make vs. do, make หรือ do, ทำ, สำนวน, อังกฤษธุรกิจ, do damage, do nicely, damage is done, make do with something

1. make vs. do
• ทั้งสองคำำ แปลว่ำ ทำำ ในภำษำไทย โดยพื้นฐำนแล้ว
อำจกล่ำวได้ว่ำ
• do ใช้กับกำรทำำกิจกรรมหนึ่งๆ
• ส่วน make ใช้กับกำรทำำ ที่เป็นกำรสร้ำงขึ้นมำ ทำำขึ้น
มำ
• แต่เวลำเรียนสำำนวนต่ำงๆ ในภำษำอังกฤษที่ใช้ คำำว่ำ
make หรือ do นี้ น่ำจะเรียนแต่ละสำำนวนไปเลย โดยไม่
ต้องวิเครำะห์ว่ำ ทำำไมถึง make หรือ do
•เพรำะในหลำยกรณี ไม่อำจวิเครำะห์ได้ชัดเจนว่ำ
เป็นกำรทำำกิจกรรมหรือกำรสร้ำงสรรค์ขึ้นมำ

2. สำำนวนที่ใช้ make ที่พบได้บ่อยใน
บริบทธุรกิจ
make an application สมัคร
make a cancellation ยกเลิก
make a choice เลือก
make a complaint ต่อว่ำ ท้วงติง ร้อง
เรียน
make a concession อ่อนข้อ ยอมให้
make an effort พยำยำม

3. make a mistake ทำำผิดพลำด
make an offer เสนอ
make a phone call โทรศัพท์
make preparations เตรียมกำร
make progress ก้ำวหน้ำ
make a request ขอร้อง
make a suggestion เสนอควำมเห็น
make an enquiry ถำม

4. make an appointment นัดหมาย
make a profit ทำากำาไร
make a loss ขาดทุน
make a decision ตัดสินใจ
make a speech กล่าว (คำาพูด หรือ
สุนทรพจน์ )
make an investment ลงทุน
make a bid ให้ราคา (ประมูล)
make arrangements จัดแจงสิ่งต่างๆ

5. สำานวนที่ใช้ do ที่พบบ่อยในบริบท
ธุรกิจ
do business ทำาธุรกิจ
do an experiment ทำาการทดลอง
do someone a favor ช่วยเหลือ (ใครคนหนึ่ง)
do a job ทำางาน (ชิ้นหนึ่ง)
do repairs ทำาการซ่อมแซม
do wonders เป็นประโยชน์อย่างมากอย่างน่า
ประหลาดใจ
do research ทำาการวิจัย
do more harm than good เป็นโทษมากกว่าจะ
เป็นประโยชน์

6. do nicely
do nicely ใช้ได้ เหมาะกับสถานการณ์ หรือเป็น
อย่างที่ต้องการพอดี
ตัวอย่าง
A: You’ve got a stapler? มีที่เย็บกระดาษไหม
B: Sorry, I’ve just got some paper clips. เสียใจ
มีแต่คลิปหนีบกระดาษ
A: Oh, that will do nicely. อ๋อ นั่นก็ใช้ได้เหมาะ
เลยล่ะ

7. do justice to
do justice to ทำำหรือปฏิบัติกับใครหรืออะไรอย่ำง
ยุติธรรมชนิดที่แสดงให้เห็นถึงคุณสมบัติที่แท้จริงของคน
นั้นๆ หรือสิ่งนั้นๆ ดูตัวอย่ำงประโยค
Many of the photos look unprofessional and
don't do justice to the company's image or brand.
รูปหลำยรูปดูไม่เป็นมืออำชีพและไม่สมกับ (ไม่ยุติธรรม
กับ) ภำพลักษณ์หรือแบรนด์ของบริษัท (ประโยคนี้มำ
จำก มีควำมหมำยว่ำรูปน่ำจะดีกว่ำนี้)

8. do damage
do damage ทำำควำมเสียหำย
Someone without integrity will do
damage to the company and in the long
run, to himself.
คนที่ไม่มีควำมซื่อสัตย์จะทำำควำมเสียหำยให้
กับบริษัท และในระยะยำว (จะทำำควำมเสีย
หำย) ให้กับตัวเอง

9. Damage is done.
What can you do? Damage is done.
คุณจะทำำอะไรได้ ควำมเสียหำยเกิดขึ้น
ไปแล้ว (Damage is done. ประโยคนี้
อยู่ในรูป passive voice เป็นสำำนวนมี
ควำมหมำยว่ำ สำยเกินกว่ำจะแก้ไข
สถำนกำรณ์ที่แย่นั้นได้)

10. make do
มีสำำนวนหนึ่ง ที่ใช้ทั้งคำำว่ำ make และ do
คือสำำนวนที่ว่ำ
To make do with something มีควำมหมำย
ว่ำ พอใจกับสิ่งที่รองลงมำจำกสิ่งที่ดีที่สุด เช่น
We don’t have much money, so we’ll
have to make do with what we have.
เรำไม่มีเงินนัก เพรำะฉะนั้น เรำจะต้องใช้เท่ำ
ที่มีน่ะแหละ (อยู่รอดให้ได้ ผ่ำนไปให้ได้ โดย
ใช้เท่ำที่มีอยู่)