Discours indirect in French

1. L’énoncé rapporté et le discours
indirect
FRE251

2. Le Discours Indirect
 Construction: Un verbe de déclaration
(dire, déclarer, répondre, etc.) + une proposition
subordonnée completive.
 Enoncé d’origine (discours direct):
 J’irai au cinéma
 Je ne suis pas d’accord.
 Devient l’énoncé rapporté (discours indirect):
 Je dis que j’irai au cinéma.
 Je réponds que je ne suis pas d’accord.

3. Construction avec Impératif
 Si l’énoncé d’origine est un ordre exprimé à l’impératif, la
subordonnée du discours indirect est à l’infinitif et elle est
reliée au verbe de déclaration par la préposition de
 Je vous dis: “Partez tout de suite.” … Je vous dis de partir
tout de suite.

4. Mettez au discours indirect: Je vous
dis …
 1. Je suis fatigué
 4. Il le fera sans tarder
 Je vous dis que je suis
fatigué
 Je vous dis qu’il le fera sans
tarder.
 2. Venez tout de suite
 5. Réfléchissez
 Je vous dis de venir tout de
suite.
 Je vous dis de réfléchir.
 3. Je le ferai demain
 Je vous dis que je le ferai
demain

5. Transposition des pronoms et adjectifs
 1. Précautions à prendre.
 Dans le discours indirect on doit tenir compte de l’identité
des locuteurs et on doit parfois changer les pronoms
personnels, les pronoms et les adjectifs possessifs.
 Je dis: J’irai au cinéma devient: Je dis que j’irai au cinéma
(même pronom)
 Elle dit: J’irai au cinéma devient: Elle dit qu’elle ira au cinéma
 Elle te dit: Rends-moi mon livre devient: Elle te dit de lui rendre
son livre.

6. Transposez
 1. Ils leur disent: “Nous
reviendrons”
 4. Tu me dis “Nous pourrons
le faire.”
 Ils leur disent qu’ils reviendront.
 Tu me dis que nous pourrons
le faire.
 2. Il nous dit: “Je prendrai le
train.”
 Il nous dit qu’il prendra le train.
 3. Je me dis: “Ils peuvent le
faire”
 Je me dis qu’ils peuvent le faire.
 5. Pascal me dit: “Elle m’a
répondu.”
 Pascal me dit qu’elle lui a
répondu.

7. Transposition des temps du verbe
 Verbes de déclaration au présent et au futur
 Si le verbe est au présent ou au futur, le temps du verbe
de la subordonnée est le même.
 Il te dira : “Je reste” (présent) – Il te dira qu’il reste (présent0
 Elle déclare: Je ne t’ai pas oublié: (passé composé) ---- Elle
déclare qu’elle ne m’a pas oublié (passé composé)
 Si le verbe de déclaration est au passé, le temps suit la
règle de la concordance des temps.
 Cf. Table

8. TABLE CONCORDANCE
TEMPS DECLARATION DIRECT
TEMPS CONCORDANCE: INDIRECT
PRESENT
IMPARFAIT
FUTUR
CONDITIONNEL PRESENT
PASSE COMPOSE
PLUS-QUE-PARFAIT
FUTUR ANTERIEUR
CONDITIONNEL PASSE
IMPARFAIT, PQF ET COND PASSE
PAS DE CHANGEMENT
A. CONDITIONNEL PRESENT SI
VALABLE AU MOMENT OU ON LE
RAPPORTE
CONDITIONNEL PRESENT
B. CONDITIONNEL PRESENT
CONDITIONNEL PASSE

9. Discours indirect: Exercice
 1. “Je finis”: Elle a dit qu’ …
 4. “Je finirai”: Elle a dit qu’ …
 Elle a dit qu’elle finissait
(imparfait)
 Elle a dit qu’elle finirait
(Cond. Pres)
 2. “J’ai fini”: Elle a dit qu’ …
 5. “Je finirais” Elle a dit qu’ …
 Elle a dit qu’elle avait fini
(PQP)
 Elle a dit qu’elle finirait/aurait
fini. (cond/ pres ou passé)
 3. “J’avais fini”: Elle a dit qu’
…
 Elle a dit qu’elle avait fini
(PQP)

10. Exercices
 1. Elle a dit: “Je veux me perfectionner en français”
 2. Vous avez dit: “Il y a trop de monde dans cette salle.”
 3. Tu as déclaré: “J’irai en vacances en Corse.”
 4. Vous avez annoncé: “Il ne viendrait pas.”

11. ADVERBES DE TEMPS
 CHANGEMENT DE PERSPECTIVE TEMPORELLE
 Paul a dit (le 15 Juin): “Je viendrai demain”
 Paul a dit qu’il viendrait LE LENDEMAIN
 Série par rapport au présent: Il y a 15 jours / avant-hier /
hier . Aujourd’hui / demain / après-demain / la semaine
prochaine / dans 15 jours.
 Série par rapport au passé: 15 jours avant, l’avantveille, la veille, ce jour-là, le lendemain, le
surlendemain, la semaine suivante, 15 jours après.