Your SlideShare is downloading. ×
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Urdu bible old testament
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Urdu bible old testament

154

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
154
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
0
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. 1 ¦ ÃPîŠâð ù√ ¬³ËŠ¬ èiíáä òÆ òäËðP †Á dU ¢P ˚l d`P¢èj †Á dU ¢ íåð≈ ¢P` ³ËŠ¬ñÐ √ š ¬ ½ ± Â√ š à P ½ ± © Š √ ≠ ñÐ dèÁ @èièŠâä H rP ¬U šØ å † Šv ä m √ .¢èNł∞PÄ ø ïŠv ïC©èåŒU¢ PîÁ .èŠâ©PîŠâð ¬ òäË− `d .³ U ì ð ø b ≈ äb v üš Ë∑ ø t .èâЬ ³ UP˚˝Š¯ý £© Ø ñÐ ¢ Xè− W˙πòæI13 P ˛≠èÁ W˙πYdüð√ ³ Š¯nŽ 2 .èŠvèn˙ºPîŠâð ü©°Š¯nŽ `³ èÅæ@¢ PîH °Š¯n PîýЬI m °d ¬ ³ d b Pä Á √ m âP P © â ý≈ ï Ž Š˜Cł ˛ƒü© £ð¬ ³ Š¯nŽ d`P : òÓý≈ ³ P£Š¬` d`P £ð¬`H ¢ dîä Ÿæ .òÓ äv ˚ ± à °d b 1 cdèâø d`P îä èłm ,³ düµ .³ U èåý≈üł± ý v W b *.òÓý≈ Q◊ý≥ £ð¬ ñ ø Y£ð¬`P ˛©˛ƒèðv W`d ˛ƒPîH .èåý≈ PHšØ èŠvèåł∞P˚Š˜yîävP NË £ fi ä à Ám ü bI ø ¬ ød`P³ U òäË− `dïŠv d`P.üšØ PîŠâð òäË− `d°Š¯n ³ èÅæ@Î,è ®ä PîH Ä ý¬14 b P √ m ¢ Á¸ ø ä m üš ø ø ü©òäË− `d¢ PîÁ 4 .òÃË´ Ø òäË− `düý√ ÍèŁmüšØ òäË− `dÎïC©è ® ä PîH Ä ý¬3 √ √ m ¢ Á¸ ¡ZèÁ d`P.¢èðv dP˙¿˛ƒèáä ˛©ó‰ ZèÁ òäË− `dïŠv d`P.c£©ë ©½ Pd òäË− `dü©c˚˜yîä P¢ PîH Ä ý¬ .˛ƒüšØ Xü”Ö≥ ò“åÐ≈ YžÐ¬ òäË− `dü©PîH èåŒU m √ à ä −√ m ø kPü a ø Š v ä Á¸ à √ m £ ø Á Šv mïŠv , ïC© è ®d`P15 .c£© ˚lèq ü© bü≠èt d`P büä√I ü© * ½ èu`P èiͽ PdÎü©c˚˜yîä Pd`Pͳ UÎü©òäË− `d¢ PîH5 .èŠvU£©VM ÄŠ ¢ š U a a Š v bI ø ä Á √ m î Ë”r øòÆ èáŠ√PÍ.¢ìŠâÔð≈ ü©¢èŁmPH¢P£ð¬ ³ Š¯nŽ £©Vd°Š¯n òÆ ³ èÅæ@(düä√)òäË− `d š √ à ≠ ä¬ ° d Èð šb P ø .èŠvI Xèv U ä ä m ³I ¬ ¯t £ ä Á à ≠ P˛ƒP˙ÿŒ £ð¬ bU .èŠâ©PîŠâð ü©büŠÈä − `d YžÐ¬ `U ¢ PîH ¢ ^I16 .PüšØ √ m È Ë∑ ˙Ôð≈ Ä ý¬ d`P˛ƒüšØ Xè .èåý≈ ³ Uì ð ïŠv .˛ƒüšØ ñÐ ¸ à b ≈ à t − a ŠâÔ ¬ ø £ ä Á Ã≠ © ä£ð¬ ½ Pd W˙π òæPH êþ≈ .èŠâ©PîŠâð ü©òäË− `d YžÐ¬ ¢ PîH ¢ ¢ ¢£© √ m È √¢ ^I.èŠâ©PîŠâð ü©òäË− `d˛ƒüÔł∞ cdîu ¢ ^H¢©ä ìłm ˛ƒP˙ÿŒ òäËðP © P ¬ ø þ ø P Ô⠢ ä m ¬ ÈŠ √ bèÅæ@.³ U P˚¥`H ³ P b U Áý √¢èå® êê £ð¬ ³ Š¯nŽ 17 .èŠâ©PîŠâð òÓÐ≈ ü©b`dèâø ¢ PîÁ V`ìr ¢ ¢ ¢üšØ óŠË °Š¯n büN ± `U ü©˛ƒèðv Î,è ®¢ PîH Ä ý¬ 6 ä U nG Åł∞ ° d √ U ¬ ý ä m √ H Ã≠ © ä È √ › ä √ m ä Á¸³ U d`P aPd18 .èŠvU žŁG °Š¯n òÆ ³ èÅæ@ü©büŠÈä − `d ³ PI ¢ PîH ¢© PîŠâð ü©eìÁ ¢ PîH W˙fløI7 Í.¢èłmèvüšØ PîŠâð PüšØ ³ èŠâ≥dU ¢ Ä P@V˚˜CÁ ŽbI ½ £± šb P ¯t b ä Á Ôâ √ m ÈŠ ¬ mä Á √ m P ÃØ ä ¬ b Èš © a Š ±UïŠv .èŠâ©óÃ≈èu °Š¯n ³ èÅæ@ü©büŠÈä − `d bPI ¢P¢¢¢£©½ ≥üœ ¬ èi˛ƒèðv d`P .èåý≈ £ð¬`H ¢ PüšØ ïN ± •ł◊H èi˛ƒèðv .èŠvU£©VM ÄŠ ü©˛ƒèðv ¢£© b P ¯t ³ ä t Ã≠ © ä † m£ð ¯ È √ ä P © É ® ä î Ë”r ä © Ø å š Šv ä m √ kP¢ Š v ø ä b P Pä Á √ m ÷Ëä © É łŠ ¬ .¢ èNł∞PïŠv èåŒU¢PîÁ .èŠâ©ë ø c˚˜yîä Pü©òäË− `d .èŠvU Xèv èi ͳ èÅæ@ Î ü©PüšØ ^H¢ PîH8 .èåý≈ ¢¢PüšØ ïN ± P˚¥`H U ä bI üš Ë∑ ø t .èâЬ ³ U èåý≈üł± £© Ø ñÐ ¢ Xè− W˙π^I19 P bI U à Ë∑ .èåý≈ ³ U P˚¥`H ïŠvd`P˛ƒüšØ ñÐ d`PXè− W˙fløI t P cîä £ð¬ d`P bèŠâ”åł÷≤.³ I bPüł◊ä èðv v bU ≈ É °d v ÐP ä°Š¯n èÁ Ω £ð¬ ³ Š¯nŽ ,°Š¯ÃèŁm˙ÔÐ≈ düä√èŁm ˛ƒ@°Š¯n ˛ƒèðv Î,è ®¢ PîH ˙Ôð≈20 √ m ä Á ½ èvèÐâä d`P ³ Š¯nŽ êÁ . ³ U P˚˝Š¯ý a ý ¬ ° d −± b á v ∞ Šv ä ÷Ëä © b P ¬ £ √ m P Ô ý dP √ ä √ ä łŠYžÐ¬ °Š¯n dîä Ÿæ ¢PîH W˙π òæI ˙Ôð≈ 21 Í.°Š¬˙Ið≈ ¢ž H cîv£ð¬ £©üšØ õŸŁ èŁÄŒ ˛ƒèðv TP`¢èŁm èŠvèðv ¢ ¢ ³ èÅæ@Î,è ® ä PîH Ä ý¬ 9 â ä Á √ m ¢ Á¸ ∞¢P` ¢˚˜ý °Š¯n dîä Ÿæ .èŠâ©PîŠâð ü©b`dPîä èŁm ¢P` ¢d óŁ÷ ` ½ ≥èᣱ ü©³ Š¯nŽ òÓ®H ¢ PîH10 .PüšH òÆ èáŠ√P üý√ Í.¢@˙flä ³ Š¯nŽ êH ≠ ä Šv√ â ¬ v ≠ äÔ È® † ° d üµ ä Á √ m Ø š √ à P √ ° d −Á á± ¡ ≠ ä Ô® ¬ ¡PîH ü©b`îä £ð¬ ¢ ó‰ ˚l ¢P`¢d£ðG``Ž èÐv d`Pü©b`dPîä èŁm ¢ ó‰ ˚l èåŒU¢ PîH d`P .èŠvU Xèv èiÍdîä ŸæÎü©Ä P@V˚˜CÁ Ž ¢üšØ èŁÄŒd`P ÍòŒ Á Î m Á v © š È d v © š Šv ä Á √ m ä â a Š ±U à √ Šv −± á .ò–ò“åÐ≈ (_ü”Á≤)Ydèt ïŠv ü©PîH d`P.èŠâ©PîŠâð ¢ k Ä m Á ¬ä √ Ø .¢èåł∞PÄ ø ïŠv š †òäˬP d`P ü≠üÔðHü”Gð≈Î ,è ® d`P YU ½ © ¬°Š¯ ä m ð ≈ å ¸ £Ð ä≈P¢PîÁ 22 √ ¢ £© PîŠâð ü© büä√PU d`P ^è噳 Š¯nŽ Î,è ®¢ PîH ˙Ôð≈11 √ ä ¬ °d √ m ä Ácîä £ð¬ ¢ ½ ’Ð≈ £ð¬ ³ Š¯nŽ d`P .`U ˙ÔÐ≈ü© ä Ÿæd`P à èyžÐ¬ü© ”áä TP` ñŠ¬ ½ Á dU ¢ cüŠÈ≥ d`P °Š¯Ãèj †Á dU ¢ cüŠÈ≥ d`P b`Uüð√¢P` v ø † °d b`dîâ ` £ bü √ ³ËÐ †± © v P½ ± © ≠ Í.°Š¯ÃèŁmüšØ èáŠ√Pd`PÍ.c£©PîŠâð ³ËŠ¬ èiíáä òäËðP½ Á dUê š l d`P.c£©PîŠâð íåð≈ v ¬ ñÐ √ ¬ †± ŠvP˚ ¬ ≈ üš Ë∑ ø .èâЬ bU bPüł◊ä èðv £© Ø ñÐ ¢ Xè− W˙π^I23 d`P¢èj ü© √ ¢P`¢£© Šâð ü©³ èvP d`P ^è噳 Š¯nŽ 12 .PüšØ òÆ √ à P b`Uüð ≠ ä Pî ¬ W ä √ ä ³I t P °d š è ÷Ëä äP¢ ø ¬ ïC©áŠ¯Łm Íèv@ łŠ ¢ £ð¬`P ÎèŠv ÍèvdP £ð¬`P ΢ Ä ”Ñ≥ è|øP ³ èÐvŽ ˛ƒP˚˜Cª òÓý≈ Q◊ý≥ äž šØ † b dä Ð £Ë© ¡ â◊≤ ¯ â◊≤¢ ó‰ ú”ýÁ d`PbèŠâþåł∞ ú”ýÁ ^èðv ¢ büŠ√Uü’Š ¼ ìnZèÁ èŠv ½ èu`P ZèÁ © ≈a m a m £ð¬`P¢ ¢¢£©½ πèܱ ˛©büłNÐ≈ ¢P ¢P` ¢d °Š¯n ï~áä üÔ™Vîä £ð¬ Ã≠ © ä † È √ ◊ ä¬ ≠ Èð äØ Èš √ v ¯šl ¢ üšØ `˚− °Š¯n ½ ¿`¢ óä≈üð√ d`P ^P`ènP aìn .°Š ý √ ¥ ¸ © ¼ .°Š¯šl¢ž P √ ý d
  • 2. 2 19:2-24:1 ¦ Ã√PîŠâð ù ¬ Ž èÁ @èiíáä ˛ƒèáä I d rP √ ä √P ³ èáä Id`P ¢èðvüł± ¢ òŒ H .³ I bPüþÈÔł∞ b √P à √ © − Á bU á±PîŠâð ü©³ èÅæ@`³ Š¯nŽ ¢PîÁ îä `PîH .¢  ≈Šdèv ˛©³ èÅæ@`³ Š¯nŽ ïŠv4 ¬ b P ° d ä m v Á šØ ñ ý b P ° d √ m ½ U b © ¡ â◊≤ ° d aPŽ ˛©³ PHü©b`düä√èŁm ¢ ó‰ ú”ýÁ ³ Š¯nŽ Î,è ®ä PîH Ä ý¬24 √ m ¢ Á¸ ¡ I½ ¿` ^H5.¢  Š v¸ P Ø ñ ý š ≈dè ˛©^HòÆ` ¢@¦Š¯ð ½ Tè üŁ± ½ ¿` ^Hd`Pè © P š à P ù v a m ¸ P Šâ √ ¢¬dd`Pdüä√èŁm ¢P`½ ≥èᣱ YžÐ¬ ˛©ó‰ ˚l .c£©PîŠâð ¢ ½ Яtèâ≥˛© ä— È äŠ â ≠ † £ š ¬ø † äèåý≈ ¢ P ïŠv.èåý≈ èâ´ °Š¯ ä≈ PUüð√ èŠv Yž èåŁ∞ ˛ƒü©£ð¬ ³ Š¯nŽ Ä Ł± ¢ ½ èÐv ˛© Ôt È ýH P d à ° d† Ø a š .PüšØ òÆ èáŠ√Pd`PÍ.üšØ ïsèÁ I°Š¯n ³ PH£© Ø PîŠâð dPîä èŁm ¢üÔł∞ ¢P` š pP b üš ¬ v þ √ ≠¢£©Yž èÐv ½ ªPdŽ d`P .èåý≈ èŠvèt£Ð¬ °Š¯ ä v ° d ä m v m ä üŠ √ ä d † d √ ‰ ä Á é ¬ v √ m È © ¡ š ä Á ò−±` ¢ PîH .¢ PîŠâð düä√èŁm ¢ ó‰ ˚l¢ PîH W˙π òæI25 ä≈ ˛ƒèð £ð¬ ³ Š¯nŽ ¢ PîÁ îä `PîÁ ïCœ È© √ m P ä ø °d ≈ ³ è ä P ˛ƒü©£ð¬ ³ Š¯nŽ ¢©d`P èåý≈ èâ”ÐvP ïÅ−ł± èi˛ƒèðv ¢ ³ Š¯nŽ 6.èåý≈ ïäv òÓÐ b á√ à d`P .èŠvèn˙º PîŠâð ü© düä√èŁm ¢P` ¢¬d d`P b`düä√èŁm büýÈ≠èðv d`P b`düä√èŁm ° d Ôâ ä— ý ‰ ÈŠ ¬ ≠ È äŠ â .èåý≈ èv£©Ä P˚˜t ü©°Š¯nŽ Ydèt ý a Š ³ d Ø å è Šv ä Á .¢ èNł∞PïŠv ïC©åŒU ¢PîH š √ mèŠvèâЬ ü©³ èáä Pd`P ˛≠ òþËI ¢ ³ Š¯nŽ ¢ PîÁ îä `PîH °Š¯n adü∑ ò‰Š√P7 ä b √ ≥ø °dä m v Á ½ √ m £ð¬ ½ ’Ð≈è− H òäËðP êþ≈ ü©* ³ èáä PóšÆ Ä PÎ,è ® ä PîH Ä ý¬ 26 † á≥ ¬ ŠâÔ b √ a √ m ¢ Á¸.èŠâ´³ Ь W`dYŽ êbèáä PÄ ý¬ YUêÔð≈ ùä èt ˛©˛´ ä Ž °Š¯n Q d`P ¢èðv °Š¯n dîä Ÿæ bèáä P d`P ¢d òÆ èኯŁm óšÆ ³ èáä P d`P .¢ °Š¬£©PîŠâð ° U ŠvP³ √ ¸ äü √ v îvd èv ä √ à ⠳ √ Ø š š b √ ´ ¬ ≤ ≈ ≠d`P.¢ °Š¯n bîr ïC©üŁ±èŠvè}≠  èÐv ê ¯n ½ Ÿæ ò¿˚−≥ ¢ PîÁ îä `PîH 8 b`îä £ð¬ XèÅý ¢P` ¢ž H °Š¯n eèÁ Ω d`P ,£ð¬ büŠÈ”åł÷ XèÅý ¢P` ¢èŁm Ø š ³ ŠvP°Š † ˝ ä mv Á √ m v ≈ ≠ √ ä dP É √ ä^H¢ PîÁ îä `PîH 9 .èN ® °Š¯n èÐv ^Hü©³ èáä I ¢üšØ ¢èâЬ ¢ UüÁ Pä mv Á √ m åd  P b √P à √ √ Ã ä © ± √ à ∂ ¬ Í.¢ìłm òÁ ˙≤òäËðP £ð¬b`düä√èŁm ¢üÔł∞ d`P£ð¬ b`düä√èŁm cžÐ¬,£ð¬ √ þ £ ‰¡ ˚l PŽ düflÐ√ d`P½ Á dUè ä − üH ¢ ó‰¡ ˚l °Š¯n  è Pî d`P .è ©Pî ð £ð¬ ½ dü∑ òÆ òäËðP ü©³ è ä P ¢ Pî ¢ ^I27½ Á dUd`@˙ÿÞ≈ ¢ ó š îÁ†± P © r †± ÅËø Á © ± š Ðv H m Á Šâ Šâ¬ a š ¬ b á√ ä H Ã≠ P √ Á È m ≈ ½ Á dU TP` ¢U ˛´ Ž ñ¬ büł◊Š¬ ¢  è V`ìr ¢ ^P .¢Pü— ÓÐ≈ ½ düª d`PU˙≤ü©³ PH¢ Pî d`P.è ©Pî ð ü©³ è ä P£ð¬ ½ ’Ð≈è ≥òÆ òäËðP ¢ ËÐ ËÐ © òÓÐ †± ä ¬ îä d ²Š ÈŠ v Ðv © √ à kò a b ä H√ Á m Šâ Šâ¬ b á√ † − š ¬ ä á √òÓÐ≈ ½ Á dU TP`¢£©PîŠâð dü·− èi(YîÐv ` òŒä ) c£ÐH d`P ¢P d`P .èŠvèj ¢ PîH d`P .YU (èrH) ¸© ¬ ü©³ P¢ PîH28 .ò−Á ½ dü∑`í|− ˛© †± √ ä ¬ ø Šâ¬ ¬ N∞ Ôł P √ m H ä Á U ½ £Ð b ä Á √ m ‰◊Ð≈ a ø ≈ .èŠvPü— ü©^H d`P à èŁm íŠ Ôð °Š¯n ³ Š¯nŽ d`P `£©íáä ¦ ÃPŽ ºP òäËðP óý≈Î ,è ®¢ ³ PH k P ` â °d √ ù√ ˙ ¬ ø b ≤.˛ƒ£©Ä P˚˜t ü©büýÈÁ dU¢  èÐv d`PòýË’≈ Yîä ê ø ³ îr10 ý a Š ± © Ð v ŠvP¢ b d`P £ð¬ büŠÈ”åł÷ ˛≠P` ¢èŁm ˛ƒèðv °Š¯ndîä Ÿæ ïC©è ®d`P .ü≠ ¢ °Š¯n íŠ ü◊ý òäËðP ä à √ â ≠ v ≈ ¬ Áä H È≥.°Š¯Ã´³ Ь õ ä n èibüŠ√îä cžÐ¬dèłm£© Ø óI °Š¯n büÁ è− Yîä òÆ` ˙Ôð≈ ê ˚l ¢P` ¢˙ÔðI ¢ £ð¬ ³ Š¯nŽ d`P £ð¬ b`îä £ð¬ ¢P` ¢d°Š¯n eèÁ Ω â ° Ðȯ v £ üš ‰ ±t v š ŠvP š ≠ ä ≈ ä ”m ° d √ Èł v ≠ äØ Èš É ≈ Yî ò‘Š °Š¯n ê ~Švü± cdè d`P.PüšØ ³ üŠ¯s Xè è Yî ò“ ð 11 Œ è ðP £ð¬dPî è m H ¬òýË’Ð ä ≈ v ~nï t b vi ä ä v ≈ ` łm ä Í.à ìG ó â ä Łm v¢ ^I .¢ èNł∞P òºèièvüµ èiï~Švü±12 .èåý≈ èvüµ °Š¯n ê^P .¢ XèÅý ¢P` ¢èj ³ èvP Î,è ®¢ ³ PH ¢ PîH V`ìr ¢ ^I29 © P Ø å š ä ä ~n Ø š ≈ ≠ √ ä PH W ä ø b ä Á√ m © P³ ü◊Š± Xèv èiYîä Y˚¥`H13 .èåý≈ òÓÐ≈ ˛ƒèÅŠË”t ë ,˛ƒü≥ £ð¬ bèšl` V`ìr PŽ Á düflÐ√ ü©óý≈ ½ Á dU¢ bà üŠÈ≥ XèÅý ¢P`¢üšØ PîŠâð ¢ ³ËŠ¬ d`P cUüð√b ËŁ ä v U ä äø ý â îr H †± © ` ≈≠ ä √ ¬ ø ñÐ š ä ’≈ ÈÐ É š © ¬ ¬ ~nd`P14 .¢ Yîä ò‘Š ˛≠P` ¢ °Š¯n ïN ± ˚l ¢èŠâðüÔýËŠP ê. èåý≈ èŠvUPŽ Á düflÐ√ ü©b`düä√èŁm dèÐâä P¢ ^èå™ ≈ Y˚l d`P30 .büšØ èŠvU ¢ Ø v ≈ îr ¬ © Y˙ÔÐ š ©Yîä ò‘Š ˛≠P` ¢ °Š¯n ê¢ düH P ˛ƒüäÈŁ± .èåý≈ ï~ŁmU Xèv èiYîä Y˚˝Š¯ý büŠ√îä ”Ðv ˛©³ èÅæ@d`P¢èðvüł± ê š l ¢P`¢√ £ð¬ ³ Š¯nŽ ïC©è ® .büšØ v ≈ ä ’≈ ÈÐ ~n © µ Ð ä v v â b P à √ ŠvP˚ ≠ ä áÐ ° d ¯ d`P .èåý≈ aP˙ºXèv èiYîä òÓý≈üł± d`P.¢ düflÐ√ ü©^I ê ˚l Q◊ý≥£ð¬ ³ Š¯nŽ d`P cîä £ð¬ ê˚l ¢P` ¢ž H °Š¯n ½ ä v šØ P ŠvP š £ Ë ° d v ŠvP š ≠ ä dP √ √ ä ä ªd`P ¢£©˛ƒèÐâÁ èÐv °Š¯n  èÐv ¢ ³ îr ü©XU@^H¢PîÁ îä `PîH15 ©b P Pä m v Á √ m .PüšØ òÆ èáŠ√Pd`PÍ.èj¢èå®îÁ š √ à PŽ r.èå® °Š¯n òÆ Â èÐv ¢ bîr ü©³ PHd`P èŠâ´¢ ¢©SèåÐ≈ •œ ˛©Â èÐv ^H ½ ’Ð≈ ü©^HÄ ø V`üý√ èåŒUèåý≈èŠvèn˙ºPîŠâð ü©³ Ł± XèÅý ïŠv ¢ PîH31 d š © ³ b ≠ Ôâ ÈŠ ŠvU P † P† Šv ¬ ° ≈ ä Á √ mVüŠÈ≥ ¢ ½ Á dUò‰©ùŁ± °Š¯n  èÐv Î,è ® ø XU@^H ¢PîÁ îä `PîH16 © †± ¢ P P ä mv Á √ m b þ üš Ë∑ ø t .PüšØ ³ UèâÔł∞ £© Ø ñÐ ¢ Xè− W˙π^I.¢ ¢ òÆP — ”å≈ š k н Á dU¢P`¢UYdè|ä èŁm ˛©YîÐvd`PòŒä ³ œ17 .¢èå®Ø èłm üý√ ü©†± ≠ ä Š Ȭ √ Šâ¬ ° Šâ≠ ≠ ¢ š ©£´ ïC©èŠ U óŒ òÓÐ≈ ïŠv V`d`P .è è ®ïäv Ž ´ š l üý√ ü©íåð≈ ¢^Hüý√ ¢ ïŁm` ò‰ P v P Hø m H © ³ üœ` XPd@.³ U bPüý√èt b t P b vå £ ˚ ä Œ ł © ¯n v ⟠ý ¢ H Ã í †± √ √ m à Š ˚˜C± š l Á b ³ æP ³ ¯nd Í.èj à èŁm˙≤üý√ üý√ èj¢èå® åð≈ èi½ Á dU PîH2 .˛ èðv í Ž Š ˚ ˛ °Š ³ P d`P bèÅ @` °Š Ž W˙π ^I P b ä t Ã≠ P ¯ È © È Ä≈ ð ä ³ U °Š¬üý√èt ¢P ¢ ^I .èŠvU£©Pdüð√ ü©Xèi¢ ûŠ”Áý òäˬP¢ √ 2 ½ düª ò“ ≈ a ð ³ U ^N àH ü©^H d`P YU ½ © ¬ ü©³ U °Š¬üý√èt ¢ PîH3 .èŠâ©XPd@ b î≥ P ¸ £Ð b √ m ä Á P È Pb © ü © È Ä≈ ð ä ¢ P èŠâ©XPd@³ U òæP ¢£©PdHð√ ü©Xèi¢ ûŠ”Áý òäˬP ¢ ^H .èŠvUdP˙¿ Ôt √ P°Š¯n¢ Pd`Pèj Ø ïävèNł∞PèâšØdìŠâ© iXU@Î,è ®ä PîÁ îä `PîH Ä ý¬ 18 Ôt È üš å ä Pè P √ ¢ m v Á¸ m √ ä m .èŠvèâЬ ³ UZèÁ ê ©³ U^P¢PîÁ ä b m ŠvPü b Í.èjbà èâЬ dèj n ê |øPîä ä èn ˛©òæH ` ä Uî ŠvPè ⬠P ¯ ä áÐ ° d fiø¢ òþË≥ ˛©³ Š¯nŽ ¢ Pî î `Pî 19˚l ¢P` ¢√ £ð¬ ³ Š¯nŽ ñ ø š ≠ °d ä Á ä H √ m v Á m òäË·≥ èiXèv ¢ ÍXU@ Î èŠv ÍR≠Πͳ èáä PÎ ö„≠ ïŠv °Š¯n ³ èÐvŽ ˛ƒP˚˜Cª ³ èáä P ä ¯m P ŠŁ ü b √ b d ä Ð b √¢ PîÁ îä `PîH d`P .èŠvèâЬ ü©cîä £ð¬ ˚l ¢P`¢ž H°Š¯n ³ èÅæ@d`P ü© ä√èŁm√ä m v Á m ä v š ≠ ä dP b P √ dü .¢ W˙π˛©[èÜ≠P¢P`¢UòäË·≥ ¢ ÍòþË≥  ˚¥ÎèŠv ͳ Š¯nŽ Îö„≠ïŠv.¢èâŠU šØ ≠ äŠ È¬ ŠŁm N W ¯ °d šØ ý¬
  • 3. 17:3-20:2 ¦ Ã√PîŠâð ù ¬ 3ïC©èŠâ©^üÂ◊≤ ¢ bü´ ”ä P°Š¯Ã´íå® ¯åŒ @òŒP7 .èŠvèå® ø PòÓÐ≈ ¢P XU@.è}√U Xèv èŠâ©è|ä P XU@ïC©¢ ¢ ¢vU ïŠv èŠvT ^èðv ¢ XU@ü©XèÅý ³ P √ ä üv â °Š v P ä ä v ¢ ¯ ät P Š ä √ P Ã≠ © ä ÔŒ È È Š © P ≈b ø ŠvP ø Ã≠ N¬ © Š È ýð È ≈ √ ä ≈ ≈ ≠ ä Ø ° d fiø¢ c˚¥`U ê ¢P ¢ ¢ ¢ ˚˜ŁÄä P •ł◊®¢bü’ä≈P .¢ ïäâšØ£Ð¬ V` XèÅý ¢P` ¢d £ð¬ ³ Š¯nŽ ñ 20 .èŠvU Xèv èiê ˚l ¢ °Š¯n ³ PI ¢ Ôý Èš ä ŠvP š ø b ä √ .èŠvUêž ü©büŸ‰Ł± ¢P£©ž üŁ± XèÅý d`P èib`îä £ð¬ XèÅý ¢P` ¢ž H°Š¯n Yîä ”H ˛©³ èÅæ@d`P èib`düä√èŁm yU ä¬ d Èð ≈ v ≈ ≠ ä dP √ â Ðv b Pí ∞ °Š¯n  èÐv PîÁ îä `PîÁ ,°Š¯åý≈ òÆdíł °Š¯ÃPüšØ Yž ä Ôþ≈ Xè− ³ U ^H8 ł m v m š m v îâ t bI P b`îä £ð¬ d`Pb`düä√èŁm dèÅ− ¢ ¢ XU@.èN ® v ¢ XU@ib`düä√èŁm ò“}ä Ł± v æ√ ä Ð √ P å dXèä ä √ Pè ÈòäËH Ž P`@˛©ò≤îu í ∞ ˛©^H¢ ½ düª òŒ Pd`PXU@Ä Ł± .èåý≈ èšld£© ≤îu ïäv dèj n ûÃT ¢ ¢P òÓÐ≈ ü©ò‰©¢P ¢ °Š¯n XèÅý ³ PH³ œ .èåŒU ü© ød P ł Pä a √ t P† ò Uî √ Ã≠ ä ¬ È Èð ¯ ät ø ≈ b ° Šâ≠ ŠvXU@^H£©dè|H ¢PîÁ îä `PîH9 .¢ ¼ Ôł∞ °Š¯n ž @˛©büýÈÁ dU¢  èÐv üý√ ^Hd`P èŠvUìH °Š¯n îä Šä Y˚ˆ™ü©XU@ ä PîÁ îä `PîH ¢ ïŁm` ^I21 .èŠvèðv P P ð√ ä m v Á √ m ô † È dP ± © P t â¯v P¢ m v Á ø √ m P Í?¢ bè ®üý√Î,èåł∞üð√ ¢ £ð¬ ¢ ½ øü´ü©ïC—˛≠èÁ ^H¢ ò“áð â |√ Ø ø H ø †− √ d`PèŠ ≠Sè ä ü©ò“áð√ ê ˛©ó‰Ł± ¢ š Łm m P © ŠvP ©Y˚˜ý ˛©ò≤îu í ∞ °Š¯n  èÐvÎ ,èŠvU aPüŁ± ¢ XU@£ð¬ ½ èÐv ^I10 Šv ł Ä √ ä P a P XU@ ©^Hd`PèŠâ©PîŠâð ü©½ düª ¢ ò“áð√ ^H˛©XU@¢ ^H22 .èŠvU£© Pü P ¬ a ø P Pä√ P © ± È ä üł ° Šâ≠ ä ø ä¢ ]üÁ cdèn ¢ ^I èåý≈ ïäâšØ£Ð¬ °Š¯n ïCœ ± ³ œ .èâH ¢ °Š¯n ü©Ž P`@ Ã≠ P v √ d P ,è ® ©•œ ©½ düª ^H¢ ^HÄ ý¬23 .èŠvìH^èðv¢ £ ŠvUü a P ä P¸ √ Ðv © Í.èŠâ´¼ Hł∞ üý√ bèŠvžšl ˛©^Hd`P .¢ îä ä èn òÆ Y˚˜C≥ ùÐ√ üý√ ïŠv ,¢ êþ≈ Ä P Î †Ô î P Ø â¬ š Š š Ø ŠâÔ a šè}ä ä üý√ ïC©è ®¢ ù©ïŠv ¢ •Ł◊ √ ä ø ≈ ý H Î, è ®¢ XU@ ä Pî î ` Pî 11 ø P¢ Á ä H √ m v Á Ø Pø d`P .¢ èŠv@¢ ó š š ‰Ł± òÆ c˚˜C≥ 󉣱 è ^Pd`P.°Š¯šl òäËЬ ¢ büŠ√N Y˚˜C≥ Š ø î žšl Š Ȭ m iïŠv ¢ •Ł◊H ¢ °Š¯n d`P ?èŠvèå® åð≈ èi½ Á dU ïrüäÈŸ≤ ^H¢ üý√ èŠâ©d`P ?¢ ø ýä ≈√ í †± Pä √ Ø š Ø Ã Í.¢ ˛ƒüšØ PîŠâð ¢ U˙≤üý√ ïŠv ïC©è ® š ¬ø d`P.büšØ èâŠUXèv èi½ düª °Š¯n ü©^P ý¬ ä a ≈ è ½ Á dU^Hüý√ ï ©òÓý≈ ò‘® è Í.èvèå®äv íåð i†± P C ä ï a ½ Ðvü©½ düª ùŁ± ¢ c˚˜C≥ ¢ üý√ Î,èŠvU aPüŁ± ¢ XU@ ¬ ^I12 a Ã≠ È Š ä H √ Ä √ P£ð P ä Ø ý š ¬ d .¢ èvèŁm üšØ èiYüŠÈЬ òäËðP £©ž üÔł∞ ü©¼ èÐv bèn ¢P U˙≤ ¢ ^I24 a ä¬ Èð Ã≠ P È H ≤^H¢ °Š¯n ¢ ïŁm` ^I èŠvU ¢ íåð≈ èi½ Á dU ^H¢ ½ düª òÆ`èŠvèâЬ Pä √ ø P Ô÷ Ł †± Pä a √ š ä ý ° ± š ŠvPbü .°Š¯šl ¢èŁm ³ Ь ó‰Ł òÆ ê ä√`UV` d`P √ .èŠvèå® © åð≈ üí â ¥ ° Šâ Ôý ≠ ≈ .¢üšØ °Š¯ ä≈ Vîä ≥˚− V`³ œ¢ ïäâšØ£Ð¬ büä√`UV`25 √ à Í?èŠâ©èŠâ©¢ üý√ Î,èåł∞üð√ ¢ ½ düª ¢ PîÁ îä `PîH Ä ý¬13 √ ä ø a ä m v Á¸ √ m ¸¬ n ¢ √ ≤ ¢ ¼ ä¬è Î,è UÄ PüŁ± ¢ ½ düª^H°Š¯n d`PèŠâ©Ä Š ˙º`£œø •Ł◊ ä ¸ t Šv a ä a √ P .èŠâ≠èå® åð≈ V` ¢ í √ ä Ž èr@èiVèâ´ d ÁP ä ,è ®ø ¼ ä¬èt ¢ PîÁ îä `PîÁ ½ ¿`^H14 ¢¸ ä m v m¸ P √ ¢ °Š¯n ³ PH d`P èŠâ©PîŠâð ü©½ èvPüŠÈ± XèÅý ³ Ł± ¢PîÁ îä `PîH ø b ¬ aä ≈° ä m v Á √ m˛ƒP£Á YžÐ¬ ¢P`c˚˜ý ¢ ^I.¢ èŠâ©XèiP£ÐHòÆ ½ ’Ð≈ ïŠv ¢ üý√Î Ð ± £ flø ≈ ý H Š v Ã≠ P Ø È š ¬ š† ä H √ ½ düª ^H¢ ¼ ä¬èt .¢ TP` ¢¬d dèŠâª d`P Qłm òÆ ¼ ä¬èt a Pä ¸ √ Ø š ä— È äŠ â Tè š ¸ ≈ ò‰©¢ Â è ¢ •◊H ¢ Pî ï ©¢ ñ ∂ ï è ©Î,è ∞üð√ ¢ 3¢P¢ .˛´ Ø ½ ≠èm ˚˜Å® Šâþå™ Š˜ý ¢èàH ¢ ½ èvPüŠÈ± £— .˛´ Ø ä ¬ Ô÷ üš ¸ ý d`Pè ¯ Y˚ v ”v ≥ © a ä Èð Ł Ð ŠvU üš ½ Á dU òÓÐ †± © Ðv ø Ł ≈√ ýä Ë◊ H C Ø Š Šv Šâ åł ø Á š m .èj Ø èvèå® Æ òþË≥ ˙ÔÐ≈ ˛´ ä Ž òäËðP¢üšØ ¢¬d íÐv ¢ ¾ ŠÈð òÆ üš ä òš îvd ¬ à ý— √ È äŠâ © †¬ š Í?¢ è ®ä èå®äv ü©VüŠÈ≥ òÓÐ≈ ò‰©© Ø ¢ ï š √ ¢ æ − ≈ ý H˛©³ Ÿ U]ìÁ ¢ c˚¥`H ê ©½ düª Y˚˜ý d`P¢ °Š¯n15 ° m© U ŠvPü a Š v Ô÷ Ł ¢ èå®íåð≈ ¢ ½ Á dU òÓÐ≈ ò‰©¢  èÐv R”ÅšÆÎ ,è ®¢ ½ düª 2 ýœ Èt ø †± © ü √ ä a ´ â ° −U æ P N≈ © P N≈è|øP.¢ °Š¯ä Ь ³ Ÿ H °Š¯n ùð√@¢ ¢ ^Hd`P¢ c˚˜ý .èj `èâЬ W˙π ÷Ð ł ÷Ð ł Š v bà ä èvèå®°Š¯ ä≈ ü©bü´ ”ÅšÆ íåð≈ è|ÂŁ± ¢ ½ Á dU èáŠ√P ê ³ œ3 .°Š¯šl ä ü Ø †± š ŠvP ° Šâ ≠ ”Ä® ý≈ Í.èj¢èi°Š¯n ˚˜ð ¢Püý√ d`P,èj¢ ü©˚¥ c˚˜ýèâŠÐv √ þ Šv œ t ł Š v þ¯ °Š¯ ÿ íåð≈ èi½ Á dU ¢P` ñŠ¬ ¢  èÐvÎ, ¢ è ® ø óšÆ ¢ PîÁ .¢èłm †± ≠ ²ËÐ © Ø ¢ ä m ÃØ š √ Èš ý≈ ÃØ ˙≤ ïävd` ¢èłm °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ èvüÔł∞ ü©½ Á dU ^P °Š¯ ÿ !¢èłm èvèå®°Š¯ ä≈ ÃØ Èš ä †± Èš ä ,è ®ø ½ düª ¢ PîÁ îä `PîH Ä ý¬16 ¢a ä m v Á ¸ √ m ´` .¢Ã èŁm ≈ ý H © ∞ ∑ Ô÷¢ íÅ õÁ `¢ d`P.˛´¢èåþ≈HúŠÈ”|ý ½ ’Ð≈ üý√ ˛´ Ø ï~nèm üý√ Ä Ł±Î Ł √ à P √† üš † PîÁ 5 .˛´ °Š¯ ä≈ óý≈ Î,è ®¢ ½ düª ¢ ¼ ä¬èt £ð¬ ½ èÐv ^I4 m `˙≤ ø a ä ¸ √ a P£ð¬ •Ł◊H V` ³ œ .˛´c£©½ ÐN◊≤ ½ ’Ð≈ ¢ U˙≤ üý√ d`P .è üšØ VŽ UI U ¸¿` d`P¢PW˙π˛©Pî °Š¯n óý≈ üý√ ˛´ è ® åð≈ è ½ Á dU^Hóý≈ £´ ©¢ è ä è ý ° Šâ≠ ≈ †È † ø Ô∞ Nł à å í i†± P H PïC Ø â¬ Łm j dd ½ m Á ` š ý Í.èj ©äƒP˙ÿŒ c£ ˛ m Í.èj Ø PîŠâðdü·− èiŽ Š˜Å üš ¬ ø ˚ ≈ c£¬ ý ˛© ÐH íåð≈ èi½ Á dU^Hd`P.PüšØ Xü”Ö≥ èÅä − üÁ òÆ PžÐ¬ ½ Á dUV`ü©½ düª6 †± P Ëø ± š £ †± a ,è ®ø XU@ ä PîÁ îä `PîÁ Ä ý¬17 √ ¢ P¢ m v m ¸ V`£´ C©èåŒU¢P.PüšØ Xü”Ö≥ b`Ž ü≥ `Ä øèâH òÆ ½ ’Ð≈ ¢©¢èå® © P Pï Šv ä t ¯ d † ä ≥ š † Ôâ ä ü ^H ÈŠ √ H ³ Šâ≠ ä ï †± P m Łý √ H Ô÷H ä ≈üý√ °œ .èvèå®äv íåð≈ èi½ Á dUïrüäÈŸ≤ ^HïC©èåý≈ èŠvUóŒ ¢ ¢ °Š¯n Î ^H¢ ^P ¢ ^P .ò–ÃèŁm üšØ îä Ÿ“ઠV` üý√ ¢ ˛ƒèå®íåð≈ èi½ Á dU ^P Pä √ Ã≠ È Šâ¬ Ø ý š †± ⢠ïŁm`Y˚˜ý .èŠvèå® ©íåð≈ ¢ ½ Á dU^H£©³ H ½ èÐv ˛©YüŠÈЬ òäËðP ¢ d`P èŠvU òÓÐ≈ü©˚lü− ¢P ïN ± Pž üÔý≈ è|øP d`P èŠvè宣©ž üý√ ü©íåð≈ ¢ ½ Á dU ø Šv ü © †± P °ø a ¬ ä √ š µ ä¬ É d Èð d © †±
  • 4. 4 14:4-18:3 ¦ √PîŠâð ùà ¬ ≈ ý H íý¡ ì ð â ≈ îvd Š v Ô÷ Ôâ ä P³ ä ø ° d ˛´ ä Ž Y˚˜ý ¢ ¢©¢èj WèvP¢ ³ Š¯nŽ .büšØ èv£©½ äÈ·≠ £ð¬ °Š¯nŽ °Š¯n Ł ÈŠ √ ý † ³ d¢P íŠ Ð¬èu.èŠvT ïävP dŽ ä ¢©îä ` PîH íŠ Ð¬èu ½ ¿` ¢ ˛ƒèâ©íÉΩ3 ä¬ â Èð îv Ôâ v Á â ¸ © à þ ÈŠ m .èj Ø èv£©Xèi¢ ½ N−≥ `½ äÈ◊≤ ˙ÔÐ≈ üš ä ø †Ê †ž Š˜åÐ≈ òäËðP íŠ Ð¬èšl d`P4 .èŠvT °Š¬Ž Š˜Cł îä ł ˛©³ èvP ¢üšØ ¢èj °Š¯n ½ ŠÈÔ® d`P .˛´¢èj ^üÔð≈ ^èå™d`P ¢èi Ã≠ c˚˜ý ³ Š¯nŽ d`P 18˚ ¬ â ˚ ± â± W ä à √ √ P à H † √ P à H Ȭ È þä ¢ Šv ° dbüN ± ¢P¢ °Š¯n ³ PHd`Pb`ž Š˜åÐ≈ ïÐv˙ºd`PòÓþ≈ü” ð ¢ ž üŠ√d¢ büŠ√£œ › N∞ ø Ôł b ˚ ≈ø d © Ðv .èj¢èå®ý√ ü©íÉΩ ˛≠P`¢H°Š¯n ½ ŠÈÔ® √ à ü ä ´P † È .èŠvTü© èjc£©½ äÈ◊≤£©èåþ≈HúŠÈ”|ý ê½ ¿` ^H¢ ¢ PŽ Á üý√ d`P 19 † P √ ý ¸ P Ã≠ © îr v Èïäv SüÐÈ¡ ü©dŽ ä ˛©íŠ Ьèu îä `PîÁ £— .èŠâ©SüÐÈ¡ ü©dŽ ä ˛©íŠ Ьèšlîä `PîÁ îv â v m n5 îv â v m v √ ’≈ úŠÈ”|ý êXU ¢˙≤ üý√ d`P .¢ ïäv ïäâŠáð√¢ c˚ˆł c˚˜ý ê†Ł± √ ý ý Ð ¯ ø ∞ Šv ý Ä v.èŠâ´˙ÔÐ≈ °Š¯n Ä Á Á ` ôŠÈÁ d`P PüšØ ˙πèÁ VU˚˝ΩG íŠ u ½ v P â †›ª × ª P â Ð¬è £ð¬ aèÐ ^I .èŠ © °Š¯n ïC©¢ ^I.è ¢èŁ ³ Ь òþË≥ üý√ î Ð√ ¢ ^H.è ¢d è £©Xè £©è þ≈P Ã≠ P j à m ° È √ m Ö © P jØ v š ý i åîä ≥ £œV˚ˆł P˚˜ý d`P ?¢ QЯÁ Á büŠÈ©üý√Î, èåł∞Hð√ ¢ íŠ u ä Á â s ∞ Šv Ø èâ ɪ š ä ü ø â v m Ьè î `Pî 6 è c˙≤üý√ Ä Ł± ïC©è ® Ø èŠ ©Sè ‡ýtPè òÆ òþËI °Š¯n ûŠ”Áý Y˚˜ý ¢ j † d`P.¢ â Å ¯ i š N ≥ š È Ä≈ Š v ä √ È © âèt ¢ ˙flä Y˚˜C≥ üý√ èjc£©Xèi¢ ˛ƒìåÐ≈ `˚˜CÁ üý√ £´7 ?¢ büŠÈ© ä≥ © √ Š Š± P Ø š Í.èj¢ òÆ òþË≥ üý√ ä Ь š È ≈ ý H`Xèic£ÐH ¢ üý√ £´ jbü≠£©SüÐÈ¡ ¢ °Š¯n üý√ Ä ý¬.èj¢d ï−Š¯ÅšÆ PN ± Xèv è|øP èiXU@.èå® *PN ± Xèv èiYüŠÈЬ òäËðP ¢ XU@20 ¬ä √ Pd`P.è Ô÷ Ł ¸ Ø á š ü ä P d ü ä ¬ ä √ P ÷H ïC©¢ è šØèł ïŠv Vè ´P˚˜ý d`P.è üšØ ˚¥ òÆ c˚˜ý Vè ´V` üý√ ¢ Sè ΩPîÐv bè òÆ` ¢©ê˚l ¢P` ¢üšØ PîŠâð °Š¯n èŠ ä H ^IïC©¢ ïŠv ïŁm` ˛©¢d ≈ ý é Ö ä Ô®¢ Ø â m â Šv ÔŁ š ý ä j š Šv â ä È n š Ô⠊vP š ≠ ä ÈŠ √ ¬ â¬U P Ø š È*Í.•© °Š¯n ½ º£´òäËðP ü©Vèâ´^Hüý√ ïC©è ®d`P ¢d °Š¯n ½ º£´ òäËðP d ¸ ¬ ä P Ô® ¸ ¬ .¢ Ø š Æ Ð¬èš ˛ƒè ≈ ¢P ¢ íŠ Ð¬è 8 d`P ü©XU@£© Ь Q üð√ ¢ cž ÿł ¢ ³ PüŠÈ± ¢ Pî î `Pî 21.¢èłm èvèŁm ü©½ ŠÈÔ®üý√ °Š¯Åš Î,è ®¢ íŠ l à åÐ ä ¬ ä ÃØ ä † Èš ø â Èð √ â u P èâ è− ø ä t ˙∞ © b √ m v Á ä Á ä H m ä¬ ä â Èð √ Ð¬è £ð¬ bèš `d`P.¢ ¢ ü©½ ŠÈÔ® Š Ð¬èš d`P íŠ Ð¬è òÆ ¢`Í Ã´ ”m † íâ l È ł â u š Š √ .èŠvèâ’ð ü©YüŠÈЬ ˛© P¢P¢ íŠ u l ä≈ ^H .èŠvU£©íý â ¡ ü©^Pd`PèŠ ©ï~Å∞ £ð¬ íŠ Ð¬èš ˛ƒè ≈ £©•Ł◊ÿæ °Š¯n cdèÐ ¢ c£ÐHd`P¢Pò‰© ® ä Pî î `Pî 22 â l à åÐ ¬ Nł ∞ â v© Ô √ m v Á Î,è ¢ Á ä H m Ð¬èš ˛ƒè ≈ P˚˜ý Î, è ∞üð√ ¢ íŠ Ð¬è ¢ î `Pî °Š¯n î Ð√ ˙Ôð≈9bè ®íŠ l à åÐ Š v åł ø â u ä ä Á â √ v m ˛´ ä Ž ^P ¢P ¢ ½ d`˚Á ˛©¢£©•ł◊ îvd ø Ø a ∆ ä š √ ®°Š¯ÅšÆ Ä P.è ´ Ø è Š¯Łm óšÆ V` a Šâ üš á Ö H ≤c˚˜C≥ èŠâ©ïC©è ® `P °Š¯ ä≈ Xü”Ö≥ üý√ ¢ ïC©è ®¢ íŠ Ð¬èu £ð¬ ^I ?¢ ¢ ¢`d¢ ¢èðv ˛´ ä Ž ˛©ï−Š¯ÅšÆ d`P¢èå® åð≈ èi½ Á dU¢P` ¢U Š d Ô÷ Ł √ ä â P Ø š © ä© ø ä È √ îvd á ä í †± ≠ ä ¬ √ ÈŠ š U Š ŠvU˛ P ä ä à Í.¢ YdPUïC≥Ž Y˚˜C≥ ˛©SèåÐ≈ •œ ©^Hd`P˛ƒP£—˛©˛ƒèåÐ≈ Ø v Í.¢ Ã≠ È¢P òÆ üý√ d`P ?¢ èŠâI èŠâ©¢ üý√ £Á @Î,è ®¢ îä `PîÁ £ð¬ ^I 10 ä¬ š Èð Ø © ä š √ ±P √ ä v m P ø √ø ©b P ä m v m √ ¢Pd`PèŠvUSè|ä ¢  èÐv¢ ³ îr ü©XU@¢PîÁ îä `PîÁ ïŁm`^P 23.¢ èšld ï ®¢ •Ł◊H£©dè|H ¢ ³ Š¯nŽ ³ üÁ è|øH d`P !¢ íýèu èi˛ƒèåÐ≈ .èŠâ©düÐÈŁ◊≤ ¢ ¢ ¢£©Xèièåý≈ èŠâ´èŠvèâЬ ¢P ïC©¢ ùŁ± £ð¬ ³ Š¯nŽ ^P Ø š ø ≤ ð√ ø ° d b ± P Ø v š à Ã≠ © ä È √ ä ø ø °d ≈PüšØ èŠvè Ð≈ ¢ •ý≈èšl c˚˜ý.¢ TPž£©íý¡ ü©˛ƒèåÐ≈¢Püý√ òÆ ¢ üý√11 ¢ PîÁ îä `PîÁ .èšld °Š¯n ³ îr _˚−≥ XU@V` d`P èŠvU ³ËÔÐ d`U ü©XU@V`24 ø Šv Ø U â Ã ä¬ š Èð š ä H √ √ ä m v m b ˝ P ñŠ Pa ø Ø š √ È Š ÈŠ ð P @ © ˙ É ˝ © * øÄ Püý√ ¢ ïŁm`˛©ùŁ± ¢ TüÔ®äâ≥ èâðP¢ ³ Š¯nŽ ¢©¢ ü©³ üÁ ¢ ^H RV`V`ìr¢ ^PèŠâ©dN Ê≥ °Š¯n ïN ± _˚−≥ ¢  èÐv ü© ïýâ− ˙ºZèÁ ê ï ä ¬ ä ° d Ôâ ä ¯v b ± © P m ŠvP à √ ä H† Uà √ £ 12 Ø üš ¯¢è}≠ cUüð√ ¢ üý√ Ä Ł±°Š¯n büä√I ¢üšØ cdŽ ´ .¢èŠâ´ Ø òýËä Ö √ ≠ ˛©ï øPd ¢P` ¢è ü©½ è ± ½ Á dU dPü”ý ï .è ® bè ` ü©dPü”ý ˛© š ýâ ≠ √ ä ðv a Šâ †± v Šv å d šl v à bd ø Ô÷Šð ´ Pˬüý√ òÓÐ≈ èj¢è}≠ ü©b`Uüð√ Ä P üý√ £´ . ¢ ¢ W˙π òÓł∞P cUüð√ V` üý√ ¢ √ à a P ”åH ”G≈ ≈ åð ð Ôý ≈ ł š Ã≠ © ä † .˛ƒüšØ ³ Ž ï~Ö− ¢ ¢@]˙π˚l ¢ ¢ ¢£©½ πèܱ È √˙ԙÃü©¢ ¢ ¢d£ð¬ ³ Š¯nŽ ¢ c˚˜ý d`P.˛´cUïäv íÉΩ òÓł∞P °Š¯nŽ ˛ Ã≠ © ä Ø ° d Ã≠ È Èš È Šv ³ dïC—Y˚¥`H ¢ ïC—êüý√ W˙π ˛©¦ `îÐv ïävèÁ ïC©è ®d`P .èj Ø ïäv òÓÐ≈ ê Łm U ø Łm ŠvP ^ m üš v ý b vm ≈ ³ Pîä èÁ ì ð Í.èj Ø dèv˙Ið≈ èâ≥üÔ™ ¢ PN ± .PüšØ PîŠâð ïłÄÐ≈ ê ©PN ± ¢ ùŁ± .PüšØ ¼ ìnèiPN ± d`PXU@ ¢ ýÔ ý š √ ä ü ¬ N ŠvPü ü ø a ü P½ øPU£Ð¬ ü©PŽ ¥ ^Iüý√ °Š¯n Î,è ® ø îä `PîÁ ¢ íŠ Ð¬èu £ð¬ ^I13†− ≈ ˚ P ≤ ¢ v m ä â √ P UT`P ïä⊣ä ê ¢ X£©˙flä d`P ¸Š è⪠˛© ä `PîÁ ¢ °Š¯n Î,è ® ¬ ¬ ŠvP ø √ ½ ¬ ä îv m ä √ 4üý√ è}√U³ËÔÐ d`U¢ ³ Š¯nŽ ^P¢ üý√ £´14 .büšØ °Š¯ ä≈ íÐvèu ¢ ¢£© Š ñŠ ø ° d Ô÷ Ł P © ä√ Í.èå® Š Ьèu Xèv èi^H¢ ^Hd`P¢ ˛ƒèðv díâ ä P ä P Ø Ã √ š³ Š¯nŽ ¢ ÷H d`P !¢ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ˙Ô™P˚˜C≥ .è ä üÔŒU °Š¯ ä≈ òÓÐË©V˚ˆł P˚˜ý °Š¯n è üÔł∞ è íŠ Ð¬è ïłÄÐ≈ ò‘Š .PüšØ PîŠâð ïłÄÐ≈ d`Pê ¥`H ü©PN ± îÖÐ√ ¢ ^H2 ≤ Š }√ Šv° d ÔŁ Ø š ∞ Šv v i â uN ≈ þ ¬N ŠvPP˚ U ü © P ≤ Ô÷ ü¢ R≠ üŁ± d`P.èj Ø èv£©˛ƒè|≥ íàä òýËøU£Ð¬Ž ïC—Y˚¥`H ¢ ïC—ê£ð¬ Ł üš ä ä √ d Łm U ø Łm ŠvP .èâЬ ³ èáI íŠ Ð¬èu d`P.èâЬ èšlP`£ł± íŠ Ð¬èšl .èåý≈ íŠ Ð¬èšl ˛ƒèåÐ≈ äb © â ä â â Ã ä¯ — U — âŠ ä¯ Í.¢kPž dèn ¢lšèłm ⊰Š¯n ½ èå™ ¬ òÆ cŽ P`dUVèâ´üý√ c£©ïäv XèièiVèâ´˛ƒü©üý√ £´ Šv ¢ •© ... üý√ a £ð š d ä ä à Pè ≠ d .¢Í³ èŁmÎòäË·≥ èiö„≠^P°Š¯n ³ èÐvŽ ˛ƒP˚˜Cª PN ± Ø b š b dä Ð ü ≈ ý ä d ”√ ä Ô÷ ° Šâ≠ šØ a ∆èâÔ® öNáý £ð¬ Vèâ´^P üý√ ¢ ³ œ .¢ ½ d`˚Á òšÆ Y˚˜ý üœ Ł šØ Š v tPd`P.èj¢d èåþËŠÐv ¯ büŠÈþŠð ³ P ¢ bü≥èvî ∫ .¢˙º (˛ƒ`£© a˙Ê≥ èi PîÁ ïýâ− ˙º ZèÁ ¯â¬ b © ä ¯t ý− Ð )Ä m ø m ÃØ Èš .¢èłm ≈ à Ԯ ¸ © ý ¢üšØ ¢d½ Ь ¢ büý¯− ˙º³ P £ð¬ (bü¡`îä ∑) .¢ √ Ô t b â
  • 5. 20:5-15:4 ¦ Ã√PîŠâð ù ¬ 5 ü P dXèä ^ ä P NÐ≈ P √ ÷ ł ÈŠ Ð √ ýÔ® √R≠ °Š¯n d`U^H.èå® v ¦ üä√P¢ ^Hèi¢ ^H.èŠvèðv ü©¢ ê ¢ ¢d˙flä °Š¯n ü©¢üšØ ïäv W˙π^IÎ,è ®ø íŠ Ð¬èu ¢ îä `PîÁ £ð¬ ^I15 þ¯v ŠvP ä È √ ä P ¢ â ä v m √ P P© P â Ô÷H ä ≈ ý *.¢ ¢ ¢® °Š¯àŠ√ £ð¬`H¢ îäv`PîÁm ü©^H°Š¯n üý√ èŠâ©òÓÐ≈ íý¡ ¢ ¢ ò‰©£´ íŠâЬèu cP !èjbü≠ •œU ¢üšØ Ôý — ä Ô d³ ≈ k È Ł √ P Šv Ã√ £ð¬ íŠ Ð¬èu ¢ îä `PîÁ îÖÐ√ ¢ ^H˙Ôð≈Í.èjb`UPŽ ¥ VUèŠvŽ èâ´½ èt ¢ ^P â ä v m © P √ ˚ dä a ø  ≈Šdèv ˛©³ Pîä èÁ ¢ XU@ ñ ý b vm © P ½ Á èâ− V`¢ ¢ ¢£©ïäv íý¡ ˛ƒü©ü©^H.òÓ® †Á èâ− ½ ≥ìr ê †± ä ø Ã≠ © ä È √ â à P d½ ± ä ø † ŠvPòäËðP êþ≈ ü©³ èáä P ¢ PîH .¢  ≈Šdèv ˛©³ Pîä èÁ ¢ XU@ïŠv ¬ ŠâÔ b √ ä Á Ø ñ√ m š ý b vm © P .òÓý≈ ˛ƒè− ä düflÐ√ ä á√èŠâ©PîŠâð ü©VUèn d`P £ä °Š¯n ³ PH¢ PîH 2 .¢ èŠâ©PîŠâð £ð¬½ dü∑ ¬ ¬ b ä Á √ m Ø š ¬ a 5•ý≈èt ¢ èrH ü©³ PHV` , èŠâ©PîŠâð ü©³ P ¢ ^P ³ U ùŁ± ³ U òæP d`P.¢ © U b ¬ b ä √ b b Ø š bPîvèm èiíŠ Ð¬èu ³ äÁ â .èŠvUXèv èiÍXU@Îü©³ PHd`PYU ½ © ¬ ¢ ³ îrd`P èŠâ´V` .èŠâ´ìłm d`U òºèi¢düÁ ± ¢ îä `PîÁ íŠ Ð¬èu16 ä P b ¸ £Ð © b ø › © v m âd`P.PüšØ PîŠâð èi ≠ d`Pê ø Hüý√ PüšØ èiSèt ùŠ¯ý üµ ê P Ä Ł± 3 ¬ ž£ ŠvP¢P v ŠvPXU@† .èšld°Š¯n ê © XèvUüä√°Š¯n _˚−≥ ~n¢ ä ˝½ Š¯− Xèv è|øI ¢ XU@d`P .èåý≈èኯŁm XU@í|≠èÐv °Š¯n ½ dü∑ ` í|− èi ≠ V` bü’ä≈Hd`P .˛ƒüšØ PîŠâð UT`P ïä⊣ä êü©YüŠÈЬ ˛©^Hd`P íŠ Ð¬èu17†t ä P ä √ P P a ø ž £ P à ¬ ¬ ¬ ŠvP P âb P vd P P © ä √ ¬† t d P ` ŠvP¢ â √ dQ ± ä N≈³ Pd`U ^H.èšld Vîä Ž Sèt üµ •þ≈ @XU@îÖÐ√ ¢ ¢üšØ PîŠâð ½ Š¯− 4 .èå® ^Hd`P.èŠvèáÐ√ ü©bà èjê ä íŠ Ð¬èu d`P.èå® üäÈG Xèv èi¢ ^P ¢ ÷Ð ł √ äíH XU@W˙π ^I5 .°Š¯ÃüšØ PîŠâðbèŠâþŠÐ¬ d`P ¢c˚¥`Ud`P ¢ ^H i P P v ¬ ¯â þ¯v ÈŠ Ð ø P .èŠvUXèv èiòÆ ¢ ¢P¢ ^Hü© `èj ä š þ¯v ä ¬ ä P bà Ȋ Ð Èð √ .PüšH ¢Pü± ¢ ½ ü≥ £©Vd Vîä Ž ^£Ð¬ ùŠ¯ýüµüä√ Xèv íŠ PèŠvü◊≤ ¢ UP˚˜Cª d`P.èŠvèðvèâŠÐv ê iXèv UP˚˜Cª ¢ Q 18 Ø≠ ©a vd v ä v √ ä Š þ¯ ŠvPè ä Š ä üäȱ √PîŠâðèi ≠ êèiXèv ¦ üä√P üý√ PüšØ èi^£Ð¬ ²ä èðv üµ ê†Ł± ½ Š¯− 6 ¬ ž ŠvP ä ^ £ ñ≈ ŠvP Ä † t PîŠâð ê¢ íŠ PètüýÈ≥ d`P.PüšH PîŠâð íŠ PètüýÈ≥ ¢ íŠ PèŠvü◊≤ d`P.èŠvèðv èâŠÐvèi ¬ I¨ ø v Å Ø ¬ v ø v þ¯½ N n ^H.èšldVîä Ž Sèt ½ èt üµ •þ≈@½ Š¯− üý√ PüšØ PîŠâð Ä Ł± ¦ üä√P7 .PüšØaî P vd a P† t ¬† ^ .PüšØüµ üä√ íH ½ Š¯− W˙fløI8 .°Š¯ÃüšØ PîŠâð bèŠâ© ≠ d`P ¢ž ≠ •ł◊H ü©½ Š¯− °Š¯n èåý≈ Vîr Xèv èiYüŠÈЬ ò“ ð .˛©YUè− ¢ büý√düª `U¢ êd`P19 i† t P v ¬ ž ©£ ® †t £ ä ≈ tø √ ä I¨ Å © ä šØ vd .P˙≤îÖÐ√ ¢ ¢d Vîä Ž Sèt VdèÐv .PüšØ PîŠâð èi ≠ èiXèv íÐvèŠv ü©Vîr 20 .èåý≈ ïNÁ Xèv èiYüŠÈЬ Y˚¥`Hd`P È ¬ ž £ ä ~p ä UPîŠâð èi ≠ ê èiXèv ³ èâŠu ¢H üý√ PüšØ èi^£Ð¬ cNä√ Ä Ł± ¦ üä√P9 ¬ ž ŠvP £ ä b ä¯ ø P ü † ^ ¢dPŽ C´ ˛´ ä Ž ¢üšØ ¢èðv ü© b`düä√èŁmd`P ¢üšØ ¢d °Š¯n büŸŠ± ä î îvd à √ √ ý≠ È √ à ýØ Èš ËÁ^H.èšldVîä Ž ^£Ð¬ Vdîä ð üµ •þ≈@^üä√PîÖÐ√ ¢ ¢üšØ PîŠâð ³ èâŠu10 .PüšH P vd ⬠P ¦ © ä √ ¬ b ä¯ Ø PîŠâð ïłÄÐ≈ d`P êü©Vîr21 .èŠvèðv dP˙¿ M “rP N Łm òÆ íÐvèŠv ¢©bü´ ≠¢P` ¬N ŠvP ò î š Ôâ ÈŠ ü ≠^üä√P W˙fløI11 .°Š¯ÃüšØ PîŠâð òÓÐ≈ bèŠâ© ≠ d`P¢ž ≠ £— ¢H°Š¯n ½ N n¦ P v ¬ ž © £ ŠvU ø P aî £ ¢ Xü¡ ˛≠P` ¢èŁÄ≈ Y˚˝ä èÐv d`P èŁmèÐv ž ä ŠÐv òÆ íÐvüŠ√ d`P .èåý≈ íÐvüŠ√ òÆ` .PüšØ © √ ä Ð √ î⯠š š .P˙≤îÖÐ√ ¢ ¢dVîä Ž ^£Ð¬ ²ä èðv üµüä√ íi © ä Ø vd Èš ñ≈ ¢ü≠ .PüšØ PîŠâð èi ≠ ê iXèv ³ ìèà”Ðvüý√ ü©ïNÁ 22 .èåý≈ M “rPîŁm èibü´ ≠ Ø š ¬ ž ŠvPè ä ° £ ~p ò ü ≤èâŠÐv ê èiXèv íŠ P í~Ä ¢H üý√ PüšØ èi^£Ð¬ ˚Nt Ä Ł± ³ èâŠu 12 þ¯ ŠvP ä v ø P ý˜ † b ä ¯ N Łm òÆ ³ ìèà”Ðv üý√ èibü´ ≠ ¢P` ¢èâЬ ½ T@d`P bènèt `Ž èt ¢ ¢èi î š ° ü ≠ ä ä aP ³ √ d ø Âä d`P √ P b ä¯ v ≤^£Ð¬ ùŠ¯kèłm üµ •þ≈@³ èâŠu îÖÐ√ ¢ ¦ ÃPîŠâð ˛©íŠ P í~Ä 13 .PüšØ PîŠâð © ù√ ¬ ¬ .òÓý≈ ïÅ‡ä ³ ’Ð≈ ˛©³ ìèà”Ðvüý√ d`P.èåý≈M “rP √° ° ò.°Š¯ÃHšØ PîŠâð bèŠâ© ≠ d`P ¢ž ≠ c˚¥`H ü©³ èâŠu°Š¯n ½ N n ^H.èšld Vîä Ž vü ¬ ž ©£ £ U b ä ¯ aî P vd büŠ ø ¬ ä ,è ® √ ¢ büŠ√üŠÈЬ òäËðP¢ ê23 √ ÅI ¨ ˙≤î © ä Ø vd .èŠâ´ ÖÐ√ ¢ ¢dVîä Ž Sèt ^Uüµ üä√ íH ³ èâŠuW˙π^I14 Èš ib ä ¯ P ¬ ž £ ä P ¯â¬ † v ≤PîŠâð èi ≠ èiXèv UdèŠv ü©^Hüý√ PüšØ èi^£Ð¬ •þËÂä Šð Ä Ł± íŠ P í~Ä 15 .üä¯H ½ èÐv Y˚˜C≥ !üŠ√üŠÈЬ ˛©ê cP !üä¯H °Š¯ýèÐv Y˚˜C≥ ïNÁ ,Vîr Î ta Š I¨ Å t v Š ~p vd v P v ≤ © ù√ ¬d`P.èšldVîä Ž ^£Ð¬ ùŠ¯ý üµ •þ≈@íŠ Pí~Ä îÖÐ√ ¢ ¦ ÃPîŠâð ˛©UdèŠv16 .PüšØ ê .èŠvU£©íý¡ ¢H ¢ °Š¯n ¢ ïŁm` ^I .èŠvU£©òÿÁ Ž ¢ ¢ ê ŠvP â ø P ä √ ø P ∞d Ô÷H ä ≤ Ł √ ŠvP ≤ ≤ Hí~Ä W˙π^I17 .°Š¯ÃüšØ PîŠâð bèŠâ© ≠ d`P¢ž ≠ îä ł ü©^H°Š¯n ½ N n^H P v ¬ ž © £ â± P aî P £ .èŠvU£©íý¡ ¢H¢ °Š¯n ¢ ïŁm`^IèâŠð ¢ ¢ ³ PüŁ±üä√ â ø Pä √ ø P þ¯v Ô÷ ä b Ł √ ≤ H .èŠâ´ ÖÐ√ ¢ ¢dVîä Ž ^£Ð¬ cüä√èłÄ≈ üµ •þ≈@íH íŠ P ¢ ¢ ïŁm` ^I !˛´ Ø PŽ ¥ VUèŠvŽ èâ´½ èt ü©íýèu ¢ íŠ Ð¬èu24 ˙≤î © ä Ø vd Èš ð P i v Ô÷ øŁ P üš ˚ d ä a v © âê¢ Xèv Q ¢Püý√ PüšØ èi^£Ð¬ •þËøèÐv üµ êÄ Ł± UdèŠv 18 ŠvP © ä üäȱ ä t ¯ ŠvP † Í.˛´ Ø PŽ ¥ VUèŠvŽ èâ´˚Nt ü©bü≠P`¢£©íý¡ üš ˚ d ä ý˜ √ ä â.èšldVîä Ž ^£Ð¬ üµ •þ≈@UdèŠv îÖÐ√ ¢ ¢üšØ PîŠâð Q 19 .èŠvUóä˱ ü©¢ vd P © ä√ ¬ üäȱ Ł þ¯v ÈŠ ÐW˙fløI20 .°Š¯ÃüšØ PîŠâð bèŠâ© ≠ d`P ¢ž ≠ £— ¢ ^H°Š¯n ½ N n ^Hd`P P v ¬ ž © £ ŠvU ø P aî P £ ¦ üä√P d`P ½ Š¯− ^ †t ˙≤î © ä ¯m .èŠâ´ ÖÐ√ ¢ ¢ ^£Ð¬ •þËøèÐv üµ üä√ UdèŠv ¢ PîH Î,è ®¢ PN ± .PüšØ PîŠâð èi ≠ d`P ê ¢ PN ± d`P XU@ ÈŠ Ł √ m ä Á √ ä ü ¬ ž £ ŠvP ø ü P 25 ≤ H PîH × üª ¢ ^Hüý√ èŠâ©íý¡ ü©íŠ Ьèšl ¢ íŠ Ð¬èu .¢ èŠvUèâŠÐv d`Pê¢ ÁZ © P m â â ä â Ø √ š þ¯ ŠvP Ô÷ Ł .¢ ¢£©UèŠv ¢ Xèv ¢ Vü’Š ü©PîÁ R≠ £ð¬ düπ Xèr ¢ ¢d ...R≠ ½ Š¯− 26 Í.èå® ½ Š¯− Xèv è|øH¢ ^Hd`P.¢ èŠvI èâŠÐv ê ÔŁ ¢ — ä k √ ø ä© ≈ m ü — ä Ô® k È ü †t d†t ä P ä P √ šØ U þ¯ ŠvP¢ ä ÷H √ ≤
  • 6. 6 18:6-21:5 ¦ Ã√PîŠâð ù ¬ æä ¬ þ¯ ŠvPè ä “³ PHW`H Y˚˜C≥ d`P°Š¯šl òÆ ³ èáä P]˚∆üý√ R≠ Î,èåŁ÷ÿ ¢ îä `PîÁ Ä ý¬b d Š šb √ ü √ v m¸ PîŠâð èâŠÐv ê iXèv ñtüýÈ≥ ¢PHüý√ PüšØ èi^£Ð¬ •þËÂä Šð Ä Ł± Q 21 ø ¯â¬ † üäȱ Í.¢šldVîä Ž ê ¬ ùŠ¯Ðv üµ ê ä¯ — vd ý ^£Ð ⊠v ŠâšØ á © m m “ ŠvPV`d`Pò– dïäv ï−Š¯ÅšÆ°Š¯n ¢PîÁ °Š¯n òýËø£ð¬˚¥ ˛©PîH Q îÖÐ√ ¢ ¦ ÃPîŠâð ˛©ñtüýÈ≥22 .PüšØ Á üäȱ © ù√ ¬°Š¯n cdèÐv ¢ büý√èÐv Y£ÐH £©üšØ ó¨èq ½ ’Ð≈ R≠ ¢P`¢√ £ð¬ ³ Š¯nŽ 5 © ¬ † ü ≠ ä áÐ ° d ¯ PîŠâð bèŠâþŠÐ¬ d`P ¢ c˚¥`U¢P bPd`U ^I .èšld d`P Sèt üµ ³ Š¯ý •ý≈èt ¬ ¯â þ¯v ÈŠ Ð ø ³ P °v½ ’Ð≈ ü©îä `PîÁ 6 .èåý≈ èåŒU ¢ îä `PîÁ ü©½ èÐv ˛©¢£©Yîä Ь ïÐvü›äÈ≥ Q 24 .èšldVîä Ž Sèt •þËÂä Šð üµ ³ Š¯ý íH Q W˙π^I23 .¢üšØ† v m Šv ä v m a √ √ ä â üäȱ vd ¯â¬ ° v i üäȱ P √ ðŠ¯n SU ¢P ¢ ïŁm` ¢P .èåý≈èŠâ© Šâð £ð¬ ³ Š¯nŽ ü© ´ ≠ ¢P ïC© Ø ^üÂΩP ^H.èŠâ≠ìH ^èðv ¢P ¢H¢ PîH üý√ èåý≈èšld Vd°Š¯n òýËø£ð¬ ˚¥ ˛©PîH Ä Ł± œ ø t œ t Pî ¬ ° d bü ü ä t Püš ¯ P Ðv ä¬ ø P ä Á Èð √ m Á† m .PüšØ •© †’Ð≈ U½ .èšld°Š¯ ä≈ £ð¬ ³ Š¯nŽ d`PV`¢ ³ U °d ø bPîŠâð £ð¬ × dPV£©^Pü©büä√èáä PXèÅý ³ Ł± ¢ °Š¯nÎ,è ® ä îä `PîÁ7 ê iXèv ê¢Hüý√ èåý≈ èi^£Ð¬ òæèâøüµ ê†Ł± ñtüýÈ≥25 “ ¬ Z √ ≈° ä √ √ ¢ v m ŠvPè ä Ũ ø P ý ŠvPÄ È äŠ â b ŠvP˚ b √ š þ≥ † b Ø š a “¢¬d£ð¬ ³ Š¯nŽ d`Pü©³ PüŠÈ± ê š l ³ èáä P˚l èjb`UèâI ü©Ä ø ³ PH ¢èŠâ© òæèŠâЬ üµ ½ èt ñtüýÈ≥ îÖÐ√ ¢ ¢üšØ PîŠâð ¢ ê26 .PüšØ PîŠâð èâŠÐv ä— ° d © ä √ ¬ © I¨ Å ¬ þ¯¾ ŠÈ≥ èŠâ”n ü©b`îä £ð¬ ¢P` ¢ž H °Š¯n ³ èÅæP@˙Ôð≈ ü©dPîä èŁm ê ˚l ¢P` PîŠâð bèŠâ© ≠ d`P ¢ž ≠ c˚¥`U ¢H °Š¯n ½ N n ^H .èšld Vîä Ž ê^£Ð¬† v ≠ ä dP b √ v ŠvP š ≠ ¬ £ ©£ ž ø P aî P vd ý v³œ° Šâ ÷H © ÔŁ ≤ Šâ¬ † b C ÔtP j È Ö © äØ ädÈš v ý˜ P i “ ≠8 Í.PüšØ ^üÂΩP ¢ ¢£©Pî ð ü©Ä ø ³ PI ï ©¢ I .è b`U£© î Ð√ ¢ ¢d Vî Ž ^£Ð¬ ˚N ä≈H üµ üä√ íH ñtüýÈ≥ W˙π ^I27 .°Š¯ÃüšØ P vWüä√ òÆ` .èåý≈ ò≤U@ê TP` ¢dPŽ C´˛´ ä Ž ûÐ√èÑH ¢ òÁ ˙≤ ˛©îä `PîÁ š P ŠvP ä î îvd √ ≥ © ∂ v m .èŠâ´˙≤ .¢èvì ® PîŠâð èi ≠ ê ©^Hüý√ PüšØèi^£Ð¬ òæèŠâЬ üµ ê†Ł± êd`P28 Ø ý š ¬ ž ŠvPü P £ ŠvPÄ I¨ Å ≤ ½ Áæ £©³ Ь ³ è ©óšÆ Î,è ®¢ ê29 .PüšØ Xèi¢ ½ N−≥ ` ½ äÈ◊ †◊ ° b á ø †Ê † √ ä I¨ Å äƒèð óŠËflª d`P Wüä√ ³ èsüπ èi˛ v b š ≠ .¢ ˛ƒè ˙º½ äÈ·≠ £ð¬ ³ Š¯nŽ ¢ Pî ï ©büŠÈ©.°Š¯šl¢£© üŁ±¢ èâŠÐv V`³ œ Ø Ã n † ° d ä H C Ø þ¯ ° Šâ š √ Á m √ ý½ ø£ð¬ û± ü´½ øPd˙ÔÐ≈ ˛´ ä Ž òäËðP¢ Wüä√ ¢  ≈Šdèv ˛©Wüä√ ïŠv 9† † îvd ¬ ä √ Ø ñ ý š Xèv èi¢ž ≠ ^H¢ ^H¢üšH ¢ ïŠv Í.èj¢èłÄä ’ð XPd@`³ üœ Æ ïC© ä © £ P ä P Ã Ø ý’® √ √ È Ã Ë ≈ P b tü©óš √.èå® Xîà≥ ü©òÁ ˙≤ ˛©PîH ï−Š¯ÅšÆ ¢ Wüä√ .YdPŽ C´˛´ ä Ž òNł∞P d`P d ∂ Á á ä m √ î îvd Ó * .èå® Wüä√ d .òÓý≈ ½ ºèŠv d`P,Xèm ,óæ UT`PïäâŠ£ä ³ Š¯ý ˛©Wüä√10 .èšld Vîä Ž ^£Ð¬ cüä√èłÄ≈ üÂł◊ä èðv ê ,îÖÐ√ ¢ ¦ ÃPîŠâð ˛©Wüä√ 30 ¸ ¬ ¬° v vd ð ≈ I¨ Å © ù√ ¬¢P¢ bü´ ≠ ïC©èåŒUüý√ ˛≠Pž ˙flä £ð¬ ³ Š¯nŽ ¢ PîÁ Ä Ł±12 -11ø ä √ ü Šv U √ ° d ä m† √ H íH êW˙fløI31 .°Š¯ÃüšØ PîŠâð bèŠâ© ≠ d`P¢ž ≠ ü©^H°Š¯n ½ N n^H i I¨ Å P v ¬ ž ©£ £ P aî PR≠ .òÓý≈ òÃË´˙ÔÐ≈ ¢ Uî ý d`P ˛ƒUè Ž ` ó“q ³ Š¯nŽ .¢ è U£©Uè £Ð¬` Vè ý ^£Ð¬ üµ ²ä è ˙ÿ∫ ˛©Wüä√ Ä Ł±32 .è ´ √ ¢ ¢dVî Ž ^£Ð¬777 ø − √ ý Švd ≈ ü á ° d Ø Šv Ðv Ð⬠š ñ ðv † Šâ ˙≤îÖÐ © ä šØ ä d È v .¢ ¢ ž è}√ ü©büŠÈ´ ä Ž òäËðP£© Ø £Ð¬èŁm ` ó¨èq Ôý Ã≠ d Ð ≈ È îvd ¬ üš .¢üšØ PîŠâ𠢞 ≠ ³ Š¯ý ½ ºèŠv d`P,Xèm ,óæ üý√ ˛ƒüšØ √ à ¬ © £ ° v¸ Ãèv£©ïÅýèÁ èibü´ ≠ XèÅý °Š¯n Î,è ® ø Wüä√ ¢ PîH ¢ ïŁm`^I13 ä ≈m ü ≈ ¢ √ m ä Á ø P^I .°Š¯šl ¢U ˙ÔÐ≈ ü©³ Š¯nŽ ¢ Uî− ý ` ˚˜CŁ± ,ïN Á V` ïC©büŠÈ©.büšØ èâšØèłm P ì ÈŠ ° d ø á√ Рɪ ý ˛ƒUèŠvŽ ` ó“q ˛©bü´ ≠ ý d ü ø˛©`˚¥ ¢ ¢P üý√ 14 .büšØ TP` ¢£©VèÐâý ü©b`dPîä èŁm XèÅý °Š¯n¢ ˛ƒüšØ PîŠâð bèŠâ© ≠ ü©³ PH.òÓý≈ òÆd fžÐ¬ YUèÐv@˛ƒèáä P £ð¬ ³ Š¯nŽ ñ Ã≠ ä ¬ H È Èð √ ä ¬ v ≈ Ã≠ È Ã ¬ £ ž b š £ Pä √ °d fi¢ òýË−©d`P .èâЬ c˙ÿ®ëë°Š¯n òýË−©^Hd`P .èâЬ òýË−©¢ Yž œ òÓý≈ òÓł∞P bèŠâ© ≠ ˛ƒèáä P ïC©åŒU¢büþÈŠÐv¢PîÁ 4-2 .°Š¯åý≈ ©  ä kP kP ¡  P ä  ø £k ž ä √ è Šv ä £ √ ¯ © m 6 .èvè}≠ (îä ü´èió‰ ê ä v › ä Š ä v ŠvP)SPd°Š¯n büN ± ˛ƒ`˚˜Ðv ` ˛ƒ`dîä P Ã≠ .¢£©YUè− ¢ ³ Pd`PèâH ü© È© ≠ ¢bü´ ”ä P È t ø b ä ł büŠ ž ä ± £ √ üv˛ƒPž üł± ,¾ ŠÈΩ450˛ƒèÐ⟨ òŒ P :¢ ½ ≥èᣱ ˛© òýË−© ïŠvÎ15 Ãd † à t Ø † š  œ ³ t © ¸ √ à ¬ N≈ ø ÷Ð îÖÐ√ ¢P bPd`U ¢ ½ ¿` ^P.¢üšØ PîŠâð ¢ ¢büý√düª ³ PI ł b „ä √Vdèåþ≈P ¢ ½ Ôł∞ ˛© Ô® .¢èłm ˛ƒüšØ ¾ ŠÈΩ45˛ƒèłÄä `Pd`P †ŠÈΩ75 óŠ≈îu d`P .¢ òÓÐ≈ dü’−≥ ½ ’Ð≈ V` d`P .¢ UèÐv@°Š¯n ¢ìr ^P *ó“Šâ ø † ž 16 ÃØ ä † ˙ Èš à ≈ ¾ Ôý ≈ ‰ † Ôý P ≈ ¿ ÿæ˛ƒèŠâ≥dU ìłÄ≈ °Š¯n òýË−©d`P.¢dVŽ P`dU°Š¯n ü” ð ¢ òýË−©d`P.¢d¢ ²ä I ä ä Â Ø d š ≈© Â Ø ÷Ëä ñP š łŠ ≈ ¬ * .¢ ¢èŁm ¢ dUè Ð≈ ïŠv ¢ ¢ènŽd Ôý ý Ô÷ ≈ √ Ł ø ä √ .èvèâЬ SŽ ä˜C≥ ³ Š¯ý Y£ð¬`Hd`P ää ˚ °v P ÿæ ü©^P üý√ büšØ è d ï ®•ł◊®üŁ± ¢ •Ł◊H °Š¯nÎ17 ≈ ý ÍXPd@ ΢ òäË·≥ è|ÂŁ± Wüä√ P šØ£ð¬ ³ Š¯nŽ °Š¯n .èŁm •Ł◊ °d H šl ø ≈ ¯šl ý Ø ü≠ ¬ ´ äË·≥ © ≠ √ ¯n b äƒ ˜Cª “Šâ„ä √XèÅ ý ¢P` ¢√ ¢ ¢ ³ èÅæ@d`P .büšØ TP` ¢T bèsüπ ½ øU£Ð¬Ž ê ˙Ôð . °Š ¢üš ÍR c£ð c£ Î ò ¢ ö„ ^P °Š ³ èÐvŽd ˛ P˚Ð ó ≈ ≠ ä áÐ łËä © b P ¯ ÷Š¬ √ ä ³ † d ŠvP ý−≥ Ë „ä √ .èåý≈ bPîä èÁ ê íÅ £ð¬ bü´ ≠ ˚˜kU d`P dUè ≈ ½ ’Ð≈ ½ ’Ð≈ üŁ± ³ Pîä èÁ ó“Šâ ³ v m ŠvP ü Š Ð † † b vmèâΩ ê˚l ¢P` ¢d £ð¬ ³ Š¯nŽ d`P .büšØ TP` ¢£©VèÐâý °Š¯n ü©b`dPîä èŁm ä ŠvP š ≠ ä Ø ° d Èš √ ä ¬ v .13:32.33òýËä C´ÔŒU ¯ ü Šv .¢°Š¯ÃèŁmüšØ ´ v ÿæ ³ P¢£©YUè− ¢ büŠÈþŠÐ¬ ˛ƒèáä P¢ ¢ PîÁ ¢¢èŁm ¢ . . .°Š¯ýdüª ³ P b © tø ¯â ä √ þŠÐv © m Ôý ý Ô÷ ȯ ≈ √ Ł v b ¡üý√ ïC©ïŠv V`.èjb`£©VîšlèÖ≥èió‰ ZèÁ ê ý≈èt c˚˜ý °Š¯nÎ 18 m ŠvP• Šv ¢ènŽ °Š¯ýdüª ò‘Š .°Š¯ÃüšØ UèÐv@°Š¯n ïuìr ^Hò“Šâ„ä °Š¯n îÖÐ√ ¢ ^Hd`P °Š¯n büä√U ä d v √ ≈ v P P √ © P.èj ØèvèŁm °Š¯n òýË−©Y˚˜ý ü©büŠ√üŠÈЬ ˛©³ P d`P ¢ c˚˜ý YüŠÈЬ Y˚˜ý d`P üš ä  Šv b þ¯v ÈŠ Ð Šv Šv .°Š¯åý≈ òýˬUóä˱ ü©b`dUè ≈ ]`˙‡≥ `dü’−≥ ¢ óŠ≈îu Š Ł Ð ‰ ø
  • 7. 9:8-19:6 ¦ Ã√PîŠâð ù ¬ 7°d © ¡ š Ôý ≈  √ à © ¡ š ≠³ Š¯nŽ d`P düä√èŁm ¢ ó‰ ˚l .¢ °Š¯n òýË−©òÓÐ≈ ¢èðvüł± ¢ ó‰ ˚l ¢P` VUèn ê d`P £ä ê èidPîä èŁm ˚l ¢P` ¢d £ð¬ ³ Š¯nŽ V`ìr ¢ ^I 19 ŠvP ¬ ŠvP v š ≠ äØ ° d Èš © P ¡ïŠv 15 .¢ dPüµ °Š¯n òýË−©cîä £ð¬ ¢ ó‰ ˚l d`P düä√èŁm ¢P` ¢¬d£ð¬ Ôý≈  v © š ≠ ä—È äŠ â .èv£©½ πèܱ ˛©büä√èŁm òÓÐ≈ ˛©³ PH •ý≈èt ¢Pd`P .èâŠk •ý≈èt °Š¯n òýË−© ä † b ä¬ Èð ä¯ Â ¡ ≠ ä ¯k √ Ôý ¡ ¡ ≠ äØó‰ ˚l ¢P` ¢ ùä èt .¢ dPüµ °Š¯n òýË−©•ý≈èt ¢ Wüä√ ¢èðvüł± Ä ø š ÈŠ ≈  © √ à † êèib`îä £ð¬ ¢ ó‰ ˚l :dPîä èŁm ¢ ó‰ ˚l ¢P` ¢d £ð¬ ³ Š¯nŽ 20 ŠvP v © š v © š Èš ° d ¡ © ¡šó‰ ˚l ûÐ√èÑH ¢ óŒ ¢ PîHÎ16 .¢@ Yž üŁ± `U `U ¢düä√èŁm ¢ š ≥ © m © Á m ôP d È ø © ê ib`düä√èŁm ¢P`¢¬d d`PPž üŁ± ê ib`düä√èŁm ¢ ó‰ ˚l d`P Pž üŁ± ŠvPè ≠ ä— È äŠ â d ŠvPè d ©î `Pî Ä ý¬ .¢üšØ dPüµ °Š¯n òýË−©VUè d`P £ä ¢b`düä√è ¢ £ð¬ ³ Š¯nŽ ï ©è ® 21 .¢ °Š¯Ã @^è c˚˜ý V`¢ ¢ ¢dVî Ž Pž üŁ±  v mèiòýË− ä Á ¸ ô È Â n ¬© ´ v P ðv Š v Ã≠ © ä Ø ä d d Łm © ° d C d`P È Èš v ¡ .èŠvU£©îä Ь VŽ P`dU ¢ ¢ ½ èvPüŠÈ± XèÅý ³ PH d`P ¢cdè ÿý≈ ³ èvP èió‰ ˚l TP` ¢@˚˝Š¯n â d Ã≠ © a ä È ≈ b Ã≠ È HW ä š √ ä P ý£ ä vb ý³ ° db äV`d`PèŠâ´èâ…žł± ˛ƒèðv .èšldê UùŠ¯kèłm £ð¬ ³ Š¯nŽ ³ èsüπ ïŠv èi˛ƒèðv17 Í.èâŠk£©óšÆP˙º°Š¯nòýË−© ä¯ Âè}≠ ¢£ł± £ð¬`Hd`P ˛ƒèðv18 Í.ò–¢˚˜ý £ð¬ ˛ƒèðv V` d`P èŠâ≠èåþ≈H£ð¬`Hü©òýË−© ä… ž P ä È k ä Šv ä √ P P  .èŠâ©òÆ èáŠ√P•ł◊® š l ¢ Wüä√ ûÐ√èÑH ¢ óŒ ¢ PîH22 š ˚ ä √ ≥© m© Á m ä… £ È ≥ ˚˜CÁ ñ ø ˛©˛ƒèð 19 .ò–¢˚˜ý £ð¬`H½ ’Ð≈ ¢ ³ Š¯nŽ òýË−©¢žÐ¬ ˛≠üŸ‡ Š ª fi äv k ä Šv P † ø ° d  √£ð¬`H¢ b`ž è ð20 .¢ êž ¢ ˛ƒèðv òÓÐ≈ ž è ð ³ Š¬£ýîä ”Ðv ¢ ïŁm` ˛© P© d ≈ à ´ yU ø ä È d ≈° ¬ â ø dèÁ @èi³ èsüπ Ž rP bèłÄä `H d`P VUèŠvŽ ¸H ùŠ¯Ðv òÓÐ≈ ¢ b`ž è ð ¢`H ¢`H .è}≠ ¢žÐ¬ ˛ƒèðv òÓÐ≈ è äËý üý√ °Š¯nbü´ ≠ ¢ ¢ènŽ ^P Î,è ®ø Wüä√ ¢ îä `PîÁ ˙Ôð≈ ≈P d¾ º ø d ≈ ÷ä P ÷ä P ł≈ ł≈ ä… £ ä È ¬ ü © ä d √ ¢ √ ä v m .èŠâ≠˚˜å™ ©³ P £© Ø £©¢ •ý≈èt ü©³ Pîä èÁ íšlP XèÅý ¢P üý√ ¢ ïŁm` ^P .¢ Ž èÐâýtPd Š ü b üš ≠ b vm ≈ ä¬ ø Èð Ø d ¯ š 7 ‰¡ Q d`P Sìm c˚¥`H 2 .è üšØ dPüµ °Š¯nòýË−©` U˙≤ XèÅý d`P .¢˙≤ dPîä èŁm Ä ø ¢P` ¢√ £ð¬ ³ Š¯nŽ 22 -21 ≈ ô È v † ≠ ¯ ä áÐ ° d °Š¯n b`düä√èŁm XèÅý ¢ ó èðv ≈© U Łm Â ä— © ¡ š¢¬d¢ ó‰ ˚l d`PdPîä èŁm ,¢èðvüł± ,cîä £ð¬ XèÅý .°Š¯Ã´ ÓÐ≈ °Š¯ýdüª ¢ £ð¬ ³ Š¯nŽ d`P .¢¢ ü©V Uèn ½ èt ` £ä ½ èt òäË·Š√ cž üŁ± ½ èt ¢ È äŠ â v à √ v ≈ â ˙≤ò v © °d ≠ ≠ a ¬a d a ø š ≠ Èš √ m P ô È ≠ © ¡ š˚l ¢P` ¢d £ð¬ ³ Š¯nŽ ¢ PîH W˙π ^I23 .¢˙≤ òÓÐ≈ düä√èŁm ¢P` ¢ ó‰ ˚l d`P 3 .¢ ¢ Pž üŁ± êê¢ °Š¯n ½ èvPüŠÈ± c˚¥`H äØ ° d ä Á ≠ ≠ d ŠvP ŠvP ø aä U ≈ ³ è ä P ˚l d`P è U£©Vè ý ü©dPî è ê Vè ý ¢ ½ è PüŠÈ± Xè ý è è √ .¢¢ cž üŁ± ½ è ½ è °Š¯n b`î £ð¬d`P ïŠvèðvüł± ê˚l .èŠâ´ Ø UèÐv£Ð¬ òÓÐ b á√ š Šv Ð⬠ŠvP š üš ä Łm ŠvP Ð⬠© a v v ä &