1. Ö‚‡Ì¨ÂΩ ÔÓå‡Ú¿ÛêÓ‰ÓÒÎÓ‚ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡(ãÛ͇ 3,23-38)1êÓ‰ÓÒÎÓ‚ àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÒË̇ ч‚ˉӂӄ,ÒË̇ Ä‚‡‡ÏÓ‚Ó„:2 Ä‚‡‡ÏÛ Ò Ó‰ËÓ àÒ‡‡Í,àÒ‡‡ÍÛ Ò Ó‰ËÓ ∑‡ÍÓ‚,∑‡ÍÓ‚Û ÒÛ Ò Ó‰ËÎË ∑Û‰‡ Ë ø„ӂ‡·‡Ã‡.3 ∑Û‰Ë ¿Â í‡Ï‡‡ Ӊ˷ î‡ÂÒ‡ Ë á‡Û.î‡ÂÒÛ Ò Ó‰ËÓ ÖÒÓÏ,ÖÒÓÏÛ Ò Ó‰ËÓ Ä‡Ï.4 Ä‡ÏÛ Ò Ó‰ËÓ ÄÏË̇‰‡‚,ÄÏË̇‰‡‚Û Ò Ó‰ËÓ ç‡‡ÒÓÌ,燇ÒÓÌÛ Ò Ó‰ËÓ ë‡ÎÏÓÌ.5 ë‡ÎÏÓÌÛ ¿Â ê‡ı‡‚‡ Ӊ˷ ÇÓÓÁ‡,ÇÓÓÁÛ ¿Â êÛÚ‡ Ӊ˷ ∑ӂˉ‡,∑Ó‚Ë‰Û Ò Ó‰ËÓ ∑ÂÒ¿.6 ∑ÂÒÂ¿Û Ò Ó‰ËÓ ˆ‡ ч‚ˉ.ч‚Ë‰Û ¿Â ìË¿Ë̇ ÊÂ̇ Ӊ˷ëÓÎÓÏÓ̇.7 ëÓÎÓÏÓÌÛ Ò Ó‰ËÓ êÓ‚Ó‡Ï,êÓ‚Ó‡ÏÛ Ò Ó‰ËÓ Ä‚Ë¿‡,Ä‚Ë¿Ë Ò Ó‰ËÓ ÄÒ‡Ù.8 ÄÒ‡ÙÛ Ò Ó‰ËÓ ∑ÓÒ‡Ù‡Ú,∑ÓÒ‡Ù‡ÚÛ Ò Ó‰ËÓ ∑Ó‡Ï,∑Ó‡ÏÛ Ò Ó‰ËÓ éÁË¿‡.9 éÁË¿Ë Ò Ó‰ËÓ ∑Ó‡Ú‡Ï,∑Ó‡Ú‡ÏÛ Ò Ó‰ËÓ Äı‡Á,Äı‡ÁÛ Ò Ó‰ËÓ ÖÁÂÍË¿‡.10 ÖÁÂÍË¿Ë Ò Ó‰ËÓ å‡Ì‡ÒË¿‡,å‡Ì‡ÒË¿Ë Ò Ó‰ËÓ ÄÏÓÒ,ÄÏÓÒÛ Ò Ó‰ËÓ ∑ÓÒË¿‡.11 ∑ÓÒË¿Ë ÒÛ Ò Ó‰ËÎË ∑ÂıÓÌË¿‡* Ë ø„ӂ‡·‡Ã‡ Û ‚ÂÏ ËÁ„̇ÌÒÚ‚‡ ÛLJ‚ËÎÓÌ.12 èÓÒΠËÁ„̇ÌÒÚ‚‡ Û Ç‡‚ËÎÓÌ, ∑ÂıÓÌË¿Ë*Ò Ó‰ËÓ ë‡Î‡ÚËËÎ,ë‡Î‡ÚËËÎÛ Ò Ó‰ËÓ áÓÓ‚‡‚ÂÎ.13 áÓÓ‚‡‚ÂÎÛ Ò Ó‰ËÓ Ä‚Ë¿Û‰,Ä‚Ë¿Û‰Û Ò Ó‰ËÓ ÖÎË¿‡ÍËÏ,ÖÎË¿‡ÍËÏÛ Ò Ó‰ËÓ ÄÁÓ.14 ÄÁÓÛ Ò Ó‰ËÓ ë‡‰ÓÍ,뇉ÓÍÛ Ò Ó‰ËÓ ÄıËÏ,ÄıËÏÛ Ò Ó‰ËÓ ÖÎË¿Û‰.15 ÖÎË¿Û‰Û Ò Ó‰ËÓ Ö·Á‡,Ö·Á‡Û Ò Ó‰ËÓ å‡Ú‡Ì,å‡Ú‡ÌÛ Ò Ó‰ËÓ ∑‡ÍÓ‚.16 ∑‡ÍÓ‚Û Ò Ó‰ËÓ ∑ÓÒËÙ, ÏÛÊ å‡Ë¿ÂÍÓ¿‡ ¿Â Ӊ˷ àÒÛÒ‡ Á‚‡ÌÓ„ïËÒÚÓÒ*.17ì Ò‚ÂÏÛ, ‰‡ÍÎÂ, Ó‰ Ä‚‡‡Ï‡ ‰Ó ч‚ˉ‡˜ÂÚ̇ÂÒÚ ÔÓÍÓÎÂø‡, Ó‰ ч‚ˉ‡ ‰Ó ËÁ„̇Ì-ÒÚ‚‡ Û Ç‡‚ËÎÓÌ ˜ÂÚ̇ÂÒÚ ÔÓÍÓÎÂø‡, Ë Ó‰ËÁ„̇ÌÒÚ‚‡ Û Ç‡‚ËÎÓÌ ‰Ó ïËÒÚ‡ ˜ÂÚ̇ÂÒÚÔÓÍÓÎÂø‡.êÓ¨Âø àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡(ãÛ͇ 2,1-7)18Ä Ó¨Âø àÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ·ËÎÓ ¿Â Ó‚‡ÍÓ:æ„ӂ‡ χ¿Í‡ å‡Ë¿‡ ·Ë· ¿Â ‚ÂÂ̇ Ò‡∑ÓÒËÙÓÏ, ‡ÎË Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ÒÛ Ò ‚Â̘‡ÎË,ÔÓ͇Á‡ Ò ‰‡ ¿Â Á‡˜Â· Ó‰ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡. 19ÄøÂÌ ÏÛÊ ∑ÓÒËÙ, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ·ËÓ Ô‡‚‰‡Ì˜Ó‚ÂÍ, ÌË¿Â ıÚÂÓ ‰‡ ¿Â ËÁ‚„Ì Ò‡ÏÓÚË Ô‡Ó‰ÎÛ˜Ë ‰‡ ¿Â Ú‡¿ÌÓ Ì‡ÔÛÒÚË.20ÄÎË, ‰ÓÍ ¿Â ÓÌ ¿Ó¯ Ó ÚÓÏ ‡ÁÏ˯Ω‡Ó, ÛÒÌÛ ÏÛ Ò ÔÓ¿‡‚Ë ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ Ë ˜Â:»∑ÓÒËÙÂ, ÒËÌ ч‚ˉӂ, Ì ·Ó¿ Ò ‰‡ ÛÁϯå‡Ë¿Û Á‡ ÊÂÌÛ ¿Â ¿Â ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Û øÓ¿Á‡˜ÂÚÓ Ó‰ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡. 21êÓ‰ËàÒË̇, ‡ ÚËï ÏÛ ‰‡ÚË ËÏ àÒÛÒ*, ¿Â àÓÌ Ò‚Ó¿ ̇Ó‰ÒÔ‡ÒÚË Ó‰ „Âı‡.«22ë‚ Ò ÚÓ ‰Ó„Ó‰ËÎÓ ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ ÂÍ‡Ó ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇:23»Ö‚Ó, ‰Â‚ˈ‡ àÁ‡˜ÂÚË Ë Ó‰ËàÒË̇, ˉ‡Ã ÏÛ ËÏ ÖχÌÛËΫ* — ¯ÚÓ Á̇˜Ë »ÅÓ„ ¿ÂÒ Ì‡Ï‡«.1∑ÂıÓÌË¿‡ íÓ ¿ÂÒÚ: ∑Ó‡ıËÌïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡àÒÛÒ àÒÛÒ ¿Â „˜ÍË Ó·ÎËÍ ¿Â‚¿ÒÍÓ„ ËÏÂ̇ ∑ÂıÓ¯Û‡,ÍÓ¿Â Á̇˜Ë »∑‡ı‚ ÒÔ‡Ò‡‚‡«.1,23 à҇˿‡ 7,14

2. 2åÄíÖ∑ 1,24–3,324䇉 Ò ∑ÓÒËÙ ÔÓ·Û‰ËÓ ËÁ Ò̇, Û˜ËÌË͇ÍÓ ÏÛ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ Á‡Ôӂ‰ËÓ Ë ÛÁÂå‡Ë¿Û ‰‡ ÏÛ ·Û‰Â ÊÂ̇, 25‡ÎË ÌË¿Â Ò øÓÏÒÔ‡‚‡Ó ‰ÓÍ ÌË¿Â Ӊ˷ ÒË̇. à ‰‡‰Â ÏÛ ËÏÂàÒÛÒ.èÓÍÎÓøÂø ÏÛ‰‡ˆ‡2䇉 Ò àÒÛÒ Ó‰ËÓ Û ÇËÚοÂÏÛ, Û ∑ۉ¿Ë,Á‡ ‚ÂÏ Í‡Ω‡ àÓ‰‡, ‰Ó¨Ó¯Â ÌÂÍËÏÛ‰‡ˆË Ò‡ ËÒÚÓ͇ Û ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ 2Ë ÛÔËÚ‡¯Â:»É‰Â ¿Â ÌÓ‚ÓÓ¨ÂÌË ˆ‡ ∑ۉ¿‡? ÇˉÂÎË ÒÏÓøÂ„Ó‚Û Á‚ÂÁ‰Û ͇ÍÓ ËÁ·ÁË* Ô‡ ÒÏÓ ‰Ó¯ÎË ‰‡ÏÛ Ò ÔÓÍÎÓÌËÏÓ.«3䇉 ¿Â Í‡Ω àÓ‰ ÚÓ ˜ÛÓ, ‚ÂÓχ ÒÂÛÁÌÂÏËË — ‡ Ò øËÏ Ë Ò‡‚ ∑ÂÛÒ‡ÎËÏ — 4Ô‡ÓÍÛÔË Ò‚Â Ô‚Ó҂¯ÚÂÌËÍÂ Ë Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓÌ‡Ë ÛÔËÚ‡ Ëı „‰Â ïËÒÚÓÒ* Ú·‡ ‰‡ Ò Ó‰Ë.5»ì ÇËÚοÂÏÛ, Û ∑ۉ¿˫, ÂÍӯ ÏÛ ÓÌË,»¿Â ¿Â ÔÓÓÍ Ó‚‡ÍÓ Ì‡ÔËÒ‡Ó:6 ‘Ä ÚË ÇËÚοÂÏÂ, Û ÁÂÏΩË ∑Û‰ËÌÓ¿,ÌËÔÓ¯ÚÓ ÌËÒË Ì‡¿Ï‡øË ÏÂ¨Û ¿Û‰Â¿ÒÍËÏÍÌÂÊ‚Ë̇χ¿Â àËÁ Ú· ËÁ‡ÃË ‚·‰‡ÍÓ¿Ë Ã ·ËÚË Ô‡ÒÚË ÏÓ„‡ ̇Ó‰‡,àÁ‡Â·.’*«7퇉‡ àÓ‰ Ú‡¿ÌÓ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë ÏÛ‰‡ˆÂ ËÓ‰ øËı Ò‡Á̇ Ú‡˜ÌÓ ‚ÂÏ ͇‰ Ò Á‚ÂÁ‰‡ÔÓ¿‡‚Ë·.8é̉‡ Ëı ÔÓÒ· Û ÇËÚοÂÏ, Â͇‚¯Ë:»à‰ËÚÂ Ë ÔÓÏÌÓ Ò ‡ÒÔËÚ‡¿ÚÂ Ó ‰ÂÚÂÚÛ. Ä͇‰ „‡ ̇¨ÂÚÂ, ¿‡‚ËÚ ÏË, ‰‡ Ë ¿‡ Ó‰ÂÏ ‰‡ ÏÛÒ ÔÓÍÎÓÌËÏ.«9éÌË Ò‡ÒÎÛ¯‡¯Â Í‡Ω‡ Ë Ó‰Ó¯Â. Ä Á‚ÂÁ‰‡ÍÓ¿Û ÒÛ ‚ˉÂÎË Í‡ÍÓ ËÁ·ÁË* ˯· ¿Â Ô‰øËχ ‰ÓÍ ÌË¿Â Òڇ· ËÁ̇‰ ÏÂÒÚ‡ „‰Â ¿Â ·ËÎÓ‰ÂÚÂ. 10䇉 ÒÛ ‚ˉÂÎË Á‚ÂÁ‰Û, ‚ÂÓχ ÒÂÓ·‡‰Ó‚‡¯Â. 11ì¨Ó¯Â Û ÍÛÃÛ Ë Û„Î‰‡¯Â ‰ÂÚÂÒ‡ ø„ӂÓÏ Ï‡¿ÍÓÏ å‡Ë¿ÓÏ Ô‡ Ô‡‰Ó¯ÂÌË˜ËˆÂ Ë ÔÓÍÎÓÌ˯ ÏÛ ÒÂ. é̉‡ ÓÚ‚Ó˯ÂÒ‚Ó¿Â ÍÓ‚˜Â„Â Ë ÔË̯ ÏÛ ‰‡Ó‚Â: Á·ÚÓ,ڇϿ‡Ì Ë ÒÏËÌÛ. 12Ä ÔÓ¯ÚÓ ÒÛ Û ÒÌÛ ·ËÎËÛÔÓÁÓÂÌË ‰‡ Ò Ì ‚‡Ã‡¿Û àÓ‰Û, ÓÌË Ò‰Û„ËÏ ÔÛÚÂÏ ‚‡ÚË¯Â Û Ò‚Ó¿Û ÁÂÏΩÛ.ÅÂÍÒÚ‚Ó Û Ö„ËÔ‡Ú13䇉 ÒÛ ÓÌË ÓÚ˯ÎË, ∑ÓÒËÙÛ ÒÂ Û ÒÌÛÔÓ¿‡‚Ë ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ Ë ˜ ÏÛ: »ëÔÂÏËÒÂ, ÛÁÏË ‰ÂÚÂ Ë øÂ„Ó‚Û Ï‡¿ÍÛ Ë ·ÂÊË ÛÖ„ËÔ‡Ú. é̉ ÓÒÚ‡ÌË ‰ÓÍ ÚË Ì ͇ÊÂÏ ¿Â ÃÂàÓ‰ Ú‡ÊËÚË ‰ÂÚ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Â.«14à ∑ÓÒËÙ Ò ÒÔÂÏË Ô‡ ÌÓÃÛ ÛÁ ‰ÂÚ ËøÂ„Ó‚Û Ï‡¿ÍÛ Ë ÍÂÌÛ Û Ö„ËÔ‡Ú, 15„‰Â ÓÒÚ‡‰ÂÒ‚Â ‰Ó àÓ‰Ó‚Â ÒÏÚË — ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ¯ÚÓ ¿Â ÉÓÒÔÓ‰ ÂÍ‡Ó ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇: »àÁÖ„ËÔÚ‡ ÔÓÁ‚‡ı Ò‚Ó„‡ ÒË̇.«*èÓÍÓΩ Ì¿‡˜Ë16䇉 ¿Â ‚ˉÂÓ ‰‡ ÒÛ „‡ ÏÛ‰‡ˆË Ô‚‡Ë-ÎË, àÓ‰ Ò ‚ÂÓχ ‡Á·ÂÒÌ ԇ ̇Â‰Ë ‰‡ Ò ÛÇËÚοÂÏÛ Ë ÓÍÓÎËÌË ÔÓ·Ë¿Û Ò‚‡ Ïۯ͇ ‰Âˆ‡Ó‰ ‰‚ „Ó‰ËÌÂ Ë Ï·¨‡, ÔÂχ ‚ÂÏÂÌÛ ÍÓ¿Â ¿ÂÒ‡ÁÌ‡Ó Ó‰ ÏÛ‰‡ˆ‡. 17퇉‡ Ò ËÒÔÛÌËÎÓ ÓÌÓ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇ ∑ÂÂÏË¿Â:18 »ì ê‡ÏË Ò ˜Û¿Â „·Ò,Ô·˜ Ë ÍÛÍø‡‚‡ ‚ÂÎË͇.ê‡ıËΩ‡ ÓÔ·ÍÛ¿Â Ò‚Ó¿Û ‰ÂˆÛË ÌÂà‰‡ Ò ÛÚÂ¯Ë ¿Â Ëı ‚˯ ÌÂχ.«*èÓ‚‡Ú‡Í ËÁ Ö„ËÔÚ‡19䇉 ¿Â àÓ‰ ÛÏÓ, Û Ö„ËÔÚÛ Ò ∑ÓÒËÙÛ ÛÒÌÛ ÔÓ¿‡‚Ë ÉÓÒÔÓ‰øË ‡Ì¨ÂÓ 20Ë ˜Â:»ëÔÂÏË ÒÂ, ÛÁÏË ‰ÂÚÂ Ë øÂ„Ó‚Û Ï‡¿ÍÛ Ô‡ÔÓ¨Ë Û ÁÂÏΩÛ àÁ‡ÂÎÓ‚Û ¿Â ÒÛ ÛÏÎË ÓÌËÍÓ¿Ë ÒÛ ‰ÂÚÂÚÛ ıÚÂÎË ‰‡ Ó‰ÛÁÏÛ ÊË‚ÓÚ.«21à ∑ÓÒËÙ Ò ÒÔÂÏË, ÛÁ ‰ÂÚÂ Ë ø„ӂÛχ¿ÍÛ, Ë Ó‰Â Û ÁÂÏΩÛ àÁ‡ÂÎÓ‚Û. 22ÄÎË, ͇‰¿Â ˜ÛÓ ‰‡ Û ∑ۉ¿Ë, ÛÏÂÒÚÓ Ò‚Ó„‡ Óˆ‡ àÓ‰‡,‚·‰‡ Äı·¿, Ô·¯ËÓ Ò ‰‡ Ú‡ÏÓ Ó‰Â.ìÔÓÁÓÂÌ Û ÒÌÛ, ÍÂÌÛ Û „‡ÎËοÒÍÛ Ó·Î‡ÒÚ.23Ä Í‡‰ ¿Â ÒÚË„‡Ó, ̇ÒÚ‡ÌË ÒÂ Û „‡‰Û ÍÓ¿ËÒ ÁÓ‚Â ç‡Á‡ÂÚ. í‡ÍÓ Ò ËÒÔÛÌËÎÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇: »á‚‡Ã ÒÂç‡Á‡ÂÇÌËÌ.«∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ ÔËÔÂχ ÔÛÚ(å‡ÍÓ 1,1-8; ãÛ͇ 3,1-9, 15-17; ∑Ó‚‡Ì 1,19-28)3íËı ‰‡Ì‡ ‰Ó¨Â ∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ. èÓÔÓ‚Â-‰‡Ó ¿Â Û ¿Û‰Â¿ÒÍÓ¿ ÔÛÒÚËøË, 2„Ó‚ÓÂÃË:»èÓ͇¿Ú Ò ¿Â Ò ÔË·ÎËÊËÎÓ ñ‡ÒÚ‚ÓÌ·ÂÒÍÓ!«3Ä ∑Ó‚‡Ì ¿Â Ó̇¿ Ó ÍÓÏ ¿Â „Ó‚ÓËÓ ÔÓÓÍà҇˿‡ ͇‰ ¿Â Â͇Ó:»ÉÎ‡Ò ÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ‚Ë˜Â Û ÔÛÒÚËøË:‘èËÔÂÏËÚ ÔÛÚ ÉÓÒÔÓ‰øË,ÔÓ‡‚̇¿Ú ÏÛ ÒÚ‡ÁÂ.’*«Í‡ÍÓ ËÁ·ÁË àÎË: ̇ ËÒÚÓÍÛïËÒÚÓÒ íÓ ¿ÂÒÚ: åÂÒË¿‡2,6 åËı¿ 5,22,15 éÒË¿‡ 11,12,18 ∑ÂÂÏË¿‡ 31,153,3 à҇˿‡ 40,3

3. 3 åÄíÖ∑ 3,4–4,174∑Ó‚‡ÌÓ‚‡ Ó‰ÂÇ ¿Â ·Ë· Ó‰ ͇ÏËΩ ‰Î‡ÍÂ,‡ ÓÍÓ ·ÓÍÓ‚‡ ¿Â ÌÓÒËÓ ÍÓÊÌË ÔÓ¿‡Ò. ï‡Ì‡ ÒÛÏÛ ·ËÎË Ò͇͇‚ˆË Ë ‰Ë‚ΩË Ï‰. 5ä øÂÏÛ ÒÛ‰Ó·ÁËÎË ΩÛ‰Ë ËÁ ∑ÂÛÒ‡ÎËχ, ˆÂΠ∑ۉ¿ ËÒ‚Ëı Í‡¿Â‚‡ ÓÍÓ ∑Ó‰‡Ì‡ 6Ë ÔËÁ̇‚‡ÎË*Ò‚Ó¿Â „ÂıÂ, ‡ ÓÌ Ëı ¿Â Í¯Ú‡‚‡Ó Û ˆË∑Ó‰‡ÌÛ.7䇉 ¿Â ∑Ó‚‡Ì ‚ˉÂÓ ‰‡ ÏÌÓ„Ë Ù‡ËÒÂ¿Ë ËÒ‡‰ÛÍÂ¿Ë ‰Ó·Á ‰‡ Ò ÍÒÚÂ, ˜ ËÏ:»áÏË¿ÒÍË ÔÓÓ‰Â! äÓ ‚‡Ò ¿Â ÛÔÓÁÓËÓ ‰‡ËÁ·Â„ÌÂÚ „Ì‚ ÍÓ¿Ë Ô‰ÒÚÓ¿Ë? 8ÑÓÌÂÒËÚÂÔÎÓ‰ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ÔÓ͇¿‡ø‡ 9Ë Ì ÔÓÏ˯Ω‡¿Ú ‰‡„Ó‚ÓËÚ ÏÂ¨Û ÒÓ·ÓÏ: ‘àχÏÓ Óˆ‡ Ä‚‡‡Ï‡’¿Â, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ÅÓ„ ÏÓÊ Ӊ Ó‚Ó„ ͇ÏÂø‡ ‰‡ÔӉ˄Ì ‰ÂˆÛ Ä‚‡‡ÏÛ. 10ëÂÍË‡ ¿Â ‚ÂÃÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÍÓÂÌ ‰‚ÂÇ Ë ·ËàÔÓÒ˜ÂÌÓ Ë·‡˜ÂÌÓ Û ‚‡ÚÛ Ò‚‡ÍÓ ‰‚Ó ÍÓ¿Â Ì ‰ÓÌÓÒˉӷ‡ ÔÎÓ‰.11∑‡ ‚‡Ò Í¯Ú‡‚‡Ï ‚Ó‰ÓÏ*, Á‡ ÔÓ͇¿‡øÂ.ÄÎË Á‡ ÏÌÓÏ ‰Ó·ÁË ÏÓÃÌË¿Ë Ó‰ ÏÂÌ — ¿‡ÌËÒ‡Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ÌË Ó·ÛÃÛ ‰‡ ÏÛ ÔÓÌÂÒÂÏ. éÌà‚‡Ò ÍÒÚËÚË ë‚ÂÚËÏ ÑÛıÓÏ Ë Ó„øÂÏ. 12ìÛˆË ÏÛ ¿Â ‚¿‡˜‡ Ë ÓÌ Ã ӘËÒÚËÚË Ò‚Ó¿Â„ÛÏÌÓ Ë ÒÍÛÔËÃÂ Ò‚Ó¿Û Ô¯ÂÌËˆÛ Û ‡Ï·‡, ‡ÔÎÂ‚Û Ã ÒÔ‡ÎËÚË ÌÂÛ„‡ÒË‚ËÏ Ó„øÂÏ.«àÒÛÒÓ‚Ó Í¯ÚÂøÂ(å‡ÍÓ 1,9-11; ãÛ͇ 3,21-22)13퇉‡ àÒÛÒ ‰Ó¨Â ËÁ ɇÎËο ̇ ∑Ó‰‡Ì ‰‡„‡ ∑Ó‚‡Ì ÍÒÚË.14Ä ∑Ó‚‡Ì ıÚ‰ ‰‡ „‡ Ó‰‚‡ÚË „Ó‚ÓÂÃË:»íË Ú·‡ ÏÂÌ ‰‡ ÍÒÚ˯, ‡ ÚË ‰Ó·Á˯ ÍÏÂÌË!«15»èÛÒÚË Ò‡‰‡«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ, »¿ÂÚ‡ÍÓ Ú·‡ ‰‡ ËÒÔÛÌËÏÓ Ò‚Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚ.«à ∑Ó‚‡Ì „‡ ÔÛÒÚË.16䇉 Ò ÍÒÚËÓ, àÒÛÒ Ó‰Ï‡ı ËÁ‡¨Â ËÁ‚Ó‰Â, ‡ Ì·ÂÒ‡ Ò ÓÚ‚ÓË¯Â Ë ÓÌ Û„Î‰‡ÅÓÊ˿„ ÑÛı‡ ͇ÍÓ ÒË·ÁË Í‡Ó „ÓÎÛ· ËÒÔÛ¯Ú‡ Ò ̇ ø„‡.17Ä „Î‡Ò Ò‡ Ì·‡ ˜Â: »é‚Ó ¿Â ÏÓ¿ΩÛ·ΩÂÌË ëËÌ, ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓ ÏÓ¿Ó¿ ‚ÓΩË!«´‡‚Ó ËÒÍÛ¯‡‚‡ àÒÛÒ‡(å‡ÍÓ 1,12-13; ãÛ͇ 4,1-13)4é̉‡ ÑÛı Ó‰‚‰ àÒÛÒ‡ Û ÔÛÒÚËøÛ ‰‡ „‡¨‡‚Ó ËÒÍÛ¯‡. 2èÓ¯ÚÓ ¿Â ÔÓÒÚËÓ ˜ÂÚ‰ÂÒÂÚ‰‡Ì‡ Ë ÌÓÃË, ̇¿Á‡‰ ӄ·‰ÌÂ.3Ä äÛ¯‡˜ ÏÛ ÔË¨Â Ë ˜Â: »ÄÍÓ ÒË ëËÌÅÓÊË¿Ë, ÂˆË ‰‡ Ó‚Ó Í‡ÏÂø ÔÓÒڇ̠ıη.«4»á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ, »‘óÓ-‚ÂÍ Ì ÊË‚Ë Ò‡ÏÓ Ó‰ ıη‡, ÌÂ„Ó Ë Ó‰ Ò‚‡ÍÂÂ˜Ë ÍÓ¿‡ ËÁ·ÁË ËÁ ÅÓÊË¿Ëı ÛÒÚ‡.’*«5é̉‡ „‡ ¨‡‚Ó ÔÓ‚Â‰Â Û ë‚ÂÚË „‡‰,ÔÓÒÚ‡‚Ë „‡ ̇ ‚ı ï‡Ï‡ 6Ô‡ ÏÛ ˜Â: »ÄÍÓÒË ëËÌ ÅÓÊË¿Ë, ·‡ˆË Ò ‰ÓÎÂ. ∑Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ¿Â:‘ç‡‰Ëà҂ӿËÏ ‡Ì¨ÂÎËχ Á‡ Ú·Â,Ë ÓÌË Ã Ú ÌÓÒËÚË Ì‡ Û͇χ‰‡ ÌÓ„ÓÏ Ì Á‡Ô̯ Á‡ ͇ÏÂÌ.’*«7»à Ó‚Ó ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ,»‘ç ËÒÍÛ¯‡‚‡¿ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ò‚Ó„‡ ÅÓ„‡.’*«8á‡ÚËÏ „‡ ¨‡‚Ó Ôӂ‰ ̇ ‚ÂÓχ ‚ËÒÓÍÛ„ÓÛ Ë ÔÓ͇Á‡ ÏÛ Ò‚‡ ˆ‡ÒÚ‚‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë øËıÓ‚Ò¿‡¿ 9Ô‡ ÏÛ ˜Â: »ë‚ ÃÛ ÚË Ó‚Ó ‰‡ÚË ‡ÍÓÔ‡‰Ì¯ ÌË˜ËˆÂ Ë ÔÓÍÎÓÌ˯ ÏË ÒÂ.«10Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »é‰Î‡ÁË, ë‡Ú‡ÌÓ! ∑Â,Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ¿Â: ‘ä·ø‡¿ Ò ÉÓÒÔÓ‰Û, Ò‚ÓÏ ÅÓ„Û,Ë øÂÏÛ ¿Â‰ËÌÓÏ ÒÎÛÊË.’*«11퇉‡ „‡ ¨‡‚Ó ÓÒÚ‡‚Ë, ‡ ‡Ì¨ÂÎË Ô˨ӯÂÔ‡ ÒÛ ÏÛ ÒÎÛÊËÎË.àÒÛÒ ÔÓ˜Ëø ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡(å‡ÍÓ 1,14-15; ãÛ͇ 4,14-15)12䇉 ¿Â ˜ÛÓ ‰‡ ¿Â ∑Ó‚‡Ì ·‡˜ÂÌ Û Ú‡ÏÌˈÛ,àÒÛÒ Ò ‚‡ÚË Û É‡ÎËοÛ. 13ç‡ÔÛÒÚË ç‡Á‡ÂÚÔ‡ Ó‰Â Ë Ì‡ÒÚ‡ÌË ÒÂ Û ä‡Ù‡̇ÛÏÛ, ÔÓ‰ÏÓ‡, ̇ ᇂÛÎÓÌÓ‚ÓÏ Ë çÂÙÚ‡ÎËÏÓ‚ÓÏÔÓ‰Û˜¿Û 14— ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓÔÂÍÓ ÔÓÓ͇ à҇˿Â:15 »áÂÏΩ‡ ᇂÛÎÓÌÓ‚‡ Ë ÁÂÏΩ‡ çÂÙÚ‡ÎË-ÏÓ‚‡,ÛÁ ÔÛÚ ÔÂχ ÏÓÛ, Ò ÓÌ ÒÚ‡ÌÂ∑Ó‰‡Ì‡,ɇÎËο‡ Ô‡„‡ÌÒ͇ —16 ̇Ó‰ ÍÓ¿Ë ÊË‚Ë Û Ú‡ÏË ‚ˉ ҂ÂÚÎÓÒÚ‚ÂÎËÍÛ,Ë ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ÊË‚Â Û ÁÂÏΩË ÒÂÌÍÂÒÏÚË,Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Á‡Ò¿‡.«*17éÚ‡‰‡ àÒÛÒ ÔӘ ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡ Ë ‰‡„Ó‚ÓË: »èÓ͇¿Ú Ò ¿Â Ò ÔË·ÎËÊËÎÓñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ.«ÔËÁ̇‚‡ÎË àÎË: ËÒÔӂ‰‡ÎË‚Ó‰ÓÏ àÎË: Û ‚Ó‰Ë4,4 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 8,34,6 èÒ‡ÎÏË 91,11-124,7 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 6,164,10 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 6,134,15-16 à҇˿‡ 9,1-2

4. 4åÄíÖ∑ 4,18–5,22è‚Ë Û˜ÂÌˈË(å‡ÍÓ 1,16-20; ãÛ͇ 5,1-11)18ÑÓÍ ¿Â ˯‡Ó ÔÓ‰ ɇÎËοÒÍÓ„ ÏÓ‡,‚ˉ ‰‚‡ ·‡Ú‡ — ëËÏÓ̇, Á‚‡ÌÓ„ èÂÚ‡, Ëø„ӂӄ ·‡Ú‡ Ä̉Â¿Û — ͇ÍÓ ·‡ˆ‡¿Û ÏÂ-ÊÛ Û ÏÓ ¿Â ÒÛ ·ËÎË Ë·‡Ë 19Ô‡ ËÏ ˜Â:»èÓ¨ËÚ Á‡ ÏÌÓÏ Ë Û˜ËÌËÃÛ ‚‡Ò Ë·‡ËχΩÛ‰Ë.«20à ÓÌË Ó‰Ï‡ı ÓÒÚ‡‚˯ ÏÂÊÂ Ë ÔÓ¨Ó¯ÂÁ‡ øËÏ.21àÒÛÒ Ó̉‡ ÔӨ ‰‡ΩÂ Ë ‚ˉ ‰Û„‡ ‰‚‡·‡Ú‡ — ∑‡ÍÓ‚‡ ႉ¿‚ӄ Ë ø„ӂӄ ·‡Ú‡∑Ó‚‡Ì‡ — ͇ÍÓ Û ˜‡ÏˆÛ ÍÔ ҂ӿ ÏÂÊ ҇҂ӿËÏ ÓˆÂÏ á‚‰¿ÂÏ. éÌ Ëı ÔÓÁ‚‡ 22Ë ÓÌËӉχı ÓÒÚ‡‚˯ ˜‡Ï‡ˆ Ë Ò‚Ó„‡ Óˆ‡ Ë ÔÓ¨Ó¯ÂÁ‡ øËÏ.àÒÛÒ ÎÂ˜Ë ·ÓÎÂÒÌÂ(ãÛ͇ 6,17-19)23àÒÛÒ ¿Â ˯‡Ó ÔÓ ˆÂÎÓ¿ ɇÎËÎÂ¿Ë Ë Û˜ËÓ̇Ó‰ Û Ú‡ÏÓ¯øËÏ ÒË̇„Ó„‡Ï‡, ÔÓÔÓ-‚‰‡¿ÛÃË Â‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ó ñ‡ÒÚ‚Û, Ë Î˜ÂÃËÒ‚‡ÍÛ ·ÓÎÂÒÚ Ë Ò··ÓÒÚ Û Ì‡Ó‰Û. 24ÉÎ‡Ò ÓøÂÏÛ ÔÓ¯ËË Ò ÔÓ ˆÂÎÓ¿ ëËË¿Ë Ô‡ ÒÛ ÏÛ‰ÓÌÓÒËÎË Ò‚Â ÍÓ¿Ë ÒÛ ·ÓÎÓ‚‡ÎË Ó‰ ‡ÁÌËı·ÓÎÂÒÚË Ë ÏÛ˜ËÎË ÒÂ, ÓÔÒ‰ÌÛÚ ‰ÂÏÓÌËχ,ÏÂÒ˜‡Â Ë Ó‰ÛÁÂÚÂ, Ë ÓÌ Ëı ËÁΘË. 25à Á‡øËÏ ÔӨ ÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰ ËÁ ɇÎËοÂ, ÑÂ-͇ÔÓΩ‡, ∑ÂÛÒ‡ÎËχ, ∑Û‰Â¿Â Ë Ò ÓÌ ÒÚ‡ÌÂ∑Ó‰‡Ì‡.Å·„ÓÒÎÓ‚Ë(ãÛ͇ 6,20-23)5䇉 ¿Â ‚ˉÂÓ Ì‡Ó‰, àÒÛÒ Ò ÔÓÔ ̇ „ÓÛÔ‡ Ò‰Â. æÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÏÛ Ô˨ӯÂ, 2‡ÓÌ ÔӘ ‰‡ Ëı Û˜Ë, „Ó‚ÓÂÃË:3 »Å·„Ó ÒËÓχ¯ÌËχ ‰ÛıÓÏ,¿Â øËıÓ‚Ó ¿Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ.4 Å·„Ó Ê‡ÎÓÒÌËχ,¿Â ÓÌË Ã Ò ÛÚ¯ËÚË.5 Å·„Ó ÍÓÚÍËχ,¿Â ÓÌË Ã ̇ÒΉËÚË ÁÂÏΩÛ.6 Å·„Ó „·‰ÌËχ Ë Ê‰ÌËχÔ‡‚‰ÌÓÒÚË,¿Â ÓÌË Ã Ò ̇ÒËÚËÚË.7 Å·„Ó ÏËÎÓÒ‰ÌËχ,¿Â øËχ à·ËÚË ËÒ͇Á‡ÌÓ ÏËÎÓÒ¨Â.8 Å·„Ó ÓÌËχ ˜ËÒÚ‡ Òˆ‡,¿Â ÓÌË Ã „Ή‡ÚË ÅÓ„‡.9 Å·„Ó ÏËÓÚ‚ÓˆËχ,¿Â ÓÌË Ã Ò Á‚‡ÚË ÅÓÊË¿Ë ÒËÌÓ‚Ë.10 Å·„Ó ÔÓ„ÓøÂÌËχ Á·Ó„ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË,¿Â øËıÓ‚Ó ¿Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ.11Å·„Ó ‚‡Ï‡ ͇‰ ‚‡Ò Á·Ó„ ÏÂÌ ‚¨‡¿Û ËÔÓ„ÓÌÂ Ë Ì‡·Â¨Û¿Û Á‡ Ò‚‡ÍÓ ÁÎÓ. 12ꇉۿÚ ÒÂË Í΢ËÚ ¿Â ¿Â ‚ÂÎË͇ ‚‡¯‡ ̇„‡‰‡ ̇Ì·ÂÒËχ. í‡ÍÓ ÒÛ ÔÓ„ÓÌËÎË Ë ÔÓÓÍ ÍÓ¿ËÒÛ ·ËÎË Ô ‚‡Ò.«ëÓ ÁÂÏΩÂ Ë Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‚ÂÚ‡(å‡ÍÓ 9,50; ãÛ͇ 14,34-35)13»ÇË ÒÚ ÒÓ ÁÂÏΩÂ. ÄÎË, ‡ÍÓ ÒÓ Ó·ΩÛÚ‡‚Ë,˜ËÏ Ó̇ ‰‡ Ò ÔÓÒÓÎË? ç ‚Â‰Ë ‚˯ ÌË Á‡¯Ú‡, ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ‰‡ Ò ËÁ·‡ˆË ̇ÔÓΩÂ Ë ‰‡ ¿ÂΩÛ‰Ë ËÁ„‡ÁÂ.14ÇË ÒÚ ҂ÂÚÎÓÒÚ Ò‚ÂÚ‡. ç ÏÓÊ ÒÂÒ‡ÍËÚË „‡‰ ÍÓ¿Ë ÎÂÊË Ì‡ „ÓË, 15ÌËÚË ÒÂÒ‚ÂÚËΩ͇ Ô‡ÎË ‰‡ Ò ÒÚ‡‚Ë ÔÓ‰ Á‰ÂÎÛ, ÌÂ„Ó Ì‡Ò‚ÂÃø‡Í, Ô‡ Ò‚ÂÚÎË Ò‚Ëχ Û ÍÛÃË. 16çÂ͇ڇÍÓ ‚‡¯‡ Ò‚ÂÚÎÓÒÚ Ò‚ÂÚÎË Ô‰ ΩÛ‰Ëχ, ‰‡‚ˉ ‚‡¯‡ ‰Ó·‡ ‰Â· Ë ‰‡ Ò·‚ ‚‡¯Â„ 鈇,ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ.«àÒÔÛøÂø á‡ÍÓ̇17»çÂÏÓ¿Ú ‰‡ ÏËÒÎËÚ ‰‡ Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ÛÍËÌÂÏ á‡ÍÓÌ ËÎË èÓÓÍÂ. çËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡Ëı ÛÍËÌÂÏ, ÌÂ„Ó ‰‡ Ëı ËÒÔÛÌËÏ. 18àÒÚËÌÛ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ‰ÓÍ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏΩ‡ Ì ÌÂÒÚ‡ÌÛ,ÌÂàÌÂÒÚ‡ÚË Ì˿‰ÌÓ ÒÎÓ‚ˆÂ* ÌË ˆÚˈ‡ ËÁá‡ÍÓ̇ ‰ÓÍ Ò ҂ Ì ‰Ó„Ó‰Ë. 19äÓ, ‰‡ÍÎÂ,ÔÂÍ¯Ë Ë Ì‡¿Ï‡øÛ Ó‰ ÚËı Á‡ÔÓ‚ÂÒÚË — ˉÛ„Â Û˜Ë ‰‡ Ú‡ÍÓ ˜ËÌ — Á‚‡Ã Ò ̇¿Ï‡øË Ûñ‡ÒÚ‚Û Ì·ÂÒÍÓÏ. Ä ÍÓ Ëı ËÁ‚¯‡‚‡ — ˉÛ„Â Û˜Ë ‰‡ Ú‡ÍÓ ˜ËÌ — Á‚‡Ã Ò ‚ÂÎËÍ Ûñ‡ÒÚ‚Û Ì·ÂÒÍÓÏ. 20∑Â, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ‡ÍÓ‚‡¯‡ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ Ì ·Û‰Â ‚ÂÇ Ó‰ Ô‡‚‰ÌÓÒÚËÛ˜ËÚÂΩ‡ Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒ¿‡, ÌÂÃÂÚ ÛÃË Ûñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ.«ì·ËÒÚ‚Ó21»óÛÎË ÒÚ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ Ì‡¯ËÏ ÒÚ‡Ëχ:‘ç ۷˿! äÓ Û·Ë¿Â, Ó‰„Ó‚‡‡Ã Ô‰ ÒÛ‰ÓÏ.’*22Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ ‰‡ à҂‡ÍË Ó̇¿ ÍÓ ÒÂΩÛÚË Ì‡ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡* Ó‰„Ó‚‡‡ÚË Ô‰ ÒÛ‰ÓÏ.à ÍÓ „Ó‰ Ò‚ÓÏ ·‡ÚÛ Í‡Ê ‘‡Í‡’*, Ó‰„Ó‚‡-‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚÒÎÓ‚ˆÂ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ¿ÓÚ‡5,21 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,13̇ … ·‡Ú‡ ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: ̇ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡·ÂÁ ‡ÁÎÓ„‡‡Í‡ àÁ‡Á ÔÂÁË‡ ̇ ‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ

5. 5 åÄíÖ∑ 5,23–6,4‡Ã Ô‰ ëË̉ËÓÌÓÏ*. à ÍÓ „Ó‰ ͇Ê‘·Û‰‡ÎÓ’, Ó‰„Ó‚‡‡Ã Á‡ ÚÓ Û Ó„øÛ Ô‡Í·.23ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÔËÌÓÒ˯ ‰‡ ̇ ÊÚ‚ÂÌËÍÔ‡ Ò ÒÂÚ˯ ‰‡ Ú‚Ó¿ ·‡Ú Ëχ ̯ÚÓ ÔÓÚË‚Ú·Â, 24ÓÒÚ‡‚Ë Ò‚Ó¿ ‰‡ Ô‰ ÊÚ‚ÂÌËÍÓÏ Ô‡ÓÚË¨Ë Ë Ô‚Ó Ò ÔÓÏËË Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ·‡ÚÓÏ, ‡Ó̉‡ Ò ‚‡ÚË Ë ÔËÌÂÒË Ò‚Ó¿ ‰‡.25ÅÁÓ Ò ̇„Ó‰Ë Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÔÓÚË‚ÌËÍÓÏ,¿Ó¯ ‰ÓÍ ÒË Ò øËÏ Ì‡ ÔÛÚÛ, ‰‡ Ú Ì Ô‰‡Òۉ˿Ë, ‡ Òۉ˿‡ ÒÛ‰ÒÍÓÏ ÒÎÛÊ·ÂÌËÍÛ Ô‡ Ú·‡ˆÂ Û Ú‡ÏÌˈÛ. 26àÒÚËÌÛ ÚË Í‡ÊÂÏ: ÌÂïӉ‡Ì‰Â ËÁ‡ÃË ‰ÓÍ Ì ËÒÔ·Ú˯ Ë ÔÓÒΉøÛÔ‡Û*.«èÂΩÛ·‡27»óÛÎË ÒÚ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ: ‘ç ˜ËÌËÔÂΩÛ·Û!’* 28Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÍÓ „Ó‰ ÔÓÊÛ‰-ÌÓ ÔӄΉ‡ ÊÂÌÛ, ‚Âà ¿Â Û Ò‚ÓÏ ÒˆÛ Ò øÓÏÛ˜ËÌËÓ ÔÂΩÛ·Û. 29ÄÍÓ ÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ú‚Ó¿Â ‰ÂÒÌÓÓÍÓ Ò‡·Î‡Êø‡‚‡, ËÒÍÓÔ‡¿ „‡ Ë ·‡ˆË ¿Â ¿Â·ÓΩ ‰‡ ÚË ÔÓÔ‡‰Ì ¿Â‰‡Ì ‰ÂÓ Ú· ÌÂ„Ó ‰‡ÚË ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ ·Û‰Â ·‡˜ÂÌÓ Û Ô‡Í‡Ó. 30à ‡ÍÓ ÚÂÚ‚Ó¿‡ ‰ÂÒ̇ Û͇ Ò‡·Î‡Êø‡‚‡, Ó‰ÒÂˆË ¿Â Ë·‡ˆË ¿Â ¿Â ·ÓΩ ‰‡ ÚË ÔÓÔ‡‰Ì ¿Â‰‡Ì ‰ÂÓÚ· ÌÂ„Ó ‰‡ ÚË ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ Ó‰Â Û Ô‡Í‡Ó.«ê‡Á‚Ó‰(å‡Ú¿ 19,9; å‡ÍÓ 10,11-12; ãÛ͇ 16,18)31»ê˜ÂÌÓ ¿Â: ‘äÓ Ò ‡Á‚‰ Ӊ Ò‚Ó¿Â ÊÂÌÂ,ÌÂ͇ ¿Ó¿ ‰‡ ÔÓÚ‚‰Û Ó ‡Á‚Ó‰Û.’* 32Ä ¿‡ ‚‡Ï͇ÊÂÏ: ÍÓ Ò ‡Á‚‰ Ӊ Ò‚Ó¿Â ÊÂÌ — ÓÒËÏÁ·Ó„ ·ÎÛ‰‡ — ̇‚Ó‰Ë ¿Â ‰‡ Û˜ËÌË ÔÂΩÛ·Û. àÍÓ Ò ÓÊÂÌË ‡Á‚‰ÂÌÓÏ, ˜ËÌË ÔÂΩÛ·Û.«á‡ÍÎÂÚ‚‡33»óÛÎË ÒÚ ڇÍӨ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ Ì‡¯ËÏÒÚ‡Ëχ: ‘ç Í¯Ë Á‡ÍÎÂÚ‚Û, ÌÂ„Ó ËÁ‚¯ËÁ‡ÍÎÂÚ‚Û ‰‡ÚÛ ÉÓÒÔÓ‰Û.’ 34Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:ÌË͇‰ Ò Ì Á‡ÍÎËøËÚ — ÌË Ì·ÓÏ, ¿Â ÓÌÓ¿Â ÅÓÊË¿Ë ÔÂÒÚÓ; 35ÌË ÁÂÏΩÓÏ, ¿Â Ó̇ ¿ÂÔÓ‰ÌÓÊ¿Â ÅÓÊË¿ËÏ ÌÓ„‡Ï‡; ÌË ∑ÂÛÒ‡ÎËÏÓÏ,¿Â ÓÌ ¿Â „‡‰ ‚ÂÎËÍÓ„‡ ˆ‡‡. 36ç Á‡ÍÎËøËÚÂÒ ÌË Ò‚Ó¿ÓÏ „·‚ÓÏ ¿Â Ì˿‰ÌÛ ‰Î‡ÍÛ ÌÂÏÓÊÂÚ ‰‡ Û˜ËÌËÚ ·ÂÎÓÏ ËÎË ˆÌÓÏ.37ç„Ó, ÌÂ͇ ‚‡¯Â ‘‰‡’ ·Û‰Â ‘‰‡’, Ë ‚‡¯Â‘ÌÂ’ — ‘ÌÂ’. ë‚ ¯ÚÓ ¿Â ‚˯ Ӊ ÚÓ„‡, Ó‰áÎÓ„‡ ‰Ó·ÁË.«éÒ‚ÂÚ‡(ãÛ͇ 6,29-30)38»óÛÎË ÒÚ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ: ‘éÍÓ Á‡ ÓÍÓË ÁÛ· Á‡ ÁÛ·.’* 39Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Ì ÒÛÔÓÚ-ÒÚ‡‚Ω‡¿Ú Ò ÁÎÛ. ç„Ó, ‡ÍÓ Ú ÌÂÍÓ Û‰‡Ë ÔÓ‰ÂÒÌÓÏ Ó·‡ÁÛ, ÓÍÂÌË ÏÛ Ë ‰Û„Ë. 40à ‡ÍÓÌÂÍÓ ıÓà‰‡ Ò ÒÛ‰Ë Ò ÚÓ·ÓÏ Ë ‰‡ ÚË Ó‰ÛÁÏÂÍÓ¯ÛΩÛ, ‰‡¿ ÏÛ Ë Ó„Ú‡˜. 41à ‡ÍÓ Ú ÌÂÍÓÔËÒËÎË ‰‡ Ò øËÏ Ë‰Â¯ ¿Â‰ÌÛ ÏËΩÛ*, Ë‰Ë ÒøËÏ ‰‚Â. 42ÄÍÓ ÌÂÍÓ Ó‰ Ú· Ì¯ÚÓ Á‡Ú‡ÊË,‰‡¿ ÏÛ, Ë Ì ÓÍÂÃË Ò Ӊ ÓÌÓ„ ÍÓ ıÓà‰‡ ÏÛÔÓÁ‡¿Ï˯.«ºÛ·‡‚ ÔÂχ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩËχ(ãÛ͇ 6,27-28, 32-36)43»óÛÎË ÒÚ ‰‡ ¿Â ˜ÂÌÓ: ‘ÇÓÎË Ò‚Ó„‡·ÎËÊø„, ‡ ÏÁË ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ‡.’* 44Ä ¿‡ ‚‡Ï͇ÊÂÏ: ‚ÓÎËÚ ҂ӿ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÂ* Ë ÏÓÎËÚÂÒ Á‡ ÓÌ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÔÓ„ÓÌÂ, 45‰‡ ·Û‰ÂÚÂÒËÌÓ‚Ë Ò‚Ó„‡ 鈇, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ. é̘ËÌË ‰‡ øÂ„Ó‚Ó ÒÛ̈ ËÁ·ÁË Ë ÁÎËχ ˉӷËχ, Ë ¯‡Ω ÍË¯Û Ë Ô‡‚‰ÌËχ ËÌÂÔ‡‚‰ÌËχ. 46∑Â, ‡ÍÓ ‚ÓÎËÚ ÓÌ ÍÓ¿Ë‚ÓΠ‚‡Ò, ͇͂‡ ¿Â ‚‡¯‡ ̇„‡‰‡? á‡ ÚÓ ÌÂ‡‰Â Ë ˆ‡ËÌˈË? 47à ‡ÍÓ ÔÓÁ‰‡‚Ω‡Ú ҇ÏÓÒ‚Ó¿Û ·‡ÃÛ, Á‡ ˜ËÌËڠ̯ÚÓ Ì‡Ó˜ËÚÓ?á‡ ÚÓ Ì ‡‰Â Ë Ô‡„‡ÌË? 48á‡ÚÓ ·Û‰ËÚÂÒ‡‚¯ÂÌË Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ‚‡¯ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆÒ‡‚¯ÂÌ.«Ñ‡‚‡ø ÏËÎÓÒÚËøÂ6»è‡ÁËÚ ‰‡ Ò‚Ó¿‡ ‰Â· Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ì˜ËÌËÚ Ô‰ ΩÛ‰Ëχ — ‰‡ ‚‡Ò ÓÌË ‚ˉ —¿Â ÌÂÃÂÚ ‰Ó·ËÚË Ì‡„‡‰Û Ó‰ ‚‡¯Â„ 鈇,ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ.2䇉‡, ‰‡ÍÎÂ, ‰‡¿Â¯ ÏËÎÓÒÚËøÛ, Ì ÚÛ·ËÔ‰ ÒÓ·ÓÏ Í‡Ó ¯ÚÓ ÚÓ ˜ËÌ ÎˈÂÏÂË ÔÓÒË̇„Ó„‡Ï‡ Ë Ì‡ ÛÎˈ‡Ï‡ — ‰‡ ·Ë Ëı ΩÛ‰Ëı‚‡ÎËÎË. àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÓÌË ÒÛ ‚ÂÉӷËÎË Ò‚Ó¿Û Ì‡„‡‰Û. 3ç„Ó, ͇‰‡ ‰‡¿Â¯ÏËÎÓÒÚËøÛ, ÌÂ͇ Ú‚Ó¿‡ ΂‡ Û͇ Ì Á̇ ¯Ú‡˜ËÌË ‰ÂÒ̇, 4‰‡ Ú‚Ó¿Â ‰‡‚‡ø ·Û‰Â Û Ú‡¿ÌÓÒÚË,5,38 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 21,24; 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 24,20; 5.åÓ¿ÒË-¿Â‚‡ 19,21¿Â‰ÌÛ ÏËΩÛ éÚÔËÎËÍ 1,5 ÍËÎÓÏÂÚ‡‡5,43 3.åÓ¿Ò˿‚‡ 19,18ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ ì ÌÂÍËÏ Í‡ÒÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë:ÌÂÔË¿‡ÚÂΩÂ, ·Î‡„ÓÒËΩ‡¿Ú ÓÌ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÔÓÍÎËøÛ,˜ËÌËÚ ‰Ó·Ó ÓÌËχ ÍÓ¿Ë ‚‡Ò ÏÁÂ.Ô‰ ëË̉ËÓÌÓÏ àÎË: Ô‰ ÇÂÃÂÏ; ëË̉ËÓÌ ¿Â ·ËÓ̇¿‚Ë¯Ë ¿Â‚¿ÒÍË ÒÛ‰ Û „˜ÍÓÏ Ë ËÏÒÍÓÏ ÔÂËÓ‰Û.Ô‡Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÍÓ‰‡ÌÚ; ¿Â‰‡Ì ÍÓ‰‡ÌÚ ¿Â ‚‰ÂÓ ‰‚‡ÎÂÔÚÓ̇, ‡ ÎÂÔÚÓÌ ¿Â ·ËÓ Ì‡¿Ï‡øË Ë Ì‡¿Ï‡ø ‚‰‡ÌÌÓ‚˜ËÃ.5,27 2.åÓ¿Ò˿‚‡ 20,145,31 5.åÓ¿Ò˿‚‡ 24,1

6. 6åÄíÖ∑ 6,5–31Ë ÛÁ‚‡ÚËàÚË Ú‚Ó¿ éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë „Ή‡ ÛÚ‡¿ÌÓÒÚË.«åÓÎËÚ‚‡(ãÛ͇ 11,2-4)5»Ä ͇‰ Ò ÏÓÎËÚÂ, Ì ·Û‰ËÚÂ Í‡Ó ÎË-ˆÂÏÂË, ÍÓ¿Ë ‚ÓΠ‰‡ Ò ÏÓΠÒÚÓ¿ÂÃË ÛÒË̇„Ó„‡Ï‡ Ë Ì‡ ‡ÒÍ¯ÃËχ, ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÛΩÛ‰Ëχ. àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ‰Ó·ËÎË ÒÛ Ò‚Ó¿Û̇„‡‰Û. 6ç„Ó, ͇‰ Ò ÏÓÎ˯, Û¨Ë Û Ò‚Ó¿ÛÒÓ·Û, Á‡Ú‚ÓË ‚‡Ú‡ Ë ÏÓÎË Ò ҂ÓÏ éˆÛ,ÍÓ¿Ë ¿Â Û Ú‡¿ÌÓÒÚË, Ë ÛÁ‚‡ÚËàÚË Ú‚Ó¿ éÚ‡ˆ,ÍÓ¿Ë „Ή‡ Û Ú‡¿ÌÓÒÚË.7䇉 Ò ÏÓÎËÚÂ, Ì ··Ω‡¿ÚÂ Í‡Ó Ô‡„‡ÌË¿Â ÓÌË ÏËÒΠ‰‡ àÁ·Ó„ ÏÌÓ„Ó Â˜Ë ·ËÚËÛÒÎ˯ÂÌË. 8ç ·Û‰ËÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, Í‡Ó ÓÌË ¿Â‚‡¯ éÚ‡ˆ Á̇ ¯Ú‡ ‚‡Ï ¿Â ÔÓÚ·ÌÓ Ë ÔÂÌÂ„Ó ¯ÚÓ „‡ Á‡ÏÓÎËÚÂ.9邇ÍÓ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÏÓÎËÚÂ:é˜Â ̇¯ ÍÓ¿Ë ÒË Ì‡ Ì·ÂÒËχ,ÌÂ͇ ¿Â Ò‚ÂÚÓ ËÏ ڂӿÂ,10 ÌÂ͇ ‰Ó¨Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ú‚Ó¿Â,ÌÂ͇ ·Û‰Â ‚ÓΩ‡ Ú‚Ó¿‡,͇ÍÓ Ì‡ Ì·Û, Ú‡ÍÓ Ë Ì‡ ÁÂÏΩË.11 ïη ̇¯ ̇ÒÛ¯ÌË ‰‡¿ Ì‡Ï ‰‡Ì‡Ò12 Ë ÓÔÓÒÚË Ì‡Ï ‰Û„ӂ ̇¯ÂÍ‡Ó ¯ÚÓ ÒÏÓ Ë ÏË ÓÔÓÒÚËÎˉÛÊÌˈËχ Ò‚Ó¿ËÏ.13 à ÌÂ Û‚Â‰Ë Ì‡Ò Û ËÒÍÛ¯ÂøÂ,ÌÂ„Ó Ì‡Ò ËÁ·‡‚Ë Ó‰ áÎÓ„‡*.14∑Â, ‡ÍÓ ΩÛ‰Ëχ ÓÔÓÒÚËÚ øËıÓ‚Â „¯ÍÂ,Ó̉‡ ÃÂ Ë ‚‡Ï‡ ÓÔÓÒÚËÚË ‚‡¯ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ.15ÄÎË, ‡ÍÓ ‚Ë Ì ÓÔÓÒÚËÚ ΩÛ‰Ëχ, Ó̉‡ ÌË‚‡¯ éÚ‡ˆ ÌÂàÓÔÓÒÚËÚË ‚‡¯Â „¯ÍÂ.«èÓÒÚ16»Ä ͇‰ ÔÓÒÚËÚÂ, Ì ·Û‰ËÚ ̇Ï„Ó¨ÂÌËÍ‡Ó ÎˈÂÏÂË ¿Â ÓÌË ËÁÓ·ÎË˜Û¿Û Ò‚Ó¿‡Îˈ‡, ‰‡ ΩÛ‰Ëχ ÔÓ͇ÊÛ ‰‡ ÔÓÒÚÂ. àÒÚËÌÛ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ‰Ó·ËÎË ÒÛ Ò‚Ó¿Û Ì‡„‡‰Û.17ç„Ó, ͇‰ ÔÓÒÚ˯, ÔÓχÊË „·‚Û Ë ÛÏË¿ÎˈÂ, 18‰‡ ΩÛ‰Ë Ì ÔËÏÂÚ ‰‡ ÔÓÒÚ˯, Ì„ÓÒ‡ÏÓ Ú‚Ó¿ éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë ¿Â Û ÒÍÓ‚ËÚÓÒÚË. 퇉‡Ã ÚË ÛÁ‚‡ÚËÚË Ú‚Ó¿ éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë „Ή‡ ÛÒÍÓ‚ËÚÓÒÚË.«Å·„Ó Ì‡ Ì·Û(ãÛ͇ 12,33-34)19»ç Á„ÃËÚ ÒÂ·Ë ·Î‡„Ó Ì‡ ÁÂÏΩË, „‰ÂÏÓΩˆË Ë ¨‡ ̇„ËÁ‡¿Û, Ë „‰Â ÎÓÔÓ‚ËÔÓ‚‡ΩÛ¿Û Ë Í‡‰Û. 20ç„Ó, Á„ÃËÚ Ò·˷·„Ó Ì‡ Ì·Û, „‰Â ÌË ÏÓΩ‡ˆ ÌË ¨‡ ÌÂ̇„ËÁ‡¿Û, Ë „‰Â ÎÓÔÓ‚Ë Ì ÔÓ‚‡ΩÛ¿Û Ë ÌÂÍ‡‰Û. 21∑Â, „‰Â ÚË ¿Â ·Î‡„Ó, Ó̉ Ã ÚË ·ËÚËË ÒˆÂ.«ë‚ÂÚÎÓÒÚ Ë Ú‡Ï‡ Ú·(ãÛ͇ 11,34-36)22»éÍÓ ¿Â Ò‚ÂÚËΩ͇ Ú·. ÄÍÓ ÚË ¿Â, ‰‡ÍÎÂ,ÓÍÓ ‰Ó·Ó, ˆÂÎÓ ÚÂÎÓ Ã ÚË ·ËÚË ÔÛÌÓÒ‚ÂÚÎÓÒÚË. 23ÄÎË, ‡ÍÓ ÚË ¿Â ÓÍÓ ¨‡‚Ó, ˆÂÎÓÚÂÎÓ Ã ÚË ·ËÚË ÔÛÌÓ Ú‡ÏÂ. ÄÍÓ ¿Â, ‰‡ÍÎÂ,Ò‚ÂÚÎÓÒÚ ÍÓ¿‡ ¿Â Û ÚÂ·Ë Ú‡Ï‡, ÍÓÎË͇ àÚÓ·ËÚË Ú‡Ï‡!«ÅÓ„ Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó(ãÛ͇ 16,13)24»çËÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÎÛÊË ‰‚ӿˈ˄ÓÒÔÓ‰‡‡. ∑Â, ËÎË Ã ¿Â‰ÌÓ„‡ ÏÁÂÚË, ‡‰Û„Ó„‡ ‚ÓÎÂÚË; ËÎË Ã ¿Â‰ÌÓÏ ·ËÚËÔË‚ÊÂÌ, ‡ ‰Û„Ó„‡ ÔÂÁË‡ÚË. ç ÏÓÊÂÚÂÒÎÛÊËÚË Ë ÅÓ„Û Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚Û*.«ç ·ËÌËÚ ÒÂ(ãÛ͇ 12,22-34)25»á‡ÚÓ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Ì ·ËÌËÚ Ò Á‡ Ò‚Ó¿ÊË‚ÓÚ — ¯Ú‡ ÃÂÚ ¿ÂÒÚË ËÎË ¯Ú‡ ÃÂÚ ÔËÚË;ÌË Á‡ Ò‚Ó¿Â ÚÂÎÓ — ¯Ú‡ ÃÂÚ ӷÛÃË. á‡ÊË‚ÓÚ ÌË¿Â ‚‰ÌË¿Ë Ó‰ ı‡ÌÂ, ‡ ÚÂÎÓ Ó‰Ó‰ÂÃÂ? 26èӄΉ‡¿Ú ÔÚˈ Ì·ÂÒÍÂ: Ì ÒÂ¿Û ËÌ ʇøÛ Ë Ì ÒÍÛÔΩ‡¿Û ÊËÚÓ Û ‡Ï·‡Â, ‡ËÔ‡Í Ëı ‚‡¯ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ ı‡ÌË. á‡ ‚ËÌËÒÚ ÏÌÓ„Ó ‚‰ÌË¿Ë Ó‰ øËı? 27äÓ¿Ë Ó‰ ‚‡Ò,·ËÌÛÃË ÒÂ, ÏÓÊ ҂ÓÏ ÊË‚ÓÚÛ ‰‡ ‰Ó‰‡ ˿‰‡Ì ¿Â‰ËÌË Ò‡Ú*?28à Á‡¯ÚÓ Ò ·ËÌÂÚ Á‡ Ó‰ÂÃÛ? èӄΉ‡¿ÚÂ͇ÍÓ ‡ÒÚÛ ÔÓΩÒÍË ΩËΩ‡ÌË: Ì ‡‰Â Ë ÌÂÔ‰Û. 29Ä ¿‡ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ ‰‡ ÌË ëÓÎÓÏÓÌ ÛÒ‚ÂÏ Ò‚ÓÏ Ò¿‡¿Û ÌË¿Â ·ËÓ Ó‰Â‚ÂÌ Í‡Ó ¿Â‰‡Ì Ó‰øËı. 30ÄÍÓ, ‰‡ÍÎÂ, ÅÓ„ Ú‡ÍÓ Ó‰Â‚‡ ÔÓΩÒÍÛÚ‡‚Û — ÍÓ¿‡ ‰‡Ì‡Ò ¿ÂÒÚÂ, ‡ ÒÛÚ‡ Ò ·‡ˆ‡ Û‚‡ÚÛ — Á‡ ÌÂàÏÌÓ„Ó ‚˯ ӷ·˜ËÚË ‚‡Ò,χÎÓ‚ÂÌË? 31ç ·ËÌËÚ ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, Ë Ì„ӂÓËÚÂ: ‘òÚ‡ ÃÂÏÓ ¿ÂÒÚË?’ ËÎË: ‘òÚ‡ ÃÂÏÓÓ‰ áÎÓ„‡ àÎË: Ó‰ Á·; Û ÌÂÍËÏ Í‡ÒÌËÏ ÛÍÓÔËÒËχÒÚÓ¿Ë: áÎÓ„‡, ¿Â Ú‚Ó¿Â ¿Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ë ÒË· Ë Ò·‚‡‰Ó‚Â͇. ÄÏËÌ.·Ó„‡ÚÒÚ‚Û ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: å‡ÏÓÌÛ; ˜ »Ï‡ÏÓÌ« ̇‡‡Ï¿ÒÍÓÏ ¿ÂÁËÍÛ Á̇˜Ë »·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó«Ò‚ÓÏ … Ò‡Ú àÎË: Ò‚ÓÏ ÒÚ‡ÒÛ ‰‡ ‰Ó‰‡ Ë ¿Â‰‡Ì ¿Â‰ËÌË·͇Ú

7. 7 åÄíÖ∑ 6,32–8,2ÔËÚË?’ ËÎË: ‘òÚ‡ ÃÂÏÓ Ó·ÛÃË?’ 32∑Â, Ò‚Â ÚÓÚ‡Ê ԇ„‡ÌË. á̇ ‚‡¯ Ì·ÂÒÍË éÚ‡ˆ ‰‡ ‚‡Ï¿Â Ò‚Â ÚÓ ÔÓÚ·ÌÓ. 33ç„Ó, Ô‚Ó Ú‡ÊËÚÂøÂ„Ó‚Ó ñ‡ÒÚ‚Ó Ë øÂ„Ó‚Û Ô‡‚‰ÌÓÒÚ, Ë Ò‚ÂÓ‚Ó Ã ‚‡Ï Ò ‰Ó‰‡ÚË. 34à Ì ·ËÌËÚ Ò Á‡ÒÛÚ‡ ¿Â àҠÒÛÚ‡ ·ËÌÛÚË Á‡ Ò·Â. 낇Íˉ‡Ì Ëχ ‰Ó‚ÓΩÌÓ Ò‚Ó¿Ëı Ì‚ÓΩ‡.«ç ÒÛ‰ËÚÂ(ãÛ͇ 6,37-38, 41-42)7»ç ÒÛ‰ËÚÂ, ‰‡ Ò Ì ·Ë ÒÛ‰ËÎÓ ‚‡Ï‡. 2∑Â,͇͂ËÏ ÒÛ‰ÓÏ ÒÛ‰ËÚÂ, ڇ͂ËÏ Ã ÒÂ Ë ‚‡Ï‡ÒÛ‰ËÚË; Ë Í‡Í‚ÓÏ ÏÂÓÏ ÏÂËÚÂ, ڇ͂ÓÏ ÃÂÒÂ Ë ‚‡Ï‡ ÏÂËÚË.3ᇯÚÓ „Ή‡¯ ÚÛÌ Û ÓÍÛ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡, ‡Ì ÔËÏÂÃۿ¯ ·‚ÌÓ Û Ò‚ÓÏ ÓÍÛ? 4ä‡ÍÓÏÓʯ ‰‡ ͇ʯ Ò‚ÓÏ ·‡ÚÛ: ‘ч¿ ‰‡ ÚËËÁ‚‡‰ËÏ ÚÛÌ ËÁ Ó͇’, ͇‰ ¿Â Û Ú‚ÓÏ ÓÍÛ·‚ÌÓ? 5ãˈÂÏÂÛ! è‚Ó ËÁ‚‡‰Ë ·‚ÌÓ ËÁÒ‚Ó„‡ Ó͇ Ô‡ ï ÚÂÍ Ó̉‡ ‰Ó·Ó ‚ˉÂÚË͇ÍÓ ‰‡ ËÁ‚‡‰Ë¯ ÚÛÌ ËÁ Ó͇ Ò‚Ó„‡ ·‡Ú‡.6ç ‰‡¿Ú ÔÒËχ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Ò‚ÂÚÓ Ë Ì·‡ˆ‡¿Ú ҂ӿ ·ËÒÂ Ô‰ Ò‚ËøÂ, ‰‡ Ëı ÌÂËÁ„‡Á ÌÓ„‡Ï‡ Ô‡ Ò ÓÍÂÌÛ Ë ‡ÒÚ„ÌÛ ‚‡Ò.«åÓÎËÚÂ, Ú‡ÊËÚÂ, ÍÛˆ‡¿ÚÂ(ãÛ͇ 11,9-13)7»åÓÎËÚ — Ë ‰‡Ã ‚‡Ï ÒÂ; Ú‡ÊËÚ — Ë̇ÃË ÃÂÚÂ; ÍÛˆ‡¿Ú — Ë ÓÚ‚ÓËà‚‡Ï ÒÂ.8∑Â, ÍÓ „Ó‰ ÏÓÎË, ‰Ó·Ë¿‡; Ë ÍÓ Ú‡ÊË, ̇·-ÁË; Ë ÓÚ‚ÓËàҠÓÌÓÏ ÍÓ ÍÛˆ‡.9äÓ¿Ë ·Ë Ó‰ ‚‡Ò Ò‚ÓÏ ÒËÌÛ, ͇‰ „‡ Á‡ÏÓÎˉ‡ ÏÛ ‰‡ ıη‡, ‰‡Ó ͇ÏÂÌ? 10àÎË ÏÛ, ͇‰ „‡Á‡ÏÓÎË ‰‡ ÏÛ ‰‡ Ë·Û, ‰‡Ó ÁÏË¿Û? 11è‡ ‡ÍÓ‚Ë, ˇÍÓ ÒÚ ÁÎË, Á̇Ú ͇ÍÓ ‰‡ ‰‡¿ÂÚ ‰Ó·‰‡Ó‚Â Ò‚Ó¿Ó¿ ‰ÂˆË, ÍÓÎËÍÓ Ã ‚˯ ‚‡¯éÚ‡ˆ, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ, ‰‡ÚË ‰Ó· ‰‡Ó‚ÂÓÌËχ ÍÓ¿Ë „‡ Á‡ÏÓÎÂ. 12ë‚Â, ‰‡ÍÎÂ, ¯ÚÓÊÂÎËÚ ‰‡ ΩÛ‰Ë ˜ËÌ ‚‡Ï‡, ˜ËÌËÚÂ Ë ‚ËøËχ, ¿Â ÚÓ ¿Â á‡ÍÓÌ Ë èÓÓˆË.«ìÒ͇ Ë ¯ËÓ͇ ‚‡Ú‡(ãÛ͇ 13,24)13»ì¨ËÚ ÍÓÁ ÛÒ͇ ‚‡Ú‡. ∑Â, ¯ËÓ͇ ÒÛ‚‡Ú‡ Ë ÔÓÒÚ‡Ì ÔÛÚ ÍÓ¿Ë ‚Ó‰Ë Û ÔÓÔ‡ÒÚ, ËÏÌÓ„Ó ¿Â ÓÌËı ÍÓ¿Ë ÍÓÁ øËı Û·ÁÂ. 14é ͇ÍÓÒÛ ÛÒ͇ ‚‡Ú‡ Ë ÚÂÒ‡Ì ÔÛÚ ÍÓ¿Ë ‚Ó‰Ë Û ÊË‚ÓÚ,Ë Ï‡ÎÓ ¿Â ÓÌËı ÍÓ¿Ë „‡ ̇·ÁÂ.«Ñ‚Ó Ë øÂ„Ó‚Ë ÔÎÓ‰Ó‚Ë(ãÛ͇ 6,43-44)15»óÛ‚‡¿Ú Ò ·ÊÌËı ÔÓÓ͇. éÌË Í ‚‡Ï‡‰Ó·ÁÂ Û Ó‚˜Ë¿ÂÏ ÛıÛ, ‡ ËÁÌÛÚ‡ ÒÛ „‡·Â-ÊΩË‚Ë ‚ÛˆË. 16èÂÔÓÁ̇ÃÂÚ Ëı ÔÓ øËıÓ‚ËÏÔÎÓ‰Ó‚Ëχ. á‡ Ò „Óʨ ·Â ҇ Ú̇ ËÎËÒÏÓÍ‚Â Ò‡ ˜Ë˜Í‡? 17àÒÚÓ Ú‡ÍÓ, Ò‚‡ÍÓ ‰Ó·Ó‰‚Ó ‰ÓÌÓÒË ‰Ó· ÔÎÓ‰Ó‚Â, ‡ ¨‡‚Ó ‰‚Ó‰ÓÌÓÒË ¨‡‚ ÔÎÓ‰Ó‚Â. 18ÑÓ·Ó ‰‚Ó Ì ÏÓʉÓÌÂÚË ¨‡‚ ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÌË ¨‡‚Ó ‰‚Ó ‰Ó·ÂÔÎÓ‰Ó‚Â. 19낇ÍÓ ‰‚Ó ÍÓ¿Â Ì ‰ÓÌÓÒË ‰Ó·ÂÔÎÓ‰Ó‚Â, Ó‰Òˆ‡ ÒÂ Ë ·‡ˆ‡ Û ‚‡ÚÛ. 20чÍÎÂ,ÔÂÔÓÁ̇ÃÂÚ Ëı ÔÓ øËıÓ‚ËÏ ÔÎÓ‰Ó‚Ëχ.«çË͇‰ ‚‡Ò ÌËÒ‡Ï ÔÓÁ̇‚‡Ó(ãÛ͇ 13,25-27)21»çÂà҂‡ÍË ÍÓ¿Ë ÏË „Ó‚ÓË: ‘ÉÓÒÔÓ‰Â,ÉÓÒÔӉ’, ÛÃË Û ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ, ÌÂ„Ó Ó̇¿ÍÓ¿Ë ËÁ‚¯‡‚‡ ‚ÓΩÛ ÏÓ„‡ 鈇, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇Ì·ÂÒËχ. 22åÌÓ„Ë Ã ÏË ÓÌÓ„‡ ч̇ ÂÃË:‘ÉÓÒÔÓ‰Â, ÉÓÒÔÓ‰Â, Á‡ ÌËÒÏÓ ÔÓÓÍÓ‚‡ÎË ÛÚ‚Ó¿Â ËÏÂ? á‡ ÌËÒÏÓ ËÒÚÂË‚‡ÎË ‰ÂÏÓÌ ÛÚ‚Ó¿Â ËÏÂ? à Á‡ ÌËÒÏÓ Û Ú‚Ó¿Â ËÏ ˜ËÌËÎËÏÌÓ„‡ ˜Û‰‡?’ 23퇉‡ ÃÛ ËÏ ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÂÃË:‘çË͇‰ ‚‡Ò ÌËÒ‡Ï ÔÓÁ̇‚‡Ó. é‰Î‡ÁËÚ ӉÏÂÌÂ, ‚Ë ÍÓ¿Ë ˜ËÌËÚ ·ÂÁ‡ÍÓøÂ!’«Ñ‚‡ ÚÂÏÂΩ‡(ãÛ͇ 6,47-49)24»ëÚÓ„‡ ¿Â Ò‚‡ÍË ÍÓ¿Ë ÒÎÛ¯‡ ÏÓ¿Â Â˜Ë ËËÁ‚¯‡‚‡ Ëı Ò΢‡Ì ÏÛ‰ÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë ¿ÂÒ‚Ó¿Û ÍÛÃÛ Ò‡Áˉ‡Ó ̇ ÒÚÂÌË. 25臉 Í˯‡ Ë̇˨ ·Û¿Ëˆ‡, Ë ‚ÂÚÓ‚Ë ‰ÛÌÛ¯Â Ë Ó·ۯ˯ÂÒ ̇ ÚÛ ÍÛÃÛ, ‡ÎË Ó̇ Ò Ì ÒÛ¯Ë ¿Â ¿Ó¿ ¿ÂÚÂÏÂΩ ·ËÓ Ì‡ ÒÚÂÌË. 26Ä Ò‚‡ÍË ÍÓ¿Ë ÒÎÛ¯‡ÏÓ¿Â Â˜Ë Ë Ì ËÁ‚¯‡‚‡ Ëı, Ò΢‡Ì ¿Â ÎÛ‰ÓϘӂÂÍÛ ÍÓ¿Ë ¿Â Ò‚Ó¿Û ÍÛÃÛ Ò‡Áˉ‡Ó ̇ ÔÂÒÍÛ.27臉 Í˯‡ Ë Ì‡Ë¨Â ·Û¿Ëˆ‡, Ë ‚ÂÚӂˉÛÌÛ¯Â Ë Òۘ˯ Ò ̇ ÚÛ ÍÛÃÛ, Ë Ó̇ Ò ÛÁÒËÎ‡Ì ÚÂÒ‡Í ÒÛ¯Ë.«28䇉 ¿Â àÒÛÒ Á‡‚¯ËÓ Ò‚Ó¿ „Ó‚Ó, ̇Ó‰Ò ‰Ë‚ËÓ ø„ӂÓÏ Û˜ÂøÛ, 29¿Â Ëı ¿Â Û˜ËÓ Í‡ÓÓ̇¿ ÍÓ¿Ë Ëχ ‚·ÒÚ, ‡ ÌÂ Í‡Ó øËıÓ‚Ë Û˜Ë-ÚÂΩË Á‡ÍÓ̇.é˜Ë¯ÃÂø „Û·‡‚ˆ‡(å‡ÍÓ 1,40-45; ãÛ͇ 5,12-16)8䇉 ¿Â àÒÛÒ Ò˯‡Ó Ò‡ „ÓÂ, Á‡ øËÏ ÔÓ¨ÂÒËÎ‡Ì Ì‡Ó‰.2è˨ ÏÛ ¿Â‰‡Ì „Û·‡‚‡ˆ*, ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ Ò Ë˜Â: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ‡ÍÓ ıÓï, ÏÓʯ ‰‡ ÏÂÓ˜ËÒÚ˯.«„Û·‡‚‡ˆ ê˜ »„Û·‡‚‡ˆ« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂÎÓ„ Ó‰ ·ËÎÓÍÓ¿Â Á‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â.

8. 8åÄíÖ∑ 8,3–333Ä àÒÛÒ ÔÛÊË ÛÍÛ, ‰ÓÚ‡˜Â „‡ Ë ˜Â:»ïÓÃÛ. ÅÛ‰Ë ˜ËÒÚ.«à ÓÌ Ò Ӊχı Ó˜ËÒÚË Ó‰ Ò‚Ó¿Â „Û·Â*.4퇉‡ ÏÛ àÒÛÒ ˜Â: »è‡ÁË ‰‡ ÌËÍÓÏ ÌÂÔ˘‡¯, ÌÂ„Ó Ë‰Ë Ë ÔÓ͇ÊË Ò ҂¯ÚÂÌËÍÛÔ‡ ÔËÌÂÒË ‰‡ ÍÓ¿Ë ¿Â åÓ¿ÒË¿Â Ó‰‰ËÓ — Á‡Ò‚‰Ә‡ÌÒÚ‚Ó øËχ.«ÇÂ‡ ËÏÒÍÓ„ ͇ÔÂڇ̇(ãÛ͇ 7,1-10; ∑Ó‚‡Ì 4,43-54)5䇉 ¿Â Û¯‡Ó Û ä‡Ù‡̇ÛÏ, Ô˨ ÏÛ ¿Â‰‡Ì͇ÔÂÚ‡Ì Ë, ÔÂÍÎËøÛÃË „‡, 6˜Â: »ÉÓÒÔÓ-‰‡Û, ÍÓ‰ ÍÛàÏË ÎÂÊË ÒÎÛ„‡, Ó‰ÛÁÂÚ ¿Â ËÒÚ‡¯ÌÓ Ò ÏÛ˜Ë.«7Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »ÑÓÃË ÃÛ ‰‡ „‡ ËÁΘËÏ.«8»ÉÓÒÔÓ‰‡Û«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ Í‡ÔÂÚ‡Ì,»ÌËÒ‡Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ‰‡ ۨ¯ ÔÓ‰ ÏÓ¿ ÍÓ‚. ç„Ó,Ò‡ÏÓ ÂˆË ˜ Ë ÏÓ¿ ÒÎÛ„‡ àÓÁ‰‡‚ËÚË.9∑Â, ¿‡ Ò‡Ï ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ‰¨ÂÌ ‚·ÒÚË Ë ËχÏÔÓ‰ ÒÓ·ÓÏ ‚Ó¿ÌËÍ ԇ ͇ÊÂÏ ¿Â‰ÌÓÏ: ‘à‰Ë!’Ë ÓÌ Ó‰Â, ‡ ‰Û„ÓÏ: ‘ÑÓ¨Ë!’ Ë ÓÌ ‰Ó¨Â. àÒ‚ÓÏ ÒÎÛÁË Í‡ÊÂÏ: ‘ì‡‰Ë!’ Ë ÓÌ Û‡‰Ë.«10䇉 ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ, àÒÛÒ ÏÛ Ò Á‡‰Ë‚Ë Ô‡ ˜ÂÒ‚Ó¿ËÏ Ô‡ÚËÓˆËχ: »àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:ÚÓÎËÍÛ ‚ÂÛ ÌËÒ‡Ï Ì‡¯‡Ó ÌË Û ÍÓ„‡ Û àÁ-‡ÂÎÛ. 11Ä Í‡ÊÂÏ ‚‡Ï Ë Ó‚Ó: ÏÌÓ„Ë Ã ‰ÓÃËÒ‡ ËÒÚÓ͇ Ë Ò‡ Á‡Ô‡‰‡ Ë ÒÂÒÚË Á‡ ÚÔÂÁÛ Ò‡Ä‚‡‡ÏÓÏ, àÒ‡‡ÍÓÏ Ë ∑‡ÍÓ‚ÓÏ Û ñ‡ÒÚ‚ÛÌ·ÂÒÍÓÏ, 12‡ ÒËÌÓ‚Ë ñ‡ÒÚ‚‡ ·ËàËÁ·‡˜ÂÌË̇ÔÓΩÂ, Û Ú‡ÏÛ, „‰Â à·ËÚË Ô·˜ Ë ¯Í„ÛÚÁÛ·‡.«13é̉‡ ˜ ͇ÔÂÚ‡ÌÛ: »à‰Ë! çÂ͇ ·Û‰Â͇ÍÓ ÒË ‚ÂÓ‚‡Ó.«à ËÒÚÓ„ ˜‡Ò‡ ͇ÔÂÚ‡ÌÓ‚ ÒÎÛ„‡ ÓÁ‰‡‚Ë.àÁΘÂø ÏÌÓ„Ëı(å‡ÍÓ 1,29-34; ãÛ͇ 4,38-41)14䇉 ¿Â àÒÛÒ Û¯‡Ó Û èÂÚÓ‚Û ÍÛÃÛ, ‚ˉÂøÂ„Ó‚Û Ú‡¯ÚÛ Í‡ÍÓ ÎÂÊË Û „ÓÁÌˈË. 15éÌ¿Ó¿ ‰ÓÚ‡˜Â ÛÍÛ Ë „ÓÁÌˈ‡ ¿Â ÓÒÚ‡‚Ë Ô‡ Ó̇ÛÒÚ‡‰Â Ë ÔӘ ‰‡ „‡ ÒÎÛÊË.16䇉 ¿Â Ô‡ÎÓ ‚˜Â, ‰Ó̯ ÏÛ ÏÌÓ„ÂÓÔÒ‰ÌÛÚ ‰ÂÏÓÌËχ, ‡ ÓÌ ˜¿Û ËÒÚÂ‡‰ÛıÓ‚Â Ë ËÁÎÂ˜Ë Ò‚Â ·ÓÎÂÒÌ 17— ‰‡ Ò ËÒ-ÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓ ÔÓÓ͇à҇˿Â:»éÌ ÛÁ ̇¯Â Ò··ÓÒÚËË ÔÓÌÂÒ ̇¯Â ·ÓÎÂÒÚË.«*ñÂ̇ ÒΉ·ÂÌ˯ڂ‡(ãÛ͇ 9,57-62)18䇉 ¿Â ‚ˉÂÓ Ì‡Ó‰ ÓÍÓ Ò·Â, àÒÛÒÁ‡ÔÓ‚Â‰Ë ‰‡ ÓÚÔÎӂ ̇ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ.19Ä ¿Â‰‡Ì Û˜ËÚÂΩ Á‡ÍÓ̇ ÏÛ ÔË¨Â Ë ˜Â:»ì˜ËÚÂΩÛ, ËÃË ÃÛ Á‡ ÚÓ·ÓÏ ÍÛ‰ „Ó‰ ·Û‰Â¯Ë¯‡Ó.«20»ãËÒˈ Ëχ¿Û ¿‡Á·ËÌÂ Ë ÔÚˈ Ì·ÂÒÍÂËχ¿Û „ÌÂÁ‰‡«, Ó‰„Ó‚ÓË ÏÛ àÒÛÒ, »‡ ëËÌ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÌÂχ „‰Â ‰‡ ÒÔÛÒÚË „·‚Û.«21»ÉÓÒÔӉ«, ˜ ÏÛ ¿Â‰‡Ì ‰Û„Ë Û˜ÂÌËÍ,»ÔÛÒÚË Ï ‰‡ Ô‚Ó Ó‰ÂÏ ‰‡ Ò‡ı‡ÌËÏ Óˆ‡.«22Ä àÒÛÒ ÏÛ ˜Â: »èÓ¨Ë Á‡ ÏÌÓÏ, ‡ ÏÚ‚ËÌÂ͇ Ò‡ı‡øÛ¿Û Ò‚Ó¿Â ÏÚ‚Â.«àÒÛÒ ÒÚ˯‡‚‡ ÓÎÛ¿Û(å‡ÍÓ 4,35-41; ãÛ͇ 8,22-25)23é̉‡ àÒÛÒ Û¨Â Û ˜‡Ï‡ˆ, ‡ Á‡ øËÏ ÔÓ¨Ó¯ÂøÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌˈË. 24ç‡ ÏÓÛ Ì‡ÒÚ‡‰Â ÊÂÒÚÓ͇ÓÎÛ¿‡ — ÚÓÎË͇ ‰‡ ÒÛ Ú‡Î‡ÒË ÔÂÎË‚‡Î˘‡Ï‡ˆ. Ä àÒÛÒ ¿Â ÒÔ‡‚‡Ó.25ì˜ÂÌËˆË ÏÛ ÔË¨Ó¯Â Ë Ôӷۉ˯ „‡,„Ó‚ÓÂÃË: »ÉÓÒÔÓ‰Â, ÒÔ‡ÒË Ì‡Ò! àÁ„Ë·ÓÒÏÓ!«26»á‡¯ÚÓ Ò Ô·¯ËÚÂ, χÎÓ‚ÂÌË?« ÛÔËÚ‡Ëı ÓÌ.é̉‡ ÛÒÚ‡‰Â, Á‡ÔÂÚË ‚ÂÚÓ‚Ëχ Ë ÏÓÛ Ô‡Ì‡ÒÚ‡‰Â ‚ÂÎË͇ Ú˯Ë̇.27Ä ΩÛ‰Ë, Á‡‰Ë‚ΩÂÌË, ÛÔËÚ‡¯Â: »äÓ ¿Â Ó‚‡¿‰‡ ÏÛ ÒÂ Ë ‚ÂÚÓ‚Ë Ë ÏÓ ÔÓÍÓ‡‚‡¿Û?«àÁΘÂø ‰‚ӿˈ ÓÔÒ‰ÌÛÚËı(å‡ÍÓ 5,1-20; ãÛ͇ 8,26-39)28䇉 ¿Â ÒÚË„‡Ó ̇ ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ, Û „‡‰‡-ËÌÒÍË* Í‡¿, Û ÒÛÒÂÚ ÏÛ ‰Ó¨Ó¯Â ‰‚ӿˈ‡ÓÔÒ‰ÌÛÚËı ‰ÂÏÓÌËχ. àÁ·ÁËÎË ÒÛ ËÁ„Ó·Ó‚‡, ‡ ·ËÎË ÒÛ ÚÓÎËÍÓ Ì‡Ô‡ÒÌË ‰‡ ÌËÍÓÌË¿Â ÏÓ„‡Ó ‰‡ ÔӨ ÚËÏ ÔÛÚÂÏ.29»òÚ‡ ÏË ËχÏÓ Ò ÚÓ·ÓÏ, ëËÌ ÅÓÊË¿Ë?«ÔÓ‚Ë͇¯Â. »∑ÂÒË ÎË Ó‚‡ÏÓ ‰Ó¯‡Ó ‰‡ Ì‡Ò Ô‚ÂÏÂ̇ Ïۘ˯?«30Ä Ï‡ÎÓ ‰‡Ω Ӊ øËı Ô‡ÒÎÓ ¿Â ‚ÂÎËÍÓÍ‰Ó Ò‚Ëø‡.31ÑÂÏÓÌË ÔӘ¯ ‰‡ ÔÂÍÎËøÛ àÒÛÒ‡„Ó‚ÓÂÃË: »ÄÍÓ Ì‡Ò ËÒÚÂ‡¯, ÔÓ¯‡ΩË Ì‡Ò ÛÓÌÓ Í‰Ó Ò‚Ëø‡.«32»à‰ËÚ«, ˜ ËÏ ÓÌ.à ÓÌË ËÁ‡¨Ó¯Â Ë Û¨Ó¯Â Û Ò‚ËøÂ, ‡ ˆÂÎÓÍ‰Ó Ò ҿÛË ÌËÁ Ô‡‰ËÌÛ Û ÏÓÂ Ë ÔÓ‰‡‚Ë Û‚Ó‰Ë. 33ë‚Ëø‡Ë ÔÓ·Â„Ó¯Â Ë Ó‰Ó¯Â Û „‡‰ Ô‡ËÒÔ˘‡¯Â Ò‚Â ¯ÚÓ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ, Ë Ó ÓÔ-„Û·Â ê˜ »„Û·‡« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ ·ËÎÓ ÍÓ¿Û Á‡‡ÁÌÛ ÍÓÊÌÛ·ÓÎÂÒÚ, ‡ Ì ҇ÏÓ Ì‡ „Û·Û.8,17 à҇˿‡ 53,4„‡‰‡ËÌÒÍË ì ÌÂÍËÏ ÛÍÓÔËÒËχ ÒÚÓ¿Ë: „Â„ÂÒËÌÒÍË; ÛÌÂÍËÏ ‰Û„ËÏ: „Â‡ÒËÌÒÍË

9. 9 åÄíÖ∑ 8,34–9,30Ò‰ÌÛÚËχ. 34퇉‡ ˆÂÓ „‡‰ ËÁ‡¨Â Û ÒÛÒÂÚàÒÛÒÛ Ô‡, ͇‰ ÒÛ „‡ ‚ˉÂÎË, ÔӘ¯ ‰‡ „‡ÔÂÍÎËøÛ ‰‡ Ӊ ËÁ øËıÓ‚Ó„ Í‡¿‡.àÁΘÂø ӉÛÁÂÚÓ„‡(å‡ÍÓ 2,1-12; ãÛ͇ 5,17-26)9àÒÛÒ Û¨Â Û ˜‡Ï‡ˆ, ÔÂÔÎÓ‚Ë Ì‡ ‰Û„ÛÒÚ‡ÌÛ Ë ÒÚËÊÂ Û Ò‚Ó¿ „‡‰. 2퇉‡ ÏÛ‰Ó̯ ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ÛÁÂÚÓ„ ˜Ó‚Â͇ ÍÓ¿Ë ¿Â ÎÂʇÓ̇ ÔÓÒÚÂΩË.䇉 ¿Â ‚ˉÂÓ øËıÓ‚Û ‚ÂÛ, àÒÛÒ ˜ÂÓ‰ÛÁÂÚÓÏÂ: »ë‡ÏÓ ı‡·Ó, ÒËÌÍÓ, ÓÔ‡¯Ú‡¿ÛÚË Ò „ÂÒË.«3퇉‡ ÌÂÍË Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ ÂÍӯ ÛÒ·Ë: »é‚‡¿ ıÛÎË!«4Ä àÒÛÒ, ÔÓ¯ÚÓ ¿Â ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ ÏËÒÎÂ, ˜Â:»á‡¯ÚÓ ÁÎÓ ÏËÒÎËÚÂ Û Ò‚Ó¿ËÏ ÒˆËχ? 5òÚ‡¿Â ·ͯÂ? êÂÃË: ‘éÔ‡¯Ú‡¿Û ÚË Ò „ÂÒË’, ËÎËÂÃË: ‘ìÒÚ‡ÌË Ë ıÓ‰‡¿’? 6ÄÎË, ‰‡ Á̇Ú ‰‡ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ëχ ‚·ÒÚ Ì‡ ÁÂÏΩË ‰‡ ÓÔ‡¯-Ú‡ „ÂıÂ…« é̉‡ ˜ ӉÛÁÂÚÓÏÂ: »ìÒÚ‡ÌË,ÛÁÏË Ò‚Ó¿Û ÔÓÒÚÂΩÛ Ë Ë‰Ë ÍÛÃË.«7à ˜Ó‚ÂÍ ÛÒÚ‡‰Â Ë Ó‰Â ÍÛÃË.8䇉 ¿Â ̇Ó‰ ÚÓ ‚ˉÂÓ, ËÒÔÛÌË Ò ÒÚ‡ıÓÏÔ‡ ÔӘ ‰‡ Ò·‚Ë ÅÓ„‡ ¯ÚÓ ¿Â ΩÛ‰Ëχ ‰‡ÓÚ‡Í‚Û ‚·ÒÚ.àÒÛÒ ÔÓÁË‚‡ å‡Ú¿‡(å‡ÍÓ 2,13-17; ãÛ͇ 5,27-32)9䇉 ¿Â Ӊ·ÁËÓ Ó‰‡Ì‰Â, àÒÛÒ ‚ˉ ˜Ó‚Â͇ÍÓ¿Ë Ò Á‚‡Ó å‡Ú¿ ͇ÍÓ ÒÂ‰Ë Ì‡ ˆ‡Ë̇-ÌËˆË Ô‡ ÏÛ ˜Â: »èÓ¨Ë Á‡ ÏÌÓÏ.«à ÓÌ ÛÒÚ‡‰Â Ë ÔӨ Á‡ øËÏ.10ÑÓÍ ¿Â àÒÛÒ Ó·Â‰Ó‚‡Ó Û ÍÛÃË, ‰Ó¨Ó¯ÂÏÌÓ„Ë ˆ‡ËÌËˆË Ë „¯ÌËˆË Ô‡ ÒÛ Ó·Â‰Ó‚‡ÎËÒ øËÏ Ë Ò ø„ӂËÏ Û˜ÂÌˈËχ.11䇉 ÒÛ Ù‡ËÒÂ¿Ë ÚÓ ‚ˉÂÎË, ÛÔËÚ‡¯ÂàÒÛÒÓ‚Â Û˜ÂÌËÍÂ: »á‡¯ÚÓ ‚‡¯ Û˜ËÚÂΩ ¿Â‰Â Òˆ‡ËÌˈËχ Ë „¯ÌˈËχ?«12Ä àÒÛÒ ¿Â ÚÓ ˜ÛÓ Ô‡ ˜Â: »çË¿Â Á‰‡-‚Ëχ ÔÓÚ·‡Ì ÎÂ͇, ‚Âà ·ÓÎÂÒÌËχ. 13ç„Ó,ˉËÚÂ Ë Ì‡Û˜ËÚ ¯Ú‡ Á̇˜Ë: ‘åËÎÓÒ¨Â ıÓÃÛ,‡ Ì ÊÚ‚Â.’* ∑Â, ¿‡ ÌËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ÔÓÁÓ‚ÂÏÔ‡‚‰ÌËÍÂ, ÌÂ„Ó „¯ÌËÍÂ.«àÒÛÒ‡ ËÒÔËÚÛ¿Û Ó ÔÓÒÚÛ(å‡ÍÓ 2,18-22; ãÛ͇ 5,33-39)14퇉‡ ÏÛ Ô˨ӯ ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ë Û˜ÂÌËˆË ËÛÔËÚ‡¯Â „‡: »ä‡ÍÓ ÚÓ ‰‡ ÏË Ë Ù‡ËÒ¿ËÔÓÒÚËÏÓ, ‡ Ú‚Ó¿Ë Û˜ÂÌËˆË Ì ÔÓÒÚÂ?«15Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »åÓ„Û ÎË Ò‚‡ÚÓ‚Ë ‰‡ÚÛ„Û¿Û ‰ÓÍ ¿Â Ï·‰ÓÊÂø‡ Ò øËχ? ÄÎË, ‰ÓÃËà‚ÂÏ ͇‰‡ àËÏ ÓÚÂÚË Ï·‰ÓÊÂøÛ, ËÚ‡‰‡ àÔÓÒÚËÚË.16çËÍÓ Ì ÒÚ‡‚Ω‡ Á‡ÍÔÛ Ó‰ ÒËÓ‚Ó„ ÒÛÍ̇̇ ÒÚ‡Ë Ó„Ú‡˜ ¿Â ·Ë Á‡ÍÔ‡ ‡Á‚ÛÍ·ӄÚ‡˜ Ô‡ ·Ë ÛÔ‡ ÔÓÒڇ· ¿Ó¯ ‚ÂÇ. 17çËÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ Ò Ì ÒËÔ‡ Û ÒÚ‡ Ï¯ËÌ ¿Â ·ËҠϯËÌ ÔÓˆÂÔ‡ÎÂ, ‚ËÌÓ ÔÓÒÛÎÓ, ‡ ϯË-Ì ÔÓÔ‡ÎÂ. ç„Ó, ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ Ò ÒËÔ‡ Û ÌÓ‚ÂϯËÌ ԇ Ò ӷӿ ҇˜Û‚‡.«èӄ·‚‡Ó‚‡ ÍÃË Ë ÊÂ̇ ÍÓ¿‡¿Â ‰Óڇͷ àÒÛÒÓ‚ Ó„Ú‡˜(å‡ÍÓ 5,21-43; ãÛ͇ 8,40-56)18ÑÓÍ ËÏ ¿Â Ó ÚÓÏ „Ó‚ÓËÓ, Ô˨ Ïۿ‰‡Ì Ôӄ·‚‡, ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ ÒÂ Ë ˜Â: »äÃËÏË ¿Â ÛÔ‡‚Ó ÛÏ·. ÑÓ¨Ë Ë ÔÓÎÓÊË Ò‚Ó¿ÛÛÍÛ Ì‡ øÛ Ë Ó̇ àÓÊË‚ÂÚË.«19à àÒÛÒ ÛÒÚ‡‰Â Ë Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ Û˜ÂÌˈËχÔӨ Á‡ øËÏ.20Ä ¿Â‰Ì‡ ÊÂ̇, ÍÓ¿‡ ¿Â ‰‚‡Ì‡ÂÒÚ „Ó‰Ë̇ԇÚË· Ó‰ Í‚‡Âø‡, Ô˨ àÒÛÒÛ Ò Î¨‡ ˉÓÚ‡˜Â ÒÍÛÚ ø„ӂӄ Ó„Ú‡˜‡, 21¿Â ¿Â„Ó‚ÓË· Û Ò·Ë: »ÄÍÓ Ò‡ÏÓ ø„ӂ Ó„Ú‡˜‰ÓÚ‡ÍÌÂÏ, ÓÁ‰‡‚ËÃÛ.«22Ä àÒÛÒ Ò ÓÍÂÌÛ Ë, ‚ˉ‚¯Ë ¿Â, ˜Â:»ë‡ÏÓ ı‡·Ó, ÍÃÂË. í‚Ó¿‡ ‚Â‡ Ú ¿ÂËÁΘË·.«à ÊÂ̇ ËÒÚÓ„ ˜‡Ò‡ ÓÁ‰‡‚Ë.23䇉 ¿Â àÒÛÒ Û¯‡Ó Û Ôӄ·‚‡Ó‚Û ÍÛÃÛ Ë‚Ë‰ÂÓ Ò‚Ë‡˜Â Ë ÛÒÍÓϯ‡ÌË Ì‡Ó‰, 24˜Â:»ëÍÎÓÌËÚ ÒÂ! ∑Â, ‰Â‚Ó¿˜Ëˆ‡ ÌË¿Â ÛÏ·,ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ÒÔ‡‚‡.«Ä ÓÌË ÒÛ ÏÛ Ò ÔÓ‰ÒÏ‚‡ÎË.25䇉 ¿Â ̇Ó‰ ËÁ·‡˜ÂÌ ËÁ ÍÛÃÂ, àÒÛÒ Û¨Â,Ûı‚‡ÚË ‰Â‚Ó¿˜ËˆÛ Á‡ ÛÍÛ Ë Ó̇ ÛÒÚ‡‰Â. 26Ä„Î‡Ò Ó ÚÓÏ ÔÓÌÂÒ Ò ÔÓ ˆÂÎÓÏ ÚÓÏ Í‡¿Û.àÁΘÂø ‰‚ӿˈ ÒÎÂÔËı27䇉 ¿Â àÒÛÒ Ó‰Î‡ÁËÓ Ó‰‡Ì‰Â, ÔӨӯ Á‡øËÏ ‰‚‡ ÒÎÂÔ‡ ˜Ó‚Â͇, ‚˘ÛÃË: »ëÏËÎÛ¿ ̇ÏÒÂ, ëËÌ ч‚ˉӂ!«28䇉 ¿Â Û¯‡Ó Û ÍÛÃÛ, ÒÎÂÔË ÏÛ Ô˨ӯÂ, ‡ÓÌ Ëı ÛÔËÚ‡: »ÇÂÛ¿ÂÚ ÎË ‰‡ ¿‡ ÚÓ ÏÓ„Û ‰‡Û˜ËÌËÏ?«Ä ÓÌË ÂÍÓ¯Â: »Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Â!«29éÌ Ó̉‡ ‰ÓÚ‡˜Â øËıÓ‚Â Ó˜Ë Ë ˜Â:»çÂ͇ ‚‡Ï ·Û‰Â ÔÓ ‚‡¯Ó¿ ‚ÂË.«30à ÓÌË ÔӄΉ‡¯Â.Ä àÒÛÒ Ëı ÒÚÓ„Ó ÓÔÓÏÂÌÛ: »è‡ÁËÚ ‰‡ÌËÍÓ Ì ҇Á̇ Á‡ Ó‚Ó.«9,13 éÒË¿‡ 6,6

10. 10åÄíÖ∑ 9,31–10,2731ÄÎË, ÓÌË Ó‰Ó¯Â Ë ÔÓ ˆÂÎÓÏ ÚÓÏ Í‡¿ÛÔÓ̯ „Î‡Ò Ó øÂÏÛ.àÁΘÂø ÌÂÏÓ„‡32ÑÓÍ ÒÛ ÓÌË ËÁ·ÁËÎË, ‰Ó‚‰ӯ Ïۿ‰ÌÓ„ ÌÂÏÓ„ ˜Ó‚Â͇, ÓÔÒ‰ÌÛÚÓ„ ‰ÂÏÓÌÓÏ.33Ä Í‡‰ ¿Â ‰ÂÏÓÌ ËÒÚÂ‡Ì ËÁ ø„‡, ÌÂÏ˘ӂÂÍ ÔÓ„Ó‚ÓË.ç‡Ó‰ Ò Á‡‰Ë‚Ë Ë ˜Â: »çË͇‰ ̯ÚÓÒ΢ÌÓ ÌË¿Â ‚˨ÂÌÓ Û àÁ‡ÂÎÛ!«34Ä Ù‡ËÒÂ¿Ë ÒÛ „Ó‚ÓËÎË: »éÌ ËÒÚÂۿ‰ÂÏÓÌ ÛÁ ÔÓÏÓà ‰ÂÏÓÌÒÍÓ„ ‚·‰‡‡!«ê‡‰ÌË͇ ¿Â χÎÓ35àÒÛÒ ¿Â ˯‡Ó ÔÓ Ò‚ËÏ „‡‰Ó‚Ëχ ËÒÂÎËχ Ë Û˜ËÓ Ì‡Ó‰ Û Ú‡ÏÓ¯øËÏ ÒË̇-„Ó„‡Ï‡, Ó·¿‡‚ΩÛ¿ÛÃË Â‚‡Ì¨ÂΩÂ* Ó ñ‡ÒÚ‚Û ËΘÂÃË Ò‚‡ÍÛ ·ÓÎÂÒÚ Ë Ò‚‡ÍÛ Ò··ÓÒÚ. 36䇉¿Â ‚ˉÂÓ Ì‡Ó‰, ҇ʇÎË Ò ̇ øËı ¿Â ÒÛ ·ËÎËËÁÏÛ˜ÂÌË Ë ·ÂÒÔÓÏÓÃÌË Í‡Ó Ó‚ˆÂ ·ÂÁÔ‡ÒÚË‡.37퇉‡ ˜ ҂ӿËÏ Û˜ÂÌˈËχ: »ÜÂÚ‚‡ ¿ÂÓ·ËÎ̇, ‡ÎË ¿Â ‡‰ÌË͇ χÎÓ. 38á‡ÚÓ ÏÓÎËÚÂÉÓÒÔÓ‰‡‡ ÊÂÚ‚Â ‰‡ ÔÓ¯‡Ω ‡‰ÌËÍ Á‡ Ò‚Ó¿ÛÊÂÚ‚Û.«èÓÒ·ø т‡Ì‡ÂÒÚÓˈÂ(å‡ÍÓ 3,13-19; 6,7-13; ãÛ͇ 6,12-16; 9,1-6)10àÒÛÒ ÔÓÁ‚‡ Í ÒÂ·Ë Ò‚Ó¿Ëı ‰‚‡Ì‡ÂÒÚÛ˜ÂÌË͇ Ë ‰‡‰Â ËÏ ÏÓà ‰‡ ËÒÚÂÛ¿Û̘ËÒÚ ‰ÛıÓ‚Â Ë ‰‡ Θ ҂‡ÍÛ ·ÓÎÂÒÚ ËÒ‚‡ÍÛ Ò··ÓÒÚ.2Ä Ó‚Ó ÒÛ ËÏÂ̇ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈ ‡ÔÓÒÚÓ·:Ô‚Ó ëËÏÓÌ Á‚‡ÌË èÂÚ‡ Ë ø„ӂ ·‡ÚÄ̉¿‡; ∑‡ÍÓ‚ ႉ¿‚ Ë ø„ӂ ·‡Ú ∑Ó‚‡Ì;3îËÎËÔ Ë Ç‡ÚÓÎÓÏ¿; íÓχ Ë å‡Ú¿ˆ‡ËÌËÍ; ∑‡ÍÓ‚ ÄÎÙ¿‚ Ë í‡‰Â¿; 4ëËÏÓÌä‡Ì‡Ì¿ Ë ∑Û‰‡ àÒ͇ËÓÚÒÍË, ÍÓ¿Ë ¿Â ËÁ‰‡ÓàÒÛÒ‡.5àÒÛÒ ÔÓÒ· Ó‚Û ‰‚‡Ì‡ÂÒÚÓˈÛ, Á‡ÔÓ-‚‰˂¯Ë ËÏ: »ç ˉËÚ ԇ„‡ÌËχ Ë ÌË Û¿Â‰‡Ì ҇χË¿ÒÍË „‡‰ Ì Û·ÁËÚÂ, 6Ì„Ó‡‰Ë¿Â ˉËÚ ËÁ„Û·ΩÂÌËÏ Ó‚ˆ‡Ï‡ ‰ÓχàÁ‡ÂÎÓ‚Ó„. 7à‰ËÚÂ Ë ÔÓÔӂ‰‡¿Ú „Ó‚Ó-ÂÃË: ‘èË·ÎËÊËÎÓ Ò ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ!’8ÅÓÎÂÒ̠ΘËÚÂ, ÏÚ‚Â ‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿ÚÂ, „Û·‡‚Â*˜ËÒÚËÚÂ, ‰ÂÏÓÌ ËÒÚÂÛ¿ÚÂ. ÅÂÒÔ·ÚÌÓ ÒÚ‰ӷËÎË, ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ë ‰‡¿ÚÂ. 9ç ÌÓÒËÚ Á·ÚÓ,ÌË Ò·Ó, ÌË ·‡Í‡ Û Ò‚Ó¿ËÏ ÔÓ¿‡Ò‚Ëχ,10ÌË ÔÛÚÌÛ ÚÓ·Û, ÌË ‰Û„Û ÍÓ¯ÛΩÛ, ÌËÓ·ÛÃÛ, ÌË ¯Ú‡Ô, ¿Â ‡‰ÌËÍ Á‡ÒÎÛÊÛ¿Â Ò‚Ó¿Ûı‡ÌÛ.11à Û ÍÓ¿Ë „Ó‰ „‡‰ ËÎË ÒÂÎÓ Û¨ÂÚÂ, ÔÓÏÌÓËÒÔËÚ‡¿Ú ÍÓ ¿Â Ó̉ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì ‚‡¯Â„ÔÓ‚ÂÂø‡ Ô‡ ÓÒÚ‡ÌËÚ ÍÓ‰ ø„‡ Ò‚Â ‰ÓÍ ÌÂÓ‰ÂÚÂ. 12䇉 Û¨ÂÚÂ Û Ú‡¿ ‰ÓÏ, ÔÓÁ‰‡‚ËÚÂ.13ÄÍÓ ¿Â ‰ÓÏ ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì, ÌÂ͇ ‚‡¯ ÏË ÓÒÚ‡ÌÂÛ øÂÏÛ. Ä ‡ÍÓ ÌË¿Â ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì, ÌÂ͇ ‚‡Ï Ò‚‡¯ ÏË ‚‡ÚË. 14ÄÍÓ ‚‡Ò ÌÂÍÓ Ì ÔËÏË ËÌ ҇ÒÎÛ¯‡ ‚‡¯Â ˜Ë, ËÁ‡¨ËÚ ËÁ ÚÓ„ ‰ÓχËÎË ËÁ ÚÓ„ „‡‰‡ Ë ÓÚÂÒËÚ Ô‡¯ËÌÛ Ò‡Ò‚Ó¿Ëı ÌÓ„Û. 15àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ̇ чÌÒÛ‰‡ à·ËÚË Î‡Í¯Â ëÓ‰ÓÏÛ Ë ÉÓÏÓÛ Ì„ÓÚÓÏ „‡‰Û.«ç‡„ӂ¯ڇ¿ ÔÓ„Ó̇(å‡ÍÓ 13,9-13; ãÛ͇ 21,12-17)16»Ö‚Ó, ¯‡ΩÂÏ ‚‡Ò Í‡Ó Ó‚ˆÂ ÏÂ¨Û ‚ÛÍÓ‚Â.á‡ÚÓ ·Û‰ËÚ ÎÛ͇‚Ë Í‡Ó ÁÏË¿Â, ‡ ·ÂÁ‡ÁÎÂÌËÍ‡Ó „ÓÎÛ·Ó‚Ë. 17óÛ‚‡¿Ú Ò ΩÛ‰Ë ¿Â à‚‡ÒÔ‰‡‚‡ÚË ÒÛ‰Ó‚Ëχ Ë ·‡ÚË̇ÚË Û Ò‚Ó¿ËÏÒË̇„Ó„‡Ï‡. 18á·Ó„ ÏÂ̠à‚‡Ò ËÁ‚Ó‰ËÚËÔ‰ ̇ÏÂÒÌËÍÂ Ë Í‡Ω‚Â, Á‡ ҂‰Ә‡ÌÒÚ‚ÓøËχ Ë Ô‡„‡ÌËχ. 19Ä Í‡‰ ‚‡Ò Ô‰‡¿Û, Ì·ËÌËÚ Ò ͇ÍÓ ÃÂÚÂ Ë ¯Ú‡ ÃÂÚ ÂÃË ¿Â Â‡Ï ÚÓ„ ˜‡Ò‡ ·ËÚË ‰‡ÚÓ ¯Ú‡ ‰‡ „Ó‚ÓËÚÂ.20çÂÃÂÚÂ, ̇ËÏÂ, „Ó‚ÓËÚË ‚Ë, ÌÂ„Ó ÃÂ Û ‚‡Ï‡„Ó‚ÓËÚË ÑÛı ‚‡¯Â„‡ 鈇.21Å‡Ú à·‡Ú‡ Ô‰‡‚‡ÚË ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û, ‡ÓÚ‡ˆ ‰ÂÚÂ. ш‡ àҠ‰ËÁ‡ÚË ÔÓÚË‚ Ó‰ËÚÂ-Ω‡ Ë Û·Ë¿‡ÚË Ëı. 22à Ò‚Ë Ã ‚‡Ò ÏÁÂÚË Á·Ó„ÏÓ„‡ ËÏÂ̇. ÄÎË, ÍÓ ËÒÚ‡¿Â ‰Ó Í‡¿‡, ·ËÃÂÒÔ‡ÒÂÌ. 23䇉 ‚‡Ò ·Û‰Û ÔÓ„ÓÌËÎË Û ¿Â‰ÌÓÏ„‡‰Û, ·ÂÊËÚÂ Û ‰Û„Ë. àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ:ÌÂÃÂÚ ÒÚËÃË ‰‡ ӷ˨ÂÚ ҂ ËÁ‡ÂÎÒÍ„‡‰Ó‚ Ô ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ‰Ó¨Â.24ç˿‰‡Ì Û˜ÂÌËÍ ÌË¿Â ËÁ̇‰ Ò‚Ó„ Û˜ËÚÂ-Ω‡, ÌË ÒÎÛ„‡ ËÁ̇‰ Ò‚Ó„ „ÓÒÔÓ‰‡‡. 25ÑÓ‚ÓΩ-ÌÓ ¿Â Û˜ÂÌËÍÛ ‰‡ ·Û‰Â Í‡Ó ø„ӂ Û˜ËÚÂΩ, ‡ÒÎÛÁË ‰‡ ·Û‰Â Í‡Ó ø„ӂ „ÓÒÔÓ‰‡. ÄÍÓ ÒÛ‰ÓχÃË̇ ̇Á‚‡ÎË ÇÂÂÎÁ‚ÛÎÓÏ*, ÍÓÎËÍÓ Ã‚˯ ڇÍÓ Á‚‡ÚË ø„ӂ ÛÍÛÇÌÂ?«äÓ„‡ Ò Ú·‡ ·Ó¿‡ÚË(ãÛ͇ 12,2-7)26»ç ·Ó¿Ú Ëı ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ, ¿Â ÌÂχ Ì˯ڇÒÍË‚ÂÌÓ ¯ÚÓ Ò ÌÂàÓÚÍËÚË, ÌË Ú‡¿ÌÓ ¯ÚÓÒ ÌÂà҇Á̇ÚË. 27éÌÓ ¯ÚÓ ‚‡Ï „Ó‚ÓËÏ Û‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒÌÛ ‚ÂÒÚ„Û·‡‚ ê˜ »„Û·‡‚« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂÎÓ„ Ó‰ ·ËÎÓ ÍÓ¿ÂÁ‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â. ÇÂÂÎÁ‚ÛÎÓÏ íÓ ¿ÂÒÚ: ÇÂÂÎÁ‚ۂÓÏ

11. 11 åÄíÖ∑ 10,28–11,17Ú‡ÏË, „Ó‚ÓËÚ ̇ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË, Ë ÓÌÓ ¯ÚÓ ‚‡ÏÒ ¯‡ÔÛà̇ ÛıÓ, ÔÓÔӂ‰‡¿Ú ҇ ÍÓ‚Ó‚‡.28ç ·Ó¿Ú Ò ÓÌËı ¯ÚÓ Û·Ë¿‡¿Û ÚÂÎÓ, ‡ ÌÂÏÓ„Û ‰‡ Û·Ë¿Û Ë ‰Û¯Û. ç„Ó, ‚˯ Ò ·Ó¿ÚÂÓÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë ÏÓÊ ‰‡ ÛÌ˯ÚË Ë ‰Û¯Û Ë ÚÂÎÓ ÛÔ‡ÍÎÛ. 29á‡ Ò ‰‚‡ ‚‡Ôˆ‡ Ì ÔÓ‰‡¿Û Á‡¿Â‰‡Ì ‡Ò‡ËÓÌ*? Ä Ì˿‰‡Ì Ó‰ øËı Ì ԇ‰‡ ̇ÁÂÏΩÛ ·ÂÁ ‚‡¯Â„‡ 鈇. 30è‡ ‚‡Ï‡ ¿Â Ë Ò‚‡ÍÓÒ‡ ̇ „·‚Ë ËÁ·Ó¿‡Ì‡. 31ç ·Ó¿Ú ÒÂ, ‰‡ÍÎÂ;‚Ë ‚˯ ‚‰ËÚ Ӊ ÏÌÓ„Ó ‚‡·‡ˆ‡.«èËÁ̇‚‡ø ïËÒÚ‡ Ô‰ ΩÛ‰Ëχ(ãÛ͇ 12,8-9)32»äÓ „Ó‰ ÏÂÌ ÔËÁ̇ Ô‰ ΩÛ‰Ëχ,ÔËÁ̇ÃÛ Ë ¿‡ ø„‡ Ô‰ Ò‚Ó¿ËÏ éˆÂÏ, ÍÓ¿Ë ¿Â̇ Ì·ÂÒËχ. 33Ä ÍÓ „Ó‰ Ò ÏÂÌ ӉÂÍÌÂÔ‰ ΩÛ‰Ëχ, Ë ¿‡ ÃÛ Ò ø„‡ Ó‰ÂÃË Ô‰҂ӿËÏ éˆÂÏ, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇ Ì·ÂÒËχ.«ç ÏË, ÌÂ„Ó Ï‡˜(ãÛ͇ 12,51-53; 14,26-27)34»çÂÏÓ¿Ú ‰‡ ÏËÒÎËÚ ‰‡ Ò‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ̇ÁÂÏΩÛ ‰ÓÌÂÒÂÏ ÏË. çËÒ‡Ï ‰Ó¯‡Ó ‰‡ ‰ÓÌÂ-ÒÂÏ ÏË, ÌÂ„Ó Ï‡˜. 35ÑÓ¯‡Ó Ò‡Ï ‰‡ ÓÍÂÌÂÏ‘˜Ó‚Â͇ ÔÓÚË‚ ø„ӂӄ Óˆ‡,ÍÃÂ ÔÓÚË‚ χ¿ÍÂ,Ò̇ıÛ ÔÓÚË‚ Ò‚ÂÍ‚Â.36 óÓ‚ÂÍÛ Ã øÂ„Ó‚Ë ÛÍÛÇÌË ·ËÚËÌÂÔË¿‡ÚÂΩË.’*37äÓ Óˆ‡ ËÎË Ï‡¿ÍÛ ‚ÓÎË ‚˯ ÌÂ„Ó ÏÂÌÂ,ÌË¿Â Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì. äÓ ÒË̇ ËÎË ÍÃÂ ‚ÓÎ˂˯ ÌÂ„Ó ÏÂÌÂ, ÌË¿Â Ï ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì. 38äÓ ÌÂÌÓÒË Ò‚Ó¿ ÍÒÚ Ë Ì ˉ Á‡ ÏÌÓÏ, Ì˿ ωÓÒÚÓ¿‡Ì. 39äÓ Ì‡¨Â Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ, ËÁ„Û·Ëà„‡, ‡ÍÓ ËÁ„Û·Ë Ò‚Ó¿ ÊË‚ÓÚ ‡‰Ë ÏÂÌÂ, ̇ÃË Ã „‡.«ç‡„‡‰Â(å‡ÍÓ 9,41)40»äÓ ‚‡Ò ÔËχ, ÏÂÌ ÔËχ; ‡ ÍÓ ÔËχÏÂÌÂ, ÔËχ éÌÓ„‡ ÍÓ¿Ë Ï ¿Â ÔÓÒ·Ó. 41äÓÔËχ ÔÓÓ͇ Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â ÔÓÓÍ, ‰Ó·ËÃÂÔÓÓ˜ÍÛ Ì‡„‡‰Û; ‡ ÍÓ ÔËχ Ô‡‚‰ÌË͇Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â Ô‡‚‰‡Ì, ‰Ó·ËàÔ‡‚‰Ì˘ÍÛ̇„‡‰Û. 42à ÍÓ Ò‡ÏÓ ˜‡¯ÓÏ ı·‰Ì ‚Ó‰Â̇ÔÓ¿Ë ¿Â‰ÌÓ„ Ó‰ Ó‚Ëı χÎËı Á‡ÚÓ ¯ÚÓ ¿Â ÏÓ¿Û˜ÂÌËÍ, ËÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÌÂàËÁ„Û·ËÚËÒ‚Ó¿Û Ì‡„‡‰Û.«àÒÛÒ Ë ∑Ó‚‡Ì äÒÚËÚÂΩ(ãÛ͇ 7,18-35)11䇉 ¿Â Á‡‚¯ËÓ Ò ÛÔÛÚÒÚ‚Ëχ ‰‚‡Ì‡ÂÒÚÓ-ËˆË Ò‚Ó¿Ëı Û˜ÂÌË͇, àÒÛÒ Ó‰Â Ó‰‡Ì‰Â‰‡ Û˜Ë Ì‡Ó‰ Ë ‰‡ ÔÓÔӂ‰‡ ÔÓ „‡ÎËοÒÍËÏ„‡‰Ó‚Ëχ.2Ä ∑Ó‚‡Ì ¿Â Û Ú‡ÏÌËˆË ˜ÛÓ Á‡ ïËÒÚÓ‚‡‰Â· Ô‡ ÔÓÒ· Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍ 3‰‡ „‡ ÛÔËÚ‡¿Û:»∑ÂÒË ÎË ÚË é̇¿ ÍÓ¿Ë Ú·‡ ‰‡ ‰Ó¨Â ËÎË ‰‡˜Â͇ÏÓ ‰Û„Ó„a?«4»à‰ËÚÂ Ë Ó·‡‚ÂÒÚËÚ ∑Ó‚‡Ì‡ Ó Ò‚ÂÏÛ ¯ÚÓ˜Û¿ÂÚÂ Ë ‚ˉËÚ«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ àÒÛÒ. 5»ëÎÂÔËÓÔÂÚ ‚ˉÂ, ıÓÏË ıÓ‰‡¿Û, „Û·‡‚Ë* Ò ˜ËÒÚÂ,„ÎÛ‚Ë ˜Û¿Û, ÏÚ‚Ë ‚‡ÒÍÒ‡‚‡¿Û, ‡ ÒËÓχÒËχÒ ÔÓÔӂ‰‡ ‚‡Ì¨ÂΩÂ*. 6à ·Î‡„Ó ÓÌÓÏ ÍÓ ÒÂÓ ÏÂÌ Ì ҇·Î‡ÁÌË.«7䇉 ÒÛ ÓÌË ÓÚ˯ÎË, àÒÛÒ ÔӘ ̇Ó‰Û ‰‡„Ó‚ÓË Ó ∑Ó‚‡ÌÛ: »òÚ‡ ÒÚ ıÚÂÎË ‰‡ ‚ˉËÚÂ͇‰ ÒÚ ËÁ‡¯ÎË Û ÔÛÒÚËøÛ? íÒÍÛ ÍÓ¿Û ΩÛΩ‡‚ÂÚ‡? 8ç„Ó, ¯Ú‡ ÒÚ ıÚÂÎË ‰‡ ‚ˉËÚÂ?óÓ‚Â͇ Ó·Û˜ÂÌÓ„ Û ÎÂÔÛ* Ó‰ÂÃÛ? çÂ, ÓÌË ÍÓ-¿Ë ÌÓÒ ÎÂÔÛ Ó‰ÂÃÛ Ì‡Î‡Á Ò ÔÓ Í‡Ω‚ÒÍËÏÍÛÇχ. 9òÚ‡ ÒÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ıÚÂÎË ‰‡ ‚ˉËÚÂ?èÓÓ͇? ч, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: Ë ‚˯ Ì„ÓÔÓÓ͇! 10íÓ ¿Â Ó̇¿ Á‡ ÍÓ„‡ ¿Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:‘Ö‚Ó, ¯‡ΩÂÏ Ò‚Ó„‡ „·ÒÌË͇ ËÒÔ‰Ú·Â,ÍÓ¿Ë Ã Ô‰ ÚÓ·ÓÏ ÔËÔÂÏËÚË ÔÛÚ.’*11àÒÚËÌÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÏÂ¨Û Ó¨ÂÌËχ Ó‰ÊÂ̇ ÌË¿Â Ò ÔÓ¿‡‚ËÓ ÌËÍÓ ‚ÂÃË Ó‰ ∑Ó‚‡Ì‡äÒÚËÚÂΩ‡, ‡ ̇¿Ï‡øË Û ñ‡ÒÚ‚Û Ì·ÂÒÍÓÏ‚ÂÃË ¿Â Ó‰ ø„‡. 12é‰ ‚ÂÏÂ̇ ∑Ó‚‡Ì‡äÒÚËÚÂΩ‡ ‰Ó Ò‡‰‡ ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ÚÔË̇ÒËΩÂ Ë Ì‡ÒËÎÌËˆË „‡ „‡·Â. 13∑Â, Ò‚ËÔÓÓˆË Ë á‡ÍÓÌ ÔÓÓÍÓ‚‡ÎË ÒÛ Ó øÂÏÛ ‰Ó∑Ó‚‡Ì‡. 14Ä ∑Ó‚‡Ì ¿Â — ‡ÍÓ ıÓÃÂÚ ‰‡ ÚÓÔËı‚‡ÚËÚ — àÎË¿‡ ÍÓ¿Ë ¿Â Ú·‡ÎÓ ‰‡ ‰Ó¨Â.15äÓ Ëχ Û¯Ë, ÌÂ͇ ˜Û¿Â.16ë‡ ˜ËÏ ‰‡ ÛÔÓ‰ËÏ Ó‚‡¿ ̇‡¯Ú‡¿?ë΢‡Ì ¿Â ‰ÂˆË ÍÓ¿‡ Ò‰ ̇ Ú„Û Ë ‰Ó‚ËÍۿۿ‰̇ ‰Û„Ó¿:17 ‘ë‚Ë‡ÎË ÒÏÓ ‚‡Ï, ‡ÎË Ì Á‡Ë„‡ÒÚÂ.ç‡ˈ‡ÎË ÒÏÓ, ‡ÎË Ì Á‡ÍÛ͇ÒÚÂ.’‡Ò‡ËÓÌ ÄÒ‡ËÓÌ ¿Â ·ËÓ ¿Â‰‡Ì Ó‰ ̇¿Ï‡øËı Ë Ì‡¿Ï‡ø‚‰ÌËı ÌÓ‚˜ËÇ.10,36 åËı¿ 7,6„Û·‡‚Ë ê˜ »„Û·‡‚Ë« Ó‰ÌÓÒË Ò ̇ Ó·ÓÎÂΠӉ ·ËÎÓ ÍÓ¿ÂÁ‡‡ÁÌ ÍÓÊÌ ·ÓÎÂÒÚË, ‡ Ì ҇ÏÓ Ó‰ „Û·Â.‚‡Ì¨ÂΩ àÎË: ‡‰ÓÒ̇ ‚ÂÒÚÎÂÔÛ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÏÂÍÛ11,10 å‡Î‡ıË¿‡ 3,1

12. 12åÄíÖ∑ 11,18–12,2018∑Â, ∑Ó‚‡Ì ¿Â ‰Ó¯‡Ó Ë ÌË¿Â ÌË ¿ÂÓ ÌË ÔËÓ, ‡ÓÌË Í‡ÊÛ: ‘éÔÒ‰ÌÛÚ ¿Â ‰ÂÏÓÌÓÏ.’ 19ÑÓ¯‡Ó ¿ÂëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë, ÍÓ¿Ë ¿Â‰Â Ë ÔË¿Â, ‡ ÓÌË Í‡ÊÛ:‘ÇË‰Ë ËÁÂÎËˆÂ Ë ÔË¿‡ÌˈÂ, ÔË¿‡ÚÂΩ‡ ˆ‡Ë-ÌË͇ Ë „¯ÌË͇.’ Ä ÏÛ‰ÓÒÚ ÓÔ‡‚‰‡‚‡¿ÛøÂ̇ ‰Â·.«èÂÍÓË ÌÂÔÓ͇¿‡ÌËÏ „‡‰Ó‚Ëχ(ãÛ͇ 10,13-15)20퇉‡ àÒÛÒ ÔӘ ‰‡ ÔÂÍÓ‚‡ „‡‰Ó‚ ÛÍÓ¿Ëχ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ Ì‡¿‚˯ ø„ӂËı ˜Û‰‡¯ÚÓ Ò ÌËÒÛ ÔÓ͇¿‡ÎË.21»í¯ÍÓ Ú·Ë, ïÓ‡ÁËÌÂ! í¯ÍÓ Ú·Ë,ÇËÚ҇ˉÓ! ∑Â, ‰‡ ÒÛ ÒÂ Û íËÛ Ë ëˉÓÌۉӄӉ˷ ˜Û‰‡ ÍÓ¿‡ ÒÛ ÒÂ Û ‚‡Ï‡ ‰Ó„Ӊ˷,ÓÌË ·Ë Ò Ӊ‡‚ÌÓ Û ÍÓÒÚÂÚË Ë ÔÂÔÂÎÛÔÓ͇¿‡ÎË. 22ÄÎË, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ̇ Ñ‡Ì ÒÛ‰‡ ÷ËÚË Î‡Í¯Â íËÛ Ë ëˉÓÌÛ ÌÂ„Ó ‚‡Ï‡! 23ÄÚË, ä‡Ù‡̇ÛÏÂ, Á‡ ï Ò ‰Ó Ì·‡ ÛÁ‰ËÃË?ì èÓ‰ÁÂÏΩÂ* ï Ò ÒÛÌÓ‚‡ÚËÚË! ∑Â, ‰‡ ÒÛÒÂ Û ëÓ‰ÓÏÛ ‰Ó„Ӊ˷ ˜Û‰‡ ÍÓ¿‡ ÒÛ ÒÂ Û Ú·ˉӄӉË·, ÓÒÚ‡Ó ·Ë ‰Ó ‰‡Ì‡ ‰‡Ì‡¯ø„. 24ÄÎË,͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ̇ Ñ‡Ì ÒÛ‰‡ à·ËÚË Î‡Í¯ÂÁÂÏΩË ÒÓ‰ÓÏÒÍÓ¿ ÌÂ„Ó Ú·Ë!«é‰ÏÓ Á‡ ÛÏÓÌÂ(ãÛ͇ 10,21-22)25ì ÚÓ ‚ÂÏ àÒÛÒ ˜Â: »ï‚‡ÎËÏ ÚÂ, é˜Â,ÉÓÒÔӉ Ì·‡ Ë ÁÂÏΩÂ, ¯ÚÓ ÒË Ó‚Ó Ò‡ÍËÓ Ó‰ÏÛ‰Ëı Ë ÛÏÌËı, ‡ ÓÚÍËÓ Ï‡ÎÓ¿ ‰ÂˆË. 26ч,é˜Â, ҂ˉÂÎÓ ÚË Ò ‰‡ Ú‡ÍÓ ·Û‰Â.27åÓ¿ éÚ‡ˆ ÏË ¿Â Ò‚Â Ô‰‡Ó, Ë ÌËÍÓ, ÓÒËÏ鈇, Ì ÔÓÁ̇¿Â ëË̇. à ÌËÍÓ Ì ÔÓÁ̇¿Â鈇, Ò‡ÏÓ ëËÌ Ë ÓÌË ÍÓ¿Ëχ ëËÌ ıÓà‰‡ „‡ÓÚÍË¿Â.28ÑÓ¨ËÚÂ Í ÏÂÌË, Ò‚Ë ÍÓ¿Ë ÒÚ ÛÏÓÌË ËÓÔÚÂÂÃÂÌË, Ë ¿‡ ÃÛ ‚‡Ò Ó‰ÏÓËÚË. 29ìÁÏËÚÂÏÓ¿ ¿‡‡Ï ̇ ÒÂ·Â Ë Û˜ËÚ Ӊ ÏÂÌÂ, ¿Â ¿‡ Ò‡ÏÍÓÚÍÓ„ Ë ÔÓÌËÁÌÓ„ Òˆ‡, Ë Ì‡ÃË ÃÂÚ ӉÏÓÁ‡ Ò‚Ó¿Û ‰Û¯Û. 30∑Â, ÏÓ¿ ¿‡‡Ï ¿Â ·Î‡„ Ë Ïӿ·ÂÏ ¿Â ·ÍÓ.«ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÛ·ÓÚÂ(å‡ÍÓ 2,23-28; ãÛ͇ 6,1-5)12ì ÚÓ ‚ÂÏ ¿Â àÒÛÒ ¿Â‰Ì ÒÛ·ÓÚÂÔÓ·ÁËÓ ÍÓÁ ÊËÚ̇ ÔÓΩ‡. Ä ø„ӂËÛ˜ÂÌËˆË Ó„Î‡‰Ì¯ ԇ ÔӘ¯ ‰‡ Íˉ‡¿ÛÍ·ÒÓ‚Â Ë ‰‡ Ëı ¿Â‰Û.2䇉 ÒÛ ÚÓ Ù‡ËÒÂ¿Ë ‚ˉÂÎË, ÂÍÓ¯Â:»ÇˉË, Ú‚Ó¿Ë Û˜ÂÌËˆË ˜ËÌ ÓÌÓ ¯ÚÓ Ì Òω‡ Ò ˜ËÌË Û ÒÛ·ÓÚÛ!«3퇉‡ ËÏ àÒÛÒ ˜Â: »á‡ ÌËÒÚ ˜ËÚ‡Î˯ڇ ¿Â Û˜ËÌËÓ Ñ‡‚ˉ ͇‰ ÒÛ ÓÌ Ë ø„ӂËÔ‡ÚËÓˆË Ó„Î‡‰ÌÂÎË? 4ì¯‡Ó ¿Â Û ÅÓÊË¿Ë ‰ÓÏË ¿ÂÓ ÔÓÒ‚ÂÃÂÌ ıηӂÂ, ˇÍÓ ÌË ÓÌ ÌËøÂ„Ó‚Ë Ô‡ÚËÓˆË ÌËÒÛ ÒÏÂÎË ‰‡ Ëı ¿Â‰Û,ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ Ò‚Â¯ÚÂÌˈË. 5àÎË, Á‡ ÌËÒÚ˜ËÚ‡ÎË Û á‡ÍÓÌÛ ‰‡ ÒÛ·ÓÚÓÏ Ë Ò‚Â¯ÚÂÌËˆË Ûï‡ÏÛ ÒÍ̇‚ ÒÛ·ÓÚÛ, Ë ÌËÒÛ ÍË‚Ë? 6Ä ¿‡‚‡Ï ͇ÊÂÏ: Ó‚‰Â ¿Â ÌÂÍÓ ‚ÂÃË* Ó‰ ï‡Ï‡.7䇉 ·ËÒÚ Á̇ÎË ¯Ú‡ Á̇˜Ë: ‘åËÎÓÒ¨ÂıÓÃÛ, ‡ Ì ÊÚ‚Â’*, Ì ·ËÒÚ ÓÒۨ˂‡ÎË ÓÌÂÍÓ¿Ë ÌËÒÛ ÍË‚Ë. 8∑Â, ëËÌ ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ¿Â„ÓÒÔÓ‰‡ ÒÛ·ÓÚÂ.«àÁΘÂø ˜Ó‚Â͇ Ò‡ ÓÒÛ¯ÂÌÓÏ ÛÍÓÏ(å‡ÍÓ 3,1-6; ãÛ͇ 6,6-11)9èÓÚÓÏ Ó‰Â Ó‰‡Ì‰Â Ë Û¨Â Û øËıÓ‚Û ÒË̇„Ó-„Û. 10Ä Ó̉ ¿Â ·ËÓ ¿Â‰‡Ì ˜Ó‚ÂÍ Ò‡ ÓÒÛ¯ÂÌÓÏÛÍÓÏ.éÌË ÛÔËÚ‡¯Â àÒÛÒ‡ Ò Ì‡ÏÂÓÏ ‰‡ „‡ÓÔÚÛÊÂ: »Ñ‡ ÎË Ò ÒÛ·ÓÚÓÏ ÒϠΘËÚË?«11Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »äÓ Ó‰ ‚‡Ò ÌÂàÛı‚‡ÚËÚËË ËÁ‚‡‰ËÚË Ò‚Ó¿Û ¿Â‰ËÌÛ Ó‚ˆÛ ‡ÍÓ Ó̇ ÛÒÛ·ÓÚÛ ÛÔ‡‰ÌÂ Û ¿‡ÏÛ? 12Ä ÍÓÎËÍÓ ¿Â ˜Ó‚ÂÍ‚‰ÌË¿Ë Ó‰ Ó‚ˆÂ! á‡ÚÓ Ò ÒÛ·ÓÚÓÏ ÒϘËÌËÚË ‰Ó·Ó.«13é̉‡ ˜ ÓÌÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ: »àÒÔÛÊËÛÍÛ.«à ˜Ó‚ÂÍ ¿Â ËÒÔÛÊË, Ë Ó̇ ÏÛ ÔÓÒÚ‡‰ÂÁ‰‡‚‡ Í‡Ó Ë ‰Û„‡. 14Ä Ù‡ËÒÂ¿Ë ËÁ‡¨Ó¯Â Ô‡Ò ‰Ó„Ó‚Ó˯ ͇ÍÓ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Û.ÅÓÊË¿Ë ËÁ‡·‡ÌË ÒÎÛ„‡15ÄÎË, àÒÛÒ Á‡ ÚÓ Ò‡Á̇ Ô‡ Ò ÒÍÎÓÌËÓ‰‡Ì‰Â. ᇠøËÏ ÔӨӯ ÏÌÓ„Ë Ë ÓÌ Ëı Ò‚ÂËÁΘË, 16ÓÔÓÏËøÛÃË Ëı ‰‡ Ì ‡Á„·Ò ÍÓ ¿Â17— ‰‡ Ò ËÒÔÛÌË ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓÔÓÓ͇ à҇˿Â:18 »Ö‚Ó ÒÎÛ„Â ÏÓ„‡, ÍÓ„‡ Ò‡Ï ËÁ‡·‡Ó,ΩÛ·ΩÂÌÓ„ ÏÓ„‡, ÏËΩÂÌË͇ ÏÓ¿Â ‰Û¯Â!ëÚ‡‚ËÃÛ Ò‚Ó„‡ ÑÛı‡ ̇ ø„‡Ë ÓÌ Ã ̇Ó‰Ëχ Ó·¿‡‚ËÚË Ô‡‚‰Û.19 çÂàҠÔÂÔË‡ÚË ÌË ‚Ë͇ÚË,ÌËÚË Ã ÏÛ ÍÓ „Î‡Ò ˜ÛÚË Ì‡ ÛÎˈ‡Ï‡.20 íÒÍÛ Á„ø˜ÂÌÛ ÌÂàÒÎÓÏËÚË,ÌË Û„‡ÒËÚË ÙËÚËΩ ÍÓ¿Ë ÚËø‡èÓ‰ÁÂÏΩ ÑÓÒÎÓ‚ÌÓ: ÌÂÍÓ ‚ÂÃË àÎË: ̯ÚÓ ‚ÂÃÂ12,7 éÒË¿‡ 6,6

13. 13 åÄíÖ∑ 12,21–50‰ÓÍ Ô‡‚‰Û Ì ‰Ó‚‰ ‰Ó Ôӷ‰Â.21 ì øÂ„Ó‚Ó ËÏ ̇Ó‰Ë Ã Ò ÛÁ‰‡ÚË.«*àÒÛÒ Ë ÇÂÂÎÁ‚ÛÎ(å‡ÍÓ 3,20-30; ãÛ͇ 11,14-23; 12,10)22é̉‡ ÏÛ ‰Ó̯ ¿Â‰ÌÓ„ ‰ÂÏÓÌÓÏ ÓÔÒ‰-ÌÛÚÓ„ ˜Ó‚Â͇, ÒÎÂÔÓ„ Ë ÌÂÏÓ„, Ë ÓÌ „‡ ËÁΘËÔ‡ ÌÂÏË ˜Ó‚ÂÍ ÔÓ„Ó‚ÓË Ë ÔӄΉ‡.23Ä Ò‡‚ ̇Ó‰ Ò Á‡‰Ë‚Ë, „Ó‚ÓÂÃË: »Ñ‡Ó‚Ó ÏÓʉ‡ ÌË¿Â ëËÌ Ñ‡‚ˉӂ?«24䇉 ÒÛ Ù‡ËÒÂ¿Ë ÚÓ ˜ÛÎË, ÂÍÓ¯Â: »é‚‡¿ËÒÚÂÛ¿Â ‰ÂÏÓÌ ҇ÏÓ ÔÓÏÓÃÛ ÇÂÂÎÁ‚Û·*,‰ÂÏÓÌÒÍÓ„ ‚·‰‡‡!«25ÄÎË, àÒÛÒ ¿Â ÁÌ‡Ó ¯Ú‡ ÏËÒΠԇ ËÏ ˜Â:»éÔÛÒÚÂà҂‡ÍÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÍÓ¿Â ¿Â ÔÓÚË‚ Ò·ÂÔÓ‰ÂΩÂÌÓ, Ë ÌÂàÓÔÒÚ‡ÚË Ì˿‰‡Ì „‡‰ ËÎˉÓÏ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÚË‚ Ò· ÔÓ‰ÂΩÂÌ. 26è‡ ‡ÍÓë‡Ú‡Ì‡ ËÒÚÂÛ¿Â ë‡Ú‡ÌÛ, Ó̉‡ ¿Â ÓÌ ÔÓÚË‚Ò· ÔÓ‰ÂΩÂÌ. ä‡ÍÓ ÃÂ, ‰‡ÍÎÂ, ÓÔÒÚ‡ÚËøÂ„Ó‚Ó ˆ‡ÒÚ‚Ó? 27à ‡ÍÓ ¿‡ ËÒÚÂÛ¿ÂÏ ‰ÂÏÓÌÂÔÓÏÓÃÛ ÇÂÂÎÁ‚Û·*, ÔÓÏÓÃÛ ÍÓ„‡ ËıËÒÚÂÛ¿Û ‚‡¯Ë ÒËÌÓ‚Ë? á‡ÚÓ Ã ‚‡Ï ÓÌË ·ËÚËÒۉ˿Â. 28ÄÎË, ‡ÍÓ ¿‡ ‰ÂÏÓÌ ËÒÚÂÛ¿ÂÏÔÓÏÓÃÛ ÅÓÊ˿„ ÑÛı‡, Ó̉‡ ‚‡Ï ¿Â ‰Ó¯ÎÓÅÓÊË¿Â ˆ‡ÒÚ‚Ó.29àÎË, ͇ÍÓ ÏÓÊ ÌÂÍÓ ‰‡ Û¨Â Û ÍÛÃÛ¿‡ÍÓ„ ˜Ó‚Â͇ Ë Ó‰ÌÂÒ ÏÛ ËÏÓ‚ËÌÛ ‡ÍÓ „‡Ô‚Ó Ì ‚ÂÊÂ? íÂÍ Ú‡‰‡ àÏÓÃË ‰‡ ÏÛ ÓÔ-Ω‡˜Í‡ ÍÛÃÛ.30äÓ ÌË¿Â Ò‡ ÏÌÓÏ — ÔÓÚË‚ ÏÂÌ ¿Â. à ÍÓÒ‡ ÏÌÓÏ Ì ÒÍÛÔΩ‡ — ‡ÒËÔ‡. 31á‡ÚÓ ‚‡Ï͇ÊÂÏ: ·ËàÓÔÓ¯ÚÂÌ ΩÛ‰Ëχ Ò‚‡ÍË „Âı ËıÛ·, ‡ÎË ËÏ ÌÂà·ËÚË ÓÔÓ¯ÚÂ̇ ıÛ· ̇ÑÛı‡. 32à ‡ÍÓ ÌÂÍÓ Í‡Ê Ì¯ÚÓ ÔÓÚË‚ ëË̇˜Ó‚˜˿„‡, ·ËàÏÛ ÓÔÓ¯ÚÂÌÓ. ÄÎË, ‡ÍÓ͇Ê ÔÓÚË‚ ë‚ÂÚÓ„‡ ÑÛı‡, ÌÂàÏÛ ·ËÚËÓÔÓ¯ÚÂÌÓ ÌË Ì‡ Ó‚ÓÏ Ò‚ÂÚÛ ÌË Û ·Û‰ÛÃÂÏ.«Ñ‚Ó Ë ø„ӂ ÔÎÓ‰(ãÛ͇ 6,43-45)33»ìÁ„‡¿ËÚ ‰Ó·Ó ‰‚Ó Ô‡ àÏÛ Ë ÔÎÓ‰·ËÚË ‰Ó·‡; ËÎË, ÛÁ„‡¿ËÚ ¨‡‚Ó ‰‚Ó Ô‡ ÃÂÏÛ Ë ÔÎÓ‰ ·ËÚË ¨‡‚ — ¿Â ‰‚Ó Ò ÔÓÁ̇¿ÂÔÓ Ò‚ÓÏ ÔÎÓ‰Û. 34áÏË¿ÒÍË ÔÓÓ‰Â! ä‡ÍÓÏÓÊÂÚÂ, ͇‰ ÒÚ ÁÎË, ‰‡ „Ó‚ÓËÚ ·ËÎÓ ¯Ú‡‰Ó·Ó? ∑Â, ÛÒÚ‡ „Ó‚Ó ÓÌÓ ˜Â„‡ ¿Â ÒˆÂÔÂÔÛÌÓ. 35ÑÓ·‡ ˜Ó‚ÂÍ ËÁ ‰Ó· ËÁÌˈÂËÁÌÓÒË ‰Ó·Ó, ‡ Á‡Ó ˜Ó‚ÂÍ ËÁ ÁΠËÁÌˈÂËÁÌÓÒË ÁÎÓ. 36ÄÎË, ͇ÊÂÏ ‚‡Ï: ΩÛ‰Ë Ã Á‡Ò‚‡ÍÛ ÌÂÍÓËÒÌÛ ˜ ÍÓ¿Û ËÁ„Ó‚Ó Ӊ„Ó-‚‡‡ÚË Ì‡ Ñ‡Ì ÒÛ‰‡. 37∑Â, ̇ ÓÒÌÓ‚Û Ò‚Ó¿ËıÂ˜Ë Ã¯ ·ËÚË ÓÔ‡‚‰‡Ì Ë Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û Ò‚Ó¿ËıÂ˜Ë ÓÒÛ¨ÂÌ.«∑ÓÌËÌ Á̇Í(å‡ÍÓ 8,11-12; ãÛ͇ 11,29-32)38퇉‡ ÏÛ ÂÍӯ ÌÂÍË Û˜ËÚÂΩË Á‡ÍÓ̇ ËÙ‡ËÒ¿Ë: »ì˜ËÚÂΩÛ, ÊÂÎËÏÓ ‰‡ ̇ÏÔÓ͇ʯ Á̇Í.«39Ä ÓÌ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »á‡Ó Ë ÔÂΩÛ·Ì˘ÍË̇‡¯Ú‡¿ Ú‡ÊË Á̇Í, ‡ÎË ÌË͇͇‚ ÁÌ‡Í ÏÛÌÂà·ËÚË ‰‡Ú, ÓÒËÏ Á͇̇ ÔÓÓ͇ ∑ÓÌÂ.40∑Â, Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ∑Ó̇ ÚË ‰‡Ì‡ Ë ÚË ÌÓÃË·ËÓ Û ÛÚÓ·Ë ÏÓÒÍ ÌÂχÌË, Ú‡ÍÓ ÃÂ Ë ëËÌ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë ÚË ‰‡Ì‡ Ë ÚË ÌÓÃË ·ËÚË Û ÒˆÛÁÂÏΩÂ. 41çËÌ‚Ω‡ÌË Ã ̇ ëÛ‰Û ÛÒÚ‡ÚË Ò‡Ó‚ËÏ Ì‡‡¯Ú‡¿ÂÏ Ë ÓÒÛ‰Ëà„‡ ¿Â ÒÛ ÒÂÔÓ͇¿‡ÎË ÔÓÒΠ∑ÓÌËÌ ÔÓÔӂ‰Ë. Ä Ó‚‰Â ¿ÂÌÂÍÓ ‚ÂÃË* Ó‰ ∑ÓÌÂ. 42ä‡Ωˈ‡ ∑Û„‡ à̇ëÛ‰Û ÛÒÚ‡ÚË Ò‡ Ó‚ËÏ Ì‡‡¯Ú‡¿ÂÏ Ë ÓÒÛ‰Ëć ¿Â ¿Â Ò Í‡¿‡ ÁÂÏΩ ‰Ó¯Î‡ ‰‡ ˜Û¿Â ëÓÎÓ-ÏÓÌÓ‚Û ÏÛ‰ÓÒÚ. Ä Ó‚‰Â ¿Â ÌÂÍÓ ‚ÂÃË* Ó‰ëÓÎÓÏÓ̇.«èÓ‚‡Ú‡Í ̘ËÒÚÓ„ ‰Ûı‡(ãÛ͇ 11,24-26)43»ä‡‰ ËÁ ˜Ó‚Â͇ ËÁ‡¨Â ̘ËÒÚ ‰Ûı, ÎÛÚ‡·ÂÁ‚Ó‰ÌËÏ ÏÂÒÚËχ Ú‡ÊÂÃË ÔÓ˜ËÌ͇, ‡ÎË „‡Ì ̇·ÁË. 44퇉‡ ͇ÊÂ: ‘Ç‡ÚËÃÛ ÒÂ Û ÍÛÃÛËÁ ÍÓ¿Â Ò‡Ï ËÁ‡¯‡Ó.’ à ‚‡ÚË ÒÂ Ë Ì‡¨Â ÍÛÃÛÔ‡ÁÌÛ, ÔÓÏÂÚÂÌÛ Ë Ò¨ÂÌÛ. 45é̉‡ Ӊ ˉӂ‰ Ò‰‡Ï ‰Û„Ëı ‰ÛıÓ‚‡, „ÓËı Ó‰ Ò·Â,Ô‡ Û¨Û Ë Ì‡Òڇ̠ҠÓ̉Â. í‡ÍÓ ¿Â ̇ Í‡¿ÛÚÓÏ ˜Ó‚ÂÍÛ „Ó ÌÂ„Ó ÔÂ. àÒÚÓ Ã ·ËÚË Ë Ò‡Ó‚ËÏ ÁÎËÏ Ì‡‡¯Ú‡¿ÂÏ.«àÒÛÒÓ‚‡ χ¿Í‡ Ë ·‡Ã‡(å‡ÍÓ 3,31-35; ãÛ͇ 8,19-21)46ÑÓÍ ¿Â àÒÛÒ ¿Ó¯ „Ó‚ÓËÓ Ì‡Ó‰Û, ø„ӂ‡Ï‡¿Í‡ Ë ·‡Ã‡ ÒÚ‡¿‡ÎË ÒÛ Ì‡ÔÓΩÛ ÊÂÎÂÃË ‰‡ ÒøËÏ „Ó‚ÓÂ.47çÂÍÓ ÏÛ ˜Â: »ÖÌÓ Ú‚Ó¿‡ χ¿Í‡ Ë ·‡Ã‡ÒÚӿ ̇ÔÓΩÛ Ë ÊÂΠ‰‡ „Ó‚ÓÂ Ò ÚÓ·ÓÏ.«48Ä àÒÛÒ ˜ ÓÌÓÏ ÍÓ¿Ë ÏÛ ¿Â ÚÓ Â͇Ó:»äÓ ¿Â ÏÓ¿‡ χ¿Í‡ Ë ÍÓ ÒÛ ÏÓ¿‡ ·‡Ã‡?«49é̉‡ ÔÓ͇Á‡ ÛÍÓÏ Ì‡ Ò‚Ó¿Â Û˜ÂÌËÍ ԇ˜Â: »Ö‚Ó Ïӿ χ¿ÍÂ Ë ÏÓ¿Â ·‡ÃÂ. 50∑Â, ÍÓ„Ó‰ ËÁ‚¯‡‚‡ ‚ÓΩÛ ÏÓ„‡ 鈇, ÍÓ¿Ë ¿Â ̇Ì·ÂÒËχ, Ú‡¿ ¿Â ÏÓ¿ ·‡Ú, Ë ÒÂÒÚ‡, Ë Ï‡¿Í‡.«12,18-21 à҇˿‡ 42,1-4ÇÂÂÎÁ‚Û· íÓ ¿ÂÒÚ: ÇÂÂÎÁ‚ۂ‡ ÌÂÍÓ ‚ÂÃË àÎË: ̯ÚÓ ‚˯Â

14. 14åÄíÖ∑ 13,1–33è˘‡ Ó Ò¿‡˜Û(å‡ÍÓ 4,1-9; ãÛ͇ 8,4-8)13íÓ„ ‰‡Ì‡ àÒÛÒ ËÁ‡¨Â ËÁ ÍÛÃÂ Ë Ò‰ÂÔÓ‰ ÏÓ‡. 2éÍÓ ø„‡ Ò ÓÍÛÔË ÒË·Ì̇Ó‰ Ô‡ ÓÌ Û¨Â Û ˜‡Ï‡ˆ Ë Ò‰Â, ‡ Ò‡‚ ̇Ó‰¿Â ÒÚ‡¿‡Ó ̇ Ó·‡ÎË. 3åÌÓ„Ó ÚÓ„‡ ËÏ ˜ ÛÔ˘‡Ï‡, „Ó‚ÓÂÃË:»àÁ‡¯‡Ó Ò¿‡˜ ‰‡ Ò¿Â. 4à ‰ÓÍ ¿Â Ò¿‡Ó,̯ÚÓ ÒÂÏÂ̇ Ô‡‰Â ÔÓ‰ ÔÛÚ‡, Ë ‰Ó¨Ó¯ÂÔÚËˆÂ Ë ÔÓÁÓ·‡¯Â „‡. 5ÑÛ„Ó Ô‡‰Â ͇̇ÏÂÌËÚÓ ÚÎÂ, „‰Â ÌË¿Â ·ËÎÓ ÏÌÓ„Ó ÁÂÏΩÂ, ËӉχı ËÒÍÎË¿‡ ¿Â ÁÂÏΩ‡ ÌË¿Â ·Ë· ‰Û·Ó͇. 6Ä͇‰ ¿Â ËÁ‡¯ÎÓ ÒÛ̈Â, ËÁ„ÓÂ Ë ÓÒÛ¯Ë Ò ¿ÂÌË¿Â ËχÎÓ ÍÓÂ̇. 7íÂàÒÂÏ ԇ‰Â Û ÚøÂ,‡ Úø ̇‡ÒÚÂ Ë Û„Û¯Ë „‡. 8óÂÚ‚ÚÓ ÒÂÏÂÔ‡‰Â ̇ ‰Ó·Ó ÚÎÂ Ë ‰‡‰Â ÔÎÓ‰ — ÒÚÓÒÚÛÍ,¯ÂÁ‰ÂÒÂÚÓÒÚÛÍ ËÎË ÚˉÂÒÂÚÓÒÚÛÍ. 9äÓ ËχۯË, ÌÂ͇ ˜Û¿Â.«ë‚ı‡ Ô˘‡(å‡ÍÓ 4,10-12; ãÛ͇ 8,9-10)10æÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË ÏÛ ÔË¨Ó¯Â Ë ÛÔËÚ‡¯Â„‡: »á‡¯ÚÓ ËÏ „Ó‚Ó˯ Û Ô˘‡Ï‡?«11»Ç‡Ï‡ ¿Â ‰‡ÚÓ ‰‡ Ò‡Á̇Ú ڇ¿Ì ñ‡ÒÚ‚‡Ì·ÂÒÍÓ„, ‡ øËχ Ì˿«, Ó‰„Ó‚ÓË ËÏ ÓÌ.12»∑Â, ÍÓ Ëχ, ‰‡Ã ÏÛ Ò ¿Ó¯ Ë ËχàÛËÁÓ·ËΩÛ; ‡ ÍÓ ÌÂχ, ÛÁÂàÏÛ ÒÂ Ë ÓÌÓ ¯ÚÓËχ. 13á‡ÚÓ ËÏ „Ó‚ÓËÏ Û Ô˘‡Ï‡ ¿Â ÓÌË,‘ˇÍÓ „Ή‡¿Û, Ì ‚ˉÂ, Ë Ë‡ÍÓ ÒÎÛ¯‡¿Û, ÌÂ˜Û¿Û Ë Ì ‡ÁÛÏ¿Û.’ 14í‡ÍÓ Ò ̇ øËχËÒÔÛø‡‚‡ à҇˿ËÌÓ ÔÓÓ˜‡ÌÒÚ‚Ó Íӿ ͇ÊÂ:‘ëÎÛ¯‡ÃÂÚÂ Ë ÒÎÛ¯‡ÃÂÚÂ, ‡ÎË ÌÂÃÂÚÂ‡ÁÛÏÂÚË;„Ή‡ÃÂÚÂ Ë „Ή‡ÃÂÚÂ, ‡ÎË ÌÂÃÂÚ‚ˉÂÚË.15 ∑Â, ÓÚ‚‰ÌÛÎÓ ¿Â ÒˆÂ Ó‚Ó„ ̇Ó‰‡,Û¯Ëχ ¿Â‰‚‡ ˜Û¿ÛË Ó˜Ë ÒÛ Á‡Ú‚ÓËÎË.à̇˜Â ·Ë Ó˜Ëχ ‚ˉÂÎË,Û¯Ëχ ˜ÛÎË,ÒˆÂÏ ‡ÁÛÏÂÎË Ë Ó·‡ÚËÎË ÒÂ,Ë ¿‡ Ëı ËÁΘËÓ.’*16ÄÎË, ·Î‡„Ó ‚‡¯ËÏ Ó˜Ëχ ¯ÚÓ „Ή‡¿Û, ˷·„Ó ‚‡¯ËÏ Û¯Ëχ ¯ÚÓ ÒÎÛ¯‡¿Û. 17àÒÚËÌÛ‚‡Ï ͇ÊÂÏ: ÏÌÓ„Ë ÔÓÓˆË Ë Ô‡‚‰ÌˈËÊÛ‰ÂÎË ÒÛ ‰‡ ‚Ë‰Â Ó‚Ó ¯ÚÓ ‚Ë „Ή‡Ú — ‡ÎËÌËÒÛ ‚ˉÂÎË; Ë ‰‡ ˜Û¿Û ÓÌÓ ¯ÚÓ ‚Ë ÒÎÛ-¯‡Ú — ‡ÎË ÌËÒÛ ˜ÛÎË.«é·¿‡¯øÂø ÔË˜Â Ó Ò¿‡˜Û(å‡ÍÓ 4,13-20; ãÛ͇ 8,11-15)18»óÛ¿ÚÂ, ‰‡ÍÎÂ, ¯Ú‡ Á̇˜Ë Ô˘‡ ÓÒ¿‡˜Û: 19낇ÍÓÏ ÓÌÓÏ ÍÓ ˜Û¿Â ê˜ Óñ‡ÒÚ‚Û, ‡ Ì ‡ÁÛÏ ¿Â, ‰Ó·ÁË áÎË ËÓÚËχ ÓÌÓ ¯ÚÓ ÏÛ ¿Â ÔÓÒ¿‡ÌÓ Û ÒˆÛ. íÓ ¿ÂÓÌÓ ÒÂÏ ÍÓ¿Â ¿Â ÔÓÒ¿‡ÌÓ ÔÓ‰ ÔÛÚ‡. 20ëÂÏÂÔÓÒ¿‡ÌÓ Ì‡ ͇ÏÂÌËÚÓÏ ÚÎÛ ¿Â Ó̇¿ ÍÓ ˜Û¿Âê˜ Ë Ó‰Ï‡ı ¿Â Ò ‡‰Ó¯ÃÛ ÔËı‚‡ÚË. 21ÄÎË,ÔÓ¯ÚÓ ÌÂχ ÍÓÂ̇ Û Ò·Ë, ÌÂÔÓÒÚÓ¿‡Ì ¿Â Ô‡˜ËÏ Ì‡Ë¨Â Ì‚ÓΩ‡ ËÎË ÔÓ„ÓÌ Á·Ó„ ê˜Ë, ÓÌÒ Ӊχı Ò‡·Î‡ÁÌË. 22ëÂÏ ÔÓÒ¿‡ÌÓ Û Úø¿ Ó̇¿ ÍÓ ˜Û¿Â ê˜, ‡ÎË ·Ë„Â Ó‚Ó„‡ ÊË‚ÓÚ‡Ë Á‡‚Ó‰ΩË‚ÓÒÚ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ ۄۯ ê˜ Ô‡ ·Û‰Â·ÂÒÔÎÓ‰‡Ì. 23ëÂÏ ÔÓÒ¿‡ÌÓ Ì‡ ‰Ó·ÓÏ ÚÎÛ ¿ÂÓ̇¿ ÍÓ ˜Û¿Â Ë ‡ÁÛÏ ê˜. éÌ ‡¨‡ ÔÎÓ‰ ˉ‡¿Â ÒÚÓÒÚÛÍÓ, ¯ÂÁ‰ÂÒÂÚÓÒÚÛÍÓ ËÎËÚˉÂÒÂÚÓÒÚÛÍÓ.«è˘‡ Ó ÍÛÍÓΩÛ24àÒÔ˘‡ ËÏ Ë ‰Û„Û Ô˘Û: »ñ‡ÒÚ‚ÓÌ·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ ˜Ó‚ÂÍÛ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÒ¿‡Ó‰Ó·Ó ÒÂÏ ̇ Ò‚Ó¿Ó¿ øË‚Ë. 25ÄÎË, ‰ÓÍ ÒÛΩÛ‰Ë ÒÔ‡‚‡ÎË, ‰Ó¨Â ø„ӂ ÌÂÔË¿‡ÚÂΩ, Á‡Ò¿‡ÍÛÍÓΩ ÔÓÒ‰ Ô¯ÂÌËˆÂ Ë Ó‰Â. 26Ä Í‡‰ ¿ÂÔ¯ÂÌˈ‡ ËÁ‡Ò· Ë ËÒÍ·҇·, ÔÓ¿‡‚Ë Ò ËÍÛÍÓΩ.27ëÎۄ Ӊӯ ‚·ÒÌËÍÛ Ô‡ ÏÛ ÂÍÓ¯Â:‘ÉÓÒÔÓ‰‡Û, Á‡ ÌËÒË ÔÓÒ¿‡Ó ‰Ó·Ó ÒÂÏ ̇҂ӿӿ øË‚Ë? éÚÍÛ‰ Ó̉‡ ÍÛÍÓΩ?’28Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: ‘çÂÔË¿‡ÚÂΩ ¿Â ÚÓ Û˜ËÌËÓ.’‘ïÓï ÎË ‰‡ Ó‰ÂÏÓ Ë ‰‡ „‡ ÓÔ΂ËÏÓ?’ÛÔËÚ‡¯Â ÒÎÛ„Â,29‘çÂ’, Ó‰„Ó‚ÓË ÓÌ, ‘‰‡ Ì ·ËÒÚÂ, Ô΂ÂÃËÍÛÍÓΩ, Á‡¿Â‰ÌÓ Ò øËÏ Ë¯˜ÛÔ‡ÎË Ë Ô¯ÂÌˈÛ.30èÛÒÚËÚ ÌÂ͇ Ó·Ó¿Â ‡ÒÚÛ ‰Ó ÊÂÚ‚Â, ‡ ¿‡ ÃÛÛ ‚ÂÏ ÊÂÚ‚Â ÂÃË ÊÂÚÂÓˆËχ: è‚ÓÓÔ΂ËÚ ÍÛÍÓΩ Ë ‚ÂÊËÚ „‡ Û ÒÌÓÔÓ‚Â, ‰‡ ÒÂÒÔ‡ÎË, ‡ Ô¯ÂÌËˆÛ ÒÍÛÔËÚÂ Û ÏÓ¿ ‡Ï·‡.’«èË˜Â Ó ÁÌÛ „ÓÛ¯ËˆÂ Ë Í‚‡ÒˆÛ(å‡ÍÓ 4,30-34; ãÛ͇ 13,18-21)31é̉‡ ËÏ ËÒÔ˘‡ Ó‚Û Ô˘Û: »ñ‡ÒÚ‚ÓÌ·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ ÁÌÛ „Óۯˈ ÍÓ¿Â ¿Â˜Ó‚ÂÍ ÛÁÂÓ Ë ÔÓÒ¿‡Ó ̇ Ò‚Ó¿Ó¿ øË‚Ë. 32à‡ÍÓ ¿Â̇¿Ï‡ø Ӊ ҂„ ÒÂÏÂø‡, ͇‰ ËÁ‡ÒÚÂ, ‚Âà¿ÂÓ‰ ҂„ ÔÓ‚Ç. ê‡Á‚Ë¿Â ÒÂ Û ‰‚Ó Ô‡ ÔÚˈÂÌ·ÂÒÍ ‰Ó·ÁÂ Ë „ÌÂÁ‰Â ÒÂ Û ø„ӂËÏ„‡Ì‡Ï‡.«33é̉‡ ËÏ ËÒÔ˘‡ ¿Ó¯ ¿Â‰ÌÛ Ô˘Û:»ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ Í‚‡ÒˆÛ ÍÓ¿Ë ¿Â13,14-15 à҇˿‡ 6,9-10

15. 15 åÄíÖ∑ 13,34–14,12ÊÂ̇ ÛÁ· Ë ËÁϯ‡Î‡ „‡ Ò‡ ÚË Ò‡ÚÂ*·‡¯Ì‡ ‰ÓÍ Ò‚Â ÌË¿Â ÛÒÍËÒÎÓ.«34ë‚ ¿Â ÚÓ àÒÛÒ Ì‡Ó‰Û „Ó‚ÓËÓ Û ÔË-˜‡Ï‡, Ë ·ÂÁ Ô˘‡ ËÏ Ì˯ڇ ÌË¿Â „Ó‚ÓËÓ.35í‡ÍÓ Ò ËÒÔÛÌËÎÓ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â ˜ÂÌÓ ÔÂÍÓÔÓÓ͇:»ë‚Ó¿‡ ÛÒÚ‡ ÃÛ ÓÚ‚ÓËÚË Û Ô˘‡Ï‡,Ó·¿‡‚ËÃÛ ÓÌÓ ¯ÚÓ ¿Â Ó‰ ÔÓÒÚ‡Ì͇ Ò‚ÂÚ‡Ò‡ÍË‚ÂÌÓ.«*é·¿‡¯øÂø ÔË˜Â Ó ÍÛÍÓΩÛ36퇉‡ àÒÛÒ ÓÚÔÛÒÚË Ì‡Ó‰ Ô‡ Û¨Â Û ÍÛÃÛ.Ä Û˜ÂÌËˆË ÏÛ ÔË¨Ó¯Â Ë ÂÍÓ¯Â: »é·¿‡ÒÌËÌ‡Ï ÔË˜Û Ó ÍÛÍÓΩÛ Ì‡ øË‚Ë.«37éÌ ËÏ Ó‰„Ó‚ÓË: »é̇¿ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÒ¿‡Ó‰Ó·Ó ÒÂÏ ¿Â ëËÌ ˜Ó‚˜˿Ë, 38‡ øË‚‡ ¿Â Ò‚ÂÚ.ÑÓ·Ó ÒÂÏ ÒÛ ÒËÌÓ‚Ë ñ‡ÒÚ‚‡, ‡ ÍÛÍÓΩÒËÌÓ‚Ë áÎÓ„‡. 39çÂÔË¿‡ÚÂΩ ÍÓ¿Ë „‡ ¿Â ÔÓÒÂ-¿‡Ó ¿Â ¨‡‚Ó. ÜÂÚ‚‡ ¿Â Í‡¿ Ò‚ÂÚ‡, ÊÂÚÂӈˇ̨ÂÎË. 40è‡, Í‡Ó ¯ÚÓ Ò ÍÛÍÓΩ ÔÎÂ‚Ë ËÒÔ‡ΩÛ¿Â, Ú‡ÍÓ Ã ·ËÚË Ë Ì‡ Í‡¿Û Ò‚ÂÚ‡. 41ëËÌ˜Ó‚Â˜Ë¿Ë Ã ÔÓÒ·ÚË Ò‚Ó¿Â ‡Ì¨ÂÎÂ Ë ÓÔ΂ËÃÂÒ‚Ó¿Â ñ‡ÒÚ‚Ó Ó‰ Ò‚Ëı Ò‡·Î‡ÁÌË Ë Ó‰ Ò‚ËıÍÓ¿Ë ˜ËÌ ·ÂÁ‡ÍÓøÂ, 42Ë ·‡ˆËàËı ÛÛʇÂÌÛ ÔÂÃ, „‰Â à·ËÚË Ô·˜ Ë ¯Í„ÛÚÁÛ·‡. 43퇉‡ àÔ‡‚‰ÌËˆË Í‡Ó ÒÛ̈ Á‡Ò¿‡ÚËÛ ñ‡ÒÚ‚Û Ò‚Ó„‡ 鈇. äÓ Ëχ Û¯Ë, ÌÂ͇˜Û¿Â.«íË Ô˘Â44»ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ ·Î‡„Û Ò‡ÍË-‚ÂÌÓÏ Ì‡ øË‚Ë: ˜Ó‚ÂÍ „‡ ̇¨Â Ô‡ „‡ Ò‡ÍË¿Â Ë‡‰ÓÒÚ‡Ì Ó‰Â, ÔÓ‰‡ Ò‚Â ¯ÚÓ Ëχ Ë ÍÛÔË ÚÛøË‚Û.45ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ Ë Ú„Ó‚ˆÛÍÓ¿Ë Ú‡ÊË ÎÂÔ ·ËÒÂÂ. 46䇉 ̇¨Â ÒÍÛÔÓˆÂÌ·ËÒÂ, Ó‰Â Ë ÔÓ‰‡ Ò‚Â ¯ÚÓ Ëχ Ô‡ „‡ ÍÛÔË.47ñ‡ÒÚ‚Ó Ì·ÂÒÍÓ ¿Â Ò΢ÌÓ Ë ÏÂÊË·‡˜ÂÌÓ¿ Û ÏÓÂ Û ÍÓ¿Û Ò Ûı‚‡ÚËÎÓ Ë·‡Ò‚‡Í ‚ÒÚÂ. 48䇉 Ò ÏÂʇ ̇ÔÛÌË, ËÁ‚ÛÍۿ ̇ Ó·‡ÎÛ Ô‡ Ò‰ÌÛ Ë ‰Ó· Ë·Â ÒÍÛÔ ÛÍÓÔÂ, ‡ Îӯ ·‡ˆÂ. 49í‡ÍÓ Ã ·ËÚË Ë Ì‡Í‡¿Û Ò‚ÂÚ‡: ‰ÓÃË Ã ‡Ì¨ÂÎË Ë Ó‰‚Ó¿ËàÁÎÂÓ‰ Ô‡‚‰ÌËı 50Ô‡ Ëı ·‡ˆËÚË Û ÛʇÂÌÛ ÔÂÃ,„‰Â à·ËÚË Ô·˜ Ë ¯Í„ÛÚ ÁÛ·‡.«çÓ‚Ó Ë ÒÚ‡Ó ·Î‡„Ó51»∑ÂÒÚ ÎË Ò‚Â Ó‚Ó ‡ÁÛÏÂÎË?« ÛÔËÚ‡ Ëı.»∑ÂÒÏÓ«, Ó‰„Ó‚Ó˯ ÓÌË.52Ä ÓÌ ËÏ ˜Â: »á‡ÚÓ ¿Â Ò‚‡ÍË Û˜ËÚÂΩÁ‡ÍÓ̇ ÍÓ¿Ë ¿Â ÔÓÛ˜ÂÌ Ó ñ‡ÒÚ‚Û Ì·ÂÒÍÓÏÒ΢‡Ì ‰ÓχÃËÌÛ ÍÓ¿Ë ËÁ Ò‚Ó¿Â ËÁÌˈÂËÁÌÓÒË Ë ÌÓ‚Ó Ë ÒÚ‡Ó ·Î‡„Ó.«èÓÓÍ Û Á‡‚˘‡¿Û(å‡ÍÓ 6,1-6; ãÛ͇ 4,16-30)53䇉 ¿Â àÒÛÒ ËÒÔ˘‡Ó Ó‚Â Ô˘Â, Ó‰ÂÓ‰‡Ì‰Â 54Ë ‰Ó¨Â Û Ò‚Ó¿ Á‡‚˘‡¿.ì˜ËÓ ¿Â ̇Ó‰ Û Ú‡ÏÓ¯øÓ¿ ÒË̇„Ó„Ë, ‡ ÓÌËÒÛ, Á‡‰Ë‚ΩÂÌË, „Ó‚ÓËÎË: »é‰‡ÍΠӂÓÏ ӂ‡ÏÛ‰ÓÒÚ Ë ˜Û‰ÓÚ‚Ó̇ ÏÓÃ? 55á‡ ÓÌ Ì˿‰‚Ó‰ÂΩËÌ ÒËÌ? á‡ ÏÛ Ò χ¿Í‡ Ì ÁÓ‚Âå‡Ë¿‡, ‡ ø„ӂ‡ ·‡Ã‡ ∑‡ÍÓ‚, ∑ÓÒËÙ, ëËÏÓÌË ∑Û‰‡. 56à Á‡ ÌËÒÛ Ò‚Â ø„ӂ ÒÂÒÚ Ò̇χ? 鉇ÍΠÏÛ Ó̉‡ Ò‚Â Ó‚Ó?«57à Ò‡·Î‡ÁÌ˯ ÒÂ Ó ø„‡.Ä àÒÛÒ ËÏ ˜Â: »èÓÓÍ ¿Â ·ÂÁ ˜‡ÒÚËÒ‡ÏÓ Û Ò‚ÓÏ Á‡‚˘‡¿Û Ë Û Ò‚ÓÏ ‰ÓÏÛ.«58à ÌË¿Â, Á·Ó„ øËıÓ‚Ó„ Ì‚ÂÓ‚‡ø‡, Ó̉ÂÛ˜ËÌËÓ ÏÌÓ„Ó ˜Û‰‡.ëÏÚ ∑Ó‚‡Ì‡ äÒÚËÚÂΩ‡(å‡ÍÓ 6,14-29; ãÛ͇ 9,7-9)14ì ÚÓ ‚ÂÏ ÚÂÚ‡ı* àÓ‰ ˜Û Á‡ àÒÛÒ‡2Ô‡ ˜ ҂ӿËÏ ÒÎÛ„‡Ï‡: »íÓ ¿Â ∑Ó‚‡ÌäÒÚËÚÂΩ! ìÒÚ‡Ó ¿Â ËÁ ÏÚ‚Ëı Ë Á‡ÚÓ ÏÓʉ‡ ˜ËÌË Ó‚‡ ˜Û‰‡!«3àÓ‰ ¿Â, ̇ËÏÂ, ·ËÓ Ûı‚‡ÚËÓ ∑Ó‚‡Ì‡,ÓÍÓ‚‡Ó „‡ Ë ·‡ˆËÓ Û Ú‡ÏÌËˆÛ Á·Ó„ àÓ‰Ë-¿‡‰Â, ÊÂÌ ҂ӄ‡ ·‡Ú‡ îËÎËÔ‡, 4ÔÓ¯ÚÓ ÏÛ ¿Â∑Ó‚‡Ì „Ó‚ÓËÓ: »ç Òϯ ‰‡ ¿Â Ëχ¯.«5àÓ‰ ¿Â ÊÂÎÂÓ ‰‡ „‡ Û·Ë¿Â, ‡ÎË Ò Ô·¯ËÓ̇Ó‰‡ ¿Â ¿Â ̇Ó‰ ∑Ó‚‡Ì‡ ÒχÚ‡ÓÔÓÓÍÓÏ.6ÄÎË, ͇‰ ¿Â ·ËÓ àÓ‰Ó‚ Ó¨Ẩ‡Ì, àÓ‰Ë-¿‡‰Ë̇ ÍÃË Á‡Ë„‡ Ô‰ „ÓÒÚËχ. íÓ Ò àÓ‰ÛÚÓÎËÍÓ Ò‚Ë‰ÂÎÓ 7‰‡ ¿Ó¿ ÛÁ Á‡ÍÎÂÚ‚Û Ó·ÂÇ ‰‡Ã ¿Ó¿ ‰‡ÚË Ò‚Â ¯ÚÓ Á‡Ú‡ÊË.8Ä Ó̇, ÔÓ Ì‡„Ó‚ÓÛ Ò‚Ó¿Â Ï‡¿ÍÂ, ˜Â:»Ñ‡¿ ÏË Ó‚‰Â ̇ Ú‡øËÛ „·‚Û ∑Ó‚‡Ì‡äÒÚËÚÂΩ‡.«9ä‡Ω Ò ‡Ê‡ÎÓÒÚË, ‡ÎË Á·Ó„ Ò‚Ó¿Â Á‡ÍÎÂ-Ú‚Â Ë „ÓÒÚË¿Û Ì‡Â‰Ë ‰‡ ¿Ó¿ Ò Á‡ıÚ‚ ËÒÔÛÌË10Ô‡ ÔÓÒ· ΩÛ‰Â Û Ú‡ÏÌËˆÛ ‰‡ ∑Ó‚‡ÌÛ Ó‰ÒÂÍۄ·‚Û. 11éÌË Ó̉‡ ‰Ó̯ „·‚Û Ì‡ Ú‡øËÛ Ë‰‡‰Ó¯Â ¿Â ‰Â‚Ó¿ˆË, ‡ Ó̇ ¿Â Ó‰ÌÂÒ ҂ӿӿχ¿ˆË. 12èÓÚÓÏ ‰Ó¨Ó¯Â ∑Ó‚‡ÌÓ‚Ë Û˜ÂÌˈË,ÛÁ¯ øÂ„Ó‚Ó ÚÂÎÓ Ë Ò‡ı‡Ì˯ „‡ Ô‡ Ó‰Ó¯ÂË ¿‡‚˯ àÒÛÒÛ ¯Ú‡ Ò ‰Ó„Ó‰ËÎÓ.ÚË Ò‡Ú éÍÓ 22 ÎËÚ‡13,35 èÒ‡ÎÏË 78,2ÚÂÚ‡ı íÓ ¿ÂÒÚ: ‚·‰‡ ̇‰ ˜ÂÚ‚ÚËÌÓÏ Í‡Ω‚ÒÚ‚‡ ËÎËӷ·ÒÚË