Apk Translation Bureau Presentation 2009

Flash Player 9 (or above) is needed to view presentations.
We have detected that you do not have it on your computer. To install it, go here.

more share options
Embed For WordPress.com

Without related presentations

1 Favorite

Amit Ranjan, CoFounder & COO at SlideShare, favorited this 8 months ago

Apk Translation Bureau Presentation 2009 - Presentation Transcript

- “ BRINGING CULTURES TOGETHER”
- Visit our site
- www.apktranslation.com.ar
APK Translation Bureau
APK TRANSLATION BUREAU
- ALEJANDRA PATRICIA KARAMANIAN
- ENGLISH SWORN CERTIFIED TRANSLATOR
- TRANSLATOR EDITOR/PROOFREADER IN SPANISH LANGUAGE
- Buenos Aires, Argentina
APK TRANSLATION BUREAU LANGUAGE SERVICES
- Legal and General LanguageTranslation
- Interpretation
- Text Editing and Proofreading
- Business Meetings
- Language Training
- T he ever-increasing interaction between
- nations and cultures has built up a new cross-linguistic, cross-cultural scenario where TRANSLATION is the bridge for facilitating communication.
- Reliable, Professional Translations by
- Certified Sworn Translators
- Buenos Aires, Argentina
APK Translation Bureau
- TRANSLATION FIELDS
- LEGAL
- INTERNATIONAL TRADE
- ECONOMICS AND FINANCE
- CORPORATE WEBSITE DOCUMENTS
- MARKETING
- WEBSITE LOCALIZATION
APK Translation Bureau
- Some Examples
- Legal: Corporations and Partnerships, Financial Statements, Contracts and Agreements, Realty, Family Law, Patents and Trademarks, Immigration: Personal Documentation, School Transcripts, etc.
- Finance and Economics: Financial Statements, Balance Sheets, Profit and Loss Accounts, Auditors’ Reports, etc.
- Corporate Website Documents: Press releases, News Clips, Highlights, etc.
- General Information Documents
APK Translation Bureau
- LANGUAGE PAIRS
- English <>Spanish
- French < Spanish
- French < English
APK Translation Bureau
APK TRANSLATION BUREAU LANGUAGE RIGHTS
- The right to express oneself in one's language.
- The right to be served in one's language.
- The right to information.
- The right to culture.
- The right to present knowledge.
- The right to a fair trial.
- The right to legal aid.
- These rights, now known as human rights, could not be
- respected if no translator was present.
- Your questions are most welcomed 
- [email_address]
- [email_address]
- www.apktranslation.com.ar
- Telephone:+54 11 4209 4239
- +54 11 4139 6815
- Cellphone: + 54 911 5403 4239
- * Rates and references upon request .
APK Translation Bureau

+ Alejandra Karamanian Nominate

Embed custom

547 views, 1 favs, 0 embeds more stats

PROFESSIONAL BIO
Alejandra P. Karamanian
Buenos A more

PROFESSIONAL BIO
Alejandra P. Karamanian
Buenos Aires, Argentina

ALEJANDRA P. KARAMANIAN, a native of Argentina, is a Certified Sworn Translator in Legal Matters graduated from the Catholic University of Buenos Aires and a Proofreader of Spanish Texts from Fundación Litterae.
 Translator and Proofreader: As a freelance legal translator and proofreader, she provides translation and proofreading services for US Translation Agencies as well as for private and governmental Argentine organizations. She also coordinates a team of Certified Sworn Translators.
 Freelance Tutor: As a freelance tutor, she has been hired by a French Language Training Company to administer long-distance and on-site Spanish sessions for foreigners. Her students are mostly from France, Germany, USA and Italy.
 Publications: Ms. Karamanian has published some articles on “Translation and Culture” and “The Importance of Being a Multicultural Translator”. She made a presentation on the “Translators and their Contribution as Disseminators of Knowledge” at the IV Latin American Translation Conference (2003), and gave a lecture on Family Law, comparing the US and Argentine systems at the Annual Seminar of Translation Update at the Catholic University (2006).
 Professional License: Ms. Karamanian has a professional license granted by the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), the Professional Association of Sworn Translators for Buenos Aires.
 Affiliations: she is an active member of the CTPCBA since 1985, Regular Member of the Board of Ethics, the Coordinator of the Legal Translation Committee and a Regular Member of the Spanish Committee for the CTPCBA.
 Certificates and Diplomas: Ms. Karamanian holds, among others, the following certificates and diplomas:
 University Degree in Legal Translation (Catholic University, Buenos Aires).
 Postgraduate Certificate for the First Seminar in American Business and Law (National-Louis University, Chicago, Illinois).
 Postgraduate Certificate in Reading Comprehension for Foreign Languages (University of Buenos Aires).
 Postgraduate Certificate in Translation Skills (City University, London- 2 modules).
 Certificate in Developing and Managing E-Learning Projects (UTN, National Technological University, Buenos Aires),
 Translator/Proofreader Certification in Spanish Language (Fundación Litterae, Buenos Aires).
 Advanced French Studies (Alliance Française, Buenos Aires).
 At present, she is doing an Undergraduate Course on International Proofreading of Spanish Texts (Fundación Litterae, Buenos Aires).

*References and certificates upon request. less