTAR SOLAMENTE ESTE PORTA-BOTELLAFÜR HEISSPRÄGEDATIERUNG PARA DISPOSITIVO FECHADOR PORIMPRESIÓN EN CALIENTEFÜR KABELSCHÄCHTE PARA CANALETAS DE CABLESFÜR KRONENKORKEN PARA TAPONES CORONAFÜR VERKABELUNG PARA CABLEADOFÜR/VON FREMDMASCHINE PARA/DE MÁQUINA "AJENA"GABELKOPF CABEZA DE HORQUILLAGABELKOPF CABEZA DE HORQUILLAGABELKOPF ANTRIEB W CABEZA DE HORQUILLA /ACCIONAMIENTO W
  • 51. GABELSCHLÜSSEL LLAVE DE BOCA DOBLEGABELSTAPLER CARRETILLA ELEVADORAGALVANISCH GETRENNTE EINGANGS- UND AUSGANGSSIGNALE (INSPEKTOR) SEÑALESDE ENTRADA Y SALIDA SEPARADAS POR UN PROCEDIMIENTO GALVÁNICOGAMMA GAMMAGAMMA-ERKENNUNG DETECCIÓN POR RAYOS GAMAGAMMA-FÜLLHÖHENKONTROLLE DISPOSITIVO DE INSPECCIÓN DEL NIVELDE LLENADOGAMMA-FÜLLHÖHENKONTROLLE CONTROL DEL NIVEL DE LLENADO PORRAYOS GAMAGARANTOMAT GARANTOMATGARNITUR JUEGO DE FORMATOGARNITUREN (ETIMA) PIEZAS FORMATOGARNITURENBLATT HOJA DE DATOS DEL JUEGO DEFORMATOGARNITURENSCHRANK ARMARIO PARA PIEZAS FORMATOGARNITURENTEILE PIEZAS DEL JUEGO DE FORMATOGARNITURENTEILENUMMER NO. CORRELATIVO DE LA PIEZA DELJUEGO DE FORMATOGARNITURENWAGEN (ETIMA) CARRO PARA PIEZAS FORMATOGARNITURENWECHSEL CAMBIO DEL JUEGO DE FORMATO[CAMBIO JUEGO DE FORMATO]GASAUSGLEICHSLEITUNG (FÜLLER) CONDUCTO DE COMPENSACIÓN DE GASGASLEITUNG TUBERÍA DE GASGASNADEL (FÜLLER) VÁLVULA DE GASGASRAUM ESPACIO LLENO DE GASGASROTATIONSVERTEILER DISTRIBUIDOR ROTATIVO DE GASGASSE VÍAGASSENAUFSTECKER PIEZA DE AMPLIACIÓN DE GUÍAGASSENBESCHICKUNG DISTRIBUCIÓN POR VÍASGASSENBLECH PLACA DE VÍAGASSENEINTEILUNG DISPOSITIVO DE SEPARACIÓN DE VÍASGASSENFÜHRUNG DISPOSITIVO DE DISTRIBUCIÓN POR VÍASGASSENVERSTELLUNG AJUSTE DE LAS VÍASGASSPERRE SIFÓNGEBINDE CAJAGEBINDE (=OBERBEGRIFF FLASCHE, DOSE, GLAS, ...) ENVASE (= EINZAHL) /ENVASES (= MEHRZAHL)GEBINDE (=OBERBEGRIFF FÜR KISTE, KASTEN, KARTON) CAJA (= EINZAHL) / CAJAS (=MEHRZAHL)GEBINDE AUS DER VERTEILUNG NEHMEN RETIRAR LA CAJA DEL SISTEMA DEDISTRIBUCIÓN POR VÍASGEBINDE BEFINDEN SICH NOCH IM MAGAZIN TODAVÍA HAY CAJAS EN EL ALMACÉNGEBINDE DURCHFAHREN DEJAR PASAR CAJASGEBINDE GREIFEN (= FLASCHE, DOSE, ...) RECOGER ENVASESGEBINDE SPREIZUNG (=FLASCHEN, DOSEN,...) EXPANSIÓN DE ENVASESGEBINDE VERKEHRT GEDREHT (= KISTEN, KASTEN) CAJA ATRAVESADAGEBINDEANREIHTISCH (PACKER) MESA DE ALINEACIÓN DE CAJASGEBINDEBAND (KISTEN-, KASTENBAND) TRANSPORTADOR DE CAJASGEBINDEBREMSE FRENO DE CAJASGEBINDEDREHSTATION (GEBINDETRANSPORT) ESTACIÓN DE GIRO DE CAJASGEBINDEEINLAUF ENTRADA DE CAJASGEBINDEEINTAKTVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE SEPARACIÓN DE CAJASGEBINDEFÜHRUNG GUÍA DE CAJASGEBINDEKLAMMER PINZA DE SUJECIÓN DE LOS ENVASESGEBINDEKLAMMERN (RINSER) PINZAS DE SUJECIÓN DE LOS ENVASESGEBINDEKONTROLLE (KISTEN-, KASTENKONTROLLE) CONTROL DE CAJASGEBINDEMANGEL (KISTEN-, KASTENMANGEL FALTA DE CAJAS
  • 52. GEBINDEMANGEL AM EINLAUF (= FLASCHEN-, DOSENM.) FALTA DE ENVASES EN LAENTRADAGEBINDENIEDERHALTER DISPOSITIVO DE SUJECIÓN DE CAJASGEBINDERÜCKSTAU (= KISTEN-, KASTENRÜCKSTAU) ACUMULACIÓN DE CAJAS )GEBINDERÜCKSTAU AM AUSLAUF (=FLASCHEN-, DOSENR.) ACUMULACIÓN DEENVASES EN LA SALIDAGEBINDESEITE LADO DE ALMACENAMIENTO DE CAJAS[LADO ALMACENAM. CAJAS]GEBINDESPEICHER DEPÓSITO DE CAJASGEBINDESTAPELZENTRIERUNG (PALETTIERER) (LEERKASTENSTAPELMAGAZIN) DISPOSITIVO CENTRADOR DE APILADODE CAJASGEBINDESTAU ACUMULACIÓN DE CAJASGEBINDESTOPP-EINRICHTUNG DISPOSITIVO DE PARO DE CAJASGEBINDESTOPPER (= FLASCHEN-, DOSENSTOPPER) BLOQUEADOR DE ENVASESGEBINDESTOPPER (PALETTIERER) BLOQUEADOR DE CAJASGEBINDESTOPPER OBEN (= KISTEN-, KASTENSTOPPER) BLOQUEADOR DE CAJAS,ARRIBAGEBINDESTÜTZBALKEN VIGA DE APOYO PARA HILERA DEENVASES [VIGA PARA HILERA ENVAS.]GEBINDETRANSPORT TRANSPORTE DE CAJASGEBINDETRANSPORT (= FLASCHEN-, DOSENTRANSPORT) TRANSPORTE DE ENVASESGEBINDETRANSPORT, EINBAHNIG (PALETTIERER) TRANSPORTE DE CAJAS SOBRE 1VÍAGEBINDETRANSPORT, ZWEIBAHNIG (PALETTIERER) TRANSPORTE DE CAJAS SOBRE 2VÍASGEBINDETRANSPORTVERLÄNGERUNG PROLONGACIÓN DEL TRANSPORTADORDE CAJASGEBINDEVERTEILUNG SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE CAJASGEBINDEVORSTOPPER BLOQUEADOR PREVIO DE CAJASGEBINDEWASCHER LAVADORA DE CAJASGEBINDEZENTRIERUNG DISPOSITIVO CENTRADOR DE CAJASGEBINDEZENTRIERUNG (PALETTIERER) CENTRADO DE CAJASGEBINDSORTE (GEBINDE = KISTEN, KASTEN,...) TIPO DE CAJAGEBLÄSE SOPLADORGEBLÄSE VENTILADOR/SOPLADORGEBRÜCKT PUENTEADO/-AGEDRÜCKT (BOLZEN) VÁSTAGO-CERROJO RETIRADOGEDÄMPFT CON AMORTIGUACIÓNGEDÄMPFT (FL.SP.) ACCIONADOGEEIGNET FÜR ADECUADO PARAGEFA-KLAPPEN VÁLVULAS DE CHAPALETA GEFAGEFACHE GRUPO DE CONSTRUCCIÓN PARADISTRIBUCIÓN A COMPARTIMIENTOSGEFACHE (IM KASTEN) SEPARACIÓN <SPANIEN>, REPARTICIÓN<SÜDAMERIKA>GEFEDERT SUSPENDIDO EN MUELLESGEGEN MEHRPREIS CON SOBREPRECIOGEGENDRUCKMEDIUM MEDIO DE CONTRAPRESIÓNGEGENDRUCKPLATTE (ETIMA) <HEISSPRÄGEDRUCK> PLACA SOPORTEGEGENHALTER RETENEDORGEGENROLLE - DREHTISCH CONTRARODILLO PARA MESA ROTATIVAGEGENWALZE RODILLO LOCOGEGENWAND CHAPA DE REBOTAMIENTOGEGENWANGE REVESTIMIENTO PROTECTOR OPUESTOGEHÄUSEANBAU ETI LAUGE I COMPONENTE ADICIONAL DE LA CAJA,EXTRACTOR DE ETIQUETAS, SOSA CÁUSTICA I
  • 53. GEHÄUSEANBAU OHNE ISO COMPONENTE ADICIONAL DE LA CAJASIN AISLAMIENTOGEHÄUSEAUSSTATTUNG TEIL 29 EQUIPO DE CAJA PARTE 29GEHÄUSEAUSSTATTUNG TEIL 3 VISTA GENERAL / LISTA EQUIPO DE CAJAPARTE 3GEHÄUSEFLANSCHPAKET CONJUNTO DE BRIDAS PARA CAJAGEHÄUSEROHLING KPL. LINKS PIEZA EN BRUTO DE LA CAJA CPL., LADOIZQ.GEHÄUSESTÖSSE ELEMENTOS DE FIJACIÓN PARA CAJASGEHÄUSEWINKEL ÁNGULOS PARA CONSTRUCCIÓN DECAJASGEHÄUSEZUBEHÖR INNEN ACCESORIOS DE LA CAJA INTERIORGEHÄUSEZUSAMMENBAU UNTEN ESQUEMA DE MONTAJE CAJA PARTEINFERIORGEHÖRSCHUTZBÜGEL ESTRIBO PARA PROTECCIÓN DE LOSOIDOSGEKA-KUPPLUNG 1 1/4" VERCHROMT FÜR PASTEURACOPLAMIENTO GEKA, CROMADOPARA PASTEURIZADORGELB AMARILLO/-AGELB/GRÜN AMARILLO/VERDEGELENKE MIT KREUZ ARTICULACIONES CON CRUZGELENKE, 2-BAHNIGER KASTENTRANSPORT ARTICULACIONES, TRANSPORTADOR DECAJAS DE DOS VÍASGELENKHALTERUNG SOPORTE ARTICULADOGELENKHEBEL (PACKER) PALANCA ARTICULADAGELENKKOPF PIEZA ARTICULADAGELENKSTANGENKOPF CABEZAL ARTICULADO DE RÓTULAGELENKWELLE ÁRBOL ARTICULADOGELENKWELLENANTRIEB ACCIONAMIENTO POR ÁRBOLARTICULADOGELÄNDER INNENBOGEN BARANDILLA INTERIOR CURVADAGELÄNDERFÜHRUNG BARANDILLA-GUÍAGELÄNDERVERSTELLUNG AJUSTE DE LAS BARANDILLASGEMESSENE SÜSSE DULZURA MEDIDAGEMISCHBEHÄLTER DEPÓSITO DEL PRODUCTO BRUTOGEMISCHBEHÄLTER DEPÓSITO MEZCLADORGEMISCHFÖRDERPUMPE BOMBA DE ALIMENTACIÓN DE LAMEZCLA [BOMBA ALIMENT. MEZCLA]GERADER DURCHLAUF ENTRADA Y SALIDA LINEALESGERADER RINGSCHLÜSSEL LLAVE ANULAR RECTAGERADES KETTENGLIED TLG. 165 MM ROLLE: 100 MM ESLABÓN DE CADENALINEAR, PASO 165 MM, RODILLO: 100 MMGERADLÄUFERMASCHINE ETIQUETADORA EN LÍNEA DIRECTAGERÄT COMPONENTEGERÄTEKENNZEICHEN DESIGNACIÓN DEL COMPONENTEGERÄTENUMMER NO. CORRELATIVOGERÄTETYP TIPOGERÄUSCHDÄMMEND AMORTIGUADOR DEL NIVEL SONOROGERÄUSCHDÄMMEND AMORTIGUADOR DEL RUIDOGERÄUSCHEMISSIONSWERT VALOR DE EMISIÓN DE RUIDOGERÜST FÜR ABDECKUNG 4-BAHNIG BASTIDOR DE LA CUBIERTA DELTRANSPORTADOR CON 4 VÍASGESAMT TOTALGESAMTANLAGE INSTALACIÓN COMPLETAGESAMTAUSSCHEIDUNG ELIMINACIÓN TOTALGESAMTEINLAUF ENTRADA TOTALGESAMTFEHLER ERROR TOTALGESAMTFLASCHEN NO. TOTAL DE BOTELLAS
  • 54. GESAMTMASCHINENWERT VALOR TOTAL DE LA MÁQUINAGESAMTPRODUKTION PRODUCCIÓN TOTALGESAMTWERT VALOR TOTALGESCHALTETE POTENTIALE HAY TENSIÓNGESCHLOSSEN CERRADO/-AGESCHWINDIGKEIT VELOCIDADGESCHWINDIGKEITSAUSWERTUNG EVALUACIÓN DE VELOCIDADGESCHWINDIGKEITSLIMIT LÍMITE DE VELOCIDADGESCHWINDIGKEITSUMSCHALTUNG CONMUTACIÓN DE VELOCIDADGESIEBT FILTRADOGESTELL FÜR EINLAUFTRENNBAND, EINLAUFHÖHE = 2850 GESTELLHÖHE = 2050 PLATAFORMA PARA TRANSPORTADORDE SEPARACIÓN EN LA ENTRADA, ALTURA DE ENTRADA = 2.850, ALTURA DE LAPLATAFORMA = 2.050GESTELL FÜR KASTENWENDER, ZWEIBAHNIG, B=1022, TRANSPORTHÖHE 1400-1500 BASTIDOR PARA VOLTEADOR DE CAJASDE DOS VÍAS, B=1022, ALTURA DEL TRANSPORTADOR ...GESTELL HUBTISCH KPL. BASTIDOR DE MESA ELEVABLEGESTELL PALETTENENTLADER BASTIDOR, CONJUNTO DE DESCARGA DEPALETAS CPL.GESTELL PALETTENMAGAZIN, EINSTELLBAR BASTIDOR PARA ALMACÉN INTERMEDIOAJUSTABLE DE PALETAS VACÍASGESTELLVERBINDUNG KPL. TRAVIESA DEL BASTIDORGESTEUERT MANDADOGESTÄNGE FÜR SCHWIMMER KPL. BARRA DE UNIÓNGETRIEBE ENGRANAJEGETRIEBEANSCHLUSS KPL. SUJECIÓN PARA ENGRANAJE CPL.GETRIEBEBREMSMOTOR (PACKER) MOTOR REDUCTOR CON FRENOINCORPORADOGETRIEBEMOTOR MOTOR REDUCTORGETRÄNKEEINLAUF ENTRADA DEL PRODUCTOGEWEBEGUMMI TEJIDO ENGOMADOGEWEBEGURT (ETIMA) CORREA TEXTILGEWEBEVERSTÄRKT REFORZADO CON FIBRASGEWENDELT TORCIDOGEWICHT PESOGEWICHT PESOGEWINDE ROSCAGEWINDEABSPRITZUNG ROCIADO DE LA ROSCAGEWINDEABSPRITZUNG ROCIADO DE LA ROSCAGEWINDEABSPRITZUNG MIT HANDREGELUNG SISTEMA DE ROCIADO DE LA ROSCA CONREGULACIÓN MANUALGEWINDEDICHTBAND CINTA DE EMPAQUETADURA PARAROSCASGEWINDEENDE EXTREMO DE ROSCAGEWINDEINSPEKTION INSPECCIÓN DE LA ROSCAGEWINDESTREIFEN TIRA CON FUROS ROSCADOSGEZOGEN (BOLZEN) VÁSTAGO-CERROJO EXTENDIDOGIN-FLASCHE BOTELLA DE GINEBRAGITTER (= NIEDERHALTEGITTER) CONJUNTO SUJETADORGITTER - AUFTEILUNG REJILLA - DISTRIBUCIÓNGITTER - VORSPRITZUNG REJILLA - PREROCIADOGITTERROST REJILLAGLAS (= MATERIAL) VIDRIOGLAS (SALAT-SOSSE) TARRO DE SALSA PARA ENSALADAGLAS (Z.B. MAYONNAISEGLAS) TARRO (P.E. TARRO DE MAYONESA)GLASFARBE COLOR DE CRISTALGLASFARBENKONTROLLGERÄT UNIDAD DE CONTROL DE BOTELLAS
  • 55. GLASFLASCHENERKENNUNG (TASTER) DISPOSITIVO DE DETECCIÓN DEBOTELLAS DE VIDRIOGLASHALTER SOPORTE DE MIRILLAGLASREINIGER-FLASCHE BOTELLA DE DETERGENTE PARA VIDRIOGLASZYLINDER AUS DURAN CILINDRO TRANSPARENTE DE DURAN 50GLEICHRICHTER RECTIFICADORGLEICHSTROMGETRIEBEMOTOR MOTOR DE ENGRANAJE DE CORRIENTECONTINUAGLEICHSTROMMOTOR MOTOR DE CORRIENTE CONTÍNUAGLEICHTEILE PIEZAS COMUNESGLEICHTEILE ZUGABE-ABLASSSCHWIMMER PIEZAS COMUNES FLOTADOR DEADICIÓN Y DE DESCARGAGLEITEINSATZ RECUBRIMIENTO DE DESLIZAMIENTOGLEITLEISTENÜBERGANG - DREHTISCH UNIDAD DE TRANSFERENCIA CONRIELES DE DESLIZAMIENTO PARA MESA ROTATIVAGLEITMITTEL DESLIZANTEGLEITPROFIL TIRA DE DESLIZAMIENTO (= DEDESGASTE)GLEITPROFIL TLG. 80 PERFIL PASO 80GLEITRINGDICHTUNG EMPAQUETADURA ANULAR DESLIZANTEGLEITROST FÜR KUNSTSTOFFTEPPICH ENREJADO DE DESLIZAMIENTO PARAALFOMBRA DE GOMAGLEITSCHIENE BARANDILLA DESLIZANTEGLEITSCHUH TACO DE CORREDERAGLEITSTREIFEN PLACA DE PLÁSTICOGLEITSTREIFEN TIRA DE PLÁSTICOGLEITSTREIFEN, T-PROFIL FÜR PLATTENBAND TIRA DE PLÁSTICO, PERFIL EN T PARATRANSPORTADORGLIDELINER GLIDELINERGLIDELINERSTEUERUNG MANDO DEL GLIDELINERGLIED (KETTE) ESLABÓNGLOCKENAUSHEBELKURVE LEVA DE ELEVACIÓN DE TULIPASCENTRADORASGLOCKENHEBEKURVE LEVA DE ELEVACIÓN DE TULIPASCENTRADORASGLOCKENHEBEKURVE LEVA DE ELEVACIÓN DE LAS TULIPAS DECENTRADOGLYKOLABLAUF DESCARGA DE GLICOLGLYKOLZULAUF ALIMENTACIÓN DE GLICOLGLÜHLAMPE BOMBILLA INCADESCENTEGRAFIK (= DIAGRAMM) DIAGRAMAGRAFIKDISPLAY (INSPEKTOR) PANTALLA GRÁFICAGRAMM GRAMOGRAU GRISGRAUWERTAUFLÖSUNG RESOLUCIÓN DEL VALOR GRISGRAUWERTMESSUNG (CHECKMAT) MEDICIÓN DE VALORES GRISGRAVITATIONS-GLEICHDRUCKPRINZIP (FÜLLER) PRINCIPIO DE GRAVEDAD YEQUIPRESIÓNGREIFARM BRAZO DE AGARREGREIFEN AGARRAR / COGERGREIFER CABEZAL DE AGARREGREIFER CABEZAL DE AGARREGREIFER (= GREIFERFINGER) PINZA DE AGARREGREIFER AUF / ZU CABEZAL DE AGARRE ABRIR / CERRARGREIFERARM (PACKER) BRAZO DE AGARREGREIFERAUFHÄNGUNG, 2 MODULKÄSTEN QUER SUSPENSIÓN DE PORTA-CABEZALES DE AGARRE PARA DOS CAJAS DE CONSTRUCCIÓN MODULAR EN POSICIÓNTRANSVERSAL
  • 56. GREIFERAUFLAGE LISTÓN DE YUNQUEGREIFERAUFRISS (EIGENTLICH:-DRAUFSICHT) PLANTA DEL CILINDRO DETRANSFERENCIAGREIFERAUFSETZKONTROLLE UNIDAD DE CONTROL DE OBSTRUCCIÓNDEL PORTA-CABEZALES DE AGARREGREIFERFINGER PINZA DE AGARREGREIFERFINGER (ETIMA) PINZAS DE TRANSFERENCIAGREIFERFINGER (IN ZENTRIERGLOCKE) (ETIMA) PINZAS DE AGARREGREIFERFINGERREINIGUNG LIMPIEZA DE LAS PINZAS DE AGARRE[LIMPIEZA PINZAS AGARRE]GREIFERFÜHRUNG GUÍA DEL PORTA-CABEZALES DEAGARREGREIFERKETTE CADENA DE AGARREGREIFERKOPF (BEIM PACKER) PORTA-CABEZALES DE AGARREGREIFERKOPF (BEIM PALETTIERER) CABEZAL DE AGARREGREIFERKOPF 2-BAHNIG AP PORTA-CABEZALES DE AGARRE DOBLEGREIFERKOPF AUFGESETZT PORTA-CABEZALES DE AGARREPERTURBADOGREIFERKOPF FÜR KARTON 4/6 SAUGER CABEZAL DE AGARRE PARA CARTONESCON 4/6 UNIDADES DE ASPIRACIÓNGREIFERKOPF HOCHFAHREN SUBIR PORTA-CABEZALES DE AGARREGREIFERKOPF UNTER MINDESTHÖHE CABEZAL DE AGARRE DEBAJO DEALTURA MÍNIMAGREIFERKOPF ÜBER MINDESTHÖHE CABEZAL DE AGARRE ENCIMA DEALTURA MÍNIMAGREIFERKOPFABSCHALTUNG DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN DELPORTA-CABEZALES DE AGARREGREIFERKOPFAUFHÄNGUNG SUSPENSIÓN DEL PORTA-CABEZALES DEAGARREGREIFERKOPFGARNITUR (PACKER) JUEGO DE PIEZAS FORMATO DELCABEZAL DE AGARREGREIFERKOPFHALTERUNG SOPORTE PARA EL PORTA-CABEZALESDE AGARREGREIFERKOPFLAGERUNG, 5 LUFTANSCHLÜSSE ALOJAMIENTO DE PORTA-CABEZALES DE AGARRE, 5 CONEXIÓNES DE AIRE COMPRIMIDOGREIFERKOPFWECHSELPALETTE SOPORTE PARA PALETA PARA CAMBIAREL CABEZAL DE AGARREGREIFERREINIGUNG LIMPIEZA DE LAS PINZAS DE AGARRE[LIMPIEZA PINZAS AGARRE]GREIFERSCHAFT VÁSTAGO DEL CABEZAL DE AGARREGREIFERSCHIEBER CORREDERA DE ESPONJAGREIFERSCHWAMM ESPONJA DEL CILINDRO DETRANSFERENCIAGREIFERSCHWAMM (ETIMA) ESPONJA DEL CILINDRO DETRANSFERENCIAGREIFERSPREIZUNG EXPANSIÓN DEL CABEZAL DE AGARREGREIFERVERSCHIEBUNG DESPLAZAMIENTO CABEZALES DEAGARREGREIFERWELLE ÁRBOL DEL CILINDRO DETRANSFERENCIAGREIFERWERKZEUG (PACKER) ELEMENTOS DE AGARREGREIFERZYLINDER (ETIKETTIERMASCHINE) CILINDRO DE TRANSFERENCIAGREIFERZYLINDER (ETIMA) CILINDRO DE TRANSFERENCIAGREIFERZYLINDER 6 TLG. CILINDRO DE TRANSFERENCIA, 6ESTACIONESGREIFERZYLINDERDATIERTEILE (ETIMA) ELEMENTOS DE FECHADO/CODIFICACIÓNEN EL CILINDRO DE TRANSFERENCIAGREIFLEISTE (PALETTIERER) LISTÓN DE AGARRE
  • 57. GREIFTULPE VÁSTAGOGREIFWERKZEUG (PALETTIERER) ELEMENTOS DE AGARREGRENZGEWINDELEHRDORN CALIBRE MACHO LÍMITE DE ROSCASGRENZLEHRDORN CALIBRE MACHO DE TOLERANCIASGRENZRACHENLEHRE CALIBRE LÍMITE DE HERRADURAGRENZSCHALTER INTERRUPTOR LÍMITEGRENZWERTMELDER INDICADOR DEL VALOR LÍMITEGRENZWERTMELDUNG INDICADOR DE VALOR LÍMITEGRIFFLOCHERKENNUNG DETECCIÓN DE AGARRADEROSGRIFFLOCHERKENNUNG (INSPEKTOR) DETECCIÓN DEL AGARRADEROGROBTAKT IMPULSO BASTOGROBTAKTZÄHLER AUFRUFEN LLAMAR CONTADOR DE IMPULSOSBASTOSGROBTAKTZÄHLER-MELDESEITE AUFRUFEN LLAMAR PÁGINA DE TEXTO-CONTADORDE IMPULSOS BASTOSGROSS GRANDEGROSSER KOMMANDOKASTEN CAJA DE MANDO GRANDEGRUNDEINRICHTUNG (ANGEBOT) EQUIPO DE BASEGRUNDGERÄT UNIDAD BASEGRUNDGESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD BÁSICAGRUNDGESTELL BASTIDORGRUNDGESTELL (= RAHMEN) BASTIDORGRUNDGESTELL (GARANTOMAT) BASTIDOR BASE PARA DISPOSITIVOPLEGADOR DEL TUBO DE PLÁSTICOGRUNDIERUNG BLASSGRÜN (FARBE) BARNIZ DE FONDO VERDE PÁLIDOGRUNDKÖRPER (=UNBEARBEITETES TEIL, ROHTEIL) PIEZA EN BRUTOGRUNDMASCHINE MÁQUINA BÁSICAGRUNDPLATTE PLACA BASEGRUNDPLATTE FÜR RUTSCHKUPPLUNG PLACA BASE PARA ACOPLAMIENTO DERESBALAMIENTOGRUNDRAHMEN BASTIDOR DE BASEGRUNDSCHUTZ REVESTIMIENTO PROTECTOR STANDARDGRUNDSOLLWERT VALOR PRESCRITO BÁSICOGRUNDSTELLUNG POSICIÓN BÁSICAGRUNDSTEUERUNG MANDO BÁSICOGRUNDSTOFFPUMPE BOMBA DE LA SUSTANCIA BASE [BOMBASUST.BASE]GRUPPE GRUPOGRUPPEN GRUPOSGRUPPENLISTE FÜR ELEKTRO LISTA DE GRUPOS PARA COMPONENTESELÉCTRICOSGRUPPENLISTE SPENDEAGGREGAT LISTA DE GUPOS CONJUNTO ENTREGA-ETIQUETAS PARA ETIQUETAS AUTOADHESIVASGRUPPENLISTENÜBERSICHT SUMARIO DE LAS LISTAS DE GRUPOSGRUPPENLISTENÜBERSICHT VISTA GENERAL DE LISTAS DE GRUPOSGRUPPIERTISCH ESTACIÓN DE AGRUPACIÓNGRÜN VERDEGRÜNE MELDELEUCHTE BEACHTEN OBSERVAR LA LÁMPARA PILOTO VERDEGUINNESS-BIERFLASCHE BOTELLA DE CERVEZA GUINNESSGUMMITYPE (ETIMA) DÍGITO DE GOMAGUMMITYPE, AUFKLEBBARE (DATIERUNG) (ETIMA) DÍGITO DE GOMA AUTOADHESIVOGUMMITÜLLE MANGUITO DE GOMAGURTBAND FÜR VERTIKALWEICHE TRANSPORTADOR DE CINTA PARASISTEMA DE DISTRIBUCIÓN VERTICALGURTBAND SCHWENKBAR TRANSPORTADOR DE CINTA GIRABLEGURTBAND-/UMLENK-KOMBISTATION ESTACIÓN DE ACCIONAMIENTO YREENVÍO CON CINTAGURTBANDDREHSTATION ESTACIÓN DE VOLTEO POR CINTAS
  • 58. GURTBANDFÖRDERER TRANSPORTADOR DE CINTAGURTE CORREASGUT BUENO /-AGUT-PALETTENMAGAZIN LEER/VOLL ALMACÉN DE PALETAS BUENASVACÍO/LLENOGUTFLASCHEN BOTELLAS BUENASGUTSCHRIFT NOTA DE CRÉDITOGUTSIGNAL SEÑAL "EN ORDEN"H-MILCH-FLASCHE BOTELLA DE LECHE CONSERVABLEH. UND L. DETECTOR DE ALTURA Y HUECOSHAFTETIKETTENSPENDER (ETIMA) CONJUNTO DE ENTREGA DE ETIQUETASAUTOADHESIVASHAFTREINIGER SIKA 205 (SPRAY) AGENTE DE LIMPIEZA SIKA 205(PULVERIZADOR)HAHNENFETT (ARMATURENFETT) GRASA DE GIFERÍAHAKENGREIFER CABEZAL DE AGARRE TIPO GANCHOHAKENGREIFERKOPF (PALETTIERER) CABEZAL DE AGARRE TIPO GANCHOHAKENGREIFERKOPFWECHSELPALETTE (EIGENTLICH: GESTELL FÜR DIESE P.) SOPORTE PARA LA PALETA PARACAMBIAR EL CABEZAL DE AGARRE TIPO GANCHOHAKENSCHALTER INTERRUPTOR DE ENCLAVAMIENTOHAKENSCHALTER (= NADELSCHALTER) CONMUTADOR DE GANCHOHAKENSCHLÜSSEL LLAVE DE GANCHOHAKENWELLE ÁRBOL CON GANCHOSHAKENWELLE (PALETTIERER) <HAKENGREIFER> EJES PARA GANCHOSHALBANFÜLLEN SEMILLENADOHALBANFÜLLEN MEDIO LLENOHALBANFÜLLER VÁLVULA DE MEDIO LLENADOHALBANFÜLLUNG MEDIO LLENOHALBAUTOMATISCHER ABHEBER DISPOSITIVO DESCARGADOR DE VIDRIONUEVO SEMIAUTOMÁTICOHALBFERTIGES FÜLLERINNENTEIL TUBO DE VÁLVULA DE LLENADOSEMIACABADOHALBSCHALE ALVÉOLOHALBSCHALE ALVÉOLO (ALTURA REDUCIDA)HALBSCHALE (LAGER) MEDIO COJINETEHALBSCHALE FÜR FLASCHENTRÄGER ALVÉOLO PARA PORTADOR DE BOTELLAHALSBEREICH ZONA DEL GOLLETEHALSFÜHRUNG MIT DRUCKSTÜCK GUÍA DE GOLLETE CON PIEZA DEAPRIETE POR RESORTEHALSGREIFER (INSPEKTOR) PINZA DE GOLLETEHALSKLAMMERN <AM STERN> PINZAS DE GOLLETEHALSRING COLLARÍN ENVOLVENTEHALSSTERN DISCO DE ESTRELLA PARA EL GOLLETEHALSSTÜTZRING (PET-FLASCHE) ANILLO EN EL GOLLETEHALSTRANSPORTEUR TRANSPORTADOR DE RETENCIÓN DELGOLLETEHALSUNTERSTÜTZUNG SOPORTE DE BOTELLAHALTEGARNITUR FÜR ANBÜRSTUNG SOPORTE PARA ESTACIÓN DE ALISADOHALTEGARNITUR FÜR ANBÜRSTUNG (DECKELETIKETT) EQUIPO DE SOPORTE PARAESTACIÓN DE ALISADO (ETIQUETA DE SEGURIDAD)HALTEHAKEN (PALETTIERER) GANCHO DE AGARREHALTENASE UÑA DE FIJACIÓNHALTEPROFIL PLACA DE FIJACIÓNHALTER FÜR ABFANG AM BAND SOPORTE PARA BARRERA DE LUZ DECONFIRMACIÓNHALTER FÜR METALL- UND NATURKORKERKENNUNG SOPORTE PARA LA UNIDADDE DETECCIÓN DE TAPONES DE METAL Y CORCHOS
  • 59. HALTER FÜR RADIALGEBLÄSE SOPORTE PARA COMPRESOR SOPLANTERADIALHALTERINGUNTERSTÜTZUNG FÜR PET-FÜLLER SOPORTE DE ALTURA AJUSTABLEPARA ANILLO DE SUJECIÓN DE LA LLENADORA PETHALTERSEGMENT FÜR EINSCHUBSTANGE PIEZA DE SOPORTE PARASUBEBOTELLASHALTERUNG SOPORTEHALTERUNG FÜR FLASCHENRUTSCHE SUJECIÓN PARA PIEZA DESLIZADERAHALTERUNG FÜR KANÄLE SOPORTE PARA CANALES DE VAPOR YCO2HALTERUNG FÜR PULTKASTEN SOPORTE PARA CAJA DE MANDO (EN ELTRANSPORTADOR)HALTERUNG FÜR SIEBFÜHRUNG SOPORTE PARA PERFIL GUÍA PARATAMICES MÓVILESHALTERUNG FÜR SPENDEKOPF SOPORTE PARA CONJUNTO ENTREGA-ETIQUETASHALTERUNG FÜR STROBOSKOP-LAMPE SOPORTE PARA LÁMPARAESTROBOSCÓPICAHALTERUNG VERROHRUNG SUJECIÓN DE LA TUBERÍAHALTESTIFT PASADOR /CLAVIJA DE RETENCIÓNHALTESYSTEM (PALETTIERER) SISTEMA DE SUJECIÓNHALTEWINKEL SOPORTE ANGULARHALTEZANGE AUF / ZU MORDAZAS PARA PIEZAS INTERCALADASABIERTAS / CERRADAS [MORDAZAS ABIERT./CERR.]HAND MANUALHAND-FUNKTIONEN FUNCIONES MANUALESHANDABSCHALTUNG DESCONEXIÓN MANUALHANDBUCH MANUALHANDKURBEL FÜR RÜCKLUFTROHR KPL. MANIVELA PARA TUBO DE RETORNO DEAIREHANDLAGER ELEKTROMONTAGE KRONES ZIERK PIEZAS AL ALCANCE DE LA MANOPARA MONTAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOSHANDLAGER KABELKANALBAU PIEZAS AL ALCANCE DE LA MANO PARAINSTALACIÓN DE LA CANALETA DE CABLESHANDLAGER ROHRLEITUNGSBAU PIEZAS AL ALCANCE DE LA MANO PARAINSTALACIÓN DE LA TUBERÍAHANDLAGER SCHMIERLEITUNGSBAU PIEZAS AL ALCANCE DE LA MANO PARAINSTALACIÓN DEL CONDUCTO DE LUBRICACIÓNHANDLAGER SPRITZROHRBAU PIEZAS AL ALCANCE DE LA MANO PARAINSTALACIÓN DEL TUBO ROCIADORHANDLAGER TRANSPORTBANDBAU PIEZAS AL ALCANCE DE LA MANO PARAINSTALACIÓN DE TRANSPORTADORESHANDLAGER VERKLEIDUNGSBAU PIEZAS AL ALCANCE DE LA MANO PARAINSTALACIÓN DEL REVESTIMIENTO PROTECTORHANDLAUF AUSSCHUBBELEUCHTUNG BARANDILLA - ILUMINACIÓN CONJUNTODE DESCARGAHANDPUMPE BOMBA MANUALHANDRAD RUEDA DE MANOHANDRAD (ETIMA) <LASER> VOLANTE DE MANOHANDSTART VERKLEBEEINRICHTUNG ARRANQUE MANUAL MESA DE CORTE YUNIÓNHANDSÄGEBLATT HOJA PARA SIERRA DE MANOHANDVERKLEBUNG, 2.ETIKETTENROLLE MIT (ETIMA) SEGUNDO PORTA-BOBINASCON ADHESIÓN MANUALHANDVERSTELLUNG FÜR MULTICAM-FLASCHENTISCH SISTEMA DE AJUSTE MANUALPARA MESA PORTA-BOTELLASHARDWARE HARDWAREHARDWAREFEHLER ERROR DEL HARDWARE
  • 60. HARKE RASTRILLOHARKE TLG. 80 CHAPA INTERIOR DE LA CAJAHARTCOATIERT (ETIMA) <ALUMINIUM> CON SUPERFICIE TRATADA (HARD COAT)HAUBE CUBIERTAHAUBE CAPERUZAHAUBE FÜR NACHLAUGESAUGROHR CAPERUZA PARA TUBO DE ASPIRACIÓNSOSA DE FOSFATOHAUPTABSPERRKLAPPE VÁLVULA DE CIERRE PRINCIPAL[VÁLVULA CIERRE PRINCIPAL]HAUPTABSPERRVENTIL (FÜLLER) VÁLVULA BLOQUEADORA PRINCIPALHAUPTANTRIEB ACCIONAMIENTO PRINCIPALHAUPTANTRIEB KLEMMENKASTEN ACCIONAMIENTO PRINCIPAL CAJA DEBORNESHAUPTANTRIEB SCHALTKASTEN ACCIONAMIENTO PRINCIPAL CAJA DEMANDOHAUPTANTRIEB SCHALTSCHRANK ACCIONAMIENTO PRINCIPAL ARMARIO DEDISTRIBUCIÓNHAUPTLEITUNG CONDUCTO PRINCIPALHAUPTLUFT AIRE PRINCIPALHAUPTSCHALTER INTERRUPTOR PRINCIPALHAUPTSCHÜTZ CONTACTOR PRINCIPALHAUPTSTROMKREIS CIRCUITO PRINCIPALHAUPTVEKTOR FÜR (SCHIEBEREGISTER) VECTOR PRINCIPAL PARA (REG.DESPL.)HAUPTVENTIL VÁLVULA PRINCIPALHD-EINSPRITZVORRICHTUNG KPL. SISTEMA DE INYECCIÓN POR ALTAPRESIÓNHDE INYECCIÓN POR ALTA PRESIÓNHDE-HEIZUNG CALEFACCIÓN INYECCIÓN POR ALTAPRESIÓNHDE-PUMPE BOMBA DE INYECCIÓN POR ALTAPRESIÓN [BOMBA INY. P. ALTA PRESIÓN]HDE-SCHWENKSTEUERUNG MANDO DE GIRO SISTEMA DE INYECCIÓNPOR ALTA PRESIÓNHEBE-TÜRENSCHUTZ REVESTIMIENTO PROTECTOR ELEVABLECON PUERTAS ADJUNTASHEBEAUSFÜHRUNG EJECUCIÓN CON PUERTAS ELEVADORASHEBEL FÜR RUTSCHKUPPLUNG PALANCA PARA ACOPLAMIENTO DERESBALAMIENTOHEBEL GROSS FÜR LUKEN (= BÜGEL F. MANNLÖCHER) ESTRIBO GRANDE PARAPORTILLAS DE ACCESOHEBELARM INNEN HINTEN BRAZO DE PALANCA INTERIOR,TRASEROHEBELBÜGEL (CONTIROLL) ASA ESPECIALHEBELWERK MECANISMO DE CONMUTACIÓNHEBEN SUBIRHEBEN - SENKEN SUBIR - BAJARHEBESCHUTZ REVEST. PROTECTOR ELEVABLEHEFEMENGE CANTIDAD DE LEVADURAHEFT- UND SCHWEISSSCHABLONE PLANTILLA PARA SOLDADURA PORPUNTOS Y SOLDADURA DEFINITIVAHEIMSTELLUNG POSICIÓN NORMALHEIMSTELLUNG (STECKER) POSICIÓN INICIAL DEL ENCHUFEHEINZ SALSA-FLASCHE BOTELLA DE HEINZ SALSAHEINZ-KETCHUP-FLASCHE BOTELLA DE HEINZ KETCHUPHEINZ-SALAD-CREAM-FLASCHE BOTELLA PARA CREMA DE ENSALADAHEINZHEIZBALKEN (ETIMA) BARRA CALENTADORAHEIZGEBLÄSE SOPLADOR CALEFACTOR
  • 61. HEIZKÖRPERPINSEL GRÖSSE 1 BROCHA PARA RADIADOR, TAMAÑO 1HEIZPATRONE CARTUCHO CALENTADORHEIZROHRBÜNDELAUFHÄNGUNG SUSPENSIÓN SERPENTINES DECALEFACCIÓNHEIZROHRBÜNDELAUFHÄNGUNG TYP 430 ST LAUGE GROSS SUSPENSIÓNSERPENTINES DE CALEFACCIÓN TIPO 430 ACERO, SOSA CÁUST. GRANDEHEIZSCHLANGE SERPENTÍN DE CALEFACCIÓNHEIZSCHLANGE SERPENTÍN DE CALEFACCIÓNHEIZSCHLAUCH TUBO FLEXIBLE DE CALEFACCIÓNHEIZSPIRALE ESPIRAL DE CALEFACCIÓNHEIZTUNNEL TÚNEL DE ESTERILIZACIÓNHEIZUNG CALEFACCIÓNHEIZUNG FÜR BAD 1 (K-WASCHER) CALEFACCIÓN PARA BAÑO 1HEIZUNG FÜR KRONES WANDKAMERA CALENTADOR PARA CÁMARA DEINSPECCIÓN DE LA PARED DE KRONESHEIZUNG FÜR MESSERWALZE CALENTADOR PARA TAMBOR DECUCHILLAHEISSABFÜLLUNG (FÜLLER) <ETWA 85°C> LLENADO EN MUY CALIENTEHEISSDATIERUNG DISP. FECHADOR POR IMPRESIÓN ENCALIENTE [DISP.FECHADOR IMPR.CALIENTE]HEISSER TANK STÖRUNG PERTURBACIÓN DEPÓSITO CALIENTEHEISSLEIM ADHESIVO CALIENTEHEISSLEIMAGGREGAT (ETIMA) CONJUNTO ETIQUETADOR CONADHESIVO CALIENTEHEISSLEIMWERK CONJUNTO ENCOLADOR DE ADHESIVOCALIENTEHEISSLUFTKANAL (ETIMA) CANAL DE AIRE CALIENTEHEISSPRÄGEDATIERUNG (ETIMA) DISPOSITIVO DEFECHADO/CODIFICACIÓN POR ESTAMPADO EN CALIENTEHEISSPRÄGEDRUCKWERK SISTEMA DE IMPRESIÓN CALIENTEHEISSPRÄGEFOLIE CINTA DE IMPRESIÓN CALIENTEHEISSPRÄGEFOLIE (METRONIC) CINTA DE ESTAMPADO EN CALIENTEHEISSWASSER AGUA CALIENTEHEISSWASSER-HEIZUNG KPL. SISTEMA DE CALEFACCIÓN PARA AGUACALIENTEHEISSWASSERABSCHWALLUNG FÜR STERNE UND BÖGEN SISTEMA DE ROCIADOCON AGUA CALIENTE PARA ESTRELLAS Y GUÍASHEISSWASSERABSCHWALLUNG VON KRONENKORKER EIN-UND AUSLAUFSTERN SISTEMA DE ROCIADO CON AGUACALIENTE PARA ESTRELLAS DE ENTRADA Y DE SALIDA DE LA TAPONADORA DETAPONES CORONAHEISSWASSERABSPRITZUNG SISTEMA DE ROCIADO DE AGUACALIENTEHEISSWASSERABSPÜLUNG ENJUAGUE CON AGUA CALIENTEHEISSWASSERSPRITZUNG (FÜLLER) CHORRO DE AGUA CALIENTEHEISSWASSERSPÜLUNG ENJUAGUE AGUA CALIENTEHEISSWASSERSTERILISATION ESTERILIZACIÓN CON AGUA CALIENTEHEISSWASSERVORLAUF ALIMENTACIÓN INICIAL AGUA CALIENTEHELLBLAU AZUL CLAROHELLBRAUN MARRÓN CLAROHELLIGKEITSREGELUNG REGULACIÓN DE CLARIDADHENKELAUSRICHTUNG (ETIMA) ORIENTACIÓN POR ASAHENNESSY-GLOCKEN-FLASCHE BOTELLA EN FORMA DE CAMPANA DEHENNESSYHERR ... (HR. ...) SEÑOR ... (SR. ...)HERRENKITTEL GR. 48 BLUSA DE TRABAJO PARA HOMBRE,TALLA 48HERSTELLERCODE CÓDIGO DEL FABRICANTE
  • 62. HEX-BUFFER REGISTRO TAMPÓN HEXADECIMALHEXANOL HEXANOLHF LAUGE DETECCIÓN DE SOSA CÁUSTICA PORALTA FRECUENCIA [DET.SOSA CÁUSTICA (AF)]HF-FÜLLHÖHENKONTROLLE CONTROL DEL NIVEL DE LLENADO PORALTA FRECUENCIAHF-LAUGENERKENNUNG (INSPEKTOR) DETECCIÓN DE SOSA CÁUSTICA CONALTA FRECUENCIA (DISPOSITIVO DE)HILFE AYUDAHILFSANTRIEB ACCIONAMIENTO AUXILIARHILFSANTRIEB SCHALTKASTEN ACCIONAMIENTO AUXILIAR CAJA DEMANDOHILFSDATENBAUSTEIN BLOQUE DE DATOS AUXILIARHILFSDATENWORT PALABRA DE DATOS AUXILIARHILFSKONTAKT CONTACTO AUXILIARHILFSSCHALTER INTERRUPTOR AUXILIARHILFSSTROMKREIS CIRCUITO AUXILIARHILFSTEXT TEXTO DE AYUDAHILFSTEXT ZUR MASCHINENKARTENBEARBEITUNG TEXTO DE AYUDA PARAELABORACIÓN DE LA FICHA DE LA MÁQUINAHINTEN ATRÁSHINTER DEM VERSCHLIESSER DETRÁS DE LA TAPONADORAHINWEIS FÜR ALLE TECHNISCHEN ABTEILUNGEN NOTA PARA TODOS LOSDEPARTAMENTOS TÉCNICOSHINWEIS FÜR... NOTA PARA...HIPP-GLAS TARRO DE HIPPHITCHCOCK-FLASCHE BOTELLA DE HITCHCOCKHM (= HILFSMERKER) MARCADOR AUXILIARHNU-KONTAMINATIONSERKENNUNG DETECCIÓN DE CONTAMINACIÓN HNUHNU-KONTAMINATIONSERKENNUNG (INSPEKTRO) DETECCIÓN DE CONTAMINACIÓNHNUHOCH ALTO /-AHOCHDRUCKEINSPRITZUNG INYECCIÓN POR ALTA PRESIÓNHOCHDRUCKEINSPRITZUNG INYECCIÓN POR ALTA PRESIÓNHOCHDRUCKGEBLÄSE VENTILADOR DE ALTA PRESIÓNHOCHFREQUENZ ALTA FRECUENCIAHOCHFREQUENZ ALTA FRECUENCIAHOCHFREQUENZ-ERKENNUNGSSYSTEM (INSPEKTOR) SISTEMA DE DETECCIÓN PORALTA FRECUENCIAHOCHFREQUENZ-LAUGENERKENNUNG DETECCIÓN DE SOSA CÁUSTICA PORALTA FRECUENCIAHOCHFREQUENZ-SYSTEM SISTEMA DE ALTA FRECUENCIAHOCHGEFAHREN ELEVADO/-AHOCHLAUF MARCHA ACELERADAHOCHLEISTUNGS-LEUCHTDIODEN (INSPEKTOR) DIODOS LUMINOSOS DE ALTORENDIMIENTOHOCHZÄHLEN CONTAR EN SENTIDO ASCENDENTEHOHE KASTENFÜHRUNG GUÍA DE CAJAS ALTAHOHE/NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD ALTA/BAJAHOHLBODENAUSBLASUNG DISPOSITIVO DE SOPLADO PARA FONDOHUECOHOHLBODENAUSBLASUNG STÖRUNG SOPLADO DEL FONDO HUECOPERTURBACIÓNHOHLWELLE ÁRBOL HUECOHOLLÄNDISCH HOLANDÉSHOLZRAHMENGREIFER KPL. CABEZAL DE AGARRE PARA MARCO DEMADERA
  • 63. HORIZONTALFAHRWERK MIT TELESKOPRAHMEN (PALETTIERER) CARRO DETRASLACIÓN HORIZONTAL CON MARCO TELESCÓPICOHQUPTVENTIL HEIZUNG VÁLVULA PRINCIPAL CALEFACCIÓNHUBBEGRENZUNG LIMITADOR DE CARRERAHUBBEGRENZUNG FÜR GREIFERKOPFAUFHÄNGUNG LIMITADOR DE CARRERAPARA SUSPENSIÓN DEL PORTA-CABEZALES DE AGARREHUBDREHELEMENT ELEMENTO DE GIRO ELEVADORHUBEINHEIT CONJUNTO ELEVADORHUBELEMENT DISPOSITIVO ELEVADORHUBELEMENTE-TRÄGER ANILLO DE SOPORTE PARA DISPOSITIVOELEVADORHUBKURVE LEVA ELEVADORAHUBMAGNET ELECTROIMÁN ELEVADORHUBRAHMEN BASTIDOR DE ELEVACIÓNHUBSÄULE OHNE FAHRANTRIEB COLUMNA DE ELEVACIÓN SINACCIONAMIENTO DE TRASLACIÓNHUBTISCH MESA ELEVABLEHUBVORRICHTUNG FÜR FLASCHENAUSRICHTUNG DISPOSITIVO ELEVADOR PARACONJUNTO DE ORIENTACIÓN DE BOTELLASHUBWAGENOBERTEIL PARTE INFERIOR DEL CARRO DEELEVACIÓNHUBWERK MECANISMO ELEVADORHUBWERK FÄHRT AUF / AB AUTOMATIK MECANISMO ELEVADOR SUBE / BAJAAUTOMÁTICAHUBWERK GEBRÜCKT MECANISMO ELEVADOR PUENTEADOHUBWERK TEILUNGSGERECHT AUF / AB SUBIR / BAJAR EL MECANISMOELEVADOR CONFORME AL PASOHUBWERKSABSICHERUNG (PALETTIERER) SEGURO PARA EL MECANISMO DEELEVACIÓNHUBWERKSVERLÄNGERUNG (PALETTIERER) PROLONGACIÓN DEL MECANISO DEELEVACIÓNHUBZYLINDER CILINDRO ELEVADORHUBZYLINDER (FÜLLER) CILINDRO ELEVADORHUBZYLINDERABSENKUNG DESCENSO DEL CILINDRO ELEVADORHUBZYLINDERABSTAND RECORRIDO DEL CILINDRO ELEVADORHUBZYLINDERAUFHÄNGUNG BSF SUSPENSIÓN DEL CILINDRO ELEVADORHUBZYLINDERDRUCK PRESIÓN DEL CILINDRO ELEVADORHUBZYLINDERKURVENAUFHÄNGUNG DISPOSITIVO DE SUSPENSIÓN PARALEVA DEL CILINDRO ELEVADORHUBZYLINDERRÜCKSTELLER REPOSICIONADOR DEL CILINDROELEVADORHUBZYLINDERTRÄGER (FÜLLER) ANILLO-SOPORTE PARA CILINDROSELEVADORESHUCKEPACKPLATINE PLACA DOBLEHUPE BOCINA DE SEÑALES / SEÑAL ACÚSTICAHUPE BOCINAHUTSCHIENE BARRA DE SOMBRERETEHYDRAULIKHEBER ELEVADOR HIRDRÁULICOHYDRAULIKPLAN ESQUEMA HIDRAÚLICOHÄNGEHEFTER CLASIIFICADOR SUSPENDIDOHÄRTER ENDURECEDORHÖHEN-LÜCKENERKENNUNG (= -SCHALTER) DETECTOR DE ALTURA Y HUECOS [DET.DE ALTURA Y HUECOS]HÖHEN-LÜCKENSCHALTER DETECTOR DE ALTURA Y HUECOSHÖHEN-LÜCKENSCHALTER INTERRUPTOR DE ALTURA Y DE HUECOSHÖHENANREISSER INSTRUMENTO DE MEDICIÓN Y TRAZADOHÖHENANZEIGE INDICACIÓN DE AJUSTE DE ALTURA
  • 64. HÖHENAUSGLEICH, AUTOMATISCHER (INSPEKTOR) COMPENSACIÓN AUTOMÁTICA DEALTURAHÖHENBEGRENZUNG INTERRUPTOR LÍMITE AJUSTE DEALTURAHÖHENERKENNUNG DETECCIÓN DE ALTURAHÖHENFÖRDERER TRANSPORTADOR COMPENSADOR DELNIVEL [TRANSP. COMP. DEL NIVEL]HÖHENKONTROLLE DETECCIÓN DE ALTURAHÖHENKONTROLLE (= FÜLLHÖHENKONTROLLE) CONTROL DEL NIVEL DE LLENADOHÖHENUNTERSCHIED DIFERENCIA DE ALTURAHÖHENVERGLEICH COMPARACIÓN DE ALTURAHÖHENVERSETZT A MAYOR ALTURAHÖHENVERSTELLUNG AJUSTE DE ALTURAHÖHENVERSTELLUNG AJUSTE EN ALTURAHÖHENVERSTELLUNG AUTOMATISCH AJUSTE EN ALTURA AUTOMÁTICOHÖHENVERSTELLUNG BEREIT AJUSTE DE ALTURA ESTÁ LISTOHÖHENVERSTELLUNG FÜR GLIDELINER-REGELUNG/DOSEN AJUSTE DE ALTURAPARA BARRERAS DE LUZ DEL SISTEMA DE MANDO DEL GLIDELINER (LATAS)HÖHENVERSTELLUNG FÜR KASTENKONTROLLE AJUSTE DE ALTURA PARA CONTROLDE EMBALAJE COMPLETO CON SOPORTEHÖHENVERSTELLUNG FÜR MESSBRÜCKE GAMMA (MESSBRÜCKE, HIER: HALTERUNG D.INSPEKT.EINH.) SISTEMA DE AJUSTE DE ALTURA PARASOPORTE DE LA UNIDAD DE INSPECCIÓN GAMMAHÖHENVERSTELLUNG GEWINDE ÜBERPRÜFEN COMPROBAR AJUSTE DE ALTURAROSCAHÖHENVERSTELLUNG MANUELL AJUSTE EN ALTURA CON MANDOMANUALHÖHENVERSTELLUNG MASCHINENKOPF AJUSTE DE ALTURA CABEZAL MÁQUINAHÖHENVERSTELLUNG MOTORISCH AJUSTE EN ALTURA POR MOTORHÖHENVERSTELLUNG MÜNDUNG ÜBERPRÜFEN COMPROBAR AJUSTE DE ALTURABOCAHÖHENVERSTELLUNGSANZEIGE INDICACIÓN DEL AJUSTE DE ALTURAHÖHENVERSTELLUNGSBOLZEN (= -RIEGEL) VÁSTAGO - CERROJO PARA AJUSTE DEALTURAHÖHENVERSTELLUNGSRIEGEL VÁSTAGO - CERROJO DE AJUSTE DEALTURAHÜLLE FÜR ANPRESSGUMMI ENVOLTURA PARA EMPAQUETADURA DEGOMAHÜLSE CASQUILLOHÜLSENABSENKVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE BAJADA DE MANGUITOSI/O UND USER INTERFACE BOX E/S E INTERFASE DEL USARIOI/O-PROZESSOR PROCESADOR DE ENTRADA / SALIDAI/P-WANDLER CONVERTIDOR ELECTRONEUMÁTICOIC (=INTEGRIERTER SCHALTKREIS) CIRCUITO INTEGRADOIC ADAPTER ADAPTADOR CIRCUITO INTEGRADOIC-SOCKEL 8 ZÓCALO DE ICIGEL SISTEMA DE ELIMINACIÓN LINEARIM ENIM ABSETZBEREICH HUBWERK 1 LICHTSCHRANKE NICHT FREI EN EL TRAMO PARADEPOSITAR CAJAS DEL MECANISMO ELEVADOR 1 LA BARRERA DE LUZ NO ESTÁ LIBREIMPRÄGNIERANLAGE SISTEMA DE CARBONATACIÓNIMPRÄGNIERPUMPE BOMBA DE CARBONATACIÓNIMPULS IMPULSOIMPULS 0 UHR IMPULSO A LAS DOCE DE LA NOCHEIMPULSGEBER CODIFICADORIMPULSGEBER (ETIMA) <AUTOCOL> GENERADOR DE IMPULSOSIMPULSRATE FRECUENCIA DE REPETICIÓN DEIMPULSOS
  • 65. IMPULSTEILER DIVISOR DE IMPULSOSIMPULSTEILER (= "IMPULSVERSCHIEBER") UNIDAD DE DESPLAZAMIENTO DEIMPULSOSIMPULSUNTERSETZER UNIDAD DE DESPLAZAMIENTO DEIMPULSOSIMPULSVERLÄNGERER UNIDAD DE PROLONGACIÓN DEIMPULSOSIMPULSVERLÄNGERUNG PRODUKTWECHSEL PROLONGACIÓN DEL IMPULSO CAMBIODEL PRODUCTOIMPULSZÄHLER CONTADOR DE IMPULSOSIN AUSSENPOSITION EN POSICIÓN EXTERNAIN BETRIEB EN FUNCIONAMIENTOIN DER ALTEN MASCHINE EN LA MÁQUINA EXISTENTEIN KOMBINATION MIT EN COMBINACIÓN CONIN ORDNUNG CORRECTOIN POSITION EN POSICIÓNIN ZWEIGETEILTER AUSFÜHRUNG EN EJECUCIÓN DE DOS PARTESINBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHAINBUSSCHRAUBE TORNILLO HEXAGONALINCLUSIVE INCLUYENDOINCREMENTIEREN INCREMENTARINDUKTIVKOPPLER ACOPLADOR INDUCTIVOINDUKTIVSCHLEIFE LAZO INDUCTIVOINDUKTIVTASTER (CHECKMAT) SENSOR INDUCTIVOINERTGAS GAS INERTEINERTGAS (INSPEKTOR) GAS INERTEINERTGASSPÜLUNG (FÜLLER) SOPLADO POR GAS INERTEINFORMIEREN SIE DEN BETRIEBSELEKTRIKER! INFORME AL ELECTRICISTA DE LAEMPRESA!INFRAROT INFRARROJOINFRAROT-ERKENNUNGSSYSTEM (INSPEKTOR) SISTEMA DE DETECCIÓN PORINFRARROJOINFRAROT-LEUCHTDIODE DIODO LUMINOSO INFRARROJOINFRAROT-RESTFLÜSSIGKEITSERKENNUNG DETECCIÓN DE LÍQUIDOS RESIDUALESPOR INFRARROJOINFRAROT-SYSTEM SISTEMA DE INFRARROJOINFRAROTLAMPE LÁMPARA INFRARROJAINHALTSVERZEICHNIS ÍNDICEINITIALISIERUNG INICIACIÓNINITIATOR DETECTORINITIATOR FÜR SEKTBÜGELAUSRICHTUNG DETECTOR PARA LA ORIENTACIÓN DELESTRIBO DE BOTELLAS TIPO CHAMPÁNINITIATORHALTER SOPORTE DEL DETECTORINITIATORMODUL MÓDULO DE INICIACIÓNINK JET-DATIERUNG DISP.FECHADOR POR CHORRO DE TINTAINK-JET-DATIERUNG (ETIMA) DISPOSITIVO DEFECHADO/CODIFICACIÓN POR CHORRO DE TINTAINKREMETALGEBER-ANTRIEB ACCIONAMIENTO PARA CODIFICADORINNENABFRAGUNG INDAGACIÓN VÁSTAGO-CERROJORETIRADOINNENBELEUCHTUNG ILUMINACIÓN INTERIORINNENBLECH PLACA INTERIORINNENREINIGUNG CPL. SISTEMA DE LIMPIEZA DEL INTERIOR DELA MÁQ.INNENTÜLLE RACOR DE EMPALME INTERIORINNENVERKLEIDUNG REVESTIMIENTO INTERIORINNENVERTEILER KPL. PARTE INTERIOR DEL DISTRIBUIDORINNENWAND PLACA INTERIOR
  • 66. INNERE SEITENWAND INSPECCIÓN PARED INTERIOR [INSP.PARED INTERIOR]INNERHALB DIESER ZEIT WERDEN DIE FEINTAKTE IM DW240 AUFSUMMIERT DENTRODE ESTE TIEMPO SE SUMAN LOS IMPULSOS FINOS EN EL DW240INS FREIE AL AIRE LIBREINSGESAMT EN TOTALINSPEKTION INNENSEITENWAND INSPECCIÓN DE LA PARED INTERIORINSPEKTIONSEINHEIT DISPOSITIVO DE INSPECCIÓN / UNIDADDE INSPECCIÓNINSPEKTIONSEINHEIT UNIDAD DE INSPECCIÓNINSPEKTIONSFÜHRUNG GUIADO DE INSPECCIÓNINSPEKTIONSFÜHRUNG (= FÜHRUNGSBOGEN) GUÍA CENTRALINSPEKTIONSKARUSSELL CARRUSEL DE INSPECCIÓNINSPEKTIONSMASCHINE INSPECCIONADORAINSPEKTIONSSTERN ESTRELLA DE INSPECCIÓNINSPEKTIONSSYSTEM SISTEMA DE INSPECCIÓNINSPEKTOR INSPECCIONADORAINSTANDHALTUNGSDOKUMENTATION DOCUMENTOS PARA EL MANTENIMIENTOINTERRUPT INTERRUPCIÓNINTERRUPT-INITIALISIERUNG INICIACIÓN DE INTERRUPCIÓNINTERVALL INTERVALOINTERVALLZEIT TIEMPO DE INTERVALOINTERVALLZÄHLER CONTADOR DE INTERVALOSINTERVALLÄNGE DURACIÓN DE INTERVALOIONISATIONSELEKTRODE ELECTRODO DE IONIZACIÓNIONISATIONSKAMMER CAMARA DE IONIZACIÓNIR LAUGE DETECCIÓN DE SOSA CÁUSTICA PORRAYOS INFRARROJOS [DET.SOSA CÁUSTICA (IR)]IR-KARTEN TARJETAS PARA VISUALIZAR RAYOSINFRARROJOSIR-RESTFLÜSSIGKEIT DETECCIÓN LÍQUIDO RESIDUAL CONLÁMPARA INFRARROJA [DET.LÍQ.RES.IR]ISO-SOCKELSCHELLEN ABRAZADERAS ISO CONATORNILLADURASISOLATION AISLAMIENTOISOLATIONSWÄCHTER CONTROL DE AISLAMIENTOISOLATIONSÜBERWACHUNG (= ISOLATIONSWÄCHTER) CONTROL DE AISLAMIENTOISOLIERBAND CINTA AISLADORAISOLIERKRAGEN FÜR MANNLOCH COLLAR PARA PORTILLA DE ACCESOISOLIERSCHLAUCH CONDUCTO AISLANTEISOLIERUNG MATERIAL AISLANTEISTMERKER MARCADOR POSICIÓN REALISTWERT VALOR ACTUAL / VALOR REALISTWERTTACHO TACÓMETRO VALOR ACTUALITALIENISCH ITALIANOJAMAICA-RUM-FLASCHE BOTELLA DE JAMAICA RUMJEDEN 4. ZYKLUS CADA CUARTO CICLOJOGHURT-GLAS TARRO DE YOGURJUMP-STECKER PUENTE "JUMPER"JUMPER CONEXIÓN EN PUENTEJUSTIEREN AJUSTARJUSTIERFLASCHE BOTELLA DE AJUSTEJUSTIERUNG AJUSTEKABEL CABLEKABEL FÜR USV CABLE PARA FUENTE DE CORRIENTE APRUEBA DE INTERRUPCIÓNKABEL-NR. NO.DE CABLEKABELABFANGSCHIENE BARRA DE RECEPCIÓN DE CABLES
  • 67. KABELANSTEUERUNG TEXTANZEIGE CABLE DE MANDO DE INDICACIÓN DETEXTOKABELBELEGUNG CONEXIÓN DE CABLESKABELBINDER COLLAR DE CABLESKABELBÜNDEL HAZ DE CABLESKABELDURCHFÜHRUNG ENVOLTURA DE CABLEKABELDURCHFÜHRUNGSGLOCKE CONDUCCIÓN DE CABLES A TRAVÉS DELTECHO CON CUBIERTAKABELGEHÄUSE CAJA DE FINAL DE CABLEKABELKANAL CANAL DE CABLESKABELKANALVERBINDER PIEZAS DE UNIÓN DE CANALESKABELKAPPE CUBIERTA DE FINAL DE CABLEKABELMESSER (ABISOLIERMESSER) DESAISLADOR DE CABLESKABELRINNE CANALETA PARA CABLESKABELROHR CONDUCTO DE CABLEKABELSATZ JUEGO DE CABLESKABELSCHACHT CANALETA DE CABLESKABELSCHACHT T-STÜCK KPL. CANALETA PARA CABLES PIEZA EN TKABELSCHACHTSTÜTZE SOPORTE PARA CANALETA DE CABLESKABELSCHLEPPKETTE CONDUCTO DE CABLES ARTICULADOKABELSCHUH TERMINAL DE CABLEKABELTABELLE LISTA DE CABLESKABELTRASSE CONDUCCIÓN DE CABLESKABELTROMMEL TAMBOR DE CABLESKABELTYP TIPO DE CABLEKABELTÜLLE MANGUITO DE CABLEKABELZUFÜHRSCHACHT, CANAL DE CABLESKALIBRIEREN CALIBRARKALIBRIERGAS (INSPEKTOR) GAS DE CALIBRACIÓNKALIBRIERGASDRUCK PRESIÓN DEL GAS PARA CALIBRARKALOTTENFÜSSE PATAS AJUSTABLESKALTABFÜLLUNG (FÜLLER) LLENADO EN FRÍOKALTLEIM ADHESIVO FRÍOKALTLEIMAGGREGAT CONJ.ENCOLADOR DE ADHESIVO FRÍOKALTLEIMWERK CONJUNTO ENCOLADOR DE ADHESIVOFRÍOKALTLEITER CONDUCTOR CON COEFICIENTE DETERMPERATURA NEGATIVOKALTSTART ARRANQUE EN FRÍOKALTWASSER AGUA FRÍAKAMERA CÁMARAKAMERA CÁMARAKAMERABELEUCHTUNG (EIGENTLICH: KAMERA MIT BEL.) CÁMARA CON LÁMPARAKAMERATREIBER (= SIGNALVERSTÄRKER FÜR KAMERA) AMPLIFICADOR DE SEÑALESKAMM PEINE-GUÍAKANAL, AUSSENBETONT (INSPEKTOR) CANAL PARA EVALUAR LA SUPERFICIEDE ESTANQUEIDAD EXTERIORKANAL, INNENBETONT (INSPEKTOR) CANAL PARA EVALUAR LA SUPERFICIEDE ESTANQUEIDAD INTERIORKANALABGABE DESCARGA DEL CANALKANALBELEGUNGSLISTE LISTA DE ASIGNACIÓN DE CABLES PORCANALETAKANALDRUCK PRESIÓN EN EL CANALKANALZUGABE ALIMENTACIÓN DEL CANALKANTENFÜHLER ULTRASCHALL DETECTOR POR ULTRASONIDOKANTENSCHABER RASQUETA DE CANTOKAPPE FÜR EINSCHUBFINGER CAPERUZA PARA SUBEBOTELLASKAPPE FÜR SONDENROHR TAPÓN PARA TUBO
  • 68. KAPPE VERKEHRT TAPÓN AL REVÉSKAPPENANFORDERUNG (SV) SEÑAL DE SOLICITUD DE TAPONESROSCADOSKAPPENAUFSETZUNG DISPOSITIVO DE APLICACIÓN DETAPONES ROSCADOS [DISP. APLIC. TAP. ROSC.]KAPPENAUSWURF (AUSWURF ABGESCHRAUBTER KAPPEN) DESCARGA DE TAPASKAPPENENTSORGUNG CONJUNTO DE ELIMINACIÓN DETAPONES ROSCADOSKAPPENERKENNUNG (SV) DETECCIÓN DE TAPONES ROSCADOS[DET. TAPONES ROSCADOS]KAPPENMANGEL (SV) FALTA DE TAPONES ROSCADOSKAPPENSTAU ACUMULACIÓN DE TAPONES ROSCADOS[ACUM.TAPONES ROSCADOS]KAPPENSTEUERUNG MANDO ALIMENTACIÓN DE TAPONESROSCADOS [MANDO ALIMENT. TAP. ROSC.]KAPPENSTOPPER (SV) BLOQUEADOR DE TAPONES ROSCADOS[BLOQUEADOR TAP. ROSC.]KAPSELAUFSETZER DISP. DE APLICACIÓN DE CÁPSULASKAPSELAUSRICHTUNG ORIENTACIÓN SEGÚN MARCA DECÁPSULAKARBONISIERANLAGE INSTALACIÓN DE CARBONATACIÓN[INSTALACIÓN CARBONAT.]KARBONISIERBEHÄLTER DEPÓSITO DE CARBONATACIÓN[DEPÓSITO CARBONATACIÓN]KARBONISIERPUMPE BOMBA DE CARBONATACIÓNKARDANGELENK ARTICULACIÓN CARDÁNKARDANJUSTIERUNG DISPOSITIVO DE AJUSTE PARA ÁRBOLCARDÁNKARLSBERG-BIERFLASCHE BOTELLA DE CERVEZA KARLSBERGKARRUSSEL CARRUSELKARTE PLACAKARTONDECKEL TAPA DE CARTÓNKARTONDECKELFÜHRUNG (PACKER) GUÍA PARA LAS TAPAS DE UN CARTÓNKARTONFLACHZUSCHNITT CARTÓN RECORTADO SIN DESDOBLARKARTONFÖRDERER TRANSPORTADOR DE CARTONESKARTONTRANSPORT TRANSPORTE DE CARTONESKARTONVERPACKUNG ENCARTONADORAKARTONZENTRIERUNG AM KASTENTRANSPORT CONJUNTO CENTRADOR DECARTONES EN EL TRANSPORTADOR DE CAJASKARUSELL CARRUSELKASTENBAHNANTRIEB (=KASTENBANDANTRIEB) ACCIONAMIENTO TRANSPORTADORDE CAJASKASTENBAHNBLECH CHAPA PARA TRANSPORTADOR DECAJASKASTENBERIESELUNG SISTEMA ROCIADOR PARA CAJAS CONBOTELLAS VACÍASKASTENBETRIEB SERVICIO DE CAJASKASTENFARBERKENNUNG (CHECKMAT) DETECCIÓN DEL COLOR DE LA CAJAKASTENGRIFFÖFFNUNG AGARRADEROKASTENKONTROLLE CONTROL DE CAJASKASTENNIEDERHALTER DISPOSITIVO SUJETADOR PARA CAJASKASTENPROFIL-KONTROLLE CONTROL DEL CONTORNO DE LASCAJASKASTENRIPPE LISTÓN DE REFUERZO DE LA CAJAKASTENSORTE TIPO DE CAJAKASTENSPEICHER DEPÓSITO DE CAJASKASTENSPERRE BLOQUEADOR DE CAJAS
  • 69. KASTENSTOPPER LINKS UNTEN / OBEN BLOQUEADOR DE CAJAS A LA IZQUIERDAABAJO / ARRIBAKASTENSTOPPER RECHTS UNTEN /OBEN BLOQUEADOR DE CAJAS A LA DERECHAABAJO /ARRIBAKASTENSTOPPERFUSS KPL. SOPORTE DEL BLOQUEADOR DE CAJASKASTENSTOPPERSTÜTZE CONJUNTO DE REFUERZO DELBLOQUEADOR DE CAJASKASTENTRANSPORTBAHN (PACKER) TRANSPORTADOR DE CAJASKASTENTRANSPORTKURVE TRANSPORTADOR DE CAJAS CURVADOKASTENTRANSPORTMOTOR MOTOR DEL TRANSPORTADOR DE CAJASKASTENTYP TIPO DE CAJAKASTENWASCHER LAVADORA DE CAJASKASTENWASCHER LAVADORA DE CAJASKASTENWEICHE AGUJA DE CAMBIO PARA CAJASKASTENWENDER DISP. VOLTEADOR DE CAJASKASTENWENDER-GESTELL BASTIDOR PARA DISPOSITIVOVOLTEADOR DE CAJASKASTENWENDER-VERSTELLEINHEIT (INNEN) SISTEMA DE AJUSTE VERTICAL(INTERIOR) PARA DISPOSITIVO VOLTEADOR DE CAJASKEGELFÖRMIG EN FORMA DE EMBUDOKEGELRAD RUEDA CÓNICAKEGELRADAUFSTECKGETRIEBE ENGRANAJE DE RUEDAS CÓNICASMONTADO EN EL EJEKEILRIEMEN CORREA TRAPEZOIDALKEILRIEMEN CORREA TRAPEZOIDALKEIN DECKEL ODER DECKEL VERKEHRT NO HAY TAPA, O TAPA ESTÁ AL REVÉSKEIN ÖLDURCHFLUSS NO HAY FLUJO DE ACEITEKEINE FLASCHE EINGETRAGEN NO SE HA REGISTRADO NINGUNABOTELLAKEINE STÖRUNG NO HAY PERTURBACIÓNKEINE WEITERE FLASCHE NO SIGUE BOTELLAKENNZEICHEN DESIGNACIÓNKENNZIFFER NÚMERO DE IDENTIFICACIÓNKERNBOHRUNG TALADRO CON BARRENA HUECAKESSEL DEPÓSITOKESSEL FÜLLEN LLENADO DEL DEPÓSITOKESSEL-KANALVERBINDUNG UNIÓN ENTRE DEPÓSITO Y CANAL CO2KESSELABGABE DESCARGA DEL DEPÓSITOKESSELAUSSPRITZUNG LIMPIEZA DEL DEPÓSITOKESSELDRUCK PRESIÓN EN EL DEPÓSITOKESSELENTLEERUNG VACIADO DEL DEPÓSITOKESSELVERSTELLUNG AJUSTE DEL DEPÓSITOKESSELZUGABE ALIMENTACIÓN DEL DEPÓSITOKETCHUP-FLASCHE BOTELLA DE KETCHUPKETTE CADENAKETTE MIT SCHIEBER UND KETTENSCHMIERUNG CADENA CON ELEMENTOS DEEMPUJE Y DISPOSITIVO DE LUBRICACIÓNKETTENAUSGLEICHSVORRICHTUNG TENSOR DE CADENASKETTENBAHN-DREHSEGMENT (TRANSPORTEUR) SEGMENTO DE GIRO PARATRANSPORTADOR DE CADENASKETTENBAHNSEGMENT, 2-SPURIG (TRANSPORTEUR) SEGMENTO DETRANSPORTADOR DE CADENAS CON 2 CADENASKETTENEINWEISER METECADENAKETTENEINWEISER METECADENAKETTENFÖRDERER TRANSPORTADOR DE CADENASKETTENFÖRDERER ZWEISPURIG TRANSPORTADOR DE CADENA DOBLEKETTENFÜHRUNG GUÍA DE CADENAKETTENGLEITPROFIL (TRANSPORTEUR) PERFIL DE DESLIZAMIENTO DE CADENA
  • 70. KETTENRAD (INSPEKTOR) RUEDA DENTADA DE CADENAKETTENRAD FÜR BSD-REXNORDKUPPL. RUEDA DE CADENA PARA EMBRAGUEBSD-REXNORDKETTENRAD FÜR RUTSCHKUPPLUNG RUEDA DE CADENA PARAACOPLAMIENTO DE RESBALAMIENTOKETTENRAD Z=30 RUEDA DE CADENA 30 DIENTESKETTENRÜCKFÜHRLEISTE (TRANSPORTEUR) LISTÓN DE RETORNO DE CADENAKETTENRÜCKFÜHRUNG POLEA DE REENVÍOKETTENSCHLOSS 3/4" GEKR. M. SPLINT GRILLETE 3/4" ACODADO CON GRUPILLAKETTENSCHLOSS MIT WINKEL 2 LÖCHER GRILLETE CON ÁNGULO CON 2AGUJEROSKETTENSPANNBOCK-EINSCHUB CONJUNTO DE INTRODUCCIÓN PARATENSOR DE CADENAKETTENSPANNER TENSOR DE CADENASKETTENSPANNVORRICHTUNG (EINBAHNIG, EINSPURIG) CONJUNTO TENSOR DE LACADENA DE UNA VÍA CON UNA CADENAKETTENTRIEB MIT KUPPLUNG FÜR SCHIEBER (2+3KANAL) ACCIONAMIENTO DE CADENACON EMBRAGUE PARA ELEMENTOS DE EMPUJE (2+3 VÍAS)KETTENUNTERSTÜTUNG PLACA-SOPORTE DE LA CADENAKETTENZUG POLIPASTO DE CADENAKEYSTONE-KLAPPEN VÁLVULAS DE CHAPALETA KEYSTONEKILOGRAMM KILOGRAMOKIPPBAR BASCULANTEKIPPHEBELABSPRITZUNG ROCIADO DE LA PALANCA BASCULANTEKIPPSCHALTER INTERRUPTOR BASCULANTEKISTE CAJAKISTENAUSLAUF SALIDA DE CAJASKISTENBAND TRANSPORTADOR DE CAJASKISTENBAND AUSLAUF SALIDA TRANSPORTADOR DE CAJASKISTENBAND EINLAUF ENTRADA TRANSPORTADOR DE CAJASKISTENBREMSE FRENO DE CAJASKISTENDURCHLAUF PASO DE CAJASKISTENEINLAUF ENTRADA DE CAJASKISTENEINTAKTUNG DISPOSITIVO DE SEPARACIÓN DE CAJASKISTENERKENNUNG DETECCIÓN DE CAJASKISTENKONTROLLE CONTROL DE CAJASKISTENMANGEL FALTA DE CAJASKISTENRÜCKHALTER RETENEDOR DE CAJASKISTENSEITE LADO DE EMPAQUETAR LAS CAJASKISTENSTAU ACUMULACIÓN DE CAJASKISTENSTOPPER BLOQUEADOR DE CAJASKISTENSTOPPER AUSLAUF BLOQUEADOR DE CAJAS SALIDAKISTENSTOPPER EINLAUF BLOQUEADOR DE CAJAS ENTRADAKISTENTISCH TRANSPORTADOR DE CAJASKISTENTRANSPORT TRANSPORTE DE CAJASKISTENTRANSPORT GERADE, EINSPURIG, EINBAHNIG TRANSPORTADOR DE CAJASLINEAR DE UNA VÍA CON UNA CADENAKISTENVORSTOPPER BLOQUEADOR PREVIO DE CAJASKISTENWENDER MIT HÖHENVERSTELLUNG DISPOSITIVO VOLTEADOR DE CAJASAJUSTABLE EN ALTURAKISTENWENDER MIT SCHERBENAUSWURF VOLTEADOR DE CAJAS CON EXPULSIÓNDE VIDRIO ROTOKISTENZÄHLER CONTADOR DE CAJASKK TAPONES CORONAKK-BEHÄLTER ALMACÉN DE TAPONES CORONAKK-FLASCHENTELLER PORTA-BOTELLA TAPONADORATAPONES CORONA [PORTA-BOTELLA TAP.T.COR.]
  • 71. KK-FÖRDERANLAGE SISTEMA DE ALIMENTACIÓN DETAPONES CORONAKK-FÖRDERER DISP. ALIMENTADOR DE TAPONESCORONAKK-LUFT AIRE PARA TAPONES CORONA [AIRETAPONES CORONA]KK-LUFT (=KRONENKORKERLUFT) AIRE PARA TAPONADORA DE TAPONESCORONA [AIRE TAPONAD. TAP. COR.]KK-MANGEL FALTA DE TAPONES CORONAKK-SORTIERAD DISCO DE SELECCIÓN DE TAPONESCORONAKK-STOPPER BLOQUEADOR DE TAPONES CORONAKK-VERSCHLIESSER TAPONADORA DE TAPONES CORONAKK-VERSCHLIESSER-UNTERTEIL BSF BASE DE LA TAPONADORA DE TAPONESCORONAKK-VERSTELLUNG AJUSTE ALTURA TAPONADORA TAPONESCORONAKK-ZUFÜHRUNG ALIMENTACIÓN DE TAPONES CORONAKLAMMER RETENEDOR DEL RECIPIENTE DEETIQUETASKLAMMER PINZAKLAMMER FÜR LUFTROHRHALTER SUJECIÓN PARA SOPORTE DEL TUBO DEAIREKLAMMER-ANROLLSTERN 18-TLG. ESTRELLA DE RETENCIÓN Y ALISADO, 18SECCIONESKLAMMERGREIFER DISPOSITIVO DE AGARRE CON PINZASKLAMMERN AUF BEI SCHNELL/LANGSAM SOLTAR LA RETENCIÓN DURANTEMARCHA RÁPIDA/LENTAKLAMMERN BEI SCHNELL/LANGSAM RETENCIÓN DURANTE MARCHARÁPIDA/LENTAKLAMMERSTERN ESTRELLA DE RETENCIÓNKLAMMERSTERN (ETIMA) ESTRELLA CON MORDAZASKLAMMERTRÄGER SOPORTEKLAPPDECKEL TAPA CON BISAGRASKLAPPE (AM ETIKETTENSCHIEBER) SOLAPAS DE CORREDERAKLAPPE AM AUSGANGSTISCH CHAPALETA EN LA MESA DE SALIDAKLAPPENSCHALTER INTERRUPTOR CON PALANCAKLAPPENVENTIL VÁLVULA DE CHAPALETAKLAPPENVENTIL VÁLVULA DE CHAPALETAKLAPPENVERTEILUNG SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN POR VÍASKLAPPGELÄNDER BARANDILLA ABATIBLEKLARSPÜLUNG ENJUAGUE CON AGUA CLARAKLARTEXTANZEIGE INDICADOR EN TEXTO COMPRENSIBLEKLASS. CLASEKLEBEBAND CINTA DE PLÁSTICO ADHESIVAKLEBEFOLIE VORDERAGGREGAT PLANTILLA AUTOADHESIVA PARACONJUNTO ETIQUETADOR PARA ETIQUETA DELANTERAKLEBEHÖHE ALTURA DE APLICACIÓNKLEBEKOPF ELEMENTO DE TRANSFERENCIAKLEBER ELASTOSIL CAUCHOSILICONA ELASTOSILKLEBER PERMABOND E PEGAMENTO PERMABOND EKLEBESTATION MESA DE CORTE Y UNIÓNKLEBESTELLE PUNTO DE UNIÓNKLEBESTELLENAUSSCHEIDUNG ELIMINACIÓN PUNTO DE UNIÓN DEETIQUETASKLEBETISCH MESA DE UNÓNKLEIN PEQUEÑO /-AKLEINER KOMMANDOKASTEN CAJA DE MANDO PEQUEÑA
  • 72. KLEINTEILE ACCESORIOSKLEMMAUGE ANILLO DE SUJECIÓNKLEMMBACKENSICHERUNG DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PORMORDAZASKLEMMBACKENZENTRIERUNG (ETIMA) CENTRADO MEDIANTE MORDAZAS CONMANDO DE LEVAKLEMMBOARD PLACA DE BORNESKLEMMBOARD NT PLACA DE BORNES NTKLEMMDOSE CAJA DE BORNESKLEMME BORNEKLEMMEN NR. NO. DE BORNEKLEMMENKASTEN CAJA DE BORNESKLEMMENKASTEN AUSLEGER CAJA DE BORNES SUSPENSIÓNKLEMMENKASTEN RINGKESSEL IST IM KLEMMENKASTEN VORTISCH INTEGRIERT CAJA DE BORNES DEL DEPÓSITO DE LABEBIDA INTEGRADA EN LA CAJA DE BORNES DE LA MESA DE LA MÁQUINAKLEMMENLEISTE REGLETA DE BORNESKLEMMENPLATTE PLACA DE BORNESKLEMMGREIFER CABEZAL DE AGARRE TIPO ABRAZADERAKLEMMGREIFER (=KLEMMLEISTE B.KLEMMGREIFERKOPF) LISTÓN DE SUJECIÓNKLEMMGREIFER (PALETTIERER) CABEZAL DE AGARRE POR SUJECIÓNKLEMMGREIFERKOPF PORTA-CABEZAL DE AGARRE TIPOABRAZADERAKLEMMGREIFERKOPF (PALETTIERER) CABEZAL DE AGARRE TIPO ABRAZADERAKLEMMGUMMI REVESTIMIENTO DE GOMAKLEMMHEBEL PALANCA DE SUJECIÓNKLEMMKASTENBEFESTIGUNG FIJACIÓN DE LA CAJA DE BORNESKLEMMSCHRAUBE TORNILLO DE APRIETEKLEMMSTERN ESTRELLA CON INCISIONESKLEMMSTERN FÜR ANPRESSUNG VON VERSCHLUSSETIKETT ESTRELLA DERETENCIÓN PARA EL APRIETE DE ETIQUETAS DE SEGURIDADKLEMMSTREIFEN TIRA DE PLÁSTICO PARA CABEZAL DEAGARRE TIPO ABRAZADERAKLEMMSTÜCK ABRAZADERA / PIEZA DE SUJECIÓNKLEMMUNG SUJECIÓNKLEMMUNG FÜR DOPPELSCHNECKE MIT SCHUTZ FIJACIÓN PARA TORNILLO SINFÍNDOBLE CON CHAPA PROTECTORAKLEMMUNG MASCHINENKOPF SUJECIÓN CABEZAL MÁQUINAKLEMMZENTRIERUNG (PALETTIERER) CENTRADO POR SUJECIÓNKLETTERN AUF DEM RAD DESCARRILAR EN LA RUEDAKLIMAGERÄT CLIMATIZADORKLINKENBALKEN VIGA PORTA-RETENEDORESKLINKRAD KH RUEDA DE TRINQUETE KHKLOBEN BLOQUEKNAGGEN PLAQUITAKNAGGEN FÜR LEITERHAKEN BLOQUE PARA GANCHOKNARRE UMSCHALTBAR CARRACA REVERSIBLEKNEBEL SUJECIÓNKNEBEL FÜR KLEMMVORRICHTUNG MULETILLA PARA DISPOSITIVO DESUJECIÓNKNEBEL FÜR ÜBERSCHÜTTUNG SUJECIÓN PARA PLACA DE TOBERAS DELA INUNDACIÓNKNEBELSCHRAUBENSCHLÜSSEL MULETILLAKNOTEN VÁLVULAS AGRUPADASKNOTEN (= KNOTENBLECH) CARTELAKNOTENBLECH CARTELAKOHLEAKTIVFILTER FILTRO DE CARBÓN ACTIVOKOHLEBÜRSTE ESCOBILLA DE CARBÓN
  • 73. KOLBEN PISTÓNKOLBENSCHEIBE DISCO DE ÉMBOLOKOMBI-ROLLE POLEA MULTIFUNCIONALKOMBI-TULPE VP TULIPA CENTRADORA COMBINADAKOMBINATIONSBAUWEISE INSTALACIÓN COMBINADAKOMBINATIONSFLASCHE ZUR 1,0 LTR. FLASCHE BOTELLA COMBINADA PARABOTELLA DE 1,0 LKOMMANDOKASTEN CAJA DE MANDOKOMMANDOKASTEN CAJA DE MANDOKOMMANDOKASTEN STATIONÄR CAJA DE MANDO ESTACIONARIAKOMMANDOPULT PUPITRE DE MANDOKOMMENTAR COMENTARIOKOMMISSIONSNUMMER NÚMERO DE LA COMISIÓNKOMMUNIKATION INSPEKTIONSEINHEIT COMUNICACIÓN UNIDAD INSPECCIÓNKOMMUNIKATION SPS COMUNICACIÓN PLCKOMMUNIKATION VIDEOMULTIPLEXER COMUNICACIÓN MULTIPLEXOR VIDEOKOMMUNIKATIONSFEHLER ERROR DE COMUNICACIÓNKOMMUNIKATIONSMODUL MÓDULO DE COMUNICACIÓNKOMMUNIKATIONSPROZESSOR PROCESADOR DE COMUNICACIÓNKOMPENSATION COMPENSACIÓNKOMPONENTENVORLAUFGEFÄSS RECIPIENTE PARA COMPONENTE DE LABEBIDA [RECIPIENTE COMPON. BEB.]KOMPONENTENZUFUHRPUMPE BOMBA DE ALIMENTACIÓN DECOMPONENTES [BOMBA ALIMENT. COMPON.]KONDENSAT AGUA DE CONDENSACIÓNKONDENSATABLASS DESCARGADOR DE AGUA DECONDENSACIÓNKONDENSATABLEITER DESCARGADOR DE AGUA DECONDENSACIÓNKONFIGURATION CONFIGURACIÓNKONFITÜRE-GLAS TARRO DE CONFITURAKONISCHE ANTRIEBSROLLEN RODILLOS DE ACCIONAMIENTO CÓNICOSKONSERVENGLAS TARRO DE CONSERVASKONSOLE FÜR PLATTENAPPARAT CONSOLA PARA INTERCAMBIADOR DECALORKONTAKT CONTACTOKONTAKTAUSTAUSCH INTERCAMBIO DE SEÑALESKONTAKTAUSTAUSCH (KONTAKT = SIGNAL) INTERCAMBIO DE SEÑALESKONTAKTBÖCKCHEN BLOQUEO DE CONTACTOKONTAKTELEMENT ELEMENTO DE CONTACTOKONTAKTGEBER GENERADOR DE IMPULSOSKONTAKTGEBER (PAT.-WEY-SCHIEBER) GENERADOR DE IMPULSOS (VÁLVULA DECOMPUERTA WEY)KONTAKTGEBER FÜR PATENT WEY-SCHIEBER GENERADOR DE IMPULSOS PARAVÁLVULA DE COMPUERTA-WEYKONTAKTROLLE RODILLO DE CONTACTOKONTAKTROLLE RODILLO DE CONTACTO DE PARADA[RODILLO CONTACTO PARADA]KONTAKTSCHALTER DETECTOR DE CONTACTOKONTAKTVERZÖGERUNG CONTACTO RETARDADOKONTAMINATIONSMASCHINE MÁQUINA DE DETECCIÓN DECONTAMINACIÓNKONTAMINIERT CONTAMINADOKONTERMUTTER CONTRATUERCAKONTERN APRETARKONTROLLAMPE LÁMPARA PILOTOKONTROLLAMPE STEUERSPANNUNG LÁMPARA PILOTO TENSIÓN DE MANDOKONTROLLBLATT HOJA DE DATOS DE PRUEBA
  • 74. KONTROLLBLOCK LIBRO DE CONTROLKONTROLLE CONTROL / INSPECCIÓNKONTROLLE AUF INNENLIEGENDE KRONENKORKEN (CHECKMAT) DETECCIÓN DETAPONES CORONA INTRODUCIDOS EN LA BOTELLAKONTROLLE EINLAUF CONTROL A LA ENTRADAKONTROLLEINGANG ENTRADA PARA INSPECCIÓNKONTROLLEINHEIT UNIDAD DE MANDOKONTROLLEINHEIT UNIDAD DE CONTROLKONTROLLICHTSCHRANKE BARRERA DE LUZ DE CONTROLKONTROLLPUMPE BOMBA DE CONTROL BRIXKONTROLLSYSTEM SISTEMA DE CONTROLKONTUR DET. DEL CONTORNOKONTURABTASTUNG ORIENTACIÓN POR DETECCIÓN DELCONTORNO [ORIENT.POR DET.CONTORNO]KONTURENKONTROLLE DETECCIÓN DEL CONTORNOKONUS CONOKOPFAUFHÄNGUNG SUSPENSIÓN DEL PORTA-CABEZALES DEAGARREKOPFDATEN DATOS BÁSICOSKOPFTEILDESINFEKTION SISTEMA DE DESINFECCIÓN DE LAPARTE SUPERIOR POR VAPORKOPFÜBERWACHUNG DISPOSITIVO DE CONTROL DEL PORTA-CABEZALES DE AGARREKOPPELBAUSTEIN MÓDULO DE ACOPLAMIENTOKOPPELSTANGE BARRA DE CONEXIÓNKOPPLUNG (=SIGNALAUSTAUSCH ZWISCHEN STEUERUNGEN) ACOPLAMIENTOKORBMUTTER FÜR ALU-FENSTER TUERCA PARA VENTANA DE ALUMINIOKORKEN TAPÓNKORKENABNAHME RECOGIDA (RECEPCIÓN) DE TAPONESKORKENBESCHICKUNGSANLAGE SISTEMA DE ALIMENTACIÓN DETAPONESKORKENFÖRDERER DISP. ALIMENTADOR DE TAPONESKORKENPLATTE PLACA DE TRANSFERENCIA PARATAPONES CORONA MÁQ. IZQ.-DER.KORKENRINNE CANALÓNKORKENSCHLOSS DISPOSITIVO DE COMPRESIÓN DECORCHOSKORKENSTEMPEL PUNZÓNKORKENSTOPPER BLOQUEADOR DE TAPONESKORKENZUDOSIERUNG DOSIFICACIÓN DE TAPONESKORKENZUFÜHRUNG CONJUNTO DE ALIMENTACIÓN DETAPONES CORONAKORKENÜBERGABE PUNTO DE TRANSFERENCIA DETAPONESKORKENÜBERGABEPLATTE PLACA DE TRANSFERENCIA DE TAPONESCORONA [PLACA TRANSF. TAP. COR.]KORKER TAPONADORAKORKER ZU HOCH TAPONADORA DEMASIADO ALTAKORKERABSPRITZUNG ROCIADO DE LA TAPONADORAKORKERENTLEERUNG DISPOSIITIVO DE VACIADO DELDEPÓSITO DE RESERVA DE TAPONES CORONAKORKERSORTIERRAD DISCO DE SELECCIÓN TAPONADORAKORKERSORTIERWERK ESCOGEDORA DE TAPONESKORKERVERSTELLUNG AJUSTE DE ALTURA TAPONADORAKORREKTUR CORRECCIÓNKORREKTURKURVE LEVA DE CORRECCIÓNKORREKTURPHASE FASE DE CORRECCIÓN NIVEL DELLENADO
  • 75. KORREKTURVENTIL (FÜLLER) VÁLVULA DE CORRECCIÓNKORRIGIERZÄHLWERT VALOR DE CORRECCIÓN DESINCRONIZACIÓNKORROSIONSSCHUTZ PROTECCIÓN ANTICORROSIVAKRAFTAUFNEHMER TRANSDUCTOR DE FUERZAKRAFTAUFNEHMER TRANSDUCTOR DE FUERZAKRAFTMESSDOSE CAJA DINAMOMÉTRICAKRAGEN COLLAR DE CHAPAKRAGEN COLLAR DE CHAPAKRANBAHNBRÜCKE MIT ENDSTOPPER PUENTE DE GRÚA CON BLOQUEADORFINALKREISBLATTDIAGRAMM HOJA EN BLANCO PARA REGISTRADORCIRCULARKREISELPUMPE (TRANSPORTEUR-REINIGUNG) TURBOBOMBAKREISLAUF CICLOKREUZ CRUCETAKREUZ MIT GELENKEN CRUCETA CON ARTICULACIONESKREUZGELENKE ARTICULACIONES DE CRUCETAKREUZSCHLITTEN CARRO CRUZADOKREUZSCHLITZSCHRAUBENZIEHER DESATORNILLADOR DE ESTRELLAKREUZUNG CRUCEKREUZVERSCHLUSS CIERRE RÁPIDOKRIECHEN MARCHA SUPERLENTAKRIECHGANG MARCHA (SUPER) LENTAKRONENKORK TAPÓN CORONAKRONENKORK-VERSCHLIESSELEMENT CABEZAL DE CIERRE PARA TAPONESCORONAKRONENKORKEN TAPONES CORONAKRONENKORKEN TAPÓN CORONAKRONENKORKER TAPONADORA DE TAPONES CORONAKRONENKORKER TAPONADORA PARA TAPONES CORONAKRONENKORKERKENNUNG DETECCIÓN DE TAPONES CORONAKRONENKORKSORTIERWERK ESCOGEDORA PARA TAPONES CORONAKRONES-MASCHINEN-PROSPEKT PROSPECTO DE MÁQUINAS KRONESKRONES-PARKA, GRÖSSE 54 ANORAK DE KRONES, TALLA 54KRONKORKEROBERTEIL CABEZAL DE LA TAPONADORA DETAPONES CORONAKROPFHALTSFLASCHE BOTELLA CON GOLLETEEXCESIVAMENTE ANCHOKUGELDREHVERBINDUNG UNIÓN DE ROTACIÓN SOBRE BOLASKUGELDRUCKHÜLSE CASQUILLO DE PRESIÓN A BOLASKUGELKNOPF BOTÓN ESFÉRICOKUGELKOPF RÓTULAKUGELKOPF-STIFTSCHL+SSEL 3-8 MM LLAVE HEXAGONAL "ALLEN" PARATORNILLERÍA 3-8 MMKUGELRASTE MUESCA DE BLOQUEO POR BOLAKUGELVERRIEGELUNG MECANISMO DE BLOQUEO POR BOLASKULISSENSTEIN (= GLEITSTEIN) PIEZA DESLIZANTEKUNDE CLIENTEKUNDE WÜNSCHT... EL CLIENTE REQUIERE...KUNDENEIGEN PROPIO DEL CLIENTEKUNDENNUMMER NÚMERO DEL CLIENTEKUNDENSEITIG ZU STELLEN A INSTALAR POR EL CLIENTEKUNSTOFFBEHÄLTER RECIPIENTE DE PLÁSTICOKUNSTSTOFF PLÁSTICOKUNSTSTOFF MATERIAL PLÁSTICOKUNSTSTOFFGLAS FRASCO DE PLÁSTICOKUNSTSTOFFKOPF PIEZA DE INSERCIÓN DE PLÁSTICO
  • 76. KUNSTSTOFFPROFILE TIRAS DE DESGASTE DE PLÁSTICOKUNSTSTOFFSCHRAUBVERSCHLUSS TAPA ROSCA PLÁSTICAKUNSTSTOFFSTREIFEN GRÜN FÜR DRÄNGELTISCH TIRA DE DESGASTE PARA MESA DEACUMULACIÓNKUNSTSTOFFVERSCHLUSS TAPÓN DE PLÁSTICOKUPFER COBREKUPFERBAND CINTA DE COBREKUPPELFÖRMIG ANGEORDNETE LEUCHTDIODEN DIODOS LUMINOSOS EN FORMA DECÚPULAKUPPELFÖRMIGER BELEUCHTUNGSKÖRPER (INSPEKTOR)LÁMPARA EN FORMA DECÚPULAKUPPELGESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD DE EMBRAGUEKUPPLUNG EMBRAGUEKUPPLUNG 1" GUSS ACOPLAMIENTO 1" FUNDICIÓNKUPPLUNG EIN/AUS AN RECHNER INFORMACIÓN EMBRAGUEEMBRAGADO/DESEMBRAGADO AL PROCESADORKUPPLUNG-BREMSKOMBINATION CONJUNTO DE EMBRAGUE/FRENOKUPPLUNGSHÄLFTE COMPONENTE DEL EMBRAGUEKUPPLUNGSRING ANILLO DEL EMBRAGUEKUPPLUNGSÜBERWACHUNG VIGILANCIA DEL EMBRAGUEKURBELARM BRAZO DE MANIVELAKURBELZAPFEN MUÑON DEL CIGUEÑALKURFÜRSTEN-BÜGEL-FLASCHE BOTELLA KURFÜRSTEN CON CIERRETIPO ESTRIBOKURVE 45 GRAD, TRAY-TRANSPORT, 1-BAHNIG, 1-SPURIG TRANSPORTADOR DE UNAVÍA Y CON UNA CADENA PARA PIEZAS INTERCALADAS REBORDADAS, CURVA = 45GRADOSKURVE FÜR ENTLASTUNG (FÜLLER) LEVA DE DESCARGAKURVENAUFHÄNGUNG (= KURVENHALTERUNG) SUSPENSIÓN DE LEVAKURVENBAHN LEVAKURVENEINHEIT CUERPO DE LEVAKURVENELEMENT SEGMENTO DE LEVAKURVENGELÄNDER, VERSTELLBAR BARANDILLA DE GUÍA CURVADA,AJUSTABLEKURVENGESTEUERT MANDADO POR LEVAKURVENGÄNGIGES TRANSPORTBAND TRANSPORTADOR ADAPTABLE ACURVASKURVENNUT RANURA DE LEVAKURVENROLLE RODILLO DE LEVAKURVENSCHEIBE DISCO DE LEVAKURVENSEGMENT (ETIMA) SEGMENTO DE LEVAKURZ CORTO, -AKURZANLEITUNG INSTRUCCIONES EN BREVEKURZSCHLUSS VENTILKARTE CORTOCIRCUITO PLACA DE VÁLVULAKURZSCHLUSSÜBERWACHUNG CONTROL DE CORTOCIRCUITO[CONTROL CORTOCIRCUITO]KURZZEITERHITZER PASTEURIZADOR ULTRARRÁPIDOKURZZEITERHITZUNG PASTEURIZACIÓN ULTRARRÁPIDAKZE (= KURZZEITERHITZUNG) PAST. RÁP. (PASTEURIZACIÓN RÁPIDA)KÄSTEN DURCHFAHREN DEJAR PASAR CAJASKÖRNER PUNZÓN PARA MARCARKÜHLGERÄT CLIMATIZADORKÜHLGERÄT (ETIMA) <LASER> SISTEMA DE REFRIGERACIÓNKÜHLMITTEL REFRIGERANTEKÜHLMITTELPUMPE BOMBA PARA LÍQUIDO REFRIGERANTE[BOMBA LÍQUIDO REFRIG.]KÜHLMITTELREGLER REGULADOR DEL LÍQUIDOREFRIGERANTE [REGULADOR LÍQU. REFRIG.]
  • 77. KÜHLTUNNEL TÚNEL DE REFRIGERACIÓNKÜHLTURM TORRE DE REFRIGERACIÓNKÜHLUNG CLIMATIZADORKÜHLUNG ELEKTRONIK-KOPF CLIMATIZADOR COMPONENTESELECTRÓNICOSKÜHLUNG TURM CLIMATIZADOR COMP. ELECTRÓNICOSKÜHLUNG UND SCHMIERUNG FÜR FLASCHENGREIFERFÜHRUNG SISTEMA DEREFRIGERACIÓN Y DE LUBRICACIÓN PARA GUÍA DE CABEZALES DE AGARREKÜHLUNGSPUMPE BOMBA PARA LA REFRIGERACIÓN DE LABEBIDA [BOMBA REFRIG. BEBIDA]KÜHLWASSER (ETIMA) AGUA REFRIGERANTEKÜHLWASSERBEHÄLTER (FÜLLER) RECIPIENTE DE AGUALABEL - CHECK INSPECCIÓN DE ETIQUETASLACKIERT IN ... BARNIZADO EN...LACKIERT IN SONDERFARBE MÁQUINA BARNIZADA EN COLORESPECIALLACKIERUNG BARNIZADOLACKIERUNG BARNIZADOLADEN CARGARLADESCHÄKEL GANCHO CERRADOLAGE CAPALAGEN-GEGENHALTER RETENEDOR DE CAPASLAGENABGABETISCH MIT LEISTENTEPPICH MESA DE CAPAS CON DISPOSITIVO DEDESPLAZAMIENTO DE CAPAS FLEXIBLELAGENABHEBER (PALETTIERER) DISPOSITIVO ELEVADOR DE CAPASLAGENABLAUFTISCH MESA DE DESCARGA DE CAPASLAGENABLAUFTISCH (PALETTIERER) MESA DE SEPARACIÓN DE CAPASLAGENABLAUFTISCHVERLÄNGERUNG (PALETTIERER) PROLONGACIÓN DE LA MESADE SEPARACIÓN DE CAPASLAGENABTASTUNG DISPOSITIVO DETECTOR DE CAPASLAGENANZAHL NÚMERO DE CAPASLAGENAUFLÖSESTATION ESTACIÓN DE SEPARACIÓN DE CAJASLAGENAUFNAHMETISCH UND LEISTENTEPPICH MESA DE CAPAS CON DISPOSITIVODE DESPLAZAMIENTO DE CAPAS FLEXIBLELAGENBILD CONFIGURACIÓN DE CAPASLAGENBILD, UNVERZAHNT (PALETTIERER) FORMACIÓN DE LA CAPA NOINTERBLOQUEADALAGENBILD, VERZAHNT (PALETTIERER) FORMACIÓN DE LA CAPAINTERBLOQUEADALAGENBILDERKENNUNG DETECCIÓN DE LA FORMACIÓN DE CAPALAGENBILDPROGRAMM (PALETTIERER) PROGRAMA DE FORMACIÓN DE CAPASLAGENKONTROLLE CONTROL DE CAPASLAGENKORREKTUR CORRECCIÓN DE LA CANTIDAD DECAPASLAGENSCHIEBER DISPOSITIVO DE EMPUJE DE CAPA DECAJASLAGENSTATION ESTACIÓN DE AGRUPACIÓN EN CAPASLAGENSTOPPER BLOQUEADOR DE CAPA DE CAJASLAGENSTÜTZRAHMEN BASTIDOR DE RETENCIÓN PARA CAPADE ENVASES [BASTID. RETEN.CAPA ENV.]LAGENTISCH (PALETTIERER) MESA DE CAPASLAGENTISCH (PALETTIERER/ENTPALETTIERER) MESA DE CAPASLAGENVORBEREITUNG PREPARACIÓN DE CAPASLAGENVORBEREITUNGSTISCH (PALETTIERER) MESA DE PREPARACIÓN DE CAPASLAGENWAHL SELECCIÓN DE LA CANTIDAD DE CAPASLAGENWENDER VOLTADOR DE CAPASLAGENZAHLWAHLSCHALTER (PALETTIERER) INTERRUPTOR DE SELECCIÓN DELNÚMERO DE CAPAS
  • 78. LAGENZENTRIERUNG DISPOSITIVO CENTRADOR DE CAPASLAGENZÄHLER CONTADOR DE CAPASLAGENZÄHLER - KORREKTUR DURCHFÜHREN REALIZAR CORRECCIÓN DEL CONTADORDE CAPASLAGER COJINETELAGERBEFESTIGUNG DISPOSITIVO DE FIJACIÓN DEL COJINETELAGERBOLZEN PERNO DE APOYOLAGERFLANSCH BRIDA DE COJINETE CPL.LAGERHÜLSE CASQUILLO DE COJINETELAGERPLATTE PLACA DE APOYOLAGERSCHEIBE DISCOLAGERSTÜCK COJINETELAGERTISCH MESA DE APOYOLAGERTISCH MESA DE APOYOLAGERUNG ALOJAMIENTOLAGERZAPFEN PIVOTELAGERZAPFEN PIVOTELAMPE LÁMPARALAMPE WAND LÁMPARA PAREDLAMPENFASSUNG (= UNTERTEIL) PORTA-LÁMPARALAMPENTEST PRUEBA DE LÁMPARASLANG LARGO, -ALANGBECKZANGE OVAL ALICATES DE BOCA LARGA OVALADOSLANGLOCH AGUJERO OBLONGOLANGROHR... DE TUBO LARGOLANGSAM LENTO /-ALANGSAME GESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD LENTALASCHE CUBREJUNTALASCHE MIT ROHR KPL. CUBREJUNTA CON TUBOLASER LASERLASERDATIERUNG FECHADO POR LASERLASERDATIERUNG (ETIMA) "DISPOSITIVO DEFECHADO/CODIFICACIÓN POR LÁSER; FECHADO/CODIFICACIÓN POR LÁSER"LASERDATIERUNG AUS EIN FECHADO POR LASER DESCON CONLASERDATIERUNG ÜBERBRÜCKT FECHADO POR LASER PUENTEADOLASERGASFLASCHE (ETIMA) <LASER> BOMBONA DE GAS PARA LÁSERLASERGRUNDGERÄT (ETIMA) SISTEMA LÁSER DE BASELASERSCHRANKENHALTERUNG SOPORTE PARA BARRERA DE LUZ TIPOLASERLASPRINT EINSCHUBFOLIE HOJA AUTOADHERENTE IMPRIMIBLE PORLASERLASTENHEFT CUESTIONARIO DE DATOSELECTROTÉCNICOSLASTSTRANG RAMALLATERNE DISPOSITIVO DE BLOQUEO DE LAVÁLVULALATERNE (= GEHÄUSEERWEITERUNG) AMPLIACIÓN DE LA CAJALATZHOSE GR. 50 MONO PARA HOMBRE, TALLA 50LAUF (= IN BETRIEB) EN MARCHALAUFBRETT (PALETTEN) LISTÓN EN LA PARTE INFERIORLAUFBUCHSE CASQUILLOLAUFENDE NUMMER NÚMERO CORRELATIVOLAUFRICHTUNG SENTIDO DE MARCHALAUFSTEG PASARELALAUFZEIT TIEMPO DE SERVICIOLAUGE SOSA CÁUSTICALAUGE AUTOM. (=AUTOM. LAUGENERKENNUNG) DET. SOSA CÁUSTICA AUTOM.LAUGENDOSIERUNG DOSIFICACIÓN DE SOSA CÁUSTICA
  • 79. LAUGENEINDÜSUNG CIRCULACIÓN DE SOSA CÁUSTICALAUGENERKENNUNG DETECCIÓN DE SOSA CÁUSTICALAUGENERKENNUNG (INSPEKTOR) DETECCIÓN DE SOSA CÁUSTICA(DISPOSITIVO DE)LAUGENHEIZUNG KASTENWASCHER SISTEMA DE CALEFACCIÓN DE LA SOSACÁUSTICA PARA LAVADORA DE CAJASLAUGENKONTROLLE DETECCIÓN DE SOSA CÁUSTICALAUGENKONZENTRATION CONCENTRACIÓN DE SOSA CÁUSTICALAUGENSENSOR SIEHE ELEKTROGERÄTELISTE DETECTOR DE SOSA CÁUSTICAVÉASE LISTA DE COMP. ELECTRICOSLAUGENSTANDSGLAS (BOROSILICATGLASRÖHRCHEN) MIRILLA DE SOSA CÁUSTICA(TUBITO DE VIDRIO BOROSILICATO)LAUGENUMWÄLZUNG CIRCULACIÓN DE SOSA CÁUSTICALC-TERMINAL TERMINAL LCLCD INDICACIÓN DE CRISTAL LÍQUIDOLCD-MICROTERMINAL INDICACIÓN DE CRISTAL LÍQUIDOLCT 3 CM-1/AM-2 FÜR 1. AGGREGAT MIT SOFTWARE LCT 3 CON CM-1/AM-2 PARACONTIROLL STANDARDLCT 3 MIT GEHÄUSE, OHNE SOFTWARE LCT 3 CON CAJA, SIN SOFTWARELCT 3 OHNE SOFTWARE, VERSION.... LCT 3 SIN SOFTWARE, VERSIÓN...LEBENSMITTELFETT GRASA NO TÓXICA / GRASA COMESTIBLELECK ORIFICIOLECKAGE DERRAMELECKAGEPRÜFUNG (INSPEKTOR) CONTROL DE ESTANQUEIDADLED DIODO (LUMINOSO)LED-LEUCHTE LÁMPARA DE DIODOSLEER VACÍO /-ALEERBILDAUFNAHME EXPOSICIÓN EN BLANCOLEERDRÜCKEN EVACUACIÓN POR PRESIÓNLEERFAHREN VACIAR LA MÁQUINALEERFLASCHENINSPEKTION IN GERADEM DURCHLAUF INSPECCIÓN DE BOTELLASVACÍAS EN RECORRIDO LINEALLEERGEBINDE CAJA VACÍALEERGUT ENVASES VACÍOSLEERGUT-STAPELKONTROLLE CONTROL DE APILADO DE CAJAS CONENVASES VACÍOSLEERGUTABGABE DESCARGA DE PALETAS CON ENVASESVACÍOS [DESC. PAL. ENV. VACÍOS]LEERGUTAUFGABE CARGA DE ENVASES VACÍOSLEERGUTKASTENTRANSPORTEUR TRANSPORTADOR DE CAJAS CONBOTELLAS VACÍASLEERGUTSTELLPLATZ DEPÓSITO DE ENVASES VACÍOSLEERKASTENKONTROLLE INSPECCIÓN DE CAJAS VACÍASLEERKASTENKONTROLLE (CHECKMAT) CONTROL DE CAJAS VACÍASLEERKASTENMAGAZIN ALMACÉN DE CAJAS VACÍASLEERKASTENSTAPELMAGAZIN ALMACÉN DE CAJAS VACÍAS EN PILASLEERKASTENZEILENMAGAZIN ALMACÉN DE CAJAS VACÍAS EN LÍNEASLEERMELDESONDE SONDA DE MEDICIÓN DEL NIVELLEERMELDUNG SEÑAL DE VACÍOLEERMODUL MÓDULO VACÍOLEERPALETTEN PALETAS VACÍASLEERPALETTEN-STAPELZENTRIERUNG DISPOSITIVO CENTRADOR DE APILADODE PALETAS VACÍASLEERPALETTEN-ÜBERSCHUBVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE EMPUJE DE PALETASVACÍASLEERPALETTENABGABE DESCARGA DE PALETAS VACÍAS[DESCARGA DE PAL. VACÍAS]LEERPALETTENABTASTUNG INSPECCIÓN DE PALETAS VACÍAS
  • 80. LEERPALETTENAUFGABE CARGA DE PALETAS VACÍASLEERPALETTENKONTROLLE CONJUNTO DE INSPECCIÓN DE PALETASVACÍASLEERPALETTENKONTROLLE CONTROL DE PALETAS VACÍASLEERPALETTENKONTROLLE (PALETTIERER) CONTROL DE PALETAS VACÍASLEERPALETTENMAGAZIN ALMACÉN DE PALETAS VACÍASLEERPALETTENSTAPELKONTROLLE UNIDAD DE INSPECCIÓN DE LAS CAPASEN LA PALETALEERPALETTENSTAPELZENTRIERUNG, KPL. CONJUNTO CENTRADOR DE LA PILA DEPALETAS VACÍASLEERPALETTENSTELLPLATZ DEPÓSITO DE PALETAS VACÍASLEERPALETTENVERMESSUNG MEDICIÓN DE PALETAS VACÍASLEGENDE LEYENDALEGENDE (LISTE VON ABKÜRZUNGEN) LISTA DE ABREVIATURAS Y SUSIGNIFICADOLEHRE CALIBRELEIMABLAUFSTUTZEN CANAL DE RETORNO DE ADHESIVOLEIMAUFFANGSCHALE COLECTOR DE ADHESIVOLEIMBEHÄLTER RECIPIENTE DE ADHESIVOLEIMFILM CAPA DE ADHESIVOLEIMFÖRDERMENGE CAUDAL DE ADHESIVOLEIMFÖRDERSCHLAUCH MANGUERA DE ADHESIVOLEIMFÜLLSTAND NIVEL DE LLENADO DEL ADHESIVOLEIMHEIZUNG CALENTADOR DE ADHESIVOLEIMLEISTE (= SCHABERLEISTE) RASQUETA DE ADHESIVOLEIMPUMPE BOMBA DE ADHESIVOLEIMRÜCKLAUFROHR TUBO DE RETORNOLEIMSCHABER RASQUETA DE ADHESIVOLEIMSIEB FILTRO DE ADHESIVOLEIMSPALT HENDIDURALEIMTEMPERATUR TEMPERATURA DEL ADHESIVOLEIMTEMPERATUR NIEDRIG TEMPERATURA DEL ADHESIVO BAJALEIMWALZE RODILLO ENCOLADORLEIMWERK CONJUNTO ENCOLADORLEIMWERKMOTOR MOTOR DEL CONJUNTO ENCOLADORLEIMZUFÜHRUNGSROHR TUBO DE ALIMENTACIÓN DE ADHESIVOLEISTE AB BARANDILLA BAJALEISTENGREIFER (PALETTIERER) DESPALETIZADORA POR ELEVACIÓNCON LISTONES DE AGARRELEISTENGREIFER (PALETTIERER) CABEZAL CON LISTONES DE AGARRELEISTUNG RENDIMIENTOLEISTUNG RENDIMIENTOLEISTUNG -/+ RENDIMIENTO -/+LEISTUNGSAUFNAHME CONSUMO DE POTENCIALEISTUNGSAUTOMATIK, KLEINE <MIT 1 STAUSCHALTER> (ETIMA) PEQUEÑAREGULACIÓN DE VELOCIDAD AUTOMÁTICALEISTUNGSBAUSTEIN MÓDULO DE POTENCIALEISTUNGSBEREICH ALCANCE DE RENDIMIENTOLEISTUNGSKARTE PLACA DE ALIMENTACIONLEISTUNGSREGULIERUNG REGULACIÓN AUTOMÁTICA DELRENDIMIENTOLEISTUNGSREGULIERUNG FÜR SOLAR SISTEMA DE REGULACIÓN DELRENDIMIENTO PARA SOLARLEISTUNGSREGULIERUNG IN SONDERAUSFÜHRUNG <MIT 3 STAUSCHALTERN> (ETIMA) REGULACIÓN DE VELOCIDAD ENEJECUCIÓN ESPECIAL
  • 81. LEISTUNGSREGULIERUNG, VOLLAUTOMATISCHE <MIT 2 STAUSCHALTERN> (ETIMA) REGULACIÓN DE VELOCIDADCOMPLETAMENTE AUTOMÁTICALEISTUNGSSCHALTER DESCONECTADOR DE POTENCIALEISTUNGSTEIL SECCIÓN CORRIENTE FUERTELEISTUNGSTEIL KLEMMENKASTEN SECCIÓN CORRIENTE FUERTE CAJA DEBORNESLEISTUNGSTEIL SCHALTKASTEN SECCIÓN CORRIENTE FUERTE CAJA DEMANDOLEISTUNGSTEIL SCHALTPULT SECCIÓN CORRIENTE FUERTE PUPITREDE MANDOLEISTUNGSTEIL SCHALTSCHRANK SECCIÓN CORRIENTE FUERTE ARMARIODE DISTRIBUCIÓNLEITBLECH CHAPA GUÍALEITER ESCALERALEITER (F. GETRENNTE BANDAUSFÜHRUNG) ESCALERA (PARA EJECUCIÓN CON DOSTRANSPORTADORES SEPARADOS)LEITFÄHIGKEITSMESSER CONDUCTÓMETROLEITFÄHIGKEITSMESSUNG MEDICIÓN DE CONDUCTIBILIDADLEITFÄHIGKEITSMESSGERÄT MEDIDOR DE CONDUCTIBILIDADLEITSPANNUNG TENSIÓN DE REFERENCIALEITSTELLUNG PUESTO DE MANDO CENTRALLEITSTROM CORRIENTE DE REFERENCIALEITUNG 2-KANALAUSÜHRUNG SISTEMA DE CANALIZACIÓN CON 2CANALESLEITUNGSFÜHRUNGSKANAL CANAL PARA CABLESLEITUNGSFÜHRUNGSROHR TUBO PARA CABLESLEITUNGSHALTER SOPORTE PARA CONDUCTOLEITUNGSKANALDECKEL TAPA DE CANAL DE CABLELEITUNGSWAGEN CARRO DE DESPLAZAMIENTOLEITWERT CONDUCTIVIDADLEITWERT CONDUCTANCIALEITWERTMESSUNG MEDICIÓN DE CONDUCTIVIDADLERNEN APRENDERLESEEINRICHTUNG HERSTELLERCODE (INSPEKTOR) LECTOR DEL CÓDIGO DELFABRICANTELESEGERÄT LECTOR CÓDIGO DE BARRASLESEN (EDV) LLAMARLESEZEIGER (AUS) INDICADOR BORRARLESEZEIGER (EIN) INDICADOR LLAMARLEUCHTBALKEN BARRA LUMINOSALEUCHTBAND BARRA LUMINOSALEUCHTDIODE DIODO LUMINOSOLEUCHTDRUCKTASTER BOTÓN LUMINOSOLEUCHTELEMENT ELEMENTO LUMINOSOLEUCHTMELDEVORSATZ CUBIERTA DE LÁMPARA PILOTOLEUCHTSCHALTERANSATZ BASE PARA BOTÓN LUMINOSOLEUCHTSTOFFLAMPE LÁMPARA FLUORESCENTELICHTLEITER (INSPEKTOR) CABLE DE FIBRA ÓPTICALICHTLEITERMODUL MÓDULO DEL CONDUCTOR DE LUZLICHTMESSER MEDIDOR DE LUZLICHTQUELLE FUENTE DE LUZLICHTQUELLE FUENTE LUMINOSALICHTSCHACHT MIT LED-EINHEIT CAJA DE LÁMPARA CON HAZ DE DIODOSLICHTSCHRANKE BARRERA DE LUZLICHTSCHRANKE BARRERA DE LUZ/FOTOELECTRÓNICALICHTSCHRANKE FLASCHE DA ODER NÄHERUNGSINITIATOR FLASCHE DA BARRERADE LUZ "HAY BOTELLA" O DETECTOR DE APROXIMACIÓN "HAY BOTELLA"
  • 82. LICHTSCHRANKEARM SOPORTE DE LA BARRERA DE LUZLICHTSCHRANKENARM SOPORTE DE LA BARRERA DE LUZLICHTSCHRANKENEINHEIT (SICK) SCANNER (SICK)LICHTSCHRANKENHALTER LENZE 3-FACH SOPORTE TRIPLE PARA BARRERAS DELUZLICHTTASTER SENSOR ÓPTICOLICHTTASTERSTEUERUNG UNIDAD DE MANDO PARA BARRERA DELUZLICHTVORHANG SERIE DE BARRERAS DE LUZLIEFERANWEISUNG PEDIDO INTERNOLIEFERANWEISUNG ALBARÁN DE ENTREGALIEFERSCHEIN ALBARÁN DE ENTREGA (SÜDAMERIKA:NOTA DE ENTREGA)LIEFERUMFANG GAMA DE SUMINISTROLIEFERUMFANG KUNDE A CARGO DEL CLIENTELIMONADE LIMONADA / GASEOSALIMONADE-FLASCHE BOTELLA DE GASEOSALINATEX-STREIFEN TROZO DE LINATEXLINEAR-AUSLEITWEICHE SIST. DE ELIMINACIÓN LINEARLINEAR-VERSCHIEBE-GREIFERKOPF (PACKER) CABEZAL DE AGARRE PARATRANSFERENCIA LINEALLINEAR-VERTEILUNG 5 GASSEN SISTEMA DE ELIMINACIÓN LINEAR PARA 5VÍASLINEARAUSSCHEIDUNG ELIMINACIÓN LINEARLINEARVERTEILUNG DISTRIBUCIÓN LINEARLINEJET LINEJETLINIE LÍNEALINIENVERTEILER A AUF 2 BAHNEN DISTRIBUIDOR UNA VÍA/DOS VÍASLINK-BRÜCKE FÜR MC6-2 CLAVIJA DE CONEXIÓN PARA MC6-2LINKS IZQUIERDALINKS GEKRÖPFTES KETTENGLIED ESLABÓN DE CADENA ACODADO A LAIZQUIERDALINKSLAUF/RECHTSLAUF MARCHA A LA IZQUIERDA/LINKSMASCHINE MÁQUINA DERECHA-IZQUIERDA (DER.-IZQ.)LINSE LENTELINSENEINHEIT CONJUNTO DE LENTELINSENEINHEIT CONJUNTO DE LENTESLISTE LISTADOLITER LITROLITZE CORDÓNLOCKER AUFGESCHRAUBT (VERSCHLUSS) LIGERAMENTE ENROSCADOLOGIKVERSTÄRKER MITTENERKENNUNG AMPLIFICADOR DETECCIÓN DEL CENTROLOGISCH LÓGICOLOGO EMBLEMALUFT AIRELUFT AIRELUFTDRUCK PRESIÓN DE AIRELUFTDRUCKMANGEL FALTA DE PRESIÓN DE AIRELUFTDRUCKMESSER DISPOSITIVO DE CONTROL DE LAPRESIÓN DEL AIRE [DISP. CONTROL PRESIÓN DE AIRE]LUFTDURCHSATZ CAUDAL DE AIRELUFTDÜSE TOBERA DE AIRELUFTEINSPEISUNG CONDUCTO DE ALIMENTACIÓN DE AIRE[CONDUCTO ALIMENT. AIRE]LUFTFÜHRUNG GUÍA ASISTIDA POR AIRELUFTMOTOR / LUFTMOTOREN AEROMOTOR / AEROMOTORES
  • 83. LUFTROHR CONJUNTO DE DETECCIÓN TUBO DELLENADOLUFTSTEUERBLOCK CONJUNTO DE REGULACIÓN NEUMÁTICALUFTTRANSPORTEURE TRANSPORTADORES ASISTIDOS PORAIRELUFTTROCKNER DESHUMECTADOR DE AIRELUFTVERBRAUCH CONSUMO DE AIRELUFTVERTEILER DISTRIBUIDOR DEL AIRELUFTVERTEILERSCHEIBE DISCO DE DISTRIBUCIÓN DEL AIRECOMPRIMIDOLUFTWERTAUSLEITUNG ELIMINACIÓN POR CONTENIDO DE AIRELUFTWERTAUSLEITUNG (INSPEKTOR) DETECCIÓN DE AIRE EN EL GOLLETE YEVACUACIÓNLUFTZUFÜHRUNG MIT GREIFERKOPFSPREIZUNG ALIMENTACIÓN DE AIRECOMPRIMIDO PARA EL DISPOSITIVO DE EXPANSIÓN EL CABEZAL DE AGARRELUFTZUFÜHRUNG ZUM GREIFEN, VERSCHIEBEN, SPREIZEN, 6-TLG. DISTRIBUCIÓNDE AIRE PARA AGARRAR, DESPLAZAR Y EXTENDER 6 SECCIONESLUFTÖFFNEND (= ANLÜFTBAR) ABRIENDO POR PRESIÓN DE AIRELUMINESZENSTASTER DETECTOR LUMINISCENTELVG <LINEARVERSCHIEBE-GREIFERKOPF> CABEZAL DE AGARRE PARATRANSFERENCIA LINEALLÄNGE LONGITUDLÄNGENAUSGLEICHSRNG ANILLO DISTANCIADORLÄNGENMESSUNG MEDICIÓN DE LONGITUDLÄNGENVERSTELLUNG AJUSTE DE LA LONGITUD DE ETIQUETALÄNGENVERSTELLUNG PIV GETRIEBE AJUSTE DE LONGITUD ENGRANAJE PIVLÄNGENZÄHLER CONTADOR DE LONGITUDESLÄNGENZÄHLER (= TAKTZÄHLER) CONTADOR DE IMPULSOSLÄNGS LONGITUDINALLÄNGSSEITE LADO LONGITUDINALLÄRMDÄMMEND REDUCIENDO EL NIVEL SONOROLÄRMDÄMMEND CON AMORTIGUACIÓN ACÚSTICALÄRMEINRICHTUNG (ANGEBOT) DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN CONTRAEL RUIDOLÄRMSCHUTZ REVEST.PROTECTOR CONTRA EL RUIDOLÄRMSCHUTZ PROTECCIÓN CONTRA EL RUIDOLÄRMSCHUTZ PROTECCIÓN CONTRA EL RUIDOLÄRMSCHUTZ AUSLAUF 4-SPURIG REVESTIMIENTO PROTECTOR CONTRAEL RUIDO, SALIDA 4 VÍASLÄRMSCHUTZ FÜR LINEARAUSSCHEIDUNG REVESTIMIENTO PROTECTOR CONTRAEL RUIDO PARA DISPOSITIVO DE ELIMINACIÓN LINEARLÄUFT FUNCIONALÖSUNGSMITTEL DISOLVENTELÖSUNGSMITTELBEHÄLTER RECIPIENTE DE DISOLVENTELÖSUNGSMITTELWERK CONJUNTO ENCOLADOR DE DISOLVENTELÖSUNGSMITTELÜBERTRAGUNG CONJUNTO DE TRANSFERENCIA DEDISOLVENTELÖSUNGSMITTELÜBERWACHUNG CONTROL DEL DISOLVENTELÖTPINS ESPIGAS PARA SOLDARLÖTSTAB (= LÖTSTANGE) BARRITA DE SOLDADURALÖWENBRÄU-FLASCHE BOTELLA DE LOWENBRÄULÜCKE HUECOLÜCKE ZU GROSS HUECO DEMASIADO GRANDELÜCKENAUSWERTUNG EVALUACIÓN DE HUECOSLÜCKENERKENNUNG DETECCIÓN DE HUECOSLÜCKENGRÖSSE TAMAÑO DE HUECOSLÜCKENGRÖSSE-OFFSET VALOR DE COMPENSACIÓN - TAMAÑO DEHUECOS
  • 84. LÜCKENHALTER (PALETTIERER) <SCHIEBEBLECH> DISTANCIADORLÜCKENKONTROLLE DETECCIÓN DE HUECOSLÜCKENSCHALTER DETECTOR DE HUECOSLÜCKENSCHALTER INTERRUPTOR DE HUECOSLÜCKENWERT VALOR DEL TAMAÑO DE HUECOSLÜFTEN DESBLOQUEAR/VENTILARLÜFTER VENTILADORLÜFTERBLECH CHAPA DE MONTAJE DEL VENTILADORLÜFTEREINSCHUB CHASIS DEL VENTILADORLÜFTERFLÜGEL PALA DE HÉLICELÜFTERFLÜGEL ALETA DEL VENTILADORLÜFTERRAD RODETE DEL VENTILADORLÜFTERZEILE LÍNEA VENTILADORALÜFTERÜBERWACHUNG CONTROL DEL VENTILADORM 170.0 ENTSPRICHT ADRESSE 1 IM SPEICHER DER TEXTANZEIGE M 170.0CORRESPONDEA DIRECCIÓN 1 EN LA MEMORIA DE LA INDICACIÓN DE TEXTOMAGAZIN RECIPIENTE DE ETIQUETASMAGAZIN (=ZWISCHENLAGENSTATION) ESTACIÓN DE ALMACENAMIENTO PARAPIEZAS INTERCALADAS [ALMACENAM. PIEZ.INTERC.]MAGAZINANSCHLAG RETENEDOR DEL RECIPIENTE DEETIQUETASMAGAZINSCHIEBER CORREDERA DEL RECIPIENTE DEETIQUETASMAGAZINSPERRE TOPE DEL RECIPIENTE DE ETIQUETASMAGAZINWANNE (ETIMA) <AMB> BANDEJA DE ALMACÉNMAGNETAUSLEITWEICHE CAMBIO DE VÍA ELECTROMAGNÉTICOPARA ELIMINACIÓNMAGNETBAND CINTA MAGNÉTICAMAGNETLEISTENBELEGUNG DIAGRAMA DE ASIGNACIÓN DE LAREGLETA ELECTROMAGNÉTICAMAGNETSCHALTER INTERRUPTOR ELECTROMAGNÉTICOMAGNETVENTIL VÁLVULA MAGNÉTICAMAGNETVENTIL ZUR UNTERTEILUNG IN SPRÜHSEKTIONEN (GEBINDETR.) VÁLVULAMAGNÉTICA PARA DISTRIBUCIÓN EN ZONAS DE ROCIADOMANGEL FALTAMANGELSCHALTER INTERRUPTOR DE ACUMULACIÓNMANNLOCH PORTILLA DE ACCESOMANNLOCH PORTILLA DE ACCESOMANOMETER MANÓMETROMANSCHETTE MANGUITOMANTEL REVESTIMIENTOMANTELETIKETT ETIQUETA ENVOLVENTE ESPECIALMANTELETIKETT (ETIMA) COLLARÍN ENVOLVENTEMANUELL MANUALMANUELL MANUAL/POR MANDO MANUALMANUELLE BETÄTIGUNG MANDO MANUALMANUELLE SCHMUTZAUSTRAGUNG UNIDAD DE EXTRACCIÓN DE SUCIEDADMANUALMANUELLER ABHEBER DESCARGADOR MANUAL DE BOTELLASPET (MECANISMO ELEVADOR)MARKENLESER DETECTOR DE MARCA DE CORTEMARKENSTANDARD SEÑALIZACIÓN STANDARDMARKIERMESSER CUCHILLA MARCADORAMARKIERSTATION (ETIMA) <LASER> ESTACIÓN DE CODIFICACIÓNMARKIERUNGPUNKTE (AUF FOLIE) MARCAS DE COLORMARKIERUNGSEINRICHTUNG INDICADOR DE AJUSTEMARTELL-FLASCHE BOTELLA DE MARTELLMARTINI-FLASCHE BOTELLA DE MARTINI
  • 85. MASCHINE MÁQUINAMASCHINE AUS MÁQUINA DESCONECTADAMASCHINE BLOCKIERT MÁQUINA BLOQUEADAMASCHINE DREHT MÁQUINA MARCHAMASCHINE EIN MÁQUINA CONECTADAMASCHINE IST NICHT VORBEREITET MÁQUINA NO HA SIDO PREPARADAMASCHINE LEER MÁQUINA VACÍAMASCHINE LEERFAHREN VACIAR LA MÁQUINAMASCHINE LÄUFT AUF REDUZIERTER DREHZAHL MÁQUINA MARCHA CON UNNÚMERO REDUCIDO DE REVOLUCIONESMASCHINE LÄUFT SELBSTÄNDIG AN MÁQUINA ARRANCA AUTOMÁTICAMENTEMASCHINE NICHT MIT HEISSEM WASSER ABSPRITZEN NO ROCIAR LA MÁQUINA CONAGUA CALIENTEMASCHINE SCHNELL MÁQUINA MARCHA RÁPIDAMASCHINE STOP PARADA DE LA MÁQUINAMASCHINE TIPPEN MARCHA PASO A PASOMASCHINE VORBEREITET FÜR MÁQUINA PREPARADA PARAMASCHINENANTRIEB ACCIONAMIENTO DE LA MÁQUINAMASCHINENBAND TRANSPORTADORMASCHINENBELEUCHTUNG ILUMINACIÓN DE LA MÁQUINAMASCHINENBLATT PLANO DE PLANTA DE LA MÁQUINAMASCHINENBREMSE LÜFTEN DESBLOQUEAR EL FRENO DE LAMÁQUINAMASCHINENCODIERUNG CODIFICACIÓN DE LA MÁQUINAMASCHINENDATA INDICACIÓN DE ESTADOS DEFUNCIONAMIENTOMASCHINENEINLAUF ENTRADA DE LA MÁQUINAMASCHINENFUNKTIONEN FUNCIONES DE LA MÁQUINAMASCHINENFUSS GROSS SOPORTE DE LA MÁQUINA GRANDEMASCHINENGEHÄUSE CAJA DE LA MÁQUINAMASCHINENGERÜST (PALETTIERER) BASTIDOR DE LA MÁQUINAMASCHINENGESCHWINDIGKEIT [MINIMAL-SCHNEL] VELOCIDAD DE LA MÁQUINA [MÍN.-MÁX.]MASCHINENKARTE FICHA DE LA MÁQUINAMASCHINENKARTE FICHA DE LA MÁQUINAMASCHINENKOPF CABEZAL MÁQUINAMASCHINENKOPFKLEMMUNG SUJECIÓN CABEZAL DE LA MÁQUINA[SUJECIÓN CABEZAL MÁQU.]MASCHINENLEUCHTE ILUMINACIÓN DE LA MÁQUINAMASCHINENOBERTEIL CABEZAL DE LA MÁQUINAMASCHINENOBERTEIL "CABEZAL DE LA MÁQUINA; PARTESUPERIOR DE LA MÁQUINA"MASCHINENSCHILD RÓTULO DE TIPO DE MÁQUINAMASCHINENSCHUTZ REVESTIMIENTO PROTECTORMASCHINENSCHUTZ PROTECCIÓN DE LA MÁQUINAMASCHINENSTILLSTANDSZEIT TIEMPO DE PARADA DE LA MÁQUINA[TIEMPO PARADA MÁQUINA]MASCHINENSTOPP PARO DE LA MÁQUINAMASCHINENTAKT IMPULSO DE LA MÁQUINAMASCHINENTAKT KOMMT EMITIR EL IMPULSO DE LA MÁQUINAMASCHINENTEILUNG PASO DE LA MÁQUINAMASCHINENTEILUNG PASO DE LA MÁQUINAMASCHINENTYP TIPO DE MÁQUINAMASCHINENVERKLEIDUNG REVESTIMIENTO PROTECTOR DE LAMÁQUINAMASCHINENÜBERSICHT DIAGRAMA DE BLOQUESMASCHINENÜBERSICHTSBILD PLANO DE PLANTA DE LA MÁQUINAMASKENHALTER (ETIMA) <LASER> SOPORTE PARA PLANTILLAS
  • 86. MASKENKAMMER (ETIMA) <LASER> CÁMARA DE PLANTILLASMASKENWECHSLER APARATO PARA RECAMBIAR LAMÁSCARA [APAR.PARA RECAMB.MÁSC.]MASKENWECHSLER, AUTOMATISCH (ETIMA) <LASER> CAMBIADOR DE PLANTILLASAUTOMÁTICOMASSEVERBINDUNG CONEXIÓN A TIERRAMASTER / SLAVE COMBINACIÓN MASTER/SLAVEMASTER IST NICHT SYNCHRONISIERT MASTER NO ESTÁ SINCRONIZADOMATRIX-KAMERA CÁMARA DE MATRICESMATRIXKAMERA CÁMARA DE MATRICESMATRIZE MATRIZMATTE (AUS DATIERTYPEN) TIRAMAUERBOHRER BARRENA PARA MUROSMAX. POSITION ANFAHREN AVANZAR HASTA POSICIÓN MÁX.MAXGESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD MÁXIMAMAXIM ANALOG MULTIPLEXER SEÑAL ANÁLOGA MULTIPLEXORMAXIMAL MÁXIMO /-AMAYONNAISE-GLAS TARRO DE MAYONESAMASSBLATT (= DATENBLATT) HOJA DE DATOSMB12 AUF DW246 TRANSFERIEREN TRANSFERIR MB12 A DW246MC6 MIT CM2 PROGRAMA MC6 CON CM2MEAD BEREIT MEAD LISTOMECHANISCHE BLOCKUNG VINCULACIÓN MECÁNICA EN BLOCMECHANISCHE- UND ELEKTROTEILE PIEZAS MECÁNICAS Y ELÉCTRICASMEDAILLON /SIEGEL MEDALLÓNMEHRBAHNIG POR/DE VARIAS VÍASMEHRBAHNIGER TRANSPORT (PALETTIERER) TRANSPORTE SOBRE VARIAS VÍASMEHRBAHNVERTEILUNG DISTRIBUCIÓN POR VÍAS MÚLTIPLESMEHRFACHLICHTLEITEROPTIK (INSPEKTOR) ÓPTICA CON FIBRAS ÓPTICASMÚLTIPLESMEHRFACHSIGNAL SEÑAL CON REBOTESMEHRFACHSORTIERUNG (INSPEKTOR) SELECCIÓN MÚLTIPLEMEHRFACHSTÖRUNG PERTURBACIÓN MÚLTIPLEMEHRFACHTRIGGERUNG IMPULSOS MÚLTIPLES DEL TRIGGERMEHRGELENKGETRIEBE (PACKER) ACCIONAMIENTO DE ARTICULACIONESMÚLTIPLESMEHRSTÜCKPACKUNG, FORMATION (PACKER) FORMACIÓN DE EMBALAJE COMBINADOMEHRWEGFLASCHE BOTELLA RETORNABLEMEHRZWECKFETT GRASA DE APLICACIÓN MÚLTIPLEMEHRZWECKWINDE TORNO UNIVERSALMELDELEUCHTE LÁMPARA PILOTO (= LEUCHTMELDER)MELDELEUCHTENVORSATZ CUBIERTAMELDEMERKER MARCADOR DE TEXTOMELDEPAKET SUMA DE DATOS DE INFORMACIÓNMELDESEITE PÁGINA DE INDICACIÓNMELDETEXT TEXTOMELDUNG SEÑAL / MENSAJEMEMBRANDURCHFÜHRUNGSTÜLLE (= -ROHR) CONDUCTO DE MEMBRANAMEMBRANE MEMBRANAMEMBRANVENTIL VÁLVULA DE MEMBRANAMEMBRANZYLINDER CILINDRO DE MEMBRANAMEMBRANZYLINDER (= MEMBRANVENTIL) VÁLVULA DE MEMBRANAMEMORY-PLATINE PLACA DE MEMORIOMENGENREGULIERUNG REGULACIÓN DE LA CANTIDADMENGENREGULIERUNG GREIFERSCHMIERUNG REGULACIÓN DE LA CANTIDAD /LUBRICACIÓN DE LAS PINZAS DE AGARREMENÜAUSWAHL SELECCIÓN DEL MENÚMENÜEBENE (BILDSCHIRM) ETAPA DEL MENÚ
  • 87. MENÜPUNKT PUNTO DEL MENÚMERKER MARCADORMERKER SETZEN AJUSTAR MARCADORMERKERBEREICH ÁREA DEL MARCADORMERKERWORT PALABRA DE MARCADORMERKERWÖRTER DURCHSUCHEN HACER UN REGISTRO DE PALABRAS DELMARCADORMESSDAUER DURACIÓN DE MEDICIÓNMESSEN MEDICIÓNMESSER CUCHILLAMESSERKLINGE HOJA DE CUCHILLOMESSERTROMMEL (= MESSERWALZE) TAMBOR DE CUCHILLAMESSERWALZE TAMBOR DE CUCHILLAMESSERWALZE (ETIMA) TAMBOR CON CUCHILLOSMETALL METALMETALLDETEKTOR DETECTOR DE METALMETALLEGIERUNG ALEACIÓN METÁLICAMETALLERKENNUNG DETECCIÓN DE METALMETALLERKENNUNG (IM ÜBERSCHUB) UNIDAD DE DETECCIÓN DE METAL (EN LAPLACA DE TRANSFERENCIA)METALLISCHER VERSCHLUSS/METALLVERSCHLUSS TAPÓN METÁLICOMETALLSCHRAUBVERSCHLUSS TAPA ROSCA METÁLICAMETALLSÄGEBOGEN ARCO DE SIERRA DE SIERRA PARAMETALESMETALLVERSCHLUSSKONTROLLE CONTROL DE TAPONES METÁLICOSMETALON FL 12 KLEBER MIT HÄRTER METALON FL 12 ADHESIVO CONENDURECEDORMETER METROMESSARM DISPOSITIVO DE INSPECCIÓNMESSAUFNEHMER TRANSDUCTOR VÉASE LISTA DECOMPONENTES ELÉCTRICOSMESSBAND CINTA MÉTRICAMESSBEREICH ALCANCE DE MEDICIÓNMESSBEREICH ZONA DE MEDICIÓNMESSBEREICHSMODUL MÓDULO DE ALCANCE DE MEDICIÓNMESSBEREICHSWAHL SELECCIÓN DEL ALCANCE DE MEDICIÓNMESSBRÜCKE PUENTE DE MEDICIÓNMESSBRÜCKE GAMMA (MESSBRÜCKE, HIER: HALTERUNG DER INSPEKTIONSEINHEIT) SOPORTE DE LA UNIDAD DE INSPECCIÓNGAMMAMESSBRÜCKE GAMMA-FÜLLHÖHENKONTROLLE DISPOSITIVO DE INSPECCIÓN DELNIVEL DE LLENADOMESSBRÜCKE PLASTIKVERSCHLÜSSE DISPOSITIVO DE INSPECCIÓN PARATAPONES DE PLÁSTICOMESSBRÜCKE ULTRASCHALL DISPOSITIVO DE INSPECCIÓN PORULTRASONIDOMESSDORN MEDIDORMESSGERÄT APARATO DE MEDICIÓNMESSKAMMER CÁMARA DE MEDICIÓNMESSKOPF DISPOSITIVO DE INSPECCIÓN [DISP. DEINSPECCIÓN] / CABEZAL DE INSPECCIÓNMESSLEITUNG LÍNEAS DE MEDICIÓNMESSUMFORMER SIEHE ELEKTROGERÄTELISTE TRANSDUCTOR VÉASE LISTA DECOMPONENTES ELÉCTRICOSMESSWANDLER TRANSFORMADOR DE MEDIDA[TRANSFORMADOR MEDIDA]MESSWERT VALOR MEDIDOMESSWERTUMFORMER TRANSDUCTOR
  • 88. MICRO-MODUL MICROMÓDULOMICRO-SCAN-REGLER REGULADOR ELECTRÓNICO MICRO-SCANMICROCONTROLLER MICROMANDOMICROCONTROLLERUNIT DISPOSITIVO DE MICROCONTROLADORMICROFICHE MICROFICHAMIKRO-ÖLZERSTÄUBER MICROPULVERIZADOR DE ACEITEMIKROKONTROLLER (INSPEKTOR) MICROINSPECTORMIKROPROZESSORREGELUNG (TRANSPORTEUR) MANDO PORMICROPROCESADORESMIKROÖLZERSTÄUBER ATOMIZADOR DE ACEITEMINDERLEISTUNG RENDIMIENTO INFERIORMINDESTEINBRINGÖFFNUNG DIMENSIONES MÍNIMAS PARA LAINSTALACIÓNMINDESTWERT VALOR ESPECÍFICOMINDESTÖFFNUNG APERTURA MÍNIMAMINERALWASSERFLASCHE BOTELLA DE AGUA MINERALMINERALWASSERPUMPE BOMBA DE AGUA MINERALMINIATURSCHALTER INTERRUPTOR MINIATURAMINIBANDKLEMMEN BORNES PEQUEÑOSMINIMAL MÍNIMO /-AMINIMAL TEMPERATUR TEMPERATURA MÍNIMAMINIMALLEISTUNG RENDIMIENTO MÍNIMOMINUS MENOSMINUTE MINUTOMINUTENZÄHLER CONTADOR DE MINUTOSMISCHFLASCHEN ZUR 0,5 LTR. EURO BOTELLA MEZCLADA PARA"EUROBOTELLA" DE 0,5 LMISCHUNGSVERHÄLTNIS PROPORCIÓN DE MEZCLAMISCHUNGSVERHÄLTNIS PROPORCIÓN DE MEZCLAMIT CONMIT BRÜCKE KEINE DAUERSCHALTUNG SI HAY UN PUENTE, NO HAYEXTRACCIÓN PERMANENTEMIT GROBTAKT-ZYKLUSWISCHER AUF NULL SETZEN AJUSTAR A CERO CON ELBORRADO DE CICLO DEL IMPULSO BASTOMIT JEDEM FEINTAKT DEN INHALT VON DW240 UM EINS ERHÖHEN AUMENTAR ELCONTENIDO DE DW240 POR UNO CON CADA IMPULSO FINOMIT JEDEM ZYKLUS WIRD DAS GESETZTE BIT UM EINE STELLE VERSCHOBEN (D.H. EINANDERER MERKER WIRD EINGESETZT) CON CADA CICLO SE DESPLAZA EL BITAJUSTADO POR UNA POSICIÓN (ES DECIR QUE SE EMPLEA OTRO MARCADOR)MIT PARAMETER DW6 KANN DIE ZEIT BIS ZUM WEITERBLÄTTERN EINGESTELLTWERDEN CON EL PARÁMETRO DW6 SE PUEDEAJUSTAR EL TIEMPO HASTA AVANZAR EN MONITORMIT TASTER HUBWERK GEBRÜCKT FAHREN DEJAR FUNCIONAR EL MECANISMOELEVADOR PUENTEADO PULSANDO EL BOTÓNMITGENOMMEN ARRASTRAR (BOTELLA)MITLÄUFERROLLE (LEERROLLE - GEGENDRUCKROLLE) RODILLO LOCOMITNEHMER TOPE DE ARRASTREMITNEHMER FÜR EINSCHUBSTANGE TOPE DE ARRASTRE PARASUBEBOTELLASMITNEHMER FÜR EINSCHUBSTANGE MIT LOSEN BOLZEN DISP. DE ARRASTRE PARASUBEBOTELLAS CON PERNOS SUELTOSMITNEHMERARM BRAZO DE ARRASTREMITNEHMERGABEL FÜR W (W=WEINFÜLLER) HORQUILLA DE ARRASTRE PARALLENADORA DE VINOMITNEHMERKETTENGLIED KPL. ESLABÓN DE CADENA DE ARRASTRECPL.MITNEHMERLEIM ADHESIVO INICIALMITTE CENTRO
  • 89. MITTELAUFLAGE SOPORTE CENTRALMITTELSTEG CHAPA DE SEPARACIÓNMITTELSTEG SOPORTE CENTRALMITTELSTELLUNG POSICIÓN INTERMEDIAMITTELTRÄGER SOPORTE CENTRALMITTELUNTERSTÜTZUNG SOPORTE CENTRALMITTELWERT VALOR MEDIOMITTELWERTABWEICHUNG DESVIACIÓN DEL VALOR MEDIOMITTLERE MEDIO /-AMITTLERE GECHWINDIGKEIT VELOCIDAD MEDIAMITTLERE LEISTUNG RENDIMIENTO MEDIOMIXER MEZCLADORAMIXERGRUNDGESTELL BASTIDOR DE LA MEZCLADORAMODELL PIEZA DE MUESTRAMODEM MODEMMODUL MÓDULOMODULBAUWEISE (INSPEKTOR) <KAMERA> EN EJECUCIÓN MODULARMODUS MODOMOLSON BIERFLASCHE BOTELLA DE CERVEZA MOLSONMOMENTANGESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD MOMENTÁNEAMOMENTSTÜTZE (= DREHMOMENTSTÜTZE) SOPORTE ANTI-TORSIÓNMONITOR MONITORMONITOR MONITORMONITOR FÜR ERKENNUNGSEINHEITEN (KÄSTEN) MONITOR PARA UNIDADES DEINSPECCIÓN (CAJAS)MONITORANZEIGE INDICACIÓN EN MONITORMONTAGE MONTAJEMONTAGE- UND SONDERVORRICHTUNG DISPOSITIVO ESPECIALMONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJEMONTAGEHILFE DISPOSITIVO DE MONTAJEMONTAGEPLATTE PLACA DE MONTAJEMONTAGEPLATTE - VERDRAHTUNGSSYSTEM LUEZE NACH SÜDMILCH-SPEZIFIKATION PLACA DE MONTAJE CON SISTEMA DECABLEADO LUEZE SEGÚN ESPECIFICACIÓN SÜDMILCHMONTAGEVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE MONTAJEMONTAGEWERKZEUG FÜR VENTILKEGEL DISPOSITIVO DE MONTAJE PARA CONODE VÁLVULAMONTAGEZEICHNUNG ESQUEMA PARA EL MONTAJEMOTHERBOARD PLACA PRINCIPALMOTOR MOTORMOTOR-TACHO-KOMBINATION (= TACHOGENERATOR) GENERADOR TACOMÉTRICOMOTORAUSWAHL SELECCIÓN DEL MOTORMOTORGLOCKE KPL. BRIDA DEL MOTORMOTORISCH POR MOTORMOTORISCH POR MOTORMOTORISCH ACCIONADO POR MOTORMOTORKONSOLE CONSOLA DEL MOTORMOTORPUMPE MOTOBOMBA/ELECTROBOMBAMOTORSCHUTZ GUARDAMOTORMOTORSCHUTZ INSPEKTOR GUARDAMOTOR INSPECCIONADORAMOTORSCHUTZ TRANSPORTBÄNDER GUARDAMOTOR TRANSPORTADORESMOTORSCHUTZRELAIS RELÉ DE PROTECCIÓN DEL MOTORMOTORSCHUTZSCHALTER (= MOTORÜBERLASTSCHALTER) GUARDAMOTORMOTORSTÖRUNG PERTURBACIÓN DEL MOTORMOTORZAHNRADPUMPE BOMBA DE ENGRANE DEL MOTORMOUSSEUX-FLASCHE BOTELLA DE MOUSSEUXMSS-GEBER GENERADOR MSSMULTIFUNKTIONSRELAIS RELÉ MULTIFUNCIONES
  • 90. MULTIPACK MULTIPACKMULTIPLEX-AUSWERTUNG EVALUACIÓN MULTIPLEXMULTIPLEX-AUSWERTUNG, 2-KANAL- (INSPEKTOR) 2 CANALES CON EVALUACIÓNMULTIPLEXMULTIPRODUKT-FLASCHE BOTELLA MULTIPRODUCTOMULTISTECKER CONECTOR MÚLTIPLEMUNDSTÜCK FÜR LUFTROHR BOQUILLA PARA TUBO DE AIREMUSTERETIKETT FÜR TESTLAUF ETIQUETA DE MUESTRA PARA MARCHADE PRUEBAMUSTERFLASCHE ENVASE-MODELOMUSTERMATERIAL MATERIAL DE MUESTRAMUTTER TUERCAMUSS NOCH GEKLÄRT WERDEN A NEGOCIARSE CON ...MÖGLICH POSIBLEMÜNDUNG BOCAMÜNDUNGSABBLASUNG DISPOSITIVO DE SOPLADO DE LA BOCAMÜNDUNGSABMESSUNGEN DIMENSIONES DE BOCAMÜNDUNGSDICHTFLÄCHE SUPERFICIE DE ESTANQUEIDADMÜNDUNGSFORM FORMA DE LA BOCAMÜNDUNGSINSPEKTION INSPECCIÓN DE LA BOCAMÜNDUNGSINSPEKTION INSPECCIÓN DE LA BOCAMÜNDUNGSINSPEKTION INSPECCIÓN DE LA BOCAMÜNDUNGSINSPEKTION (INSPEKTOR) INSPECCIÓN DE LA BOCAMÜNDUNGSKONTROLLE CONTROL DE LA BOCAMÜNDUNGSKONTURERKENNUNG (INSPEKTOR) DETECCIÓN DEL CONTORNO DE LABOCA (DISPOSITIVO DE)MÜNDUNGSLAMPE LÁMPARA DE INSPECCIÓN DE LA BOCAMÜNDUNGSSEITENINSPEKTION INSPECCIÓN DE LA PARTE LATERAL DELA BOCAMÜNDUNGSSEITENINSPEKTION INSPECCIÓN DE LA PARTE LATERAL DELA BOCAMÜNFUNGSDICHTFLÄCHENINSPEKTION INSPECCIÓN DE LA SUPERFICIE DEESTANQUEIDAD DE LA BOCANABE CUBONACH ABLAUF DER ZEIT WIRD DER INHALT VON DW240 NACH DW241 KOPIERT UNDANSCHLIESSEND DW240 WIEDER RÜCKGESETZT DESPUÉS DEL TIEMPOTRANSCURRIDO, SE COPIA EL CONTENIDO DE DW240 A DW241, Y A CONTINUACIÓN SEVUELVE A REPOSICIONAR DW240NACH AUSSEN HACIA FUERANACH FEHLERBESEITIGUNG QUITTIEREN DESPUÉS DE ELIMINAR LAPERTURBACIÓN CONFIRMARNACH KUNDENWUNSCH SEGÚN/DE ACUERDO CON LOS DESEOSDEL CLIENTENACH MASSE SCHALTEND DE COLECTOR ABIERTONACH SCHLIESSEN DER SCHUTZTÜR QUITTIEREN DESPUÉS DE CERRAR LA PUERTADEL REVESTIMIENTO PROTECTOR CONFIRMARNACHDOSIERUNG NAOH+WIRKSTOFF DOSIFICACIÓN POSTERIORNAOH+AGENTE ACTIVONACHLAUF DRUCKABBAU MARCHA EN INERCIA DISMINUCIÓN DEPRESIÓNNACHLAUFZEIT MARCHA EN INERCIANACHLAUGE SOSA DE FOSFATONACHLIEFERUNG SUMINISTRO POSTERIORNACHREGELUNG REAJUSTENACHROLLSTATION ESTACIÓN DE ALISADO ADICIONALNACHROLLSTATION (ETIMA) ESTACIÓN DE ALISADO ADICIONALNACHRÜSTPREIS PRECIO PARA INCORPORACIÓNPOSTERIOR
  • 91. NACHRÜSTSATZ FÜR SCANNERMOTOR MIT SERVOBLENDE EQUIPO ADICIONALPARA MONTAJE POSTERIOR PARA MOTOR DE SCANNER CON SERVODIAFRAGMANACHRÜSTSATZ SCHUTZGLASABBÜRSTUNG CEPILLO PARA TAPAS DE VIDRIOPROTECTORNACHRÜSTUNG INCORPORACIÓN POSTERIORNACHSCHUB AVANCENACHSCHUBDRUCK PRESIÓN DE EMPUJENACHSCHUBDRUCK (ETIKETTENBEHÄLTER) PRESIÓN DE AVANCENACHSPRITZUNG ROCIADO POSTERIORNACHTRÄGLICHER AUFBAU INCORPORACIÓN POSTERIORNACHZENTRIERUNG (ETIMA) CENTRADO POSTERIORNADELKÄFIG (B. NADELLAGER) JAULA PARA AGUJASNADELLAGER COJINETE DE AGUJASNADELSCHALTER CONMUTADOR DE GANCHONAGELEINDRUCKWALZE RODILLO DE PRESIÓN PARA CLAVOSNAHTASTER DETECTOR DE APROXIMACIÓNNAME NOMBRENATURKORKEN CORCHO NATURALNATURKORKEN CORCHO NATURALNATURKORKER TAPONADORA DE CORCHOS NATURALESNATURKORKER TAPONADORA PARA TAPONES DECORCHO NATURALNAUWMONDS-MILCH-FLASCHE BOTELLA DE LECHE NAUWMONDSNASSLEIMTECHNIK (ETIMA) TÉCNICA DE ADHESIVO HÚMEDONASSTEIL PARTE HÚMEDANEBELÖLER PULVERIZADOR DE ACEITENEBENAGGREGAT CONJUNTO AUXILIARNEBENAGGREGATE CONJUNTOS AUXILIARESNEKTARFLASCHE DELMONTE BOTELLA DE NECTAR DELMONTENENNGESCHWINDIGKEIT RENDIMIENTO NOMINALNENNLEISTUNG RENDIMIENTO NOMINALNENNWERT VALOR NOMINALNETZANSCHLUSS ALIMENTACIÓN DE CORRIENTENETZFILTER BEFESTIGUNSPLATTE PLACA DE FIJACIÓN PARA FILTRO DE LAREDNETZGERÄT BLOQUE DE ALIMENTACIÓNNETZKONTROLLE CONTROL DE TENSIÓN DE LA REDNETZSCHALTER INTERRUPTOR DE LA REDNETZSCHÜTZ CONTACTOR DE LA REDNETZSCHÜTZÜBERWACHUNG VIGILANCIA CONTACTOR DE LA RED[VIGIL. CONTACTOR RED]NETZSTECKER ENCHUFE DE CONEXIÓN A LA REDNETZTEIL EQUIPO DE ALIMENTACIÓNNETZTEILRAHMEN ALIMENTACIÓNNETZWERK RED DE DATOSNEUGLASABHEBER DESCARGADOR DE VIDRIO NUEVONEUGLASABRÄUMER DESPALETIZADOR DE VIDRIO NUEVONEUGLASABSCHIEBER MECANISMO DE EMPUJE DE VIDRIONUEVO [MEC.EMPUJE VIDRIO NUEVO] /NEUGLASABSCHIEBER DESPALETIZADOR DE VIDRIO NUEVONEUTRALLEITER CONDUCTOR NEUTRONEUTRALSTELLER REPOSICIONADORNICHT BELEGT NO SE UTILIZANICHT BELEGTE RÜCKMELDUNGEN CONFIRMACIONES QUE NO SE UTILIZANNICHT EINGEBAUT NO MONTADONICHT IN DIE LAUFENDE MASCHINE GREIFEN NO METER LAS MANOS DENTRO DE LAMÁQUINA MIENTRAS ESTÉ EN MARCHANIEDERBORDKASTEN CAJA BAJA
  • 92. NIEDERDRUCKVENTILATOR VENTILADOR DE BAJA PRESIÓNNIEDERE KASTENFÜHRUNG GUÍA DE CAJAS BAJANIEDERHALTE-GITTER CONJUNTO SUJETADORNIEDERHALTEGITTER CONJUNTO SUJETADORNIEDERHALTER SUJETADORNIEDERHALTER, MITLAUFENDER (ETIMA) SISTEMA SUJETADOR CON CINTAMOVIDA SINCRÓNICAMENTENIEDERHALTERAHMEN (PACKER) MARCO SUJETADOR (CAMPAC)NIEDERLÄNDISCH NEERLANDÉSNIEDERVAKUUM VACÍO BAJONIEDRIG BAJO, -A, -OS, -ASNIEDRIG (= DRUCK NIEDRIG) BAJA PRESIÓNNIETSCHLOSS GRILLETE REMACHADONIPPEL BOQUILLANIRO ACERO INOXIDABLENIROSCHILD PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE ACEROINOXIDABLENIVEAU NIVELNIVEAUAUFNAHME SONDA DE MEDICIÓN DEL NIVELNIVEAUMESSUNG (LINKE SEITE) REGULACIÓN DEL NIVEL DE LLENADO (ALA IZQUIERDA)NIVEAUREGELUNG REGULACIÓN DEL NIVEL DE LLENADONIVEAUREGLER REGULADOR DEL NIVEL DE LLENADO[REGULADOR NIVEL LLENADO]NIVEAUSCHALTER INTERRUPTOR NIVEL DE LLENADONK-AUSLÖSUNG MECANISMO DE DESENGANCHE DECORCHOS [MEC.DESENGANCHE CORCHOS]NK-KONTROLLE CONTROL DE CORCHOS NATURALESNK/KK-AUSWAHL SELECCIÓN CORCHO NATURAL/TAPÓNCORONA [SELECC. COR. NAT./T. COR.]NOCKE LEVANOCKENAUSRICHTSTERN ESTRELLA PARA ORIENTACIÓN PORMUESCANOCKENAUSRICHTUNG ORIENTACIÓN POR MUESCANOCKENSCHALTER (STUFENSCHALTER) INTERRUPTOR ESCALONADONOPPE MUESCANORMAL NORMALNORMASCHELLEN VA 64 MM ABRAZADERAS NORMA VA 64 MMNORMENSTELLE DEPARTAMENTO DE NORMASNORMFLASCHE BOTELLA STANDARDNORWEGISCH NORUEGONOT - AUS KREIS CIRCUITO DE DISPOSITIVOS DEEMERGENCIANOT-AUS PARADA DE EMERGENCIANOT-AUS KETTE CADENA DE DISPOSITIVOS DEEMERGENCIANOT-AUS LAUFSTEG BOTÓN DE EMERGENCIA PLATAFORMANOT-AUS-SCHALTER BOTÓN DE EMERGENCIANOT-AUS-TASTER BOTÓN DE EMERGENCIANOTABSCHALTUNG INTERRUPTOR LÍMITE FINALNOTBETRIEB SERVICIO DE EMERGENCIANOTERSATZTEILLISTE LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO DEEMERGENCIANOTSTOP PARADA DE EMERGENCIANTC-WIDERSTAND RESISTOR CNTNULLEITER CONDUCTOR NEUTRONULLPOSITION PUNTO DE REFERENCIANULLPUNKTANZEIGE INDICADOR DEL PUNTO DE REFERENCIA
  • 93. NULLSPUR IMPULSO ÍNDICENUMMER NÚMERONUMMERATOR JUEGO NUMERADORNUMMERNKREIS SISTMA DE NUMERACIÓNNUMMERNTASTE TECLA NUMÉRICANUR SÓLONUR AUF ANFRAGE SÓLO SOBRE DEMANDANUR BEI 3-STUFIGER LEISTUNGSREGULIERUNG SÓLO EN CASO DE REGULACIÓNDEL RENDIMIENTO EN 3 ETAPASNUTENLEHRE CALIBRE DE RANURASNUTENSTEIN (= KULISSENSTEIN) TACO DE CORREDERANUTKURVE SIEHE GRUPPENLISTE LEVA RANURADA VÉASE LISTA DEGRUPOSNUTRING ANILLO CON RANURANÄHERUNGSINITIATOR DETECTOR DE APROXIMACIÓNNÄHERUNGSINITIATOR SENSOR DE PROXIMIDADOBEN ARRIBAOBERE GRENZE LÍMITE SUPERIOROBERER INSPEKTIONSSTERN ESTRELLA DE INSPECCIÓN SUPERIOROBERFLÄCHENSTREUSCHEIBE VIDRIO DIFUSOR DE SUPERFICIEOBERSCHABER RASQUETA SUPERIOROBERTEIL PARTE SUPERIOROBERTEIL (MASCHINE) CABEZALOBERTEIL FÜR AUSLAUFSTERN (ETIMA) PARTE SUPERIOR DE LA ESTRELLA DESALIDAOBJEKTIV OBJETIVOOFFEN ABIERTO/-AOFFENE ZEIT (KLEBSTOFF) TIEMPO DE SECADOOFFSET VALOR DE COMPENSACIÓNOFFSETABGLEICH AJUSTE DE COMPENSACIÓNOHNE SINOHNE INSPEKTIONSSYSTEME SIN SISTEMAS DE INSPECCIÓNOHNE MEHRPREIS SIN SOBREPRECIOOLI-VA-2-FLASCHE BOTELLA DE OLI-VA-2OLIVENÖL-FLASCHE BOTELLA DE ACEITE DE OLIVAONLINE ONLINEONLINE-BUCHSE CAJA DE ENCHUFE ONLINEONLINE-VERBINDUNG CABLE ONLINEOPALGLAS VIDRIO OPALINOOPERATIONSVERSTÄRKER AMPLIFICADOR OPERACIONALOPTIK-/ELEKTRONIKKOPF (INSPEKTOR) CABEZAL OPTOELECTRÓNICOOPTIKKOPF (INSPEKTOR) CABEZAL ÓPTICOOPTIONEN OPCIONESOPTISCHE DREHKUPPLUNG JUNTA ÓPTICA ROTATIVAORANGE NARANJAORANGENSAFT-FLASCHE BOTELLA DE ZUMO DE NARANJAORDNER ARCHIVADORORGAN (=FÜLLVENTIL) VÁLVULA DE LLENADOORGANISATIONSBAUSTEIN BLOQUE DE DATOS DE ORGANIZACIÓNORGANZUORDNUNG SISTEMA DE CONTROL DE VÁLVULAS DELLENADOORT LUGAROSZILLATOR OSCILADOROUZO-FLASCHE BOTELLA DE OUZOPACKBILD (PALLETIERER) FORMACIÓN DE LA CAPAPACKER ENCAJONADORA/DESENCAJONADORAPACKKOPF (PACKER) CABEZAL DE AGARRE
  • 94. PACKKÖPFE AUSEINANDERFAHREN SEPARACIÓN PORTA-CABEZALES DEAGARREPACKKÖPFE SPREIZEN EXPANSIÓN PORTA-CABEZALES DEAGARREPACKLISTE LISTA DE EMBALAJEPACKMASCHINE EMPAQUETADORAPACKSCHEMA (PALETTIERER) ESQUEMA DE PALETIZACIÓNPACKTULPE TULIPA DE AGARREPADDEL PALAPAGOMAT PAGOMATPALETTE PALETAPALETTE <UNBELADEN> / PALETTE <BELADEN> (KOLUMBIEN) ESTIBA / PALETAPALETTE ALU PALETA DE ALUMINIOPALETTE MESSING PALETA DE LATÓNPALETTE MIT GUMMIBESCHICHTUNG PALETA ENGOMADAPALETTEN-HUB-DREHSEGMENT (TRANSPORTEUR) SEGMENTO DE GIRO/ELEVACIÓN DEPALETASPALETTEN-STELLPLATZSTEUERUNG (PALETTIERER) MANDO DE LA ESTACIÓN DEPALETIZACIÓNPALETTEN-VERSCHIEBEWAGEN (TRANSPORTEUR) CARRO DE TRASLACIÓN DEPALETASPALETTENABBÜRSTUNG CEPILLADO DE PALETASPALETTENABGABE DESCARGA DE PALETASPALETTENABHOLSTATION ESTACIÓN DE RECOGIDA DE PALETASLLENASPALETTENABNAHME ESTACIÓN DE RECOGIDA DE PALETASVACÍASPALETTENABRÄUMER DESPALETIZADORPALETTENAUFGABE CARGA DE PALETASPALETTENAUFGABE/ABGABE-SEGMENT (TRANSPORTEUR) SEGMENTO DEENTRADA/SALIDA DE PALETASPALETTENAUFZUG ELEVADOR DE PALETASPALETTENAUSHEBER DISPOSITIVO ELEVADOR PARA PALETASPALETTENAUSLAUF SALIDA DE PALETASPALETTENAUSRICHTUNG ORIENTACIÓN DE PALETASPALETTENBELADUNG CARGA DE PALETASPALETTENBINDER ATADORA DE PALETASPALETTENDREHEINHEIT CONJUNTO ROTATIVO PARA PALETASPALETTENDREHSEGMENT (PALETTENTRANSPORT) SEGMENTO DE GIRO DE PALETASPALETTENEBENE NIVEL DE PALETASPALETTENECKUMSETZER (PALETTENTRANSPORT) CONJUNTO DE TRANSFERENCIA DEPALETAS EN ÁNGULOPALETTENEINLAUF ENTRADA DE PALETASPALETTENENTSICHERUNG DISPOSITIVO PARA QUITAR EL SEGURODE LAS PALETASPALETTENGREIFER CABEZAL DE AGARRE DE PALETASPALETTENHEBEWERK MECANISMO DE ELEVACIÓN PARAPALETASPALETTENHUBEINRICHTUNG DISPOSITIVO ELEVADOR PARA PALETASPALETTENHUBGERÜST BASTIDOR ELEVADOR PARA PALETASPALETTENHUBVORRICHTUNG ZUM ENTFERNEN DER FOLIE (PALETTIERER) DISPOSITIVO DE ELEVACIÓN DEPALETAS PARA PODER QUITAR EL FILMPALETTENHUBWERK MECANISMO DE ELEVACIÓN PARAPALETASPALETTENHÖHENABTASTUNG DETECCIÓN DE ALTURA DE PILAPALETTENINSPEKTION INSPECCIÓN DE PALETAS
  • 95. PALETTENKETTENTRANSPORT (PALETTENTRANSPORT) TRANSPORTADOR DEPALETAS CON CADENASPALETTENLIFT (PALETTIERER) ELEVADOR DE PALETASPALETTENMAGAZIN ALMACÉN DE PALETASPALETTENPRÜFEINHEIT DISPOSITIVO DE CONTROL DE PALETASPALETTENROLLENBAHN (PALETTENTRANSPORT) TRANSPORTADOR DE PALETASCON RODILLOSPALETTENSCHIEBER DISPOSITIVO DE EMPUJE DE PALETASPALETTENSEITE LADO DE LAS PALETASPALETTENSEITE (=PALETTENENTLADESEITE) LADO DE DESCARGA DE PALETAS [LADODESCARGA PALETAS]PALETTENSICHERUNG DISPOSITIVO PARA ASEGURAR LASPALETAS [DISP. PARA ASEGURAR PAL.]PALETTENSTAPEL PILA DE PALETASPALETTENSTAPELBEGRENZUNG DETECCIÓN DE ALTURA DE PILAPALETTENSTAPELEINRICHTUNG (TRANSPORTEUR) DISPOSITIVO DE APILADO DEPALETASPALETTENSTAPELZENTRIERUNG (LEERPALETTENMAGAZIN) DISPOSITIVOCENTRADOR DE APILADO DE PALETASPALETTENSTELLPLATZ ALMACÉN DE PALETAS VACÍASPALETTENSTELLPLATZ ESTACIÓN DE PALETASPALETTENSTELLPLATZ <= BELADEPLATZ> ESTACIÓN DE PALETIZACIÓNPALETTENSTOPPER BLOQUEADOR DE PALETASPALETTENSTOPPER BLOQUEADOR DE PALETASPALETTENTRANSPORT TRANSPORTE DE PALETASPALETTENTRANSPORT ERWEITERN PRÓXIMA SECCIÓN DELTRANSPORTADOR DE PALETASPALETTENTRANSPORT KORRIGIEREN TRANSPORTE DE PALETAS /CORRECCIÓNPALETTENWECHSLER DISPOSITIVO DE RECAMBIO DE PALETASPALETTENWELLEN (ETIMA) ÁRBOLES DE PALETASPALETTENWELLENLÄNGE LONGITUD DEL ÁRBOL DE LAS PALETASPALETTENZENTRIERSCHACHT (PALETTIERER) CAJA DE CENTRADO DE LA CARGASOBRE LA PALETAPALETTENZENTRIERSTEG VIGA PARA CENTRAR LAS PALETASPALETTENZENTRIERUNG CENTRADO DE PALETASPALETTENZENTRIERUNG CONJUNTO CENTRADOR DE PALETASPALETTENZÄHLER CONTADOR DE PALETASPALETTIERER PALETIZADORAPALETTIERTISCH MESA DE PREPARACIÓN DE CAPASPALETTIERUNG PALETIZACIÓNPANELE PANELPANZERROLLE ORUGAPAPPRÜCKHALTEZANGEN (PALETTIERER) PINZAS DE RETENCIÓN DE CARTONESPARALLELAUSFÜHRUNG INSTALACIÓN EN PARALELOPARALLELBESCHICKUNG (ETIMA) <BLOC> INSTALACIÓN CON ENTRADA Y SALIDAEN PARALELOPARALLELTRANSPORTEUR TRANSPORTADOR PARALELOPARALLELWIPPE SECCIÓN FLEXIBLE DELTRANSPORTADORPARALLELZUFÜHRUNG ENTRADA EN PARALELOPARAMETER AUF KUPPELGESCHWINDIGKEIT GEHEN PARÁMETRTO PARA MARCHAA VELOCIDAD DE EMBRAGUEPARAMETER IN UNERLAUBTEM BEREICH! PARÁMETRO EXCEDE LÍMITES!PARAMETERBESTIMMUNG AJUSTE DE PARÁMETROSPARAMETERSÄTZE BLOQUE DE PARÁMETROSPARAMETRIERUNG INTRODUCIR VALORES DE LOSPARÁMETROS
  • 96. PARTYFASS BARRIL PEQUEÑOPASSIV PASIVO, -APASTEUR PASTEURIZADORPAUSE PAUSAPAUSENZEIT TIEMPO DE PAUSAPASSFEDER LENGÜETAPASSRING ANILLO DE ADAPTACIÓNPASSSCHRAUBE TORNILLO DE ADAPTACIÓNPASSWORT CONSIGNAPB9 WIRD FÜR POTENTIALFREIE KONTAKTE VERWENDET PB9 SE EMPLEA PARACONTACTOS LIBRES DE POTENCIAPEGEL (=DAUERSIGNAL) NIVELPENDELRECHEN RASTRILLO OSCILANTE DE ENFILACIÓNPENDELROLLENLAGER RODAMIENTO DE RODILLOS A RÓTULAPERFORATIONSDATIERUNG FECHADO POR PERFORACIÓNPERFORATIONSDATIERUNG (ETIMA) DISPOSITIVO DEFECHADO/CODIFICACIÓN POR PERFORACIÓNPERFORATIONSMESSER PERFORADORPERFORIERANTRIEB ACCIONAMIENTO DEL PERFORADORPERFORIERTYPE (DATIERUNG) (ETIMA) DÍGITO PARA PERFORACIÓNPERIODISCH PERIÓDICAMENTEPERRIER-EW-MIWA-FLASCHE BOTELLA EW MIWA PERRIERPERRIER-FLASCHE BOTELLA DE PERRIERPERRIER-MW-MIWA-FLASCHE BOTELLA MW MIWA PERRIERPERSONAL-COMPUTER COMPUTADORA PERSONALPERSONEN AUS GEFAHRENBEREICH ENTFERNEN ALEJAR PERSONAS DE LA ZONA DEPELIGROPET PETPET-FLASCHE BOTELLA PET (BOTELLA DEPOLIETILENO)PET-FLASCHE ENVASE PETPET-TRAGRING ANILLO-SOPORTE EN EL GOLLETE DELENVASE PETPFAD CAMINOPFLAUMENWEINFLASCHE BOTELLA DE VINO DE CIRUELASPH-WERT VALOR PHPHASE FASEPHASENLAGE RELACIÓN DE FASEPHASENWÄCHTER DISP. DE CONTROL DE FASESPHOTOELEKTRONISCH FOTOELECTRÓNICOPILZTASTE BOTÓN CON CABEZA DE SETAPLAN-KONVEXLINSE LENTE PLANO-CONVEXOPLANART TIPO DE ESQUEMAPLANKENNZEICHNUNG CÓDIGO ESQUEMAPLASTIKFLASCHE BOTELLA DE PLÁSTICOPLATINE PLACA (ENCHUFABLE)PLATINE CONTROLLER-MODUL PLACA DEL MÓDULO DE MANDOPLATINENZIEHER DISPOSITIVO PARA RETIRAR PLACASPLEXIGLAS-U-PROFIL PERFIL EN U, PLEXIGLÁSPLUS MÁSPLUSSCHALTEND REALIZANDO LA CONMUTACIÓNPOSITIVA / DE CONMUTACIÓN POSITIVAPLUSSCHALTEND (INSPEKTOR) CONEXIÓN POSITIVAPNEUMATIC COMPONENTES NEUMÁTICOSPNEUMATIK EQUIPO NEUMÁTICOPNEUMATIK FÜR ZWISCHENLAGEN-AUS-/EINLEGEN COMPONENTES NEUMÁTICOS DELDISPOSITIVO PARA LA EXTRACCIÓN Y APLICACIÓN DE PIEZAS INTERCALADASPNEUMATIK-STECKKUPPLUNG (PACKER) ACOPLAMIENTO NEUMÁTICO
  • 97. PNEUMATIKKOLBENVIBRATOR VIBRADOR NEUMÁTICOPNEUMATIKPLATTE (Z. BEFEST. D. PNEUMATIKT.) PLACA PARA COMPONENTESNEUMÁTICOSPNEUMATIKPUMPE BOMBA NEUMÁTICAPNEUMATIKTUNNEL TÚNEL PARA TUBOS NEUMÁTICOSPNEUMATIKZYLINDER FÜR ÜBERFÜHRUNG CILINDRO NEUMÁTICO PARATRANSFERENCIAPNEUMATISCH NEUMÁTICOPNEUMATISCH GEDÄMPFT CON AMORTIGUACIÓN NEUMÁTICAPNEUMATISCH VERSTELLBARE FLASCHENFÜHRUNG GUÍA DE BOTELLAS CONAJUSTE NEUMÁTICOPNEUMATISCHE AUSSCHEIDUNG KPL. UNIDAD DE ELIMINACIÓN NEUMÁTICAPNEUMATISCHE AUSSCHEIDUNG MIT ROHR UNIDAD DE ELIMINACIÓN NEUMÁTICACON TUBO DE SOPLADOPNEUMATISCHE EINRICHTUNG (ANGEBOT) EQUIPO NEUMÁTICOPNEUMATISCHE FESTKL. DES MASCHINENKOPFES SUJECIÓN NEUMÁTICA CABEZALMÁQUINAPNEUMATISCHE GREIFERKOPFAUSHEBUNG CONJUNTO NEUMÁTICO PARAELEVACIÓN DEL CABEZAL DE AGARREPNEUMATISCHE LEIMPUMPE BEHEIZT VORMONTIERT BOMBA DE ADHESIVONEUMÁTICA CON CALENTADOR PREMONTADAPNEUMATISCHE TRANSPORTHILFE FÜR DOSEN CONJUNTO SOPLADOR PARA ELGUIADO DE LATAS EN EL TRANSPORTADORPNEUMATISCHE VERRIEGELUNG MECANISMO DE BLOQUEO NEUMÁTICOPNEUMATISCHE VERSTELLUNG FÜR LEIMWALZE AJUSTE NEUMÁTICO PARA RODILLOENCOLADORPODEST PLATAFORMAPOLIACETAL (= POLYOXYMETHYLEN = POM) POLIACETALPOLNISCH POLACOPOLSTER ACOLCHADOPOLYGONWELLE EJE POLIGONALPOLYSTOPFEN TAPÓN DE PLÁSTICOPORTO CRUZ-FLASCHE BOTELLA DE PORTO CRUZPORTUGIESISCH PORTUGUÉSPOSITION POSICIÓNPOSITIONEN DURCHLAUFEN ENUMERAR POSICIONESPOSITIONIERBAUGRUPPE GRUPO DE CONSTRUCCIÓN DEPOSICIONADO [GR. CONSTR. POSICIONADO]POSITIONIEREND CON POSICIONAMIENTOPOSITIONIERUNG COLOCACIÓNPOSITIONSSCHILD PLACA DE POSICIÓN DE LA PIEZA DELJUEGO DE FORMATOPOSITIONSSCHILD RÓTULO INDICADOR PARA POSICIÓN DELSENSORPOSITIVE / NEGATIVE RICHTUNG SENTIDO POSITIVO / NEGATIVOPOSITIVKURVE (CAMPAC) LEVA EXTERIORPOTENTIAL POTENCIALPOTENTIALFREI LIBRE DE POTENCIALPOTENTIALFREIE KONTAKTE CONTACTOS LIBRES DE POTENCIALPOTENTIALFREIER EINGANG TRANSPORTEUR FEHLT FALTA LA ENTRADA LIBRE DEPOTENCIAL PARA EL TRANSPORTADORPOTENTIOMETER POTENCIÓMETROPOTENTIOMETER-ANTRIEB MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DEPOTENCIÓMETROPRALLANSCHLAG DEFLECTORPRALLBLECH CHAPA DE REBOTAMIENTOPRALLWINKEL FEST / VERSTELLBAR ÁNGULO PARA DEFLECTOR FIJO /AJUSTABLE
  • 98. PRB-FLASCHE BOTELLA PET RETORNABLEPREIS SIEHE... VÉASE EL PRECIO...PRIMER SIKA 210 T CAPA DE FONDO SIKA 210 TPRIMÄRANZAPFUNG DERIVACIÓN EN EL LADO PRIMARIOPRINZIPSKIZZE DIAGRAMA SINÓPTICOPRIORITÄTSAUSPUSHUNG ELIMINACIÓN PRIORITARIA POR PISTÓNNEUMÁTICOPROBEENTNAHMEVENTIL VÁLVULA TOMAPRUEBASPRODUKEINLASSVENTIL (FÜLLER) VÁLVULA DE ENTRADA DEL PRODUCTOPRODUKT ANFORDERN SEÑAL DE SOLICITUD DEL PRODUCTOPRODUKT FLIESST PRODUCTO CORREPRODUKT KOMMT BEBIDA VIENEPRODUKT-TEMPERATURREGLER REGULADOR DE TEMPERATURA DE LABEBIDA [REGULADOR TEMP. BEBIDA]PRODUKTBEHÄLTER DEPÓSITO DE LA BEBIDAPRODUKTBEHÄLTER DEPÓSITO DE LA BEBIDAPRODUKTBERÜHREND EN CONTACTO CON EL PRODUCTO DELLENADOPRODUKTEINLAUF AFLUENCIA DE LA BEBIDAPRODUKTEINLAUF PUFFERTANK ALIMENTACIÓN DE LA BEBIDA DEPÓSITODE ALIMENTACIÓN INTERMEDIOPRODUKTFREIGABE LIBERACIÓN DEL PRODUCTOPRODUKTION PRODUCCIÓNPRODUKTIONSAUSFALL TIEMPOS DE INACTIVIDADPRODUKTIONSBILD IMAGEN DE DATOS DE PRODUCCIÓN[IMAGEN DATOS PRODUCCIÓN]PRODUKTIONSDATENÜBERTRAGUNG TRANSMISIÓN DE LOS DATOS DEPRODUCCIÓNPRODUKTIONSFLASCHE BOTELLA PARA LA PRODUCCIÓNPRODUKTIONSFLASCHE ENVASE DE PRODUCCIÓNPRODUKTIONSGESCHWINDIGKEIT RENDIMIENTO DE PRODUCCIÓNPRODUKTIONSSTELLUNG POSICIÓN DE PRODUCCIÓNPRODUKTIONSSTROM FLUJO DE PRODUCCIÓNPRODUKTIONSWERTE VALORES OPERATIVOSPRODUKTIONSZEIT DURACIÓN DE PRODUCCIÓN [DUR. DEPROD.]PRODUKTIONSZÄHLER LÖSCHEN BORRAR CONTADOR DE LAPRODUCCIÓN [BORRAR CONTADOR DE LA PRODUCC.]PRODUKTKESSEL DEPÓSITO DE LA BEBIDAPRODUKTKÜHLUNG REFRIGERACIÓN DEL PRODUCTOPRODUKTLEITUNG CONDUCTO DE LA BEBIDAPRODUKTNIVEAU ZU HOCH / ZU TIEF NIVEL DE LA BEBIDA DEMASIADO ALTO /DEMASIADO BAJOPRODUKTPUMPE BOMBA DE LA BEBIDAPRODUKTREGELVENTIL (FÜLLER) VÁLVULA REGULADORA DEL PRODUCTOPRODUKTVENTIL VÁLVULA DE LA BEBIDAPRODUKTVORLAUF ALIMENTACIÓN ADICIONAL DE LA BEBIDAPRODUKTVORWAHL SELECCIÓN PREVIA DE LOS PRODUCTOSPRODUKTWASSER AGUA PARA LA BEBIDAPRODUKTWECHSEL CAMBIO DE LA BEBIDAPRODUKTZUFUHR ALIMENTACIÓN DE LA BEBIDAPRODUKTZUFUHR ALIMENTACIÓN DEL PRODUCTOPRODUKTZULAUF (= PRODUKTVORLAUF) ALIMENTACIÓN DEL PRODUCTOPROFIL PERFIL/PERFILADOPROFILHÜLSE ELEMENTO DE UNIÓNPROFILTRÄGER <LÄNGSTRÄGER> (LEERKASTENSTAPELMAGAZIN) SOPORTELONGITUDINALPROFILWELLE TORNILLO DE DESPLAZAMIENTO
  • 99. PROGRAMM PROGRAMAPROGRAMMANZEIGE INDICACIÓN DEL PROGRAMAPROGRAMMAUFTEILUNG DISTRIBUCIÓN DEL PROGRAMAPROGRAMMBAUSTEIN BLOQUE DE DATOS DEL PROGRAMAPROGRAMMENDE FIN DEL PROGRAMAPROGRAMMER-BOX APARATO DE PROGRAMACIÓNPROGRAMMIERBAR PROGRAMABLEPROGRAMMIERGERÄT APARATO DE PROGRAMACIÓNPROGRAMMIERHANDBUCH MANUAL DE PROGRAMACIÓNPROGRAMMIERMODUL MÓDULO DE PROGRAMACIÓNPROGRAMMIERMODULADAPTER ADAPTADOR DE MÓDULO DEPROGRAMACIÓNPROGRAMMSCHRITT FASE DEL PROGRAMAPROGRAMMSCHRITT PASO DE PROGRAMAPROGRAMMSPEICHER MEMORIA DE PROGRAMASPROGRAMMSTARTLAMPE LÁMPARA PILOTO ARRANQUE DELPROGRAMAPROGRAMMSTEUERUNG MANDO POR PROGRAMAPROGRAMMSTRUKTUR ESTRUCTURA DEL PROGRAMAPROGRAMMTASTER SELECTOR DEL PROGRAMAPROGRAMMWAHL SELECCIÓN DEL PROGRAMAPROGRESSIV-VERTEILER DISTRIBUIDORES PROGRESIVOSPROGRESSIVVERTEILER REPARTICIÓN PROGRESIVAPROM PROMPRONTOMATIC PRONTOMATICPROSPEKTHÜLLEN SOBRES TRANSPARENTES PARAPROSPECTOSPROZESSOR PROCESADORPROZESSOR EINHEIT UNIDAD PROCESADORPROZESSORTEIL PROCESADORPROZESSPARAMETER PARÁMETRO DE PROCESOSPROZESSSTEUERUNG, ABLAUFSTEUERUNG MANDO DE PROCESOPRÄGUNG IMPRESIÓN EN RELIEVEPRÄZISIONSETIKETTIERAGGREGAT (ETIMA) CONJUNTO DE ETIQUETADO DEPRECISIÓNPRÄZISIONSSORTIERANLAGE INSTALACIÓN DE SELECCIÓN DEPRECISIÓNPRÜFEINHEIT (=UNTERBAUGRUPPE D. PAL.PRÜFEINH.) DISPOSITIVO DE CONTROLPRÜFEN CONTROLARPRÜFGEWICHT PESA DE COMPROBACIÓNPRÜFLAMPE LÁMPARA DE INSPECCIÓNPRÜFLEHRE CALIBRE PATRÓNPRÜFROLLEN RODILLOS DE INSPECCIÓN DE PALETASPUFFER CAPA DE CO2PUFFERBAND TRANSPORTADOR DE ACUMULACIÓN[TRANSPORTADOR ACUMUL.]PUFFERBATTERIE BATERÍA TAMPÓNPUFFERBEHÄLTER DEPÓSITO DE AMORTIGUACIÓN[DEPÓSITO AMORTIGUACIÓN]PUFFERGEFÄSS RECIPIENTE DE AMORTIGUACIÓN[RECIPIENTE AMORTIGUAC.]PUFFERSPEICHER VOLL DEPÓSITO INTERMEDIO LLENOPUFFERSTEUERUNG MANDO CON TAMPÓNPUFFERTANK DEPÓSITO DE ALIMENTACIÓNINTERMEDIOPUFFERTANK CO2-KANAL DEPÓSITO DE ALIMENTACIÓNINTERMEDIO DEL CANAL DE CO2
  • 100. PUFFERTISCH MESA DE ALMACENAMIENTOINTERMEDIO DE CAJASPULKAUFLÖSUNG (PALETTEN) SEPARACIÓN DE PALETASPULKBILDUNG (PALETTEN) UNIÓN DE PALETASPULKGRÖSSE TAMAÑO DE FORMACIÓNPULKLÄNGE LONGITUD DE FORMACIÓNPULKZÄHLER CONTADOR DE FORMACIÓNPULSATIONSDÄMPFER (= PUFFERBEHÄLTER) DEPÓSITO DE AMORTIGUACIÓNPULSIEREND A IMPULSOSPULT PUPITREPULTGEHÄUSE CAJA DE PUPITRE DE MANDOPUMPE BOMBAPUMPE BOMBAPUMPENVORRICHTUNG (=MODELL DER PUMPE ZUM IN- STALLIEREN DER LEITUNGENETC., WIRD DANN DURCH RICHTIGE PUMPE ERSETZT) BOMBA POSTIZA TIPO 1PUMPTROCKENLAUFSCHUTZ (K-WASCHER) PROTECCIÓN CONTRA LA MARCHA ENSECO DE LA BOMBAPURPUR PÚRPURAPUSHER PUSHERPUSHER (INSPEKTOR) PISTÓN NEUMÁTICO (SOFT-PUSH)PUSHER FÜR CONTAINER UNIDAD DE SOFTPUSH (CONTENEDOR)PUSHER-AUSSCHEIDUNG ELIMINACIÓN POR PISTÓN NEUMÁTICOPUSHERANSTEUERUNG CAJA DE MANDO DEL PUSHERPUSHERKARTE PLACA DEL PUSHERPUTZTÜRE (= PUTZLOCH) PORTILLA DE LIMPIEZAPZT-ULTRASCHALL-TAUCHSCHWINGER TRANSDUCTOR SUMERGIBLE DEULTRASONIDO PZTPÜHLERPRESSE BLASROHR PRENSA DE ETIQUETAS PÜHLER, TUBODE DESCARGAQUADRATDEZIMETER DECÍMETRO CUADRADOQUADRATMETER METRO CUADRADOQUALITÄTS CHECK FÜLLER CONTROL DE CALIDAD LLENADORAQUALITÄTS CHECK VERSCHLIESSER CONTROL DE CALIDAD TAPONADORAQUARZ CUARZOQUER TRANSVERSALQUERSCHIEBER CORREDERA TRANSVERSALQUERSTABGURT CINTA DE ESLABONES TRANSVERSALESQUERSTABGURT CORREA TRENZADAQUERSTREBE TRAVIESAQUITTIEREN CONFIRMARQUITTIEREN (INSPEKTOR) "PULSAR EL BOTÓN ""RESET"""QUITTIEREN AM RINSER-EINLAUF CONFIRMAR EN LA ENTRADA DE LAENJUAGADORAQUITTIEREN IM KOMMANDOKASTEN CONFIRMAR EN LA CAJA DE MANDOQUITTIEREN SICHERHEITSKREIS CONFIRMACIÓN CIRCUITO DESEGURIDADQUITTIEREN STÖRUNGEN CONFIRMAR PERTURBACIONESQUITTIERSCHALTER INTERRUPTOR DE CONFIRMACIÓNRACK CHASISRADKRANZ CORONARAHMEN BASTIDORRAHMEN FÜR INSPEKTOR CHASIS PARA INSPECCIONADORARAHMEN FÜR PUTZTÜR SIEHE BG 11 OHNE ISO MARCO DE LA PUERTA DE LIMPIEZAVÉASE GRUPO DE CONSTRUCCIÓN 11, SIN AISLAMIENTORAHMENOBERTEIL PARTE SUPERIOR DEL BASTIDORRAM RAMRAM-CASSETTE CASSETTE DE RAM
  • 101. RAMMSCHUTZ (FRONTALAUFGABE/ROLLENTRANSPORTEUR) PARACHOQUES(ALIMENTACIÓN FRONTAL/TRANSPORTADOR DE RODILLOS)RAMMSCHUTZ (PALETTENTRANPORT) PROTECCIÓN CONTRA-CHOQUESRAMMSCHUTZ ZUR BODENBEFESTIGUNG (TRANSPORT) PARACHOQUES PARAMONTAJE EN EL SUELORAMPE RAMPARAMPENSTEIGUNG (AUFWÄRTS/ABWÄRTS) ACELERACIÓN / DECELERACIÓNRAND BORDERANDVOLLFÜLLSTELLUNG POSICIÓN DE LLENADO HASTA EL BORDERASTSCHIEBER, 2-SEITIG GUÍA DE CORREDERA ENCLAVABLE, DEDOS LADOSRASTSTELLUNG POSICIÓN DE RETENCIÓNRAUMABSICHERUNG MIT GITTERN UND TÜREN (PALETTIERER) SEGURO DEL RECINTOCON REJAS Y PUERTASRAUMSPAREND QUE OCUPA MENOS ESPACIORC-GLIED ELEMENTO RCRECHEN REJARECHEN DISPOSITIVO DE EXPULSIÓNRECHENGREIFERKOPF CABEZAL DE AGARRE TIPO RASTRILLORECHNER PROCESADOR / COMPUTADORARECHNER FÜR LCT-3 COMPUTADORA PARA LCT-3RECHNER LINEARAUSSCHEIDUNG COMPUTADORA PARA EL SISTEMA DEELIMINACIÓN LINEARRECHNER ÜBERNIMMT COMPUTADORA ALMACENARECHNEREINHEIT UNIDAD DEL ORDENADORRECHNERKOPPLUNG ACOPLAMIENTO DE COMPUTADORARECHTECKROHR TUBO RECTANGULARRECHTES DREHFELD BEACHTEN OBSERVAR CAMPO GIRATORIO A LADERECHARECHTS DERECHARECHTSMASCHINE MÁQUINA IZQUIERDA-DERECHA (IZQ.-DER.)RECHTWINKLIGE ÜBERGABE OBERRAHMEN DISPOSITIVO DE TRANSFERENCIA ENÁNGULO RECTO - BASTIDOR SUPERIORRECHTWINKLIGE ÜBERGABE UNTERRAHMEN HUBTISCH BASTIDOR INFERIOR DE LAMESA ELEVABLE DEL CONJUNTO DE TRANSFERENCIA RECTANGULARREDUZIERVENTIL VÁLVULA REDUCTORA DE PRESIÓNREFERENZELEMENT CIRCUITO INTEGRADO DE REFERENCIAREFERENZFAHREN CONMUTAR AL PUNTO DE REFERENCIAREFERENZFAHRT DURCHFÜHREN REALIZAR LA CONMUTACIÓN AL PUNTODE REFERENCIAREFERENZPOSITION POSICIÓN DE REFERENCIAREFERENZSCHALTER CONMUTADOR PUNTO DE REFERENCIA[CONMUTADOR PUNTO REF.]REFLEKTOR REFLECTORREFLEXLICHTSCHRANKE BARRERA DE LUZ DE REFLEJOREFLEXVERFAHREN (INSPEKTOR) MÉTODO DE REFLEXIÓNREGELEINHEIT DISPOSITIVO DE REGULACIÓNREGELEINHEIT (GEBINDETRANSPORT) UNIDAD DE REGULACIÓNREGELELEKTRONIK DISPOSITIVO DE REGULACIÓNELECTRÓNICO TIPO ERMREGELGETRIEBE VARIADOR DE VELOCIDADREGELGRÖSSE (= ZU REGELNDE GRÖSSE) MAGNITUD REGULADAREGELKENNLINIE CARACTERÍSTICA DE REGULACIÓNREGELKREIS CIRCUITO DE REGULACIÓNREGELLEISTUNG ALCANCE DE VELOCIDADREGELN REGULACIÓNREGELRESERVE RESERVA DE AJUSTE
  • 102. REGELSCHEIBENVERSTELLUNG DISPOSITIVO DE AJUSTE DE LA POLEAREGELSCHNECKENGETRIEBEMOTOR MOTOR DE ENGRANAJE HELICOIDALREGULABLEREGELSCHRAUBE TORNILLO DE REGULACIÓNREGELSTRECKE ZONA DE CONTROLREGELUNG ENDBELEIMUNG REGULACIÓN ENCOLADO FINALREGELUNG LEIMWALZE REGULACIÓN RODILLO ENCOLADORREGELUNG-BEGRENZUNG LIMITACIÓN DE REGULACIÓNREGELVENTIL VÁLVULA REGULADORAREGELVORGANG PROCEDIMIENTO DE CONTROLREGELWEITE ANCHURA REGULACIÓNREGELZEIT TIEMPO DE REGULACIÓNREGLERDREHZAHL VELOCIDAD DE REGULACIÓNREGLERFREIGABE LIBERACIÓN DEL REGULADORREGLERSPERRE BLOQUEO DEL REGULADORREIHE HILERAREIHENABZIEHER DISPOSITIVO DESCARGADOR DEHILERAS DE CAJASREIHENKONTROLLE CONTROL DE HILERASREIHENQUERVERZIEHEINRICHTUNG (PALETTIERER) DISPOSITIVO DESEPARACIÓN TRANSVERSAL DE FILASREIHENSCHIEBER DISPOSITIVO DE EMPUJE DE HILERASREIHENSTATION ESTACIÓN DE AGRUPACIÓN EN HILERASY CAPASREIHENZENTRIERUNG DISPOSITIVO DE CENTRADO DE HILERASREIHENZÄHLER CONTADOR DE HILERASREIN-CO2-KANAL (FÜLLER, BSF) CANAL DE CO2 PUROREINIGER-FLASCHE BOTELLA DE DETERGENTEREINIGUNG LIMPIEZAREINIGUNG LIMPIEZAREINIGUNGSKLAPPEN TAPAS DE PORTILLAS DE LIMPIEZAREINIGUNGSKREIS (TRANSPORTEUR-REINIGUNG) CICLO DE LIMPIEZAREINIGUNGSMASCHINE LAVADORAREINIGUNGSMEDIUM DETERGENTEREINIGUNGSWAGEN CARRO DE LIMPIEZAREINIGUNGSWAGEN, HEIZBARER (ETIMA) CARRO DE LIMPIEZA CON CALEFACCIÓNRELAIS RELÉREMANENZ REMANENCIAREMOTE REMOTEREMOTE TELEMANDOREPARATUR-KABELSCHALTER INTERRUPTOR PARA FUNCIONAMIENTOPASO A PASOREPARATURSCHALTER INTERRUPTOR AISLADORRESERVE RESERVARESERVE-FARBWERK (ETIMA) REPUESTO DEL CONJUNTO ENTINTADORRESERVIERT RESERVADORESET CONFIRMACIÓN / AJUSTE A CERORESTBIERENTLEERUNG VACIADO DE CERVEZA RESIDUAL[VACIADO CERV.RESIDUAL]RESTBIERFLASCHEN BOTELLAS CON RESIDUOS DE CERVEZA[BOT.RESIDUOS CERVEZA]RESTDOSIERPUMPE BOMBA PARA DOSIFICACIÓN FINAL[BOMBA PARA DOSIF. FINAL]RESTDOSIERUNG DOSIFICACIÓN FINALRESTENTLEERUNG CONJUNTO DE VÁLVULA DE DESCARGARESTFLÜSSIGKEITSERKENNUNG (INSPEKTOR) DETECCIÓN DE LÍQUIDO RESIDUAL(DISPOSITIVO DE)RESTFLÜSSIGKEITSKONTROLLE CONTROL DE LÍQUIDOS RESIDUALES
  • 103. RESTLAUGENERKENNUNG CONTROL DE SOSA CÁUSTICA RESIDUALRESTMENGENDOSIERUNG DOSIFICACIÓN FINALRESTPALETTE PALETA INCOMPLETARESTPALETTE AUSFAHREN SACAR LA PALETA INCOMPLETA [SACARPALETA INCOMPLETA]REVOLVER FÜR GREIFERKOPF-HÖHENVERSTELLUNG TOPE GIRABLE PARA AJUSTEDE ALTURA DEL PORTA-CABEZALES DE AGARRERF - DREHECKUMSETZER CONJ. DE TRANSFERENCIA EN ÁNGULOCON MESA ROTATIVA CON RODILLOS (CON CADENAS)RICHTFOLIE (LICHTFILTER) FILTRO ESPECIALRICHTIG CORRECTO /-ARICHTIGE STELLUNG POSICIÓN CORRECTARICHTIGE STELLUNG ERKENNEN DETECTAR POSICIÓN CORRECTARICHTSTATION ESTACIÓN DE ORIENTACIÓNRICHTUNG DIRECCIÓNRICHTWERT VALOR STANDARDRIEGEL CLAVIJARIEMEN CORREARIEMENANTRIEB ACCIONAMIENTO POR CORREARIEMENANTRIEBSSCHEIBE POLEA MOTRIZRIEMENFÜHRUNG GUÍA CORREARIEMENFÜHRUNG GUIADO POR CORREASRIEMENFÜHRUNG (INSP) GUÍA POR CORREARIEMENHALTER SOPORTE DE LA CORREARIEMENKLEMMUNG FIJACIÓN POR CORREARIEMENROLLE POLEA DE CORREARIEMENSCHEIBE POLEARIEMENSPANNER TENSOR DE CORREARIEMENTRANSPORTEUR FÜR LEERKASTENKONTROLLE TRANSPORTADOR DECORREA PARA INSPECCIÓN DE CAJAS VACÍASRIEMENTRIEB FÜR SCHIEBERUNTERSTÜTZUNG ACCIONAMIENTO PARA CORREASOPORTE DE LOS ELEMENTOS DE EMPUJERIEMENÜBERWACHUNG CONTROL DE CORREA TRAPEZOIDALRINGKERNTRAFO TRANSFORMADOR ANULARRINGKESSEL DEPÓSITO DE LA BEBIDARINGKESSEL (FÜLLER) DEPÓSITO ANULARRINGKESSEL RANDVOLL FÜLLEN LLENAR EL DEPÓSITO DE LA BEBIDAHASTA EL BORDERINGKESSELABSPRITZUNG ROCIADO DEL DEPÓSITO DE LA BEBIDARINGKESSELARMATUREN GRIFERÍA / INSTRUMENTOS PARA ELDEPÓSITO DE LA BEBIDARINGKESSELENTLEERUNG VACIADO DEL DEPÓSITO DE LA BEBIDARINGSCHLÜSSEL GEKR. LLAVE ANULAR ACODADARINGSCHRAUBE TORNILLO DE CÁNCAMO / TORNILLO CONOJETERINGSEGMENT SEGMENTO DE ANILLORINGVERTEILER DISTRIBUIDOR DE AIRE COMPRIMIDORINGZÄHLER CONTADOR ANULARRINGÖSENSCHRAUBE TORNILLO DE OJETERINNE CANALÓNRINSER ENJUAGADORARINSER ANTRIEBSSEITE ENJUAGADORA - VISTA GENERAL LADODEL ACCIONAMIENTORINSER STEHT IM AUTOMATISCHEN WIEDERANLAUF ENJUAGADORA EN LAPOSICIÓN DEL REARRANQUE AUTOMÁTICORINSERKARUSELL CARRUSEL ENJUAGADORARIPPE CHAPA DE SOPORTERISSE, STÖSSE, SPRÜNGE FISURAS, ROTURAS, HENDIDURAS
  • 104. RITTAL-PULT CARCASA DE LA CAJA DE MANDORISSKONTROLLE DISPOSITIVO DE CONTROL DE RUPTURAROH CRUDO / EN BRUTOROHLING PIEZA EN BRUTOROHRANSCHLUSS RACOR DE TUBOROHRBÜGEL ABRAZADERAROHRLEITUNG SISTEMA DE CANALIZACIÓNROHRLEITUNG WASSERKÜHLUNG SISTEMA DE CANALIZACIÓN PARA LAREFRIGERACIÓN POR AGUAROHRLEITUNG-SÄTTIGUNG TUBERÍA PARA LA CARBONATACIÓN MS25 AUTOMÁTICOROHRNIPPEL BOQUILLA DE TUBOROHRPLAN ESQUEMA DE TUBERÍASROHRPLAN AUSGLEICH (NIVEAUAUSGLEICH) ESQUEMA DE TUBOS DECOMPENSACIÓN DEL NIVELROHRWELLE - ROHLING PIEZA BRUTA - ÁRBOL TUBULARROLLE BOBINAROLLE FOLIENBREITE 91 RODILLO PARA ANCHURA 91 DEL TUBODE PLÁSTICOROLLENABSPRITZUNG ROCIADO DE RODILLOSROLLENAGGREGAT (ETIMA) CONJUNTO DE ETIQUETADO DESDE LABOBINAROLLENANSPRITZUNG ROCIADO DE LA VÁLVULAROLLENANTRIEB ACCIONAMIENTO DE LOS RODILLOSROLLENANTRIEBSSTATION ACCIONAMIENTO DEL TRANSPORTADORDE RODILLOSROLLENAUFHÄNGUNG DISPOSITIVO ALIMENTADORROLLENAUFHÄNGUNG, ZWEITE, MIT KLEBETISCH (ETIMA) SEGUNDO PORTA-BOBINASCON MESA DE ENCOLADOROLLENAUFNAHME (ETIMA) PORTA-BOBINASROLLENAUFNAHME FÜR 2 ETIKETTENROLLEN MIT AUTOM. UMSCHALTUNG PORTA-BOBINAS PARA DOS BOBINAS DE ETIQUETAS CON CAMBIO AUTOMÁTICO DE BOBINASROLLENAUFNAHME FÜR 2 ETIKETTENROLLEN MIT HANDVERKLEBUNG PORTA-BOBINASPARA DOS BOBINAS DE ETIQUETAS CON ADHESIÓN MANUALROLLENBAHN ZUM AUSLEITEN VON GEBINDEN (GEBINDETRANSPORT) TRANSPORTADOR DE RODILLOS PARADESVIAR CAJASROLLENBAHN-DREHSEGMENT (TRANSPORTEUR) SEGMENTO DE GIRO PARATRANSPORTADOR DE RODILLOSROLLENBAHNZUSAMMENFÜHRUNG VON 2 AUF 1 (GEBINDETRANSPORT) CONFLUENCIA DE 2 TRANSPORTADORESDE RODILLOS EN 1ROLLENBREMSEN FRENO DE BOBINAROLLENDURCHMESSER DIÁMETRO DE BOBINAROLLENENDABTASTUNG DISPOSITIVO DE CONTROL DEL FINAL DELA BOBINAROLLENENDE FIN DE BOBINAROLLENFÖRDERER TRANSPORTADOR DE RODILLOSROLLENGELÄNDER (= FÜHRUNGSGELÄNDER) GUÍA PARA SECCIÓN DETRANSPORTADOR CON RODILLOS [GUÍA CON RODILLOS]ROLLENGURT CORREA DE RODILLOSROLLENHUBDREHVERSCHIEBETISCH CARRO DE DESPLAZAMIENTO CON MESAELEVABLE Y GIRABLEROLLENHUBTISCH DISPOSITIVO ELEVADOR PARA TRANSP.DE RODILLOSROLLENKURVE LEVA DEL RODILLOROLLENKURVENDREHSTATION ESTACIÓN DE ROTACIÓN SEMICIRCULARCON RODILLOS
  • 105. ROLLENKÄFIG CAJA DE RODILLOSROLLENSCHNEIDEAGGREGAT (ETIMA) CONJUNTO CORTADOR PARA BOBINASROLLENSTANNIOLIERAGGREGAT CONJUNTO PARA EL ESTAÑOLADODESDE LA BOBINAROLLENSTANNIOLIERAGGREGAT (ETIMA) CONJUNTO DE ESTAÑOLADO DESDE LABOBINAROLLENSTERN ESTRELLA CON RODILLOSROLLENTEPPICH TRANSPORTADOR DE RODILLOSMÚLTIPLES [TRANSP. RODILLOS MÚLT.]ROLLENWECHSEL CAMBIO DE LA BOBINAROLLENÜBERGANG - DREHTISCH RODILLOS DE TRANSFERENCIA PARAMESA ROTATIVAROLLENÜBERGANG 5-FACH CONJUNTO DE TRANSFERENCIA CON 5RODILLOSROLLFAHRWERK FÜR FLASCHENZUG MECANISMO DE TRASLACIÓN PARAPOLIPASTO DE CADENAROLLTOR PUERTA CORREDIZAROLLTÜRRAHMEN (= SCHIEBETÜRRAHMEN) MARCO PARA PUERTA CORREDIZAROSA ROSAROST ENREJADOROST (GITTER) ENREJADOROSTE FÜR KUNSTSTOFFTEPPICH ENREJADOS PARA ALFOMBRA DE GOMAROT ROJO /-AROT/BLAU ROJO / AZULROT/WEISS ROJO/BLANCO /-AROTO-SCAN ROTO-SCANROTORKOPF CABEZAL ROTATIVOROTORKOPFDURCHMESSER (INSPEKTOR) DIÁMETRO DEL CABEZAL ROTATIVORUMPF ETIQUETA CUERPORUMPF (ETIKETT) (ETIQUETA) CUERPORUMPFETIKETT (ETIMA) ETIQUETA DE CUERPORUMPFETIKETTIERUNG ETIQUETADOR DE CUERPORUMÄNISCH RUMANORUNDENTAKT IMPULSO POR VUELTARUNDENTAKT - KORKER (VERSCHIEBER) DETECTOR DE APROXIMACIÓN PARA ELIMPULSO BASTO DE LA TAPONADORA DE TAPONES CORONARUNDLEITER-BANDKABEL CABLE DE CINTARUNDSCHNURRING ANILLO DE SECCIÓN REDONDARUNDSTANNIOL HOJA DE ALUMINIO REDONDARUNDSTANNIOLIERUNG ESTAÑOLADO REDONDORUNDSTANNIOLIERUNG (ETIMA) ESTAÑOLADO CON HOJAS DE ALUMINIOREDONDEADOS (EN EL CUELLO)RUNDUMETIKETT ETIQUETA ENVOLVENTERUNDUMETIKETT (ETIMA) ETIQUETA ENVOLVENTERUNDUMLEUCHTE LÁMPARA DE SEÑALES / LÁMPARA DEAVISORUSSISCH RUSORUTSCHAUSWERTUNG EVALUACIÓN DE DESLIZAMIENTORUTSCHE RESBALADERARUTSCHE PLANO INCLINADORUTSCHKUPPLUNG KASTENBAND EMBRAGUE DE SEGURIDADTRANSPORTADOR DE CAJASRUTSCHT (FLASCHE RUTSCHT) SE DESLIZA (BOTELLA SE DESLIZA)RÄNDELSCHRAUBE TORNILLO MOLETEADORÖLLCHENÜBERGANG PRO SEGMENTVERBINDUNG (TRANSPORT) RODILLOS DETRANSFERENCIA PARA PASAJE ENTRE SEGMENTOSRÜCKEN CONTRAETIQUETARÜCKENAGGREGAT CONJUNTO CONTRAETIQUETADO
  • 106. RÜCKENBLECH PLACA POSTERIORRÜCKENETIKETT CONTRAETIQUETARÜCKENETIKETT (ETIMA) CONTRAETIQUETARÜCKFLANKE (= FALLENDE FLANKE) FLANCO DE CAÍDARÜCKFÜHREINHEIT CONJUNTO DE REENVÍORÜCKFÜHRUNG RETORNORÜCKGABE DER MASCHINE DEVOLUCIÓN DE LA MÁQUINARÜCKGASKANAL CANAL DE RETORNO DE GASRÜCKGASLEITUNG CONDUCTO DE RETORNO DE GASRÜCKGASVENTIL VÁLVULA DE RETORNO DE GASRÜCKHALTER RETENEDOR DE CAJASRÜCKHALTER + GEBINDEHALTER RETENEDOR DE CAPAS DE TRAYS YRETENEDOR DE TRAYSRÜCKKÜHLER ENFRIADORRÜCKKÜHLSYSTEM SISTEMA DE REFRIGERACIÓN [SIST. DEREFRIGERACIÓN]RÜCKLAUF RETORNORÜCKLAUFGEBINDE ( = R.-FLASCHE) ENVASE RECUPERABLERÜCKLAUFKLINKE TRINQUETE DE BLOQUEO DERETROCESORÜCKLAUFPUMPE BOMBA DE RETORNORÜCKLAUFRAMPE FASE DE DECELERACIÓN (TIEMPO DEDECELERACIÓN)RÜCKLAUFROHR / VIERKANTSTÜTZE TUBO DE SOPORTE PARA CADENA /SOPORTE DE ACERO CUADRADORÜCKLEITUNG - ARMATURENKASTEN CONDUCTO DE RETORNO - ARMARIO DEGRIFERÍARÜCKLEITUNG ARMATURENKASTEN CONDUCTO DE RETORNO, TABLERO DEINSTRUMENTOSRÜCKLIEFERSCHEIN NOTA DE REENVÍORÜCKLUFTROHR <AUCH: RÜCKGASROHR> (FÜLLER) TUBO DE AIRE DE RETORNORÜCKLUFTROHRERKENNUNG DETECCIÓN TUBO DE RETORNO DE AIRERÜCKLUFTSCHIEBEROHR TUBO DE RETORNO DE AIRERÜCKMELDEKONTAKTE CONTACTOS DE CONFIRMACIÓN DEPOSICIÓNRÜCKMELDUNG CONFIRMACIÓN DE POSICIÓNRÜCKMELDUNG (INSPEKTOR) SEÑAL DE RETORNORÜCKPRALLKLAPPE FÜR REIHENSTATION PLACA REBATIBLE PARA ESTACIÓN DEAGRUPACIÓN EN HILERASRÜCKSCHLAGVENTIL VÁLVULA DE RETENCIÓNRÜCKSEITE DORSORÜCKSEITE PLACA POSTERIORRÜCKSEITE (MASCHINE) LADO POSTERIORRÜCKSEITENSTEMPELUNG (DATIERUNG) (ETIMA) FECHADO/CODIFICACIÓN EN ELREVERSO DE LA ETIQUETARÜCKSETZ-MELDESEITE AUFRUFEN LLAMAR PÁGINA DE TEXTO-REPOSICIÓNRÜCKSETZEN RETROCEDERRÜCKSETZEN (BITS) REPOSICIONARRÜCKSETZEN DER EINSCHALTMERKER REPOSICIONAR MARCADORES DECONEXIÓNRÜCKSTAU ACUMULACIÓNRÜCKSTAU AUSLAUFBAND 1 ACUMULACIÓN TRANSPORTADORSALIDA 1RÜCKSTAU AUSLAUFBAND 2 ACUMULACIÓN TRANSPORTADORSALIDA 2RÜCKSTAU AUSSCHEIDEBAND ACUMULACIÓN TRANSPORTADOR DEELIMINACIÓNRÜCKSTAU AUSSCHEIDEBAND 1 ACUMULACIÓN TRANSP. ELIMINACIÓN 1
  • 107. RÜCKSTAU AUSSCHEIDEBAND 2 ACUMULACIÓN TRANSP. ELIMINACIÓN 2RÜCKSTAUSCHALTER (ETIMA) INTERRUPTOR DE ACUMULACIÓN (DEENVASES)RÜCKSTAUSICHERUNG SEGURIDAD PARA ACUMULACIÓNRÜCKSTAUSTOP PARADA POR ACUMULACIÓNRÜCKSTELLER REPOSICIONADORRÜCKSTELLER (FÜLLER) LEVA DE RETORNORÜCKSTELLKLOTZ BLOQUE DE REPOSICIÓNRÜCKSTELLUNG REPOSICIÓNRÜCKWAND PLACA TRASERARÜCKWÄRTS HACIA ATRÁSRÜCKWÄRTSZÄHLER CONTADOR EN SENTIDO INVERSORÜHRHAKEN GANCHO AGITADORRÜHRSCHEIBE DISCO AGITADORRÜHRWERK AGITADORRÜTTLER VIBRADORS. ARISCO-KETCHUP-FLASCHE BOTELLA DE KETCHUP S. ARISCOS. CANDIDO-FLASCHE BOTELLA DE S. CANDIDOSACHNUMMER NÚMERO CÓDIGOSAFTFLASCHE BOTELLA DE ZUMOSALSA-JAR-GLAS TARRO DE SALSASAMMELBAND FÜR SCHMUTZFLASCHEN TRANSPORTADOR COLECTOR DEBOTELLAS SUCIASSAMMELMERKER ALLE BETRIEBSPROGRAMMEMARCADOR COLECTIVO TODOS LOSPROGRAMAS DE SERVICIOSAMMELPACKUNG NR. (PACKER) COMBINACIÓN NºSAMMELSCHACHT DEPOSITO COLECTORSAMMELSCHACHT DEPÓSITO COLECTOR PARA PIEZASINTERCALADASSAMMELSCHIENE BARRA COLECTORASAMMELSCHIENENADAPTER ADAPTADOR DE BARRA COLECTORASAMMELSTÖRMELDUNG INDICACIÓN DE PERTURBACIÓNCOLECTIVA [INDIC. PERTURB. COLECT.]SAMMELSTÖRUNG PERTURBACIÓN COLECTIVASAMMELSTÜCKLISTE LISTA DE PIEZAS COLECTIVASAMMELSTÜCKLISTE HALTEFINGER LISTA DE PIEZAS COLECTIVA BARRITADE PARADASAMMELSTÜCKLISTE SEGMENT FÜR FLASCHENRUTSCHE LISTA DE PIEZAS COLECTIVA,COMPONENTE DE LA PIEZA DESLIZADERASAMMELSTÜCKLISTE UNTERSCHWALLUNG LISTA DE PIEZAS COLECTIVA CHORROINFERIORSAMMELSTÜCKLISTE ÜBERLÄNGE VW + ABL. RE. LISTA DE PIEZAS COLECTIVOSUPERLONGITUD REMOJO / SALIDA DE LÍQUIDO RESIDUALSAMMELTELLER (INSPEKTOR) MESA DE ACUMULACIÓNSAMMELTELLERGELÄNDER BARANDILLA DE LA MESA DEACUMULACIÓNSAMMELTISCH MESA DE ACUMULACIÓNSAN PELLEGRINO PYRAMIDEN-FLASCHE BOTELLA PIRAMIDAL DE SANPELLEGRINOSAN PELLEGRINO-FLASCHE BOTELLA DE SAN PELLEGRINOSANFTANLAUF ARRANQUE SUAVESANFTANLAUFGERÄT UNIDAD DE ARRANQUE SUAVESAS (STATION ZUM ABBAU DES STAUDRUCKS) RPA (CONJUNTO PARA LA REDUCCIÓNDE LA PRESIÓN DE ACUMULACIÓN)SATTDAMPF (FÜLLER) VAPOR SATURADOSATZ JUEGOSATZ JUEGOSAUCEN-FLASCHE BOTELLA DE SALSA
  • 108. SAUERSTOFFEMPFINDLICH SENSIBLE AL OXÍGENOSAUERSTOFFMESSUNG MEDICIÓN DE OXÍGENOSAUGEINHEIT CABEZAL DE AGARRE DE ASPIRACIÓNSAUGERRAHMEN KPL. MARCO DEL CABEZAL DE AGARRE DEVACÍO PARA PIEZAS INTERCALADASSAUGGREIFER CABEZAL DE AGARRE POR ASPIRACIÓNSAUGKORB CRIBASAUGKORBFÜHRUNG GUÍA DE LA CRIBASAUGLEITUNG DOSIERUNG TUBERÍA DE ASPIRACIÓN PARA LADOSIFICACIÓNSAUGPLATTE PLACA DE ASPIRACIÓNSAUGPUMPE BOMBA DE ASPIRACIÓNSAUGSTRECKE SECCIÓN DE ASPIRACIÓNSCA-KARTE PLACA DE ACCIONAMIENTO DELSCANNERSCANNER SCANNERSCANNERRAUMHEIZUNG CALENTADOR DEL CABEZAL ROTATIVOSCHABER RASQUETASCHABERLEISTE (= LEIMLEISTE) RASQUETA DE ADHESIVOSCHABLONE PATRÓNSCHACHT EMBUDOSCHACHT (= KABELSCHACHT) CANALETA DE CABLESSCHACHTAUFSATZ EMBUDO DE UNIÓN DE LA PRENSA DEETIQUETASSCHACHTKNICK PIEZA ACODADA DEL EMBUDOSCHACHTKNICK PIEZA ACODADA DEL EMBUDOSCHAFT VÁSTAGOSCHALE SOPORTE DE LA BOTELLASCHALE MIT ROHRHEIZKÖRPER RECIPIENTE DE ADHESIVO CONCALENTADOR TUBULAR INTEGRADOSCHALLSCHUTZMASSNAHME MEDIDA DE PROTECCIÓN CONTRA ELRUIDOSCHALTART MODO DE CONMUTACIÓNSCHALTBLOCK FÜR PNEUMATIK CONJUNTO NEUMÁTICOSCHALTEINSATZ INSERCIÓN / MECANISMO DEACCIONAMIENTO (ESTRELLA DE RETENCIÓN)SCHALTELEMENT (DREHRIEGELSTERN) ELEMENTO DE CONMUTACIÓNSCHALTELEMENTE ELEMENTOS DE CONMUTACIÓNSCHALTER AM VOLLSCHUTZ INTERRUPTOR DE PROTECCIÓNCOMPLETASCHALTEREINSATZ INSERCIÓN DE INTERRUPTORSCHALTFAHNE SEGMENTO DE CONMUTACIÓNSCHALTFAHNE DOSENEINLAUF SEGMENTO DE CONMUTACIÓN EN LAENTRADA DE LATASSCHALTGERÄTE (SCHALTSCHRANK) DISPOSITIVOS DE CONMUTACIÓNSCHALTGESTÄNGE PÉRTIGAS DE MANIOBRASCHALTHEBEL PALACA DE CAMBIOSCHALTKASTEN (= KL. SCHALTSCHRANK) CAJA DE DISTRIBUCIÓNSCHALTNOCKE LEVA (DE CONMUTACION)SCHALTPLAN ESQUEMA DE DISTRIBUCIÓNSCHALTPLAN NR. NO. DEL ESQUEMA DE DISTRIBUCIÓNSCHALTPLANTASCHE GUARDAPLANOSSCHALTPULT PUPITRE DE MANDOSCHALTROHR TUBOSCHALTSCHRANK ARMARIO DE DISTRIBUCIÓNSCHALTSCHRANK ARMARIO ELÉCTRICOSCHALTSCHRANKAUFBAUZEICHNUNG SCHALTSCHRANKGERÜST 8 MK MIT ZUBEHÖRNACH SÜDMILCH-SPEZIFIKATION ESQUEMA DE MONTAJE DEL ARMARIO
  • 109. DE DISTRIBUCIÓN, MARCO PARA PLACA DE MONTAJE 8MK CON ACCESORIOS SEGÚNESPECIFICACIÓN SÜDMILCHSCHALTSCHRANKBELEUCHTUNG LÁMPARA DEL ARMARIO DEDISTRIBUCIÓNSCHALTSCHRANKHEIZUNG CALEFACCIÓN DEL ARMARIO DEDISTRIBUCIÓNSCHALTSCHRANKLÜFTER VENTILADOR DEL ARMARIO DEDISTRIBUCIÓNSCHALTSCHRANKSTECKDOSE CAJA DE ENCHUFE ARMARIO DEDISTRIBUCIÓNSCHALTSCHRANKTÜR GEÖFFNET PUERTA DEL ARMARIO DE DISTRIBUCIÓNABIERTASCHALTSCHWELLE LÍMITE DE CONMUTACIÓNSCHALTSTANGE (= SCHALTLEISTE) PÉRTIGA DE MANIOBRASCHALTSTÜCK PIEZA DE MANIOBRASCHALTTAFEL TABLERO DE DISTRIBUCIÓN / CUADRODE DISTRIBUCIÓN / CUADRO DE MANDOSCHALTTAFEL / WASSER TABLERO DE DISTRIBUCIÓN AGUA CPL.SCHALTUHR RELOJ CONMUTADORSCHARNIERBAND MIT FEDERZUG KPL. CADENA ARTICULADA CON RESORTECPL.SCHARNIERBANDKETTE (= FLACHBANDKETTE) CADENA DE ESLABONES / CADENA DEPLACAS ARTICULADASSCHARNIERBANDKETTE (PALETTIERER) CADENA DE ESLABONESSCHARNIERPLATTENKETTENRAD RUEDA DE CADENA DE PLACASARTICULADASSCHARNIERPROFIL PERFIL PARA BISAGRASSCHAUGLASBELEUCHTUNG ILUMINACIÓN DE MIRILLASCHAUMBADFLASCHE BOTELLA DE BAÑO DE ESPUMASCHAUMSTOFF MATERIAL ESPONJOSOSCHAUMWEINFLASCHE BOTELLA DE VINO ESPUMOSOSCHEIBE MAKROLON PANEL "MACROLON"SCHEIBEN FÜR TRAGROLLEN ARANDELAS PARA RODILLOSPORTADORESSCHEIBENLÄUFERANTRIEB ACCIONAMIENTO CON ROTOR DE DISCOSCHEIBENLÄUFERANTRIEB (ETIMA) ACCIONAMIENTO INDUCIDO DE DISCOSCHEIBENLÄUFERANTRIEB, HOCHDYNAMISCH LAGEGEREGELTER ACCIONAMIENTO INDUCIDO DE DISCOALTAMENTE DINÁMICO CON REGULACIÓN DE POSICIÓNSCHEIBENSATZ JUEGO DE DISCOS FORMANDO UNABOTELLA FICTICIASCHELLE ABRAZADERASCHERBEN VIDRIO ROTOSCHERBENABSPRITZUNG EXPULSIÓN DE VIDRIO ROTOSCHERBENABSPRITZUNG EXPULSIÓN DE CRISTAL ROTOSCHERBENABSPRITZUNG (FÜLLER) EXPULSIÓN DE VIDRIO ROTO PORROCIADOSCHERBENCONTAINER CONTENEDOR DE VIDRIOSCHERBENDUSCHE EXPULSIÓN DE VIDRIO ROTOSCHERBENKORB DEPÓSITO DE VIDRIO ROTOSCHERBENRUTSCHE DESLIZADERO DE VIDRIO ROTOSCHERBENRUTSCHE (INSPEKTOR) RESBALADERA PARA PEDAZOS DECRISTALSCHERBENTRICHTER TOLVA PARA PEDAZOS DE VIDRIOSCHERBENWAGEN CARRO PARA VIDRIO ROTOSCHERBENWAGEN (K-WASCHER) CARRO PARA CRISTAL ROTOSCHERFEST RESISTENTE AL CIZALLAMIENTOSCHERSTIFT PASADOR PARA CIZALLAR
  • 110. SCHEUERRAND MARCA DE ROCESCHIEBEBACKE PLACA LATERAL PARA CABEZAL DEAGARRE TIPO ABRAZADERASCHIEBEBLECH PLACA DE EMPUJESCHIEBEBLECH (= SCHIEBETISCH) MESA DE TRANSFERENCIASCHIEBEBLECH (PALETTIERER) PLACA DE TRANSFERENCIASCHIEBELASCHEN CUBRJUNTASSCHIEBEN DES SCHIEBEREGISTERS DESPLAZAR EL REGISTRO DEDESPLAZAMIENTOSCHIEBEN ÜBER DESLIZARSCHIEBER DISPOSITIVO DE EMPUJE DE HILERASSCHIEBER (INSPEKTOR) <AUSLEITUNG> ELEMENTO DE EMPUJESCHIEBERAHMEN KPL. CABEZAL DE AGARRE TIPO ABRAZADERADESPLAZABLESCHIEBERANSTEUERUNG UNIDAD DE MANDO NEUMÁTICO PARAELEMENTOS DE EMPUJESCHIEBEREGISTER REGISTRO DE DESPLAZAMIENTOSCHIEBEREGISTER (FÜLLER) <PROGRAMM, MIT DEM FEHLERHAFTE FLASCHENERKANNT UND SPÄTER AUSGESCHIEDEN WERDEN KÖNNEN> REGISTRO DEDESPLAZAMIENTOSCHIEBEREGISTER AUSLESEN UND BEI FLASCHENBRUCH MIT "2" ÜBERSCHREIBEN LLAMAR REGISTRO DEDESPLAZAMIENTO Y TRANSCRIBIR CON "2" EN CASO DE BOTELLAS ROTASSCHIEBEREGISTERAUFRUF LLAMADA DEL REGISTRO DEDESPLAZAMIENTOSCHIEBEREGISTEREINLESEZEIGER INDICADOR DE LECTURA DEL REGISTRODE DESPLAZAMIENTOSCHIEBEREGISTERINHALT DES VEKTORSCHIEBE- REGISTERS IN EIN 16BITSCHIEBEREGISTER ÜBERGEBEN TRANSFERIR EL CONTENIDO DEL REG.DE DESPLAZAMIENTO VECTORIAL A UN REG. DE DESPLAZAMIENTO DE 16 BITSSCHIEBEREGISTERLÄNGE LONGITUD DEL REGISTRO DEDESPLAZAMIENTOSCHIEBEREGISTERSCHRITT INCREMENTO DEL REGISTRO DEDESPLAZAMIENTOSCHIEBEREINSÄTZE INSERCIONES DE LOS ELEMENTOS DEEMPUJESCHIEBERSTEUERUNG UNIDAD DE MANDO NEUMÁTICASCHIEBESTAB (PALETTIERER) LISTÓN DE EMPUJESCHIEBESTAB KPL. BARRA DE EMPUJESCHIEBESTÜCK PIEZA DE UNIÓNSCHIEBETISCH MESA DE TRANSFERENCIASCHIEBETÜRROLLE ROLDANA DE PUERTA CORREDIZASCHIEBLEHRE DIGITAL (= MESSSCHIEBER) CALIBRE DIGITALSCHIEFSITZEND (VERSCHLUSS) MAL COLOCADOSCHIENENSYSTEM SISTEMA DE BARRAS COLECTORASSCHILD RÓTULOSCHILD PERMA FRANZ. RÓTULO AUTOADHESIVO FRANCÉSSCHILDTRÄGER SOPORTE DE RÓTULOSCHLAUCHANSCHLUSS EMPALME DE MANGUERASCHLAUCHGREIFERKOPF CABEZAL DE AGARRE CON TUBOS DEGOMASCHLAUCHGREIFERKOPF (PALETTIERER) CABEZAL DE AGARRE CON TUBOS DEGOMASCHLAUCHKLEMME ABRAZADERA (DE MANGUERA)SCHLAUCHLEISTE (PALETTIERER) LISTÓN CON TUBO DE GOMASCHLAUCHTÜLLE BOQUILLA PARA MANGUERASCHLAUCHVERBINDUNG EMPALME DE MANGUERA / PIEZA DEUNIÓN DE MANGUERA
  • 111. SCHLAUFE MANGUITO TERMORETRACTIL ENRESERVASCHLECHT MALO/-ASCHLEIFBAHNEN (RINSER) RIELES DE ROCESCHLEIFBÄNDER (RINSER) CINTAS TRANSMISORASSCHLEIFKUFE CHAPA CURVADA PARA LIMITACIÓN DELA COMBASCHLEIFRINGEINHEIT (INSPEKTOR) UNIDAD DE ANILLOS COLECTORESSCHLEIFRINGLÄUFER MOTOR DE ANILLOS COLECTORESSCHLEIFRINGVERTEILER TRANSMISOR DE ANILLOS COLECTORES[TRANSM.ANILLOS COLECT.]SCHLEIFRINGÜBERTRAGER TRANSMISOR DE ANILLOS COLECTORESSCHLEIFRINGÜBERTRÄGER TRANSMISOR DE ANILLOS COLECTORESCON DISTRIBUIDOR DE AIRE TRIPLESCHLEIFSCHEIBE MUELASCHLIESSEN CERRARSCHLIESSER CONTACTO DE CIERRESCHLIESSER DISPOSITIVO DE CIERRESCHLIESSRING MATRIZ DE TAPONADOSCHLIESSRINGE 75 ROLLE ST. ANILLOS DE SUJECIÓN 75 RODILLOACEROSCHLIESSZYLINDER CILINDRO DE CIERRESCHLUPF DESLIZAMIENTOSCHLUPFDREHZAHL VELOCIDAD SUPERLENTASCHLÜSSELSCHALTER INTERRUPTOR DE LLAVESCHLÜSSELSCHALTER (INSPEKTOR) INTERRUPTOR CON LLAVESCHLÜSSELTASTER INTERRUPTOR DE LLAVERETROCEDIENDO POR RESORTESCHMELLKUPPLUNG ACOPLAMIENTO RÁPIDOSCHMELZPUNKT PUNTO DE FUSIÓNSCHMELZSICHERUNGSSCHRAUBE FÜR KUPPLUNG FUSIBLE PARA EMBRAGUESCHMIERANWEISUNG INSTRUCCIONES DE LUBRICACIÓNSCHMIERBOHRUNG ORIFICIO (APERTURA) DE LUBRICACIÓNSCHMIERDATENWORT PALABRA DE DATOS AUXILIARSCHMIERDAUER RÜCKSETZEN CONFIRMAR DURACIÓN DE LUBRICACIÓN/ CONFIRMAR PERÍODO DE LUBRICACIÓNSCHMIERKLOTZ BLOQUE DE LUBRICACIÓNSCHMIERLEISTE PLACA CENTRAL DE BOQUILLAS DEENGRASESCHMIERLEISTE, ZENTRALE LISTÓN CENTRAL DE LUBRICACIÓNSCHMIERLEITUNG CONDUCTO DE LUBRICACIÓNSCHMIERLEITUNG CONEXIÓNSCHMIERMERKER MARCADOR AUXILIARSCHMIERNIPPEL BOQUILLA DE ENGRASESCHMIERNIPPELVERSCHRAUBUNG ATORNILLADURA DE BOQUILLA DEENGRASESCHMIERPLAN TABLA DE LUBRICACIÓNSCHMIERPUMPE BOMBA DE LUBRICACIÓNSCHMIERPUMPENMOTOR MOTOR DE LA BOMBA DE LUBRICACIÓN[MOTOR BOMBA LUBRICACIÓN]SCHMIERSCHUH ZAPATA DE LUBRICACIÓNSCHMIERSTELLE PUNTO DE LUBRICACIÓN / BOQUILLA DELUBRICACIÓNSCHMIERSTOFFGEBER ENGRASADOR PERMANENTESCHMIERSTOFFGEBER (AUTOMATISCH) ENGRASADOR PERMANENTE ("PERMA")SCHMIERSYSTEM SISTEMA DE LUBRICACIÓNSCHMIERUNG LUBRICACIÓNSCHMIERUNG LUBRICACIÓN
  • 112. SCHMIERWANNE RECIPIENTE DE GRASASCHMIERZEIT ÜBERSCHRITTEN PERÍODO DE LUBRICACIÓN EXCEDIDOSCHMIERZYKLUS INTERVALO DE LUBRICACIÓNSCHMIERZYKLUS IN STUNDEN INTERVALO DE LUBRICACIÓN EN HORASSCHMUTZAUSTRAGUNG EXTRACCIÓN DE SUCIEDADSCHMUTZAUSTRAGUNG EXTRACCIÓN DE SUCIEDADSCHMUTZFLASCHEN BOTELLAS SUCIASSCHMUTZFLASCHENBAND (INSPEKTOR) TRANSPORTADOR PARA ENVASESSUCIOSSCHMUTZFLASCHENBÄNDER TRANSPORTADORES DE BOTELLASSUCIAS [TRANSP. DE BOT. SUCIAS]SCHMUTZFLASCHENBÄNDER AUS TRANSPORTADORES DE BOTELLASSUCIAS DESCONSCHMUTZFLASCHENBÄNDER EIN TRANSPORTADORES DE BOTELLASSUCIAS CONSCHMUTZFLASCHENRÜCKFÜHRUNG RETORNO DE ENVASES SUCIOSSCHMUTZFÄNGER COLECTOR DE SUCIEDADSCHMUTZWASSERPUMPE BOMBA DE AGUA SUCIASCHNECKE AUSKUPPELN DESEMBRAGAR EL TORNILLO SINFÍNSCHNECKEANTRIEB ACCIONAMIENTO DEL TORNILLO SINFÍNSCHNECKENANTRIEB ACCIONAMIENTO DEL TORNILLO SINFÍNSCHNECKENGETRIEBE (ETIMA) ENGRANAJE HELICOIDALSCHNECKENGETRIEBE ÖLSTAND BEACHTEN HALBJÄHRLICH 1X ÖLWECHSEL OBSERVAR EL NIVEL DE ACEITE EN ELENGRANAJE HELICOIDAL Y CAMBIAR EL ACEITE SEMESTRALMENTESCHNECKENRADSATZ KPL. CONJUNTO DE RUEDA HELICOIDALSCHNECKENTRANSFER (ETIMA) TRANSFERENCIA POR TORNILLO SINFÍNSCHNECKENVERSTELLUNG MECANISMO DE AJUSTE DEL TORNILLOSINFÍNSCHNEIDAGGREGAT (ETIMA) <GARANTOMAT> CONJUNTO CORTADORSCHNEIDEEINHEIT DISPOSITIVO CORTADORSCHNEIDEISEN COJINETE PARA ROSCARSCHNEIDEN CORTARSCHNEIDETISCH MESA DE CORTE Y UNIÓNSCHNEIDMESSER CUCHILLASCHNEIDVORRICHTUNG FÜR ENTETIKETTIERUNG DISPOSITIVO CORTADOR PARAQUITAR ETIQUETASSCHNELL RÁPIDO /-ASCHNELL/LANGSAM RÁPIDO/LENTOSCHNELLENTLEERER SEPARADOR RÁPIDO DE AGUA DECONDENSACIÓNSCHNELLKUPPLUNG ACOPLAMIENTO RÁPIDOSCHNELLREINIGER DETERGENTE DE ACCIÓN RÁPIDASCHNELLTROCKNENDE TINTE (DATIERUNG) (ETIMA) TINTA DE SECADOINSTANTÁNEOSCHNELLVERSCHLUSS CIERRE RÁPIDOSCHNELLVERSTELLUNG (METRONIC) DISPOSITIVO DE AJUSTE RÁPIDO <DE LAPOSICIÓN DEL FECHADO>SCHNELLWECHSELZENTRIERTELLER (ETIMA) PLATO DE CENTRADO DE CAMBIORÁPIDOSCHNITTMARKE MARCA DE CORTESCHNITTPUNKTRECHNER PROCESADOR DEL PUNTO DE CORTESCHNITTPUNKTSTEUERUNG SISTEMA DE REGULACIÓN DEL PUNTODE CORTESCHNITTSTELLE INTERFACESCHNITTSTELLE INTERFASESCHNITTSTELLENADAPTER ADAPTADOR DE INTERFACESCHNITTSTELLENWANDLER CONVERTIDOR DE INTERFACE
  • 113. SCHNITTVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE CORTESCHNÜFFELMASCHINE MÁQUINA DE DETECCIÓN DE GASESAJENOSSCHNÜFFELROHR TUBO DE DETECCIÓNSCHNÜFFLER MÁQUINA DE DETECCIÓN DE GASESAJENOSSCHRAUBENKOMPRESSOR COMPRESOR DE HÉLICESCHRAUBENSCHLÜSSEL LLAVE DE TUERCASCHRAUBENZWINGE TORNILLO DE APRIETESCHRAUBSTOCK TORNILLO DE BANCOSCHRAUBVERSCHLIESSER TAPONADORA DE TAPONES ROSCADOSSCHRAUBVERSCHLIESSER TAPONADORA PARA TAPONESROSCADOSSCHRAUBVERSCHLIESSER NICHT AUF ANSCHLAG OBEN TAPONADORA DE TAPONESROSCADOS NO ESTÁ ARRIBA EN EL TOPESCHRAUBVERSCHLUSS TAPÓN ROSCADOSCHRAUBVERSCHLUSSMANGEL FALTA DE TAPONES ROSCADOSSCHREIBEN ESCRIBIRSCHREIBEN VOM FLADA INS SCHIEBEREGISTER INSCRIBIR LA SEÑAL "HAY BOTELLA"EN EL REG. DE DESPLAZAMIENTOSCHREIBER REGISTRADORSCHREIBER,4-FACH IMPRESORA DE 4 BANDASSCHREIBTISCHUNTERLAGE 50 BLATT CARPETA PARA ESCRITORIO, 50 HOJASSCHREIBZEIGER INDICADOR ESCRIBIRSCHRITTE: 10ER SCHRITTE DIVISIONES DE 10 PASOSSCHRITTMOTOR MOTOR PASO A PASOSCHRITTSCHALTWERK MECANISMO DE PASO A PASOSCHRUMPFEINHEIT CONJUNTO DE CONTRACCIÓNSCHRUMPFFOLIE MANGUITOS DE PLÁSTICO CORTADOSSCHRUMPFHAUBE (PALETTIERER) ENVOLTURA DE FILM TERMORRETRACTILSCHRUMPFHÜLSE MANGUITO TERMORETRÁCTILSCHRUMPFKARUSSELL (ETIMA) CARRUSEL DE RETRACTILADOSCHRUMPFSCHLAUCH CINTA (DE PLÁSTICO) TERMORETRÁCTILSCHRUMPFTUNNEL TÚNEL DE CONTRACCIÓNSCHRUMPFTUNNEL (ETIMA) TÚNEL DE RETRACTILADOSCHRUMPFUNG CONTRACCIÓNSCHRUMPFUNG (ETIMA) RETRACTILADOSCHRUMPFVORRICHTUNG (ETIMA) DISPOSITIVO RETRACTILADORSCHRÄG AUFGEBRACHTER VERSCHLUSS TAPÓN MAL COLOCADOSCHRÄGKUGELLAGER RODAMIENTO DE BOLAS OBLICUOSCHRÄGSITZ POSICIÓN TORCIDASCHRÄGSITZKONTROLLE CONTROL DE TAPONES PORULTRASONIDO [CONTR.TAP.ULTRASONIDO]SCHRÄGSITZKONTROLLE CONTROL DE TAPONES MALCOLOCADOSSCHRÄGSPEICHER DEPÓSITO DE ALIMENTACIÓN INCLINADOSCHRÄGSTREIFEN TIRA DIAGONALSCHUBBALKEN BARRA DE EMPUJESCHUBKURBELTRIEB (PALETTIERER) MECANISMO CON MANIVELA DE EMPUJESCHUBSTANGE TIRANTE DE UNIÓNSCHUBWALZE RODILLO DE ALIMENTACIÓNSCHUH ALOJAMIENTOSCHUH (=GLEITLAGERSCHALE) SEMICOJINETESCHUTZ REVESTIMIENTO PROTECTORSCHUTZ DREHTISCH T-FORM REJA DE PROTECCIÓN PARA MESAROTATIVA, DISPUESTA EN FORMA DE TSCHUTZ KPL. FÜR LASERDATIERUNG REVESTIMIENTO PROTECTOR PARADISPOSITIVO DE FECHADO POR LASER
  • 114. SCHUTZ LEERKASTENSTAPELMAGAZIN REVESTIMIENTO PROTECTOR PARAALMACÉN DE CAJAS VACÍASSCHUTZ NEUGLASABHEBER REJA DE PROTECCIÓN PARADESCARGADOR DE VIDRIO NUEVOSCHUTZ NEUGLASABSCHIEBER REJA DE PROTECCIÓN PARAMECANISMO DE EMPUJE DE VIDRIO NUEVOSCHUTZ PALETTENTRANSPORT REJA DE PROTECCIÓN -TRANSPORTADOR DE PALETASSCHUTZBESCHALTUNG INTERRUPTOR DE SEGURIDAD[INTERRUPTOR SEGURIDAD]SCHUTZDECKEL TAPA PROTECTORASCHUTZEINRICHTUNG INSTALACIÓN DE PROTECCIÓNSCHUTZEINRICHTUNGEN DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓNSCHUTZGAS GAS INERTESCHUTZGITTER REJA DE PROTECCIÓNSCHUTZGITTER REJA DE PROTECCIÓNSCHUTZGLAS VIDRIO PROTECTORSCHUTZGLAS (= SCHUTZGLASDECKEL) TAPAS DE VIDRIO PROTECTORSCHUTZGLASREINIGUNG SISTEMA DE LIMPIEZA PARA TAPA DEVIDRIO PROTECTORSCHUTZHÜLSE MIT CIP-KAPPE CASQUILLO DE PROTECCIÓN CONBOTELLA POSTIZA CIPSCHUTZKASTEN (KETTE) CAJA DE LA CADENASCHUTZLEISTE LISTÓN DE PROTECCIÓNSCHUTZSCHALTERKETTE CADENA DE INTERRUPTORES DEPROTECCIÓN [CADENA INTERR. PROTECC.]SCHUTZSCHEIBE PANTALLA PROTECTORASCHUTZSCHLAUCH CONDUCTO DE CABLESSCHUTZTÜRE PUERTA REVESTIMIENTO PROTECTORSCHUTZTÜRE BETÄTIGT PUERTA DEL REVESTIMIENTOPROTECTOR ACCIONADASCHUTZTÜRE LINKS PUERTA REVEST. PROTECTORIZQUIERDASCHUTZVERKLEIDUNG REVESTIMIENTO PROTECTORSCHWADENABSAUGUNG (EINSCHUB ETISEITE)SISTEMA DE ASPIRACIÓN(INTRODUCCIÓN, LADO EXTR. ETIQ.)SCHWADENABZUG SISTEMA DE ASPIRACIÓNSCHWADENVORHANG CORTINASCHWALLPUMPE BOMBA PARA CHORRO DE AGUASCHWAMMGUMMI ESPONJA DE ALISADOSCHWAMMKÄFIG PORTA-ESPONJASCHWAMMPLATTE (ETIMA) PLACA CON ESPONJA INSERTADASCHWAMMRIEMEN (ETIMA) CORREA PORTA-ESPONJASSCHWAMMRING (ETIMA) CURVA DE GUÍA CON ESPONJAINSERTADASCHWAMMROLLE RODILLO DE ESPONJASCHWARTAUER-GLAS TARRO DE SCHWARTAUERSCHWARZ NEGRO /-ASCHWARZ/WEISS NEGRO/BLANCOSCHWEBUNGEN INTERFERENCIASSCHWEDISCH SUECOSCHWEISSBAND (DRAHT) ALAMBRE DE SOLDARSCHWEISSNIPPEL BOQUILLA DE SOLDADURASCHWEISSTEIL PIEZA SOLDADASCHWEISSVORRICHTUNG FÜR TRANSPORTKABEL DISPOSITIVO PARA SOLDARCABLES DE TRANSPORTESCHWEISSVORRICHTUNG SPANNEINSATZ DISPOSITIVO PARA SOLDAR VÁSTAGODE FIJACIÓN
  • 115. SCHWELLE LÍMITESCHWELLUFT AIRE COMPRIMIDO DE BAJA PRESIÓN[AIRE COMPR. BAJA PRES.]SCHWELLWERT VALOR LÍMITESCHWENKARM MIT ANROLLUNG KPL. BRAZO GIRATORIO CON ESTACIÓN DEALISADOSCHWENKBAND TRANSPORTADOR GIRABLESCHWENKBARER KOMMANDOKASTEN CAJA DE MANDO GIRABLESCHWENKBOGEN TUBO DISTRIBUIDORSCHWENKFLANSCH BRIDA ARTICULADASCHWENKKRAN ISOLIERUNG NACH ANGABE GRUA CON AISLAMIENTO SEGÚN LODETALLADOSCHWENKSTEUERUNG MANDO DE GIROSCHWENKTASTER SELECTOR RETROCEDIENDO PORRESORTESCHWENKTEIL COMPONENTE GIRATORIOSCHWENKTISCH MESA DESPLAZABLESCHWENKTÜR PUERTA OSCILANTESCHWENKTÜRENAUSFÜHRUNG PUERTAS GIRATORIASSCHWENKVORRICHTUNG FÜR ROLLENFÖRDERER CONJUNTO GIRATORIO PARATRANSPORTADOR DE RODILLOSSCHWENKWERK CONJUNTO OSCILANTESCHWENKZAPFENLAGER COJINETE GIRATORIOSCHWERKRAFTFÖRDERER TRANSPORTADOR POR GRAVEDADSCHWERKRAFTFÖRDERER, KLAPPBAR TRANSPORTADOR POR GRAVEDADAJUSTABLESCHWERKRAFTFÜLLER (FÜLLER) LLENADORA POR GRAVEDADSCHWERT DISPOSITIVO SEPARADORSCHWERT VIBRADORSCHWIMMERANZEIGE FLOTADOR INDICADOR DEL NIVEL DELLENADOSCHWIMMERREGELUNG SISTEMA DE REGULACIÓN PORFLOTADORESSCHWIMMERREGELVENTIL (K-WASCHER) VÁLVULA DE REGULACIÓN PORFLOTADORSCHWINGE PLACA DE MONTAJESCHWINGMAGNET IMÁN OSCILANTESCHÄRFEBENE PLANO DE ENFOQUESCHÄUMENDES GETRÄNK BEBIDA ESPUMOSASCHÜRZE FALDÓNSCHÜTTE EMBUDOSCHÜTTENVORBAU SALEDIZO DEL EMBUDOSCHÜTTENVORBAU SALEDIZO DEL EMBUDOSCHÜTTENVORBAU ELEMENTO DE ALIMENTACIÓNSCHÜTTENZUSAMMENFÜHRUNG EMBUDO COLECTIVOSCHÜTTENZUSAMMENFÜHRUNG EMBUDO COLECTIVOSCHÜTZ CONTACTORSCHÜTZKONTAKT CONTACTO DEL CONTACTORSCINTILLATIONSZÄHLROHR ESCINTILÓMETROSCUFFING-ERKENNUNG (INSPEKTOR) DETECCIÓN DE MARCAS DE ROCE(SCUFFING)SECHS-KT KAPPE R1" CAPERUZA PARA TORNILLO HEXAGONALSECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO HEXAGONALSECHSKANTSTIFTSCHLÜSSEL LLAVE HEXAGONAL ACODADASEDIMENTATIONSTANK DEPÓSITO DE SEDIMENTOSSEGMENT SEGMENTOSEGMENT PARTESEGMENT (= EINLAUFFLÜGEL) AGITADOR
  • 116. SEGMENT FÜR FLASCHENRUTSCHE (=TEIL) COMPONENTE DE LA PIEZADESLIZADERASEGMENTANZEIGE SEGMENTO DE INDICACIÓNSEGMENTAUSRICHTUNG (=SEGM. Z. AUSRICHT. D. FL.) DISPOSITIVO DEORIENTACIÓNSEGMENTBOGEN SEGMENTO DE LEVASEGMENTE FÜR DRUCKROLLEN PIEZAS PARA RODILLOS DE APRIETESEGMENTWELLE ÁRBOL DE AGITADORES DE BOTELLASSEGMENTWELLE ÁRBOL DE AGITADORES DE BOTELLASSEGMENTÜBERWACHUNG CONTROL DE PRESENCIA DELSEGMENTOSEIFENLAUGE LEJÍA DE JABÓNSEILZUG TRANSPORTADOR POR CABLESEITE LADOSEITE PLACA LATERALSEITE (VON EINEM BUCH) PÁGINASEITENANWAHL (MONITOR) SELECCIÓN DE IMAGENSEITENMÜNDUNG INSP. DE BOCA LATERAL (BOCA LATER.)SEITENMÜNDUNGSINSPEKTION INSPECCIÓN DE LA PARTE LATERAL DELA BOCASEITENSCHNEIDER ALICATES DE CORTE OBLICUOSEITENWAND ROHLING + BOHR- UND AUSBRENNBILD S. GRUPPENLISTE PIEZABRUTA PARED LATERAL + ESQUEMA DE TALADRDO Y RECORTE VÉASE LISTA DEGRUPOSSEITENWANDINSPEKTION INSPECCIÓN DE LA PAREDSEITENWANDINSPEKTION INSPECCIÓN DE LA PARED LATERALSEITENWANDINSPEKTION INSPECCIÓN DE LA PAREDSEITENWANDINSPEKTION (INSPEKTOR) INSPECCIÓN DE LA PAREDSEITENWANDKAMERA CÁMARA DE PARED LATERALSEITENWANDKONTROLLE CONTROL DE LA PAREDSEITENWANDMODUL MÓDULO DE PARED LATERALSEITENWANDNOCKENAUSRICHTUNG (ETIMA) ORIENTACIÓN POR MUESCA EN LAPAREDSEITLICH LATERALSEITLICHER STOPPER BLOQUEADOR LATERALSEKAMAT SEKAMATSEKTFLASCHE BOTELLA DE CHAMPÁNSEKTKORKENKONTROLLE CONTROL DE TAPONES PARA CHAMPÁNSEKTSCHLEIFE COLLARÍN ENVOLVENTE TIPO CHAMPÁNSEKUNDENZÄHLER CONTADOR DE SEGUNDOSSELBSTDIAGNOSE AUTODIAGNÓSTICOSELBSTKLEBEETIKETTEN ETIQUETAS AUTOADHESIVASSELBSTKLEBEETIKETTEN-SPENDEAGGREGAT (ETIMA) CONJUNTO DE ENTREGA DEETIQUETAS AUTOADHESIVASSELBSTKLEBESCHILD RÓTULO AUTOADHESIVOSELBSTKLEBESTATION MESA DE CORTE Y UNION AUTOMÁTICASELBSTTÄTIGER ANLAUF ARRANQUE AUTOMÁTICOSELBSTÜBERWACHUNG SISTEMA AUTORREGULADORSENDER EMISORSENDEZEIT TIEMPO DE EMISIÓNSENKEN BAJARSENKRECHTFÖRDERER ELEVADORSENSOR SENSORSENSOR SENSORSENSOR FLADA SENSOR HAY BOTELLASENSORHALTERUNG FÜR FARBSENSOR SOPORTE PARA EL DETECTOR DELCOLOR
  • 117. SENSORKOPF OHNE VERSCHLUSSERKENNUNG DISPOSITIVO DE INSPECCIÓN SINDETECTOR DE TAPONESSENSORMODUL SENSORSENSORVERSTELLUNG SISTEMA DE AJUSTE DE ALTURA PARAUNIDAD DE INSPECCIÓNSEPARAT SEPARADO/ADJUNTOSEPARATE LAUGENERKENNUNG DETECCIÓN DE SOSA CÁUSTICASEPARADASERBOKROATISCH SERBOCROATASERIELL EN SERIESERIENAUSSTATTUNG EQUIPO STANDARDSERVICE MODO DE SERVICIOSERVICE-AUSLEITUNG <FÜR LABORZWECKE> TOMA DE MUESTRA DE SERVICIOSERVICE-AUSLEITUNG, SERVICE-AUSSCHLEUSUNG ELIMINACIÓN PARA CONTROLSERVICE-KOFFER MALETA DE SERVICIOSERVICE-KURZANLEITUNG INSTRUCCIONES EN BREVE PARA ELSERVICIO POSTVENTASERVICEABTEILUNG SERVICIO DE POSTVENTASERVICEANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIOPOSTVENTASERVICEBETRIEB FUNCIONAMIENTO DE SERVICOSERVICEDOKUMENTATION DOCUMENTOS PARA EL SERVICIOPOSTVENTASERVICEFREUNDLICH DE FÁCIL MANTENIMIENTOSERVICEHANDBUCH MANUAL PARA EL SERVICIO POSTVENTASERVICESTOPP PARO DE SERVICIOSERVICETECHNIKER TÉCNICOSERVO-ANTRIEB (PALETTIERER) SERVOACCIONAMIENTOSERVOANTRIEB SERVOACCIONAMIENTOSERVOVERSTÄRKER SERVOAMPLIFICADORSETUP VALORES DE AJUSTESETZBAR IN 10ER AJUSTABLE EN DIVISIONES DE 10(PASOS)SETZEN AUF AJUSTAR ASETZSCHIFF GALERASETZSCHIFFCHEN (ETIMA) <DRUCK> GALERAS PARA TIPOS INDIVIDUALES/ENBLOQUESFW EURODRIVE SFW EURODRIVESGA <STEIFER GREIFERKOPF AUSPACKER> CABEZAL RÍGIDO DE LADESENCAJONADORASGE <STEIFER GREIFERKOPF EINPACKER> CABEZAL RÍGIDO DE LA ENCAJONADORASICHERHEITSABSCHALTUNG F. FZ DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARAPORTADORES DE BOTELLASSICHERHEITSEINRICHTUNG DISPOSITIVO DE SEGURIDADSICHERHEITSEINRICHTUNG (ANGEBOT) DISPOSITIVO DE SEGURIDADSICHERHEITSEINRICHTUNG FLASCHENZELLENMÜNDUNG DISPOSITIVO DE SEGURIDADBOCA DE LA CAVIDAD DE BOTELLASICHERHEITSFUNKTIONEN FUNCIONES DE LOS DISPOSITIVOS DESEGURIDAD [FUNCIONES DISP. SEGUR.]SICHERHEITSKETTE CADENA DE DISPOSITIVOS DESEGURIDADSICHERHEITSKREIS CIRCUITO DE SEGURIDADSICHERHEITSKREISÜBERWACHUNG VIGILANCIA CIRCUITO DE SEGURIDADSICHERHEITSLICHTSCHRANKE BARRERA DE LUZ DE SEGURIDADSICHERHEITSSCHALTER INTERRUPTOR DE SEGURIDADSICHERHEITSVENTIL VÁLVULA DE SEGURIDADSICHERUNG DISP. DE SEGURIDADSICHERUNG (AUTOMATISCH) CORTACIRCUITO
  • 118. SICHERUNG (SCHMELZSICHERUNG) FUSIBLESICHERUNGSAUTOMAT CORTACIRCUITO AUTOMÁTICOSICHERUNGSBLECH ARANDELA DE SEGURIDAD CON SOLAPASICHERUNGSBOLZEN PERNO DE SEGURIDADSICHERUNGSBOLZEN AN BEIDEN SEITEN DES CONTROLAR LOS PERNOS DESEGURIDAD ENSICHERUNGSELEMENT PORTA-FUSIBLESSICHERUNGSKLEMME BORNE CON FUSIBLESICHERUNGSLASTTRENNER INTERRUPTOR AISADOR BAJO CARGASICHERUNGSRINGERKENNUNG DETECCIÓN DEL ANILLO DE SEGURIDADSICHTFELD ÁREA VISUALSICHTFENSTER (K-WASCHER) VENTANILLASICHTFENSTER HEBESCHUTZ VENTANILLA REVESTIMIENTOSICHTKONTROLLE CONTROL VISUALSIEBBAND CINTA TAMIZADORASIEBBANDABDUSCHUNG DUCHA DE LA CINTA TAMIZADORASIEBBANDABDUSCHUNG KW/FW/WW1/WW2 (200´ER) DUCHA DE LA CINTATAMIZADORA AGUA FRÍA, FRESCA, CALIENTE I/II (2M)SIEBDRUCK SERIGRAFIASIEBFÜHRUNG PERFIL GUÍA PARA TAMICES MONTABLESSIEBKASTEN CAJA PARA FILTROSSIEBKASTEN CAJA PARA FILTROSIEBKASTEN MIT SAUGKORB CAJA PARA FILTRO CON CRIBASIEBKASTENANBAU CAJA PARA FILTROSIEBKASTENANBAU KDF CAJA PARA FILTRO KDFSIEBTROMMEL TAMBOR CRIBADORSIEGEL (AUF DER WEINFLASCHE) MEDALLÓNSIEGELEINRICHTUNG (ETIMA) DISPOSITIVO DE SELLADOSIEHE AUFSTELLUNGSPLAN VÉASE EL PLANO DE IMPLANTACIÓNSIEHE SKIZZE VÉASE EL ESQUEMASIEHE... VÉASE.../VER...SIGNAL "AN" SE EMITESIGNAL "AUS" SE INTERRUMPESIGNAL "GEHT WEG" LA SEÑAL YA NO SE RECIBESIGNAL "NICHT BELEGT" NO SE UTILIZASIGNAL AN LABELCHECK SEÑAL A DISP. INSPECCIÓN DEETIQUETASSIGNAL LIEGT AN SE RECIBE UNA SEÑALSIGNAL WEGNEHMEN INTERRUMPIR LA SEÑALSIGNALAUFBEREITUNG PROCESAMIENTO DE SEÑALESSIGNALAUSTAUSCH INTERCAMBIO DE SEÑALESSIGNALE SEÑALESSIGNALE VERARBEITEN PROCESAR SEÑALESSIGNALFOLGE FRECUENCIA DE SEÑALESSIGNALGABE EMISIÓN DE UNA SEÑALSIGNALGEBER EMISOR DE SEÑALSIGNALLAMPE LÁMPARA PILOTOSILBERGRAU GRIS ARGENTADOSILIKONWALZE RODILLO DE SILICONASILO SILOSILO NICHT LEER SILO NO ESTÁ VACÍOSILOMETER INDICADOR DEL NIVEL DEL DEPÓSITOSIMULIERT SIMULADOSINGLEEND ENTRADA Y SALIDA JUNTASSINNVOLLE WERTE (= ZULÄSSIGE WERTE) VALORES PERMISIBLESSIPHON-GASSPERRE (FÜLLER) BLOQUEADOR DE GAS CON SIFÓNSIPHONGRUNDKÖRPER KPL. CUERPO DEL SIFÓN CPL.SIRUP JARABE
  • 119. SIRUP ANFORDERN SOLICITUD DE JARABESIRUP-FLASCHE BOTELLA DE JARABESIRUPANSCHLUSS ACOMETIDA DE LA ALIMENTACIÓN DELJÁRABESIRUPPUMPE BOMBA DEL JARABESIRUPVORLAUF AUTOMATIK TUBERÍA DE ALIMENTACIÓN DE JARABEPARA MANDO AUTOMÁTICO DE LAS VÁLVULASSIRUPVORLAUF MANUELL TUBERÍA DE ALIMENTACIÓN DE JARABEPARA MANDO MANUAL DE LAS VÁLVULASSIRUPVORLAUFBEHÄLTER DEPÓSITO INTERMEDIO DE JARABESIRUPVORLAUFGEFÄSS DEPÓSITO DE JARABESIRUPZUFUHRPUMPE BOMBA DE ALIMENTACIÓN DE JARABE[BOMBA ALIMENT. JARABE]SITZ ASIENTOSKALENRAD ESCALA GIRABLESKALENRING (ETIMA) <HEISSLEIMAGGREGAT> ANILLO GRADUADOSKIZZE DIAGRAMASKLAVE SOPORTE DE BOTELLASLAVE POWER ALIMENTACIÓN PROCESADOR CENTRALEXTERNO [ALIM.PROC.CENTR.EXT.]SLEEVE-VORSCHRUMPFUNG (ETIMA) INSTALACIÓN DE PRERRETRACTILADODEL SLEEVE DE PLÁSTICOSLOWAKISCH ESLOVACOSLOWENISCH ESLOVENOSMIRNOFF-FLASCHE BOTELLA DE SMIRNOFFSOCKEL ZÓCALOSOCKELGEHÄUSE REVESTIMIENTO CAJA DE ENCHUFESOFT PUSH DISP. ELIMINACIÓN SOFT PUSH[DISP.ELIMIN. SOFT PUSH]SOFT-PUSH PISTÓN NEUMÁTICO SOFT-PUSHSOFTDRINK-FLASCHE BOTELLA DE BEBIDA SIN ALCOHOLSOFTPUSH ELIMINACIÓN POR PUSHERSOFTWARE SOFTWARESOFTWAREDOKUMENTATION DOCUMENTOS DEL SOFTWARESOFTWAREPLAN LISTA DEL SOFTWARESOLANGE TÜR GEÖFFNET, KEINE KÜHLUNG CON LA PUERTA ABIERTA, NO HAYREFRIGERACIÓNSOLL- UND ISTMASKEN DER VENTILE GLEICH MÁSCARAS DE POSICIÓN PRESCRITA YACTUAL IDÉNTICASSOLLMERKER MARCADOR POSICIÓN PRESCRITASOLLWERT VALOR PRESCRITOSOLLWERTABSENKUNG DESCENSO DEL VALOR PRESCRITOSOLLWERTBEREICH MARGEN DEL VALOR PRESCRITOSOLLWERTEINSTELLUNG AJUSTE DEL VALOR PRESCRITOSOLLWERTUMSCHALTUNG CONMUTACIÓN DE VELOCIDADSOLLWERTVORGABE PREAJUSTE DEL VALOR PRESCRITOSOLOBETRIEB FUNCIONAMIENTO INDIVIDUALSONDENSTEUERUNG (FÜLLER, FÜLLVENTIL) MANDO POR SONDASONDENVERSTÄRKER AMPLIFICACIÓN SEÑAL DE LA SONDASONDER-SENSOR SENSOR ESPECIALSONDERABMESSUNGEN DIMENSIONES ESPECIALESSONDERABWICKLUNGSLÄNGE (ETIMA, SONDERAUSFÜHRUNG Z. VERARB. BES. LANGERETIKETTEN) EJECUCIÓN ESPECIAL PARA ETIQUETASMUY LARGASSONDERAUSFÜHRUNG EJECUCIÓN ESPECIALSONDERAUSSTATTUNG W-KASTEN EQUIPO ESPECIAL TANQUE DE AGUASONDEREINTEILSCHNECKE TORNILLO SINFÍN ESPECIALSONDERFARBE COLOR ESPECIAL
  • 120. SONDERGREIFER CABEZAL DE AGARRE ESPECIALSONDERHEBESCHUTZ REVESTIMIENTO PROTECTOR ELEVABLEESPECIALSONDERKLAMMER PINZA ESPECIALSONDERLACKIERUNG BARNIZADO ESPECIALSONDERPRÜFSYSTEM SISTEMA DE CONTROL ESPECIALSONDERZENTRIERGLOCKE (ETIMA) TULIPA DE CENTRADO ESPECIALSONSTIGES DEMÁS PUNTOSSORTE TIPOSORTENREIN DE UN SOLO TIPOSORTENWAHL SELECCIÓN TIPO DE BEBIDASORTENWAHLUMSCHALTUNG (CHECKMAT) SELECCIONADOR DE TIPOSORTIERKANAL (INSPEKTOR) CANAL DE SELECCIÓNSORTIERRAD DISCO DE SELECCIÓNSORTIERSCHEIBE DISCO DE SELECCIÓNSORTIERUNG SELECCIÓNSORTIERUNG SELECCIÓNSORTIERWERK ESCOGEDORASORTIERWERKSBEHÄLTER DEPÓSITO DE LA ESCOGEDORASORTIERWERKSMOTOR MOTOR DE LA ESCOGEDORASPALT HENDIDURASPALTENAUSGLEICH (NEUGLASABSCHIEBER) DISPOSITIVO DE AJUSTE PARA EVITARUNA SEPARACIÓN EXCESIVA ENTRE MESA Y TRANSPORTADORSPALTSIEB CRIBA DE BARRASSPALTSIEB (K-WASCHER) CRIBA DE BARRASSPANISCH ESPAÑOLSPANNBOXEN (LINEARAUSSCHEIDUNG) CONJUNTOS TENSORESSPANNBÜGEL ESTRIBO DE SUJECIÓNSPANNDRUCK PRESIÓN DE PRESURIZACIÓNSPANNEN (FEDER) COMPRIMIRSPANNER DISPOSITIVO TENSORSPANNGASLEITUNG CONDUCTO DE GAS DE PRESURIZACIÓNSPANNLAGER CONJUNTO TENSORSPANNROLLE RODILLO TENSORSPANNSCHLOSS TENSORSPANNSCHLÜSSEL LLAVESPANNSTATION KPL. CONJUNTO TENSORSPANNUNGSANZEIGE INDICACIÓN DE TENSIÓNSPANNUNGSAUSLÖSER DISPARADOR DE TENSIÓNSPANNUNGSKONSTANTHALTER ESTABILIZADOR DE TENSIÓNSPANNUNGSVERSORGUNG ALIMENTACIÓN DE TENSIÓNSPANNUNGSWANDLER TRANSFORMADOR DE TENSIÓN[TRANSFORM. DE TENSIÓN]SPANNUNGSÜBERWACHUNG CONTROL DE TENSIÓNSPANNWERK CONJUNTO TENSORSPANNZONENVERKLEIDUNG CHAPA PROTECTORA PARA LA ZONA DEPRESURIZACIÓNSPEICHE RAYOSPEICHENRAD RUEDA DE RAYOSSPEICHENRADFLASCHENTISCH (ETIMA) MESA PORTA-ENVASES DE TIPO RADIALSPEICHER PROGRAMMIERBARE STEUERUNG MEMORIA MANDO PROGRAMABLESPEICHERMODUL MÓDULO DE MEMORIASPEICHERN ALMACENARSPEICHERPROGRAMMIERBARE STEUERUNG MANDO LÓGICO PROGRAMABLESPEICHERPROGRAMMIERBARE STEUERUNG (SPS) MANDO LÓGICO PROGRAMABLESPEICHERZÄHLER CONTADOR DE MEMORIASPEISEPUMPE BOMBA DE ALIMENTACIÓNSPEISEÖL-FLASCHE BOTELLA DE ACEITE DE MESA
  • 121. SPENDEAGGREGAT CONJUNTO ENTREGA-ETIQUETASSPENDEKANTE FÜR FLASCHENÜBERHÄNGER CUÑA DE ENTREGA DE ETIQUETASCOLGANTESSPENDEKOPF CONJUNTO ENTREGA-ETIQUETASSPENDEMOTOR MOTOR DEL CONJUNTO ENTREGA-ETIQUETASSPENDEPLATTE (= SPENDEKANTE) CUÑA DE ENTREGASPENDER (= SPENDEAGGREGAT) DISPENSADOR (DE ETIQUETAS)SPENDESTAB VÁSTAGO DE GUÍASPENDESTATION CONJUNTO ENTREGA-ETIQUETASSPERRDIODE DIODO DE BLOQUEOSPERRE DISPOSITIVO DE BLOQUEOSPERRE BEREIT BLOQUEADOR LISTOSPERRE IST AUF BLOQUEADOR DE BOTELLAS ESTÁABIERTO [BLOQU.BOT. ESTÁ ABIERTO]SPERRE KANN ÖFFNEN BLOQUEADOR PUEDE ABRIRSPERRE SCHWENKBAR BLOQUEADOR DE CAJAS MANUALGIRABLESPERRE ZU DURCH HNV BLOQUEADOR DE BOTELLAS CERRADOPOR HNVSPERREINHEIT FÜR VERSTELLUNG MULTICAM-FLASCHEN- TISCHUNIDAD DE BLOQUEOPARA SISTEMA DE AJUSTE MULTICAM (MESA PORTA-BOTELLAS)SPERREINHEIT KPL. RETENEDOR DE BOTELLASSPERREN BLOQUEARSPERRMASKE MÁSCARA DE BLOQUEOSPERRSCHALTER EIN INTERRUPTOR DE BLOQUEO CONSPERRSTERN ESTRELLA DE BLOQUEOSPERRSTERN ESTRELLA DE BLOQUEOSPERRSTERN, ANGETRIEBENER ESTRELLA DE BLOQUEO ACCIONADASPERRSTIFT CLAVIJA DE BLOQUEOSPERRWASSER AGUA DE ESTANQUEIDADSPERRWASSERDRUCK PRESIÓN DE AGUA DE ESTANQUEIDAD[PRESIÓN AGUA ESTANQU.]SPERRWASSERSONDE SONDA DE AGUA DE ESTANQUEIDADSPEZIAL-SCHIEBEBÜHNENROLLAPP. CONJUNTO DE PLATAFORMA CORREDIZAESPECIALSPIEGELBILDLICH IMÁGEN INVERTIDASPIEGELFOLIE LÁMINA REFLECTORASPIEGELHEIZUNG CALENTADOR DEL REFLECTORSPIEL TOLERANCIA / JUEGOSPINDELKOPF CABEZA DE HUSILLOSPIRALBOHRER NIRO BROCA ESPIRAL DE ACERO INOXIDABLESPIRALFINGER (= EINSCHUBFINGER) SUBEBOTELLASSPITZSTANNIOLIERUNG ESTAÑOLADO EN PUNTASPITZSTANNIOLIERUNG (ETIMA) ESTAÑOLADO CON HOJAS DE ALUMINIOEN PUNTA (EN EL CUELLO)SPRACHAUSWAHL SELECCIÓN DEL IDIOMASPRACHENAUSWAHL SELECCIÓN DEL IDIOMASPRAYDOSE BOTE PULVERIZADORSPRECHANLAGE INSTALACIÓN DE INTERCOMUNICACIÓNSPREIZDORN MANDRIL DE EXPANSIÓNSPREIZUNG EXPANSIÓNSPRITE-FLASCHE BOTELLA DE SPRITESPRITE-PET-FLASCHE BOTELLA PET DE SPRITESPRITZ-, RAD- UND TACHSYSTEME SISTEMAS DE INYECCIÓN, RODILLO EINMERSIÓNSPRITZBLECH CHAPA PROTECTORA CONTRASALPICADURA
  • 122. SPRITZDAUER DURACIÓN DEL ROCIADOSPRITZEN ROCIADOSPRITZPUMPE WARMWASSER BOMBA DE ROCIADO AGUA CALIENTESPRITZREINIGUNG LIMPIEZA POR ROCIADOSPRITZROHR TUBO ROCIADOR (A PRESIÓN) /CONJUNTO DE INYECCIÓN DE AGUASPRITZROHRAUFSATZ SOPORTE DEL TUBO ROCIADORSPRITZROHRBEFESTIGUNG DISPOSITIVO DE SUJECIÓN DEL TUBOROCIADORSPRITZROHRE (K-WASCHER) TUBOS ROCIADORESSPRITZROHRHALTERUNG SOPORTE DEL TUBO ROCIADORSPRITZROHRVERSORGUNG VISTA GENERAL DE LOS TUBOSROCIADORESSPRITZROHRVERSORGUNG VISTA GENERAL DE LOS TUBOSROCIADORESSPRITZROHRVERTEILER DISTRIBUIDOR DE TUBO ROCIADORSPRITZSCHOTT (= SPRITZBLECH) CHAPA PROTECTORA CONTRASALPICADURASPRITZUNG SISTEMA DE ROCIADOSPRITZUNG SISTEMA DE ROCIADOSPRITZUNG KASTENWASCHER SISTEMA DE ROCIADO PARA LAVADORADE CAJASSPRITZVORHANG CORTINASPRITZWASSER AGUA PARA ROCIARSPRITZWASSER SALPICADURASSPRITZWASSERDICHT A PRUEBA DE SALPICADURASSPRUNG IN MASCHINENPROGRAMM SALTO AL PROGRAMA DE LA MÁQUINASPRUNGAUFRUF SCHRITTBERECHNUNG LLAMADA DE SALTO CÁLCULO DEL PASOSPRUNGAUFTEILUNG DISTRIBUCIÓN DE SALTOSSPRUNGAUFTEILUNGSMERKER MARACADOR DISTRIBUCIÓN DE SALTOSSPRUNGBEDINGUNG CONDICIÓN DE SALTOSPRUNGBEFEHL INSTRUCCIÓN DE SALTOSPRÜHDÜSE (TRANSPORT) TOBERA ROCIADORASPRÜHKUGEL, SPRÜHKOPF (TRANSPORTEUR-REINIGUNG) CABEZAL DE ROCIADOSPRÜHMITTELBEHÄLTER RECIPIENTE PARA EL DESINFECTANTEPARA EL ROCIADOSPRÜHRACK CONJUNTO PULVERIZADORSPRÜHSCHMIERUNG LUBRICACIÓN POR PULVERIZACIÓNSPRÜHSCHMIERUNG FÜR SCHIEBER DISPOSITIVO DE LUBRICACIÓN PORPULVERIZACIÓN PARA ELEMENTOS DE EMPUJESPS MANDO LÓGICO PROGRAMABLESPS (SPEICHERPROGRAMMIERBARE STEUERUNG) PLC (MANDO LÓGICOPROGRAMABLE)SPS-KOPPLUNG ACOPL. MANDO LÓGICO PROGRAMABLESPS-SOFTWAREPROGRAMM SOFTWARE PARA MANDO LÓGICOPROGRAMABLESPS-STEUERUNG MANDO LÓGICO PROGRAMABLESPULENKÖRPER ARMADURA DE BOBINASPUMA CALABRIA-FLASCHE BOTELLA DE SPUMA CALABRIASPUR VÍASPURHALTEGERÄT (CONTIROLL) REGULADOR DE CONDUCCIÓN DE LABANDA DE ETIQUETASSPÜLEN ENJUAGARSPÜLHÜLSEN BOTELLAS POSTIZAS CIPSPÜLHÜLSEN TULIPAS DE ENJUAGUESPÜLKAPPEN (CIP) CAPERUZAS DE ENJUAGUESPÜLKURVEN LEVAS DE ENJUAGUESPÜLLEITUNG CONDUCTO DE ENJUAGUE
  • 123. SPÜLTULPEN HERAUSNEHMEN RETIRAR BOTELLAS POSTIZASSPÜLUNG ENJUAGUESPÜLUNG <MIT FLÜSSIGKEIT> ENJUAGUESPÜLUNG <MIT GAS> SOPLADOSPÜLUNG VKS LEVA DE ENJUAGUE TIPO VKSSPÜLUNG VORLUFTNADEL AGUJA ENJUAGUE / AGUJA BARRIDOSTAB BARRASTAB BARRASTABILISATOR ESTABILIZADORSTABKETTE (LEERKASTENSTAPELMAGAZIN) CADENA CON BARRASSTAHL, GEHÄRTET ACERO AL CROMO DUROSTAHL-VERROHRUNG TUBERÍA DE ACEROSTAHLBLECH CHAPA DE ACEROSTAHLDATIERTYPE (ETIMA) DÍGITO DE ACEROSTAHLLEIMWALZE RODILLO ENCOLADOR DE ACEROSTAHLNAGEL CLAVOSTAHLVERSCHLUSS CIERRE DE ACEROSTAHLWALZE RODILLO DE ACEROSTANDARD-AUSRÜSTUNG EJECUCIÓN STANDARDSTANDARD-SENSOR SENSOR STANDARDSTANDARDABWEICHUNG TOLERANCIA STANDARDSTANDARDAUSFÜHRUNG EQUIPO STANDARDSTANDARDAUSFÜHRUNG EJECUCIÓN STANDARDSTANDARDFLASCHENETIKETTIERUNG ETIQUETADO DE BOTELLAS STANDARDSTANDARDLACKIERUNG BARNIZADO STANDARDSTANDDESINFEKTION DESINFECCIÓN EN REPOSOSTANDROHR SOPORTESTANDROHR MIT KABELEINFÜHRUNG SOPORTE CON ENTRADA DE CABLESTANGENKOPF KPL. FÜR SCHUBSTANGE CABEZAL DE BIELASTANNIOL HOJA DE ALUMINIOSTANNIOLANSPRITZUNG ROCIADO DE ESTAÑOLADOSTANNIOLEINRICHTUNG CONJUNTO DE ESTAÑOLADOSTANNIOLIERUNG ESTAÑOLADOSTANNIOLZUSCHNITT RECORTE DE HOJA DE ALUMINIOSTANZGRATVERBINDUNGEN REBABASSTAPELBEGRENZUNG OBEN DISPOSITIVO DE DETECCIÓN DE ALTURADE PILASTAPELHÖHE (PALETTIERER) ALTURA DE APILADOSTAPELHÖHENABTASTUNG DETECCIÓN DE ALTURA DE PILASTAPELMASKEN (ETIMA) <LASER> PLANTILLAS SUPERPONIBLESSTAPELVORGANG APILADOSTAPELZENTRIERUNG PARTE FRONTAL DEL DISPOSITIVOCENTRADOR DE LA PILASTARR RÍGIDOSTART ARRANQUESTART UND WEITERSCHALTEN CONECTAR Y CONMUTARSTARTADRESSE DIRECCIÓN INICIALSTARTAUSLÖSUNG INICIACIÓN DE ARRANQUESTARTFREIGABE LIBERACIÓN DE ARRANQUESTARTSCHALTER AUSLAUF BELEGT INTERRUPTOR DE ACUMULACIÓN SALIDACONECTADOSTARTSTELLUNG POSICIÓN DE ARRANQUESTARTVERZÖGERUNG ARRANQUE RETARDADOSTARTVERZÖGERUNG, DIGITAL EINSTELLBAR (ETIMA) RETRASO DE ARRANQUEREGULABLE DIGITALMENTESTATION CONJUNTOSTATION ZUM ABBAU DES STAUDRUCKES (SAS) CONJUNTO PARA LA REDUCCIÓNDE LA PRESIÓN DE ACUMULACIÓN (RPA)
  • 124. STATISTIK ESTADÍSTICASSTATIV 3-DIMENSIONAL SOPORTE MULTIAJUSTABLESTATIV FÜR LCT 3, VOLLKASTENKONTROLLE SOPORTE PARA UNIDAD DE MANDO LCT3 PARA CONTROL DE EMBAJAE COMPLETOSTATIV FÜR MICRO-EPSILON SOPORTE PARA MICRO-EPSILONSTAU ACUMULACIÓNSTAU IM EINLAUF ACUMULACIÓN EN LA ENTRADASTAUABSCHALTUNG PARADA POR ACUMULACIÓNSTAUDRUCKABBAU (ETIMA) DISPOSITIVO PARA REDUCIR LA PRESIÓNDE ACUMULACIÓNSTAUDRUCKABBAU-VORRICHTUNG DISPOSITIVO PARA LA REDUCCIÓN DE LAPRESIÓN DE ACUMULACIÓN [DISP.REDUCC. PRESIÓN ACUMUL.]STAUDRUCKABSCHALTUNG PARADA POR PRESIÓN DEACUMULACIÓN DEMASIADO ALTASTAUDRUCKREGULIERUNG REGULACIÓN DE PRESIÓN DEACUMULACIÓNSTAUFÖRDERKETTE CADENA DE TRANSPORTESTAURAUM MESA DE ACUMULACIÓNSTAUREGELUNG EINLAUF MIN. REGULACIÓN DE ACUMULACIÓN MÍNIMAEN LA ENTRADASTAUSCHALTER INTERRUPTOR DE ACUMULACIÓNSTAUSCHALTER (ETIMA) INTERRUPTOR DE ACUMULACIÓNSTAUSCHALTER LEISTUNGSREGULIERUNG INTERRUPTOR ACUMULACIÓNREGULACIÓN RENDIMIENTOSTECKBRÜCKE ("JUMPER") PUENTESTECKDOSE CAJA DE ENCHUFESTECKDOSENEINSATZ INSERCIÓN PARA CAJA DE ENCHUFESTECKER CLAVIJA DE ENCHUFESTECKER HV NICHT IN HEIMSTELLUNG ENCHUFE DE AJUSTE DE ALTURA NOESTÁ EN POSICIÓN NORMALSTECKER IN HEIMSTELLUNG BRINGEN COLOCAR EL ENCHUFE EN SU POSICIÓNNORMALSTECKER IN KESSELVERSTELLUNG BRINGEN ENCHUFAR EL ENCHUFE EN LA POSICIÓNPARA EL REAJUSTE DEL DEPÓSITO DE LA LLENADORASTECKER NICHT IN HEBESTELLUNG ENCHUFE NO ESTÁ EN LA POSICIÓNPARA EL REAJUSTE DEL DEPÓSTIO DE LA BEBIDASTECKER NICHT IN HEIMSTELLUNG ENCHUFE NO ESTÁ EN POSICIÓNNORMALSTECKERANSCHLUSSPLATTE PLACA DE CONEXIÓN DE CLAVIJASSTECKERBUCHSE CAJA DE ENCHUFESTECKEREINSATZ INSERCIÓN PARA CLAVIJASTECKERGEHÄUSE CAJA DE CLAVIJASTECKERLEISTE REGLETA DE CLAVIJASSTECKGELÄNDER BARANDILLA MONTABLESTECKKARTE PLACA ENCHUFABLE/CIRCUITO IMPRESOSTECKLEITUNG CONDUCTO DE ENCHUFESTECKPLATZ POSICIÓN DE ENCHUFESTECKPLATZCODIERUNG CODIFICACIÓN DE POSICIÓN DEENCHUFE [CODIF. POS. DE ENCHUFE]STECKPUMPE BOMBA MONTABLESTECKSCHLÜSSELSATZ JUEGO DE LLAVES DE TUBOSTECKSIEB TAMIZ MONTABLESTECKSÄULE BARRA DESMONTABLESTECKVERBINDER CONECTOR MÚLTIPLESTEG REFUERZOSTEHENDE ÜBERGABE ENTREGA DE ETIQUETA FIJASTEHLAGER SOPORTE RECTOSTEHT (FLASCHE STEHT) PARA (BOTELLA PARA)
  • 125. STEIGENDE FLANKE FLANCO ASCENDENTESTEILSORTIERUNG ELEVADORSTEINIE-FLASCHE BOTELLA STEINIESTEINVERHÜTUNGSMITTEL DESINCRUSTANTESTELLANTRIEB ACCIONAMIENTO DE AJUSTESTELLEN AUF (SCHALTER) AJUSTAR A LA POSICIÓN / COLOCAR ENLA POSICIÓNSTELLPLATZ LUGAR DE PARADASTELLUNG POSICIÓNSTELLUNGSGERECHT EN SU POSICIÓN CORRECTASTELLUNGSWÄHLER CONMUTADOR-SELECTORSTELLUNGSWÄHLER LEISTUNGSREGULIERUNG CONMUTADOR SELECTORREGULACIÓN RENDIMIENTOSTELLVENTIL VÁLVULA REGULADORASTEMPELKOPF (ETIMA) CABEZAL DE FECHADO/CODIFICACIÓNSTERILISIEREN ESTERILIZARSTERILLUFT AIRE ESTÉRILSTERILLUFT AIRE ESTÉRILSTERILLUFTABBLASUNG SOPLADOR DE AIRE ESTÉRILSTERILLUFTDRUCK PRESIÓN DEL AIRE ESTÉRIL [PRESIÓNAIRE ESTÉRIL]STERILLUFTFILTER FILTRO DE AIRE ESTÉRILSTERILLUFTTROCKNUNG SISTEMA SECADOR DE AIRE ESTÉRILSTERILWASSER AGUA ESTÉRILSTERN ESTRELLASTERNANTRIEB ACCIONAMIENTO DE LA ESTRELLASTERNGRIFF MANIJA DE ESTRELLASTERNPLATTENSEGMENT SEGMENTO DE DISCO DE ESTRELLASTERNTRANSFER TRANSFERENCIA POR ESTRELLASTETIGREGLER REGULADOR CONTINUOSTEUERBACKEN MORDAZAS DE MANDOSTEUERBLOCK BLOQUE DE REGULACIÓNSTEUERBOCK MECANISMO DE MANDOSTEUERBOCK (FÜLLER) UNIDAD DE MANDOSTEUEREINHEIT UNIDAD DE MANDOSTEUERGERÄT UNIDAD DE MANDOSTEUERHEBEL PALANCA DE MANDOSTEUERHEBELABSPRITZUNG ROCIADO DE LA VÁLVULA DE LLENADOSTEUERKARTE FÜR GLIDELINERREGELUNG CIRCUITO IMPRESO PARA MANDO DELGLIDELINERSTEUERKURVENSEGMENT SEGMENTO DE LA LEVA DE MANDOSTEUERLEITUNG CABLE DE TENSIÓN DE MANDOSTEUERMARKE (AM ETIKETT) MARCA DE DETECCIÓNSTEUERPLATINE PLACA DE MANDOSTEUERPULT (PALETTIERER) CAJA DE MANDOSTEUERSCHLITZ RENDIJA DE CONTROL DE VACÍOSTEUERSIGNAL SEÑAL DE MANDOSTEUERSPANNUNG TENSIÓN DE MANDOSTEUERSTREIFEN PRECINTO FISCALSTEUERSTREIFEN (ETIMA) PRECINTO FISCALSTEUERSTREIFENAGGREGAT (ETIMA) CONJUNTO PARA PONER PRECINTOSFISCALESSTEUERSTÖSSEL (FÜLLER) VARILLA DE MANDOSTEUERTEIL SECCIÓN TENSIÓN DE MANDOSTEUERTEIL KLEMMENKASTEN SECCIÓN TENSIÓN DE MANDO CAJA DEBORNESSTEUERTEIL SCHALTKASTEN SECCIÓN TENSIÓN DE MANDO CAJA DEMANDO
  • 126. STEUERTEIL SCHALTPULT SECCIÓN TENSIÓN DE MANDO PUPITREDE MANDOSTEUERTEIL SCHALTSCHRANK SECCIÓN TENSIÓN DE MANDO ARMARIODE DISTRIBUCIÓNSTEUERTRAFO TRANSFORMADOR DE MANDOSTEUERUNG MANDOSTEUERUNG MANDO/REGULACIÓNSTEUERUNG FÜR EINTAUCHENDE DÜSE UNIDAD DE MANDO PARA TOBERA DEINMERSIÓNSTEUERUNG FÜR HYDRAULISCHE KLEMMUNG UNIDAD DE MANDO PARA SISTEMA DESUJECIÓN HIDRÁULICOSTEUERUNG LEIMWERKMOTORE MANDO MOTORES CONJUNTOENCOLADORSTEUERUNG MECHANISCH KPL. FÜR STANDARD- DURCHMESSER D=480DOPPELSTÖCKIG UNIDAD DE MANDO MECÁNICA PARAESTRELLA DOBLE, DÍAM. 480STEUERUNGSANTEIL IM SCHALTSCHRANK (TRANSPORTEUR) ELEMENTOS DEMANDO EN EL ARMARIO ELÉCTRICOSTEUERUNGSTRÄGER MIT AUTOMATISCHER HÖHENVER- STELLUNG UNIDAD DEMANDO NEUMÁTICA CON AJUSTE DE ALTURA AUTOMÁTICOSTEUERVENTILE, PNEUMATISCHE (FÜLLER) VÁLVULAS DE MANDO NEUMÁTICOSTEUERZYLINDER CILINDRO DISTRIBUIDORSTICKSTOFFKAPSELEINSATZ CÁPSULA DE NITRÓGENOSTIFTEINSATZ INSERCIÓN DE CLAVIJA DE ENCHUFESTIFTLEISTE REGLETA DE CLAVIJASSTIFTSCHLÜSSEL LLAVE DE PIVOTES FRONTALESSTILL TRANQUILO / QUIETO, -ASTILLES WASSER AGUA SIN GASSTILLSTAND PARADASTILLSTANDSZEIT TIEMPO DE INACTIVIDADSTILLSTANDSÜBERWACHUNG CONTROL DE PARADASTIRNLOCHSCHÜSSEL LLAVE DE ESPIGAS FRONTALESSTIRNRAD RUEDA DENTADA RECTASTIRNWAND FÜR KASTEN PARED FRONTAL PARA CAJASTOCKKLEMMEN BORNES DOBLESSTOP PARADASTOP-TRENNBAND TRANSPORTADOR DE PARADA YSEPARACIÓNSTOPFMATERIAL MATERIAL DE ESTANQUEIDADSTOPKREIS CIRCUITO DE PARADASTOPP AM BAND PARADA POR SENSOR EN ELTRANSPORTADORSTOPPBAND (GEBINDETRANSPORT) TRANSPORTADOR CON BLOQUEADORESSTOPPER DISPOSITIVO DE PARADASTOPPER FÜR GEBINDETRANSPORT TYP 90 BLOQUEADOR PARA TRANSPORTADORDE CAJASSTOPPERBAND FÜR GEBINDETRANSPORT TRANSPORTADOR DE CAJAS CONBLOQUEADORESSTOPPLATINE PLACA ENCHUFABLE DE PARADASSTOSSDÄMPFER AMORTIGUADOR DE CHOQUESSTRAHLENGANG (CHECKMAT) CONDUCTO DEL RAYOSTRAHLENUMLENKSPIEGEL (ETIMA) <LASER> ESPEJO DESVIADOR DEL RAYOSTRAHLER EMISOR DE RAYOSSTRAHLER (=LAMPE) ILUMINACIÓNSTRAHLER AUF OBTURADOR DEL EMISOR DE RAYOSABIERTOSTRAHLERFREIGABE LIBERACIÓN DE RAYOSSTRAHLERGEHÄUSE CAJA DEL EMISOR
  • 127. STRAHLERHUBMAGNET ELECTROIMÁN ELEVADOR DELRADIADOR [ELECTROIMÁN ELEV. RADIA.]STRAHLERKONTROLLE INSPECCIÓN DEL EMISOR DE RAYOSSTRAHLFÜHRUNG (ETIMA) <LASER> GUIADO DEL LÁSERSTRANG VÍASTRATEC STRATECSTREBE SOPORTESTRECKE LÍNEASTREIFEN TIRA DIAGONALSTREIFEN (Z.B. LEIMSTREIFEN) FRANJASTROBOSKOP-BLITZGERÄT APARATO ESTROBOSCÓPICOSTROBOSKOP-LAMPE LÁMPARA ESTROBOSCÓPICASTROM- UND LUFTZUFÜHRUNG CONDUCTO PARA LOS CABLESELÉCTRICOS / TUBOS FLEXIBLES DEL AIRE COMPRIMIDOSTROMAUFNAHME CONSUMO DE CORRIENTESTROMAUSGANG SALIDA DE CORRIENTESTROMBEGRENZER LIMITADOR DE CORRIENTESTROMKREIS CIRCUITOSTROMLAUFPLAN ESQUEMA DEL CONJUNTO DE CIRCUITOSSTROMMESSUNG MEDICIÓN DE CORRIENTESTROMMESSRELAIS RELÉ DE CORRIENTESTROMSCHIENE BARRA COLECTORASTROMVERSORGUNG ALIMENTACIÓN DE CORRIENTESTROMVERSORGUNGSKORK FÜR ELEKTRONISCHE VERSCHLEPPEINRICHTUNG PLACA DE ALIMENTACIÓN SISTEMAEXTRACCIÓN DE ETIQUETASSTROMWANDLER CONVERTIDOR DE CORRIENTESTROMÜBERTRAGER 12-TLG. TRANSMISOR DE ANILLOS COLECTORESCON 12 CONECTORESSTROMÜBERWACHUNG CONTROL DE CORRIENTESTRÖMUNGSWÄCHTER GUARDAFLUJOSSTRÖMUNGSWÄCHTER FÜR ÖLPUMPE GUARDAFLUJOS PARA BOMBA DEACEITESTUFENLOS EINSTELLBAR AJUSTE CONTINUOSTUFENSCHALTER INTERRUPTOR ESCALONADOSTULPDECKEL CUBIERTA REBORDADASTUNDE HORASTUNDENZÄHLER CONTADOR DE HORASSTÄNDER ESTATORSTÄNDERABFALLZEIT TIEMPO DE CAÍDA DEL ESTATORSTÖRANZEIGE INDICACIÓN DE PERTURBACIONESSTÖRDIAGRAMM SINÓPTICO DE PERTURBACIONESSTÖRFLASCHE BOTELLA QUE PODRÍA PRODUCIRPERTURBACIONESSTÖRTEXTANZEIGE KLARTEXT SINÓPTICO DE PERTURBACIÓNES ENTEXTO COMPRENSIBLESTÖRUNG PERTURBACIÓNSTÖRUNG DURCHLEUCHTSTATION PERTURBACIÓN INSPECCION VISUALSTÖRUNG HEISSLEIM PERTURBACIÓN ADHESIVO CALIENTESTÖRUNG SIEHE MONITOR PERTURBACIÓN VÉASE EL MONITORSTÖRUNG STRATEC PERTURBACIÓN STRATECSTÖRUNGSANZEIGE SINÓPTICO DE PERTURBACIONESSTÖRUNGSDIAGRAMM SINÓPTICO DE PERTURBACIONESSTÖSSE, SPRÜNGE, AUSBRÜCHE FISURAS, ROTURAS O HENDIDURASSTÖSSEL TAQUÉSTÖSSEL DES ENTLASTUNGSVENTILS (FÜLLER) VARILLA DE LA VÁLVULA DEDESCARGASTÜCK PIEZA
  • 128. STÜLPBODEN (PALETTIERER) BANDEJASTÜLPBODEN-AUFSCHNEIDEEINRICHTUNG (PALETTIERER) DISPOSITIVO PARAABRIR BANDEJASSTÜLPDECKEL (PALETTIERER) BANDEJA INVERTIDASTÜLPDECKEL (ZWISCHENLAGE) CUBIERTA REBORDADASTÜTZE FÜR EINLAUFTRENNBAND SOPORTE PARA TRANSPORTADOR DESEPARACIÓN EN LA ENTRADASTÜTZE MIT HYDRAULISCHER KLEMMUNG SOPORTE PARA EL AJUSTE DE LAALTURA CON SISTEMA HIDRÁULICO DE SUJECIÓNSTÜTZROLLEN RODILLOS DE APOYOSUBUNTERNEHMER SUBEMPRESASUMME SUMASUMMENZÄHLER CONTADOR ELECTRÓNICOSUN-QUICK-FLASCHE BOTELLA DE SUN QUICKSURGIVA-FLASCHE BOTELLA DE SURGIVASV-FÖRDERER DISP. ALIMENTADOR DE TAPONESROSCADOSSV-MÜNDUNG TAPÓN ROSCADOSV-RIEMEN GERISSEN CORREA TAPONADORA DE TAPONESROSCADOS ROTASV-STOPPER BLOQUEADOR DE TAPONES ROSCADOSSYMMETRIEWÄCHTER DISP. DE CONTROL DE LA SIMETRÍA[DISP. CONTROL SIMETRÍA]SYNCHRON EINLAUF ENTRADA SINCRÓNICASYNCHRON ÖFFNEND APERTURA SINCRONIZADA CONSYNCHRONBALKEN (MIT EINSPURIGEM GETRIEBE) VIGA SINCRÓNICA (CONENGRANAJE DE UN SOLO ESCALÓN)SYNCHRONISATION SINCRONIZACIÓNSYNCHRONISATIONSFEHLER ERROR DE SINCRONIZACIÓNSYNTHETISCHE SCHMIERSTOFFE LUBRICANTES SINTÉTICOSSYNTHETISCHE SCHMIERÖLE ACEITES LUBRICANTES SINTÉTICOSSYPHON SIFÓNSYS. SISTEMA [SIST.]SYSTEMERWEITERUNG DISPOSITIVO ADICIONALSYSTEMFEHLER ERROR DEL SISTEMASYSTEMMANAGER PROCESADOR CENTRALSYSTEMSCHUTZDECODER GUARDADATOSSZ. SCHACHT CANALETA PARA CABLESSÄTTIGUNGSBEHÄLTER DEPÓSITO DE CARBONATACIÓNSÄTTIGUNGSBEHÄLTER (CO2) DEPÓSITO DE CARBONATACIÓNSÄULE COLUMNASÄULENAUFBAU - CANMATIC CONJUNTO DE REFUERZO DE BARRASPARA CANMATICSÄULENFESTSTELLUNG PIEZA DE SUJECIÓN DE COLUMNASÄULENLEUCHTE LÁMPARA DE COLUMNASÄURE ÁCIDOSÄURE AUTOM.(=AUTOM. SÄURENERKENNUNG) DET. ÁCIDO AUTOM.TABELLE TABLATACHOMETER TACÓMETROTAFELWASSERFLASCHE BOTELLA DE AGUA DE MESATAG DÍATAKT IMPULSOTAKT AUF ZÄHLER-EINGANG IMPULSO A ENTRADA DEL CONTADORTAKT GROB IMPULSO BASTOTAKT- UND BETRIEBSSTUNDENZÄHLER CONTADOR DE IMPULSOS Y DE HORASDE SERVICIOTAKTGEBER (HIER: = SIGNALGEBER) EMISOR DE SEÑAL
  • 129. TAKTGEBEREINHEIT GENERADOR DE IMPULSOS /CODIFICADORTAKTGENERATOR CODIFICADORTAKTINITIATOR GENERADOR DE IMPULSOSTAKTRELAIS RELÉ DE IMPULSOSTAKTSCHEIBE DISCO DE IMPULSOSTAKTSIGNAL SEÑAL DE IMPULSOSTAKTUMSCHALTUNG CONMUTACIÓN DEL IMPULSOTAKTÜBERWACHUNG MONITORADO DE IMPULSOSTASCHE VW 1 COMPARTIMIENTO REMOJOTASCHENFLASCHE BOTELLA DE BOLSILLOTASTATUR TECLADOTASTBEREICH ALCANCE DE DETECCIÓNTASTEN (ABTASTEN) PALPARTASTER BOTÓNTASTERVORSATZ DISPOSITIVO DE ACCIONAMIENTO DELBOTÓN DE PRESIÓNTASTKAPPE CUBIERTATASTKUGEL BOLA PALPADORATASTROLLE (LEERPALETTENKONTROLLE) RODILLO PALPADORTASTSCHUH SOPORTE DEL DETECTORTASTTELLER DISPOSITIVO DE DETECCIÓNTASTVERHÄLTNIS RELACIÓN DE DETECCIÓNTASTWEITE DISTANCIA DE DETECCIÓNTAUCHBADWASCHER (K-WASCHER) LAVADORA POR INMERSIÓNTAUCHSCHMIERWANNE CUBETA DE LUBRICACIÓN PORINMERSIÓNTAXOMAT TAXOMATTECHNISCHE ABTEILUNG DEPARTAMENTO TÉCNICOTECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOSTECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOSTECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN! RESERVADO EL DERECHO DEINTRODUCIR MODIFICACIONES TÉCNICASTECHNISCHER VERTRIEB SECCIÓN TÉCNICA DE VENTATECHNISCHER VERTRIEB DEPARTAMENTO TÉCNICO DE VENTASTEFLONSTREIFEN (PTFE) CINTA DE TEFLONTEIL PIEZA/PARTETEILBETRIEB FUNCIONAMIENTO PARCIALTEILE FÜR WERKZEUGBAU PIEZAS PARA TALLER DEHERRAMIENTASTEILER DISPOSITIVO DE SEPARACIÓN DE VÍASTEILESTAMM DATOS BÁSICOS DE LA PIEZATEILKREIS (FÜLLER) DIÁMETRO DEL CARRUSELTEILKREISDURCHMESSER CÍRCULO PRIMITIVOTEILUNG PASOTEILUNGSTAKT IMPULSO DE PASOTELEFONANSCHLUSS CAJA DE ENCHUFE TELEFÓNICA [CAJAENCHUFE TELEF.]TELESKOPFAHRWERK MECANISMO DE TRASLACIÓNTELESCÓPICOTELESKOPRAHMEN (PALETTIERER) CARRO DE TRASLACIÓN TELESCÓPICOTELLERDREHUNG ELEMENTO DE ROTACIÓN DEL PORTABOTELLATEMPERATUR TEMPERATURATEMPERATUR ELEKTRONIK TEMPERATURA COMPONENTESELECTRÓNICOS [TEMP.COMP.ELECTR.]TEMPERATUR-TRANSMITTER TRANSMISOR DE TEMPERATURATEMPERATURANZEIGE INDICACIÓN DE TEMPERATURA
  • 130. TEMPERATURAUFNEHMER SENSOR DE TEMPERATURATEMPERATURFREIGABE SEÑAL DE LIBERACIÓN DETEMPERATURATEMPERATURFÜHLER SENSOR DE TEMPERATURATEMPERATURREGLER REGULADOR DE TEMPERATURATEMPERATURSICHERUNG FUSIBLE DE SEGURIDADTERMINAL TERMINALTERRINE-GLAS TARRO DE "TERRINE"TESAFILM 12 MM CINTA ADHESIVA TESA 12 MMTESAFILM-HANDABROLLER DISPOSITIVO DESENROLLADOR MANUALPARA CINTA ADHESIVA TESATEST ENSAYO/PRUEBATESTBEDINGUNG ERFÜLLT REQUERIMIENTO PARA PROGRAMA DEPRUEBA CUMPLIDOTESTFLASCHE BOTELLA DE PRUEBATESTFLASCHE ENVASE DE PRUEBATESTFLASCHEN GESAMT NO. TOTAL DE BOTELLAS DE PRUEBA[NO.TOTAL BOT.PRUEBA]TESTFLASCHENAUFBEWAHRUNGSBOX MIT HALTERUNG CAJA PARA GUARDAR LOSENVASES DE PRUEBA CON SOPORTETESTFLASCHENPROGRAMM PROGRAMA DE BOTELLAS DE PRUEBATESTFLASCHENPROGRAMM PROGRAMA DE ENVASES DE PRUEBATESTFLASCHENPROTOKOLL SUMARIO PROGRAMA DE BOTELLAS DEPRUEBA [SUMARIO PROG.B.PRUEBA]TESTHILFSMITTEL MATERIAL AUXILIAR PARA PRUEBATEXTANZEIGE INDICACIÓN DE TEXTOTEXTMELDUNG DATOS DE MENSAJE DE TEXTOTHELAN A NATUR 90 SHORE THELAN A COLOR NATURAL DUREZA DESHORE 90THERMISTOR - AUSLÖSEGERÄT APARATO CONMUTADOR DE TERMISTORTHERMISTORSCHUTZ PROTECCIÓN TERMISTORTHERMISTORSCHUTZGERÄT INTERRUPTOR DE PROTECCIÓN CONTERMISTORTHERMOMETER TERMÓMETROTHERMOSTAT TERMOSTATOTHERMOSTATGESTEUERT CONTROLADO POR TERMOSTATOTHERMOSTREIFEN TERMÓMETRO DIGITALTHYRISTOR TIRISTORTHYRISTORMODUL MÓDULO TIRISTORTIEF PROFUNDO /-ATIEFENLEHRE CALIBRE DE PROFUNDIDADTINTE, SCHNELLTROCKNENDE (ETIMA) TINTA DE SECADO INSTANTÁNEOTINTENSTRAHL DATIERUNG DISP. FECHADOR CON CHORRO DETINTATIPPBETRIEB SERVICIO MARCHA PASO A PASOTIPPEN MARCHA PASO A PASOTIPPEN (DURCH DIE MASCHINE) MANDAR PASO A PASOTIPPEN AN DEN SÄULEN MÖGLICH SE PUEDE DAR MARCHA PASO A PASOEN LAS COLUMNASTIPPEN RÜCKWÄRTS MARCHA PASO A PASO ATRÁSTIPPEN VORWÄRTS MARCHA PASO A PASO ADELANTETIPPSCHALTER BOTÓN DE MARCHA PASO A PASOTIPPTASTER BEWEGLICH BOTÓN DE MARCHA PASO A PASOPORTABLE [BOTÓN PASO A PASO PORT.]TIPPTASTER, MOBILER (FÜLLER) CONJUNTO MÓBIL CON TECLAS DEPULSACIÓNTIPPZEIT DURACIÓN MARCHA PASO A PASO
  • 131. TISCH FÜR KASTENERKENNUNG MESA PARA UNIDAD DE DETECCIÓN DECAJASTISCHKURVE LEVA DE MESATISCHKURVENSEGMENT KPL., AUSTAUSCHBAR SEGMENTO DE LA LEVA DE LAMESA (R8CAMBIABLE)TISCHKURVENVERSTELLUNG REAJUSTE LEVA DE MANDO DE LA MESAPORTA-BOTELLAS [REAJ.LEVA M.PORTA-BOT.]TISCHPLATTE TABLERO DE MESATISCHPLATTE (ETIMA) TABLERO DE MESATISCHPLATTENANBAU PROLONGACIÓN DEL TABLEROTISCHPLATTENVERGRÖSSERUNG (ETIMA) PROLONGACIÓN DEL TABLERO DE MESATISCHSEITE LADO DE LA MESATOMATENSOSSE-FLASCHE BOTELLA DE SALSA DE TOMATETOPF CAJA PARA FILTROSTOPFMANSCHETTE RETÉN INTERIOR FTOUCHSCREEN TOUCHSCREENTRAGARM SOPORTETRAGARM FÜR BEDIENTABLEAU BRAZO DE SOPORTE PARA CAJA DEMANDOTRAGBILD MARCA (DE ESTRUCTURA PORTANTE)TRAGEPROFIL (= RAHMEN) BASTIDORTRAGKANTE BORDE DE SOPORTETRAGKETTENFÖRDERER TRANSPORTADOR DE CADENASTRAGPLATTENVERTEILER (GEBINDETRANSPORT) DISTRIBUIDOR CON PLACASSOPORTETRAGSTERN (= KLAMMERSTERN) ESTRELLA DE RETENCIÓNTRAGSÄULE (PALETTIERER) COLUMNATRANSFERRAD RUEDA DE TRANSFERENCIATRANSFERSCHNECKE TORNILLO SINFÍN DE TRANSFERENCIATRANSFERSCHNECKE (ETIMA) TORNILLO DE TRANSFERENCIATRANSFERSTERN (ETIMA) ESTRELLA DE TRANSFERENCIATRANSFERTRANSPORTBAHN EINLAUF TORNILLO SINFÍN DE TRANSFERENCIATRANSFORMATOR TRANSFORMADORTRANSISTOR TRANSISTORTRANSISTORPULSUMRICHTER CONVERTIDOR DE FRECUENCIASTRANSMAT TRANSMATTRANSPARENT TRANSPARENTETRANSPORTBAHN TRANSPORTADORTRANSPORTBAHN FÜR GEBINDETRANSPORT TRANSPORTADOR DE CAJAS, TIPO 90TRANSPORTBAHNMOTOR MOTOR DEL TRANSPORTADORTRANSPORTBAHNPROFIL COSTADOTRANSPORTBAHNPROFIL PERFIL DE TRANSPORTADORTRANSPORTBAHNSEGMENT FÜR GEBINDETRANSPORT SECCIÓN DELTRANSPORTADOR DE CAJAS TIPO 90TRANSPORTBAHNSTEUERUNG ACCIONAMIENTO DEL TRANSPORTADORTRANSPORTBAHNSTÜTZE FÜR GEBINDETRANSPORT SOPORTE PARATRANSPORTADOR DE CAJASTRANSPORTBAHNSTÜTZE FÜR GEBINDETRANSPORT EINBAHNIG SOPORTE PARATRANSPORTADOR DE CAJAS DE UNA VÍATRANSPORTBAND TRANSPORTADORTRANSPORTBAND TRANSPORTADORTRANSPORTBAND FÜR GUTFLASCHEN TRANSPORTADOR DE BOTELLASCONFORMESTRANSPORTBANDABGABE TRANSPORTADOR DE DESCARGATRANSPORTBANDABGABE TRANSPORTADOR DE DESCARGATRANSPORTBANDANTRIEB ACCIONAMIENTO DEL TRANSPORTADORTRANSPORTBANDKETTE CADENA DEL TRANSPORTADORTRANSPORTBÄNDER TRANSPORTADORES
  • 132. TRANSPORTBÄNDER EINLAUF WASCHMASCHINE AUS TRANSPORTADORESENTRADA - LAVADORA DESCONTRANSPORTBÄNDER EINLAUF WASCHMASCHINE EIN TRANSPORTADORESENTRADA - LAVADORA CONTRANSPORTBÄNDER KT 1-5 AUS TRANSPORTADORES KT 1-5 DESCONTRANSPORTEUR TRANSPORTADORTRANSPORTEUR FÜR UNTERBODENDUSCHE TRANSPORTADOR PARA SISTEMA DEROCIADO DEL FONDO DE LAS CAJASTRANSPORTEURBAUGRUPPE (INSPEKTOR) <SOFT-PUSH> GRUPO DE COMPONENTESPARA MONTAJE EN EL TRANSPORTADORTRANSPORTEURFUSS SOPORTE DEL TRANSPORTADORTRANSPORTHILFE DISPOSITIVO DE CARGATRANSPORTKETTE CADENA DEL TRANSPORTADORTRANSPORTKETTE (ZEILENMAGAZIN) CADENA DE TRANSPORTETRANSPORTKNAGGEN BLOQUETRANSPORTSICHERUNG DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA ELTRANSPORTETRANSPORTÖSE CANCAMO DE TRANSPORTETRANSPORTÖSE CORCHETETRASSE (= KABELTRASSE) CONDUCCIÓN DE CABLESTRAUBENSAFTFLASCHE BOTELLA DE ZUMO DE UVASTRAVERSE SOPORTETRAVERSE (TRANSPORTEUR) TRAVESAÑOTRAVERSENANSCHLUSS (=WINKEL Z. BEFEST. DES TRANS- PORTEURS AN TRAVERSE) ÁNGULO DE FIJACIÓN PARA SOPORTETRAY-TRANSPORT, GERADE, 1-BAHNIG, 1-SPURIG TRANSPORTADOR LINEAR DE UNAVÍA Y CON UNA CADENA PARA PIEZAS INTERCALADAS REBORDADASTRAYAUFFALTER DISPOSITIVO DESPLEGADOR DE TRAYSTREIBER-RITZEL (= ANTRIEBSRITZEL) PIÑON DE ACCIONAMIENTOTREIBERSOFTWARE (CHECKMAT) SOFTWARE DEL EXCITADORTRENNBAND TRANSPORTADOR DE SEPARACIÓNTRENNBLECH CHAPA DE SEPARACIÓNTRENNKLEMME BORNE AISLADOR / BORNE DEAISLAMIENTOTRENNKLEMME KLEMMENKASTEN BORNE AISLADOR CAJA DE BORNESTRENNKLEMME SCHALTKASTEN BORNE AISLADOR CAJA DE MANDOTRENNKLEMME SCHALTPULT BORNE AISLADOR PUPITRE DE MANDOTRENNKLEMME SCHALTSCHRANK BORNE AISLADOR ARMARIO DEDISTRIBUCIÓNTRENNSCHEIBE CHAPA DE SEPARACIÓNTRENNSCHEIBE DISCO CORTADORTRENNSTÜCK TABIQUE DE SEPARACIÓNTRENNWALZE (=SCHNEIDWALZE) RODILLO CORTADORTREPPE ESCALONESTREPPE MIT PODEST ESCALONES CON PLATAFORMATREPPENWAND PARTE LATERAL DE LA ESCALERATREPPENWANGE ZANCA DE ESCALERATRIEBSTOCKAGGREGAT DISP. DE MANDO PARA ETIQUETADOSELECTIVOTRIEBSTOCKRAD RUEDA DE ARRASTRETRIEBSTOCKSCHALTUNG SISTEMA DE DESENGANCHE INDIVIDUALDE LOS ÁRBOLES DE PALETATRIGGER TRIGGERTRIGGER/TAKT IMPULSO/TRIGGERTRIGGERANPASSUNG PLACA DE ADAPTACIÓN DEL TRIGGERTRIGGERAUFBEREITUNG PLACA DE PREPARACIÓN DEL TRIGGERTRIGGEREINHEIT UNIDAD DEL TRIGGER
  • 133. TRIGGEREINHEIT, ELEKTRONISCHE (ETIMA) <LASER> UNIDAD ELECTRÓNICA PARAIMPULSO DE DISPAROTRIGGERUNG UNIDAD DEL TRIGGERTRIGGERUNG (ALS VORGANG) EMISIÓN DE LA SEÑALTRIPEL-REFLEKTOR REFLECTORTRITT UMWÄLZLEITUNG ESCALÓN CONDUCTO DE CIRCULACIÓNTRITTLEISTE ESTRIBOTRITTROST ESCALÓNTRITTSTUFE ESCALÓNTROCKENLAUF MARCHA EN SECOTROCKENLAUFSCHUTZ PROTECCIÓN CONTRA LA MARCHA ENSECOTROCKENLAUFSCHUTZ (=SCHUTZSCHALTER) INTERRUPTOR DE PROTECCIÓN CONTRALA MARCHA EN SECOTROCKENMITTELPATRONE CÁPSULA DESECANTETROCKENTEIL PARTE SECATROCKNER SECADORTROPFBLECH GOTERATROPFBLECH PLACA DE GOTEOTROPFENABSTREIFLEISTE LISTÓN QUITA-GOTASTROPFENSCHMIERUNG LUBRICADOR CUENTA-GOTASTROPFSCHMIERUNG LUBRICADOR CUENTA-GOTASTRÄGE DE ACCIÓN LENTATRÄGERBAND-RISSKONTROLLE CONTROL DE RUPTURA EN LA BANDATRÄGERBAND-RISSKONTROLLE (ETIMA) <AUTOCOL> CONTROL DE ROTURA DE LACINTA PORTA-ETIQUETASTRÄGERPLATTENSEGMENT SEGMENTO DE DISCO SORPORTETRÜBUNG ENTURBAMIENTOTRÜBUNGSMESSUNG MEDICIÓN DE ENTURBAMIENTO[MEDICIÓN ENTURBAMIENTO]TRÜBUNGSWÄCHTER TURBIDÍMETROTSCHECHISCH CHECOTTL-8-BUS-TREIBER EXCITADOR TTL-8-BUSTULPEN BOTELLAS POSTIZASTULPENGREIFER (PACKER) TULIPA DE AGARRETULPENGREIFER (PALETTIERER) CABEZAL CON TULIPAS DE AGARRETULPENSTANGE VARILLA DE LA TULIPA CENTRADORATURM ARMARIO DE COMPONENTESELECTRÓNICOSTYP TIPOTYPE DÍGITOTYPENBEZEICHNUNG PLACA DE IDENTIFICACIÓNTYPENHALTER PORTADÍGITOSTYPENSCHILD PLACA DE IDENTIFICACIÓNTYPWAHL SELECCIÓN DE BOTELLATÄNZERHEBEL PALANCA OSCILANTE CON RODILLOSTÜR PUERTATÜRBLENDE PLACA PARA PUERTATÜRENSCHUTZ PUERTA DEL REVESTIMIENTOPROTECTOR / PUERTA PROTECTORATÜRKISCH TURCOTÜRKONTAKT INTERR. DE PROTECCIÓN PARA PUERTATÜRKUPPLUNGSGRIFF ASA DE ACOPLAMIENTOTÜRRAHMEN MARCO DE PUERTAUHR RELOJULTRASCHALL ULTRASONIDOULTRASCHALL-ERKENNUNG DETECCIÓN ULTRASÓNICAULTRASCHALL-SCHWINGER KPL. GENERADOR DE ULTRASONIDOS
  • 134. ULTRASCHALL-THYRISTORGENERATOR GENERADOR DE ULTRASONIDOACCIONADO POR TIRISTORESULTRASCHALLHAUPTKARTE TARJETA PRINCIPAL ULTRASÓNICAULTRASCHALLSENSOR SENSOR DE ULTRASONIDOULTRASCHALLSENSOR SENSOR ULTRASÓNICOULTRASCHALLWANDLER MODULBLOCK BLOQUE MODULAR DELTRANSFORMADOR ULTRASÓNICOULTRASCHALLWASCHER (K-WASCHER) LAVADORA CON ULTRASONIDOUMBAU CAMBIOUMBAU AUF EINSTELLBARE EINTEILSCHNECKE JUEGO DE MODIFICACIÓN PARATORNILLO SINFÍN AJUSTABLEUMBAU VON VP-VI-BSF MIT PUFFERTANK AUF VP-VI-BSF MIT RINGKESSEL COMPONENTES DE MODIFICACIÓN DEVP-VI-BSF CON DEPÓSITO DE ALIMENTACIÓN INTERMEDIO A VP-VI-BSF CON DEPÓSITODE LA BEBIDAUMBAUSATZ ABZIEHBARE LEIMSCHALE JUEGO DE MODIFICACIÓN PARACOLECTOR DE ADHESIVO RETIRABLEUMBAUSATZ AUF DOPPELT GELAGERTE NACHROLL- STATION, 6-TLG. JUEGO DEMODIFICACIÓN PARA ESTACIÓN DE ALISADO CON ALOJAMIENTO DOBLE, 6 CORREASUMBAUSATZ AUF KUPPLUNG UND BREMSE JUEGO DE MODIFICACIÓN PARAEMBRAGUE Y FRENOUMBAUSATZ FÜR GETEILTE GREIFERWELLE JUEGO DE MODIFICACIÓN PARA ELÁRBOL DEL CILINDRO DE TRANSFERENCIAUMBAUSATZ HEIZUNGSREGELUNG JUEGO DE MODIFICACIÓN PARASISTEMEMA DE REGULACIÓN DEL CALENTADORUMBAUSATZ VON RIEMENTRIEB AUF KETTENTRIEB JUEGO DE MODIFICACIÓN DEACCIONAMIENTO POR CORREA A ACCIONAMIENTO DE CADENAUMBAUTEILE (=SATZ) LAGENTISCH, ABSENKBAR JUEGO DE MODIFICACIÓN PARAMESA DE PREPARACIÓN DE CAPAS QUE SE PUEDE BAJARUMBAUTEILE FÜR KK-HÖHENVERSTELLUNG JUEGO DE MODIFICACIÓN PARA AJUSTEDE ALTURA DE LA TAPONADORA DE TAPONES CORONAUMGEBUNGSTEMPERATUR TEMPERATURA AMBIENTEUMGREIFEN ABARCAR / COMPRENDERUMLAUFRIEMEN CORREA ROTATIVAUMLEGER DISPOSITIVO PLEGADORUMLENKROLLE RODILLO DE DESVIACIÓN / RODILLOTENSOR / RODILLO DE REENVÍOUMLENKROLLE (GARANTOMAT) RODILLO DE DESVIACIÓNUMLENKROLLEN (TRANSPORTEUR) RODILLOS DE INVERSIÓNUMLENKSPIEGEL (ETIMA) <LASER> ESPEJO DE DESVIACIÓNUMLENKSTATION ROLLENFÖRDERER ESTACIÓN DE REENVÍO DELTRANSPORTADOR DE RODILLOSUMLENKUNG DISPOSITIVO DE REENVÍOUMLENKUNG DURCH TÜRENSCHUTZ RODILLO DE REENVÍO PARA PASAJE PORPUERTA PROTECTORAUMLENKUNG FÜR TRÄGERBAND DISPOSITIVO DE CAMBIO DE DIRECCIÓNPARA CINTA PORTA-ETIQUETASUMLENKWELLE ÁRBOL DE LA ESTACIÓN DE REENVÍOUMPOLEN INVERTIR LA POLARIDADUMPOLUNG CONMUTACIÓNUMRICHTER CONVERTIDORUMRISS CONTORNOUMRÜSTEN CAMBIARUMRÜSTGARNITUR JUEGO DE CAMBIO DE FORMATOUMRÜSTSATZ BODENINSPEKTION VON KIRIN AUF KRONES-KAMERA JUEGO DECAMBIO DEL DISPOSITIVO DE INSPECCIÓN DEL FONDO DE KIRIN A LA CAMARA DEKRONESUMRÜSTTEIL PIEZA DE CAMBIO DE FORMATO
  • 135. UMRÜSTTEILE PIEZAS DE CAMBIO DE FORMATOUMSCHALTBAR CONMUTABLEUMSCHALTEN (ELEKTRISCH) CONMUTARUMSCHALTEN AUF DREIECK CONMUTAR A TRIÁNGULOUMSCHALTEN AUF KRIECHGANG CONMUTAR A MARCHA SUPERLENTAUMSCHALTER CONMUTADORUMSCHALTMÖGLICHKEIT POSIBILIDAD DE CONMUTACIÓNUMSCHALTPUNKT PUNTO DE CONMUTACIÓNUMSCHALTUNG CONMUTACIÓNUMSTELLUNG AUF ANDERE FORMATE CAMBIO DE FORMATOUMSTELLVENTIL VÁLVULA DE CAMBIOUMWÄLZLEITUNG CONDUCTO DE CIRCULACIÓNUMWÄLZPUMPE BOMBA DE CIRCULACIÓNUNBESCHÄDIGT SIN DAÑOS / INTACTOUNBESTÜCKT SIN CONEXIÓNUND YUNDEFINIERT INDEFINIDO,-AUNGARISCH HÚNGAROUNI-WASSER-FLASCHE BOTELLA DE AGUA UNIUNIMODUL MÓDULO UNIUNIMODUL MÓDULO UNIVERSAL <PARA MANDO DELPUSHER>UNIVERSAL-BOLZENZIEHER NR. 4511 HERRAMIENTA PARAA CADENAS NO.4511UNIVERSAL-SEILZUG MIT SEILBOX (BEDIENVORRICHT.) DISPOSITIVO DE MANDOUNIVERSAL POR CABLE CON CAJAUNIVERSAL-TRENNKLEMME BORNE DE SEPARACIÓNUNRUND OVALIZACIÓNUNTEN ABAJOUNTERBAU BASTIDOR INFERIORUNTERBODENDUSCHE ROCIADO DEL FONDO DE LAS CAJASUNTERDRUCKAUFRICHTER DISPOSITIVO ENDEREZADOR AL VACÍOUNTERDRUCKVERTEILER (INSPEKTOR) DISTRIBUIDOR DE VACÍOUNTERE GRENZE LÍMITE INFERIORUNTERER INSPEKTIONSSTERN ESTRELLA DE INSPECCIÓN INFERIORUNTERES / OBERES GESCHWINDIGKEITSLIMIT LÍMITE DE VELOCIDAD INFERIOR /SUPERIORUNTERFÜLLFEHLER ERROR DE SUBLLENADOUNTERFÜLLUNG SUBLLENADOUNTERFÜLLUNG LLENADO INSUFICIENTEUNTERGESTELL (FUSSSPINDEL-VERLÄNGERUNG) GRUPO DE CONSTRUCCIÓN -PROLONGACIÓN PARA PATAS ROSCADASUNTERKANTE BORDE INFERIORUNTERKANTE FLASCHENBODEN BORDE INFERIOR DEL FONDO DE LABOTELLAUNTERKORKENBEGASUNG GASIFICACIÓN DEL TAPÓN DESDE ABAJOUNTERLAUGENSCHWALLUNG CHORRO DE SOSA CÁUSTICA INFERIORUNTERPROGRAMM SUBPROGRAMAUNTERRAHMEN (= ZWISCHENRAHMEN) BASTIDOR INTERMEDIOUNTERSCHREITUNG QUEDAR POR DEBAJO DEL VALORUNTERSPANNUNG TENSIÓN DEMASIADO BAJA [TENSIÓNDEM. BAJA]UNTERSTÜTZUNGSKURVE LEVA DE SOPORTE (4 PIEZAS = CON 4BRAZOS)UNTERTEIL FÜR AUSLAUFSTERN (ETIMA) PARTE INFERIOR DE LA ESTRELLA DESALIDAUNTERVERTEILER SUBDISTRIBUIDORUNTERVERTEILUNG DISTRIBUCIÓN DE BAJA TENSIÓN
  • 136. UNVOLLSTÄNDIG INCOMPLETO / -AURLADEKETTE CADENA DE CARGA INICIALURLADEN CARGA INICIALUV-LÖSCHKAMMER CÁMARA DE BORRADO POR RAYOS UVV2A-WERKSTOFF MATERIAL INOXIDABLEVA-AUSFÜHRUNG DE ACERO INOXIDABLEVA-VERKLEIDUNG REVESTIMIENTO DE ACERO INOXIDABLEVAKUUM VACÍOVAKUUM- UND FLÜSSIGKEITSVERTEILER DISTRIBUIDOR DE VACÍO Y DE LÍQUIDOCON DESCARGAVAKUUMANLAGE (PACKER, PALETTIERER) SISTEMA DE VACÍOVAKUUMANZEIGE INDICACIÓN DE VACÍOVAKUUMANZEIGE (FÜLLER) INDICADOR DE VACÍOVAKUUMAUSCHEIDUNG ELIMINACIÓN POR VACÍOVAKUUMBEHÄLTER KPL DEPÓSITO DE VACÍOVAKUUMENTGASUNG DESGASIFICACIÓN AL VACÍOVAKUUMENTGASUNG DESGASIFICACIÓN POR VACÍOVAKUUMFÜLLER (FÜLLER) LLENADORA POR VACÍOVAKUUMGEBLÄSE SOPLADOR DE VACÍOVAKUUMGREIFER CABEZAL DE AGARRE DE VACÍOVAKUUMKANAL CANAL DE VACÍOVAKUUMKONTROLLE CONTROL DE VACÍOVAKUUMLEITUNG CONDUCTO DE VACÍOVAKUUMPACKTULPEN (PACKER) TULIPAS DE AGARRE CON VACÍOVAKUUMPUMPE BOMBA DE VACÍOVAKUUMPUMPE BOMBA DE VACÍOVAKUUMPUMPENABSCHALTUNG DESCONEXIÓN DE LA BOMBA DE VACÍOVAKUUMROTATIONSVERTEILER DISTRIBUIDOR ROTATIVO DE VACÍOVAKUUMSAUGER (PALETTIERER) DISPOSITVO DE ASPIRACIÓN POR VACÍOVAKUUMSAUGERPRINZIP (PALETTIERER) CON UN DISPOSITIVO DE ASPIRACIÓNPOR VACÍOVAKUUMSTERN ESTRELLA DE VACÍOVAKUUMSTERN ESTRELLA DE VACÍOVAKUUMZYLINDER (ETIMA, CANMATIC...) CILINDRO DE TRANSFERENCIA PORVACÍOVANDENSTOCK-FLASCHE BOTELLA DE VANDENSTOCKVARIABLE VARIABLEVARIOSTATION ESTACIÓN VARIOVARISTOR VARISTORVENTIL VÁLVULAVENTIL 1 VERZÖGERT ZU NACH FLASCHENSPERRE CIERRE RETARDADO DE VÁLVULA 1DESPUÉS DE BLOQUEO DE BOTELLASVENTIL 1 ZU BEI FLASCHENSPERRE ZU VÁLVULA 1 CERRADA EN CASO DEBLOQUEADOR DE BOTELLAS CERRADOVENTIL WIEDER AUS VOLVER A DESCONECTAR LA VÁLVULAVENTILAUSLAUF, FREIER (FÜLLER) SISTEMA DE SALIDA LIBRE DELPRODUCTO AL NIVEL DE LA VÁLVULAVENTILBEDÄMPFUNG VAPORIZACIÓN DE LA VÁLVULAVENTILDUSCHE DUCHA DE LA VÁLVULAVENTILEINHEIT CONJUNTO DE VÁLVULAVENTILINSEL ISLA DE VÁLVULASVENTILKARTE PLACA DE LA VÁLVULAVENTILKEGEL (FÜLLER) CONO DE LA VÁLVULAVENTILKNOTEN (=VERTEILERVENTIL) CONJUNTO DE VÁLVULA DEDISTRIBUCIÓNVENTILKNOTEN (VP-I FÜLLER) GRUPO DE VÁLVULASVENTILKÖRPER CUERPO DE VÁLVULAVENTILPRÜFGERÄT APARATO DE CONTROL DE VÁLVULAS
  • 137. VENTILSCHLIESSER CIERRA-VÁLVULASVENTILSCHLIESSER (FÜLLER) CURVA DE CIERRE DE LA VÁLVULAVENTILSITZ SUPERFICIE DE CONTACTO DE LAVÁLVULAVENTILSTEUERHEBEL <AUCH: ROLLENHEBEL GENANNT> (FÜLLER) PALANCA DEMANDO DE LA VÁLVULAVENTILSTEUERUNG MANDO DE LA VÁLVULAVENTILÖFFNER ABRE-VÁLVULASVENTILÖFFNER ABRE-VÁLVULASVENTILÖFFNER (FÜLLER) LEVA DE APERTURA DE LA VÁLVULAVENTILÜBERWACHUNG CONTROL DE VÁLVULAVERANKERN FIJAR EN EL SUELOVERARBEITEN PROCESARVERBINDUNG CONEXIÓN / UNIÓNVERBINDUNGSELEMENT ELEMENTO DE UNIÓN PARATRANSPORTADOR DE CAJASVERBINDUNGSKABEL CABLE DE UNIÓNVERBINDUNGSKABEL CABLE DE CONEXIÓNVERBINDUNGSKANAL CANAL DE UNIÓNVERBINDUNGSLASCHE PIEZA DE UNIÓNVERBINDUNGSLEITUNG LÍNEA DE UNIÓNVERBINDUNGSSTAB PIEZA DE UNIÓNVERBINDUNGSSTANGE TIRANTE DE UNIÓNVERBINDUNGSSTÜCK 2/1-BAHNIG SECCIÓN DE TRANSPORTADOR, DE 1 A 2VÍAS / DE 2 A 1 VÍAVERBINDUNGSTABELLE TABLA DE CONEXIONES DE CABLESVERBINDUNGSWINKEL ÁNGULO DE CONEXIÓNVERBOTENE ZONE ZONA PROHIBIDAVERBUND, IM (PALETTIERER) EN CAPAS ALTERNASVERBUNDANKER (DÜBEL) TACOVERDRAHTUNG CONEXIÓN DE CABLESVERDRAHTUNGSFARBEN COLOR DE CABLESVERDRAHTUNGSKAMM SUJETACABLESVERDRAHTUNGSPLAN ESQUEMA DE DISTRIBUCIÓN / DIAGRAMADE CONEXIONESVERDREHSICHERUNG SOPORTE ANTI-TORSIÓNVERDRÄNGEN DESPLAZARVERDRÄNGERPUMPE BOMBA DE DESPLAZAMIENTOVERDRÄNGERPUMPE BOMBA VOLUMÉTRICAVERDRÄNGERTISCH MESA DE ACUMULACIÓNVERDRÄNGERTISCH MESA DE ACUMULACIÓNVERDÜNNER DILUENTEVERDÜNNUNG DILUYENTEVERFAHRWAGEN CARRO DE DESPLAZAMIENTOVERGLEICHEN MIT COMPARAR CONVERGLEICHSAUSWAHL SELECCIÓN DE COMPARACIÓNVERHÄLTNISREGLER REGULADOR DE PROPORCIÓN DE...VERKABELUNG CABLEADOVERKEHRT (VERSCHLUSS) TORCIDO (TAPÓN)VERKEILUNG ATASCAMIENTOVERKEILUNG DREHSTATION ATASCAMIENTO ESTACIÓN DE ROTACIÓNVERKEILUNG GLIDELINER ATASCAMIENTO GLIDELINERVERKLEBETISCH MESA DE CORTE Y UNIÓNVERKLEBUNG ENCOLADO FINALVERKLEIDUNG REVESTIMIENTO PROTECTORVERLADEHILFE DISPOSITIVO DE CARGAVERLANGSAMUNG DECELERACIÓN
  • 138. VERLEGUNG CONDUCCIÓN DE CABLES (TENDIDO DECABLES)VERLÄNGERT PROLONGADOVERMERKE NOTASVERPOLSICHER PROTEGIDO CONTRA POLARIDADINVERTIDAVERRIEGELBAR CON MECANISMO DE BLOQUEOVERRIEGELN ATRANCAR / BLOQUEARVERRIEGELT BLOQUEADOVERRIEGELUNG BLOQUEOVERRIEGELUNG MECANISMO DE BLOQUEOVERRIEGELUNG DES WARTUNGSSCHALTERS LÖSEN DESBLOQUEAR ELINTERRUPTOR "LISTO PARA EL MANTENIMIENTO"VERRIEGELUNG TULPENSTANGE DISPOSITIVO BLOQUEADOR PARAVARILLAS DE LA TULIPA CENTRADORAVERRIEGELUNGSKURVE LEVA DE BLOQUEOVERROHRUNG VISTA GENERAL, TUBERÍAVERROHRUNG DAMPFSEITE TUBERÍA LADO DE VAPORIZACIÓNVERROHRUNG VERSORGUNGSSTATION-SPRÜHRACK TUBERÍA PARA UNIDAD DEALIMENTACIÓN Y CONJUNTO PULVERIZADORVERSATZ (+/- WERT) COMPENSACIÓNVERSCHIEBEBLECH MESA DE TRANSFERENCIAVERSCHIEBEGREIFER MIT SCHWAMMSCHIEBER CILINDRO DE TRANSFERENCIADESPLAZABLE CON CORREDERA DE ESPONJAVERSCHIEBEPROFIL PERFIL DE TRANSFERENCIAVERSCHIEBESCHLITTEN CARRO DE DESPLAZAMIENTOVERSCHIEBEWAGEN CARRO DE DESPLAZAMIENTOVERSCHIEBEWAGEN, LÄNGS CARRO DE TRASLACIÓN PARADISPOSICIÓN LINEAR DEL TRANSPORTADORVERSCHIEBEWAGEN, QUER CARRO DE TRASLACIÓN PARADISPOSICIÓN DEL TRANSPORTADOR EN ÁNGULO RECTOVERSCHIEBEWERK MECANISMO DE DESPLAZAMIENTOVERSCHIEBUNG DER MARKIERPOSITION (ETIMA) DESPLAZAMIENTO DE LA POSICIÓNDE CODIFICACIÓNVERSCHL. FLASCHE BOTELLA CERRADAVERSCHLEISS DESGASTEVERSCHLEISSLEISTE FÜR ABGABESCHEIBE TIRA DE DESGASTE PARA DISCO DEDESCARGAVERSCHLEISSPROFIL TIRAS DE DESGASTEVERSCHLEISSPROFILE TIRAS DE DESGASTEVERSCHLEISSSTREIFEN (ETIMA) TIRAS DE DESGASTEVERSCHLEISSTEIL PIEZA DE DESGASTEVERSCHLEISSTEILE PIEZAS DE DESGASTEVERSCHLEPPUNG PROPAGACIÓNVERSCHLIESSELEMENT ELEMENTO DE CIERREVERSCHLIESSER TAPONADORAVERSCHLIESSER TAPONADORAVERSCHLIESSER, 12 STELLIGER (VERSCHLIESSER, DOSEN) TAPONADORA DELATAS CON 12 CABEZALES DE CIERREVERSCHLIESSERAUSWAHL SELECCIÓN DEL TAPÓNVERSCHLIESSERKARUSSELL (VERSCHLIESSER) CARRUSEL DE LA TAPONADORAVERSCHLIESSERKOPFANTRIEB ACCIONAMIENTO CABEZAL DE LATAPONADORAVERSCHLIESSERLAGERUNG TK 720 ALOJAMIENTO DE LA TAPONADORA TK720VERSCHLIESSERUNTERTEIL PARTE INFERIOR DE LA TAPONADORAVERSCHLIESSKOPF (= SCHLIESSRING) MATRIZ DE TAPONADOVERSCHLIESSKRAFT FUERZA DE CIERRE
  • 139. VERSCHLIESSLEISTUNG RENDIMIENTO DE TAPONADOVERSCHLIESSMASCHINE TAPONADORAVERSCHLIESSORGAN ELEMENTO DE CIERREVERSCHLIESSORGAN-ABSPRITZUNG SISTEMA DE ROCIADO DE LOSELEMENTOS DE CIERREVERSCHLIESSORGANSTATISTIK ESTADÍSTICAS SOBRE ELFUNCIONAMIENTO DEL ELEMENTO DE TAPONADOVERSCHLIESSORGANZUORDNUNG SISTEMA DE CONTROL DE ELEMENTOSDE CIERREVERSCHLIESSORGANZUORDNUNG ASIGNACIÓN DE LOS ELEMENTOS DETAPONADOVERSCHLIESSSTEMPEL PUNZÓN DE CIERREVERSCHLUSS TAPÓNVERSCHLUSS-ERKENNUNG DETECCIÓN GOLLETE TAPONADO[DET.GOLL.TAP.]VERSCHLUSSERKENNUNG (INSPEKTOR) DETECCIÓN DEL TAPONADO(DISPOSITIVO DE)VERSCHLUSSERKENNUNG FÜR KUNSTSTOFFVERSCHLUSS MIT OMRON E3S DISPOSITIVO DE CONTROL DE TAPONESPARA TAPONES DE PLÁSTICO CON OMRON E3SVERSCHLUSSERKENNUNG MIT KAMERA CONTROL DE TAPONES CON CÁMARAVERSCHLUSSETIKETT ETIQUETA DE SEGURIDADVERSCHLUSSFEHLER ERROR DE TAPONESVERSCHLUSSFEHLER STOPP PARADA POR ERROR DE TAPÓNVERSCHLUSSFEHLMELDER (ETIMA) INDICADOR DE FALTA DE TAPÓNVERSCHLUSSFEHLMELDER-ZÄHLEINRICHTUNG (ETIMA) CONJUNTO CONTADOR PARAINDICACIÓN DE FALTA DE TAPÓNVERSCHLUSSKONTROLLE CONTROL DE TAPONESVERSCHLUSSKONTROLLE CONTROL DEL TAPONADOVERSCHLUSSKONTROLLE FÜR KUNSTSTOFFVERSCHLÜSSE DISPOSITIVO DECONTROL DE TAPONES PARA TAPONES DE PLÁSTICOVERSCHLUSSKONTROLLE FÜR METALL UND NATURKORK DISPOSITIVO DE CONTROLDE TAPONES PARA TAPONES DE METAL Y DE CORCHO NATURALVERSCHLUSSKOPF - KUNSTSTOFFVERSCHLÜSSE CABEZAL DE LA TAPONADORAPARA TAPONES DE PLÁSTICOVERSCHLUSSMANGEL FALTA DE TAPONESVERSCHLUSSSCHRÄGSITZKONTROLLE UNIDAD DE CONTROL DE TAPONESVERSCHLUSSSICHERUNG CIERRE DE SEGURIDADVERSCHLUSSSICHERUNG (ETIMA) CIERRE DE SEGURIDADVERSCHLUSSSICHERUNGSSTREIFEN PRECINTO DE SEGURIDADVERSCHLUSSSIGNAL SEÑAL TAPÓN CORRECTOVERSCHLUSSSTOP PARADA POR ERROR DE TAPÓN[PARADA ERROR TAPÓN]VERSCHLUSSSTOPPER BLOQUEADOR DE TAPONESVERSCHLUSSSTREIFEN PRECINTO DE SEGURIDADVERSCHLUSSZUFÜHRUNG ALIMENTACIÓN DE TAPONESVERSCHLUSSÜBERGABE DISPOSITIVO DE TRANSFERENCIAVERSCHLUSSÜBERWACHUNG CONTROL DE TAPONESVERSCHRAUBUNG ATORNILLADURAVERSION VERSIÓNVERSORGEN ALIMENTARVERSORGUNG ALIMENTACIÓNVERSORGUNG ALIMENTACIÓNVERSORGUNGSLEITUNG CONDUCTO DE ALIMENTACIÓNVERSORGUNGSSPANNUNG TENSIÓN DE ALIMENTACIÓNVERSORGUNGSSTATION UNIDAD DE ALIMENTACIÓNVERSTELLBAR AJUSTABLEVERSTELLBEREICH MARGEN DE AJUSTE
  • 140. VERSTELLBOLZEN PERNO DE AJUSTEVERSTELLEINRICHTUNG KPL. DISPOSITIVO DE AJUSTE DE ALTURAVERSTELLEN (ÖRTLICH) TRASLADARVERSTELLER (=VERSTELLSCHRAUBE) TORNILLO DE AJUSTEVERSTELLGETRIEBEMOTOR MOTOR REDUCTOR REGULABLEVERSTELLMOTOR MOTOR DE AJUSTE DE VELOCIDADVERSTELLNUSS DISPOSITIVO DE AJUSTE PARA CARROCRUZADOVERSTELLSCHLITTEN CARRO DE AJUSTEVERSTELLSCHLITTEN FÜR KALTLEIMWERK CARRO DE AJUSTE PARA CONJUNTOENCOLADOR DE ADHESIVO FRÍOVERSTELLSPINDEL HUSILLO DE AJUSTEVERSTELLSTANGE BARRA DE AJUSTEVERSTELLUNG AJUSTEVERSTELLUNG MECANISMO DE AJUSTEVERSTELLUNG (MECH. FÜR MOTORDREHZAHL) DISPOSITIVO DE REGULACIÓN DELA VELOCIDADVERSTELLUNG ETIKETTENLÄNGE AJUSTE LONGITUD DE ETIQUETAVERSTELLUNG FÜR TRANSFERSCHNECKE DISPOSITIVO DE AJUSTE PARA TORNILLOSINFÍNVERSTELLUNG FÜR VERSCHLUSSSCHRÄGSITZKONTROLLE DISPOSITIVO DEAJUSTE PARA UNIDAD DE CONTROL DE TAPONESVERSTREBUNG REFUERZOVERSTÄRKER AMPLIFICADORVERSTÄRKER LICHTMESSER AMPLIFICADOR FOTOMÉTROVERSTÄRKERMODUL MÓDULO AMPLIFICADORVERTEILEREINHEIT PLACA ENCHUFABLE DE DISTRIBUCIÓNVERTEILEREINHEIT SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN POR VÍASVERTEILERGEHÄUSE KPL. CAJA DEL DISTRIBUIDORVERTEILERSCHRANK ARMARIO DE DISTRIBUCIÓNVERTEILERSTRÄNGE (= VERTEILEREINHEIT) CONJUNTO DE DISTRIBUCIÓNVERTEILPROGRAMM PROGRAMA DE DISTRIBUCIÓNVERTEILUNG DISTRIBUCIÓNVERTEILUNG AUF ... DISTRIBUCIÓN SOBRE ...VERTEILUNG EIN / AUS DISPOSITIVO DE DISTRIBUCIÓN POR VÍASRETIRADO / EXTENDIDO [DISP.DISTR.RETIR./EXTEND.]VERTEILUNG LINKS EINGEFAHREN / AUSGEFAHREN DISPOSITIVO DE DISTRIBUCIÓN PORVÍAS A LA IZQUIERDA RETIRADO /EXTENDIDOVERTEILUNG RECHTS EINGEFAHREN / AUSGEFAHREN DISPOSITIVO DEDISTRIBUCIÓN POR VÍAS A LA DERECHA RETIRADO /EXTENDIDOVERTEILUNGSSCHEMA ESQUEMA DE DISTRIBUCIÓN POR VÍAS[ESQUEMA DISTR. POR VÍAS]VERTEILUNGSSTEUERUNG MANDO DE DISTRIBUCIÓNVERTEILWEICHE (ETIMA) CAMBIO DE VÍAVERTIKALSÄULE COLUMNA VERTICALVERTIKALWEICHE SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN VERTICALVERWINDUNGSFREI A PRUEBA DE TORSIÓNVERZÖGERT SCHLIESSEN CERRAR CON RETARDOVERZÖGERUNG RETARDOVERZÖGERUNGSPHASE FASE DE DECELERACIÓNVHM-SPIRALBOHRER (= VOLLHARTMETALL) BROCA ESPIRAL DE METAL DUROVIBRATOR VIBRADORVIBRATORGESTEURERT ACCIONADO POR VIBRADORVIDEO VIDEOVIDEODATIERUNG FECHADO POR LASER TIPO VIDEOVIDEOKARTE PLACA DE VIDEOVIDEOMULTIPLEXER MULTIPLEXOR DE VIDEOVIEL MUCHO /-A
  • 141. VIELSCHICHT-C CONDENSADORVIERKANT-LIKÖR-FLASCHE BOTELLA CUADRADA DE LICORVIERKANTROHR TUBO CUADRADOVIERKANTROHR TUBO CUADRADOVIERKANTSTAHL ACERO CUADRADOVIERPUNKTLAGER APOYO SOBRE CUATRO PUNTOSVIERSEITIGE PALETTENZENTRIERUNG CONJUNTO CENTRADOR DE PALETASPOR CUATRO LADOSVIERSTOCKKLEMMEN BORNES CUADRUPLESVIOLETT VIOLETAVIOLETT/WEISS VIOLETA/BLANCO, -AVISUALISIERUNGSRECHNER PROCESADOR PARA INDICACIÓN ENMONITOR [PROCESADOR INDI. MONITOR]VISUALISIERUNGSSYSTEM (DATENVISUALISIERUNG) SISTEMA DE VISUALIZACIÓNVISUELL INDICACIÓN EN MONITORVK2VCF VK2VCFVKL (= FREQUENZUMFORMER) CONVERTIDOR DE FRECUENCIASVKVCF VKVCFVODKA-FLASCHE BOTELLA DE VODKAVOLL LLENO /-AVOLLAUTOMATISCHE LAGENZENTRIERUNG DISPOSITIVO CENTRADOR DE CAPASCOMPLETAMENTE AUTOMÁTICOVOLLAUTOMATISCHES LEERKASTENMAGAZIN ALMACÉN DE CAJAS VACÍASCOMPLETAMENTE AUTOMÁTICOVOLLAUTOMATISCHES ZWISCHENLAGENMAGAZIN ALMACÉN DE PIEZASINTERCALADAS COMPLETAMENTE AUTOMÁTICOVOLLEINSCHLAGKARTON CARTÓN WRAP-AROUNDVOLLFAHREN LLENARVOLLGUT ENVASES LLENOSVOLLGUT ENVASES LLENOSVOLLGUTABGABE DESCARGA DE ENVASES LLENOSVOLLGUTKONTROLLE CONTROL DE CAJAS LLENASVOLLGUTSTELLPLATZ DEPÓSITO DE ENVASES LLENOSVOLLGUTTRANSPORTEUR TRANSPORTADOR DE CAJAS CONBOTELLAS LLENASVOLLKASTENKONTROLLE CONTROL DE EMBALAJE COMPLETO[CONTR. EMBALAJE COMPLETO]VOLLKASTENKONTROLLE SECCIÓN DEL TRANSPORTADOR DEELIMINACIÓN PARA EL CONTROL DE EMBALAJE COMPLETOVOLLKASTENKONTROLLE (CHECKMAT) CONTROL DE CAJAS CON ENVASESLLENOSVOLLSCHUTZ PROTECCIÓN COMPLETAVOLLSCHUTZ PROTECCIÓN COMPLETAVOLLSCHUTZ (MASCHINE) PROTECCIÓN COMPLETAVOLLSCHUTZ HEBEAUSFÜHRUNG PROTECCIÓN COMPLETA CON PUERTASELEVADORASVOLLSCHUTZ SCHWENKTÜRENAUSFÜHRUNG PROTECCIÓN COMPLETA CON PUERTASGIRATORIASVOLLSICHTTÜR PUERTA DE GRAN VISIBILIDADVOLLZÄHLIGKEITSKONTROLLE SISTEMA DE CONTROL DE CANTIDADVOLTAGE FOLLOWER TRANSFORMADOR DE ADAPTACIÓN DEVOLTAJEVOLUMENFÜLLER LLENADORA VOLUMÉTRICAVOLUMENMESSKAMMER (FÜLLER) CÁMARA DE MEDICIÓN DEL VOLUMENVOM (RECHNER) DE (PROCESADOR)VON DEVON / AN TEXTANZEIGE (DATEN) DATOS DE / A LA INDICACIÓN DE TEXTOS[DE/A INDICACIÓN TEXTOS]
  • 142. VON INSPEKTOR DE INSPECCIONADORAVON KRONES VORGEFERTIGT PREFABRICADO POR KRONESVOR DELANTE DEVORALARM ALARMA PREVENTIVAVORBAU COMPONENTE ADICIONAL DE LA CAJAVORBAU KPL., NICHTANTRIEBSSEITE COMPONENTE ADICIONAL CPL., LADOOPUESTO DEL ACCIONAMIENTOVORBEHALTLICH BAJO RESERVA DEVORBEREITET PREPARADO, -A,-OS,-ASVORBEREITET FÜR WEITEREN VERSCHLIESSER PREPARADO PARA OTRATAPONADORAVORBEREITUNG PREPARACIÓNVORBEREITUNG BEINHALTET: PREPARACIÓN INCLUYE:VORBEREITUNG FÜR NACHRÜSTUNG PREPARACIÓN PARA INCORPORACIÓNPOSTERIORVORBEREITUNG HEISSHALTUNG RINGBEHÄLTER ACCESORIOS DE PREPARACIÓNDEL DEPÓSITO PARA SISTEMA DE CONSERVACIÓN DEL CALORVORDERETIKETT ETIQUETA DELANTERAVORDERSEITE LADO DELANTEROVORDERSEITE (MASCHINE) LADO DELANTEROVORDERSEITENSTEMPELUNG FECHADO EN EL ANVERSOVORDERSEITENSTEMPELUNG (DATIERUNG) (ETIMA) FECHADO/CODIFICACIÓN EN ELANVERSO DE LA ETIQUETAVORDERWAND PLACA FRONTALVORDREHEINRICHTUNG ESTACIÓN DE ROTACIÓN PREVIAVORDRUCK PRESIÓN INICIALVOREINSTELLUNG AJUSTE PREVIOVOREVAKUIERUNG PREEVACUACIÓNVOREVAKUIERUNG (FÜLLER) PREEVACUACIÓNVORFILTER FILTRO PREVIOVORG. AJUSTADO [AJUST.]VORGABE MAX. ÜBERSCHREITUNG LÍMITE MÁX. AJUSTADOVORGABE TESTFLASCHEN ABRUF NO. DE BOTELLAS AJUSTADOPROGRAMA DE BOTELLAS DE PRUEBA [NO.BOT.AJUS.PROG.B.PRUE.]VORGESPANNT PRESURIZADO, -AVORHALTEWINKEL ÁNGULO DE CORRECCIÓNVORHALTEZEIT TIEMPO DE COMPENSACIONVORHANDEN HAYVORLAUF ALIMENTACIÓN INICIALVORLAUFBAND (K-WASCHER) TRANSPORTADOR DE ALIMENTACIÓNVORLAUFBAND (KASTENWASCHER) TRANSPORTADOR DE ALIMENTACIÓNVORLAUFBEHÄLTER DEPÓSITO DE ALIMENTACIÓN INICIALVORLAUFDREHZAHL VELOCIDAD INTERMEDIA DEL FLUJOVORLAUFNOCKEN LEVAVORLAUFVENTIL VÁLVULA ALIMENTACIÓN DE LA BEBIDA[VÁLV.ALIMENT.BEBIDA]VORLUFT SCHLIESSERSTEUERBOCK MECANISMO DE MANDO CIERRA-VÁLVULASVORLUFTNADEL AGUJA ENJUAGUE/BARRIDOVORLUFTNADEL AGUJA DEL GASVORLUFTÖFFNER ABRIR VÁLVULA PRESURIZACIÓNVORLUFTÖFFNERSTEUERBOCK MECANISMO DE MANDO / APERTURA DELA VÁLVULA DE PRESURIZACIÓNVORNE DELANTEVORNE HALTEN MANTENER DELANTEVORPRÜFZEICHNUNG DIBUJO PARA EXAMEN PREVIOVORRAT (AN FLASCHEN) RESERVA (DE BOTELLAS)VORRATSBEHÄLTER DEPÓSITO DE RESERVA
  • 143. VORRATSMAGAZIN ALMACÉN DE ETIQUETASVORREIBER ALDABILLAVORREIBER ALDABILLA CPL.VORRICHTUNG ZUM EINPRESSEN DER BUCHSEN AM FLASCHENTISCH DISPOSITIVOPARA INSERTAR CASQUILLOS EN LA MESA PORTA-BOTELLASVORSCHABER RASQUETA ANTEPUESTAVORSCHALTGERÄT APARATO DE PRECONEXIÓN / BALASTOVORSCHRUMPFEINHEIT (ETIMA) DISPOSITIVO DE PRERRETRACTILADOVORSCHRUMPFUNG CONTRACCIÓN PREVIAVORSCHRUMPFUNG (ETIMA) PRERRETRACTILADOVORSCHUB AVANCEVORSCHWEISSBÖRDEL (= VORSCHWEISSBUND) COLLARÍN DE SOLDARVORSICHERUNG FUSIBLE PRINCIPAL / FUSIBLE DEENTRADAVORSICHERUNG TRÄG FUSIBLE PRINCIPAL ACCIÓN LENTAVORSICHT! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG! BESTRAHLUNG VON AUGE ODER HAUTDURCH DIREKTE ODER STREUSTRAHLUNG VERMEIDEN. LASER KLASSE 4 ATENCION! RADIACIÓN LASÉRICAINVISIBLE! EVITAR LA IRRADIACIÓN DEL OJO O DE LA PIEL POR RAYOS DIRECTOS ODIFUSOS. LASER CLASE 4VORSIGNALVORSPANNDRUCK PRESIÓN DE PRESURIZACIÓN [PRESIÓNPRESURIZACIÓN]VORSPANNEN PRESURIZACIÓNVORSPANNEN PRETENSARVORSPANNEN (FÜLLER) CONTRAPRESIÓNVORSPANNHAHN VÁLVULA PRESURIZACIÓNVORSPANNSTELLUNG POSICIÓN DE PRESURIZACIÓNVORSPANNUNG PRETENSIÓN / TENSIÓN INICIALVORSPANNVENTIL VÁLVULA DE PRESURIZACIÓNVORSPENDUNG (ETIKETTEN) TOLERANCIA DE ENTREGAVORSPRITZUNG PREROCIADOVORSPÜLUNG BARRIDOVORSTEHEN SOBRESALIRVORSTEUERBOCK PREPOSICIONADOVORSTEUERVENTIL VÁLVULA PILOTOVORSTOPPER PREBLOQUEADORVORTISCH MESA DE LA MÁQUINAVORVERSCHLIESSER PRETAPONADORAVORWAHL PRESELECCIÓNVORWAHLKARTE PLACA DEL PUSHERVORWAHLSCHALTER SELECTORVORWEICHE REMOJOVORWEICHEN REMOJOVORWÄRTS ADELANTEWAAGRECHT AUSRICHTEN PONER AL NIVELWAGEN FÜR HEISSLEIMWERK CARRO PARA CONJUNTO ETIQUETADORDE ADHESIVO CALIENTEWAHLSCHALTER SELECTORWAHLSCHALTER CONMUTADOR SELECCIONADORWAHLSCHALTER LAUGENBÄDER SELECTOR BAÑOS DE SOSA CÁUSTICAWALZE RODILLOWALZENFÖRMIGE ABNUTZUNG ALARGAMIENTO LONGITUDINALWALZENÜBERWACHUNG CONTROL DEL TAMBOR DE VACÍOWAND PAREDWANDKAMERA CÁMARA DE INSPECCIÓN DE LA PAREDWANDLER CONVERTIDOR / TRANSFORMADORWANGEN (GEBINDETRANSPORT) PERFILES LATERALES
  • 144. WANNE BANDEJAWANNENBLECH DEPÓSITO DE SOSA CÁUSTICAWARMABFÜLLUNG (FÜLLER) <ETWA 60°C> LLENADO EN CALIENTEWARMLEITER CONDUCTOR CON TERMISTORWARMSTART ARRANQUE EN CALIENTEWARMWASSER AGUA CALIENTEWARNLEUCHTE LÁMPARA DE AVISOWARNUNG / WARNUNGEN AVISO / AVISOSWARTA-FLASCHE BOTELLA WARTAWARTEN ESPERARWARTEPOSITION POSICIÓN DE ESPERAWARTEPOSITION OBEN LÖSCHEN BORRAR POSICIÓN DE ESPERA ARRIBAWARTEPOSITION OBEN SETZEN INTRODUCIR POSICIÓN DE ESPERAARRIBAWARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTOWARTUNGSEINHEIT 1/4" KPL. VOLLAUTOMATISCH CONJUNTO DE SERVICIO 1/4",TOTALMENTE AUTOMÁTICOWARTUNGSFREI EXENTO DE MANTENIMIENTOWARTUNGSFREIGABE SEÑAL PARA EL MANTENIMIENTO [SEÑALMANTENIMIENTO]WARTUNGSFREIGABE (= -SCHALTER) INTERRUPTOR "LISTO PARA ELMANTENIMIENTO"WARTUNGSFREIGABESCHALTER INTERRUPTOR "LISTO PARA ELMANTENIMIENTO"WARTUNGSSCHALTER INTERRUPTOR "LISTO PARA ELMANTENIMIENTO"WARTUNGSSTELLUNG POSICIÓN DE MANTENIMIENTO [POS. DEMANTENIMIENTO]WASCHBENZIN BENCINA PARA LIMPIEZAWASCHMASCHINE LAVADORAWASCHZONE ZONA DE LAVADOWASSER AGUAWASSER ABLASSEN DRENARWASSER ENTLEEREN VACIAR EL AGUAWASSER, ÜBERHITZT (FÜLLER) AGUA RECALENTADAWASSERABSCHEIDER SEPARADOR DE AGUAWASSERABSPRITZUNG FÜR TRANSPORTBAHNSISTEMA DE ROCIADO CON AGUA PARAEL TRANSPORTADORWASSERANSCHLÜSSE FÜR STREBE RÜCKKÜHLER ACOMETIDAS DE AGUA PARACONJUNTO ENFRIADORWASSERAUSSCHUB (= AUSSCHUB V. SPÜLMITTEL DURCH WASSER DESCARGA PORMEDIO DE AGUA [DESC. POR MEDIO AGUA]WASSERBESPRÜHUNG ROCIADO DE AGUAWASSERDRUCK PRESIÓN DE AGUAWASSERDRUCKWÄCHTER DISPOSITIVO DE CONTROL DE LAPRESIÓN DEL AGUA [DISP. CONTROL PRESIÓN DE AGUA]WASSEREINLAUF TUBO DE ALIMENTACIÓN DE AGUA PARAENJUAGADORAWASSERFLASCHE BOTELLA DE AGUAWASSERFÖRDERPUMPE BOMBA DE AGUAWASSERKÜHLUNG CONJUNTO DE REFRIGERACIÓN PORAGUAWASSERPUMPE BOMBA DE AGUAWASSERRINNE CANAL DE AGUAWASSERRÜCKLAUF CONDUCTO DE RETORNO DE AGUAWASSERSACKROHR TUBO SIFÓNWASSERVENTIL VÁLVULA DE AFLUENCIA DE AGUA[VÁLVULA AFLUENCIA AGUA]
  • 145. WASSERVERBRAUCH CONSUMO DE AGUAWASSERVERSORGUNG ALIMENTACIÓN DE AGUAWASSERWAAGE NIVEL DE BURBUJAWASSERZUFUHRPUMPE BOMBA DE ALIMENTACIÓN DE AGUA[BOMBA ALIMENTACIÓN AGUA]WASSERZULAUF AFLUENCIA DE AGUAWASSERZULAUFPUMPE BOMBA DE ALIMENTACIÓN DE AGUA[BOMBA ALIMENTACIÓN AGUA]WDI 100 ANILLO RETÉN DE EJES 100WECHSELGESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD DE CAMBIOWECHSELMAGAZIN FÜR ETIKETTENBEHÄLTER (ETIMA)<EINFÜHRHILFE> AYUDAPARA INTRODUCIR ETIQUETASWECHSELN (SPERRSTERN) RECAMBIAR (ESTRELLA DE BLOQUEO)WECHSELPISTOLE PISTOLA NEUMÁTICAWECHSELSEITIGER KETTENANTRIEB GRUPO DE CONSTRUCCIÓN PARAREENVÍO DE CADENAWECHSELSTROM CORRIENTE ALTERNAWECHSELVENTIL VÁLVULA SELECTORAWEG BIS NACH VERSCHLIESSER TRAYECTO HASTA TAPONADORAWEGAUFNEHMER TRANSDUCTOR DE POSICIÓNWEGEKOLBENVENTIL VÁLVULA DE ÉMBOLO DISTRIBUIDORAWEGEMAGNETVENTIL 3/2 FÜR OBERTEILKLEMMUNG (BOSCH) VÁLVULADISTRIBUIDORA 3/2 MAGNÉTICA (BOSCH) PARA LA SUJECIÓN DEL CABEZAL DE LAMÁQUINAWEGSENSOR TRANSDUCTOR DE POSICIÓNWEICHE AGUJA DE CAMBIOWEICHENSTEUERUNG ACCIONAMIENTO DE LA AGUJAWEICHENSTEUERUNG<GEBINDE> (CHECKMAT) MANDO DEL CAMBIO DE VÍAWEICHENVERSTELLUNG DISTRIBUCIÓN POR DESVIACIÓNWEICHENVERTEILUNG SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN POR VÍASWEINFLASCHE BOTELLA DE VINOWEINSIEGEL SELLO DE GARANTÍA DEL VINOWEINVENTIL VÁLVULA DE VINOWEINZULAUF TUBERÍA DE ALIMENTACIÓN DE VINOWEIT/NAH LEJOS/CERCAWEITER AVANZARWEITERBLÄTTERN ROTACIÓN DE LA IMAGENWEITERE FLASCHENSORTE OTRO TIPO DE ENVASEWEITERES AUSLAGERN NICHT MÖGLICH NO ES POSIBLE RETIRAR MÁS CAJASWEITERES EINLAGERN NICHT MÖGLICH NO ES POSIBLE ALMACENAR MÁS CAJASWEITHALSGLAS FRASCO CON GOLLETE ANCHOWEITSPANNTRASSE CONDUCCIÓN DE LARGOS TRAMOSWEITSPANNUNGSMOTOR MOTOR DE VOLTAJES MÚLTIPLESWEITSPIRALRUNDDRAHTGLIEDERGURT (= SIEBBAND) CINTA TAMIZADORAWEIZEN CERVEZA DE TRIGOWEISS BLANCO /-AWEISSLICHTQUELLE FUENTE DE LUZ BLANCAWELLE ÁRBOLWELLENHEBER SOPORTE DEL EJEWELLENMITTENUNTERSTÜTZUNG SOPORTE EN EL CENTRO DEL EJEWELLENSTUMPF MUÑON DEL ÁRBOLWELLENUNTERSTÜTZUNG SOPORTE CENTRAL DEL ÁRBOLWENDEBOGEN (GEBINDETRANSPORT, K-WASCHER) ARCO DE VOLTEOWENDEGETRIEBE ENGRANAJE DE CAMBIO DE MARCHAWENDEKOMBINATION INTEGRAL 32 COMBINACIÓN DE CONTACTORREVERSIBLEWENDEKURVE LEVA DE VOLTEOWENDEKURVE LEERFAHREN LEVA DE VOLTEO VACIAR
  • 146. WENDELTRIMMER CONDENSADOR DE AJUSTEWENDEROHR TUBO DE VOLTEOWENDEROHREINSTELLVORRICHTUNG DISPOSITIVO DE AJUSTE DEL TUBO DEVOLTEOWENDEROHRENTSTÖRUNG DESATASCADOR DE TUBO DE VOLTEOWENN HEIZUNG EIN SI LA CALEFACCIÓN ESTA CONECTADAWENN KEINE FLASCHE VORHANDEN, DANN DATIERKONTROLLE RESET SI NO HAYBOTELLA, AJUSTAR CONTROL DEL DISPOSITIVO FECHADOR A CEROWENN MASCHINE AUS SI LA MÁQUINA ESTÁ DESCONECTADAWERKZEUG HERRAMIENTAWERKZEUG FÜR INSPEKTOR TYP 710, 711, ... HERRAMIENTA PARA LASINSPECCIONADORAS DE LOS TIPOS ...WERKZEUGROLLTASCHE CARTERA PARA HERRAMIENTASENROLLABLEWERT MUSS 1 SEIN VALOR DEBE SER 1WEY-SCHIEBER VÁLVULA DE COMPUERTA WEYWICKELDORN MANDRIL DE LA BOBINAWIDERSTANDSNETZWERK RED DE RESISTORESWIDERSTANDSTHERMOMETER TERMOMETRO DE RESISTENCIAWIEDERANLAUF REARRANQUEWIEDERBESCHAFFUNGSWERT VALOR DE REPOSICIÓNWINDFAHNE REGULACIÓN ALIMENTACIÓN DE AIREWINDKESSEL CÁMARA DE AIREWINE-COOLER-FLASCHE BOTELLA DE WINE-COOLERWINKEL ÁNGULOWINKEL SECHSSPURIG ÁNGULO 6 VÍASWINKEL-THERMOELEMENT TERMOSONDA CON EXTREMO ACODADOWINKELAUFSTELLUNG INSTALACIÓN EN ÁNGULO RECTOWINKELBESCHICKUNG (ETIMA) <BLOC> INSTALACIÓN CON ENTRADA Y SALIDAEN ÁNGULO RECTOWINKELCODIERER CODIFICADORWINKELFEHLER (RELATION WINKEL/ZEIT FALSCH) ERROR ÁNGULO/TIEMPOWINKELGETRIEBE ENGRANAJE ANGULARWINKELGETRIEBEAUFHÄNGUNG SUSPENSIÓN DE ENGRANAJE ANGULARWINKELHALTER 100X100 (=WINKLIGER HALTER) SOPORTE ANGULAR 100X100WINKELPROFIL (ZEILENMAGAZIN) LISTÓN ANGULARWINKELVERSCHRAUBUNG ATORNILLADURA DE CODOWIPPE BÁSCULAWIPPE ANHEBEN LEVANTAR BÁSCULAWIRBELKAMMERBLECH CHAPA DE CÁMARA DE TURBULENCIAWIRBELSTROMBREMSE FRENO DE CORRIENTES PARÁSITAS[FRENO CORRIENTES PARÁSI.]WIRD BEI NEUSTART NACH 1 ZYKLUS GESETZT SE AJUSTA DESPUÉS DE 1 CICLO ALVOLVER A ARRANCARWIRD EINE DEFORMIERTE PET-FLASCHE (= LÜCKE) MIT DEM FLA DA ERKANNT,GESCHIEHT FOLGENDES: LED WALZENÜBERWACHUNG BLINKT. SI SE DETECTA UNABOTELLA PET DEFORMADA (= HUECO) POR MEDIO DEL DETECTOR "HAY BOTELLA",OCURRE LO SIGUIENTE: EL DIODO LUMINOSO DEL CONTRWIRD MIT DWIRD NOCH GEKLÄRT AÚN POR ACLARARSEWIRKSTOFF AGENTE ACTIVOWIRKUNGSZEIT TIEMPO DE REACCIÓNWISCHFEST (TINTE) (ETIMA) RESISTENTE AL BORRADOWISCHRELAIS RELÉ ANULADORWKL. 1 LOCH KETTENSCHLOSS GRILLETE CON ÁNGULO CON 1 AGUJEROWOLLFILZ FIELTRO DE LANAWORTZELLE (= WORTMERKER) MARCADOR DE PALABRAWP (= WENDEPLATTE) PLACA DE VARIOS FILOS DE CORTE
  • 147. WÄHLSCHALTER DISCO MICROMÉTRICOWÄLZLAGER RODAMIENTOWÄRMEPAKET MECANISMO DE MANDO PARA SIST. DELUBRICACIÓN CENTRALWÄRMETAUSCHER INTERCAMBIADOR DE CALORWÄSSERN REMOJARWÜRFEL PIEZA DE UNIÓN CÚBICAWÜRGENIPPEL NIPLEZABOK-FLASCHE BOTELLA DE ZABOKZAHLENTROMMEL (ETIMA) TAMBOR DE CIFRASZAHNKRANZ (FÜLLER) CORONA DENTADAZAHNKUPPLUNG EMGRAGUE DENTADOZAHNRAD RUEDA DENTADAZAHNRIEMEN CORREA DENTADAZAHNRIEMEN-LINEARANTRIEB ACCIONAMIENTO LINEAL POR CORREADENTADAZAHNRIEMENRAD POLEA DE CORREA DENTADAZAHNRÄDER EMBRAGUES DENTADOSZAHNRÄDER 1X WÖCHENTLICH EINFETTEN ENGRASAR LAS RUEDAS DENTADASSEMANALMENTEZAHNSEGMENT (ETIMA) SEGMENTO DENTADOZANGE PINZAS / TENAZASZANGENSCHNABEL PUNTA DE PINZASZAPFEN CLAVIJAZEHNER IMPULSO FINOZEHNERTAKT IMPULSO FINOZEICHNUNGS NR. NO. DEL DIBUJOZEILE LÍNEAZEILENABSCHLUSS FIN DE LÍNEAZEILENKAMERA (INSPEKTOR) CÁMARA DE LÍNEAZEILENLEERKASTENMAGAZIN ALMACÉN DE CAJAS VACÍAS EN LÍNEAZEILENLEERKASTENMAGAZIN IST BEREITS VOLL EL ALMACÉN YA ESTÁ LLENOZEILENLEERKASTENMAGAZIN IST LEER EL ALMACÉN ESTÁ VACÍOZEIT TIEMPOZEITKONSTANTE CONSTANTE DE TIEMPOZEITPUNKT MOMENTOZEITRELAISKONTAKT CONTACTO DEL RELÉ DE TIEMPOZEITSCHALTUHR RELOJ CONMUTADORZEITSCHÜTZKONTAKT CONTACTO DEL CONTACTOR DE TIEMPOZEITSTUFENEINSTELLER REGULADOR DEL TIEMPO DE RETARDOZEITVERZÖGERT RETARDADOZEITWERT VALOR ACTUALZEITZÄHLER CONTADOR DE TIEMPOZELLENABSPERRUNG DISPOSITIVO BLOQUEADOR DEPORTADORES DE BOTELLASZELLENSCHALE SOPORTE DEL PORTADOR (DE BOTELLA)ZENERDIODE DÍODO ZENERZENTRALBAUGRUPPE PROCESADOR CENTRALZENTRALE LEIMVERSORGUNG ALIMENTACIÓN CENTRAL DE ADHESIVOZENTRALE LEITSTELLE PUESTO DE MANDO CENTRALZENTRALE SCHMIERANLAGE SISTEMA DE LUBRICACIÓN CENTRALZENTRALE SCHMIERLEISTE LISTÓN CENTRAL CON BOQUILLAS DEENGRASEZENTRALELEKTRONIK EQUIPO ELECTRÓNICO CENTRALZENTRALELEKTRONIK CHECKMAT LG-U TYP 4866 MIT KASTENFARBERKENNUNG U.ANSTEUERUNG PUSHER U. WEICHENVERTEILUNG COMPONENTES ELECTRÓNICOSCHECKMAT LG-U TIPO 4866 PARA DETECCIÓN DEL COLOR DE CAJAS Y MANDO DELPUSHER
  • 148. ZENTRALSCHMIERUNG LUBRICACIÓN CENTRALZENTRALSCHMIERUNG LUBRICACIÓN CENTRALIZADAZENTRALSTERN ESTRELLA CENTRALZENTRALVERRIEGELUNG (FÜLLER) CONJUNTO DE ENGANCHE CENTRALZENTRIERBACKE PLACA LATERAL PARA UNIDAD DECENTRADOZENTRIERBALKEN VIGA PARA DISPOSITIVO CENTRADOR DECAPASZENTRIERBLECHE (GREIFERKOPF, LEERKASTENSTAPELMAGAZIN) PLACAS DECENTRADOZENTRIEREINHEIT UNIDAD DE CENTRADOZENTRIERELEMENTE (ETIMA) ELEMENTOS DE CENTRADOZENTRIERELEMENTE, KURVENGESTEUERT (ETIMA) ELEMENTOS DE CENTRADO CONMANDO POR LEVAZENTRIERFREI SIN PIEZA CENTRADORAZENTRIERGLOCKE TULIPA CENTRADORAZENTRIERGLOCKE (ETIMA) TULIPA DE CENTRADOZENTRIERGLOCKE FÜR ZUSÄTZLICHE ÜBERWURFGLOCKE TULIPA CENTRADORAPARA CAPERUZA PROTECTORA ADICIONALZENTRIERGLOCKE MIT ÜBERWURFHAUBE FÜR VERSCHLUSS- ETIKETT TULIPACENTRADORA CON CAPERUZA PROTECTORA PARA ETIQUETAS DE SEGURIDADZENTRIERGLOCKE, 1 STÜCK 1 TULIPA DE CENTRADOZENTRIERGLOCKE, SELBSTPOSITIONIERENDE (ETIMA) TULIPA DE CENTRADO CONAUTOPOSICIONAMIENTOZENTRIERGLOCKEN TULIPAS CENTRADORASZENTRIERGLOCKENÜBERWACHUNG CONTROL DE TULIPA CENTRADORAZENTRIERKOPF CABEZAL CENTRADORZENTRIERLEISTE BARRA DE CENTRADOZENTRIERNABE CUBO DE CENTRADOZENTRIERRAHMEN BASTIDOR CENTRADORZENTRIERRAHMEN (PACKER) MARCO DE CENTRADO (CAMPAC)ZENTRIERRAHMEN HOCHGEFAHREN BASTIDOR CENTRADOR ELEVADOZENTRIERRAHMENFÜHRUNG GUÍA PARA BASTIDOR CENTRADORZENTRIERRAHMENHALTERUNG SOPORTE PARA BASTIDOR CENTRADORZENTRIERSTAB BARRA DE CENTRADOZENTRIERTELLER DISCO CENTRADORZENTRIERTELLER (ETIMA) PORTA-ENVASE DE CENTRADOZENTRIERTELLER, GEFEDERT (ETIMA) PORTA-ENVASE DE CENTRADO CONRESORTESZENTRIERTULPE (ETIMA) TULIPA DE CENTRADOZENTRIERUNG CENTRADOZENTRIERUNG EINSTELLBAR UNIDAD DE CENTRADO AJUSTABLEZENTRIERWÄNDE PLACAS DE CENTRADOZENTRUM CENTROZIEHKEILGETRIEBE MECANISMO DE CHAVETA MÓVILZIEL DESTINACIÓNZIELZEICHEN SÍMBOLO DE DESTINACIÓNZIRKULATIONSPUMPE (= UMWÄLZPUMPE) BOMBA DE CIRCULACIÓNZRMG <ZENTRIERRAHMEN MIT GEFACHE> CENTRADO CON SEPARACIONESZROG <ZENTRIERRAHMEN OHNE GEFACHE> CENTRADO SIN SEPARACIONESZU (= GESCHLOSSEN) CERRADO /-AZU (= SCHLIESSEN) CERRARZU HOCH DEMASIADO ALTO /-AZU NIEDRIG DEMASIADO BAJO/-AZU TIEF DEMASIADO BAJO /-AZU VON HAND (FLSP.) CIERRE MANUALZUBEHÖR ACCESORIOSZUBEHÖR ACCESORIOS
  • 149. ZUBEHÖR FÜR INSPEKTIONSTECHNIK ACCESORIOS PARA TÉCNICA DEINSPECCIÓNZUBEHÖR FÜR REINIGUNG, BEDIENUNG UND WARTUNG ACCESORIOS PARA LIMPIEZA,SERVICIO Y MANTENIMIENTOZUBEHÖR FÜR SCHMIERUNG ACCESORIOS PARA LUBRICACIÓNZUBRINGERBAND TRANSPORTADOR DE ALIMENTACIÓNZUCKERGEHALT CONTENIDO EN AZÚCARZUFUHRLEITUNG CONDUCTO DE ALIMENTACIÓNZUFÜHRUNG ÜBER EINLAUFSTERN CONDUCTO DE ALIMENTACIÓN ENCIMADE LA ESTRELLA DE ENTRADAZUGABE ALIMENTACIÓNZUGABESCHWIMMER FLOTADORES DE ADICIÓNZUGABESCHWIMMER (FÜLLER) FLOTADOR DE ADMISIÓNZUGANKER TIRANTEZUGENTLASTUNGSBÜGEL ABRAZADERA DE DESCARGAZUGFEDER RESORTE DE TENSIÓNZUGSTANGE TIRANTEZUGWALZE RODILLO TENSORZULAUF ALIMENTACIÓN DE...ZULAUFBAHN EINPACKER (PACKER) TRANSPORTADOR DE ENTRADAZULAUFBAND STÖRUNG TRANSPORTADOR DE ALIMENTACIÓNPERTURBACIÓNZULAUFKASTEN VORSPRITZUNG CAJA DE ALIMENTACIÓN PREROCIADOZULAUFTRANSPORTEUR TRANSPORTADOR DE ALIMENTACIÓNZULEITUNG SCHALTKASTEN LÍNEA DE ALIMENTACIÓN CAJA DEMANDOZULEITUNG SCHALTPULT LÍNEA DE ALIMENTACIÓN PUPITRE DEMANDOZULEITUNG SCHALTSCHRANK LÍNEA DE ALIMENTACIÓN ARMARIO DEDISTRIBUCIÓNZUM ADRESSIEREN DER TEXTE IN EINER FREMD- SPRACHE WIRD DIE SEITENADRESSE+120 ANGEWÄHLT PARA TENER ACCESO A LOS TEXTOS ENUN IDIOMA EXTRANJERO, SE SELECCIONA LA DIRECCIÓN DE PÁGINAS +120ZUM ANSCHLUSS AN... PARA CONEXIÓN AZUM ANSPRECHEN DER EINZELNEN MERKERBITS IN DEN MERKERWÖRTERN ÜBER DENBEARBEITE-BEFEHL IST DIESES FORMAT ERFORDERLICH, (SIEHE HAND- BUCH) PARA ACTIVAR INDIVIDUALMENTE LOSBITS DE MARCADOR EN LAS PALABRAS DE MARCADOR A TRAVÉS DE LA ORDEN DEPROCESAMIENTO,ZUNGE GUÍAZUNGE (GARANTOMAT) GUÍA DEL TUBO DE PLÁSTICOZUNGENBEFESTIGUNG SUJECIÓN DE LENGÜETAZUORDNUNGSLISTE LISTA DE REFERENCIAZUR INBETRIEBNAHME SCHLÜSSELSCHALTER EINSCHALTEN PARA LA PUESTA ENMARCHA, CONECTAR EL INTERRUPTOR DE LLAVEZUR WIEDERINBETRIEBNAHME: VERRIEGELUNG DES NOT-AUS TASTERS LÖSEN PARA LA PUESTA EN MARCHA DENUEVO: DESBLOQUEAR EL INTERRUPTOR DE EMERGENCIAZURÜCK HACIA ATRÁSZURÜCKSTEHEN ESTAR CONTRAIDOZURÜCKSTELLEN (=QUITTIEREN) CONFIRMACIÓNZUSAMMENFAHREN CONTRAERSEZUSAMMENFÜHRUNG CONFLUENCIAZUSAMMENGEFASST CENTRALIZADO (EN)ZUSAMMENGEFASST AUF ZENTRALE SCHMIERLEISTE AGRUPADO EN UN LISTÓNCENTRAL DE BOQUILLAS DE ENGRASEZUSAMMENSPIEL ACCIÓN COMBINADAZUSAMMENSTELLUNG UMWÄLZPUMPE PLANO BOMBA DE CIRCULACIÓN
  • 150. ZUSATZAGGREGAT CONJUNTO ADICIONALZUSATZANLEITUNGEN INSTRUCCIONES ADICIONALESZUSATZEINRICHTUNG DISPOSITIVO ADICIONALZUSATZEINRICHTUNG ZUR ERKENNUNG DER MÜNDUNGSFORM (INSPEKTOR) DISPOSITIVO ADICIONAL DE DETECCIÓNDE LA FORMA DE LA BOCAZUSATZFUSS SOPORTE STANDARD ADICIONALZUSATZLEIMWERK CONJUNTO ENCOLADOR ADICIONAL[CONJ. ENCOL. ADICIONAL]ZUSATZLEIMWERK FÜR VERSCHLUSSSICHERUNG RECIPIENTE DE ADHESIVOADICIONAL CON BOMBAZUSATZMESSBRÜCKE PUENTE DE MEDICIÓN ADICIONALZUSATZROLLE RODILLO ADICIONALZUSATZTRIGGER TRIGGER ADICIONALZUSATZZENTRIERUNG FÜR SCHIEBEBLECH-PALETTIERER UNIDAD DE CENTRADOADICIONAL PARA PALETIZADORA CON PLACA DE TRANSFERENCIAZUSÄTZE ADITIVOSZWANGSBELEIMUNG ENCOLADO FORZADOZWANGSGESTEUERT MANDO FORZADOZWANGSKURVENSTEUERUNG MANDO FORZADO POR LEVAZWEI-KANAL-ABFRAGE (INSPEKTOR) DETECCIÓN POR 2 CANALESZWEIFACH DOBLEZWEIHANDBEDIENUNG SERVICIO A DOS MANOSZWEITE HÄLFTE DES TEXTES LADEN CARGAR SEGUNDA PARTE DEL TEXTOZWISCHENBAND TRANSPORTADOR INTERMEDIOZWISCHENBLECH CHAPA INTERMEDIAZWISCHENFÖRDERER TRANSPORTADOR INTERMEDIOZWISCHENLAGEN (PALETTIERER) PLACA INTERCALADAZWISCHENLAGEN - AUS-/EINLEGER DISPOSITIVO PARA LA EXTRACCIÓN YAPLICACIÓN DE PIEZAS INTERCALADASZWISCHENLAGENABGABE LADO DE DESCARGA DE PIEZASINTERCALADASZWISCHENLAGENABHEBER DISP. PARA LA EXTRACCIÓN DE PIEZASINTERCALADASZWISCHENLAGENABHEBER (PALETTIERER) DISPOSITIVO DE ELIMINACIÓN DEPLACAS INTERCALADASZWISCHENLAGENABWURFSCHACHT EMBUDO PARA PIEZAS INTERCALADASZWISCHENLAGENEINLEGER DISP. PARA LA APLICACIÓN DE PIEZASINTERCALADAS [APLICACIÓN PIEZ.INTERC.]ZWISCHENLAGENEINLEGER (PALETTIERER) DISPOSITIVO DE PUESTA DE PLACASINTERCALADASZWISCHENLAGENENTNAHME EXTRACCIÓN DE PIEZAS INTERCALADASZWISCHENLAGENENTSORGUNG CONJUNTO DE ELIMINACIÓN DE PIEZASINTERCALADASZWISCHENLAGENMAGAZIN ALMACÉN DE PIEZAS INTERCALADAS[ALMACÉN PIEZ. INTERCAL.]ZWISCHENLAGENMAGAZIN (PALETTIERER) ALMACÉN PARA PLACAS INTERCALADASZWISCHENLAGENSAMMELMAGAZIN ALMACÉN DE PIEZAS INTERCALADASZWISCHENLAGENSAMMELSCHACHT (= -MAGAZIN) ALMACÉN DE PIEZASINTERCALADASZWISCHENLAGENSAUGER KPL. CABEZAL DE AGARRE DE VACÍO PARAPIEZAS INTERCALADAS [CAB.AG.VAC.PIEZ.INTERC.]ZWISCHENLAGENSTATION ESTACIÓN DE ALMACENAMIENTO PARAPIEZAS INTERCALADASZWISCHENLAGENSTELLPLATZ LUGAR DE ALMACENAMIENTO PARACARTONES INTERMEDIOSZWISCHENLAGENTRANSPORT CONJUNTO DE TRANSPORTE DE PIEZASINTERCALADAS
  • 151. ZWISCHENLAGENTRANSPORTWAGEN CARRO DE TRANSPORTE DE PIEZASINTERCALADASZWISCHENLAGENZANGE MORDAZAS PARA PIEZAS INTERCALADAS[MORDAZAS PIEZ.INTERCAL.]ZWISCHENLAGERUNG MIT PNEUMATISCHER KUPPLUNG ALOJAMIENTO INTERMEDIOCON EMBRAGUE NEUMÁTICOZWISCHENRAHMEN BASTIDOR INTERMEDIOZWISCHENROLLE RODILLO INTERMEDIOZWISCHENSPEICHER MEMORIA INTERMEDIAZWISCHENSPEICHERUNG MEMORIZACIÓN INTERMEDIAZWISCHENSPÜLUNG ENJUAGUE INTERMEDIOZWISCHENSTATION ESTACIÓN INTERMEDIAZWISCHENSTELLUNG POSICIÓN INTERMEDIAZWISCHENSTOPPER BLOQUEADOR INTERMEDIOZWISCHENTRANSPORT UND ENTSORGUNG UNIDAD DE TRANSPORTE Y DEELIMINACIÓN DE PIEZAS INTERCALADASZWISCHENÜBERSETZUNG CONJUNTO DE TRANSMISIÓNINTERMEDIOZYKLISCHE BEARBEITUNG PROCESAMIENTO CÍCLICOZYKLUSWISCHER BORRADO DE CICLOZYLINDER CILINDROZYLINDERLINSE (ETIMA) <LASER> LENTE CILÍNDRICAZYLINDERLINSENEINHEIT (ETIMA) <LASER> OBJETIVOZYLINDERZARGE CUERPO DEL CILINDROZÄH (LEIM) VISCOSOZÄHLEINRICHTUNG (ETIMA) CONJUNTO CONTADORZÄHLER CONTADORZÄHLER CONTADORZÄHLER DEFINIERT SETZEN AJUSTAR CONTADOR A POS. DEFINIDAZÄHLER FÜR GESAMT- UND FEHLERFLASCHEN CONTADOR DEL TOTAL DEENVASES Y DE LOS ENVASES DEFECTUOSOSZÄHLER LÖSCHEN BORRAR CONTADORZÄHLER RÜCKSETZEN AJUSTAR EL CONTADOR A CEROZÄHLERABFRAGE LLAMADA DEL CONTADORZÄHLERFREIGABE DESBLOQUEO DEL CONTADORZÄHLERKARTE PLACA ENCHUFABLE (DE COMPONENTESELECTRÓNICOS)ZÄHLERSTAND INDICACIÓN DEL CONTADORZÄHLSCHEIBE DISCO CONTADORZÄHLWERK CONTADORZÜNDELEKTRODE ELECTRODO DE ENCENDIDOÄNDERUNG MODIFICACIÓNÖFFNEN ABRIRÖFFNEN ALKON ABRIR LA VÁLVULA ALKONÖFFNER (= UNTERBRECHERKONTAKT) CONTACTO RUPTORÖLABLASSSCHRAUBE TORNILLO PURGADOR DE ACEITEÖLABSCHEIDEPATRONE CARTUCHO SEPARADOR DE ACEITEÖLANGEREICHERTE ARBEITSLUFT AIRE DE TRABAJO SATURADO DE ACEITEÖLDOSIERSCHRAUBE TORNILLO DOSIFICADORÖLEINFÜLLSCHRAUBE TORNILLO DE RELLENO DE ACEITEÖLER LUBRICADORÖLPUMPENMOTOR ÜBERLASTET SOBRECARGA DEL MOTOR DE LA BOMBADE ACEITEÖLREINIGUNGSSIEB FILTRO DE ACEITEÖLSCHMIERUNG 2X WÖCHENTLICH LUBRICACIÓN DE ACEITE 2 VECES PORSEMANAÖLSTAND BEACHTEN OBSERVAR EL NIVEL DE ACEITEÖLSTANDSCHAUGLAS (ETIMA) MIRILLA DE NIVEL DE ACEITE
  • 152. ÖLUMLAUFSCHMIERUNG (FÜR FLASCHENTISCH) LUBRICACIÓN POR CIRCULACIONDE ACEITE (PARA LA MESA PORTA-BOTELLAS)ÖLUMLAUFSCHMIERUNG BEI DIESEM TELLER KONTROLLIEREN CONTROLAR LALUBRICACIÓN POR CIRCULACIÓN DE ACEITE DE ESTE PORTA-ENVASEÖSE GANCHO CERRADOÜBER HANDKURBEL POR MANIVELAÜBERBAU SUPERESTRUCTURAÜBERBRÜCKT PUENTEADO / CONECTADO EN PUENTEÜBERBRÜCKUNG PUENTEÜBERBRÜCKUNGSLICHTSCHRANKEN KONTROLLIEREN CONTROLAR BARRERAS DELUZ PUENTEADASÜBERDRUCK SOBREPRESIÓNÜBERDRUCKVENTIL VÁLVULA DE SOBREPRESIÓNÜBEREINANDER ANGEORDNET SUPERPUESTOÜBERFÜHRUNG CONJUNTO DE TRANSFERENCIAÜBERFÜHRUNG PLACA DE TRANSFERENCIA - J-575-20-300-8/-9ÜBERFÜLLFEHLER ERROR DE SOBRELLENADOÜBERFÜLLUNG SOBRELLENADOÜBERFÜLLUNG LLENADO EXCESIVOÜBERGABE TRANSFERENCIAÜBERGABEBAUGRUPPE EIN-/AUSBAUEN MONTAR/ DESMONTAR GRUPO DECONSTRUCCIÓN DE TRANSFERENCIAÜBERGABEFEHLER ERROR DE TRANSFERENCIAÜBERGABEMODUL MÓDULO DE TRANSFERENCIAÜBERGABEPLATTE PLACA DE TRANSFERENCIAÜBERGABERAD RUEDA DE TRANSFERENCIAÜBERGABESTERN ESTRELLA DE TRANSFERENCIAÜBERGANG PASARELAÜBERHOLUNGSTEILE PIEZAS DE REPARACIÓNÜBERHUB COMPENSACIÓNÜBERHÖHUNGSKONTROLLE (CHECKMAT) CONTROL DE ENVASESSOBRESALIENTESÜBERKOPFFLASCHENSICHERUNG DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA LASUBIDA DE BOTELLASÜBERLAPPEN SOLAPAR, TRASLAPARÜBERLAPPUNG SOLAPAÜBERLAST SOBRECARGAÜBERLAST (= ÜBERLASTSCHALTER) INTERRUPTOR DE SOBRECARGAÜBERLASTKUPPLUNG EMBRAGUE DE SOBRECARGA [ACOPL.SOBRECARGA]ÜBERLAUF REBOSEÜBERLAUF DN 80 REBOSE DN 80ÜBERLAUF VORWEICHE ABLAUF RESTENTLEERUNG REBOSE REMOJO / SALIDAVACIADO DE LÍQUIDO RESIDUALÜBERLAUGENSCHWALLUNG CHORRO DE SOSA CÁUSTICA SUPERIORÜBERNAHME RECEPCIÓNÜBERNAHME (UNTERNEHMEN) ABSORCIÓNÜBERNEHMEN RECIBIRÜBERNIMMT KOMPL. FA..... A CARGO DE..... (INDICAR ELFABRICANTE)ÜBERNOMMEN RECIBIDOÜBERPRÜFEN COMPROBARÜBERPRÜFUNG CONTROLÜBERRIESELUNG SISTEMA DE RIEGOÜBERRIESELUNG FÜR STOCKWERKSSCHACHT SISTEMA DE RIEGO PARA CAJAÜBERSCHREITUNG VALOR EXCEDIDOÜBERSCHUBBAND TRANSPORTADOR DE TRANSFERENCIA
  • 153. ÜBERSCHUBBLECH PLACA DE TRANSFERENCIAÜBERSCHUBEINHEIT CONJUNTO DE TRANSFERENCIA, TIPO 85ÜBERSCHUBSCHMIERUNG SISTEMA DE LUBRICACIÓN DE LA PLACADE TRANSFERENCIA [LUBRICACIÓN PLACA DE TRANSFERENCIA]ÜBERSCHÜTTUNG INUNDACIÓNÜBERSCHÜTTUNG INUNDACIÓNÜBERSCÜBE PLACAS DE TRANSFERENCIAÜBERSICHT VISTA GENERAL /LISTAÜBERSPANNUNGSABLEITER DESCARGADOR DE SOBRETENSIÓNÜBERSPANNUNGSSCHUTZ PROTECCIÓN CONTRA SOBRETENSIÓNÜBERSTROMRELAIS RELÉ DE SOBRECARGAÜBERSTRÖMVENTIL (ÜBERLAUFVENTIL) VÁLVULA DE REBOSEÜBERTRAGUNGSZEIT TIEMPO DE TRANSMISIÓNÜBERWACHUNG CONTROLÜBERWACHUNG CONTROLÜBERWACHUNGSZEIT ABGELAUFEN TIEMPO DE CONTROL CONCLUÍDOÜBERWURFGLOCKE CAPERUZA PROTECTORAÜBERWURFHAUBE (ETIMA) <VERHINDERT ABLÖSUNG DES ETIKETTS WEGENDREHUNG> CAPERUZA PROTECTORA <DE LA TULIPADE CENTRADO ESPECIAL>ÜBERWURFMUTTER TUERCA DE UNIÓN