Localization & Free/Open Source Movement

628 views
591 views

Published on

Published in: Technology
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
628
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Localization & Free/Open Source Movement

  1. 1. ‫جنبش نرمافزار آزاد : تناقض نما از درون و از بیرون‬ ‫‌‬ ‫‪Free Software‬‬‫‪KDE‬‬ ‫‪Gnome‬‬ ‫‪Non Free‬‬‫‪RPM‬‬ ‫‪DEB‬‬‫‪L10n‬‬ ‫‪I18n‬‬
  2. 2. ‫تعریفی از بومی سازی‬‫به پروسهای اطلق می شود که طراحی و یا سازگاری محصولتی را‬‫‌‬ ‫برای محیطی خاص مدنظر دارد، در این فرآیند مسائلی نظیر زبان،‬ ‫فرهنگ، و نیازمندیهای بازار مقصد مورد توجه قرار می گیرد.‬ ‫بومی سازی برای محیط رایانه ای‬‫پروسه سازگاری، ترجمه و سفارشی سازی یک محصول نرم افزاری‬ ‫- مرتب سازی نشانه ها، چیدمان صفحه کلید، اعداد، تقویم‬ ‫۱( مسائل زبانی: بستر اصلی ترجمه‬ ‫۲( مسائل فرهنگی و محتوایی: که متضمن پذیرش نرم افزار در‬ ‫محیط محلی است، نظیر علئم، رنگ ها، گرافیک و...‬ ‫۳( مسائل تکنیکی: نظیر ‪ ،RTL, LTR‬فضای ذخیره سازی برای‬ ‫کاراکترها و...‬
  3. 3. ‫چرا بومی سازی مهم است؟‬ ‫تحقیقات نشان داده است که علت اصلی کندی توسعه ‪ ICT‬در‬ ‫کشورهای توسعه نیافته، نبود متخصص و کمبود اطلعات به زبان‬ ‫متخصص محلی‬ ‫محلی است، و این در حالی است که فناوری ارتباطات و اطلعات‬ ‫کلید اصلی توسعه در حال حاضر می باشد.‬ ‫حتی با یادگیری زبان انگلیسی باید در در نظر داشت که می بایست‬ ‫مجوزها‬ ‫صدها دلر برای خرید مجوز نرم افزارها هزینه کرد، حل تمامی‬ ‫مشکلت فوق در گرو استفاده از نرم افزارهای آزاد / متن باز است.‬‫مستندات محلی‬ ‫گزارش گروه ‪IDRC‬‬ ‫,‪International Development Research Center, Ottawa‬‬ ‫‪Canada, www.idrc.ca‬‬
  4. 4. ‫مزایای بومی سازی نرم افزار آزاد:‬ ‫کنترل بر روی ظاهر و رویه های نرم افزار‬ ‫صنعت نرمافزار محلی‬‫نرمافزار آزاد‬ ‫‌‬ ‫خلق فرصت های جدید آموزشی و استانداردهای محلی‬ ‫‌‬ ‫کاهش تکیه بر واردات نرم افزار‬ ‫کاهش تکیه بر واردات نرم افزار‬ ‫تولید مستندات محلی‬ ‫جامعه محلی‬
  5. 5. ‫کلیدهای بومی سازی در نرم افزار آزاد:‬ ‫۱( استفاده از رویه های استاندارد:‬ ‫صفحه کلید استاندارد در تمام توزیع های لینوکس‬ ‫۲( تولید قلم محلی براساس معیارهای زبانی‬ ‫نمایش استاندارد نشانه ها و گلیف ها‬ ‫نشانه: حرف »ب«‬‫صفحهکلید پارسی براساس استاندارد7419 ‪ISIRI‬‬ ‫‌‬ ‫گلیف ها: بـ ، ـبـ ، ـب ، ب‬ ‫۳( آسان بودن: یک فایل را ترجمه کن!‬
  6. 6. ‫رویه های بومی سازی‬ ‫با تکیه بر وضعیت ایران‬
  7. 7. ‫ترجمه:‬ ‫قلم محلی:‬‫ترجمه محوری ترین بخش از بومی سازی است.‬ ‫قلم مناسب برای جامعه محلی، یکی از عوامل‬ ‫گسترش استفاده از نرمافزار آزاد و گرایش به‬ ‫‌‬ ‫سمت بومی سازی است.‬ ‫معروف ترین قلم های فارسی آزاد:‬ ‫قلم ایرانیان سانس‬ ‫قلم هما‬ ‫)قلم پیشفرض اندروئید فارس(‬ ‫‌‬ ‫قلم نازلی‬ ‫قلم ترافیک‬ ‫قلم فارسی آزاد‬ ‫قلم تیتر‬ ‫ترجمه های غیر استاندارد:‬ ‫۱( ترجمه توسط افراد غیرمتخصص، سرشار از اشتباهات تخصصی و‬ ‫قلم الهام‬ ‫استفاده نابجا از معانی کلمات‬ ‫قلم رؤیا‬ ‫۲ ( ترجمه توسط افراد متخصص، سرشار از اشتباهات دستور زبانی!‬ ‫قلم کودک‬
  8. 8. ‫جوامع کاربری نرم افزار آزاد‬ ‫۱( جوامع کاربری نرم افزار آزاد چیست؟‬ ‫۲( جوامع کاربری نرم افزار آزاد چه کاری انجام می دهند؟‬ ‫۳( چرا باید جوامع کاربری نرم افزار آزاد تاسیس کرد؟‬ ‫۴( چگونه باید جوامع کاربری نرم افزار آزاد تأسیس کرد؟‬‫توسعه دهندگان پیشرو‬ ‫جوامع کاربری نرمافزار آزاد‬ ‫‌‬ ‫کاربران نهایی‬
  9. 9. ‫انواع جوامع کاربری:‬ ‫)‪1) Linux User Groups (LUGs‬‬ ‫)‪2) Gnu/Linux User Groups (GLUGs‬‬ ‫)‪3) BSD User Groups (BUGs‬‬ ‫جوامع کاربری مجازی:‬ ‫جوامع کاربری فیزیکی:‬ ‫۱( وب سایتها )ویکی ها، نرم افزارهای مدیریت محتوا(‬ ‫ملقاتهای حضوری و دائمی‬ ‫۲( لیست های پستی ‪Mailing-list‬‬ ‫۳( اتاقهای گفتگو ‪IRC‬‬ ‫‌‬ ‫۴( انجمنها ‪Forum‬‬ ‫‌‬‫نمایی از اتاق گفتگو‬
  10. 10. ‫جوامع کاربری ایرانی:‬ ‫لگ های ایرانی:‬
  11. 11. ‫سایر جوامع کاربری ایرانی:‬
  12. 12. ‫نرم افزاراهای ایرانی:‬‫منتخبی از نرم افزارها‬ ‫توزیعهای لینوکس ایرانی:‬ ‫‌‬
  13. 13. ‫نرمافزار حسابداری امیر:‬ ‫‌‬ ‫کاری از شرکت نرم افزاری جویشگر‬ ‫تاریخچه:‬ ‫نسخه اولیه به زبان ‪c‬‬ ‫بازنویسی مجدد به زبان پایتون‬ ‫امکانات:‬ ‫۱( امکان تعریف سرفصل های کل و معین‬ ‫به تعداد نامحدود‬ ‫۲( امکان ثبت سند، تعریف انواع گزارشها‬ ‫‌‬ ‫۳( حسابداری اتوماتیک‬ ‫۴( تعریف وضعیت چکها‬ ‫‌‬‫‪www.freeamir.com‬‬ ‫۵( کار با انواع پایگاه های داده‬
  14. 14. ‫قدردانی از بومی سازان‬
  15. 15. ‫پایان‬‫گرافیک: گیمپ‬‫قلم پارسی: نازلی‬

×