Your SlideShare is downloading. ×
Restriction
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Restriction

50
views

Published on

How to express restriction in French

How to express restriction in French

Published in: Education

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
50
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. Restriction et le refus FRE251
  • 2. Moyensd’exprimer la restriction  Pour marquer la restriction on peutparfois employer l’adverbeseulement.  Je pars seulementpour un jour  Mais on emploiegénéralement ne… que, que se plaçantimmédiatementdevant le mot surlequelporte la restriction.  Je ne veuxquetoi (toiseulement). I want only you.  Je n’iraiqu’à New York. I will be going only to New York.  Il ne pensequ’àpartir. He thinks about nothing but leaving
  • 3. Emploi de ne… que  Ne… que ne peut pas commencer une phrase et demande un verbe  A. soitutiliserl’expressioniln’y a quedevant le sujet  Il n’y a quesamère qui puisse la comprendre. Only your mother can understand her.  B. Soitutiliserl’adjectifseul(e)(s)  - placé après le pronomtoniquesujet  Luiseulpeut la comprendre  Euxseulste le diront. Only they will tell you.  - placé après ouavant le nom sujet  Seulesamèrepeut la comprendre  Sa mèreseulepeut la comprendre
  • 4. Expression: ne faire que …  Quand la restriction portesur un verbeconjugué, on utilisel’expression ne faire quesuivie du verbe qui se met àl’infinitif.  Son silence n’a faitqu’aggraver la situation. Her silence only aggravate the situation.  Il ne fait queboire. He does nothing but drink.
  • 5. Marquez la restriction (1)  1. Denis travaillele samedi  Denis ne travaillequele samedi  2. Françoise est sortie avec Barbara  Françoise n’est sortie qu’avec Barbara  3. Nous avons vu un film.  Nous n’avons vu qu’un film / nous avonsseulementvu un film
  • 6. Restriction (2)  4. Nous irons à la piscine lorsqu’ilferachaud  Nous n’irontà la piscine quelorsqu’ilferachaud  5 Ilsdorment  Ils ne font quedormir
  • 7. Refus de la restriction: Anywhere  Problème de traduction:  Toutes les solutions et possibilités:  En Anglais: dérivés de any: anytime, anywhereoucomposé de –ever: whatever, whenever  Refus de l’exclusion: formules  N’importe qui peutvous le dire  N’importe quoi – anything: Il achèten’importe quoi He’s buying anything.  N’importeoù  N’importequand/comment/quel
  • 8. Attention  On ne peut pas dire:  Chaque jour ilprenait le bus, n’importequel temps qu’ilfaisait  Il faut dire: Chaque jour, ilprenait le bus, par n’importequel temps  Refus de l’exclusion:  A. La subordonnéepeutêtreintroduite:  Oùque … = wherever --- qui que… = whoever --- quoi que… = whatever (verbe au subjonctif)  Oùque nous allions, nous verrons le ciel
  • 9. Refus exclusion (2)  On peut commencer la subordonnée par: peuimporte ‘ importe = verbe  Peuimporte la réponse: Whatever the answer  Peuimporte la réponse de tesamis, tudoisagir: Whatever your friends answer, you must act.  Peuimporte la réponsequel’ontedonne, tudevrasagir” No matter what answer you are given, you must act.
  • 10. Commencez la subordonnée …  1. …… vousproposiez, ildiratoujours non.  Quoi quevousproposiez, ildiratoujours non.  2. …… le cadeauquevousapportiez, vousleurferezplaisir.  Peuimportele cadeauquevousapportiez, vousleurferezplaisir.  3. …….. vosprojets, nous vousaideronsà les réaliser.  Quelsquesoientvosprojets, nous vousaideronsà les réaliser.
  • 11. Commencez (2)  4. …… l’heureàlaquelleilarrivera, nous l’attendrons.  Peuimportel’heureàlaquelleilarrivera, nous l’attendrons.  5. …… vousalliez, restez prudent.  Oùquevousalliez, restez prudent.

×