Thai bible 90)_new_testament

° »Ÿπ¬å°≈“ß°“√·ª≈æ√–§—¡¿’√å‚≈° »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√·ª≈æ√–§— ¡ ¿’ √å ‚ ≈° (World Bible Translation Center) ‰¥â °à Õ µ—È ß ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ªï æ.».2516 (§.».1973) ∑’‡¡◊ÕßøÕ√å∑‡«‘√∏ √—∞‡∑Á°´— ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—∫µ—ß·µà°Õµ—ß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫ππ’È Ë å È à È — ∑“ß»π¬œ‰¥∑”°“√·ª≈æ√–§¡¿√‡ªπ¿“…“À≈°Ê ∑«‚≈°¡“·≈«¡“°°«“ 30 ¿“…“ ‚¥¬¡¿“…“∑·ª≈ ”‡√® Ÿ å â — ’å ì — —Ë â à ’ ’Ë Á ·≈â«∑—Èßæ√–§—¡¿’√å‡¥‘¡ ·≈–æ√–§—¡¿’√å„À¡à¡“°°«à“ 10 ¿“…“ ·≈–¡’ 23 ¿“…“∑’Ë·ª≈‡©æ“–æ√–§—¡¿’√å „À¡à‡ √Á®·≈â« ¿“…“∑’Ë∑“ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“√·ª≈æ√–§—¡¿’√å‚≈°·ª≈ÕÕ°¡“·≈â«‰¥â·°à ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡ªπ ‚ª√µÿ‡° √— ‡´’¬ ¿“…“„π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° ®’π Œ‘π¥’ ∫—≈°“‡≈’¬ √«¡∑—ÈßÕ’° ‘∫¿“…“∑’Ë„™â „πÕ‘π‡¥’¬ ·≈– ‡Õ‡™¬„µâ «π¿“…“∑Ë’ „°≈·ª≈‡ √®·≈«„π «π¢Õßæ√–§¡¿√„À¡à ‰¥·°à ¿“…“æ¡“ ‡«¬¥π“¡ Õπ‚¥π‡´¬ ’ à â Á â à — ’å â à ’ ‘ ’ ’ ·≈–‡°“À≈’ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑“ß»Ÿπ¬å §◊Õ æ¬“¬“¡·ª≈æ√–§—¡¿’√å „Àâ‡ªìπ¿“…“∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ”À√—∫§π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê‰ª ∑“ß»Ÿπ¬å®÷ß‰¥â „Àâ‡®â“¢Õß¿“…“π—ÈπÊ‡ªìπºŸâ·ª≈ ‚¥¬¡’ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠·≈–∑’Ëª√÷°…“∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®„π ¿“…“‡¥‘¡∑’Ë „™â‡¢’¬πæ√–§—¡¿’√åπ—Èπ §Õ¬§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“ß“π∑’Ë·ª≈ÕÕ° ¡“π—Èπ®–´◊ËÕ —µ¬å·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡µâπ©∫—∫‡¥‘¡ »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√·ª≈æ√–§— ¡ ¿’ √å ‚ ≈° (World Bible Translation Center) ‡ªì π ¡“™‘ ° ¢Õß Àæ—π∏åÕß§å°“√æ√–§—¡¿’√å (Forum of Bible Agencies) ·≈–∑”ß“π°“√ª√–°“»√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π ·≈–Õß§å°√µà“ßÊ ∑’Ë‡º¬·æ√à»“ π“ ∂â“∑à“πµâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫ß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑à“π “¡“√∂‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡‡«Á∫‰´µå ·≈– ‡√’¬°¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ‰¥â∑’Ë www.wbtc.com ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“„™â®à“¬cintro00 5 26/8/03, 12:26 PM

¢ æ√–§—¡¿’√å°—∫ºŸâÕà“π„π ¡—¬π’È ºÕ“π„π ¡¬πµÕß‰¡≈¡«“ æ√–§¡¿√π‡¢¬π¢π¡“‡ªπæπÊ ª·≈« ”À√∫„À§π„π ¡¬°ÕπÕ“π°π âŸ à — È’ â à ◊ à — ’ å È’ ’ È÷ ì — ï â — â — à à — „π ¡—¬π—Èπ¬àÕ¡¡’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë·µ°µà“ß®“° ¡—¬π’È¡“° ·µà ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« æ√–§—¡¿’√å‡πâπ∂÷ß À≈—°§«“¡®√‘ß∑Ë’ „™â ‰¥â°—∫¡πÿ…¬å„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ·≈–µ—«Õ¬à“ßµà“ßÊ „πæ√–§—¡¿’√å°Á‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’ “¡“√∂„™â Õπ§π„π ¡—¬π’È ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ºŸÕ“π∫“ß∑à“πÕ“®‡ÀÁπ«à“À≈“¬Õ¬à“ß„πæ√–§—¡¿’√å ‡™àπ ∑—»π§µ‘ §”æŸ¥∑’Ë „™â âà ·≈–¢π∫∏√√¡‡π¬¡ª√–‡æ≥§Õπ¢“ß·ª≈°·≈–·µ°µ“ß®“° ¡¬πÈ’ ¥ßππ‡æÕ„À‡¢“„®æ√–§¡¿√¡“°¢π ’ ’à â à — — È— Ë◊ â â — ’ å È÷ °“√Õà“π‚¥¬¡Õß®“°¡ÿ¡¡Õß¢Õß§π ¡—¬π—Èπ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‘Ëß ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËºŸâÕà“π‰¡à§«√≈◊¡§◊Õ æ√–§—¡¿’√å ‰¡à „™àÀπ—ß ◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å ·µà‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’ËæŸ¥∂÷ß‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ„π ¡—¬‚∫√“≥ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—πæ√–§—¡¿’√å°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ ®√‘ß∑’Ë „™â ‰¥â „π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬¥â«¬ ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√å‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ËæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ„®·≈–§«“¡µâÕß°“√ ¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡≈¬‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà¬ÿ§‰ÀπÀ√◊Õ∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡ ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’ËÕà“πæ√–§—¡¿’√å¥â«¬„®∑’Ë‡ªî¥°«â“ß®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡À“»“≈ ‡¢“®–‰¥â§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ª√–«µ»“ µ√å ·≈–¢π∫∏√√¡‡π¬¡ª√–‡æ≥¢Õß§π„π ¡¬°Õπ ™«µ·≈–§” ß Õπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ √«“°“√ —‘ ’ ’ — à ’‘ Ë— âŸ à ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‡¬´Ÿπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡¢“®–‰¥âæ∫§” µÕ∫ ”À√—∫™’«‘µ∑’Ë· π®– —∫ π«ÿàπ«“¬π’È ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’À≈“¬‡Àµÿº≈∑’Ë®–À¬‘∫æ√–§—¡¿’√å‡≈à¡π’È¢÷Èπ¡“Õà“π §π∑’ËÕà“π¥â«¬„®‡ªî¥°«â“ß·≈–· «ßÀ“®√‘ßÊ π—Èπ °Á®–√Ÿâ ‰¥â«à“æ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ™’«‘µ¢Õß‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√cintro00 6 26/8/03, 12:26 PM

§ ·π–π”æ√–§—¡¿’√å æ√–§—¡¿’√å∑’Ë‡√“„™â°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à „™à‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·§à‡≈à¡‡¥’¬« ·µà¿“¬„ππ—Èπ√«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ¬àÕ¬ 66 ‡≈¡‡Õ“‰«â ‚¥¬∑æ√–§¡¿√∑ß‡≈¡ “¡“√∂·∫ßÕÕ°‡ªπ Õß «π„À≠Ê §Õæ√–§¡¿√‡¥¡°∫æ√–§¡¿√„À¡à à Ë’ — ’ å È— à à ì à à ◊ — ’å ‘ — — ’å °.æ√–§—¡¿’√å‡¥‘¡ ¡’∑—ÈßÀ¡¥39 ‡≈à¡ ¡’ºŸâ‡¢’¬πÀ≈“¬§π æ√–§—¡¿’√å‡¥‘¡ à«π„À≠à‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“Œ’∫√Ÿ ´÷Ëß‡ªìπ ¿“…“∑’Ë§πÕ‘ √“‡Õ≈„π ¡—¬‚∫√“≥„™â°—π ¡’ à«ππâÕ¬¡“°∑’Ë‡¢’¬π ‡ªìπ¿“…“Õ“√“‡¡§ ´÷Ëß‡ªìπ¿“…“ “°≈∑’Ë „™â°—π„π ¡—¬¢Õßæ√–§—¡¿’√å‡¥‘¡π—Èπ æ√–§—¡¿’√å‡¥‘¡‡¢’¬π¡“·≈â«°«à“ 3,500 ªï ‚¥¬„™â‡«≈“„π°“√‡¢’¬π µ—Èß·µà‡≈à¡·√°∂÷ß‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬ª√–¡“≥Àπ÷Ëßæ—πªï Àπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√å‡¥‘¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ’ËÀ¡«¥„À≠àÊ §◊Õ 1. À¡«¥°ÆªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ °Æ¢Õß‚¡‡ ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß ◊Õ 5 ‡≈à¡·√° §◊Õ ª∞¡°“≈ Õæ¬æ ‡≈«’π‘µ‘ °—π¥“√«‘∂’ ·≈–‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 2. À¡«¥ª√–«—µ‘»“ µ√å ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß ◊Õ‚¬™Ÿ«“ ºŸâ«‘π‘®©—¬ π“ß√Ÿ∏ ´“¡Ÿ‡Õ≈©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß ´“¡Ÿ‡Õ≈ ©∫—∫∑’Ë Õß æß»å°…—µ√‘¬å©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß æß»å°…—µ√‘¬å©∫—∫∑’Ë Õß æß»“«¥“√©∫—∫ ∑’ËÀπ÷Ëß æß»“«¥“√©∫—∫∑’Ë Õß ‡Õ √“ ‡πÀ–¡’¬å ·≈–‡Õ ‡∏Õ√å 3. À¡«¥∫∑°«’ ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß ◊Õ‚¬∫ ¥ÿ¥’ ÿ¿“…‘µ ªí≠≠“®“√¬å ·≈–‡æ≈ß‚´‚≈¡Õπ 4. À¡«¥ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“ ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß ◊ÕÕ‘ ¬“Àå ‡¬‡√¡’¬å ‡æ≈ß§√Ë”§√«≠ ‡Õ‡ ‡§’¬≈ ¥“‡π’¬≈ ‚Œ‡™¬“ ‚¬‡Õ≈ Õ“‚¡ ‚Õ∫“¥’Àå ‚¬π“ ¡’§“Àå π“ŒŸ¡ Œ“∫“°ÿ° ‡»øíπ¬“Àå Œ—°°—¬ ‡»§“√‘¬“Àå ·≈–¡“≈“§’ ‡√◊ËÕß¬àÕÊ„πÀπ—ß ◊Õª∞¡°“≈ Àπ—ß ◊Õª∞¡°“≈ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°„πæ√–§—¡¿’√å æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßæ√–‡®â“ √â“ß‚≈° ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „π‚≈° √«¡∑ß √“ß¡π…¬™“¬À≠ß§·√° æ¥∂ß°“√‰¡‡™Õøß¢Õß¡π…¬§·√°πÈ’ ´ß∑”„À‡°¥§«“¡∫“ª¢π È— â ÿ å ‘ àŸ Ÿ ÷ à Ë◊ í ÿ å àŸ Ë÷ â ‘ È÷ æŸ¥∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß¿“…“µà“ßÊ æŸ¥∂÷ßπÈ”∑à«¡‚≈° ·≈–æŸ¥∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß™π™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈ ´÷Ëß‡ªìπ™π™“µ‘∑’Ë æ√–‡®“‡≈Õ°¡“‚¥¬‡©æ“– ‡æÕπ”æ√–æ√¡“„À°∫§π∑«‚≈° Àπß Õæ√–§¡¿√‡¥¡‰¥‡≈ß∂ßæ√–‡¡ ¬“Àå â ◊ Ë◊ â— Ë— — ◊ — ’å ‘ â Á ÷ ‘ ºŸâ∑’Ë®–¡“™à«¬¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È „Àâ‡ªìπÕ‘ √–®“°∫“ª æ√–‡¡ ‘¬“Àå∑’ËæŸ¥∂÷ßπ’È°Á§◊Õæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“π—Ëπ‡Õß ª√–«—µ¬ÕÊ¢Õß™π™“µ‘Õ √“‡Õ≈ ‘à ‘ „πÀπ—ß ◊Õª∞¡°“≈π—π æ√–‡®â“‰¥â ≠≠“°—∫™“¬§πÀπ÷ß™◊ÕÕ—∫√“Œ—¡«à“ æ√–Õß§å®–¡Õ∫™π™“µ‘∑¬ß„À≠à È — Ë Ë Ë’ Ë‘ „Àâ°—∫‡¢“ ·≈– —≠≠“«à“‡¢“·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡¢“®–¡’·ºàπ¥‘π ‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß „πµÕππ—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§” —≠≠“π’È‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·µàÕ—∫√“Œ—¡°Á‡™◊ËÕ«à“æ√–‡®â“®–∑”µ“¡ —≠≠“π—Èπ ´÷Ëß∑”„Àâæ√–‡®â“æÕ„®¡“° µàÕ ¡“‡¡◊ËÕÕ—∫√“Œ—¡·°à¡“° ·≈â« ‡¢“°Á¡’≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕÕ‘ Õ—§ ·≈â«Õ‘ Õ—§°Á¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¬“‚§∫ ¬“‚§∫¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß «à“Õ‘ √“‡Õ≈ ¬“‚§∫¡’≈Ÿ°™“¬ ‘∫ Õß§π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°—π¥“√Õ“À“√§√—Èß¬‘Ëß„À≠à¢÷Èπ §√Õ∫§√—«¢Õß¬“‚§∫®÷ß µâÕß¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√Õ’¬‘ªµå ´÷Ëß¡’Õ“À“√‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª§√Õ∫§√—«¢Õß¬“‚§∫°Á‡°‘¥≈Ÿ° À≈“π¡“°¢÷Èπ®π°≈“¬‡ªìπ™π™“µ‘‡≈Á°Ê ™π™“µ‘Àπ÷Ëß ·≈–°…—µ√‘¬å¢ÕßÕ’¬‘ªµå°Á ‰¥â‡Õ“™π™“µ‘π’È¡“‡ªìπ∑“ cintro00 7 26/8/03, 12:26 PM

ß „πÀπ—ß ◊ÕÕæ¬æ ‰¥âæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â àß‚¡‡ ¡“™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬§πÕ‘ √“‡Õ≈®“°°“√‡ªìπ∑“ „πÕ“≥“®—°√Õ’¬‘ªµå ·≈–π”æ«°‡¢“°≈—∫ Ÿ¥π·¥π∑’‡√’¬°«à“ª“‡≈ ‰µπå À≈—ß®“°∑’µ°‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿ∂ß ’√Õ¬ªï à‘ Ë Ë à÷ Ëâ æ√–‡®â“‰¥â·¬°∑–‡≈·¥ßÕÕ°‡ªìπ¥‘π·Àâß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¢Õßæ√–Õß§å‡¥‘πºà“π∑–‡≈·¥ß‰ª¬—ßÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß à«π °Õß∑— æ ¢ÕßÕ’ ¬‘ ª µå ∑Ë’ ‰≈à≈à“µ“¡À≈—ßæ«°‡¢“¡“π—Èπ æ√–‡®â“‰¥â∑”≈“¬„Àâ®¡πÈ”µ“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ‡æ√“– æ√–Õß§å ‰¥âªî¥πÈ”„π∑–‡≈·¥ß‡¢â“À“°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À≈—ß®“°π—Èπæ√–‡®â“‰¥â∑”¢âÕµ°≈ßæ‘‡»…°—∫™“« Õ‘ √“‡Õ≈ºà“π∑“ß‚¡‡ ∫π¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß„π∑–‡≈∑√“¬´’π“¬ æ√–Õß§å ‰¥â —≠≠“·≈–ª√–°“»°ÆªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‡√’¬°«à“°ÆªØ‘∫—µ‘ ‘∫¢âÕ æ√–‡®â“‰¥â ≈—°°Æ ∑—Èß ‘∫¢âÕπ’È∫π·ºàπÀ‘π·≈–¡Õ∫„Àâ ‚ ¡‡ π”‰ª„Àâ°—∫ ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å °ÆªØ‘∫—µ‘∑—Èß ‘∫¢âÕπ’È √«¡∑—Èß°ÆÕ◊ËπÊ ·≈–§” Õπµà“ßÊ ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â „Àâ ‰«â∫π ¿Ÿ‡¢“´’π“¬π’È µàÕ¡“¡’™◊ËÕ«à“°Æ¢Õß‚¡‡ ∑’¿‡¢“´’π“¬π’‡Õß∑’ª√–™“™πÕ‘ √“‡Õ≈µ°≈ß«à“®–∑”µ“¡æ√–‡®â“ ·µàµÕ¡“æ«°‡¢“°Áº¥§”æŸ¥∑’Ë„Àâ ‰«â Ë Ÿ È Ë à ‘ °—∫æ√–Õß§å æ√–‡®â“®÷ß„Àâæ«°‡¢“‰ª«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑√“¬∂÷ß 40 ªï „π∑’Ë ÿ¥‚¬™Ÿ«“ºŸâ™à«¬¢Õß‚¡‡ °Á ‰¥âπ”ª√–™“™πÕ‘ √“‡Õ≈∑’Ë‡À≈◊Õ‡¢â“ Ÿà¥‘π·¥π∑’Ëæ√–‡®â“ —≠≠“«à“®–„Àâ°—∫æ«°‡¢“ µàÕ¡“ ª√–™“™πÕ‘ √“‡Õ≈‰¥â‡√’¬°√âÕß∑’Ë®–¡’°…—µ√‘¬å‡À¡◊Õπ°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õßæ«°‡¢“ æ√–‡®â“®÷ß„Àâ °…—µ√‘¬åÕß§å·√°°—∫æ«°‡¢“ §◊Õ´“ÕŸ≈ °…—µ√‘¬å´“ÕŸ≈‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“ æ√–‡®â“®÷ß‡≈◊Õ°§π„À¡à¡“·∑π §◊Õ‡¥«‘¥´÷Ëß‡ªìπ‡¥Á°‡≈’È¬ß·°– æ√–‡®â“ —≠≠“°—∫‡¥«‘¥«à“°…—µ√‘¬åÕß§åµàÕÊ ‰ª¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈®–‡ªìπ§π∑’Ë¡“ ®“°µ√–°Ÿ≈¢Õß‡¥«‘¥´÷Ëß°Á§◊Õ‡ºà“¬Ÿ¥“∑—ÈßÀ¡¥ ‡¥«‘¥‰¥â‡Õ“‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–æ√–Õß§å µ—Èß„®®– √â“ß«‘À“√∑’Ë‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡π’È·µà°Á ‰¡à ‰¥â √â“ß À≈—ß®“°°…—µ√‘¬å‚´‚≈‚¡π´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß°…—µ√‘¬å‡¥«‘¥µ“¬ ‰¥â‡°‘¥ ß§√“¡·∫àß·¬° ™“«¬‘«¢÷Èπ ™“«¬‘« ®÷ß∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß à«π §◊Õ à«π‡Àπ◊Õ ¡’∑È—ßÀ¡¥ ‘∫‡ºà“ ‡√’¬°µπ‡Õß«à“Õ‘ √“‡Õ≈ ¡’‡¡◊Õß –¡“‡√’¬ ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß à«π„µâ¡’ Õß‡ºà“ ‡√’¬°µ—«‡Õß«à“¬Ÿ¥“ (§”«à“ ¬‘« „π ¡—¬π’È¡“®“°§”«à“¬Ÿ¥“π’È‡Õß) ¡’‡¡◊Õß ‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß °…—µ√‘¬µ“ßÊ ¢Õß‡ºà“∑“ß‡Àπ◊Õπ”ª√–™“™π‰ª„π∑“ß∑’º¥·≈–‰¡à‰¥â‡™◊Õøíßæ√–‡®â“ åà Ë‘ Ë æ√–‡®â“®÷ß àßºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“À≈“¬§π¡“‡µ◊Õπæ«°‡¢“„Àâ‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–∂Ÿ° ≈ß‚∑… ·µà æ«°‡¢“°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíßÕ¬Ÿà¥’ ¥—ßπ—Èπ ª√–¡“≥ªï 722-721 °àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“ ™“«Õ— ´’‡√’¬°Á ‰¥â¡“∫ÿ°√ÿ° ‡¡◊Õß –¡“‡√’¬ ·≈–‰¥â√—∫™—¬™π– ®÷ß‰¥â°«“¥µâÕπ™“«Õ‘ √“‡Õ≈‰ª‡ªìπ‡™≈¬ æ«°™“«Õ‘ √“‡Õ≈®÷ß‰¥â °√–®—¥°√–®“¬‰ª∑—Ë«Õ“≥“®—°√Õ— ´’‡√’¬ à«π‡ºà“¬Ÿ¥“ ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßµÕπ„µâπ—Èπ ‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“¡“°°«à“æ’ËπâÕß∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ ®÷ß∑”„Àâµ√–°Ÿ≈¢Õß °…µ√¬‡¥«¥‰¥ª°§√Õß‡¡Õß‡¬√´“‡≈¡‡√Õ¬¡“ ®π°√–∑ßÕ“≥“®°√∫“∫‚≈π¡“∫°√° „π™«ßªï 587-586 — ‘å ‘ â ◊ Ÿ Á Ë◊ Ë— — ‘ ÿ ÿ à °àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“ ™“«∫“∫‘‚≈π‰¥â√—∫™—¬™π– ®÷ß‰¥â°«“¥µâÕπª√–™“™π„π‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡‰ª‡ªìπ‡™≈¬ „π ™à«ßπ—Èπ‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡·≈–«‘À“√ °Á∂Ÿ°∑”≈“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ „π‡«≈“µàÕ¡“°…—µ√‘¬å ‰´√— ¢ÕßÕ“≥“®—°√‡ªÕ√å‡´’¬ ‰¥â∫ÿ°¬÷¥¥‘π·¥πµà“ßÊ ·≈–‰¥â‡¢â“¡“∫ÿ°¬÷¥ Õ“≥“®— ° √∫“∫‘ ‚ ≈π¥â « ¬ °…— µ √‘ ¬å ‰ ´√— ‰¥â Õ πÿ ≠ “µ„Àâ ºâŸ § π°≈— ∫ ‰ª∫â “ π‡°‘ ¥ ‡¡◊ Õ ßπÕπ¢Õßµπ ¥— ß πÈ—π ª√–™“™π®“°‡ºà“¬Ÿ¥“®”π«π¡“°®÷ß‰¥â°≈—∫∫â“π À≈—ß®“°µ°‡ªìπ‡™≈¬∂÷ß‡®Á¥ ‘∫ªï ·¡â«à“ª√–™π™π®–cintro00 8 26/8/03, 12:26 PM

® æ¬“¬“¡ √“ß™“µ¢π¡“„À¡à ·µ‡º“¬¥“°¬ß§ß‡ªπ‡º“∑‡≈°·≈–ÕÕπ·Õ ª√–™“™π‰¥ √“ß«À“√„À¡¢π¡“ â ‘ ÷È à à Ÿ Á— ì à ’Ë Á à â â ‘ à ÷È ·µà°Á ‰¡à «¬‡∑à“°—∫«‘À“√Õ—π‡¥‘¡∑’Ë°…—µ√‘¬å‚´‚≈¡Õπ √â“ß µÕ¡“ Õ“≥“®°√°√°°Á ‰¥‡¢“¡“§√Õ∫§√Õß™“«¬«(™“«Õ √“‡Õ≈)·≈–À≈ß®“°ππÕ“≥“®°√‚√¡π°‡¢“ à — ’ â â ‘ ‘ — È— — — Á â §√Õ∫§√Õß™“«¬‘«µàÕ®“°Õ“≥“®—°√°√’° ™“«¬‘«∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¥âµ—Èßµ“√Õ§Õ¬«à“‡¡◊ËÕ‰À√àæ√–‡®â“®–¡“™à«¬ æ«°‡¢“„Àâæâπ®“°¡◊Õ¢Õßæ«°µà“ß™“µ‘π’È æ«°‡¢“®–‰¥â‡ªìπÕ‘ √–·≈–¡’·ºàπ¥‘π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß À≈“¬§π ®÷ßµ—Èßµ“√Õ§Õ¬¬ÿ§„À¡à ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ëæ√–‡®â“®–ª°§√Õßæ«°‡¢“ ·≈–¡’°…—µ√‘¬å¡“®“°µ√–°Ÿ≈¢Õß¥“«‘¥ µ“¡ ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â —≠≠“‰«â°—∫Õ—∫√“Œ—¡∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡¢“ ·≈–§” —≠≠“∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ®√‘ß„πÀπ—ß ◊Õ æ√–§—¡¿’√å„À¡à ´÷Ëß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡≈à“∂÷ß«‘∏’∑’Ëæ√–‡®â“„™âæ√–‡¬´Ÿ¡“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ§«“¡À«—ß·≈–§” —≠≠“µà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õß§å„Àâ ‰«âπ—Èπ‡ªìπ®√‘ß·µàæ√–‡®â“„™â«‘∏’∑’Ë ‰¡à¡’„§√§“¥∂÷ß ¢.æ√–§—¡¿’√å„À¡à ¡∑ßÀ¡¥ 27 ‡≈¡ ¡º‡¢¬πÕ¬“ßπÕ¬·ª¥§π¥«¬°π º‡¢¬π„™¿“…“°√°‡¢¬π ´ß‡ªπ ’ È— à ’ âŸ ’ à â â — âŸ ’ â ’ ’ Ë÷ ì ¿“…“∑’Ë„™âæŸ¥°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π ¡—¬π—Èπ Àπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√å„À¡à ·∫àßÕÕ°‡ªìπ “¡À¡«¥„À≠àÊ§◊Õ 1.À¡«¥¢à“«¥’ 2.À¡«¥®¥À¡“¬ 3.À¡«¥Àπ—ß ◊Õ«‘«√≥å æ√–§—¡¿’√å„À¡à ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ·ºπß“π∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â«“ß‰«â ∑’Ë«à“®–„Àâæ√–‡¡ ‘¬“Àå ¡“™à«¬¡πÿ…¬å „π‚≈°π’È „Àâ‡ªìπÕ‘ √–®“°∫“ª æ√–¡“ ‘¬“Àå°Á§◊Õæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µ‡®â“π—Èπ‡Õß ºŸâÕà“π “¡“√∂µ‘¥µ“¡Õà“π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√å„À¡à‡≈à¡π’È ‚§√ß √â“ß¢Õßæ√–§—¡¿’√å æ√–§—¡¿’√å ‡¥‘¡ „À¡à ë °Æ¢Õß‚¡‡ ë ¢à“«¥’ ë ª√–«—µ‘»“ µ√å ë ®¥À¡“¬ ë ∫∑°«’ ë «‘«√≥å ë ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“cintro00 9 26/8/03, 12:26 PM

© §”·π–π”æ√–§¡¿√„À¡à — ’å æ√–§¡¿√¿“§§” ≠≠“„À¡‡≈¡πÈ’ ‰¥®¥∑”¢π‡ªπæ‡»… ”À√∫§π∑µÕß°“√»°…“æ√–§¡¿√å ∑·ª≈ — ’å — à à â— È÷ ì ‘ — Ë’ â ÷ — ’ Ë’ ®“°µâπ©∫—∫‡¥‘¡∑’Ë‡ªìπ¿“…“°√’° ¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬„π√Ÿª·∫∫ ∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ∂Ÿ°µâÕß ·≈–™—¥‡®π ∑“ß§≥–º·ª≈‡Àπ«“ °“√·ª≈∑¥µÕß “¡“√∂ Õ “√‰¥¥¥«¬ ¥ßππ ß∑§≥–º·ª≈„À§«“¡ ”§≠ âŸ Á à Ë’ ’ â Ë◊ â ’ â — È— Ë‘ Ë’ âŸ â — ¡“°§◊Õ °“√ Ë◊Õ “√„ÀâºâŸÕà“πæ√–§—¡¿’√å„π ¡—¬πÈ’ ‰¥â‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—∫∑Ë’ºâŸÕà“π„π ¡—¬°àÕπ‡¢â“„®µ“¡∑Ë’Õà“π ®“°µâπ©∫—∫¿“…“°√’° §≥–ºŸâ·ª≈‡™◊ËÕ«à“ °“√·ª≈∑’Ë´◊ËÕ —µ¬åµàÕµâπ©∫—∫‡¥‘¡∑’Ë‡ªìπ¿“…“°√’°π—Èπ ‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ß°“√·ª≈·∫∫§”µàÕ§” ·µàµâÕß·ª≈‚¥¬æ¬“¬“¡ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∑’ËºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—ÈπÊ µâÕß°“√∫Õ°„Àâ°∫§π„π ¡—¬π—π∑√“∫ §≥–ºŸ·ª≈®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡∑’®–√—°…“§«“¡À¡“¬‡¥‘¡ §ß§«“¡∂Ÿ°µâÕß — È â Ë ´◊ËÕµ√ßµàÕ¿“…“‡¥‘¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„™â¿“…“∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ øíß√◊ËπÀŸ ·≈–‡¢â“„®ßà“¬ ∑“ß§≥–ºŸâ·ª≈æ¬“¬“¡ ∑”„ÀÀπß Õæ√–§¡¿√©∫∫ππ“ π„®‡À¡Õπ°∫µπ©∫∫‡¥¡·≈–æ¬“¬“¡∑”„À‡°¥º≈µÕºÕ“π„πª®®∫ππÈ’ â — ◊ — ’ å — È’ à ◊ — â — ‘ â ‘ à âŸ à í ÿ — ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡§¬‡°‘¥º≈°—∫ºŸâÕà“π‡¡◊ËÕæ—πÊ ªï¡“·≈â« §«“¡®√‘ß·≈â«¿“…“°√’°∑’Ë„™â „πæ√–§—¡¿’√åπ—Èπ ‡ªìπ¿“…“·∫∫∑’Ë‡√’¬°«à“ ¶Õ¬‡π (koine) ´÷Ëß·ª≈«à“ “¡—≠ ¶Õ¬‡π À¡“¬∂÷ß¿“…“æŸ¥∏√√¡¥“Ê ∑’Ë§π∑—Ë«‰ª„™âæŸ¥·≈–‡¢’¬π°—π„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¡à ‰¥â‡ªìπ ¿“…“∑“ß»“ π“ ∑’Ë„™â»—æ∑å‡©æ“–∑“ßÀ√◊Õ§”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ–‰√‡≈¬ §≥–º·ª≈®ß‡Àπ«“§«√„™¿“…“„π√–¥∫¥ß°≈“« ®ßæ¬“¬“¡∑”„Àæ√–§¡¿√©∫∫π¡≈°…≥–¿“…“ âŸ ÷ Á à â — — à ÷ â — ’ å — È’ ’ — ∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à‡ªìπÕÿª √√§ „π°“√‡¢â“„®∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ „ÀâºŸâ Õà“π§π‰∑¬‰¥â‡¢â“„®∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“¡“°¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ëæ√–§—¡¿’√å‡≈à¡π’È®– “¡“√∂‡ªìπ°ÿ≠·®∑’Ë ‰¢ §«“¡®√‘ß¢Õß∂âÕ¬§”cintro00 10 26/8/03, 12:26 PM

™ √ÿª√“¬™◊ËÕæ√–§—¡¿’√å∑—ÈßÀ¡¥ æ√–§—¡¿’√å‡¥‘¡ æ√–§—¡¿’√å„À¡à ○ À¡«¥°Æ¢Õß‚¡‡ ™◊ËÕ¬àÕ À¡«¥¢“«¥’ à ™Õ¬Õ Ë◊ à ○ ○ ª∞¡°“≈ ª∞¡. ¡—∑∏‘« ¡∏. ○ Õæ¬æ Õæ¬. ¡“√–‚° ¡°. ○ ○ ‡≈«πµ‘ ’ ‘ ≈πµ. ≈°“ Ÿ ≈°. ○ °π¥“√«∂’ — ‘ °¥«. ¬ÕÀπ å ¬π. ○ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ ©∏∫. ○ ○ ○ ○ À¡«¥®¥À¡“¬ ™◊ËÕ¬àÕ À¡«¥ª√–«—µ‘»“ µ√å ™◊ËÕ¬àÕ ○ °‘®°“√ °®. ○ ‚¬™«“¬Ÿ ™«. ○ ºŸâ«‘π‘®©—¬ «π©. ‚√¡ √¡. ○ ‚§√‘π∏å ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1§√. ○ π“ß√∏ Ÿ π√∏. ‚§√‘π∏å ©∫—∫∑’Ë Õß 2§√. ○ ´“¡Ÿ‡Õ≈ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1´¡Õ. ○ ´“¡Ÿ‡Õ≈ ©∫—∫∑’Ë Õß 2´¡Õ. °“≈“‡∑’¬ °∑. ○ ‡Õ‡ø´ — Õø. ○ æß»å°…—µ√‘¬å ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1æ°…. ○ æß»å°…—µ√‘¬å ©∫—∫∑’Ë Õß 2æ°…. ø≈ªªï øª. î‘ ○ ‚§‚≈ ’§ . ○ æß»“«¥“√ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1æ»¥. ‡∏ –‚≈π‘°“ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1∏ . ○ æß»“«¥“√ ©∫—∫∑’Ë Õß 2æ»¥. ○ ‡Õ √“ Õ √. ‡∏ –‚≈π‘°“ ©∫—∫∑’Ë Õß 2∏ . ○ ∑‘‚¡∏’ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1∑∏. ○ ‡πÀ–¡’¬å πÀ¡. ○ ‡Õ ‡∏Õ√å Õ ∏. ∑‘‚¡∏’ ©∫—∫∑’Ë Õß 2∑∏. ○ ∑‘µ— ∑µ. ○ ○ ø‡≈‚¡π ï ø¡. ○ À¡«¥∫∑°«’ ™◊ËÕ¬àÕ Œ’∫√Ÿ Œ∫. ○ ‚¬∫ ‚¬∫ ¬“°Õ∫ ¬°. ○ ○ ¥ÿ¥’ ¥¥. ‡ª‚µ√ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1ªµ. ○ ÿ¿“…‘µ ¿…. ‡ª‚µ√ ©∫—∫∑’Ë Õß 2ªµ. ○ ○ ª≠≠“®“√¬å í ª≠®. ¬ÕÀπ ©∫∫∑Àπß å — Ë’ Ë÷ 1¬π. ○ ‡æ≈ß‚´‚≈¡Õπ æ´¡. ¬ÕÀåπ ©∫—∫∑’Ë Õß 2¬À. ○ ○ ¬ÕÀåπ ©∫—∫∑’Ë “¡ 3¬À. ○ ¬¥“Àå ¬¥. Ÿ ○ À¡«¥ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“ ™◊ËÕ¬àÕ ○ Õ‘ ¬“Àå Õ ¬. ○ ○ ‡¬‡√¡¬å ’ ¬√¡. À¡«¥Àπß Õ««√≥å — ◊ ‘ ™Õ¬Õ Ë◊ à ○ ‡æ≈ß§√Ë”§√«≠ æ§§. ○ «‘«√≥å ««. ○ ‡Õ‡ ‡§’¬≈ Õ §. ○ ¥“‡π¬≈’ ¥π≈. ○ ○ ‚Œ‡™¬“ Œ™¬. ○ ‚¬‡Õ≈ ¬Õ≈. ○ ○ Õ“‚¡ Õ¡ . ○ ‚Õ∫“¥Àå ’ Õ∫¥. ○ ○ ‚¬π“ ¬π“. ○ ¡’§“Àå ¡§“. ○ ○ π“ŒŸ¡ πŒ¡. ○ Œ“∫“°ÿ° Œ∫°. ○ ‡»øπ¬“Àå í »ø¬. ○ ○ Œ—°°—¬ Œ°°. ○ ‡»§“√¬“Àå ‘ »§¬. ○ ○ ¡“≈“§’ ¡≈§.cintro00 11 26/8/03, 12:26 PM

´ «‘∏’„™âæ√–§—¡¿’√å ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ (*) ‡¡ÕºÕ“π‡Àπ‡§√ÕßÀ¡“¬πÕ¬À≈ß§”„¥ · ¥ß«“ ®–¡§”Õ∏∫“¬ πÊ‡æ¡‡µ¡Õ¬µ√ß∑“¬¢ÕßÀπ“ ◊Ë Ÿâ à Á ◊Ë ’È Ÿà — à ’ ‘ —È ‘Ë ‘ Ÿà â â π—Èπ ( † ) ‡¡◊ËÕºŸâÕà“π‡ÀÁπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’ÈÕ¬ŸàÀ≈—ß§”„¥ · ¥ß«à“®–¡’§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬Ÿà∑â“¬‡≈à¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õ æ√–§—¡¿’√å µ«‡≈¢ µ«‡≈¢„À≠‡ªπ‡≈¢∫∑∑Ë’ ·≈–µ«‡≈¢‡≈°‡ªπ‡≈¢∫Õ°¢Õ∑Ë’ ·µà„π¢Õ 1 ¢Õß∫∑®–‰¡ª√“°Øµ«‡≈¢ — — à ì — Á ì â â à —cintro00 12 26/8/03, 12:26 PM

¨ “√∫—≠ »Ÿπ¬å°≈“ß°“√·ª≈æ√–§—¡¿’√å‚≈° ° æ√–§—¡¿’√å°—∫ºŸâÕà“π„π ¡—¬π’È ¢ ·π–π”æ√–§¡¿√å — ’ § ‚§√ß √â“ß¢Õßæ√–§—¡¿’√å ® §”·π–π”æ√–§¡¿√å„À¡à— ’ © √ÿª√“¬™◊ËÕæ√–§—¡¿’√å∑—ÈßÀ¡¥ ™ «‘∏’ „™âæ√–§—¡¿’√å ´ ¡—∑∏‘« ¡∏. 1 ¡“√–‚° ¡°. 53 ≈Ÿ°“ ≈°. 85 ¬ÕÀåπ ¬π. 141 °‘®°“√ °®. 181 ‚√¡ √¡. 232 ‚§√π∏å ©∫∫∑Àπß ‘ — Ë’ Ë÷ 1§√. 255 ‚§√π∏å ©∫∫∑ Õß ‘ — Ë’ 2§√. 276 °“≈“‡∑’¬ °∑. 289 ‡Õ‡ø´ — Õø. 297 ø≈ªªï î‘ øª. 305 ‚§‚≈ ’ § . 311 ‡∏ –‚≈π°“ ©∫∫∑Àπß ‘ — Ë’ Ë÷ 1∏ . 317 ‡∏ –‚≈π°“ ©∫∫∑ Õß ‘ — Ë’ 2∏ . 323 ∑‚¡∏’ ©∫∫∑Àπß ‘ — Ë’ Ë÷ 1∑∏. 326 ∑‚¡∏’ ©∫∫∑ Õß ‘ — Ë’ 2∑∏. 333 ∑‘µ— ∑µ. 337 øï‡≈‚¡π ø¡. 341 Œ∫√Ÿ’ Œ∫. 344 ¬“°Õ∫ ¬°. 363 ‡ª‚µ√ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1ªµ. 370 ‡ª‚µ√ ©∫—∫∑’Ë Õß 2ªµ. 377 ¬ÕÀåπ ©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß 1¬π. 381 ¬ÕÀåπ ©∫—∫∑’Ë Õß 2¬À. 388 ¬ÕÀπ ©∫∫∑ “¡ å — Ë’ 3¬À. 389 ¬¥“Àå Ÿ ¬¥. 390 «‘«√≥å ««. 393 Õ∏∫“¬»æ∑å ‘ — 420cintro00 13 26/8/03, 12:26 PM

1 Àπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘« ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘« §◊Õµ—«¡—∑∏‘«‡Õß ‡¢“¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß «à“‡≈«’ ¡—∑∏‘«‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°§πÀπ÷Ëß„π ‘∫ Õß§π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‡¢“‡ªìπ§π¬‘« ·µà‡¥‘¡‡¢“¡’Õ“™’æ‡ªìπ§π‡°Á∫¿“…’¡“°àÕπ Àπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘«π’È‡πâπ„Àâ™“«¬‘«Õà“π‚¥¬‡©æ“– §«“¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §◊Õ¡—∑∏‘«æ¬“¬“¡‡πâπ „Àâ§π¬‘«‡ÀÁπ«à“ æ√–‡¬´Ÿπ’Ë·À≈–§◊Õæ√–‡¡ ‘¬“Àå (À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡®‘¡‰«â „Àâ‡ªìπ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß™“«¬‘«) ∑’Ë Àπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√å‡¥‘¡∑”π“¬‡Õ“‰«â«à“®–¡“ ¡—∑∏‘«∂÷ß‰¥â¬° ¢âÕµà“ßÊ „πæ√–§—¡¿’√å‡¥‘¡¡“Õâ“ß∫àÕ¬Ê ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’„®§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ´÷Ëß ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫∑ÿ°Ê §π √«¡∂÷ß§π„π ¡—¬π’È¥â«¬01 mat with reference 1 26/8/03, 10:49 AM

¡—∑∏‘« 1:1 2 Àπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘« ª√–«—µ‘∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–‡¬´Ÿ (≈°.3:23-38) π§Õ√“¬™Õ∫√√æ∫√…¢Õßæ√–‡¬´°…µ√¬º¬ß„À≠* æ√–Õß§‡ªπ≈°À≈“π¢Õß¥“«¥ ·≈– 1 Ë’ ◊ Õ—∫√“Œ—¡ Ë◊ ÿÿ Ÿ — ‘ å âŸ Ë‘ à å ì Ÿ 2Õ—∫√“Œ—¡ ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ Õ‘ Õ—§ Õ‘ Õ—§¡’≈Ÿ°™◊ËÕ ¬“‚§∫ ¬“‚§∫¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¬Ÿ¥“Àå ·≈–æ’ËπâÕß§πÕ◊ËπÊ ‘ ¢Õß¬Ÿ¥“Àå 3¬Ÿ¥“Àå¡’≈Ÿ°°—∫π“ß∑“¡“√å™◊ËÕ ‡ª‡√» ·≈–‡»√“Àå ‡ª‡√»¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Œ ‚√π ·≈–‡Œ ‚√π¡’≈Ÿ° ™Õ√“¡ Ë◊ 4√“¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕ Õ—¡¡’π“¥—∫ Õ—¡¡’π“¥—∫¡’≈Ÿ°™◊ËÕπ“‚™π ·≈–π“‚™π¡’≈Ÿ°™◊ËÕ —≈‚¡π 5 —≈‚¡π ¡’≈Ÿ°°—∫π“ß√“À—∫™◊ËÕ‚∫Õ“ ‚∫Õ“ ¡’≈Ÿ°°—∫π“ß√Ÿ∏™◊ËÕ‚Õ‡∫¥ ·≈–‚Õ‡∫¥ ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ ‡® ´’ 6‡® ´¡≈°‡ªπ°…µ√¬¥“«¥ ¥“«¥¡≈°™Õ‚´‚≈¡Õπ ·¡¢Õß‚´‚≈¡Õπ‡§¬‡ªπ¿√√¬“¢Õß ’ ’Ÿ ì — ‘å ‘ ‘ ’ Ÿ Ë◊ à ì Õÿ√¬“Àå¡“°àÕπ ’ 7‚´‚≈¡Õπ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡√‚À‚∫Õ—¡ ‡√‚À‚∫Õ—¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“∫’¬“Àå ·≈–Õ“∫’¬“Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“ “ 8Õ“ “¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡¬‚Œ™“øí∑ ‡¬‚Œ™“øí∑¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡¬‚√Œ—¡ ‡¬‚√Œ—¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕÿ ´’¬“Àå 9Õÿ ´’¬“Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‚¬∏“¡ ‚¬∏“¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“À— ·≈–Õ“À— ¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Œ‡´§’¬“Àå 10‡Œ‡´§’¬“Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¡π— ‡ Àå ¡π— ‡ Àå¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“‚¡π·≈–Õ“‚¡π¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‚¬ ‘¬“Àå 11‚¬ ‘¬“Àå¡’≈Ÿ°§◊Õ‡¬‚§π‘¬“Àå·≈–æË’πâÕß§πÕË◊πÊ ¢Õß‡¢“ „π‡«≈“πÈ—πæ«°™“«¬‘«°Á∂Ÿ° °«“¥µÕπ‰ª‡ªπ‡™≈¬∑‡¡Õß∫“∫‚≈π â ì Ë’ ◊ ‘ 12À≈— ß ®“°∂Ÿ ° °«“¥µâ Õ π‰ª∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß∫“∫‘ ‚ ≈π·≈â « ‡¬‚§π‘ ¬ “Àå ¡’ ≈Ÿ ° ™◊Ë Õ ‡™Õ— ≈ ∑‘ ‡ Õ≈ ·≈– ‡™Õ—≈∑‘‡Õ≈°Á¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡»√ÿ∫∫“‡∫≈ 13‡»√ÿ∫∫“‡∫≈¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“∫’¬ÿ¥ Õ“∫’¬ÿ¥¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Õ≈’¬“§‘¡ ·≈–‡Õ≈’¬“§‘¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“´Õ√å 14Õ“´Õ√å¡’≈Ÿ°™◊ËÕ»“‚¥° »“‚¥°¡’≈Ÿ°™◊ËÕÕ“§‘¡ ·≈–Õ“§‘¡¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Õ≈’ÕŸ¥ 15‡Õ≈’ÕŸ¥¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‡Õ‡≈Õ“´“√å ‡Õ‡≈Õ“´“√å¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¡—∑∏“π ·≈–¡—∑∏“π¡’≈Ÿ°™◊ËÕ¬“‚§∫ 16¬“‚§∫¡’≈Ÿ°™◊ËÕ‚¬‡´ø´÷Ëß‡ªìπ “¡’¢Õßπ“ß¡“√’¬å ·≈–π“ß¡“√’¬å°Á‡ªìπ·¡à¢Õßæ√–‡¬´ŸÀ√◊Õ ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“æ√–§√‘ µå† 17¥—ßπ—Èππ—∫µ—Èß·µàÕ—∫√“Œ—¡≈ß¡“®π∂÷ß¥“«‘¥¡’ ‘∫ ’Ë√ÿàπ·≈–π—∫®“°¥“«‘¥≈ß¡“®π∂÷ß‡¡◊ËÕ∂Ÿ° °«“¥µâÕπ‰ª‡ªìπ‡™≈¬∑’Ë‡¡◊Õß∫“∫‘‚≈π°Á¡’ ‘∫ ’Ë√ÿàπ ·≈–π—∫µ—Èß·µà∂Ÿ°°«“¥ µâÕπ‰ª‡ªìπ‡™≈¬®π∂÷ß æ√–§√‘ µå°Á¡’ ‘∫ ’Ë√ÿàπ æ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¡“‡°‘¥ (≈°.2:1-7) 18‡√◊ËÕß√“«∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à*¡“‡°‘¥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡“√’¬å ´÷Ëß‡ªìπ·¡à¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‰¥â 1:1,18 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ„π¿“…“°√’°„™â§”«à“"æ√–§√‘ µå"01 mat with reference 2 26/8/03, 10:49 AM

3 ¡—∑∏‘« 2:12 À¡—Èπ°—∫‚¬‡´ø ·µà°àÕπ∑’Ë‡¢“®–·µàßß“π°—π ¡“√’¬å°Á ‰ ¥â µ—È ß ∑â Õ ß¢÷È π ¡“‚¥¬ƒ∑∏‘Ï ‡ ¥™¢Õßæ√– «‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï†19‚¬‡´ø§ŸàÀ¡—Èπ¢Õß¡“√’¬åπ—Èπ‡ªìπ§π¥’ ‰¡àÕ¬“°„Àâπ“ßµâÕßÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ ®÷ß ‰¥âµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∂ÕπÀ¡—Èπ°—∫π“ßÕ¬à“ß‡ß’¬∫Ê 20„π¢≥–∑’Ë ‚¬‡´ø°”≈—ß§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑Ÿµ¢Õß Õß§å‡®â“™’«‘µ ‰¥â¡“‡¢â“Ωíπ‚¬‡´ø ·≈–∫Õ°«à“ ç‚¬‡´ø ≈Ÿ°À≈“π¢Õß¥“«‘¥*‰¡àµâÕß°≈—«∑’Ë®–√—∫ ¡“√¬¡“‡ªπ¿√√¬“À√Õ° ‡æ√“–‡¥°„π∑Õß¢Õß‡∏Õππ ‡°¥®“°ƒ∑∏‡¥™¢Õßæ√–«≠≠“≥∫√ ∑∏† ’å ì Á â È— ‘ Ï‘ ‘ ‘ ÿ Ï‘ 21¡“√¬®–§≈Õ¥≈°™“¬ „Àµß™Õ‡¥°ππ«“ ù‡¬´û†‡æ√“–‡¢“®–™«¬§π¢Õß‡¢“„Àæπ®“°∫“ªµ“ßÊ ’å Ÿ â —È ◊Ë Á —È à Ÿ à â â à ¢Õßæ«°‡¢“é 22‡√◊Õß∑—ßÀ¡¥π’È ‰¥â‡°‘¥¢÷π‡æ◊Õ®–‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Õß§å‡®â“™’«µ‰¥âæ¥ºà“π¡“∑“ßºŸæ¥·∑πæ√–‡®â“ Ë È È Ë Ë ‘ Ÿ â Ÿ †∑’«“ 23ç®–¡À≠ßæ√À¡®“√µß∑Õß ·≈–§≈Õ¥≈°™“¬ ´ß§π®–‡√¬°‡¢“«“ Õ¡¡“π‡Õ≈* ∑’Ë·ª≈«à“ Ëà ’ ‘ ’ —È â Ÿ ÷Ë ’ à ‘ Ÿ ùæ√–‡®â“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ûé 24‡¡◊ËÕ‚¬‡´øµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °Á ‰¥â∑”µ“¡§” —Ëß¢Õß∑ŸµÕß§åπ—Èπ ·≈–√—∫¡“√’¬å¡“‡ªìπ¿√√¬“ 25·µà ‚¬‡´ø‰¡à¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫‡∏Õ ®π°√–∑—Ëß¡“√’¬å§≈Õ¥≈Ÿ°™“¬ ·≈â«‚¬‡´ø‰¥âµ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°«à“ ç‡¬´Ÿé æ√–‡¬´Ÿ ‡°‘¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡„π·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ „π ¡—¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥* µàÕ¡“¡’æ«° 2 ‚À√“®“√¬å‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°‡¢â“¡“∑’‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 2¡“∂“¡«“ ç√À√Õ‡ª≈“«“‡¥° Ë à âŸ ◊ à à Á §ππ—Èπ∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ æ«°‡√“‡ÀÁπ¥«ß¥“«¢Õßæ√–Õß§å¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑“ß∑‘» µ–«—πÕÕ° ®÷ß‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ËÕ°√“∫‰À«âæ√–Õß§åé 3‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥‰¥â¬‘π°Á«ÿàπ«“¬„®¡“° √«¡ ∂÷ß™“«‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡∑ÿ°§π¥â«¬ 4°…µ√¬‡Œ‚√¥®ß‡√¬°„Àæ«°À«Àπ“π°∫«™ ·≈–æ«°§√ Õπ — ‘å ÷ ’ â — â — Ÿ °ÆªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈–∂“¡«à“ çæ√–§√‘ µå †§«√®–‡°‘¥∑’Ë ‰Àπé 5æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç∑’Ë ‡∫∏‡≈‡Œ¡ „π·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬§√—∫∑à“πé ‡æ√“–ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“†‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“ 6ùÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡„π·ºàπ¥‘π¬Ÿ¥“Àå æ«°‡®â“‰¡à „™à·§àÀ¡Ÿà∫â“π°√–®Õ°Ê À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π¬Ÿ¥“Àå ‡æ√“–®–¡’ºŸâπ”§πÀπ÷ËßÕÕ°¡“®“°æ«°‡®â“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë®–¡“‡≈’È¬ß¥ŸÕ‘ √“‡Õ≈ ª√–™“™π¢Õß‡√“ûé (¡’§“Àå 5:2) 7°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥† ®÷ß‰¥â‡™‘≠æ«°‚À√“®“√¬å¡“æ∫Õ¬à“ß≈—∫Ê ·≈–∂“¡æ«°‡¢“«à“‰¥â‡ÀÁπ¥“« ¥«ßππ§√ß·√°‡¡Õ‰À√à 8·≈â«°…—µ√‘¬‡Œ‚√¥‰¥â ßæ«°‚À√“®“√¬å‰ª∑’À¡Ÿ∫“π‡∫∏‡≈‡Œ¡ ·≈– —ß«à“ È— È— Ë◊ å à Ë à â Ë ç‰ªµ“¡À“‡¥Á°§ππ—Èπ‡®Õ‡¡◊ËÕ‰À√à„Àâ√’∫°≈—∫¡“∫Õ° ‡√“®–‰¥â ‰ª°√“∫‰À«â‡¥Á°§ππ—Èπ¥â«¬é 9‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ —Ëß‡ √Á®·≈â« æ«°‚À√“®“√¬å°Á ‰¥âµ“¡¥“«¥«ßπ—Èπ∑’Ëæ«°‡¢“‡ÀÁπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‰ª ¥“«¥«ßπ—Èπ‰¥âπ”æ«°‡¢“‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑’Ë∑’Ë‡¥Á°™“¬§ππ—ÈπÕ¬Ÿà 10‡¡◊ËÕæ«° ‚À√“®“√¬å‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’„®¡“° 11®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ª„π∫â“π ·≈–æ∫‡¥Á°™“¬°—∫¡“√’¬å·¡à¢Õß‡¥Á° æ«°‡¢“®÷ß‰¥â°√“∫‰À«â‡¥Á°π—Èπ æ√âÕ¡°—∫‡Õ“∑Õß§” °”¬“π ·≈–¡¥¬Õ∫* ÕÕ°¡“„Àâ‡ªìπ¢Õß ¢«—≠°—∫‡¥Á°™“¬ 12æ√–‡®â“‰¥â¡“‡µ◊Õπæ«°‚À√“®“√¬å„π§«“¡Ωíπ ‰¡à„Àâ°≈—∫‰ªÀ“°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ 1:20 ≈Ÿ°À≈“π¢Õß¥“«‘¥ À¡“¬∂÷ß ºŸ∑ ∫‡™◊Õ “¬¡“®“°§√Õ∫§√—«¢Õß¥“«‘¥ °…—µ√‘¬Õß§å∑Ë’ 2 ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ ‡¡◊Õª√–¡“≥ â Ë’ ◊ È å Ë 1,000 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå¡“ 1:23 ®–¡’À≠‘ßæ√À¡®“√’...Õ‘¡¡“πŸ‡Õ≈é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 7:14 2:1 ‡Œ‚√¥ À¡“¬∂÷ß ‡Œ‚√¥¡À“√“™∑’Ë 1 ºŸâª°§√Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ (√–À«à“ß æ.».503 - æ.».539) 2:11 °”¬“π ·≈–¡¥¬Õ∫ §◊Õ ‡§√◊ËÕßÀÕ¡∑’Ë¡’√“§“·æß01 mat with reference 3 26/8/03, 10:49 AM

¡—∑∏‘« 2:13 4 æ«°‡¢“®÷ß„™â‡ âπ∑“ßÕ◊Ëπ°≈—∫‰ª∫â“π‡¡◊Õß¢Õßµπ ‚¬‡´ø·≈–¡“√’¬åæ“æ√–‡¬´ŸÀπ’‰ªÕ’¬‘ªµå 13‡¡Õæ«°‚À√“®“√¬°≈∫‰ª·≈« ∑µ¢ÕßÕß§‡®“™«µ‰¥¡“‡¢“Ωπ‚¬‡´ø·≈–∫Õ°«“ ç≈°¢π Ë◊ å — â Ÿ å â ’‘ â â í à ÿ È÷ æ“‡¥°°∫·¡¢Õß‡¥°Àπ’‰ªÕ¬∑Õ¬ªµå ·≈«„ÀÕ¬∑ππ®π°«“®–∫Õ°„À°≈∫¡“ ‡æ√“–°…—µ√‘¬‡Œ‚√¥† Á — à Á Ÿà ’Ë ’ ‘ â â Ÿà ’Ë Ë — à â — å °”≈—ß®– àß§π¡“µ“¡¶à“‡¥Á°§ππ’Èé 14‚¬‡´ø®ß≈°¢π ·≈–æ“‡¥°æ√Õ¡°∫·¡¢Õß‡¢“ÕÕ°‡¥π∑“ß‰ªÕ¬ªµå„π§πππ‡≈¬ 15æ«° ÷ ÿ È÷ Á â — à ‘ ’‘ ◊ È— ‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®π°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥µ“¬ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÕß§å‡®â“™’«‘µ ‰¥âæŸ¥ºà“π¡“∑“ßºŸâæŸ¥·∑π æ√–‡®â“†«à“ ç‡√“‰¥â‡√’¬°≈Ÿ°¢Õß‡√“ÕÕ°¡“®“°Õ’¬‘ªµåé* ‡Œ‚√¥¶à“‡¥Á°™“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡ 16‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥†√Ÿâ«à“‚¥πæ«°‚À√“®“√¬åÀ≈Õ° °Á ‚°√∏¡“° ®÷ß —Ëß„Àâ§π‰ª¶à“‡¥Á°ºŸâ™“¬ ∑ÿ°§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà Õß¢«∫≈ß¡“∑’ËÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏‡≈‡Œ¡ ·≈–∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß·∂«π—Èπ ‡æ√“– æ«°‚À√“®“√¬∫Õ°°∫°…µ√¬«“ æ«°‡¢“‰¥‡Àπ¥«ß¥“«ª√“°Ø¢π§√ß·√°‡¡Õ Õßª¡“·≈« 17´÷ß å — — ‘åà â Á È÷ È— Ë◊ ï â Ë ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÕß§å‡®â“™’«‘µ‰¥âæŸ¥ºà“π‡¬‡√¡’¬å ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“«à“ 18ç‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„πÀ¡Ÿà∫â“π√“¡“Àå ‡ªπ‡ ¬ß√Õß‰À¥«¬§«“¡‡ ¬„®¬ß ì ’ â ââ ’ Ë‘ §◊Õ‡ ’¬ßπ“ß√“‡™≈√âÕß„Àâ‡æ√“–≈Ÿ°Ê ¢Õß‡∏Õ ‡∏Õ°Á ‰¡à¬Õ¡„Àâ „§√¡“ª≈Õ∫‚¬π ‡æ√“–≈Ÿ°Ê ¢Õß‡∏Õµ“¬·≈â«é (‡¬‡√¡’¬å 31:15) ‚¬‡´ø·≈–¡“√’¬å°≈—∫®“°Õ’¬‘ªµå 19À≈ß®“°°…µ√¬‡Œ‚√¥µ“¬·≈« ∑µ¢ÕßÕß§‡®“™«µ‰¥‡¢“Ωπ‚¬‡´ø´ßÕ¬∑Õ¬ªµ«“ 20ç≈° — — ‘å â Ÿ å â ’‘ â â í Ë÷ àŸ Ë’ ’ ‘ å à ÿ ¢π „Àæ“∑ß‡¥°·≈–·¡¢Õß‡¥°°≈∫‰ª∑·ºπ¥πÕ √“‡Õ≈ ‡æ√“–§π∑µÕß°“√®–¶“‡¥°§ππÈ’ ‰¥â È÷ â È— Á à Á — Ë’ à ‘ ‘ Ë’ â à Á µ“¬‰ªÀ¡¥·≈â«é 21‚¬‡´ø®ß≈°¢π·≈«æ“‡¥°·≈–·¡¢Õß‡¥°°≈∫‰ª∑Õ √“‡Õ≈ 22·µà‡¡◊Õ‚¬‡´ø√Ÿ«“Õ“√‡§≈“Õ— * ÷ ÿ È÷ â Á à Á — Ë’ ‘ Ë âà ‰¥â¢÷Èπ‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬·∑π°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ºŸâ‡ªìπæàÕ ‡¢“°Á°≈—«‰¡à°≈â“°≈—∫‰ª·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ „π§«“¡Ωíπ ‚¬‡´ø‰¥â√—∫§”‡µ◊Õπ„Àâ‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’ 23‡¢“‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ ‡æ◊ËÕ „Àâ‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’ËÕß§å‡®â“™’«‘µ‰¥âæŸ¥ºà“π¡“∑“ßæ«°ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“† ‡°’Ë¬«°—∫æ√–§√‘ µå«à“ ç§π ®–‡√’¬°‡¢“«à“ ™“«π“´“‡√Á∏é 2:15 ç‡√“‰¥â‡√’¬°≈Ÿ°¢Õß‡√“ÕÕ°¡“®“°Õ’¬‘ªµåé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚Œ‡™¬“11:1 2:22 Õ“√‡§≈“Õ— ‡ªìπ°…—µ√‘¬åª°§√Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ µ—Èß·µà‡Œ‚√¥¡À“√“™ºŸâ‡ªìπæàÕµ“¬„πªï°àÕπ §.». 4 ‰ª®π°√–∑—Ëßæ«° ‚√¡—π‡π√‡∑»æ√–Õß§å ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»°Õ≈ „πªï §.». 601 mat with reference 4 26/8/03, 10:49 AM

5 ¡—∑∏‘« 3:16 ß“π¢Õß¬ÕÀåπ ºŸâ∑”æ‘∏’®ÿà¡πâ“ (¡°.1:1-8;≈°.3:1-9,15-17;¬Œ.1:19-28) 3 „π‡«≈“ππ ¬ÕÀπº∑”æ∏®¡πÈ” ‰¥‡√¡ª√–°“» ß ÕπÕ¬Ÿà„π∑‡ª≈“‡ª≈¬«·Àß·≈ß„π·§«π ¬Ÿ‡¥’¬ —È å Ÿâ ‘ ’ ÿà â ‘Ë —Ë ’Ë à ’Ë â â â 2‡¢“ª√–°“»«à“ ç°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ‡æ√“–·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„°≈â¡“∂÷ß·≈â«é 3Õ‘ ¬“Àå ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“ ‰¥âæŸ¥∂÷ß¬ÕÀåπ§ππ’È«à“ ç¡’‡ ’¬ß§π√âÕßµ–‚°π Õ¬àŸ„π∑‡ª≈“‡ª≈¬«·Àß·≈ß«“ Ë’ à Ë’ â â à ù‡µ√’¬¡∑“ß„ÀâÕß§å‡®â“™’«‘µ ·≈–∑”∑“ß ”À√—∫æ√–Õß§å„Àâµ√ßûé (Õ‘ ¬“Àå 40:3) 4‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß¬ÕÀåπ∑”®“°¢πÕŸ∞ ·≈–‡¢“„™âÀπ—ß —µ«å§“¥‡Õ« ‡¢“°‘π®—°®—Ëπ* ·≈–πÈ”º÷ÈßªÉ“ ‡ªìπÕ“À“√ 5„π‡«≈“π—Èπ ¡’§π®”π«π¡“°®“°‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ∑—Ë«·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–·∂«Ê ∫√‘‡«≥ ·¡àπÈ”®Õ√å·¥π∑—ÈßÀ¡¥ µà“ß°ÁÕÕ°¡“øíß¬ÕÀåπ —Ëß Õπ 6æ«°‡¢“‰¥â “√¿“æ§«“¡º‘¥∫“ª¢Õßµπ ·≈–¬ÕÀåπ‰¥â∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”†„Àâ°—∫æ«°‡¢“„π·¡àπÈ”®Õ√å·¥π 7‡¡◊Õ¬ÕÀåπ‡ÀÁπæ«°ø“√‘ †·≈–æ«° –¥ †‡ªìπ®”π«π¡“°æ“°—π¡“®–„Àâ‡¢“∑”æ‘∏®¡πÈ”†„Àâ Ë ’ Ÿ’ ’ ÿà ¬ÕÀåπ®÷ßæŸ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‰Õâ™“µ‘Õ √æ‘… „§√‡µ◊Õπ„Àâæ«°·°À≈∫Àπ’®“°°“√≈ß‚∑…¢Õß æ√–‡®â“∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß 8æ‘ Ÿ®πå„Àâ¥Ÿ ‘«à“·°°≈—∫µ—«°≈—∫„®·≈â«®√‘ßÊ 9Õ¬à“π÷°‡Õ“‡Õß«à“ ùæ«° ‡√“‰¡à∂Ÿ°≈ß‚∑…À√Õ° ‡æ√“–æ«°‡√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡û ‡æ√“–®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ√–‡®â“ “¡“√∂‡ °°âÕπÀ‘πæ«°π’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡°Á ‰¥â 10¢«“π‰¥â‡µ√’¬¡‰«âæ√âÕ¡ ·≈â« ”À√—∫‚§àπµâπ‰¡â∑ÿ°µâπ*∑’Ë ‰¡à‡°‘¥º≈¥’ ·≈â«‡Õ“‰ª‚¬π∑‘Èß„π°Õß‰ø 11º¡∑”æ∏®¡„À¥«¬πÈ” ‡æÕ„À√«“æ«°§≥‰¥°≈∫µ«°≈∫„®·≈« ·µ®–¡ºÀπß∑¡“∑À≈ßº¡ ‘ ’ ÿà â â ◊Ë â Ÿâ à ÿ â — — — â à ’ Ÿâ ÷Ë ’Ë ’ — ¬‘Ëß„À≠à°«à“º¡¡“° ¢π“¥√Õß‡∑â“·µ–¢Õß‡¢“ º¡¬—ß‰¡à¥’æÕ∑’Ë®–∂Õ¥„Àâ‡≈¬ ‡¢“®–∑”æ‘∏’®ÿà¡„Àâ °—∫æ«°§ÿ≥¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï†·≈–¥â«¬‰ø 12¡◊Õ¢Õß‡¢“∂◊Õæ≈Ë—«æ√âÕ¡·≈â«∑Ë’®– – “ß ≈“π¢â“«®π∑—Ë«·≈–®–·¬°·°≈∫ÕÕ°®“°¢â“«* ‚¥¬‡°Á∫¢â“«‰«â „π¬ÿâß©“ß¢Õß‡¢“ à«π·°≈∫°Á‡Õ“ ‰ª‡º“°∫‰ø∑Ë’ ‰¡¡«π¥∫é — à ’— — ¬ÕÀπ∑”æ∏®¡π”„Àæ√–‡¬´Ÿ å ‘ ’ àÿ È â (¡°.1:9-11;≈°.3:21-22) 13„π‡«≈“π—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡¥‘π∑“ß®“°·§«âπ°“≈‘≈’ ¡“À“¬ÕÀåπ∑’Ë·¡àπ”®Õ√å·¥π ‡æ◊ËÕ„Àâ È ¬ÕÀåπ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”„Àâ 14·µà¬ÕÀåπ‰¡à¬Õ¡∑”„Àâ ‡¢“∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬åµâÕß‡ªìπ§π∑”„Àâº¡ ‰¡à „™à º¡∑”„ÀÕ“®“√¬é â å 15·µàæ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çµÕππ’È „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰ª°àÕπ ‡æ√“–æ«°‡√“§«√∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë æ√–‡®“µÕß°“√é ¬ÕÀπ∂ß¬Õ¡∑”æ∏®¡πÈ”†„Àæ√–Õß§å 16∑π∑∑æ√–Õß§‚º≈¢π¡“®“°π” ∑Õßø“ â â å ÷ ‘ ’ ÿà â — ’ Ë’ å à È÷ È â Ñ 3:4 ®—°®—Ëπ §◊Õ ·¡≈ß™π‘¥Àπ÷Ëß§≈â“¬µ—Í°·µπ µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß‚¡‡ Õπÿ≠“µ„Àâ°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’π‘µ‘ 11:21-22 3:10 µâπ‰¡â À¡“¬∂÷ß §π∑—Ë«‰ª µâπ‰¡â∑’Ë ‰¡à‡°‘¥º≈ §◊Õ§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíßæ√–‡¬´Ÿ®–µâÕß∂Ÿ°‚§àπ≈ß‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â 3:12 ®–·¬°·°≈∫ÕÕ°®“°¢â“« À√◊Õ °“√Ωí¥¢â“« ¬ÕÀåπÀ¡“¬∂÷ß æ√–‡¬´Ÿ®–·¬°§π¥’ÕÕ°®“°§π™—Ë«01 mat with reference 5 26/8/03, 10:49 AM

¡—∑∏‘« 3:17 6 °Á‡ªî¥ÕÕ° ·≈–æ√–Õß§å°Á‡ÀÁπæ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õππ°æ‘√“∫≈ß¡“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ√–Õß§å 17¡’‡ ’¬ßæŸ¥®“° «√√§å«à“ çπ’Ë§◊Õ≈Ÿ°√—°¢Õß‡√“ ‡√“æÕ„®„πµ—«‡¢“¡“°é ¡“√¡“≈Õß„®æ√–‡¬´Ÿ (¡°.1:12-13;≈°.4:1-13) †°Áæ“æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑’Ë‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«·Àâß·≈âß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“√‰¥â¡“≈Õß„®æ√–Õß§å 4 ·≈â«æ√–«‘≠≠“≥ 2À≈—ß®“°æ√–‡¬´Ÿ‰¥âÕ¥Õ“À“√¡“‡ªìπ‡«≈“ ’Ë ‘∫«—π ’Ë ‘∫§◊π æ√–Õß§å°ÁÀ‘«®—¥ 3¡“√®÷ß¡“¬—Ë« ¬ÿæ√–Õß§å«à“ ç∂â“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–‡®â“®√‘ß °Á‡ °°âÕπÀ‘πæ«°π’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ¢π¡ªíß ‘é 4æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæ√–§—¡¿’√†‡¢’¬π‰«â«à“ å ù™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à „™àÕ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–Õ“À“√‡∑à“π—Èπ ·µàÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬§”æŸ¥∑ÿ°§”∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“ûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 8:3) 5®“°ππ¡“√°π”æ√–Õß§å ‰ª¬ß‡¡Õß‡¬√´“‡≈¡·≈–‰ª¬π°πÕ¬∫π®¥ ß ¥¢Õß«À“√† 6·≈« È— Á — ◊ Ÿ Á ◊ — àŸ ÿ Ÿ ÿ ‘ â ¡“√°Á∑â“æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∂â“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–‡®â“®√‘ß °Á°√–‚¥¥≈ß‰ª‡≈¬ ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√å‡¢’¬π‰«â«à“ ùæ√–‡®â“®– —Ëß„Àâ∑Ÿµ¢Õßæ√–Õß§å§ÿâ¡§√Õß§ÿ≥ ·≈–‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å°Á®–√—∫§ÿ≥‰«â ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡∑â“¢Õß§ÿ≥ °√–·∑°À‘πûé ( ¥ÿ¥’ 91:11-12) 7æ√–‡¬´ŸµÕ∫¡“√«à“ ç·µàæ√–§—¡¿’√å°Á‡¢’¬π‰«â‡À¡◊Õπ°—π«à“ ùÕ¬à“∑¥≈Õß‡≈àπ°—∫Õß§å‡®â“™’«‘µ æ√–‡®â“¢Õß‡®â“ûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:13) 8Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡“√‰¥âπ”æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕæ√–Õß§å®–‰¥â‡ÀÁπÕ“≥“®—°√∫π ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õß¡—π 9·≈â«¡“√°Á∑â“æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∂â“°√“∫‰À«â‡√“ ‡√“°Á®– ¬°∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡ÀÁππ’È „Àâé 10æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç‰ª„Àâæâπ ‰Õâ´“µ“π ‡æ√“–æ√–§—¡¿’√å‡¢’¬π‰«â«à“ ù‡®â“®–µâÕß°√“∫‰À«âÕß§å‡®â“™’«‘µæ√–‡®â“¢Õß‡®â“ ·≈–√—∫„™âæ√–Õß§å·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«ûé (‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:13) 11¡“√®÷ß‰¥â ‰ª®“°æ√–Õß§å ·≈–‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å°Á¡“√—∫„™âæ√–Õß§å æ√–‡¬´‡√¡ß“π„π·§«π°“≈≈’ Ÿ Ë‘ â ‘ (¡°.1:14-15;≈°.4:14-15) 12‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¢à“««à“¬ÕÀåπ∂Ÿ°®—∫¢—ß§ÿ° æ√–Õß§å®÷ß°≈—∫‰ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈13·≈â«¬â“¬®“° ’ ‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß§“‡ªÕ√π“Õÿ¡ ∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’„π‡¢µ·¥π‡»∫Ÿ≈ÿπ·≈–π—ø ∑“≈’ 14‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÕ‘ ¬“Àå ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“† ‰¥âæŸ¥«à“ 15ç¥π·¥π‡»∫≈π ·≈–¥π·¥ππø∑“≈’ ‘ Ÿÿ ‘ — ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ ∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õß·¡àπÈ”®Õ√å·¥π §◊Õ·§«âπ°“≈‘≈’´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß§π∑’Ë ‰¡à „™à¬‘«01 mat with reference 6 26/8/03, 10:49 AM

7 ¡—∑∏‘« 5:4 16§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà „π§«“¡¡◊¥‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈–§π∑’ËÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π„µâ‡ß“·Ààß§«“¡µ“¬π—Èπ · ß «à“ß°Á ‰¥â àÕß¡“∂÷ßæ«°‡¢“·≈â«é (Õ‘ ¬“Àå 9:1-2) æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°»‘…¬å∫“ß§π (¡°.1:16-20;≈°.5:1-11) 17µ—È ß ·µà π—È π ¡“ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡√‘Ë¡ª√–°“»«à“ ç°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ‡æ√“–·ºà π ¥‘ π ¢Õßæ√–‡®“„°≈‡¢“¡“·≈«é â â â â 18«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ æ√–Õß§å¡Õß‡ÀÁπæ’ËπâÕß™“« ª√–¡ß Õß§π§◊Õ ´’ ‚¡π∑’Ë§π‡√’¬°«à“ ‡ª‚µ√ ·≈–Õ—π¥√Ÿ«åπâÕß™“¬¢Õß‡¢“ °”≈—ß∑Õ¥·ÀÕ¬Ÿà„π ∑–‡≈ “∫ 19æ√–Õß§®ßæ¥°∫‡¢“«“ çµ“¡¡“‡∂Õ– ‡√“®– Õπ„À§≥®∫§π·∑π°“√®∫ª≈“é 20∑—ß å÷ Ÿ — à âÿ — — È Õß§π°Á∑‘Èß·À·≈–µ‘¥µ“¡æ√–Õß§å ‰ª∑—π∑’ 21‡¡◊Õæ√–Õß§å‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’°ÀπàÕ¬Àπ÷ß °Á‡ÀÁπæ’πÕßÕ’° Õß§π§◊Õ ¬“°Õ∫ ≈Ÿ°™“¬¢Õß‡»‡∫¥’ Ë Ë Ë â °—∫¬ÕÀåππâÕß™“¬¢Õß‡¢“ °”≈—ß´àÕ¡·´¡Õ«π°∫æÕ¢Õßæ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π‡√Õ ·≈«æ√–Õß§‡√¬°æπÕß — à ◊ â å ’ ’Ë â Õß§ππ’È¡“ 22∑—Èß¬“°Õ∫·≈–¬ÕÀåπ®÷ß‰¥â≈“æàÕ·≈–∑‘Èß‡√◊Õ ·≈â«æ«°‡¢“°Áµ“¡æ√–Õß§å ‰ª∑—π∑’ æ√–‡¬´Ÿ Õπ·≈–√—°…“ª√–™“™π (≈°.6:17-19) 23æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∑“ß‰ª∑—Ë«·§«âπ°“≈‘≈’ ‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ§πµ“¡∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß™“«¬‘«† ·≈– ª√–°“»¢“«¥‡°¬«°∫·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“„À∑°§π√âŸ πÕ°®“°π¬ß‰¥√°…“‚√§¿¬‰¢‡®∫µ“ßÊ „Àâ à ’ Ë’ — à ‘ â â ÿ È’ — â — — â Á à °—∫§π„π‡¡◊Õß®πÀ“¬¥â«¬ 24∑”„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õß§å‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»´’‡√’¬ ºŸâ§π®÷ß·Àà °—π¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ‡¢“æ“§π∑’Ë‡®Á∫ªÉ«¬∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ¥â«¬‚√§µà“ßÊ §π∂Ÿ°º’ ‘ß §π‡ªìπ≈¡∫â“À¡Ÿ ·≈–§π‡ªìπÕ—¡æ“µ¡“¥â«¬ ·≈â«æ√–Õß§å°Á ‰¥â√°…“®πÀ“¬À¡¥∑°§π 25§π®”π«π¡“°®÷ßæ“°—π — ÿ µ¥µ“¡æ√–Õß§å ¡∑ß®“°·§«π°“≈≈’ ·§«π‡¥§“‚ª≈»* ‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ·≈–¥‘π ‘ ’ È— â ‘ â ‘ ·¥π∑“ßµ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”®Õ√å·¥π æ√–‡¬´ Õπª√–™“™π Ÿ (≈°.6:20-23) 5 ‡¡◊Õæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπºŸ§πµ“¡¡“‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–Õß§å‰¥â¢π‰ª∫π¿‡Ÿ ¢“·≈–πßÕ¬∑ππ æ«°»…¬å Ë â °Á‡¢â“¡“À“æ√–Õß§å 2æ√–Õß§å®÷ß‡√‘Ë¡ Õπæ«°‡¢“«à“ 3ç§π∑’Ë√Ÿâµ—««à“µâÕß°“√æ√–‡®â“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ÷È —Ë Ÿà ’Ë —Ë ‘ ‡æ√“–‡¢“‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ 4§π∑’Ë ‚»°‡»√â“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–æ√–‡®â“®–ª≈Õ∫‚¬π‡¢“ 4:25 ‡¥§“‚ª≈‘» ‡ªìπ¿“…“°√’° À¡“¬∂÷ß ‡¡◊Õß 10 ‡¡◊Õß‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß·§«âπÀπ÷Ëß∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡¡◊Õß 10 ‡¡◊Õß µ—ÈßÕ¬Ÿà ∫√‘‡«≥Ωíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’01 mat with reference 7 26/8/03, 10:49 AM

¡—∑∏‘« 5:5 8 5§π∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–æ√–‡®â“®–„Àâ ‚≈°π’È°—∫‡¢“ 6§π∑’ËÀ‘«°√–À“¬Õ¬“°®–∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–æ√–‡®â“®–∑”„Àâ‡¢“Õ‘Ë¡„® 7§π∑’Ë¡’®‘µ„®‡¡µµ“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–æ√–‡®“®–‡¡µµ“‡¢“ â 8§π∑’Ë¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®â“ 9§π∑’Ë √â“ß —πµ‘ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–æ√–‡®â“®–‡√’¬°‡¢“«à“‡ªìπ≈Ÿ° 10§π∑’Ë ‚¥π¢à¡‡Àß√—ß·°‡æ√“–∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¢“‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ 11§π∑’Ë ‚¥π¥Ÿ∂Ÿ° ‚¥π¢à¡‡Àß√—ß·° ·≈–‚¥π„ à√â“¬ªÑ“¬ ’ ‡æ√“–µ¥µ“¡‡√“ ¡‡°¬√µ®√ßÊ ‘ ’ ’ ‘ ‘ 12„Àâ¥’ „®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‡∂Õ– ‡æ√“–æ√–‡®â“‰¥â‡°Á∫√“ß«—≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰«â „Àâ°—∫§ÿ≥·≈â«∑’Ë∫π «√√§å ‡æ√“–æ«°ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“†„π ¡—¬°àÕπ°Á ‚¥π¢à¡‡ÀßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫§ÿ≥π’Ë·À≈–é ‡°≈◊Õ·≈–· ß «à“ß (¡°.9:50;≈°.14:34-35) 13çæ«°§ÿ≥‡ªìπ‡°≈◊Õ *¢Õß‚≈°π’È ∂â“‡°≈◊ÕÀ¡¥√ ‡§Á¡·≈â« ®–∑”„Àâ‡§Á¡Õ’°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π ‰¡¡ª√–‚¬™πÕ–‰√Õ°·≈« πÕ°®“°‡Õ“‰ª∑ß„À§π‡À¬¬∫ 14æ«°§≥‡ªπ· ß «“ß¢Õß‚≈° ‡¡Õß à ’ å ’ â È‘ â ’ ÿ ì à ◊ ∑’Ë √â“ßÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“®–‡Õ“‰ª´àÕπ‰«â ‰¡à „Àâ§π‡ÀÁπ°Á ‰¡à ‰¥â15‡À¡◊Õπ°—∫‡¡◊ËÕ®ÿ¥µ–‡°’¬ß °Á ‰¡à¡’„§√‡Õ“ ∂—ß§√Õ∫‰«â ·µà®–‡Õ“‰ª·¢«π‰«â‡æ◊ËÕ®–‰¥â àÕß «à“ß„Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π 16æ«°§ÿ≥°Á‡À¡◊Õπ °—π „Àâ àÕß «à“ßÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ§π®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡¥’∑’Ë§ÿ≥∑” ·≈–®–‰¥â √√‡ √‘≠æ√–∫‘¥“¢Õß§ÿ≥∑’Ë Õ¬Ÿà∫π «√√§å æ√–‡¬´Ÿ —Ëß Õπ‡°’Ë¬«°—∫°ÆªØ‘∫—µ‘ 17Õ¬à“§‘¥«à“‡√“¡“¬°‡≈‘°°ÆªØ‘∫—µ‘¢Õß‚¡‡ À√◊Õ¡“¬°‡≈‘°¢âÕ§«“¡∑’ËºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“ †‡¢’¬π‰«â ‡√“‰¡à ‰¥â¡“¬°‡≈‘°·µà¡“∑”„Àâ¡—π ”‡√Á®* 18‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Áµ“¡∑’ËøÑ“·≈– ¥π¬ßÕ¬àŸ ®–‰¡¡«π∑µ«Àπß Õµ«‡≈°Ê À√Õ®¥‡≈°Ê °®¥‡¥¬«À“¬‰ª®“°°ÆªØ∫µ‡≈¬ ®π°«“ ‘ — à ’ — Ë’ — — ◊ — Á ◊ ÿ Á — ÿ ’ ‘ —‘ à ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ“¡π—Èπ 19§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß¢âÕ‡≈Á°Ê ¢âÕÀπ÷Ëß„π°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈â«¬—ß Õπ „Àâ§πÕ◊Ëπ‰¡à‡™◊ËÕøíß¥â«¬ §ππ—Èπ°Á®–‡ªìπ§π∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ ·µà§π∑’Ë‡™◊ËÕøíß°Æ ªØ∫µ·≈– Õπ„À§πÕπ‡™Õøß¥«¬ §πÊ ππ°®–‡ªπ§π∑¬ß„À≠à„π·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“ 20‡æ√“– ‘ —‘ â Ë◊ Ë◊ í â È— Á ì Ë’ Ë‘ à ‘ â 5:13 ‡°≈◊Õ „π ¡—¬æ√–‡¬´Ÿ §π„™â‡°≈◊ÕÀ¡—°‡π◊ÈÕ‰¡à„Àâ‡πà“ 5:17 ç·µà¡“∑”„Àâ¡—π ”‡√Á®é„π¿“…“‡¥‘¡ ª√–‚¬§π’ÈÕ“®®–·ª≈‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ç‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ“¡π—Èπé À√◊Õ ç∑”„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡—πé À√◊Õ ç∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬é01 mat with reference 8 26/8/03, 10:49 AM

9 ¡—∑∏‘« 5:37 ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ∂â“æ«°§ÿ≥‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“¡“°‰ª°«à“∑’Ëæ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘·≈–æ«°ø“ √‘ ’†‡™◊ËÕøíßæ√–Õß§å §ÿ≥°Á®–‰¡à¡’«—π‰¥â‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ ‡√◊ËÕß§«“¡‚°√∏ 21æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π∑’Ë‡¢“æŸ¥°—∫§π ¡—¬°àÕπ«à“ ùÕ¬à“¶à“§π û ·µà∂â“„§√∑” §ππ—Èπ®– * µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… 22·µà‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ·§à§π∑’Ë ‚°√∏æ’ËπâÕß¢Õßµ—«‡Õß°Á∂Ÿ°µ—¥ ‘π«à“º‘¥·≈â« ·≈– §π∑’Ë«à“æ’ËπâÕß¢Õßµ—«‡Õß«à“ ‰Õâªí≠≠“ÕàÕπ ‡¢“®–µâÕß∂Ÿ° Õ∫ «π„π»“≈ Ÿß† ·≈–„§√°µ“¡∑«“ Á Ë’ à §πÕ◊Ëπ ‰Õâ ‚ßà ‡¢“°Á‡ ’Ë¬ßµàÕ∫÷ß‰øπ√°·≈â« 23¥—ßπ—π ∂â“§ÿ≥π”‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“¡“∂÷ß·∑àπ∫Ÿ™“† ·≈–π÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“æ’ËπâÕß¡’ªí≠À“ °—∫§ÿ≥„π È ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥∑”‰ª 24„Àâ«“ß‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“π—Èπ‰«â ·≈–°≈—∫‰ª§◊π¥’°—∫æ’ËπâÕß§ππ—Èπ°àÕπ ·≈â«§àÕ¬°≈—∫¡“ ∂«“¬‡§√Õß∫™“ Ë◊ Ÿ 25∂â“¡’ „§√øÑÕß√âÕß§ÿ≥ °Á „Àâ√’∫ª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—∫‡¢“„π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë°”≈—ß‰ª»“≈ ‰¡à Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“®– àßµ—«§ÿ≥„ÀâºŸâæ‘æ“°…“ ·≈â«ºŸâæ‘æ“°…“®– àß§ÿ≥µàÕ‰ª„ÀâºŸâ§ÿ¡‡Õ“‰ª¢—ß§ÿ° 26‡√“ ®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §ÿ≥®–‰¡à ‰¥âÕÕ°¡“®“°§ÿ°π—ÈπÀ√Õ° ®π°«à“®–„™âÀπ’È§√∫∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ß§å ‡√Õß°“√¡™âŸ Ë◊ ’ 27æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π§”æŸ¥∑’Ë«à“ ùÕ¬à“‡ªìπ™Ÿâ°—∫ “¡’¿√√¬“‡¢“*û 28·µà‡√“®–∫Õ°§ÿ≥«à“ ·§à¡ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈â«‡°‘¥§«“¡„§√à °Á∂◊Õ«à“§ÿ≥‡ªìπ™Ÿâ∑“ß„®°—∫ºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ·≈â« 29¥—ßπ—Èπ ∂â“µ“ ¢«“¢Õß§ÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª °Á„Àâ§«—°∑‘Èß‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‡ ’¬Õ«—¬«–‰ª à«πÀπ÷Ëß °Á¬—ß¥’°«à“®–µâÕß µ°π√°∑—Èßµ—« 30∂â“¡◊Õ¢«“¢Õß§ÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª °Á „Àâµ—¥¡—π∑‘Èß‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‡ ’¬Õ«—¬«–‰ª «πÀπß°Á¬—ß¥’°«à“®–µâÕßµ°π√°∑—Èßµ—« à ÷Ë ‡√Õß°“√À¬“√“ß Ë◊ à â (¡∏.19:9;¡°.10:11-12;≈°.16-18) 31¡’§”æŸ¥«à“ ù∂â“„§√®–À¬à“°—∫¿√√¬“ °Á„Àâ∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“*„Àâ°—∫¿√√¬“û 32·µà‡√“®–∫Õ° §ÿ≥«à“ „§√°Áµ“¡∑’ËÀ¬à“°—∫¿√√¬“ ¬°‡«âπÀ¬à“‡æ√“–‡√◊ËÕß°“√∑”∫“ª∑“ß‡æ» °Á∑”„Àâ¿√√¬“¡’™Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰ª·µàßß“π„À¡à ·≈–ºŸâ™“¬∑’Ë¡“·µàßß“π°—∫‡∏Õ°Á∂◊Õ«à“¡’™Ÿâ¥â«¬ ‡√◊ËÕß°“√ “∫“π 33æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π∑Ë’‡¢“æŸ¥°—∫§π ¡—¬°àÕπ«à“ ùÕ¬à“º‘¥§” “∫“π µâÕß∑”µ“¡§” “∫“π∑’Ë„Àâ ‰«â°—∫Õß§å‡®â“™’«‘µ û 34·µà‡√“¢Õ∫Õ°«à“Õ¬à“ “∫“π‡≈¬ ‡æ√“–∂â“§ÿ≥Õâ“ß∂÷ß «√√§å * «√√§å°Á‡ªìπ∑’πß¢Õßæ√–‡®â“ 35À√ÕÕ“ß∂ß‚≈°πÈ’ ‚≈°π°‡ªπ∑«“ß‡∑“¢Õßæ√–‡®“ À√ÕÕ“ß∂ß Ë —Ë ◊ â ÷ È’ Á ì Ë’ â â ◊ â ÷ ‡¡Õß‡¬√´“‡≈¡ ‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡°Á‡ªìπ‡¡◊Õß¢Õß°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à ◊ Ÿ Á 36À√◊ÕÕâ“ß‚¥¬„™âÀ—«¢Õßµπ‡ªìπ ª√–°—π ‡æ√“–º¡ —°‡ âπ§ÿ≥°Á¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“∑”„Àâ¡—π¢“«À√◊Õ¥”‰¥â‡≈¬ 37∂â“ ù„™àû °Á∫Õ°«à“ ù„™àû 5:21 ùÕ¬à“¶à“§πû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:13 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:17 5:27 ùÕ¬à“‡ªìπ™Ÿâ°—∫º—«‡¡’¬‡¢“û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:14 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:18 5:31 ù∂â“„§√À¬à“...„Àâ∑”Àπ—ß ◊ÕÀ¬à“û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 24:1 5:33 ùµâÕß...Õß§å‡®â“™’«‘µû ¥Ÿ∑’Ë ‡≈«’π‘µ‘ 19:12 °—π¥“√«‘∂’ 30:2 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 23:2101 mat with reference 9 26/8/03, 10:49 AM

¡—∑∏‘« 5:38 10 ∂â“ ù‰¡àû °Á∫Õ°«à“ ù‰¡àû æŸ¥·§àπ’È æÕ·≈â« æŸ¥¡“°°«à“π’È°Á¡“®“°¡“√ ‡√Õß°“√·°·§π Ë◊ â â (≈°.6:29-30) 38æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬‘π§”æŸ¥∑’Ë«à“ùµ“µàÕµ“ øíπµàÕøíπ*û 39·µà‡√“¢Õ∫Õ°«à“ Õ¬à“§‘¥·°â ·§âπ§π∑’Ë∑”º‘¥µàÕ§ÿ≥ ∂â“„§√µ∫·°â¡¢«“¢Õß§ÿ≥ °ÁÀ—π·°â¡´â“¬„Àâ‡¢“µ∫¥â«¬ 40∂â“„§√øÑÕß √âÕß‡Õ“‡ ◊ÈÕ¢Õß§ÿ≥ °Á·∂¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡„Àâ‡¢“‰ª¥â«¬ 41∂â“„§√∫—ß§—∫„Àâ§ÿ≥·∫°¢Õß‰ª°—∫‡¢“ÀπË÷ß °‘‚≈‡¡µ√ °Á·∫°‰ª Õß°‘‚≈‡¡µ√‡≈¬ 42∂â“„§√¡“¢ÕÕ–‰√®“°§ÿ≥°Á„Àâ‡¢“‰ª Õ¬à“À—πÀπâ“Àπ’ ‰ª ®“°§π∑’Ë¡“¢Õ¬◊¡§ÿ≥‡≈¬ „À√°»µ√Ÿ â— — (≈°.6:27-28;32-36) 43æ«°§ÿ≥§ß‡§¬‰¥â¬π§”æŸ¥∑’«“ ù√—°‡æ◊Õπ∫â“π ‘ Ëà Ë *·≈–‡°≈¬¥™ß»µ√ûŸ 44·µ‡à √“¢Õ∫Õ°§≥«“ ’ — — ÿ à „Àâ√—°»—µ√Ÿ¢Õß§ÿ≥ ·≈–Õ∏‘…∞“π‡º◊ËÕ§π∑’Ë¢à¡‡Àß§ÿ≥ 45‡æ√“–∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥°Á®–‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë·∑â ®√‘ß¢Õßæ√–∫‘¥“„π «√√§å æ√–Õß§å∑”„Àâ¥«ßÕ“∑‘µ¬å àÕß «à“ß„Àâ∑—Èß§π¥’·≈–§π™—Ë« „ÀâΩπµ° °—∫∑—ß§π∑’∑”∂Ÿ°·≈–§π∑’∑”º‘¥‡À¡◊Õπ°—π 46∂“§≥√°·µ§π∑√°§≥ ·≈«¡π¡Õ–‰√æ‡»…µ√ß‰Àπ È Ë Ë â ÿ — à ’Ë — ÿ â — ’ ‘ ·¡â·µà§π‡°Á∫¿“…’*°Á¬—ß√—°§π∑’Ë√—°‡¢“‡À¡◊Õπ°—π 47∂â“∑—°∑“¬·µà‡æ◊ËÕπ §ÿ≥‰¥â∑”Õ–‰√æ‘‡»…‰ª °«à“§πÕ◊ËπÊ À√◊Õ ‡æ√“–§π∑’Ë ‰¡à√âŸ®—°æ√–‡®â“*°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π 48¥—ßπ—Èπ æ√–∫‘¥“¢Õß æ«°§ÿ≥∫π «√√§å¥’æ√âÕ¡¢π“¥‰Àπ °Á „Àâæ«°§ÿ≥¥’æ√âÕ¡¢π“¥π—Èπ¥â«¬é ‡√◊ËÕß°“√„Àâ 6 √–«ß„À¥’ Õ¬“∑”§«“¡¥‡æÕÕ«¥§πÕπ ‡æ√“–§≥®–‰¡à ‰¥√∫√“ß«≈®“°æ√–‡®“¢Õß§≥∑Ë’ — â à ’ Ë◊ Ë◊ ÿ â— — â Õ¬Ÿà∫π «√√§å 2‡«≈“∑’Ë§ÿ≥™à«¬‡À≈◊Õ§π®π °ÁÕ¬à“‰ª∑”‡À¡◊Õπ°—∫æ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥*∑’Ë™Õ∫ ‡ªÉ“·µ√„π∑’Ëª√–™ÿ¡†À√◊Õµ“¡∑âÕß∂ππ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“¥Ÿ·≈–™¡‡™¬‡¢“ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“®– ÿ ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ«°‡¢“°Á ‰¥â√—∫§”™¡π—Èπ‡ªìπ√“ß«—≈‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« 3·µà‡¡◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ§π®π °ÁÕ¬à“ „Àâ¡◊Õ´â“¬√Ÿâ«à“¡◊Õ¢«“∑”Õ–‰√ 4¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥™à«¬‡À≈◊Õ§π®π °Á„Àâ∑”‡ªìπ§«“¡≈—∫ ·≈–æ√– ∫‘¥“¢Õß§ÿ≥ºŸâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥∑”‡ªìπ§«“¡≈—∫π’È °Á®–„Àâ√“ß«—≈°—∫§ÿ≥ ‡√Õß°“√Õ∏…∞“π Ë◊ ‘ (≈°.11:2-4) 5‡«≈“∑’Ë§ÿ≥Õ∏‘…∞“π °ÁÕ¬à“∑”‡À¡◊Õπæ«°§πÀπâ“´◊ËÕ„®§¥æ«°π—Èπ ∑’Ë™Õ∫¬◊πÕ∏‘…∞“π„π∑’Ë ª√–™ÿ¡†À√◊Õµ“¡∑âÕß∂ππ‡æ◊ËÕÕ«¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ‡√“®–∫Õ°„Àâ√âŸ«à“ æ«°‡¢“‰¥â√—∫√“ß«—≈‰ª ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« 6·µà ”À√—∫§ÿ≥ ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π°Á „Àâ‡¢â“‰ª„πÀâÕß ªî¥ª√–µŸ·≈–Õ∏‘…∞“πµàÕæ√– 5:38 ùµ“...øíπû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ °—π¥“√«‘∂’ 21:24 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 24:20 5:43 ù√—°‡æ◊ËÕπ∫â“πû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’π‘µ‘ 19:18 5:46 §π‡°∫¿“…’ ‡ªπ§π¬«∑§π‚√¡π®“ß‰«‡°∫¿“…§π¬«¥«¬°π´ßæ«°π¡°®–¢È’ ‚°ß æ«°¬«®ß‡°≈¬¥æ«°‡¢“ Á ì ‘ Ë’ — â â Á ’ ‘ â — Ë÷ È’ — ‘ ÷ ’ 5:47 ¿“…“¥—Èß‡¥‘¡ „™â§”«à“ §π∑’Ë ‰¡à„™à¬‘« 6:2 Àπ“´Õ„®§¥ À¡“¬∂ß§π™«∑·°≈ß∑”µ«‡À¡Õπ‡ªπ§π¥’ â Ë◊ ÷ Ë— Ë’ â — ◊ ì01 mat with reference 10 26/8/03, 10:49 AM

11 ¡—∑∏‘« 6:23 ∫¥“∑¡Õß‰¡‡Àπ¥«¬µ“ ·≈–æ√–Õß§®–¡Õß‡Àπ ß∑§≥∑”‡ªπ§«“¡≈∫πÈ’ ·≈–„À√“ß«≈°∫§≥ ‘ Ë’ à Á â å Á Ë‘ Ë’ ÿ ì — â — — ÿ 7‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ∏‘…∞“π °ÁÕ¬à“æŸ¥´È”´“°‰√â “√–‡À¡◊Õπ§π∑’Ë ‰¡à√âŸ®—°æ√–‡®â“∑”°—π ‡æ√“–æ«° ‡¢“§‘¥«à“ ∂â“‡¢“æŸ¥´È”·≈â«´È”Õ’° æ«°‡¢“®–‰¥â√—∫§”µÕ∫®“°°“√Õ∏‘…∞“ππ—Èπ 8Õ¬à“∑”‡À¡◊Õπ §πæ«°π—Èπ ‡æ√“–æ√–∫‘¥“√Ÿâ«à“§ÿ≥¢“¥Õ–‰√°àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–¢Õ‡ ’¬Õ’° 9§ÿ≥§«√®–Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ’È «“ à ùæ√–∫‘¥“¢Õß‡√“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å ¢Õ„Àâ™◊ËÕ¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ 10¢Õ„Àâ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õß§å¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È ¢Õ„À§π„π‚≈°π∑”µ“¡§«“¡µÕß°“√¢Õßæ√–Õß§å ‡À¡ÕπÕ¬“ß∑‡ªπ„π «√√§å â È’ â ◊ à Ë’ ì 11‚ª√¥„Àæ«°‡√“¡Õ“À“√°π„π«ππÈ’ â ’ ‘ — 12·≈–‚ª√¥¬°‚∑…„Àâ°—∫§«“¡∫“ª¢Õßæ«°‡√“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ«°‡√“¬°‚∑…„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ∑’Ë∑”∫“ªµàÕ‡√“ 13·≈–¢ÕÕ¬à“‰¥âπ”æ«°‡√“‡¢â“‰ª„π°“√¬—Ë«¬«π ·µà¢Õ„Àâ™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“æâπ®“° ‘Ëß™—Ë«√â“¬*ûé 14ç∂â“§ÿ≥¬°‚∑…„Àâ°—∫§π∑’Ë∑”∫“ªµàÕ§ÿ≥ æ√–∫‘¥“¢Õß§ÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å °Á®–¬°‚∑… „Àâ§ÿ≥¥â«¬ 15·µà∂â“§ÿ≥‰¡à¬Õ¡¬°‚∑…„Àâ§πÕ◊Ëπ æ√–∫‘¥“¢Õß§ÿ≥°Á®–‰¡à¬°‚∑… „Àâ°—∫∫“ª¢Õß §ÿ≥‡À¡◊Õπ°—πé ‡√◊ËÕß°“√Õ¥Õ“À“√ 16‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ¥Õ“À“√ * °Á ‰¡àµâÕß∑”Àπâ“‡»√â“‡À¡◊Õπæ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥∑”°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡ÀÁπ «à“‡¢“Õ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ æ«°‡¢“‰¥â√—∫√“ß«—≈¢Õßæ«°‡¢“Õ¬à“ß§√∫∂â«π·≈â« 17·µà ‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ¥Õ“À“√ ¢Õ„Àâ≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“„Àâ·®à¡„ ·≈–„ àπ”¡—πº¡ 18®–‰¥â ‰¡à ¡’ „§√√âŸ«à“§ÿ≥ È °”≈—ßÕ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà ·µàæ√–∫‘¥“∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“ °Á®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥∑”‡ªìπ§«“¡≈—∫π’È·≈–„Àâ √“ß«—≈°—∫§ÿ≥ æ√–‡®â“ ”§—≠°«à“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß (≈°.12:33-34;16:13) 19Õ¬à“‡°Á∫ – ¡¢Õß¡’§à“´÷Ëß π‘¡À√◊Õ·¡≈ß∑”≈“¬‰¥â À√◊Õ∑’Ë¢‚¡¬≈—°‰ª‰¥â ‰«â „π‚≈°π’È 20·µà „Àâ‡°Á∫ – ¡¢Õß¡’§à“‰«â∫π «√√§å ∑’Ë π‘¡·≈–·¡≈ß‰¡à¡’«—π∑”≈“¬‰¥â À√◊Õ¢‚¡¬°Á≈—°‡Õ“‰ª‰¡à ‰¥â 21‡æ√“–¢Õß¡’§à“¢Õß§ÿ≥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ „®¢Õß§ÿ≥°Á®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬ 22¥«ßµ“‡ªπ· ß «“ß¢Õß√“ß°“¬ ∂“µ“¢Õß§≥¥’ √“ß°“¬¢Õß§≥°®–‡µ¡‰ª¥«¬· ß «“ß ì à à â ÿ à ÿ Á Á â à 23·µà∂â“µ“¢Õß§ÿ≥‰¡à¥’ √à“ß°“¬¢Õß§ÿ≥°Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¡◊¥ ·≈–∂â“· ß «à“ß„π√à“ß°“¬¢Õß §ÿ≥°≈“¬¡“‡ªìπ§«“¡¡◊¥ §«“¡¡◊¥π—Èπ®–πà“°≈—«¢π“¥‰Àπ 6:13 ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‰¥â‡æ‘¡‡µ‘¡ à«ππ’§Õ ç‡æ√“–Õ“≥“®—°√ ƒ∑∏‘Õ”π“®·≈–‡°’¬√µ‘¬»‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§åµ≈Õ¥‰ª Õ“‡¡πé Ë È◊ Ï 6:13 ‘Ëß™—Ë«√â“¬ Õ“®®–·ª≈«à“ ºŸâ™—Ë«√â“¬ À√◊Õ¡“√ À√◊Õ´“µ“π 6:16 Õ¥Õ“À“√ À¡“¬∂÷ß °“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à∑“πÕ“À“√„π™à«ß‡«≈“¢Õß°“√Õ∏‘…∞“π·≈–‡«≈“∑’Ë‡»√â“‚»°01 mat with reference 11 26/8/03, 10:49 AM

¡—∑∏‘« 6:24 12 24‰¡à¡’ „§√√—∫„™â‡®â“π“¬ Õß§π‰¥â „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡¢“®–‡°≈’¬¥π“¬§πÀπ÷Ëß ·≈–®– √—°π“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß À√◊Õ‡¢“®–®ß√—°¿—°¥’°—∫π“¬§πÀπ÷Ëß ·µà®–¥Ÿ∂Ÿ°π“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥°Á ‰¡à “¡“√∂‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–‡®â“æ√âÕ¡Ê°—∫‡ªìπ∑“ ¢Õß‡ß‘π∑Õß¥â«¬ Õ¬à“°—ß«≈ (≈°.12:22-34) 25¥—ßπ—Èπ‡√“¢Õ∫Õ°§ÿ≥«à“ ‰¡àµâÕß°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µ«à“®–¡’°‘π¡’¥Ë◊¡‰À¡ À√◊Õ‡ªìπÀà«ß √à“ß°“¬«à“®–¡’‡ ◊ÈÕºâ“„ à ‰À¡ ‡æ√“–™’«‘µπ—Èπ¡—π‰¡à „™à·§à‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“À“√·≈–‡ ◊ÈÕºâ“‡∑à“π—Èπ 26¥Ÿ π°∑’Ë∫‘πÕ¬Ÿà „πÕ“°“» ‘ ¡—π‰¡à ‰¥âÀ«à“π‰¡à ‰¥â‡°Á∫‡°’Ë¬« ·≈–‰¡à ‰¥â – ¡‡¡≈Á¥æ◊™‰«â „π¬ÿâß©“ß ·µà æ√–∫‘¥“¢Õß§ÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å°Á¬—ß‡≈’È¬ß¥Ÿæ«°¡—π‡≈¬ ·≈â«æ«°§ÿ≥¡’§à“¡“°°«à“π°æ«°π—Èπ ‰¡à„™àÀ√◊Õ 27¡’„§√∫“ß∑§Õ¬‡ªπÀ«ß§Õ¬°ß«≈ ·≈« “¡“√∂µÕ™«µ„À¬“«ÕÕ°‰ªÕ° °™«‚¡ß‰¥â â Ë’ ì à — â à ’‘ â ’ — Ë— 28∂â“Õ¬à“ßπ—π®–‡ªìπÀà«ß‡√◊Õß‡ ◊Õºâ“∑”‰¡ ¥Ÿ¥Õ°‰¡â „π∑ÿß ‘«“¡—πßÕ°ß“¡¢÷π¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑—ßÊ È Ë È à à È È ∑’¡π‰¡à ‰¥â∑”ß“π ·≈–‰¡à ‰¥â∑Õºâ“„ à‡Õß Ë — 29‡√“®–∫Õ°„À√«“ ·¡·µ°…µ√¬å‚´‚≈¡Õπ∑√”√«¬∑ ¥ â âŸ à â à — ‘ Ë’ Ë Ë’ ÿ °Á¬—ß·µàßµ—« «¬‰¡à‡∑à“¥Õ°‰¡âæ«°π’È —°¥Õ° 30·¡â·µàÀ≠â“∑’ËÕ¬Ÿà ‰¥â·§à«—ππ’È æ√ÿàßπ’È°Á®–∂Ÿ°‚¬π‡¢â“ °Õß‰ø·≈â« æ√–Õß§å¬ßµ°·µàß‡ ’¬ «¬ß“¡‡≈¬ ·≈â«æ√–Õß§å®–‰¡àµ°·µàßæ«°§ÿ≥¡“°°«à“π—πÀ√◊Õ — È æ«°§ÿ≥π’Ë™à“ß¡’§«“¡‡™◊ËÕπâÕ¬‡ ’¬®√‘ßÊ 31¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕß°—ß«≈«à“ ù®–¡’Õ–‰√°‘π‰À¡û ù®–¡’Õ–‰√¥◊Ë¡ ‰À¡û ·≈– ù®–¡’Õ–‰√„ à ‰À¡û 32æ«°∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡®â“°Á· «ßÀ“ ‘Ëß‡À≈à“π’È ·µàæ√–∫‘¥“¢Õß§ÿ≥∑’Ë Õ¬Ÿà∫π «√√§å√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È®”‡ªìπ ”À√—∫§ÿ≥ 33·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫æ«°§ÿ≥ §◊Õ „Àâ· «ßÀ“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“·≈–™’«‘µ∑Ë’∑”µ“¡„®æ√–Õß§å ·≈â«æ√–Õß§å®–„Àâ Ë‘ß∑Ë’®”‡ªìπ ∑ßÀ¡¥π°∫æ«°§≥‡Õß 34¥—ßπ—π‰¡àµÕß°—ß«≈∂÷ß«—πæ√ÿßπ’È ‡æ√“–æ√ÿßπ’°¡‡√◊Õß°—ß«≈¢Õß¡—πÕ¬Ÿ·≈â« —È ’È — ÿ È â à à ÈÁ ’ Ë à ·µà≈–«—π°Á¡’ªí≠À“¡“°æÕÕ¬Ÿà·≈â« ”À√—∫«—ππ—Èπé ‡√◊ËÕß°“√°≈à“«À“§πÕ◊Ëπ (≈°.6:37-38;41-42) Õ¬“°≈“«À“§πÕπ·≈«æ√–‡®“®–‰¡°≈“«À“§≥ 2‡æ√“–§≥°≈“«À“§πÕπÕ¬“ß‰√ æ√–‡®“ 7 à à Á à È ◊Ë â â ÿ à —È â ÿ â ‘ ’ à à Ë â à ÿ ◊Ë ÿ à ◊Ë à °®–°≈“«À“§≥Õ¬“ßππ¥«¬ §≥„™«∏Õ–‰√°≈“«À“§πÕπ æ√–‡®“°®–„™«∏ππ°≈“«À“§≥ â Á â ‘ ’ —È à È— ÿ â 3∑”‰¡§ÿ≥∂÷ß‡ÀÁπ¢’ºß‡≈Á°Ê „πµ“¢Õßæ’πÕß§ÿ≥ ·µà°≈—∫¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‰¡â∑ß∑àÕπ„πµ“¢Õßµ—«§ÿ≥‡Õß 4§≥æ¥¡“‰¥¬ß‰ß«“ ù‡¥¬«®–‡¢¬¢ºß‡≈°Ê „πµ“§≥„Àûâ ∑ßÊ ∑¬ß¡’‰¡∑ß∑ÕπÕ¬àŸ„πµ“¢Õß§≥‡Õß ÿ Ÿ â — à Î’ Ë’ È’ Á ÿ È— Ë’ — â È— à ÿ 5æ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥ ‡Õ“‰¡âÕÕ°®“°µ“µ—«‡Õß‡ ’¬°àÕπ ®–‰¥â¡Õß‡ÀÁπ™—¥ °àÕπ∑’Ë®–‰ª‡¢’Ë¬ºßÕÕ° ®“°µ“¢Õßæ’ËπâÕß 6ùÕ¬à“‡Õ“¢Õß«‘‡»…„Àâ°—∫À¡“ Õ¬à“‚¬π‰¢à¡ÿ°„Àâ°—∫À¡Ÿ ‡æ√“–¡—π®–‡À¬’¬∫¬Ë” ¢Õß‡À≈à“π—Èπ ·≈–À—π°≈—∫¡“°—¥§ÿ≥¥â«¬û ¢Õæ√–‡®â“„π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥¢—¥ π (≈°.11:9-13) 7¢Õ ·≈«®–‰¥â ‘ â À“ ·≈«®–æ∫ ‡§“– ·≈«ª√–µ®–‡ª¥„Àâ 8‡æ√“–∑°§π∑¢Õ°®–‰¥â ∑°§π ‘ â ‘ â Ÿ î ÿ ’Ë Á ÿ ∑’ËÀ“°Á®–æ∫ ·≈–∑ÿ°§π∑’Ë‡§“– ª√–µŸ°Á®–‡ªî¥„Àâ01 mat with reference 12 26/8/03, 10:49 AM

13 ¡—∑∏‘« 7:27 9∂â“≈Ÿ°¢Õ¢π¡ªíß ®–¡’„§√∫â“ß∑’‡Õ“°âÕπÀ‘π„Àâ 10À√◊Õ∂â“≈Ÿ°¢Õª≈“ ®–¡’ „§√∫â“ß‡Õ“ßŸ‡ªìπÊ„Àâ Ë 11∂â“§π™—Ë«Õ¬à“ßæ«°§ÿ≥¬—ß√Ÿâ®—°„Àâ¢Õß¥’Ê °—∫≈Ÿ° ·≈â«æ√–∫‘¥“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å®–‰¡à¬Ë‘ßæ√âÕ¡∑’Ë ®–„Àâ¢Õß¥’Ê °—∫§π∑’Ë¢Õæ√–Õß§åÀ√◊Õ °Æ∑ ”§≠∑ ¥ Ë’ — Ë’ ÿ 12¥—ßπ—Èπ §ÿ≥Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”Õ¬à“ß‰√°—∫§ÿ≥ °Á „Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°—∫‡¢“ ‘ ‡æ√“–°ÆªØ‘∫—µ‘ ¢Õß‚¡‡ ·≈–§” Õπ¢Õßæ«°ºæ¥·∑πæ√–‡®“†°Á √ÿª‰¥âÕ¬à“ßπ’È·À≈– âŸ Ÿ â ª√–µŸ·§∫·≈–ª√–µŸ°«â“ß (≈°.13:24) 13‡¢â“‰ª∑“ßª√–µŸ∑’Ë·§∫ ‡æ√“–ª√–µŸ°«â“ß·≈–∂ππÀπ∑“ß∑’Ë‡¥‘π ∫“¬®–π”‰ª∂÷ß§«“¡ æ‘π“» ·≈–¡’§π¡“°¡“¬∑’Ëºà“π‡¢â“‰ª∑“ßª√–µŸπ—Èπ 14 à«πª√–µŸ∑’Ë·§∫ ·≈–∂ππ∑’Ë‡¥‘π≈”∫“° ®–π”‰ª∂÷ß™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–¡’§ππâÕ¬¡“°∑’ËÀ“∑“ßπ’È‡®Õ §π√Ÿâ®—°§ÿ≥‰¥â®“°°“√°√–∑” (≈°.6:43-44;13:25-27) 15„Àâ√–«—ßºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“µ—«ª≈Õ¡*∑’Ë¡“À“§ÿ≥„π§√“∫≈Ÿ°·°–‡™◊ËÕßÊ ·µà „®π—Èπ√â“¬ ‡À¡◊ÕπÀ¡“ªÉ“ 16°“√°√–∑”¢Õß‡¢“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ§πÕ¬à“ß‰√ ‰¡à¡’ „§√‡°Á∫Õßÿàπ®“°æÿà¡ ‰¡âÀπ“¡ À√◊Õ‡°Á∫≈Ÿ°¡–‡¥◊ËÕ®“°æ◊™∑’Ë¡’Àπ“¡À√Õ° 17‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëµâπ‰¡â¥’¬àÕ¡ÕÕ°º≈¥’ ·≈– µπ‰¡‡≈«°¬Õ¡ÕÕ°º≈‡≈« 18‰¡¡∑“ß∑µπ‰¡¥®–ÕÕ°º≈ ‡≈« ·≈–µπ‰¡‡≈«®–ÕÕ°º≈¥’ 19µπ‰¡â â â Áà à ’ ’Ë â â ’ â â â ∑ÿ°µâπ∑’Ë ‰¡àÕÕ°º≈¥’ ®–∂Ÿ°µ—¥∑‘Èß·≈–‚¬π‡º“‰ø 20¥—ßπ—Èπ®–√Ÿâ«à“ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“π—Èπ‡ªìπµ—« ª≈Õ¡À√◊Õ‡ª≈à“ °Á¥Ÿ®“°°“√°√–∑”¢Õß‡¢“ 21‰¡à„™à∑°§π∑’‡√’¬°‡√“«à“ ùÕß§å‡®â“™’«µ Õß§å‡®â“™’«µû ·≈â«®–‰¥â‡¢â“„π·ºàπ¥‘π ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ Ë ‘ ‘ ·µà§π∑’Ë∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–∫‘¥“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–‡¢â“‰ª‰¥â 22‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πæ‘ æ“°…“°Á®–¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°∫Õ°°—∫‡√“«à“ ùÕß§å‡®â“™’«‘µ Õß§å‡®â“™’«‘µ æ«°‡√“‰¥âÕâ“ß™◊ËÕ¢Õß æ√–Õß§‡¡Õæ¥·∑πæ√–‡®“ ‡¡Õ‰≈º*·≈–‡¡Õ∑” ßÕ»®√√¬¡“°¡“¬û 23·µ‡√“®–∫Õ°æ«°‡¢“«à“ å Ë◊ Ÿ â Ë◊ à ’ ◊Ë ‘Ë — å à ù‡√“‰¡à√Ÿâ®—°æ«°·°‡≈¬ ‰ª„Àâæâπ‰Õâæ«°∑”™—Ë«û §π©≈“¥·≈–§π‚ßà (≈°.6:47-49) 24§π∑’Ë ‰¥¬π·≈–∑”µ“¡§” Õππ¢Õß‡√“ °‡À¡Õπ°∫§π©≈“¥∑’ √â“ß∫â“πÕ¬Ÿ∫π∞“π∑’‡ªìπÀ‘π â‘ ’È Á ◊ — Ë à Ë 25∂÷ß·¡âΩπ®–µ°Àπ—° πÈ”®–‰À≈‡™’Ë¬« ·≈–¡’≈¡æ“¬ÿ·√ßæ—¥ª–∑–µ—«∫â“π ·µà∫â“π°Á ‰¡àæ—ß‡æ√“– ¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà∫πÀ‘π∑’Ë¡—Ëπ§ß 26·µà§π∑’Ë ‰¥âøíß·≈â«‰¡à∑”µ“¡§” Õππ’È¢Õß‡√“ ‡¢“°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π ‚ß∑ √“ß∫“πÕ¬∫π∑√“¬ 27‡¡ÕΩπµ°Àπ°πÈ”‰À≈‡™¬« ·≈–¡≈¡æ“¬·√ßæ¥¡“ª–∑–µ«∫“π ∫“π à ’Ë â â Ÿà ◊Ë — ’Ë ’ ÿ — — â â π—Èπ°Áæ—ß∑≈“¬≈ßÕ¬à“ß√“∫§“∫é 7:15 ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“µ—«ª≈Õ¡ §◊Õ ºŸâ∑’ËÕâ“ß«à“æ«°‡¢“æŸ¥·∑πæ√–‡®â“ ·µà ‰¡à ‰¥âæŸ¥§«“¡®√‘ß¢Õßæ√–‡®â“ 7:22 º’ À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à „™à§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ01 mat with reference 13 26/8/03, 10:49 AM

¡—∑∏‘« 7:28 14 28‡¡Ë◊ Õ æ√–‡¬´Ÿ æŸ ¥ ®∫·≈â « ™“«∫â“π°Áª√–À≈“¥„®„π§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å 29‡æ√“– æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â Õπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘§πÕ◊ËπÊ ·µàæ√–Õß§å Õπ·∫∫§π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï ¡’Õ”π“® ¡“®“°æ√–‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πªÉ«¬ (¡°.1:40-45;≈°.5:12-16) ‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“·≈â« °Á¡’§π°≈ÿà¡„À≠àµ‘¥µ“¡æ√–Õß§å ‰ª 2¡’§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ‚√§ 8 º‘«Àπ—ß√â“¬·√ß¡“§ÿ°‡¢à“≈ßµàÕÀπâ“æ√–Õß§å·≈–æŸ¥«à“ çπ“¬∑à“π ∂â“∑à“πÕ¬“°™à«¬ ∑à“π °∑”„Àº¡À“¬‰¥é Á â â 3æ√–Õß§å®÷ß¬◊Ëπ¡◊Õ¡“·µ–‡¢“ ·≈–æŸ¥«à“ ç‡√“Õ¬“°™à«¬ ®ßÀ“¬‡∂Õ–é ·≈â«‡¢“°ÁÀ“¬∑—π∑’ 4æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°‡¢“«à“ çÕ¬à“‰ª‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâ „§√øíßπ– ·µà ‰ª„Àâπ—°∫«™µ√«®¥Ÿ·≈–∂«“¬‡§√◊ËÕß ∫Ÿ™“µ“¡∑’Ë ‚¡‡ —Ëß‰«â §πÕ◊Ëπ®–‰¥â√Ÿâ«à“§ÿ≥À“¬·≈â«é æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§π„™â¢Õßπ“¬√âÕ¬ (≈°.7:1-10;¬Œ.4:43-54) 5‡¡◊Õæ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß§“‡ªÕ√π“Õÿ¡ ¡’π“¬√âÕ¬§πÀπ÷ß‡¢â“¡“À“ ‡æ◊Õ¢Õ„Àâæ√–Õß§å™à«¬ Ë Ë Ë 6‡¢“æŸ¥«à“ çπ“¬∑à“π §π„™â¢Õßº¡πÕπ‡ªìπÕ—¡æ“µÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°é 7æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°π“¬√âÕ¬«à“ ç‡√“®–‰ª√—°…“„Àâé 8π“¬√âÕ¬®÷ß∫Õ°æ√–Õß§å«à“ çπ“¬∑à“π º¡‰¡à¥’æÕ∑’Ë®–„Àâ∑à“π‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õßº¡À√Õ° ∑à“π·§à —Ëß‡∑à“π—Èπ §π„™â¢Õßº¡°Á®–À“¬ 9∑’Ëº¡√Ÿâ°Á‡æ√“–µ—«º¡‡Õß¡’∑—Èß‡®â“π“¬·≈–≈Ÿ°πâÕß ‡¡◊ËÕ º¡ —Ëß≈Ÿ°πâÕß„Àâ ù‰ªû ‡¢“°Á ‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ —Ëß„Àâ ù¡“û ‡¢“°Á¡“ ·≈–‡¡Õº¡ ß§π„™â „Àâ ù∑”ππ∑”πûË’ Ë◊ Ë— Ë— ‡¢“°∑”µ“¡é Á 10‡¡Õæ√–‡¬´‰¥¬πÕ¬“ßππ°·ª≈°„®¡“° ·≈–‰¥æ¥°∫§π∑µ¥µ“¡¡“«“ ç‡√“®–∫Õ°„À√«“ ◊Ë Ÿ â ‘ à —È Á â Ÿ — ’Ë ‘ à â Ÿâ à ¬ß‰¡‡§¬æ∫„§√„πÕ √“‡Õ≈ ∑¡§«“¡‡™Õ¬ß„À≠¢π“¥π¡“°Õπ‡≈¬ — à ‘ Ë’ ’ Ë◊ Ë‘ à È’ à 11‡√“®–∫Õ°„Àâ√«“ ®–¡’§π Ÿâ à ®”π«π¡“°¡“®“°∑“ß∑»µ–«πÕÕ°·≈–∑»µ–«πµ°‡æÕ¡“√«¡„πß“π‡≈¬ß‡©≈¡©≈Õß°∫Õ∫√“Œ¡ ‘ — ‘ — Ë◊ à È’ ‘ — — — Õ Õ§ ·≈–¬“‚§∫†„π·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“ 12·µ§π∑π“®–‰¥Õ¬àŸ „π·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“ππ °≈∫ ‘ — à ‘ â à Ë’ à â à ‘ â È— — ®–µâÕß∂Ÿ°‚¬πÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà „π∑’Ë¡◊¥ ∑’Ë¡’‡ ’¬ß§π√âÕß‰Àâ ‚À¬À«πÕ¬à“ß‡®Á∫ª«¥é 13·≈«æ√–‡¬´°æ¥°∫π“¬√Õ¬«“ ç°≈∫‰ª∫“π‡∂Õ– ·≈«¡π®–‡ªπ‰ªµ“¡∑§≥‡™Õé ·≈– â ŸÁ Ÿ — â à — â â — ì Ë’ ÿ Ë◊ §π„™¢Õß‡¢“°À“¬∑π∑’ „π‡«≈“ππ â Á — È— æ√–‡¬´√°…“§πª«¬¡“°¡“¬ Ÿ— É (¡°.1:29-34;≈°.4:38-41) 14‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¡“∂÷ß∫â“π¢Õß‡ª‚µ√ °Á‡ÀÁπ·¡à¬“¬¢Õß‡ª‚µ√πÕπ‡ªìπ‰¢âÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß 15æÕ æ√–Õß§å·µ–¡◊Õ‡∏Õ ‡∏Õ°ÁÀ“¬®“°‰¢â∑—π∑’ ·≈–≈ÿ°¢÷Èπ¡“√—∫„™âæ√–Õß§å 16„π‡¬Áππ—Èπ ¡’§πæ“æ«°∑’Ë∂Ÿ°º’ ‘ß¡“À“æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–Õß§å ‰¥â —Ëß„Àâº’‡À≈à“ π—ÈπÕÕ°®“°√à“ßæ«°π—Èπ‰ª ·≈–¬—ß‰¥â√—°…“§πªÉ«¬∑ÿ°§π¥â«¬ 17 ‘Ëßπ’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ®√‘ß01 mat with reference 14 26/8/03, 10:49 AM

15 ¡—∑∏‘« 8:32 µ“¡∑’ËÕ‘ ¬“ÀåºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“‰¥âæŸ¥‰«â«à“ çæ√–Õß§å ‰¥â‡Õ“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õßæ«°‡√“‰ª‡ ’¬ ·≈–·∫°√—∫‡Õ“‚√§¿—¬¢Õß‡√“‰«âé (Õ‘ ¬“Àå 53:4) °“√µ¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ ‘ (≈°.9:57-62) 18‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπΩŸß™π∑’ËÕ¬Ÿà≈âÕ¡√Õ∫æ√–Õß§å æ√–Õß§å®÷ß —Ëß„Àâæ«°»‘…¬å¢â“¡‰ªÕ’°Ωíòß Àπ÷Ëß¢Õß∑–‡≈ “∫ 19§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘§πÀπ÷Ëß‰¥â‡¢â“¡“∫Õ°æ√–Õß§å«à“ çÕ“®“√¬å º¡®–µ‘¥µ“¡ Õ“®“√¬å ‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààßé 20æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°‡¢“«à“ çÀ¡“®‘ß®Õ°¬—ß¡’ ‚æ√ßÕ¬Ÿà π°„πÕ“°“»°Á¬ß¡’√ß ·µà∫µ√¡πÿ…¬å†‰¡¡∑®– È — — ÿ à ’ ’Ë ´°À«πÕπé ÿ — 21≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â¢Õæ√–Õß§å«à“ çÕ“®“√¬å ¢Õ„Àâº¡°≈—∫‰ªΩíß»ææàÕ°àÕπ π–§√—∫é 22æ√–‡¬´ŸµÕ∫‡¢“«à“ çµ“¡‡√“¡“ ª≈àÕ¬„Àâ§πµ“¬Ωíß§πµ“¬°—π‡Õß‡∂Õ–é æ√–‡¬´ŸÀâ“¡æ“¬ÿ (¡°.4:35-41;≈°.8:22-25) 23‡¡◊ËÕæ√–Õß§å≈ß‡√◊Õ æ«°»‘…¬å°Áµ“¡æ√–Õß§å ‰ª¥â«¬ 24∑—π„¥π—Èπ ¡’æ“¬ÿ„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ„π ∑–‡≈ “∫ §≈◊Ëπ´—¥®ππÈ”‡¢â“‡µÁ¡‡√◊Õ‰ªÀ¡¥ ·µàæ√–‡¬´Ÿ¬—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà 25æ«°»‘…¬å¡“ª≈ÿ° æ√–Õß§å·≈–∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å™à«¬¥â«¬ ‡√“°”≈—ß®–®¡πÈ”µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«é 26æ√–‡¬´Ÿ®÷ßæŸ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ ç∑”‰¡¢’È¢≈“¥Õ¬à“ßπ’È ™à“ß‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬é ·≈â« æ√–Õß§å°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“Àâ“¡≈¡·≈–§≈◊Ëπ„ÀâÀ¬ÿ¥ ¡—π°Á ß∫≈ßÕ¬à“ß√“∫§“∫ 27æ«°‡¢“°ª√–À≈“¥„® æ¥°π«“ ç‡¢“‡ªπ„§√°π ·¡·µ≈¡·≈–§≈π¬ß‡™Õøß ‡¢“‡≈¬é Á Ÿ — à ì — â à Ë◊ — Ë◊ í æ√–‡¬´Ÿ¢—∫‰≈àº’ÕÕ°®“°™“¬ Õß§π (¡°.5:1-20;≈°.8:26-39) 28‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¢â“¡ø“°¡“∂÷ßÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß¢Õß∑–‡≈ “∫„π‡¢µ·¥π¢Õß™“«°“¥“√“ *·≈â« °Á ¡’§π Õß§π∑’Ë∂Ÿ°º’*‡¢â“ ‘ß ‡¥‘πÕÕ°¡“®“°À≈ÿ¡Ωíß»æµ√ß¡“À“æ√–Õß§å Õß§ππ’È¥ÿ√â“¬¡“°®π ‰¡à¡’ „§√°≈â“‡¥‘πºà“π‰ª∑“ßπ—π 29 Õß§πππ‚«¬«“¬«“ ç∫µ√¢Õßæ√–‡®“ ¡“¬ß°∫æ«°‡√“∑”‰¡ È È— à ÿ â àÿ — ®–¡“∑√¡“πæ«°‡√“°àÕπ‡«≈“∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â°”Àπ¥‰«âÀ√◊Õé 30Àà“ß®“°∑’Ëπ—Ëπ‰ª‰¡à ‰°≈π—° ¡’À¡ŸΩŸß„À≠à∂Ÿ°ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«â „ÀâÀ“°‘π°—πÕ¬Ÿà 31º’æ«°πÈ—π‰¥â ¢Õ√âÕßæ√–Õß§å«à“ ç∂â“®–‰≈àæ«°‡√“ÕÕ°‰ª °Á™à«¬ àßæ«°‡√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πΩŸßÀ¡Ÿæ«°π—Èπ·∑π¥â«¬ ‡∂Õ–é 32æ√–‡¬´Ÿ®÷ßæŸ¥°—∫º’æ«°π—Èπ«à“ çÕÕ°‰ªé ·≈â«æ«°º’°ÁÕÕ°®“°™“¬ Õß§ππ—Èπ ‰ª‡¢â“ ‘ß 8:28 °“¥“√“ §◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑“ß¥â“πµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ 8:28 º’ À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à „™à§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ01 mat with reference 15 26/8/03, 10:49 AM

¡—∑∏‘« 8:33 16 „πΩßÀ¡·∑π ·≈–À¡∑ßΩß°«ßæ√«¥æ√“¥®“°‰À≈‡¢“∑ ß™π ≈ß ∑–‡≈ “∫ ·≈«®¡π”µ“¬À¡¥ Ÿ Ÿ Ÿ È— Ÿ Á Ë‘ à Ë’ Ÿ — àŸ â È 33 «π§π‡≈¬ßÀ¡‰¥«ßÀπ‡¢“‰ª„π‡¡Õß ·≈–‡≈“‡√Õß∑‡°¥¢π∑ßÀ¡¥„À§π„π‡¡Õßøß ‚¥¬‡©æ“– à È’ Ÿ â Ë‘ ’ â ◊ à Ë◊ Ë’ ‘ È÷ È— â ◊ í ‡√Õß∑‡°¥¢π°∫™“¬ Õß§πππ∑∂°º ß 34§π∑ß‡¡Õß®ß·À°πÕÕ°¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ‡¡Õ‡®Õæ√–Õß§å ◊Ë ’Ë ‘ ÷È — —È ’Ë Ÿ ’ ‘ È— ◊ ÷ à — Ë◊ µà“ß°ÁÕâÕπ«Õπ„Àâæ√–Õß§å ‰ª®“°‡¢µ·¥π¢Õß‡¢“ æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πÕ—¡æ“µ (¡°.2:1-12;≈°.5:17-26) æ√–‡¬´Ÿ®÷ß≈ß‡√◊Õ¢â“¡ø“°°≈—∫‰ª‡¡◊Õß¢Õßæ√–Õß§å 2¡’§πÀ“¡§π‡ªìπÕ—¡æ“µπÕπÕ¬Ÿà∫π 9 ∑’ËπÕπ¡“À“æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°‡¢“ °ÁæŸ¥°—∫§π∑’Ë‡ªìπÕ—¡æ“µ«à“ çæàÕÀπÿà¡ ∫“¬„®‰¥â·≈â« ‡æ√“–∫“ª¢Õß§ÿ≥‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬·≈â«é 3§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∫“ß§π°Á§‘¥„π„®«à“ ç‰ÕâÀ¡Õπ’Ë æŸ¥®“¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–‡®â“™—¥Êé 4æ√–‡¬´√«“æ«°‡¢“§¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ®ßæ¥¢π«“ ç∑”‰¡æ«°§≥∂ß§¥™«√“¬Õ¬“ßπ’È „π„® 5®–„Àâ Ÿ Ÿâ à ‘ ÷ Ÿ ÷È à ÿ ÷ ‘ —Ë â à ‡√“æŸ¥«à“ ù§«“¡∫“ª¢Õß§ÿ≥‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬·≈â«û À√◊Õ ù≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π´–û Õ—π‰Àπßà“¬°«à“°—π 6‡√“ ®–æ‘ ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡’ ∑∏‘Õ”π“®„π‚≈°π’∑®–Õ¿—¬∫“ª‰¥âé·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°æ¥°—∫§πßàÕ¬«à“ Ÿ ‘ È ’Ë Á Ÿ ç≈°¢π ‡°∫∑πÕπ·≈«°≈∫∫“π‰¥·≈«é ÿ ÷È Á ’Ë — — â â â 7™“¬§πππ°≈°¢π‡¥π°≈∫∫“π 8‡¡Õ‡ÀπÕ¬“ßππ ∑°§π —È Á ÿ ÷È ‘ — â Ë◊ Á à È— ÿ °Áµ°µ–≈÷ß ·≈–æ“°—π √√‡ √‘≠æ√–‡®â“∑’Ë„Àâ¡πÿ…¬å¡’Õ”π“®∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°¡—∑∏‘« (¡°.2:13-17;≈°.5:27-32) 9‡¡◊ËÕæ√–‡¬´ŸÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ¡“‰¥â‡ÀÁπ™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ¡—∑∏‘« π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë¥à“π‡°Á∫¿“…’ æ√–Õß§å ∫Õ°‡¢“«à“ çµ“¡‡√“¡“é ¡—∑∏‘«°Á≈ÿ°¢÷Èπµ“¡æ√–Õß§å ‰ª 10‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß¡—∑∏‘«π—Èπ ¡’§π‡°Á∫¿“…’*·≈–§π∫“ªÀ≈“¬§π¡“ √à«¡°‘πÕ“À“√°—∫æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å 11‡¡◊ËÕæ«°ø“√‘ ’†‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁæŸ¥°—∫ æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å«à“ ç∑”‰¡Õ“®“√¬å¢Õß§ÿ≥∂÷ß°‘πÕ“À“√√à«¡°—∫§π‡°Á∫¿“…’·≈–§π∫“ª æ«°ππéÈ— 12‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π ®÷ßµÕ∫«à“ ç§π∑’Ë ∫“¬¥’ ‰¡àµâÕß°“√À¡ÕÀ√Õ° ·µà§π‡®Á∫ªÉ«¬µà“ß À“°∑’ËµâÕß°“√ 13æ«°§ÿ≥‰ª»÷°…“¥Ÿ ‘«à“ æ√–§—¡¿’√å¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ∑’Ë«à“ ù‡√“µâÕß°“√§«“¡ ‡¡µµ“ ‰¡à„™à‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“û* ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π¥’ ·µà¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π∫“ªé §π∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕß°“√Õ¥Õ“À“√ (¡°.2:18-22;≈°.5:33-39) 14≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß¬ÕÀåπ§π∑’Ë∑”æ‘∏’®àÿ¡πÈ”†‡¢â“¡“∂“¡æ√–Õß§å«à“ çæ«°‡√“·≈–æ«°ø“√‘ ’Õ¥ Õ“À“√†°—π‡ªìπª√–®” ·µà∑”‰¡≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∂÷ß‰¡à∑”∫â“ß≈à–é 15æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç®–„Àâ‡æ◊ËÕπ‡®â“∫à“«‚»°‡»√â“‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ‡®â“∫à“«¬—ßÕ¬Ÿà ·µà«—π∑’Ë 9:10 §π‡°∫¿“…’ §Õ §π¬«∑§π‚√¡π®“ß‰«‡°∫¿“…§π¬«¥«¬°π ´ß§πæ«°π¡°®–¢È’‚°ß æ«°¬«®ß‡°≈¬¥æ«°‡¢“ Á ◊ ‘ Ë’ — â â Á ’ ‘ â — Ë÷ È’ — ‘ ÷ ’ 9:13 ç‡√“µâÕß°“√...‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚Œ‡™¬“ 6:601 mat with reference 16 26/8/03, 10:49 AM

17 ¡—∑∏‘« 9:33 ‡®â“∫à“«®–‚¥πæ√“°‰ª®–¡“∂÷ß·≈â««—ππ—Èπæ«°‡¢“®–‚»°‡»√â“·≈–Õ¥Õ“À“√†é 16ç‰¡à ¡’ „§√‡Õ“ºâ“∑’Ë ¬—ß‰¡àÀ¥‰ªª–‡¢â“°—∫‡ ◊ÈÕºâ“‡°à“À√Õ° ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ ºâ “ π—È π À¥°Á ® –¥÷ ß ‡ ◊ÈÕºâ“‡°à“„Àâ¢“¥¡“°¢÷Èπ 17§ß‰¡à¡’ „§√‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à‡∑„ à „π∂ÿßÀπ—ß*‡°à“À√Õ° ‡æ√“–∂ÿß Àπ—ß‡°à“®–·µ° ‡À≈â“Õßÿàπ°Á®–√—Ë«‰À≈ÕÕ°¡“À¡¥ ·≈–∂ÿßÀπ—ß‡°à“°Á®–‡ ’¬‰ª‡≈¬ ·µà§«√®–‡∑ ‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à≈ß„π∂ÿßÀπ—ß„À¡à ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—°…“∑—Èß‡À≈â“Õßÿàπ ·≈–∂ÿßÀπ—ßπ—Èπ‰«âé æ√–‡¬´Ÿ™ÿ∫™’«‘µ‡¥Á°À≠‘ß·≈–√—°…“ºŸâÀ≠‘ßªÉ«¬ (¡°.5:21-43;≈°.8:40-56) 18‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°”≈—ßæŸ¥‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà°Á¡’À—«Àπâ“∑’Ëª√–™ÿ¡™“«¬‘«†§πÀπ÷Ëß‡¢â“¡“§ÿ°‡¢à“µàÕÀπâ“ æ√–Õß§å·≈–æŸ¥«à“ ç≈Ÿ° “«¢Õßº¡‡æ‘Ëßµ“¬ ·µà∂â“Õ“®“√¬å™à«¬‰ª«“ß¡◊Õ∫πµ—«‡∏Õ ‡∏Õ°Á®–øóôπ ¢÷Èπ¡“é 19æ√–‡¬´Ÿ®÷ß≈ÿ°¢÷Èπµ“¡‡¢“‰ª »‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å°Áµ“¡‰ª¥â«¬ 20¢≥–π—Èπ ¡’ºâŸÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß∑’Ë∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°‡æ√“–µ°‡≈◊Õ¥†¡“ ‘∫ Õßªï·≈â« ‡∏Õ ·Õ∫¡“∑“ß¢“ßÀ≈ß ·≈–·µ–™“¬‡ Õæ√–‡¬´Ÿ 21‡∏Õ§¥„π„®«“ ç¢Õ·§à‰¥·µ–™“¬‡ Õ¢ÕßÕ“®“√¬å â — È◊ ‘ à â È◊ ©π°®–À“¬é — Á 22æ√–‡¬´ŸÀ—π¡“‡ÀÁπ‡∏Õ ®÷ßæŸ¥«à“ ç ∫“¬„®‰¥â·≈â« §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥ À“¬·≈â«é ·≈«‡∏Õ°À“¬∑π∑’ â Á — 23‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¡“∂÷ß∫â“π¢ÕßÀ—«Àπâ“∑’Ëª√–™ÿ¡™“«¬‘«†°Á‡ÀÁπ§π‡ªÉ“ªïò·≈–§π¡“°¡“¬°”≈—ß √âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà 24æ√–Õß§å®÷ß∫Õ°«à“ çÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‡¥Á°§ππ’È¬—ß‰¡àµ“¬·µà°”≈—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿàé æ«°π—Èπ æ“°πÀ«‡√“–‡¬“–æ√–Õß§å 25‡¡Õ§πæ«°ππ∂°‰≈ÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈«æ√–‡¬´®ß‡¢“‰ª„πÀÕß¢Õß‡¥° — — ◊Ë —È Ÿ à â Ÿ÷ â â Á ®—∫¡◊Õ‡∏Õ ·≈â«‡∏Õ°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“ 26‡√◊ËÕßπ’È®÷ß‰¥â‡≈◊ËÕß≈◊Õ°—π‰ª∑—Ë«·§«âππ—Èπ æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πªÉ«¬¡“°¢÷Èπ 27‡¡Õæ√–‡¬´ÕÕ°¡“®“°∑ππ ¡§πµ“∫Õ¥ Õß§π‡¥πµ“¡¡“·≈–√Õßµ–‚°π«“ ç∫ÿµ√¥“«‘¥ ◊Ë Ÿ ’Ë —Ë ’ ‘ â à * ‚ª√¥‡¡µµ“æ«°‡√“¥â«¬§√—∫é 28‡¡Õæ√–‡¬´‡¢“‰ª„π∫“π §πµ“∫Õ¥°‡¢“‰ªÀ“æ√–Õß§å æ√–‡¬´®ß∂“¡‡¢“«“ ç‡™Õ‰À¡«“ Ë◊ Ÿ â â Á â Ÿ÷ à Ë◊ à ‡√“∑”„Àâ§ÿ≥¡Õß‡ÀÁπ‰¥âé §πµ“∫Õ¥µÕ∫«à“ ç‡™◊ËÕ§√—∫∑à“πé 29æ√–‡¬´Ÿ®÷ß·µ–∑’Ëµ“¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–æŸ¥«à“ ç§ÿ≥‡™◊ËÕÕ¬à“ß‰√ °Á¢Õ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπé 30·≈â«æ«°‡¢“°Á¡Õß‡ÀÁπ æ√–‡¬´Ÿ —Ëßæ«°‡¢“«à“ çÕ¬à“∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È „Àâ „§√√Ÿâ‡ªìπÕ—π¢“¥é 31·µàæÕ æ«°‡¢“ÕÕ°¡“ °Á ‰¥â°√–®“¬¢à“«¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰ª®π∑—Ë«·§«âππ—Èπ 32‡¡Õ™“¬ Õß§ππÈ’ ‰ª·≈« ¡§πæ“™“¬∑∂°º* ß®π∑”„Àæ¥‰¡à ‰¥‡¢“¡“À“æ√–‡¬´Ÿ 33‡¡◊Õ Ë◊ â ’ Ë’ Ÿ ’ ‘ â Ÿ â â Ë æ√–‡¬´Ÿ‰≈àº’ÕÕ°‰ª·≈â« ™“¬§ππ—Èπ°ÁæŸ¥‰¥â ∑ÿ°§πª√–À≈“¥„®¡“°·≈–æŸ¥«à“ ç‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡√◊ËÕß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „πÕ‘ √“‡Õ≈¡“°àÕπ‡≈¬é 9:17 ∂ÿßÀπ—ß §◊Õ ∂ÿß∑’Ë∑”®“°Àπ—ß —µ«å ”À√—∫„ à‡À≈â“Õßÿàπ 9:27 ∫ÿµ√¥“«‘¥ À¡“¬∂÷ß ™◊ËÕ¢Õßæ√–§√‘ µå (À√◊Õ‡¡ ‘¬“Àå „π¿“…“Œ’∫√Ÿ) æ√–Õß§å¡“®“°§√Õ∫§√—«¢Õß¥“«‘¥ °…—µ√‘¬å ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈„π™à«ß 1000 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“‡°‘¥ 9:32 º’ À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à „™à§π∑’Ëµ“¬‰ª ·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ01 mat with reference 17 26/8/03, 10:49 AM

¡—∑∏‘« 9:34 18 34·µàæ«°ø“√‘ ’°≈—∫æŸ¥«à“ ç‡¢“„™âƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢ÕßÀ—«Àπâ“º’¢—∫‰≈àº’ÕÕ°‰ªé æ√–‡¬´Ÿ ß “√ª√–™“™π 35æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∑“ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°‡¡◊Õß·≈–∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π ‰¥â ‰ª —Ëß Õπ„π∑’Ëª√–™ÿ¡™“«¬‘« ·≈– ª√–°“»¢à“«¥’‡°’Ë¬«°—∫·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ æ√âÕ¡∑—Èß√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ßÊ ¥â«¬ 36‡¡◊Ë Õ æ√–Õß§å‡ÀÁπ§π¡“°¡“¬ æ√–Õß§å°Á√Ÿâ ÷° ß “√‡æ√“–æ«°‡¢“¡’ªí≠À“·≈–‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß‡À¡◊Õπ·°– ∑’Ë ‰¡à¡’§π‡≈’È¬ß 37æ√–Õß§åæŸ¥°—∫æ«°»‘…¬å«à“ çæ◊™º≈∑’Ë®–„Àâ‡°Á∫‡°’Ë¬«π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ·µà§πß“π¡’ πâÕ¬ 38¥—ßπ—Èπ„ÀâÕâÕπ«Õπ¢Õæ√–‡®â“ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ◊™º≈ „Àâ àß§πß“π¡“™à«¬‡°Á∫‡°’Ë¬«æ◊™º≈ ¢Õßæ√–Õß§å¥â«¬é æ√–‡¬´Ÿ àß»‘…¬å∑—Èß 12 §πÕÕ°‰ª (¡°.3:13-19;6:7-13;≈°.6:12-16;9:1-6) 10 æ√–‡¬´‡√¬°»…¬∑ß ∫ Õß§π¡“ ·≈–‰¥â„À ∑∏Õ”π“®°∫æ«°‡¢“‡æÕ®–‰¥â ‰≈º’ ·≈– — Ÿ ’ ‘ å —È ‘ — â Á ÿ ‘ â‘ ‘ — 2π§Õ√“¬™Õ»…¬‡Õ°†∑ß ∫ Õß§π §π·√°§Õ ´’ ‚¡π √°…“‚√§¿¬‰¢‡®∫∑°™π¥‰¥â Ë’ ◊ Ë◊ ‘ å È— ‘ À√◊Õ‡√’¬°°—π«à“ ‡ª‚µ√ ·≈–Õ—π¥√Ÿ«åπâÕß™“¬¢Õß‡¢“ ¬“°Õ∫≈Ÿ°¢Õß‡»‡∫¥’ ·≈–¬ÕÀåππâÕß™“¬ ◊Ë ◊ à ¢Õß‡¢“ 3ø≈ª ·≈–∫“√‚∏‚≈¡« ‚∏¡ ·≈–¡∑∏«§π‡°∫¿“…’ ¬“°Õ∫≈°¢ÕßÕ≈‡øÕ ·≈–∏¥‡¥Õ ï‘ ‘ — — ‘ Á Ÿ — — — — 4´’ ‚¡π ºŸâ¡’ „®®¥®àÕ°—∫æ√–‡®â“* ·≈–¬Ÿ¥“ Õ‘ §“√‘‚Õ∑ §π∑’ËÀ—°À≈—ßæ√–Õß§å„π¿“¬À≈—ß 5æ√–‡¬´Ÿ àß ‘∫ Õß§ππ’ÈÕÕ°‰ª æ√âÕ¡°—∫ —Ëß«à“ çÕ¬à“‰ªÀ“æ«°§π∑’Ë ‰¡à „™à™“«¬‘«† À√◊Õ ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß¢Õßæ«°™“« –¡“‡√’¬* 6·µà „Àâ ‰ªÀ“§πÕ‘ √“‡Õ≈ ·°–¢Õßæ√–‡®â“∑’ËÀ≈ßÀ“¬ 7‰ª ª√–°“»«“ ù·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“„°≈¡“∂ß·≈«û 8·≈–√°…“§πª«¬„ÀÀ“¬ ∑”„À§πµ“¬øπ √°…“ à à ‘ â â ÷ â — É â â ôó — §π‡ªπ‚√§º«Àπß√“¬·√ß â ì ‘ — â †„ÀÀ“¬ –Õ“¥ ·≈–‰≈ºÕÕ°®“°§π §≥‰¥√∫ƒ∑∏Õ”π“®π¡“‡ª≈“Ê à’ ÿ â— Ï‘ È’ à °Á „Àâ™à«¬§πÕ◊Ëπ‡ª≈à“Ê ¥â«¬ 9‡«≈“‡¥‘π∑“ß ‰¡àµâÕß‡Õ“‡ß‘π∑Õßµ‘¥µ—«‰ª ‰¡àµâÕß‡Õ“°√–‡ªÜ“ À√◊Õ ‡ ◊ÈÕºâ“ ”√Õß À√◊Õ√Õß‡∑â“·µ– À√◊Õ‰¡â‡∑â“‰ª¥â«¬ 10‡æ√“–§π∑”ß“π°Á ¡§«√®–‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß ¥Ÿ„π ‘Ëß∑’Ë‡¢“®”‡ªìπ 11‡¡◊ËÕæ«°§ÿ≥‡¢â“‰ª∫â“π‰Àπ‡¡◊Õß‰Àπ°Áµ“¡ „ÀâÀ“§π∑’Ë‡µÁ¡„®µâÕπ√—∫§ÿ≥ ·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑Ë’ ∫“π¢Õß§πππ®π°«“®–®“°‡¡Õßππ‰ª 12‡¡Õ§≥‡¢“‰ª„π∫“π °¢Õæ√–‡®“Õ«¬æ√„À‡¢“Õ¬‡¬π â —È à ◊ —È Ë◊ ÿ â â Á â â àŸ Á ‡ªìπ ÿ¢ 13∂â“§π„π∫â“ππ—Èπ¬‘π¥’µâÕπ√—∫§ÿ≥ æ√π—Èπ°Á®–µ°Õ¬Ÿà°—∫∫â“ππ—Èπ ·µà∂â“‡¢“‰¡àµâÕπ√—∫§ÿ≥ æ√π—Èπ°Á®–°≈—∫§◊π¡“À“§ÿ≥ 14·≈–∂â“∫â“π‰Àπ‡¡◊Õß‰Àπ‰¡àµâÕπ√—∫§ÿ≥ ·≈–‰¡àøíß ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥æŸ¥ °Á ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ‡ ’¬ ·≈– –∫—¥ΩÿÉπ∑’Ëµ‘¥‡∑â“*ÕÕ°‡ ’¬¥â«¬ 15‡√“¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „π«—πæ‘æ“°…“ ™“« ‡¡◊Õßπ—Èπ®–‰¥â√—∫‚∑…Àπ—°°«à“™“«‡¡◊Õß‚ ‚¥¡·≈–‡¡◊Õß‚°‚¡√“Àå*‡ ’¬Õ’° 10:4 ºŸâ¡’ „®®¥®àÕ°—∫æ√–‡®â“ §◊Õ ºŸâ∑’Ë°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“·≈–√—°…“°ÆªØ‘∫—µ‘ ™◊ËÕπ’È „π¿“¬À≈—ß ‰¥â∂Ÿ°„™â°—∫ °≈ÿà¡¢Õß§π¬‘«∑’ËµàÕµâ“πæ«°‚√¡ 10:5 ™“« –¡“‡√’¬ ‡ªìπæ«°≈Ÿ°§√÷Ëß¬‘«°—∫§π∑’Ë ‰¡à„™à™“«¬‘« ®÷ß∑”„Àâ§π¬‘«‰¡à¬Õ¡√—∫«à“™“« –¡“‡√’¬‡ªìπ™“«¬‘«·∑âÊ 10:14 –∫¥Ωπ∑µ¥‡∑“ À¡“¬∂ß æ«°»…¬¢Õßæ√–‡¬´®–‰¡à§∫§â“ ¡“§¡°—∫§πæ«°π’‡æ√“–‰¡à¬Õ¡√—∫§” Õπ¢Õßæ√–‡®â“ — Éÿ Ë’ ‘ â ÷ ‘ å Ÿ È §πæ«°π’È®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ·≈–æ«°»‘…¬å°Á ‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡æ√“–‰¥â‡µ◊Õπæ«°π’È·≈â« 10:15 ‡¡Õß‚ ‚¥¡·≈–‡¡Õß‚°‚¡√“Àå §Õ ™Õ¢Õß‡¡Õß Õß‡¡Õß∑æ√–‡®“‰¥∑”≈“¬‡æÕ≈ß‚∑…ª√–™“™π™«√“¬„π‡¡Õßππ ◊ ◊ ◊ Ë◊ ◊ ◊ Ë’ â â Ë◊ Ë— â ◊ È— Õ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õª∞¡°“≈ 19:24-2801 mat with reference 18 26/8/03, 10:49 AM

19 ¡∑∏« 10:36 — ‘ æ√–‡¬´Ÿ‡µ◊Õπ«à“®–‡°‘¥‡√◊ËÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ (¡°.13:9-13;≈°.21:12-17) 16øíß„Àâ¥’π– ‡√“ àßæ«°§ÿ≥ÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ àß·°–‰ªÕ¬àŸ∑à“¡°≈“ßΩŸßÀ¡“ªÉ“ ¥—ßπÈ—πæ«° §ÿ≥µâÕß©≈“¥‡À¡◊ÕπßŸ ·≈–´◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡À¡◊Õππ°æ‘√“∫ 17√–«—ß„Àâ¥’ ‡æ√“–§πæ«°π—Èπ ®– ®∫§≥‰ª¢π»“≈ ·≈–‡¶¬π§≥„π∑ª√–™¡†18§≥®–∂°π”µ«‰ª¬πµÕÀπ“‡®“‡¡Õß·≈–°…µ√¬å — ÿ È÷ Ë’ ÿ Ë’ ÿ ÿ Ÿ — ◊ à â â ◊ — ‘ ‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ»‘…¬å¢Õß‡√“ §ÿ≥®–µâÕß‡ªìπæ¬“π‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õß‡√“„Àâ°…—µ√‘¬å ‡®â“‡¡◊Õß ·≈–§π∑’Ë ‰¡à„™à™“«¬‘«øíß 19‡¡Õ‚¥π®∫ ‰¡µÕß‡ªπÀ«ß«“®–æ¥Õ–‰√ À√Õ®–æ¥Õ¬“ß‰√ ‡æ√“–‡¡Õ∂ß‡«≈“ ◊Ë — àâ ì à à Ÿ ◊ Ÿ à ◊Ë ÷ æ√–‡®“®–∫Õ°‡Õß «à“®–„Àâ§ÿ≥æŸ¥Õ–‰√ â 20®√‘ßÊ ·≈â« §π∑’ËæŸ¥‰¡à „™àµ—«§ÿ≥À√Õ° ·µà‡ªìπæ√– «‘≠≠“≥¢Õßæ√–∫‘¥“æŸ¥ºà“πµ—«§ÿ≥ 21æ’ËπâÕß®–À—°À≈—ßæ’ËπâÕß„Àâ ‰ª∂Ÿ°¶à“µ“¬ æàÕ®–À—°À≈—ß≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õß„Àâ ‰ª∂Ÿ°¶à“µ“¬ ≈Ÿ°Ê ®–µàÕµâ“πæàÕ·¡à ·≈– àßæàÕ·¡à ‰ª„Àâ∂Ÿ°¶à“µ“¬ 22∑°§π®–‡°≈¬¥§≥ ‡æ√“–§≥µ¥µ“¡‡√“ ·µà ÿ ’ ÿ ÿ ‘ „§√∑Õ¥∑π‰¥®π∂ß∑ ¥®–‰¥√∫§«“¡√Õ¥ Ë Ë’ â ÷ Ë’ ÿ â— 23‡¡◊Õ‡¢“¢à¡‡Àß§ÿ≥„π‡¡◊Õßπ’È °Á„ÀâÀπ’ ‰ª‡¡◊ÕßÕ◊π ‡√“ Ë ¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“°àÕπ∑’Ëæ«°§ÿ≥®–‡¥‘π∑“ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°‡¡◊Õß¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†®–¡“∂÷ß 24»‘…¬å ‰¡à „À≠à°«à“§√Ÿ ·≈–∑“ °Á ‰¡à „À≠à°«à“‡®â“π“¬ 25»‘…¬åπà“®–æÕ„®·≈â« ∑’Ë‡ªìπ‰¥â ‡À¡◊Õπ§√Ÿ ·≈–∑“ °π“®–æÕ„®·≈« ∑‡ªπ‰¥‡À¡Õπ‡®“π“¬ ∂“¢π“¥‡®“¢Õß∫“π¬ß∂°‡√¬°«“ Á à â Ë’ ì â ◊ â â â â — Ÿ ’ à ´“µ“π* ·≈â«≈Ÿ°∫â“π®–‰¡à∂Ÿ°‡√’¬°¥â«¬™◊ËÕ∑’Ë‡≈«√â“¬°«à“π—ÈπÕ’°À√◊Õ °≈—«æ√–‡®â“ ‰¡àµâÕß°≈—«¡πÿ…¬å (≈°.12:2-7) 26¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕß°≈—«§πæ«°π—Èπ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëªî¥∫—ß‰«â°Á®–‰¥â‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ ·≈–∑ÿ° Õ¬à“ß∑’‡ªìπ§«“¡≈—∫°Á®–‰¥â‡ªî¥‚ªß 27Õ–‰√∑‡√“‰¥∫Õ°§≥„π∑¡¥ °¢Õ„Àâ ‰ª∫Õ°„π∑ «“ß Õ–‰√ Ë Ë’ â ÿ Ë’ ◊ Á Ë’ à ∑‡√“°√–´∫∫Õ°§≥ °Á„Àâ ‰ªµ–‚°π∫Õ°§π®“°À≈ß§“∫“π à — Ë’ ‘ ÿ — â 28Õ¬“°≈«§πæ«°π’È ∑¶“‰¥·µ√“ß°“¬ ’Ë à â à à ·µà ‰¡à “¡“√∂¶à“«‘≠≠“≥¢Õß§ÿ≥‰¥â ·µà „Àâ°≈—«æ√–Õß§åºâŸ∑Ë’ “¡“√∂∑”≈“¬‰¥â∑È—ß√à“ß°“¬·≈– «‘≠≠“≥¢Õß§ÿ≥„ππ√° 29·¡â·µàπ°°√–®Õ°µ—«‡≈Á°Ê Õßµ—«∑’Ë¡’§à“·§à∫“∑‡¥’¬« ¡—π°Á®–µ°≈ß ¡“∫πæ◊Èπ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ∂â“æ√–∫‘¥“¢Õß§ÿ≥‰¡à¬Õ¡ 30º¡∑ÿ°‡ âπ∫πÀ—«§ÿ≥ æ√–Õß§å°Áπ—∫‰«âÀ¡¥·≈â« 31Õ¬à“°≈—«‡≈¬ ‡æ√“–æ«°§ÿ≥¡’§à“¡“°°«à“π°°√–®Õ°∑—ÈßΩŸßµ—Èß‡¬Õ– ∫Õ°§π∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥ (≈°.12:8-9) 32∂â“„§√¬Õ¡√—∫‡√“µàÕÀπâ“§π„π‚≈°π’È ‡√“°Á®–¬Õ¡√—∫‡¢“µàÕÀπâ“æ√–∫‘¥“¢Õß‡√“∫π «√√§å¥â«¬ 33·µà∂â“„§√‰¡à¬Õ¡√—∫‡√“µàÕÀπâ“§π„π‚≈°π’È ‡√“°Á®–‰¡à¬Õ¡√—∫‡¢“µàÕÀπâ“æ√–∫‘¥“ ¢Õß‡√“∫π «√√§å‡À¡◊Õπ°—π 34Õ¬“§¥«“‡√“¡“‡æË◊Õπ”§«“¡ ß∫ ÿ¢¡“„Àâ°∫‚≈°πÈ’ ‡√“‰¡à ‰¥π”§«“¡ ß∫ ¢¡“ ·µ‡√“ à ‘ à — â ÿ à π”¥“∫¡“„Àâ 35-36‡æ√“–‡√“¡“‡æ◊ËÕ∑”„Àâ 10:25 ´“µ“π À√◊Õ ù‡∫‡Õ≈‡´∫Ÿ≈û‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õßº’ À√◊Õ π“¬º’01 mat with reference 19 26/8/03, 10:49 AM

¡∑∏« 10:37 — ‘ 20 ù≈Ÿ°™“¬µàÕµâ“πæàÕ ≈Ÿ° “«µàÕµâ“π·¡à ≈Ÿ° –„¿âµàÕµâ“π·¡à “¡’ »—µ√Ÿ¢Õß‡¢“°Á§◊Õ§π„π§√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“π—Ëπ‡Õß (¡’§“Àå 7:6) 37§π∑’Ë √—°æàÕÀ√◊Õ·¡à¢Õßµ—«‡Õß¡“°°«à“‡√“ °Á ‰ ¡à‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπ»‘…¬å¢Õß‡√“ §π∑’Ë√—° ≈Ÿ°™“¬À√◊Õ≈Ÿ° “«¢Õßµ—«‡Õß¡“°°«à“‡√“ °Á ‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπ»‘…¬å¢Õß‡√“ 38§π∑’Ë ‰¡à¬Õ¡·∫° ‰¡°“ß‡¢π¢Õßµ«‡Õß ·≈«µ“¡‡√“¡“ °Á ‰¡‡À¡“–∑®–‡ªπ»…¬¢Õß‡√“ 39§π∑æ¬“¬“¡‡Õ“µ«√Õ¥ â — â à Ë’ ì ‘ å Ë’ — °Á®–‡ ’¬™’«‘µπ—Èπ‰ª ·µà§π∑’Ë¬Õ¡ ≈–™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß‡æ◊ËÕ‡√“°Á®–√Õ¥ 40§π∑’Ë¬Õ¡√—∫§ÿ≥ °Á ¬Õ¡√—∫‡√“¥â«¬ ·≈–§π∑’Ë¬Õ¡√—∫‡√“ °Á ‰¥â¬Õ¡√—∫ºŸâ∑Ë’ àß‡√“¡“¥â«¬ 41§π∑’Ë¬Õ¡√—∫ºŸâæŸ¥·∑π æ√–‡®“†‡æ√“–‡¢“‡ªπºæ¥·∑πæ√–‡®“°®–‰¥√∫√“ß«≈·∫∫‡¥¬«°∫∑ºæ¥·∑πæ√–‡®“ππ‰¥√∫ â ì âŸ Ÿ â Á â— — ’ — Ë’ âŸ Ÿ â È— â — ·≈–§π∑’Ë¬Õ¡√—∫§π∑’Ë‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“‡æ√“–‡¢“‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“°Á®–‰¥â√—∫√“ß«—≈·∫∫‡¥’¬«°—∫§π∑’Ë ‡™◊ËÕøíßæ√–‡®â“π—Èπ‰¥â√—∫ 42ºŸâ∑’Ë „Àâ·§àπÈ”‡¬Áπ·°â«‡¥’¬«°—∫»‘…¬å∑’ËµË”µâÕ¬∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß¢Õß‡√“ ºŸâπ—Èπ °Á®–‰¥â√—∫√“ß«—≈µÕ∫·∑π·≈â«é æ√–‡¬´·≈–¬ÕÀπº∑”æ∏®¡π” Ÿ å âŸ ‘ ’ àÿ È (≈°.7:18-35) 11 ‡¡Õæ√–‡¬´ ßæ«°»…¬∑ß ∫ Õß§π‡ √®·≈« æ√–Õß§°®“°∑ππ‰ªª√–°“» ß Õπ Ë◊ Ÿ Ë— µ“¡‡¡Õßµ“ßÊ „π·§«π°“≈≈’ ◊ à ‘ å È— ‘ â ‘ Á â å Á Ë’ Ë— 2¬ÕÀåπºŸâ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ” ´÷ËßÕ¬Ÿà „π§ÿ° ‰¥â¬‘π¢à“«‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–§√‘ µå∑”Õ¬Ÿà ®÷ß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å Ë— ¢Õß‡¢“‰ª 3∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∑à“π§◊Õ§ππ—Èπ∑’Ë°”≈—ß®–¡“ À√◊Õ‡√“®–µâÕß§Õ¬Õ’°§πÀπ÷Ëß§√—∫é 4æ√–‡¬´µÕ∫«“ ç°≈∫‰ª∫Õ°¬ÕÀπ∂ß ß∑§≥‰¥¬π·≈–‰¥‡Àπ §Õ 5§πµ“∫Õ¥°¡Õß‡Àπ‰¥â Ÿ à — å ÷ Ë‘ Ë’ ÿ â ‘ â Á ◊ Á Á §πæ°“√°‡¥π‰¥â §π‡ªπ‚√§º«Àπß√“¬·√ß°À“¬‡ªπª°µ‘ §πÀÀπ«°°Á‰¥¬π §πµ“¬°°≈∫øπ¢π¡“ ‘ Á ‘ ì ‘ — â Á ì Ÿ â‘ Á — ôó È÷ „À¡à ·≈–¢“«¥°Á ‰¥ª√–°“»„À°∫§π®π 6§π∑Ë’‰¡∑ß‡√“‡æ√“– ß∑‡√“∑” ‡ªπ§π∑¡‡°¬√µ®√ßÊé à ’ â â— à ‘È ‘Ë ’Ë Á ’Ë ’ ’ ‘ ‘ 7‡¡◊ËÕ»‘…¬å¢Õß¬ÕÀåπ°≈—∫‰ª·≈â« æ√–‡¬´Ÿ‡√‘Ë¡æŸ¥∂÷ß¬ÕÀåπ°—∫ΩŸß™π«à“ çæ«°§ÿ≥ÕÕ°‰ª„π ∑’Ë‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«·Àâß·≈âß‡æ◊ËÕ¥ŸÕ–‰√°—πÀ√◊Õ 8‰ª¥ŸµâπÕâÕ*≈Ÿàµ“¡≈¡À√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡à „™à ·≈â«ÕÕ° ‰ª¥ŸÕ–‰√°—π ‰ª¥Ÿ§π·µàßµ—«À√ŸÀ√“À√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ‰¡à „™à·πà ‡æ√“–§π∑’Ë·µàßµ—«À√ŸÀ√“π—ÈπÕ¬Ÿà°—π„π «—ß 9∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ æ«°§ÿ≥ÕÕ°‰ª¥ŸÕ–‰√°—π ‰ª¥ŸºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“†„™à√÷‡ª≈à“ „™à·≈â« ·≈–‡√“®– ∫Õ°„À√«“¬ÕÀπππ‡ªπ¬ß°«“ºæ¥·∑πæ√–‡®“‡ ¬Õ° 10‡¢“‡ªπ§π∑æ√–§¡¿√†‰¥‡¢¬π‰««“ â âŸ à å È— ì Ë‘ à âŸ Ÿ â ’ ’ ì Ë’ — ’å â ’ âà ù‡√“®– àßºŸâ àß¢à“«*¢Õß‡√“π”Àπâ“‡®â“‰ª ‡æÕ‰ª‡µ√¬¡Àπ∑“ß ”À√∫‡®“û Ë◊ ’ — â (¡“≈“§’ 3:1) 11‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ¬ÕÀåπºŸâ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”§ππ’È ¬‘Ëß„À≠à°«à“∑ÿ°Ê §π∑’Ë‡§¬‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ·µà ºŸâ∑’Ë ”§—≠πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“π—Èπ °Á¬—ß¬‘Ëß„À≠à°«à“¬ÕÀåπÕ’° 12π—∫µ—Èß·µà¬ÕÀåπºŸâ∑” æ‘∏’®ÿà¡πÈ”¡“®π∂÷ß‡¥’Î¬«π’È ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‰¥â√—∫°“√¢à¡‡ÀßÕ¬à“ßÀπ—°·≈–æ«°ªÉ“‡∂◊ËÕπ°Á æ¬“¬“¡∑’Ë®–ª≈âπ‡Õ“‰ª 13æ«°ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“·≈–°Æ¢Õß‚¡‡ ‰¥â∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ®–¡’Õ–‰√‡°‘¥ 11:8 µâπÕâÕ æ√–‡¬´ŸÀ¡“¬§«“¡«à“¬ÕÀåπ‰¡à‰¥âÕàÕπ·Õ‡À¡◊ÕπµâπÕâÕ∑’Ë ‰À«‡Õπ‰ªµ“¡≈¡ 11:10 ºŸâ àß¢à“« À¡“¬∂÷ß ºŸâ àß “√01 mat with reference 20 26/8/03, 10:49 AM

21 ¡∑∏« 11:30 — ‘ ¢÷Èπ∫â“ß®π∂÷ß ¡—¬¢Õß¬ÕÀåπ 14∂â“§ÿ≥‡™◊ËÕæ«°‡¢“ §ÿ≥®–µâÕß‡™◊ËÕ«à“ ¬ÕÀåπ°Á§◊Õ‡Õ≈’¬“Àå*§π∑’Ë æ«°‡¢“∫Õ°«à“®–¡“15„§√∑’Ë¡’ÀŸ°Áøíß‡Õ“‰«â „Àâ¥’ 16‡√“®–‡ª√’¬∫§π ¡—¬π’È‡À¡◊Õπ°—∫Õ–‰√¥’ æ«°‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°Ê π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ≈“¥ ·≈– √âÕßµ–‚°π„ à°—π«à“ 17ù‡√“‡ª“ªòï „Àøß ·µ‡∏Õ°Á ‰¡‡µπµ“¡ É â í à à â ‡√“√âÕß‡æ≈ßß“π»æ„Àâ ·µà‡∏Õ°Á ‰¡à∑”µ—«‡»√â“‚»°µ“¡û 18‡¡◊ËÕ¬ÕÀåπ†¡“ ‡¢“‰¡à ‰¥â°‘π·≈–¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ §π°Á«à“‡¢“ ù¡’º’ ‘ßû 19‡¡◊ËÕ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡“ ∑—Èß°‘π·≈–¥◊Ë¡ §π°ÁæŸ¥«à“ ù¥Ÿ‰ÕâÀ¡Õπ—Ëπ ‘ ∑—Èßµ–°≈–·≈–¢’È‡¡“ ·∂¡¬—ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ °—∫§π‡°Á∫¿“…’*·≈–§π∫“ªÕ’°¥â«¬û ·µà§«“¡§‘¥π—Èπ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ °Á¥Ÿ‰¥â®“°º≈∑’ËÕÕ°¡“é 20·≈«æ√–‡¬´°‡√¡ª√–π“¡‡¡Õßµ“ßÊ ∑æ√–Õß§å‰¥∑”°“√Õ»®√√¬å†‰«‡ªπ «π„À≠à ‡æ√“– â Ÿ Á Ë‘ ◊ à Ë’ â — â ì à æ«°‡¢“‰¡à¬Õ¡°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à 21æ√–‡¬´Ÿ®÷ßæŸ¥«à“ çπà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ ‡¡◊Õß‚§√“´‘π*·≈– ‡¡Õß‡∫∏‰´Õ¥“*∂“‡√“‰ª∑”°“√Õ»®√√¬·∫∫‡¥¬«°ππÈ’ ∑‡¡Õß‰∑√–·≈–‡¡Õß‰´¥Õπ*ª√–™“™π ◊ ‘ â — å ’ — Ë’ ◊ ◊ ∑’Ëπ—Ëπ°Á°≈—∫µ—«°≈—∫„®‰ªπ“π·≈â« ‚¥¬„ àºâ“°√– Õ∫* ·≈–‚√¬¢’È‡∂â“∫πÀ—« ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡ ’¬„®∑’Ë ‰¥â∑”∫“ª 22‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „π«—πµ—¥ ‘π‚∑… ‡¡◊Õß‰∑√–·≈–‡¡◊Õß‰´¥Õπ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…‡∫“ °«“‡®“‡ ¬Õ° 23 ”À√∫‡®“ ‡¡Õß§“‡ªÕ√π“Õ¡† ‡®“§¥«“‡®“®–∂°¬°¢π∂ßø“ «√√§À√Õ ‰¡¡’ à â ’ ’ — â ◊ ÿ â ‘ à â Ÿ È÷ ÷ Ñ å ◊ à ∑“ß ‡®“®–∂°‚¬π≈ß‰ª„π∑¢Õß§πµ“¬µ“ßÀ“° ‡æ√“–∂“°“√Õ»®√√¬∑‡√“‰¥∑”„À‡®“‡ÀππÈ’ ‰ª â Ÿ Ë’ à â — å Ë’ â â â Á ∑”∑’Ë‡¡◊Õß‚ ‚¥¡ ‡¡◊Õßπ—Èπ°Á§ß¬—ßÕ¬Ÿà®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È 24‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „π«—πµ—¥ ‘π‚∑…π—Èπ ‚∑… ¢Õß‡¡◊Õß‚ ‚¥¡°Á®–‡∫“°«à“‚∑…¢Õß‡®â“‡ ’¬Õ’°é æ√–‡¬´Ÿ„Àâª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§åæ—°ºàÕπ (≈°.10:21-22) 25·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°ÁæŸ¥«à“çæ√–∫‘¥“ ≈Ÿ°¢Õ¬°¬àÕßæ√–Õß§å ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢ÕßøÑ“ «√√§å·≈–·ºàπ ¥‘π‚≈° ‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥âªî¥∫—ß‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È®“°æ«°∑’Ë¡’°“√»÷°…“·≈–‡©≈’¬«©≈“¥ ·µà ‰¥â‡ªî¥ ‡º¬„Àâ°—∫æ«°∑’Ë ‰√â‡¥’¬ß “‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê 26„™à·≈â« æ√–∫‘¥“ ‡æ√“–π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ æ√–Õß§æÕ„®é å 27çæ√–∫¥“‰¥â „À‡√“¡ ∑∏Õ”π“®‡ÀπÕ∑° ß∑°Õ¬“ß ‰¡¡’„§√√®°æ√–∫µ√πÕ°®“°æ√–∫¥“ ‘ â ’‘ ‘ ◊ ÿ ‘Ë ÿ à à Ÿâ — ÿ ‘ ·≈–‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°æ√–∫‘¥“πÕ°®“°æ√–∫ÿµ√ ·≈–§π∑’Ëæ√–∫ÿµ√µâÕß°“√‡ªî¥‡º¬„Àâ√Ÿâ®—°é 28ç‡™‘≠¡“ ‘ ∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬„®·≈–·∫°¿“√–Àπ—° ·≈â«‡√“®–„Àâæ«°§ÿ≥À“¬‡Àπ◊ËÕ¬„® 29√—∫‡√“‡ªìπºâŸπ”™’«‘µ*·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°‡√“ ‡æ√“–‡√“ÕàÕππâÕ¡ ·≈–∂àÕ¡ ÿ¿“æ ·≈â«æ«°§ÿ≥ ®–‰¥âÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬„® 30™’«‘µ∑’Ë¡’‡√“‡ªìπºŸâπ”π—Èπ ∫“¬Ê ·≈–¿“√–∑’Ë‡√“„Àâπ’È°Á‡∫“é 11:14 ‡Õ≈¬“Àå ¥∑Ë’ ¡“≈“§’ 4:5-6 ’ Ÿ 11:19 §π‡°Á∫¿“…’ §◊Õ §π¬‘«∑’Ë§π‚√¡—π®â“ß‰«â‡°Á∫¿“…’§π¬‘«¥â«¬°—π ´÷Ëßæ«°π’È¡—°®–¢’È‚°ß æ«°¬‘«®÷ß‡°≈’¬¥æ«°‡¢“ 11:21 ‚§√“´‘π, ‡∫∏‰´Õ‘¥“, §“‡ªÕ√π“Õÿ¡ ‡ªìπ™◊ËÕ‡¡◊Õß√‘¡∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ ∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡∑»π“·°àª√–™“™π 11:21 ‰∑√–·≈–‰´¥Õπ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà „π‡≈∫“πÕπ´÷Ëß¡’ª√–™“™π™—Ë«√â“¬¡“°Õ“»—¬Õ¬Ÿà 11:21 ºâ“°√– Õ∫ À¡“¬∂÷ß ºâ“‡π◊ÈÕÀ¬“∫´÷Ëß∑”®“°¢π —µ«å ®– «¡„ à°—π‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡»√â“‚»° 11:29 ç√—∫‡√“‡ªìπºŸâπ”™’«‘µé „π¿“…“‡¥‘¡„™â§”«à“ ç¬Õ¡√—∫·Õ°¢Õß‡√“é ç·Õ°é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫ °“√‡™◊ËÕøíß À√Õ¬Õ¡®”ππµ« ◊ —01 mat with reference 21 26/8/03, 10:49 AM

¡—∑∏‘« 12:1 22 ™“«¬«∫“ß§π°≈“«À“æ√–‡¬´Ÿ ‘ à (¡°.2:23-28;≈°.6:1-5) æ√–‡¬´‡¥πº“π∑ßπ“ ´ß‡ªπ«πÀ¬¥∑“ß»“ π“†æÕ¥’ æ«°»…¬¢Õßæ√–Õß§À«®¥ 12 ÷ â Á Ÿ ‘ à àÿ æ«°»‘…¬å¢Õß§ÿ≥°”≈—ß∑”º‘¥°Æ«—πÀ¬ÿ¥é â Ë÷ ì — ÿ ®ß‰¥‡¥¥¬Õ¥√«ß¢“« “≈¡“·°–°π°π ◊Ë ’ ‘ — ‘’ Á Á ‘ å 2‡¡Õæ«°ø“√ †‡Àπ°∫Õ°æ√–‡¬´«“ ç¥ππ ‘ å ‘ — Ÿ à Ÿ —Ë 3æ√–Õß§µÕ∫«“ çæ«°§≥‰¡‡§¬Õ“πæ√–§¡¿√À√Õ‰ß µÕπ∑’¥“«‘¥·≈–ºŸµ¥µ“¡¢Õß‡¢“À‘« å à ÿ à à — ’å ◊ Ë â‘ ¥“«‘¥‰¥â∑”Õ–‰√ 4‡¢“‰¥â‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õßæ√–‡®â“ ·≈â«‰ªÀ¬‘∫¢π¡ªíß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë¡’·µàπ—°∫«™ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë°‘π‰¥â ¡“°‘π°—π°—∫ºŸâµ‘¥µ“¡ ´÷Ëß∂◊Õ«à“º‘¥°Æ 5·≈â«æ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“π°Æ¢Õß‚¡‡ À√◊Õ «“ æ«°π°∫«™∑∑”ß“πÕ¬àŸ„π«À“√†∫“ß§√ß°∑”ß“πµ√ß°∫«πÀ¬¥∑“ß»“ π“† ´ß∂Õ«“º¥°Æ à — Ë’ ‘ È— Á — — ÿ Ë÷ ◊ à ‘ ·µàæ«°‡¢“°Á ‰¡à¡’§«“¡º‘¥ 6‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ¡’§πÀπ÷Ëß*∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¬‘Ëß„À≠à°«à“«‘À“√‡ ’¬Õ’° 7∂â“ §ÿ≥‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß¢âÕæ√–§—¡¿’√†∑’Ë«à“ ‡√“µâÕß°“√§«“¡‡¡µµ“ ‰¡à „™à‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“* §ÿ≥ å §ß®–‰¡àª√–π“¡§π‡À≈à“π’È∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡º‘¥·πà 8‡æ√“– ù∫ÿµ√¡πÿ…¬å†‡ªìπ‡®â“‡Àπ◊Õ«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†ûé æ√–‡¬´√°…“™“¬∑¡Õ≈∫ Ÿ— Ë’ ◊ ’ (¡°.3:1-6;≈°.6:6-11) 9æ√–‡¬´‰¥ÕÕ°¡“®“°∑ππ ·≈–‡¢“‰ª„π∑ª√–™¡¢Õß¬«† 10¡™“¬§πÀπß∑¡Õ≈∫Õ¬∑ππ Ÿ â Ë’ Ë— â Ë’ ÿ ‘ ’ Ë÷ Ë’ ◊ ’ àŸ Ë’ Ë— æ«°¬«∫“ß§πæ¬“¬“¡∑®–À“‡√Õß„ √“¬æ√–Õß§å ®ß∂“¡æ√–Õß§«“ ç¡πº¥°ÆÀ√Õ‡ª≈“ ∂“®– ‘ Ë’ Ë◊ à â ÷ åà — ‘ ◊ à â √—°…“§π„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“é 11æ√–Õß§å®÷ßµÕ∫«à“ ç∂â“æ«°§ÿ≥¡’·°–Õ¬ŸàÀπ÷Ëßµ—« ·≈â«¡—πµ°≈ß‰ª„π∫àÕ„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß »“ π“æÕ¥’ §ÿ≥®–‰¡à™à«¬¥÷ß¡—π¢÷Èπ¡“®“°∫àÕÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ 12¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’§à“¡“°°«à“·°–‡ ’¬Õ’° ¥—ßπ—Èπ °“√∑”¥’ „π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“®÷ß‰¡àº‘¥°Æé 13·≈â«æ√–‡¬´Ÿ —Ëß°—∫§π¡◊Õ≈’∫«à“ ç¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°¡“é ‡¢“°Á∑”µ“¡ ·≈â«¡◊Õ¢Õß‡¢“ °Á À “¬‡ªì π ª°µ‘‡À¡◊Õπ°—∫¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß14æ«°ø“√‘ †®÷ ß ‰¥â Õ Õ°‰ª«“ß·ºπ°“√¶à“æ√–‡¬´Ÿ ’ æ√–‡¬´Ÿ§◊ÕºŸâ√—∫„™â∑’Ëæ√–‡®â“‡≈◊Õ° 15·µàæ√–‡¬´Ÿ√Ÿâµ—«‡ ’¬°àÕπ®÷ß‰ª®“°∑’Ëπ—Ëπ ¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°µ“¡æ√–Õß§å ‰ª ·≈– æ√–Õß§√°…“æ«°‡¢“„ÀÀ“¬ª«¬∑°§π 16æ√–Õß§ ßæ«°ππ«“ À“¡∫Õ°§πÕπ«“æ√–Õß§‡ªπ„§√ å— â É ÿ å —Ë —È à â ◊Ë à å ì 17‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’ËÕ‘ ¬“Àå ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“†‰¥âæŸ¥«à“ 18çπ’Ë§◊ÕºŸâ√—∫„™â∑’Ë‡√“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â ‡√“√—°‡¢“·≈–æÕ„®‡¢“¡“° ‡√“®–„Àâ«‘≠≠“≥¢Õß‡√“°—∫‡¢“ ‡¢“®–ª√–°“»§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡µàÕ™π∑ÿ°™“µ‘ 19 ‡¢“®–‰¡à∑–‡≈“–«‘«“∑ ·≈–‰¡à¡’ª“°‡ ’¬ß ‰¡à¡’„§√®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡¢“µ“¡∑âÕß∂ππ 12:6 §πÀπ÷Ëß À√◊Õ ”‡π“µâπ©∫—∫„™â§”«à“ ç∫“ßÕ¬à“ßé 12:7 ç‡√“µâÕß°“√...‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚Œ‡™¬“6:601 mat with reference 22 26/8/03, 10:49 AM

23 ¡∑∏« 12:37 — ‘ 20 µπÕÕ∑™”·≈« ‡¢“°®–‰¡À°∑ß â â Ë’ È â Á à — È‘ ‰ âµ–‡°’¬ß∑’Ë„°≈â¡Õ¥ ‡¢“°Á®–‰¡à¥—∫ ®π°«à“‡¢“®–π”§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¡“·≈–∑”„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß 21‡¢“®–‡ªìπ§«“¡À«—ß¢Õß§π∑ÿ°™“µ‘é* (Õ‘ ¬“Àå 42:1-4) Õ”π“®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ¡“®“°æ√–‡®â“ (¡°.3:20-30;≈°.11:14-23;12:10) 22¡’§πæ“™“¬µ“∫Õ¥·≈–æŸ¥‰¡à ‰¥â‡æ√“–¡’º’ ‘ß ¡“À“æ√–‡¬´Ÿ æ√–Õß§å ‰¥â√—°…“‡¢“®π * ¡Õß‡ÀÁπ·≈–æŸ¥‰¥â 23∑”„Àâ§π∑—ÈßÀ¡¥ª√–À≈“¥„®¡“° ·≈–∂“¡°—π«à“ ç‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡ ∑’Ë‡¢“®– ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß¥“«‘¥†é 24‡¡Õæ«°ø“√ †‰¥¬π°æ¥«“ ç∑§ππ’È ‰≈ºÕÕ°‰¥‡æ√“–„™Õ”π“®¢Õß‡∫‡Õ≈‡´∫≈†À«Àπ“ºé ◊Ë ‘ ’ â ‘ Á Ÿ à ’Ë à’ â â Ÿ — â ’ 25æ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ∂÷ß§«“¡§‘¥π—Èπ ®÷ßµÕ∫‰ª«à“ çÕ“≥“®—°√∑’Ë·µ°·¬°°—π®–∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡¡◊Õß‰Àπ À√◊Õ§√Õ∫§√—«‰Àπ∑’Ë·µ°·¬°°—π °Á§ß®–‰ª‰¡à√Õ¥ 26¥—ßπ—Èπ∂â“´“µ“π†¢—∫‰≈à´“µ“π ¡—π°ÁµàÕ Ÿâ °—∫µ—«¡—π‡Õß ·≈â«Õ“≥“®—°√¢Õß¡—π®–Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‰√ 27·≈–∂â“‡√“„™âÕ”π“®¢Õß‡∫‡Õ≈‡´∫Ÿ≈‰≈àº’ ·≈â«≈à–°Á æ«°¢Õß§ÿ≥„™âÕ”π“®Õ–‰√‰≈à≈à– ¥—ßπ—Èπ æ«°¢Õß§ÿ≥‡Õßπ—Ëπ·À≈–®–‡ªìπºŸâæ‘ Ÿ®πå«à“ §ÿ ≥ π—È π º‘ ¥ 28·µà∂â“‡√“‰≈àº’ÕÕ°¥â«¬Õ”π“®æ√–«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“ °Á· ¥ß«à“·ºàπ¥‘π¢Õß æ√–‡®“¡“∂ß§≥·≈« â ÷ ÿ â 29À√◊Õ«à“∂â“„§√®–∫ÿ°‡¢â“‰ªª≈âπ¢â“«¢Õß„π∫â“π¢Õß§π∑’Ë·¢Áß·√ß ‡¢“°ÁµâÕß¡—¥‡®â“¢Õß ∫â“π∑’Ë·¢Áß·√ßπ—Èπ°àÕπ ·≈—«∂÷ß®–ª≈âπ‡Õ“¢â“«¢Õß‰ª‰¥â 30∂â“„§√‰¡à ‰¥âÕ¬ŸàΩÉ“¬‡√“ °Á‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡√“ „§√‰¡à ‰¥â™à«¬‡√“√«∫√«¡ °Á· ¥ß«à“‡¢“‰¥â ∑”„À§π‡À≈“ππ°√–®¥°√–®“¬‰ª 31¥ßππ ‡√“®–∫Õ°§≥«“ æ√–‡®“®–¬°‚∑…„À°∫§«“¡∫“ª â à È— — — —È ÿ à â â— ∑ÿ°™π‘¥ ·≈–§”¥ŸÀ¡‘Ëπ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µàæ√–‡®â“®–‰¡à¬°‚∑…„Àâ°—∫§π∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï† 32æ√–‡®â“®–¬°‚∑…„Àâ°—∫§π∑’Ë¥à“«à“∫ÿµ√¡πÿ…¬å† ·µàæ√–‡®â“®–‰¡à¬°‚∑…„Àâ§π∑’Ë¥à“«à“æ√– «‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—Èß‡¥’Î¬«π’È·≈–µ≈Õ¥‰ªé §ÿ≥‡ªìπ§πÕ¬à“ß‰√°Á¥Ÿ®“°§”æŸ¥¢Õß§ÿ≥ (≈°.6:43-45) 33ç∂â“Õ¬“°√Ÿâ™π‘¥¢Õßµâπ‰¡â°Á „Àâ¥Ÿ∑’Ëº≈¢Õß¡—π ∂â“µâπ¥’º≈°Á®–ÕÕ°¡“¥’ ∂â“µâπ‡≈«º≈°Á®– ÕÕ°¡“‡≈« 34‰Õ™“µÕ √æ… §”æ¥¥Ê ·≈–∂°µÕß®–¡“®“°ª“°§π™«Ê Õ¬“ßæ«°·°‰¥Õ¬“ß‰√°π â ‘ ‘ Ÿ ’ Ÿ â Ë— à â à — „π‡¡◊ËÕ„®‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ–‰√ ª“°°Á®–æŸ¥ ‘Ëßπ—Èπ 35§π¥’°Á®–æŸ¥·µà ‘Ëß¥’Ê ∑’ËÕ¬Ÿà „π„®¢Õß‡¢“ ·µà§π ™«°®–æ¥·µ ß™«Ê∑Õ¬àŸ„π„®¢Õß‡¢“‡À¡Õπ°π 36‡√“®–∫Õ°·°«“ „π«πµ¥ π‚∑…ππ ·°®–µÕß Ë— Á Ÿ à Ë‘ Ë— Ë’ ◊ — à — — ‘ —È â √∫º¥™Õ∫„π§”æŸ¥∑’Ë ‰√â “√–∑ÿ°§”∑’·°æŸ¥ÕÕ°¡“ — ‘ Ë 37§”æ¥¢Õß·°π·À≈– ∑®–™«“·°∂°À√Õº¥é Ÿ ’Ë ’Ë ’È à Ÿ ◊ ‘ 12:21 §π∑ÿ°™“µ‘ ”‡π“µâπ©∫—∫„™â§”«à“ ç§π∑’Ë ‰¡à„™à™“«¬‘«é 12:22 º’ ‘ß À¡“¬∂÷ß «‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à„™à«‘≠≠“≥¢Õß§πµ“¬·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ01 mat with reference 23 26/8/03, 10:49 AM

¡∑∏« 12:38 — ‘ 24 ™“«¬‘«∫“ß§π¢Õ„Àâæ√–‡¬´Ÿ· ¥ß°“√Õ—»®√√¬å (¡°.8:11-12;≈°.11:29-32) 38æ«°ø“√‘ ’†·≈–§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∫“ß§π∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å ∑”‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬„Àâ ¥ŸÀπàÕ¬ æ«°‡√“®–‰¥â‡™◊ËÕ«à“æ√–‡®â“Õ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬åé 39æ√–Õß§®ßµÕ∫«“ ç¡·µæ«°§π™«·≈–§π∫“ª‡∑“ππ ∑‡√¬°√Õß„À∑”‡√ÕßÕ»®√√¬„À¥Ÿ å÷ à ’ à Ë— à È— Ë’ ’ â â Ë◊ — å â ·µ‡√“®–‰¡∑”Õ»®√√¬„À¥À√Õ° πÕ°®“°∑¡Õ¬·≈« §Õ°“√Õ»®√√¬¢Õß‚¬π“Àºæ¥·∑πæ√–‡®“† à à — å âŸ ’Ë ’ Ÿà â ◊ — å å Ÿâ Ÿ â 40‚¬π“ÀåÕ¬Ÿà „π∑âÕßª≈“µ—«„À≠à∂÷ß “¡«—π “¡§◊π ∫ÿµ√¡πÿ…¬å°Á®–Õ¬Ÿà „π„®°≈“ß‚≈°‡ªìπ‡«≈“ “¡ «—π “¡§◊π‡À¡◊Õπ°—π 41„π«—πæ‘æ“°…“π—Èπ ™“«‡¡◊Õßπ’π–‡«Àå*®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫æ«°§ÿ≥∑’Ë Õ¬Ÿà „π ¡—¬π’È ·≈–®–ª√–π“¡æ«°§ÿ≥ ‡æ√“–™“«π’π–‡«Àå‰¥â°≈—∫µ—«°≈—∫„®„À¡à‡¡◊Õ‰¥â¬π§” Õπ¢Õß Ë ‘ ‚¬π“Àå ·µàæ«°§ÿ≥‰¡à¬Õ¡ ∑—ÈßÊ ∑’ËµÕππ’È§π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à°«à“‚¬π“Àå°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â« 42√“™‘π’·Ààß∑‘»„µâ* °Á‡À¡◊Õπ°—π ®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫æ«°§ÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà „π ¡—¬π’È ·≈–ª√–π“¡æ«°§ÿ≥ ‡æ√“–∑à“π Õÿµ à“Àå‡¥‘π∑“ß¡“®“° ÿ¥ª≈“¬‚≈° ‡æ◊ËÕ®–¡“øíß§” Õπ∑’Ë©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß¢Õß‚´‚≈¡Õπ ·≈– µÕππ’È§π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à°«à“‚´‚≈¡Õπ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â« ·µàæ«°§ÿ≥‰¡à¬Õ¡øíß‡¢“é §π∑ÿ°«—ππ’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡™—Ë«√â“¬ (≈°.11:24-26) 43çº’√â“¬ *µπÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡—πÕÕ°®“°√à“ß¢Õß§πÀπ÷Ëß‰ª ¡—π°Á ‰¥â√àÕπ‡√à‰ªµ“¡∑’Ë‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬« ·Àâß·≈âß‡æ◊ËÕÀ“∑’ËÀ¬ÿ¥æ—° ·µà°ÁÀ“‰¡àæ∫ 44¡—π®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ù°≈—∫‰ª∫â“π‡°à“*∑’ËÕÕ°¡“¥’°«à“û ‡¡◊ËÕ °≈—∫¡“∂÷ß ¡—π°Áæ∫«à“∫â“π‡°à“π—Èπ«à“ß‡ª≈à“Õ¬Ÿà ‡°Á∫°«“¥ –Õ“¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ 45¡—π®÷ß ‰ª™«πº’√â“¬Õ’°‡®Á¥µπ ∑’Ë™—Ë«√â“¬°«à“¡—πÕ’° „Àâæ“°—π¡“Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ÿ¥∑â“¬ ¿“æ¢Õß§πÊ π—Èπ °Á‡≈«√â“¬¬‘Ëß°«à“„πµÕπ·√°‡ ’¬Õ’° §π™—Ë«„π ¡—¬π’È°Á®–¡’ ¿“æ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπé »‘…¬åæ√–‡¬´Ÿ§◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õßæ√–Õß§å (¡°.3:31-35;≈°.8:19-21) 46‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°”≈—ßæŸ¥°—∫ΩŸß™πÕ¬ŸàπÈ—π ·¡à·≈–πâÕßÊ ¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â¡“√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° Õ¬“°∑’Ë®–æŸ¥°—∫æ√–Õß§å 47¡’§π¡“∫Õ°æ√–Õß§å«à“ ç·¡à·≈–πâÕßÊ ¢ÕßÕ“®“√¬å¡“¬◊π√ÕÕ¬Ÿà ¢â“ßπÕ° Õ¬“°®–æŸ¥¥â«¬§√—∫é 48æ√–‡¬´Ÿ∂“¡‡¢“«à“ ç√Ÿâ ‰À¡«à“ ·¡à·≈–æ’ËπâÕß¢Õß‡√“‡ªìπ„§√é 49·≈â«æ√–Õß§å °Á™’È ‰ª∑’Ë æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æŸ¥«à“ çæ«°§ÿ≥π’Ë ‰ß ∑’Ë‡ªìπ·¡à·≈–æ’ËπâÕß¢Õß‡√“ 50§π∑’Ë∑”µ“¡„® æ√–∫‘¥“¢Õß‡√“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å §ππ—Èπ·À≈–§◊Õæ’ËπâÕß™“¬À≠‘ß·≈–·¡à¢Õß‡√“é 12:41 π’π–‡«Àå §◊Õ ‡¡◊Õß∑’Ë ‚¬π“Àå ‰ª‡º¬·æ√à§” Õπ¢Õßæ√–‡®â“ Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‚¬π“Àå3:5 12:42 √“™‘π’·Ààß∑‘»„µâ §◊Õ √“™‘π’¢Õß·§«âπ™’∫“ ´÷Ëß‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ√–¬–∑“ß‰°≈¡“° ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õßæ√–‡®â“®“° °…—µ√‘¬å´“‚≈¡Õπ Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ 1æß»å°…—µ√‘¬å10:1-13 12:43 º’√â“¬ ‡ªìπ«‘≠≠“≥™—Ë« ‰¡à„™à«‘≠≠“≥¢Õß§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«¡“À≈Õ°À≈Õπ 12:44 ∫â“π‡°à“ À√◊Õ √à“ß°“¬¢Õß§π∑’Ë∂Ÿ°º’ ‘ß „π∑’Ëπ’È ç√à“ßé °—∫ ç∫â“πé „™â ≈—∫°—π‰ª ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ¿“æ ™—¥‡®π ·≈–‡¢â“„®¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ01 mat with reference 24 26/8/03, 10:49 AM

25 ¡∑∏« 13:19 — ‘ æ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕß°“√À«à“π‡¡≈Á¥æ◊™ (¡°.4:1-9:≈°.8:4-8) „π«π‡¥¬«°πππ‡Õßæ√–‡¬´‰¥ÕÕ°®“°∫“π¡“πßÕ¬∑√¡∑–‡≈ “∫ 2§π®”π«π¡“°¡“¬ 13 — ’ — —È Ÿ â å÷ —Ë â —Ë Ÿà ’Ë ‘ ¡“ÀÕ¡≈Õ¡æ√–Õß§å æ√–Õß§®ß≈ß‰ªπßÕ¬Ÿà„π‡√Õ‚¥¬¡§πæ«°ππ¬πÕ¬√¡Ωß 3·≈« â â ◊ ’ —È ◊ Ÿà ‘ íò æ√–Õß§å ‰¥â „™â‡√Ë◊Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫µà“ßÊ Õπæ«°‡¢“À≈“¬Õ¬à“ß æ√–Õß§å‡≈à“«à“ ç¡’™“«π“§π â Àπ÷ËßÕÕ°‰ªÀ«à“π‡¡≈Á¥æ◊™ 4„π¢≥–∑’Ë°”≈—ßÀ«à“πÕ¬Ÿàπ—Èπ æ◊™∫“ß‡¡≈Á¥µ°µ“¡∂ππÀπ∑“ß π°°Á ¡“®‘°°‘πÀ¡¥ 5∫“ß‡¡≈Á¥µ°≈ß∫πæ◊Èπ∑’Ë¢â“ß„µâ‡µÁ¡‰ª¥â«¬À‘π ·≈–¡’¥‘πÕ¬Ÿàµ◊ÈπÊ ¢â“ß∫π ®÷ß∑”„Àâ ‡¡≈Á¥æ◊™ßÕ°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« 6·µà‡¡◊ËÕæ◊™π—Èπ∂Ÿ°· ß·¥¥‡º“ °Á‡À’Ë¬«·Àâßµ“¬‰ª ‡æ√“–¡’√“°∑’Ë Õ¬Ÿàµ◊ÈπÊ 7∫“ß‡¡≈Á¥µ°≈ß°≈“ßæßÀπ“¡ Àπ“¡°ÁßÕ°¢÷Èπ¡“ª°§≈ÿ¡æ◊™π—ÈπÀ¡¥ 8∫“ß‡¡≈Á¥µ°≈ß ∫π¥‘π¥’ ®÷ßßÕ°ß“¡‡°‘¥º≈¡“°¡“¬ √âÕ¬‡∑à“∫â“ß À° ‘∫‡∑à“∫â“ß·≈– “¡ ‘∫‡∑à“∫â“ß 9„§√¡’ÀŸ °Á øíß‰«â „Àâ¥’é ∑”‰¡æ√–‡¬´Ÿ∂÷ß„™â‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ (¡°.4:10-12;≈°.8:9-10) 10æ«°»‘…¬åµà“ß∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∑”‰¡Õ“®“√¬å∂÷ß„™â·µà‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡≈à“„Àâ§πøíßé 11æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç¡’·µàæ«°§ÿ≥‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»… ∑’Ë®–√Ÿâ§«“¡≈—∫¢Õß·ºàπ¥‘π¢Õß æ√–‡®â“ ·µà§πÕ◊ËπÊ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï 12 ”À√—∫§π∑’Ë‡¢â“„®Õ¬Ÿà·≈â«°Á®–¬‘Ëß‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ®π‡À≈◊Õ‡øóÕ à«π §π∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“„®°Á®–¬‘Ëßßß¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° 13π’Ë‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë‡√“„™â‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡≈à“„Àâæ«°‡¢“øíß * ‡æ√“–∂÷ß‡¢“®–‡ÀÁπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à‡ÀÁπ ∂÷ß®–‰¥â¬‘π °Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à ‰¥â¬‘π ·≈–‰¡à‡¢â“„®¥â«¬ 14´÷Ëß °Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’ËÕ‘ ¬“Àå ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“† ‰¥â∫Õ°‰«â«à“ ù§ÿ≥®–øíß·≈â«øíßÕ’° ·µà®–‰¡à‡¢â“„® §ÿ≥®–¥Ÿ·≈â«¥ŸÕ’° ·µà®–‰¡à‡ÀÁπ 15‡æ√“–®µ„®¢Õß§πæ«°π¥Õ¥“π‰ª‡ ¬·≈« ‘ È’ È◊ â ’ â æ«°‡¢“‰¥âªî¥ÀŸªî¥µ“ ®÷ß∑”„Àâµ“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ÀŸ°Á ‰¡à ‰¥â¬‘π ·≈–®‘µ„®°Á ‰¡à‡¢â“„® æ«°‡¢“®÷ß‰¡à ‰¥âÀ—π°≈—∫¡“À“‡√“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√—°…“û 16æ«°§ÿ≥∑’Ëµ“°Á¡Õß‡ÀÁπ ÀŸ°Á ‰¥â¬‘ππ—Èπ¡’‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ 17‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ëæ«°§ÿ≥ °”≈—ß‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘πÕ¬Ÿàπ’È æ«°ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“† ·≈–æ«°§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“„ΩÉΩíπ Õ¬“°®–‡ÀÁπ·µà°Á ‰¡à‡ÀÁπ „ΩÉΩíπÕ¬“°®–‰¥â¬‘π·µà°Á ‰¡à ‰¥â¬‘πé æ√–‡¬´ŸÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß‡¡≈Á¥æ◊™ (¡°.4:13-20;≈°.8:11-15) 18çøß„À¥’ π§Õ§«“¡À¡“¬¢Õß‡√Õß™“«π“∑À«“π‡¡≈¥æ™ 19‡¡≈¥æ™∑µ°µ“¡∂ππÀπ∑“ß í â ’Ë ◊ ◊Ë ’Ë à Á ◊ Á ◊ ’Ë §◊Õ§π∑’Ë ‰¥âøíß‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“·µà ‰¡à‡¢â“„® ¡“√√â“¬°Á¡“©°©«¬‡Õ“æ◊™∑’ËÀ«à“πÕ¬Ÿà „π„® 13:12 ”‡π“µâπ©∫—∫‡¢’¬π«à“ ç§π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« °Á®–‰¥â√—∫¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ®π‡À≈◊Õ‡øóÕ à«π§π∑’Ë‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡¢“¡’°Á®–µâÕß∂Ÿ°√‘∫ ‰ª¥«¬é â01 mat with reference 25 26/8/03, 10:49 AM

¡∑∏« 13:20 — ‘ 26 ¢Õß‡¢“‰ª 20‡¡≈Á¥æ◊™∑’Ëµ°∫πæ◊Èπ∑’Ë¡’À‘π¡“°¥‘ππâÕ¬ §◊Õ§π∑’Ë‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§” Õπ·≈â« °Á√’∫√—∫‰«â ∑—π∑’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑’‡¥’¬« 21·µà§” Õπ‰¡à ‰¥âΩíß≈÷°‡¢â“‰ª„π®‘µ„® ®÷ßÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡àπ“π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡√◊ËÕß ∑ÿ°¢å√âÕπÀ√◊Õ∂Ÿ°¢à¡‡Àß√—ß·°‡æ√“–§” Õπ °Á√∫∑‘ß§” Õπππ∑π∑’ 22‡¡≈¥æ™∑µ°≈ß°≈“ßæß ’ È È— — Á ◊ Ë’ Àπ“¡ππ §Õ§π∑Ë’ ‰¥¬π§” Õπ ·µ¬ß‡ªπÀ«ß°ß«≈‡°¬«°∫™«µ„π‚≈°πÈ’ ·≈–À≈ß„À≈„π∑√æ¬å È— ◊ â‘ à— ì à — Ë’ — ’ ‘ — ¡∫—µ‘ ∑”„Àâ§” Õππ—ÈπÀ¬ÿ¥‡µ‘∫‚µ ®÷ß‰¡à‡°‘¥º≈„π™’«‘µ 23 à«π‡¡≈Á¥æ◊™∑’Ëµ°≈ß„π¥‘π¥’π—Èπ §◊Õ §π∑’Ë ‰¥â¬‘π§” Õπ·≈â«‡¢â“„® ®÷ß‡°‘¥º≈√âÕ¬‡∑à“∫â“ßÀ° ‘∫‡∑à“∫â“ß “¡ ‘∫‡∑à“∫â“ßé ‡√◊ËÕß¢â“« “≈’·≈–µâπ«—™æ◊™ 24æ√–‡¬´‰¥‡≈“‡√Õß‡ª√¬∫‡∑¬∫Õ°‡√ÕßÀπß„Àøß«“ ç·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“ ‡ª√¬∫‡À¡Õπ°∫ Ÿ â à Ë◊ ’ ’ ’ Ë◊ Ë÷ â í à à ‘ â ’ ◊ — §π∑’ËÀ«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¥’ „ππ“¢Õß‡¢“ 25„π§◊ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§πÀ≈—∫À¡¥ »—µ√Ÿ¢Õß‡¢“‰¥â‡¢â“¡“ À«à“π‡¡≈Á¥«—™æ◊™≈ß‰ª„ππ“¢â“« “≈’·≈â«°Á ‰ª 26‡¡◊ËÕµâπ¢â“« “≈’ÕÕ°√«ß µâπ«—™æ◊™°ÁßÕ°ß“¡¢÷Èπ ¡“¥â«¬ 27æ«°§π„™â®÷ß¡“∂“¡‡¢“«à“ ùπ“¬§√—∫ π“¬À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¥’≈ß‰ª„ππ“π’Ë§√—∫ ·≈â«µâπ «—™æ◊™‚º≈à¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫û 28‡¢“µÕ∫‰ª«à“ ù‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß»—µ√Ÿû §π„™â∂“¡µàÕ«à“ ùπ“¬®–„Àâæ«°‡√“‰ª∂Õπµâπ«—™æ◊™ ∑ß‰À¡§√∫û È‘ — 29‡¢“®ßµÕ∫«“ ù‰¡µÕßÀ√Õ° ‡æ√“–°≈««“®–∂Õπ¢“« “≈µ¥‰ª°∫µπ«™æ™¥«¬ 30ª≈Õ¬ ÷ à àâ — à â ’‘ — â — ◊ â à „Àâ¡—π‡µ‘∫‚µ‰ª¥â«¬°—π®π∂÷ßƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’Ë¬« ·≈â«º¡®– —Ëß„Àâ§πß“π‡°Á∫µâπ «—™æ◊™°àÕπ ·≈â«¡—¥‡¢â“ ¥â«¬°—π ‡Õ“‰ª‡º“‰ø ·≈â«®÷ß§àÕ¬¡“‡°Á∫¢â“« “≈’‰ª‰«â „π¬ÿâß©“ß¢Õßº¡ûé ‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡°’Ë¬«°—∫‡¡≈Á¥æ◊™·≈–‡™◊ÈÕøŸ (¡°.4:30-34;≈°.13:18-21) 31æ√–‡¬´Ÿ¬—ß‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„Àâøíß«à“ ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥¡— µ“√å¥†‡¡≈Á¥Àπ÷Ëß ∑’Ë™“«π“‡Õ“‰ªª≈Ÿ°‰«â „π‰√à¢Õß‡¢“ 32¡—π‡ªìπ‡¡≈Á¥∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ „π®”π«π‡¡≈Á¥∑—ÈßÀ¡¥ ·µà‡¡◊ËÕ¡—π‚µ¢÷Èπ¡“ ¡—π°≈—∫ Ÿß„À≠à°«à“æ◊™ «π§√—«∑—ÈßÀ¡¥·≈–°≈“¬ ‡ªìπµâπ∑’Ëπ°¡“∑”√—ßµ“¡°‘Ëß°â“π¢Õß¡—π‰¥âé 33·≈â«æ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„Àâøíß«à“ ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ª√’¬∫ ‡À¡Õπ°∫‡™Õø∑ºÀ≠ß§πÀπß‡Õ“¡“º ¡°∫·ªß°Õπ„À≠·≈–‡™Õππ°∑”„À·ªß∑ß°Õπø¢π¡“é ◊ — È◊ Ÿ Ë’ âŸ ‘ Ë÷ — Ñ â à È◊ È— Á â Ñ È— â Ÿ È÷ 34æ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕßæ«°π’È „Àâøíß ·≈–„™â‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’ —°‡√◊ËÕß‡≈¬ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡≈à“ 35´÷Ëß°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“† æŸ¥‰«â«à“ ç‡√“®–æŸ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡√“®–æŸ¥∂÷ß§«“¡≈—∫∑’Ë∂Ÿ°ª°ªî¥‰«â µ—Èß·µà √â“ß‚≈°¡“é ( ¥ÿ¥’ 78:2) §«“¡À¡“¬¢Õß‡√◊ËÕß¢â“« “≈’·≈–µâπ«—™æ◊™ 36æ√–‡¬´Ÿ‰¥â®“°ΩŸß™π¡“ ·≈â«‡¢â“‰ª„π∫â“π æ«°»‘…¬å ‰¥â‡¢â“¡“∫Õ°æ√–Õß§å«à“ ç™à«¬ Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßµâπ«—™æ◊™„ππ“π—Èπ„ÀâÀπàÕ¬§√—∫é 37æ√–Õß§åµÕ∫«à“ ç§π∑’ËÀ«à“π‡¡≈Á¥æ◊™æ—π∏ÿå¥’§◊Õ01 mat with reference 26 26/8/03, 10:49 AM

27 ¡∑∏« 13:58 — ‘ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å† 38‰√àπ“§◊Õ‚≈°π’È ‡¡≈Á¥æ◊™æ—π∏ÿå¥’§◊Õ§π¢Õß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ µâπ«—™æ◊™§◊Õ§π ¢Õß¡“√√“¬ 39»µ√∑‡¢“¡“À«“π«™æ™§Õ¡“√√“¬ ƒ¥‡°∫‡°¬«§Õ«π π¬§* ·≈–æ«°§πß“π∑Ë’ â — Ÿ Ë’ â à — ◊ ◊ â Ÿ Á Ë’ ◊ — È‘ ÿ ‡°Á∫‡°’Ë¬«°Á§◊Õæ«°∑Ÿµ «√√§å 40µâπ«—™æ◊™∂Ÿ°∂Õπ‰ª‡º“‰øÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ«—π ‘Èπ¬ÿ§¡“∂÷ß°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ 41∫ÿµ√¡πÿ…¬å®– àß∑Ÿµ «√√§å ÕÕ°‰ª√«∫√«¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ§π∑”∫“ª ·≈–§π∑’Ë∑”™—Ë«„ÀâÕÕ°‰ª®“°·ºàπ¥‘π ¢Õßæ√–Õß§å 42∑Ÿµ «√√§å®–‡Õ“§πæ«°π’È ‰ª‚¬π≈ß„π‡µ“‰ø∑’Ë√âÕπ·√ß ∑’Ë¡’·µà‡ ’¬ß√âÕß‰Àâ ‚À¬À«πÕ¬à“ß‡®Á∫ª«¥ 43·≈â«§π∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“°Á®– àÕß «à“ß‡À¡◊Õπ°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å„π ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–∫¥“¢Õßæ«°‡¢“ „§√¡ÀŸ °øß‰«â„À¥é ‘ ’ Á í â’ ‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–‰¢à¡ÿ° 44ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë´àÕπ‰«â „π∑ÿàßπ“ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“æ∫‡¢â“°Á‡Õ“ ‰ª´àÕπ‰«â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈–¥â«¬§«“¡¥’„® ®÷ß‰ª¢“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“¡’ ·≈â«‰ª´◊ÈÕ∑’Ëπ“π—Èπé 45 ç·ºà π ¥‘ π ¢Õßæ√–‡®â “ ‡À¡◊ Õ πæà Õ §â “ ∑’Ë ‰ ªÀ“‰¢à ¡ÿ ° ‡¡Á ¥ ß“¡ 46 ‡¡Ë◊ Õ ‰¥â æ ∫‰¢à ¡ÿ ° ∑Ë’ ¡’ §à “ ¡À“»“≈‡¡Á¥Àπ÷Ëß ®÷ß‰ª¢“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“¡’ ·≈–‰ª´◊ÈÕ‰¢à¡ÿ°‡¡Á¥π—Èπé ‡√ÕßÕ«π®∫ª≈“ Ë◊ — 47ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊ÕπÕ«π∑’Ë∑Õ¥Õ¬Ÿà „π∑–‡≈ “∫·≈–®—∫ª≈“‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ 48‡¡◊ËÕ Õ«π‡µÁ¡ °Á≈“°Õ«π¢÷ÈπΩíòß π—Ëß‡≈◊Õ°·µàª≈“∑’Ë¥’Ê „ àµ√–°√â“ ·≈–‚¬πª≈“∑’Ë ‰¡à¥’∑‘Èß‰ª 49„π«—π ‘Èπ¬ÿ§°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å®–ÕÕ°¡“·¬°æ«°§π™—Ë«ÕÕ°®“°æ«°§π¥’ 50·≈â«®– ‚¬πæ«°§π™—Ë«≈ß„π‡µ“‰ø∑’Ë√âÕπ·√ß∑’Ë¡’·µà‡ ’¬ß√âÕß‰Àâ ‚À¬À«πÕ¬à“ß‡®Á∫ª«¥é 51ç∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“æŸ¥¡“π’È æ«°§ÿ≥‡¢â“„®·≈â«À√◊Õ¬—ßé æ«°»‘…¬åµÕ∫«à“ ç‡¢â“„®·≈â«§√—∫é 52æ√–‡¬´Ÿ®÷ßæŸ¥°—∫æ«°»‘…¬å«à“ çæ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π ∑’Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß·ºàπ¥‘π¢Õß æ√–‡®â“·≈â« °Á‡À¡◊Õπ‡®â“¢Õß∫â“π§πÀπ÷ß ∑’Ë ‰¥â‡Õ“ ¡∫—µ∑ß‡°à“·≈–„À¡àÕÕ°¡“®“°ÀâÕß‡°Á∫¢Õßé Ë ‘ È— æ√–‡¬´Ÿ°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π‡°‘¥ (¡°.6:1-6;≈°.4:16-30) 53‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æ«°π’È‡ √Á®·≈â« æ√–Õß§å ‰¥â ‰ª®“°∑’Ëπ—Ëπ 54°≈—∫‰ª∑’Ë ∫“π‡¡Õß¢Õßæ√–Õß§å ·≈«‡√¡ Õπ§π„π∑ª√–™¡¢Õß¬« â ◊ â Ë‘ Ë’ ÿ ‘ † æ«°‡¢“°ª√–À≈“¥„®·≈–∂“¡°π«“ Á — à ç‰ÕâÀ¡Õπ’Ë ‰ª‰¥â µ‘ªí≠≠“·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®„π°“√∑”‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬åπ’È¡“®“°‰Àπ°—π 55π’Ë¡—π≈Ÿ° ™à“ß‰¡âπ’Ëπ“ ¡’·¡à™◊ËÕ¡“√’¬å ¡’πâÕß™“¬™◊ËÕ¬“°Õ∫ ‚¬‡´ø ´’ ‚¡π ·≈–¬Ÿ¥“ ‰¡à „™àÀ√◊Õ 56πâÕß “« ∑ÿ°§π¢Õß¡—π°ÁÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‡¥’¬«°—∫æ«°‡√“¥â«¬‰¡à „™àÀ√◊Õ ·≈â«¡—π‰ª‰¥â µ‘ªí≠≠“·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“® Õ¬à“ßπ’¡“®“°∑’Ë ‰Àπ°—πé 57æ«°‡¢“®÷ß©ÿπ‡©’¬«æ√–Õß§å¡“° ·µàæ√–Õß§åæŸ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ çºŸâ È æŸ¥·∑πæ√–‡®â“†‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘„π∑ÿ°∑’Ë ¬°‡«âπ„π∫â“π‡¡◊Õß ·≈–„π§√Õ∫§√—«¢Õßµπ‡Õß‡∑à“π—Èπé 58æ√–‡¬´Ÿ®÷ß‰¡à ‰¥â∑”°“√Õ—»®√√¬å∑’Ëπ—Ëπ¡“°π—° ‡æ√“–æ«°π—Èπ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õæ√–Õß§å 13:39 «—π ‘Èπ¬ÿ§ À¡“¬∂÷ß «—π ‘Èπ ÿ¥¢Õß¬ÿ§π’È À√◊Õ ‡«≈“π’È01 mat with reference 27 26/8/03, 10:50 AM

¡—∑∏‘« 14:1 28 ‡Œ‚√¥‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡¬´Ÿ (¡°.6:14-29;≈°.9:7-9) ‡¡Õ°…µ√¬‡Œ‚√¥* ºª°§√Õß·§«π°“≈≈’‰¥¬π‡√Õß√“«¢Õßæ√–‡¬´Ÿ 2°æ¥°∫∑ª√°…“ 14 — å Ë◊ — ‘ å Ÿâ â ‘ â ‘ ◊Ë Á Ÿ — Ë’ ÷ ¢Õß‡¢“«à“ çµâÕß‡ªìπ¬ÕÀåπ§π∑’Ë∑”æ‘∏’®àÿ¡πÈ”øóôπ§◊π™’æ¢÷Èπ¡“·πàÊ ‡¢“∂÷ß∑”‡√◊ËÕß Õ»®√√¬æ«°πÈ’ ‰¥é â ¬ÕÀåπ §π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”µ“¬Õ¬à“ß‰√ 3°àÕπÀπâ“π’È‡Œ‚√¥‰¥â®—∫¬ÕÀåπ¡“≈à“¡‚´à·≈–¢—ß§ÿ°‰«â ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àπ“ß‡Œ‚√‡¥’¬ ¿√√¬“ ¢Õßøï≈‘ª πâÕß™“¬¢Õß‡Œ‚√¥‡Õß 4‡æ√“–¬ÕÀåπ∫Õ°‡¢“‡ ¡Õ«à“ ç¡—πº‘¥∑’Ë∑à“π‡Õ“‡Œ‚√‡¥’¬ ¡“ ‡ªìπ¿√√¬“é 5‡Œ‚√¥®÷ßÕ¬“°®–¶à“¬ÕÀåπ ·µà‡¢“°Á°≈—«ª√–™“™π ‡æ√“–ª√–™“™π∂◊Õ«à“ ¬ÕÀåπ‡ªìπºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“ 6„πß“π«π‡°¥¢Õß‡Œ‚√¥ ≈° “«¢Õß‡Œ‚√‡¥¬ ‰¥ÕÕ°¡“‡µπ√”„À‡Œ‚√¥·≈–·¢°¢Õß‡¢“¥Ÿ — ‘ Ÿ ’ â â â ‡∏Õ∑”„Àâ‡Œ‚√¥æÕ„®¡“° 7‡Œ‚√¥®÷ß “∫“π∑’Ë®–„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡∏Õ¢Õ 8‡∏Õ®÷ß¢Õ‡Œ‚√¥µ“¡ ∑·¡¢Õß‡∏Õ∫Õ°„À¢Õ§Õ ç¥©π¢ÕÀ«¢Õß¬ÕÀπ §π∑”æ∏®¡πÈ”„ ∂“¥¡“„À∑π§–é 9°…µ√¬‡Œ‚√¥ ’Ë à â ◊ ‘— — å ‘ ’ ÿà à â ’Ë ’Ë à — ‘å ‡ ’¬„®¡“° ·µà‡æ√“–‡¢“‰¥â “∫“π‰«â·≈â«µàÕÀπâ“·¢°¢Õß‡¢“ ‡Œ‚√¥®÷ß —ß„Àâ∑”µ“¡∑’‡∏ÕµâÕß°“√ Ë Ë 10‡Œ‚√¥„™â „À§π‰ªµ¥À«¬ÕÀπ„π§° 11·≈«‡Õ“„ ∂“¥¡“„À‡∏Õ ·≈«‡∏Õ°‡Õ“‰ª„À·¡à 12æ«°»‘…¬å â — — å ÿ â à â â Á â ¢Õß¬ÕÀåπ ‰¥â¡“‡Õ“√à“ß¢Õß¬ÕÀåπ‰ªΩíß ·≈–‰ª‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâæ√–‡¬´Ÿøíß æ√–‡¬´Ÿ‡≈’È¬ßÕ“À“√§π¡“°°«à“Àâ“æ—π§π (¡°.6:30-44;≈°.9:10-17;¬Œ.6:1-14) 13‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¬ÕÀåπ æ√–Õß§å ‰¥â≈ß‡√◊Õ‰ª¬—ß∑’Ë‡ª≈’Ë¬«§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ ª√–™“™πµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ √Ÿâ‡¢â“ °Á ‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–Õß§å ‰ª∑“ß∫° 14‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¢÷Èπ®“°‡√◊Õ °Á‡ÀÁπ §π‡ªìπ®”π«π¡“°√ÕÕ¬Ÿà æ√–Õß§å√Ÿâ ÷° ß “√·≈–‰¥â√—°…“‚√§„Àâ°—∫§πªÉ«¬ 15„π‡¬π«πππ æ«°»…¬å ‰¥¡“∫Õ°æ√–‡¬´«“ çÕ“®“√¬å π°‡¬π¡“°·≈« ·∂«π°‡ª≈¬« Á — È— ‘ â Ÿà Ë’ Á Á â È’ Á Ë’ ‰¡¡∫“π§πÕ¬‡≈¬ ßæ«°‡¢“°≈∫‰¥·≈«§√∫ æ«°‡¢“®–‰¥â ‰ªÀ“´ÕÕ“À“√°π°πµ“¡À¡∫“πµ“ßÊé à’ â Ÿà à — â â — ◊È ‘ — Ÿà â à 16·µàæ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‰¡àµâÕß‰ª‰ÀπÀ√Õ° „Àâæ«°‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈– æ«°§ÿ≥‰ªÀ“Õ“À“√ ¡“‡≈¬ß‡¢“ é È’ ‘ 17æ«°»‘…¬åµÕ∫«à“ ç‡√“¡’·§à¢π¡ªíßÀâ“°âÕπ °—∫ª≈“ Õßµ—«‡∑à“π—Èπé 18æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ ç‡Õ“¡“π’Ë ‘é 19æ√–‡¬´Ÿ —Ëß„Àâª√–™“™π∑ÿ°§ππ—Ëß≈ß∫πÀ≠â“ ·≈â«æ√–Õß§å À¬‘∫¢π¡ªíßÀâ“°âÕπ°—∫ª≈“ Õßµ—«¡“ æ√–‡¬´Ÿ¡Õß¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“·≈â«æ√–Õß§å ·∫àß¢π¡ªíß„Àâ°∫æ«°»‘…¬å ·≈â«æ«°»‘…¬å°·®°¢π¡ªíß„Àâª√–™“™π 20∑ÿ°§π°‘π°—π®πÕ‘¡ ·≈–æ«° — Á Ë »‘…¬å¬—ß‡°Á∫‡»…Õ“À“√∑Ë’‡À≈◊Õ‰¥â®π‡µÁ¡ ‘∫ Õßµ–°√â“ 21§π∑’Ë°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà∑Ë’πË—π¡’ºâŸ™“¬ª√–¡“≥ Àâ“æ—π§π ‰¡àπ—∫ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á° 14:1 ‡Œ‚√¥ §◊Õ ‡Œ‚√¥ ·Õπµ‘ª“ ≈Ÿ°™“¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥¡À“√“™ ‡ªìπ°…—µ√‘¬åª°§√Õß·§«âπ°“≈‘≈’ ·≈–·§«âπªï‡≈’¬ „πªï°àÕπ §.».4 ∂÷ß §.».39 (æ.».539-582)01 mat with reference 28 26/8/03, 10:50 AM

29 ¡—∑∏‘« 15:7 æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∫ππÈ” (¡°.6:45-52;¬Œ:15-21) 22∑π∑À≈ß®“°ππ æ√–‡¬´‰¥∫Õ°„Àæ«°»…¬≈ß‡√Õ¢“¡ø“°‰ª°Õπ «πæ√–Õß§√Õ ß — ’ — È— Ÿ â â ‘ å ◊ â à à å à ª√–™“™πÕ¬∑ππ àŸ Ë’ Ë— 23‡¡Õæ√–Õß§ ßª√–™“™π‡ √®·≈« æ√–Õß§å ‰¥¢π‰ª∫π¿‡¢“µ“¡≈”æß‡æÕ Ë◊ å à Á â â È÷ Ÿ — Ë◊ Õ∏…∞“π ‡¡Õ∂ßµÕπ§Ë” æ√–Õß§°¬ßÕ¬∑ππ§π‡¥¬« 24 «π‡√Õ‰¥ÕÕ°‰ª‰°≈®“°Ωß¡“°·≈« ·≈– ‘ ◊Ë ÷ å Á — Ÿà ’Ë —Ë ’ à ◊ â íò â ∂°§≈π´¥‡æ√“–·≈π∑«π≈¡Õ¬àŸ Ÿ Ë◊ — à 25™à«ßµ’ “¡∂÷ßÀ°‚¡ß‡™â“ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡¥‘π∫ππÈ”‰ªÀ“æ«°‡¢“ 26‡¡◊ËÕæ«°»‘…¬å‡ÀÁπæ√–Õß§å °Áµ°„®°≈—« √âÕß°—π‡ ’¬ßÀ≈ß«à“ çº’é 27æ√–Õß§å°Á√’∫∫Õ°°—∫æ«°‡¢“«à“ çÕ¬à“µ°„® ‡√“‡Õß ‰¡àµâÕß°≈—«é 28‡ª‚µ√®÷ßæŸ¥«à“ çÕ“®“√¬å ∂â“‡ªìπÕ“®“√¬å®√‘ßÊ ‡√’¬°„Àâº¡‡¥‘π∫ππÈ”‰ªÀ“ÀπàÕ¬ ‘§√—∫é 29æ√–‡¬´Ÿ®÷ßæŸ¥«à“ ç¡“ ‘é ‡ª‚µ√°ÁÕÕ°¡“®“°‡√◊Õ ‡¥‘π∫ππÈ”‰ªÀ“æ√–Õß§å 30·µà‡ ¡◊ËÕ ‡ª‚µ√‡ÀÁπ§≈◊Ëπ≈¡æ—¥·√ß°Á°≈—« ·≈–‡√‘Ë¡®¡≈ß‰ª„ππÈ” ‡¢“®÷ß√âÕßµ–‚°π«à“ çÕ“®“√¬å ™à«¬¥â«¬é 31æ√–‡¬´Ÿ®÷ß¬◊Ëπ¡◊Õ®—∫µ—«‡¢“‰«â∑—π∑’ ·≈â«æŸ¥«à“ ç§«“¡‡™◊ËÕπâÕ¬®√‘ßÊ ®–‰ª ß —¬∑”‰¡é 32‡¡Õ‡ª‚µ√·≈–æ√–‡¬´¢π¡“Õ¬∫π‡√Õ·≈« ≈¡° ß∫≈ß 33æ«°»…¬∑Õ¬Ÿà„π‡√Õµ“ß¡“°√“∫ Ë◊ Ÿ È÷ àŸ ◊ â Á ‘ å ’Ë ◊ à ‰À«âæ√–Õß§å ·≈–æŸ¥«à“ çÕ“®“√¬å‡ªìπæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“®√‘ßÊé æ√–‡¬´√°…“§πª«¬‡ªπ®”π«π¡“° Ÿ— É ì (¡°.6:53-56) 34À≈—ß®“°∑’Ë¢â“¡ø“° °Á¡“∂÷ßΩíòß‡¬π‡π´“‡√Á∑ 35‡¡◊ËÕª√–™“™π∑’Ëπ—Ëπ®”æ√–‡¬´Ÿ‰¥â °Á àß¢à“« °—π‰ª∑—«∫√‘‡«≥∑’Õ¬Ÿà„°≈âÊ π—π«à“æ√–‡¬´Ÿ¡“ æ«°‡¢“®÷ßæ“æ«°§πªÉ«¬∑—ßÀ¡¥¡“À“æ√–Õß§å 36æ«° Ë Ë È È §πªÉ«¬‰¥â¢Õ√âÕßæ√–‡¬´Ÿ«à“¢Õ·§à·µ–‡æ’¬ß™“¬‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢Õßæ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ ·≈–∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â ·µ–µâÕß™“¬‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡µà“ß°ÁÀ“¬ªÉ«¬°—πÀ¡¥ °Æ∑’Ë¡πÿ…¬åµ—Èß¢÷Èπ·≈â«Õâ“ß«à“‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ (¡°.7:1-23) †·≈–§√ Õπ°ÆªØ∫µ‰¥‡¥π∑“ß®“°‡¡Õß‡¬√´“‡≈¡¡“À“æ√–Õß§å ·≈–∂“¡ 15 æ«°ø“√ ’ ‘ æ√–Õß§å«à“ Ÿ ‘ —‘ â ‘ ◊ Ÿ Á 2ç∑”‰¡»‘…¬å¢Õß§ÿ≥∂÷ß‰¡à∑”µ“¡ª√–‡æ≥’∑Ë’ ◊∫∑Õ¥°—π¡“®“°∫√√æ ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“ ∑”‰¡æ«°‡¢“∂÷ß‰¡à≈â“ß¡◊Õ°àÕπ°‘πÕ“À“√é 3æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç·≈â«∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷ß¢—¥§” —ßæ√–‡®â“‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‡æ≥’¢Õßæ«°§ÿ≥≈à– Ë 4æ√–‡®â“∫Õ°«à“ ù„Àâ‡§“√æπ—∫∂◊ÕæàÕ·≈–·¡à¢Õß§ÿ≥*û ·≈– ù„§√∑’Ë “ª·™àßæàÕÀ√◊Õ·¡à°Á¡’ ‚∑… ∂÷ßµ“¬*û 5·µàæ«°§ÿ≥°≈—∫æŸ¥«à“ ù∂â“„§√æŸ¥°—∫æàÕÀ√◊Õ·¡à¢Õß‡¢“«à“ ù ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°®–‡Õ“¡“™à«¬ ‡À≈ÕæÕ·¡à‰¥ππ ≈°‰¥¬°„À°∫æ√–‡®“‰ª·≈«û 6¥«¬«∏πÈ’ ‡¢“°‡≈¬‰¡µÕß‡§“√ææÕ¢Õß‡¢“ ‡æ√“– ◊ à â È— Ÿ â â — â â â ‘’ Á àâ à ‡ÀÁπ·°àª√–‡æ≥’¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥∑”„Àâæ√–§”¢Õßæ√–‡®â“„™â ‰¡à ‰¥â‡≈¬ 7æ«°Àπâ“´◊ËÕ„®§¥ Õ‘ ¬“Àå ‰¥âæŸ¥·∑πæ√–‡®â“‡°’Ë¬«°—∫æ«°§ÿ≥‰«â∂Ÿ°µâÕß‡≈¬∑’Ë«à“ 15:4 ç„Àâ‡§“√æ...·¡à¢Õß§ÿ≥é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:12 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:16 15:4 ç„§√∑’Ë “ª·™àß...‚∑…∂÷ßµ“¬é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 21:1701 mat with reference 29 26/8/03, 10:50 AM

¡—∑∏‘« 15:8 30 8ù§πæ«°π’Èπ—∫∂◊Õ‡√“·µàª“°‡∑à“π—Èπ ·µà „®¢Õß‡¢“Àà“ß‰°≈®“°‡√“¡“° 9®÷ß‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë‡¢“®–∫Ÿ™“‡√“ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡¢“ Õπ°—ππ—Èπ ‡ªìπ·§à∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë¡πÿ…¬åµ—Èß¢÷Èπûé (Õ‘ ¬“Àå 29:13) 10æ√–‡¬´Ÿ‡√’¬°ΩŸß™π‡¢â“¡“·≈–æŸ¥«à“ çøíß„Àâ‡¢â“„®π– 11 ‘Ëß∑’Ë‡¢â“‰ª„πª“°‰¡à∑”„Àâ§π °ª√°„π “¬µ“æ√–‡®â“À√Õ° ·µà Ë‘ß∑’ËÕÕ°¡“®“°ª“°π—Ëπ·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ§π °ª√°„π “¬µ“ æ√–‡®“éâ 12æ«°»‘…¬å ‰¥â‡¢â“¡“∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å√âŸÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑Ë’Õ“®“√¬åæŸ¥‰ªπÈ—π ∑”„Àâ æ«°ø“√‘ ’†‚°√∏·§âπ¡“°é 13æ√–‡¬´µÕ∫«“ çµπ‰¡∑°µπ∑æ√–∫¥“∫π «√√§¢Õß‡√“‰¡à‰¥ª≈° °®–∂Ÿ°∂Õπ√“°∂Õπ Ÿ à â â ÿ â Ë’ ‘ å â Ÿ Á ‚§π®πÀ¡¥ 14‰¡àµÕß‰ª π„®À√Õ° æ«°‡¢“‡ªìπ§ππ”∑“ßµ“∫Õ¥ ∂â“§πµ“∫Õ¥π”∑“ß§πµ“∫Õ¥ â ∑—Èß Õß§π°Á®–µ°≈ß‰ª„π§Ÿé 15‡ª‚µ√∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç™à«¬Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’Ë‡æ‘ËßæŸ¥‰ªπ—Èπ„ÀâøíßÀπàÕ¬§√—∫é 16æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ çÕ–‰√°—π ¬—ß‰¡à‡¢â“„®Õ’°À√◊Õ 17‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë§π°‘π‡¢â“‰ª„π ª“°®–µ°≈ß‰ª„π∑âÕß·≈â«∂à“¬ÕÕ°¡“ 18·µà ‘Ëß∑’ËæŸ¥ÕÕ°¡“®“°ª“°π—Èπ ¡—π¡“®“°„® ·≈– ‘Ëßπ’È ‡Õß∑’Ë∑”„Àâ§π °ª√°„π “¬µ“æ√–‡®â“ 19‡æ√“– ‘Ëß∑’ËÕÕ°¡“®“°„® §◊Õ§«“¡§‘¥™—Ë«√â“¬ °“√‡¢àπ ¶à“°—π °“√¡’™Ÿâ §«“¡º‘¥∫“ª∑“ß‡æ»∑ÿ°Õ¬à“ß °“√≈—°¢‚¡¬ °“√‚°À° °“√„ à√â“¬ªÑ“¬ ’°—π 20 ‘Ëß ‡À≈à“π’È·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π °ª√°„π “¬µ“æ√–‡®â“ ·µà°“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â≈â“ß¡◊Õ°àÕπ°‘πÕ“À“√‰¡à ∑”„Àâ§π °ª√°„π “¬µ“æ√–‡®â“À√Õ°é æ√–‡¬´Ÿ™à«¬ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‰¡à„™à™“«¬‘« (¡°.7:24-30) 21æ√–‡¬´ŸÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ ·≈–‡¢â“‰ª„π‡¢µ‡¡◊Õß‰∑√– ·≈–‡¡◊Õß‰´¥Õπ 22À≠‘ß™“«§“π“ Õ—π§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ ‰¥â‡¢â“¡“√âÕß∫Õ°æ√–Õß§å«à“ çÕß§å‡®â“™’«‘µ ∫ÿµ√¢Õß¥“«‘¥* ß “√©—π ¥â«¬‡∂Õ– ≈Ÿ° “«¢Õß©—π∂Ÿ°º’ ‘ß ‡∏Õ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°é 23æ√–‡¬´‰¡à‰¥µÕ∫‡∏Õ‡≈¬ °§” æ«°»…¬‡¢“¡“¬æ√–Õß§«“ ç‰≈‡∏Õ‰ª‡∂Õ–§√∫ π“√”§“≠ Ÿ â — ‘ å â ÿ åà à — à √âÕßµ–‚°πµ“¡µ◊ÍÕÕ¬Ÿà ‰¥âé 24æ√–‡¬´ŸµÕ∫ºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ«à“ çæ√–‡®â“ àß‡√“¡“™à«¬‡©æ“–§πÕ‘ √“‡Õ≈∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ ·°–∑’ËÀ≈ß∑“ß¢Õßæ√–Õß§åé 25‡∏Õ®÷ß‡¢â“¡“§ÿ°‡¢à“≈ßµàÕÀπâ“æ√–‡¬´Ÿ ·≈–æŸ¥«à“ çÕß§å‡®â“™’«‘µ ™à«¬©—π¥â«¬‡∂‘¥é 26æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕßÀ√Õ°π– ∑’Ë®–‡Õ“Õ“À“√¢Õß≈Ÿ°Ê ‰ª‚¬π„ÀâÀ¡“°‘πé 27À≠ß§πππµÕ∫«“ ç„™§– ·µÀ¡“°¬ß‰¥°π‡»…Õ“À“√∑À≈π®“°‚µä–¢Õßπ“¬¡—π‡≈¬π–§–é ‘ È— à àà à Á— â‘ Ë’ à 15:22 ∫ÿµ√¢Õß¥“«‘¥ ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°æ√–§√‘ µå (æ√–‡¡ ‘¬“Àå) ´÷Ëß‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬¢Õß¥“«‘¥°…—µ√‘¬å¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ ‡¡◊ËÕ ª√–¡“≥ 1,000 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“‡°‘¥01 mat with reference 30 26/8/03, 10:50 AM

31 ¡—∑∏‘« 16:4 28æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡∏Õπ’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“°‡ ’¬®√‘ßÊ ‡∏Õ¢ÕÕ–‰√°Á „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπé ·≈– ≈Ÿ° “«¢Õßπ“ß°ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘∑—π∑’ æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πªÉ«¬®”π«π¡“° 29æ√–‡¬´Ÿ‰¥âÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ ‡¥‘π‰ªµ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’·≈–¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“ ·≈â«π—Ëß æ—°Õ¬Ÿà∫ππ—Èπ 30¡’ΩŸß™π®”π«π¡“°¡“À“æ√–‡¬´Ÿ æ«°‡¢“æ“§πßàÕ¬ §πµ“∫Õ¥ §πæ‘°“√ §π„∫â ·≈–§π∑‡ªπ‚√§ÕπÊ Õ°¡“°¡“¬¡“¥«¬ ·≈–‡Õ“¡“«“ßπÕπÕ¬∑‡∑“¢Õßæ√–Õß§å ·≈«æ√–Õß§å Ë’ ì Ë◊ ’ â àŸ Ë’ â â ‰¥â√—°…“®πÀ“¬À¡¥∑ÿ°§π 31ºŸâ§πµà“ß°Áæ“°—πª√–À≈“¥„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π„∫âæŸ¥‰¥â §πæ‘°“√°ÁÀ“¬ §π¢“‡ªÜ‡¥‘π‰¥â ·≈–§πµ“∫Õ¥°Á¡Õß‡ÀÁπ ∑ÿ°§πµà“ßæ“°—π √√‡ √‘≠æ√–‡®â“¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ æ√–‡¬´Ÿ‡≈’È¬ßÕ“À“√§π°«à“ ’Ëæ—π§π (¡°.8:1-10) 32æ√–‡¬´Ÿ‡√’¬°æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å¡“ ·≈â«æŸ¥«à“ ç ß “√§πæ«°π’È®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¢“Õ¬Ÿà ∑π°∫‡√“¡“ “¡«π·≈« ·≈–‰¡¡Õ–‰√°π¥«¬ ‰¡Õ¬“°®– ßæ«°‡¢“°≈∫‰ª∑ßÊ ∑¬ßÀ«Õ¬àŸ Õ“® Ë’ Ë’ — — â à ’ ‘ â à à — È— Ë’ — ‘ ®–‰ª‡ªìπ≈¡°≈“ß∑“ß‰¥âé 33æ«°»‘…¬å®÷ßæŸ¥«à“ ç„π∑’Ë‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«·Àâß·≈âßÕ¬à“ßπ’È ®–‰ª‡Õ“Õ“À“√∑’Ë ‰Àπ¡“‡≈’È¬ß§π µß‡¬Õ–¢π“¥πÈ’ ‰¥≈–§√∫é È— âà — 34æ√–‡¬´∂“¡«“ çæ«°§ÿ≥¡’¢π¡ªíßÕ¬Ÿ°°Õπé æ«°»‘…¬åµÕ∫«à“ ç‡®Á¥°âÕπ°—∫ª≈“µ—«‡≈Á°Ê Õ’° Ÿ à à Ë’ â π‘¥ÀπàÕ¬é 35æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°„ÀâΩŸß™ππ—Ëß≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π 36æ√–Õß§å‡Õ“¢π¡ªíß∑—Èß‡®Á¥°âÕπ·≈–ª≈“¡“ ¢Õ∫§≥æ√–‡®“ ·≈«À°¢π¡ªß·≈–ª≈“ ß„Àæ«°»…¬å æ«°»…¬°‡Õ“‰ª·®°µÕ„À°∫Ωß™π 37‡¡Õ ÿ â â — í à â ‘ ‘ åÁ à â— Ÿ Ë◊ ∑°§π°πÕ¡·≈« æ«°»…¬‡°∫‡»…Õ“À“√∑‡À≈Õ‰¥‡µ¡‡®¥µ–°√“ ÿ ‘ ‘Ë â ‘ å Á ’Ë ◊ â Á Á â 38π—∫ºŸ™“¬∑’°πÕ¬Ÿ∑ππ‰¥â ’Ëæ—π â Ë ‘ à Ë’ Ë— §π ‰¡à√«¡ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á° 39À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ àß∑ÿ°§π°≈—∫∫â“πÀ¡¥·≈â« æ√–Õß§å°Á≈ß‡√◊Õ‰ª ·§«âπ¡“°“¥“π ºŸâπ”™“«¬‘«∑¥ Õ∫æ√–‡¬´Ÿ (¡°.8:11-13;≈°.12:54-56) †·≈–æ«° –¥ †‡√’¬°„Àâæ√–‡¬´Ÿ∑”‡√◊ÕßÕ—»®√√¬å„Àâ¥Ÿ ‡æ◊Õ∑¥ Õ∫«à“æ√–Õß§å 16 æ«°ø“√ ’ ‘ Ÿ’ ¡“®“°æ√–‡®â“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à 2æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ Ë Ë ç‡¡◊ËÕ∑âÕßøÑ“‡ªìπ ’·¥ß„πµÕπ‡¬Áπ §ÿ≥∫Õ°«à“æ√ÿàßπ’ÈÕ“°“»®–¥’ 3‡¡◊ËÕ ∑âÕßøÑ“ ’·¥ß·≈–¡◊¥§√÷È¡„πµÕπ‡™â“ §ÿ≥∫Õ°«à“«—ππ’ÈΩπ®–µ° §ÿ≥‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“ §ÿ≥°Á√âŸ·≈â««à“ Õ“°“»®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·µà‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È∑’Ë‡√“∑” §ÿ≥°≈—∫‰¡à√Ÿâ«à“¡—πÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ 4¡’·µà §π™—Ë«·≈–§π∫“ª‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡√’¬°√âÕß„Àâ∑”°“√Õ—»®√√¬å„Àâ¥Ÿ ·µà‡√“®–‰¡à∑”„Àâ¥ŸÀ√Õ° πÕ°®“° °“√Õ—»®√√¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¢Õß‚¬π“Àåé* ·≈â«æ√–‡¬´Ÿ °Á ‰ª®“°æ«°‡¢“ 16:4 °“√Õ—»®√√¬å¢Õß‚¬π“Àå ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß‚¬π“Àå∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕßª≈“„À≠à∂÷ß 3 «—π ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡¬´Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡Ωíß »æ “¡«—π ‡™àπ°—π Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ¢Õß‚¬π“Àå„πæ√–§—¡¿’√å‡¥‘¡01 mat with reference 31 26/8/03, 10:50 AM

¡—∑∏‘« 16:5 32 ‡™◊ÈÕ¢Õßæ«°ø“√‘ ’·≈– –¥Ÿ ’ (¡°.8:14-21) 5¢≥–∑æ«°»…¬¢Õßæ√–‡¬´°”≈ß¢“¡∑–‡≈ “∫‰ªÕ°ø“°Àπßππ °≈¡‡Õ“¢π¡ªß¡“¥«¬ Ë’ ‘ å Ÿ — â ’ Ë÷ È— Á ◊ í â 6æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡µ◊Õπæ«°‡¢“«à“ ç√–«—ß‡™◊ÈÕ¢Õßæ«°ø“√‘ ’·≈–æ«° –¥Ÿ ’„Àâ¥’π–é 7æ«°»‘…¬å®ßæŸ¥°—π«à“ ç∑’æ√–Õß§åæ¥Õ¬à“ßπ’È µâÕß‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡√“≈◊¡‡Õ“¢π¡ªß¡“·πÊé ÷ Ë Ÿ í à 8æ√–‡¬´√«“æ«°‡¢“æ¥‡√ÕßÕ–‰√°πÕ¬àŸ ®ßæ¥«“ çæ«°§≥π™“ß¡§«“¡‡™ÕπÕ¬‡ ¬®√ßÊ Ÿ âŸ à Ÿ Ë◊ — ÷ Ÿ à ÿ Ë’ à ’ Ë◊ â ’ ‘ ‰ªæŸ¥°—π∂÷ß‡√◊ËÕß‰¡à¡’¢π¡ªíß∑”‰¡ 9π’Ëæ«°§ÿ≥ ¬—ß‰¡à‡¢â“„®°—πÕ’°À√◊Õ ®”‰¡à ‰¥â·≈â«À√◊Õ µÕπ∑’Ë ‡√“·∫àß¢π¡ªíßÀâ“°âÕπ‡≈’È¬ß§πÀâ“æ—π§π æ«°§ÿ≥‡°Á∫‡»…∑’Ë‡À≈◊Õ‰¥â°’Ëµ–°√â“ 10À√◊ÕµÕπ∑’Ë‡√“ ·∫àß¢π¡ªíß‡®Á¥°âÕπ‡≈’È¬ß§π ’Ëæ—π§π æ«°§ÿ≥‡°Á∫ ‡»…∑’Ë‡À≈◊Õ‰¥â°’Ëµ–°√â“ 11∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷ß‰¡à ‡¢â“„®π–«à“ ‡√“‰¡à ‰¥âæ¥∂÷ß‡√◊Õß¢π¡ª—ß ·µà‡√“‡µ◊Õπ„Àâæ«°§ÿ≥√–«—ß‡™◊Õ¢Õßæ«°ø“√ ·≈–æ«° Ÿ Ë È ‘’ –¥ éŸ’ 12„π∑Ë’ ÿ¥ æ«°»‘…¬å°Á‡¢â“„®·≈â««à“ æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âæŸ¥∂÷ß‡™È◊Õ∑Ë’ „ à „π¢π¡ªíß ·µà‡µ◊Õπ„Àâ √–«—ß‡√◊ËÕß§” Õπ¢Õßæ«°ø“√‘ ’·≈– –¥Ÿ ’ ‡ª‚µ√∫Õ°«à“æ√–‡¬´Ÿ§◊Õ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à (¡°.8:27-30;≈°.9:18-21) 13‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ¡“∂÷ß·§«âπ´’´“√’¬“øï≈‘ªªï æ√–Õß§å ‰¥â∂“¡æ«°»‘…¬å«à“ ç§π‡¢“æŸ¥°—π«à“ ∫µ√¡π…¬å†§Õ„§√°πé ÿ ÿ ◊ — 14æ«°»…¬µÕ∫«“ ç∫“ß§π«“‡ªπ¬ÕÀπ §π∑∑”æ∏®¡πÈ” ∫“ß§π°«“‡ªπ‡Õ≈¬“Àå ∫“ß§π ‘ å à à ì å ’Ë ‘ ’ ÿà Áà ì ’ * °Á«à“‡ªìπ‡¬‡√¡’¬å À√Õ‡ªπ§πÀπß„πæ«°ºæ¥·∑πæ√–‡®“†é * ◊ ì Ë÷ âŸ Ÿ â 15æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∂“¡æ«°»‘…¬å«à“ ç·≈â«æ«°§ÿ≥≈à– «à“‡√“‡ªìπ„§√é 16´’ ‚¡π ‡ª‚µ√ µÕ∫«à“ çæ√–Õß§å§◊Õ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿàé * 17æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç´’ ‚¡π ≈Ÿ°¢Õß‚¬π“Àå §ÿ≥π’Ë ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È æ√–∫‘¥“ ¢Õß‡√“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å ‡ªìπºŸâ‡ªî¥‡º¬„Àâ§ÿ≥√Ÿâπ– ‰¡à „™à¡πÿ…¬åÀ√Õ° 18‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §ÿ≥§◊Õ ‡ª‚µ√* ·≈–∫πÀπ°ÕππÈ’ ‡√“®– √“ßÀ¡ª√–™¡¢Õß‡√“¢π¡“ ·≈–Õ”π“®∑ßÀ¡¥¢Õß§«“¡µ“¬* ‘ â â àŸ ÿ È÷ È— ®–‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–À¡Ÿª√–™ÿ¡¢Õß‡√“‰¥â à 19‡√“®–„À°≠·®¢Õß·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“°∫§≥ Õ–‰√ âÿ à ‘ â — ÿ °Áµ“¡∑’Ë§ÿ≥Àâ“¡‰¡à „Àâ∑”∫π‚≈°π’È æ√–‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å°Á®–Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”¥â«¬ à«πÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë §ÿ≥„Àâ∑”∫π‚≈°π’È æ√–‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å°Á®–„Àâ∑”¥â«¬é 20·≈â«æ√–‡¬´Ÿ‰¥â —Ëßæ«°»‘…¬å Àâ“¡‰¡à „Àâ∫Õ°„§√«à“æ√–Õß§å‡ªìπ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à* æ√–‡¬´Ÿ∑”π“¬«à“æ√–Õß§åµâÕßµ“¬ (¡°.8:31-9:1;≈°.9:22-27) 21µß·µππ‡ªπµπ¡“ æ√–‡¬´‡√¡Õ∏∫“¬„Àæ«°»…¬øß«“ æ√–Õß§®–µÕß‰ª‡¡Õß‡¬√´“‡≈¡ —È à —È ì â Ÿ ‘Ë ‘ â ‘ å í à å â ◊ Ÿ Á 16:14 ‡Õ≈’¬“Àå À¡“¬∂÷ß ™“¬Àπÿà¡∑’ËæŸ¥·∑πæ√–‡®â“‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 850 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“‡°‘¥ 16:14 ‡¬‡√¡’¬å À¡“¬∂÷ß ™“¬Àπÿà¡∑’ËæŸ¥·∑πæ√–‡®â“‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 600 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“‡°‘¥ 16:16 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ„π¿“…“°√’°§◊Õ§”«à“ æ√–§√‘ µå 16:18 ‡ª‚µ√ ‡ªìπ ™◊ËÕ„π¿“…“°√’°À¡“¬∂÷ß°âÕπÀ‘π 16:18 Õ”π“®∑—ÈßÀ¡¥¢Õß§«“¡µ“¬ À¡“¬∂÷ß ª√–µŸ¢Õß‡Œ‡¥ (‡Œ‡¥ À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë§πµ“¬‰ªÕ¬Ÿà)01 mat with reference 32 26/8/03, 10:50 AM

33 ¡∑∏« 17:12 — ‘ ·≈–µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ≈“¬Õ¬à“ß®“°æ«°ºŸâπ”Õ“«ÿ‚ ¢Õß™“«¬‘« æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–æ«° §√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ æ√–Õß§å®–∂Ÿ°¶à“ ·µà®–øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬„π«—π∑’Ë “¡ 22‡ª‚µ√‰¥â¥÷ßæ√–Õß§å¡“¢â“ßÊ ·≈–µàÕ«à“æ√–Õß§å«à“ ç‰¡à¡’∑“ßÀ√Õ°Õ“®“√¬å ¡—π®–‰¡à¡’ «—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ·πàé 23æ√–Õß§å®÷ßÀ—π¡“æŸ¥°—∫‡ª‚µ√«à“ ç‰ª„Àâæâπ ‰Õâ´“µ“π† ‡ª‚µ√ §ÿ≥°”≈—ß¢—¥¢«“ß‡√“ ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à ‰¥â§‘¥·∫∫æ√–‡®â“ ·µà§‘¥·∫∫¡πÿ…¬åé 24·≈«æ√–‡¬´°æ¥°∫æ«°»…¬«“ ç∂“„§√Õ¬“°®–µ¥µ“¡‡√“ §πππµÕß‡≈°µ“¡„®µ«‡Õß â ŸÁ Ÿ — ‘ åà â ‘ È— â ‘ — ·≈–·∫°°“ß‡¢π¢Õßµ—«‡Õßµ“¡‡√“¡“ 25‡æ√“–§π∑’ËÕ¬“°®–‡Õ“µ—«√Õ¥ §ππ—π®–‡ ’¬™’«µ ·µà È ‘ §π∑’Ë¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡√“ §ππ—Èπ®–‰¥â™’«‘µ‡∑’Ë¬ß·∑â 26¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∂â“‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ·µàµâÕß‡ ’¬™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß‰ª ‡æ√“–§ÿ≥®–‡Õ“Õ–‰√‰ª·≈°°∫™«µ§π¡“ — ’‘ ◊ ‰¥âÀ√◊Õ 27‡æ√“–∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–°≈—∫¡“¥â«¬§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–∫‘¥“ ·≈–æ√âÕ¡°—∫∑Ÿµ «√√§å ¢Õßæ√–Õß§å ·≈«∫µ√¡π…¬®–¡“µ¥ π¡π…¬∑°§πµ“¡°“√°√–∑”¢Õß‡¢“ 28‡√“¢Õ∫Õ°„À√«“ â ÿ ÿ å — ‘ ÿ å ÿ â âŸ à æ«°§ÿ≥∫“ß§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®–¬—ß‰¡àµ“¬ ®π°«à“®–‰¥â‡ÀÁπ∫ÿµ√¡πÿ…¬å¡“„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õß§åé æ√–‡¬´Ÿ°—∫‚¡‡ ·≈–‡Õ≈’¬“Àå (¡°.9:2-13;≈°.9:28-36) 17 â À°«πµÕ¡“ æ√–‡¬´‰¥æ“‡ª‚µ√ ¬“°Õ∫ ·≈–¬ÕÀππÕß¢Õß¬“°Õ∫ ¢π‰ª∫π¿‡¢“ Ÿß — à Ÿ â å â ÷È Ÿ °— π µ“¡≈”æ— ß 2 ·≈â « √Ÿ ª √à “ ß¢Õßæ√–Õß§å °Á ‰¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π‰ªµà Õ Àπâ “ æ«°‡¢“ „∫Àπ“¢Õßæ√–Õß§ Õß «“ß®“‡À¡Õπ¥«ßÕ“∑µ¬å‡ Õº“¢Õßæ√–Õß§¢“«‡ªπª√–°“¬√–¬∫√–¬∫ åà à â ◊ ‘ È◊ â å ì ‘ — 3·≈â«æ«°‡¢“°Á‡ÀÁπ‚¡‡ °—∫‡Õ≈’¬“Àå*°”≈—ßæŸ¥§ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡¬´Ÿ 4‡ª‚µ√æ¥°∫æ√–‡¬´«“ çÕß§‡®“™«µ ™“ß«‡»…¡“°‡≈¬∑æ«°‡√“‰¥¡“Õ¬∑πË’ ∂“∑“πµÕß°“√ Ÿ — Ÿà å â ’‘ à ‘ Ë’ â àŸ Ë’ â à â º¡®– √â“ß‡æ‘ß¢÷Èπ¡“ “¡À≈—ß „Àâ∑à“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‚¡‡ À≈—ßÀπ÷Ëß ·≈–‡Õ≈’¬“ÀåÀ≈—ßÀπ÷Ëßé 5¢≥–∑’Ë‡ª‚µ√¬—ßæŸ¥Õ¬ŸàπÈ—π °Á¡’‡¡¶ «à“ß‰ «¡“ª°§≈ÿ¡æ«°‡¢“‰«â ·≈–¡’‡ ’¬ßæŸ¥ÕÕ°¡“ ®“°‡¡¶«à“ çπ’Ë§◊Õ≈Ÿ°√—°¢Õß‡√“ ‡√“æÕ„®‡¢“¡“° øíß‡¢“‡∂‘¥é 6‡¡Õæ«°»…¬å ‰¥¬π °°¡Àπ“°√“∫≈ß°∫æπ¥«¬§«“¡µ°„®°≈—«¬‘ßπ—° 7·µæ√–‡¬´‰¥‡¥π¡“ Ë◊ ‘ â‘ Áâ â — È◊ â Ë à Ÿ â ‘ ·µ–µ—«æ«°‡¢“·≈–æŸ¥«à“ ç≈ÿ°¢÷Èπ ‰¡àµâÕß°≈—«é 8‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡ß¬ Àπâ“¢÷Èπ¡“ °Á ‰¡à‡ÀÁπ„§√Õ’° πÕ°®“°æ√–‡¬´‡∑“ππŸ à È— 9¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ß‡¥‘π≈ß®“°‡¢“ æ√–Õß§å ‰¥â —Ëßæ«°‡¢“«à“ çÕ¬à“∫Õ°„§√«à“æ«°§ÿ≥‰¥â ‡ÀÁπÕ–‰√ ®π°«à“∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–øóôπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬é 10æ«°»‘…¬å∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∑”‰¡æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∂÷ßæŸ¥«à“ ‡Õ≈’¬“Àå®–µâÕß¡“ °àÕπæ√–§√‘ µå†≈à–§√—∫é 11æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡Õ≈’¬“Àå®–µâÕß¡“°àÕπ‡æ◊ËÕ¡“®—¥°“√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ 12·µà 17:3 ‚¡‡ ·≈–‡Õ≈’¬“Àå §◊Õ ÕßºŸâπ”∑’Ë ”§—≠¢Õß™π™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈01 mat with reference 33 26/8/03, 10:50 AM

¡∑∏« 17:13 — ‘ 34 ‡√“®–∫Õ°„À√«“ ‡Õ≈¬“Àå ‰¥¡“·≈« ·µæ«°‡¢“‰¡√«“‡ªπ‡Õ≈¬“Àå ®ß∑”°∫‡¢“µ“¡„®™Õ∫ ·≈– â âŸ à ’ â â à à âŸ à ì ’ ÷ — æ«°‡¢“°®–∑√¡“π∫µ√¡π…¬Õ¬“ßππ‡À¡Õπ°πé 13æ«°»…¬®ß√«“ æ√–‡¬´°”≈ßæ¥∂ß ¬ÕÀπ Á ÿ ÿ å à È— ◊ — ‘ å ÷ âŸ à Ÿ — Ÿ ÷ å ºŸâ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ” æ√–‡¬´√°…“‡¥°™“¬∑ª«¬ Ÿ— Á Ë’ É (¡°.9:14-29;≈°.9:37-43) 14‡¡◊Õæ√–‡¬´Ÿ°∫æ«°»‘…¬å°≈—∫¡“∂÷ß∑’Ωß™πÕ¬Ÿ°π ¡’™“¬§πÀπ÷ß¡“§ÿ°‡¢à“µàÕÀπâ“ æ√–Õß§å Ë — ËŸ à— Ë 15·≈–æŸ¥«à“ çÕ“®“√¬å ‰¥â ‚ª√¥ ß “√≈Ÿ°™“¬¢Õßº¡¥â«¬‡∂‘¥ ‡¢“‡ªìπ‚√§≈¡∫â“À¡Ÿ µâÕß∑π ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° µ°≈ß‰ª„π‰øÀ√◊Õ„ππÈ”Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê 16º¡æ“‡¢“¡“À“æ«°»‘…¬å¢ÕßÕ“®“√¬å ·µà æ«°‡¢“°Á√—°…“‰¡à ‰¥âé 17æ√–‡¬´ŸµÕ∫‡¢“«à“ çæ«°À—«¥◊ÈÕ ¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ ‡√“®–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥Õ’°π“π·§à ‰Àπ æ«°§ÿ≥∂÷ß®–‡™◊ËÕ ®–µâÕß„Àâ‡√“Õ¥∑π°—∫æ«°§ÿ≥‰ª∂÷ß‰Àπ æ“‡¥Á°π—Èπ¡“π’Ë´‘é 18·≈â«æ√–‡¬´Ÿ‰¥â —Ëß¡“√√â“¬µππ—Èπ„ÀâÕÕ°¡“ ¡—π®÷ßÕÕ°‰ª®“°‡¥Á°π—Èπ∑—π∑’ ·≈â«‡¥Á°π—Èπ°ÁÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß 19æ«°»‘…¬å‡¢â“¡“À“æ√–Õß§åµ“¡≈”æ—ß ·≈–∂“¡«à“ ç∑”‰¡æ«°‡√“∂÷ß‰≈àº’ ‰¡àÕÕ°§√—∫é 20æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡æ√“–æ«°§ÿ≥¡’§«“¡‡™◊ËÕπâÕ¬‡°‘π‰ª ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâπ–«à“ ·§à§ÿ≥¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ‡∑à“‡¡≈Á¥¡— µ“√å¥*§ÿ≥ —Ëß¿Ÿ‡¢“π’È „Àâ‡§≈◊ËÕπ®“°∑’Ëπ’Ë ‰ª∑’Ë ‚πàπ ¡—π°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª·≈â« ®–‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’Ë§ÿ≥∑”‰¡à ‰¥â‡≈¬é 21* æ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ß§«“¡µ“¬¢Õßæ√–Õß§å (¡°.9:30-32;≈°.9:43-45) 22‡¡◊ËÕæ«°‡¢“¡“™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’ æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°°—∫æ«°‡¢“«à“ ç∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–µâÕß ∂Ÿ° àß¡Õ∫‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å 23·≈–®–∂Ÿ°¶à“ ·µà‡¢“®–øóôπ¢÷Èπ¡“ „π«—π∑’Ë “¡é æ«°»‘…¬å®÷ß ‡»√“‡ ¬„®¡“° â ’ æ√–‡¬´Ÿ Õπ‡√◊ËÕß°“√®à“¬¿“…’ 24‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°—∫æ«°»‘…¬å¡“∂÷ß‡¡◊Õß§“‡ªÕ√π“Õÿ¡ §π‡°Á∫¿“…’«‘À“√*¡“∂“¡‡ª‚µ√«à“ çÕ“®“√¬å¢Õß§ÿ≥‰¡à‡ ’¬¿“…’«‘À“√À√◊ÕÕ¬à“ß‰√é 25‡ª‚µ√®ßµÕ∫«“ ç‡ ¬ é ‡¡Õ‡ª‚µ√‡¢“‰ªÀ“æ√–‡¬´„π∫“π æ√–‡¬´°æ¥¢π°Õπ«“ ç´’ ‚¡π ÷ à ’ ‘ Ë◊ â Ÿ â Ÿ Á Ÿ È÷ à à §ÿ≥§‘¥Õ¬à“ß‰√ °…—µ√‘¬å„π‚≈°π’È‡°Á∫¿“…’®“°≈Ÿ°Ê ¢Õßæ√–Õß§å À√◊Õ®“°§πÕ◊ËπÊé 26‡ª‚µ√µÕ∫«à“ ç‡°Á∫®“°§πÕ◊Ëπ§√—∫é æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ≈Ÿ°Ê °Á ‰¡àµâÕß‡ ’¬ ¿“…’π– ‘ 27·µà‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ§π‡°Á∫¿“…’ ‚°√∏ §ÿ≥‰ªµ°‡∫Á¥∑’Ë∑–‡≈ “∫ ‡¡◊ËÕ‰¥âª≈“µ—«·√°¡“ „Àâ ß“ßª“°¡πÕÕ° ·≈«§≥®–æ∫‡À√¬≠Àπß‡À√¬≠*„Àâ‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ‰ª‡ ’¬¿“…’¢Õß‡√“ Õß§πé â — â ÿ ’ Ë÷ ’ 17:20 ‡¡≈Á¥¡— µ“√å¥ §◊Õ ‡¡≈Á¥æ◊™∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°¡“° Ê ·µà‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ·≈â«®–¡’§«“¡ Ÿß°«à“¡πÿ…¬å 17:21 ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ∑’Ë 21 «à“ çº’™π‘¥π’È®–∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª‰¡à ‰¥â πÕ°®“°®–Õ∏‘…∞“π ·≈–Õ¥Õ“À“√ ‡∑“ππé à È— 17:24 ¿“…’«‘À“√ À¡“¬∂÷ß¿“…’∑’Ë§π¬‘«∑ÿ°§π®–µâÕß®à“¬ªï≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß«‘À“√‚¥¬‡ ’¬§π≈– 2 ¥√“™¡“ 17:27 æ∫‡À√’¬≠ 1 Õ—π ´÷Ëß¡’§à“‡∑à“°—∫ 4 ¥√“™¡“ ¥√“™¡“‡ªìπ‡À√’¬≠‡ß‘π¢Õß°√’°01 mat with reference 34 26/8/03, 10:50 AM

35 ¡∑∏« 18:17 — ‘ „§√§◊ÕºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ (¡°.9:33-37;≈°.9:46-48) 18 „π‡«≈“ππ æ«°»…¬å‰¥¡“∂“¡æ√–‡¬´«“ ç„§√‡ªπ„À≠∑ ¥„π·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“§√∫é —È ‘ â Ÿà ì à ’Ë ÿ à ‘ 2æ√–‡¬´Ÿ®÷ß‡√’¬°‡¥Á°‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß„Àâ¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßæ«°»‘…¬å 3·≈â«æ√–Õß§å æŸ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâπ–«à“ ∂â“æ«°§ÿ≥‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê â — §ÿ≥®–‰¡à¡’«—π‰¥â‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡≈¬ 4¥—ßπ—Èπ„§√°Áµ“¡∑’Ë∑”µ—«ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê §ππ’È °Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ 5ç„§√°Áµ“¡∑’ËµâÕπ√—∫§π∑’ËµË”µâÕ¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à‡√“ §ππ—Èπ°Á ‰¥âµâÕπ√—∫‡√“¥â«¬ 6√–À«à“ß °“√∑”„Àâ§π∑’Ëµ”µâÕ¬§πÀπ÷Ëß„πæ«°π’È∑Ë’ ‰«â«“ß„®„π‡√“ À≈ß‰ª∑”∫“ª °—∫°“√∂Ÿ°∂à«ßπÈ”‚¥¬¡’ Ë À‘π‚¡à·ªÑßºŸ°§Õ‰«â Õ¬à“ßÀ≈—ßπ’È°Á¬—ß®–¥’°«à“ 7‚≈°π’È¡—ππà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ ‡æ√“– ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡“¬—Ë«¬ÿ „Àâ§π∑”∫“ª ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ÈÀπ’ ‰¡àæâπÀ√Õ° µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ·πà ·µà§π∑’Ë°àÕ‡√◊ËÕß·∫∫π’È¢÷Èπ¡“πà“≈–Õ“¬ ®√‘ßÊ 8¥—ßπ—Èπ ∂â“¡◊ÕÀ√◊Õ¢“¢Õß§ÿ≥‡Õß∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª µ—¥¡—π∑‘Èß‡≈¬ ‡æ√“–¡◊Õ¥â«πÀ√◊Õ¢“¥â«π ·≈â«¡’™’«‘µ·∑âµ≈Õ¥‰ª ¬—ß¥’°«à“¡’¡◊ÕÀ√◊Õ¢“§√∫∑—Èß Õß¢â“ß ·µà∂Ÿ°‚¬π≈ß„π‰ø∑’Ë ‰¡à¡’«—π¥—∫ 9∂â“ µ“¢Õß§ÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª §«—°¡—π∑‘Èß‡≈¬ ‡æ√“–‡À≈◊Õµ“¢â“ß‡¥’¬«·≈â«¡’™’«‘µ·∑âµ≈Õ¥‰ª °Á¬—ß¥’ °«à“¡’µ“§√∫∑—Èß Õß¢â“ß ·µàµâÕß∂Ÿ°‚¬π≈ß„π‰øπ√°é ‡√◊ËÕß·°–∑’ËÀ≈ßÀ“¬ (≈°.15:3-7) 10ç√–«—ß„Àâ¥’ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°§π∑’ËµË”µâÕ¬æ«°π’È¢Õß‡√“·¡â·µà§π‡¥’¬« ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ∑’Ë∫π «√√§åπ—Èπ ∑Ÿµª√–®”µ—«¢Õßæ«°‡¢“‡ΩÑ“Õ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–∫‘¥“¢Õß‡√“‡ ¡Õé 11* 12çæ«°§ÿ≥§‘¥Õ¬à“ß‰√ ∂â“™“¬§πÀπ÷Ëß¡’·°–Õ¬Ÿà√âÕ¬µ—« ·≈â«¡’µ—«Àπ÷ËßÀ“¬‰ª ‡¢“®–‰¡à ∑‘È ß·°–∑ß‡°“ ∫‡°“µ«‰«∫π¿‡¢“ ·≈–ÕÕ°µ“¡À“·°–∑À“¬‰ªÀ√Õ 13‡¡Õ‡¢“æ∫·°–µ«ππ·≈« —È â ‘ â — â Ÿ ’Ë ◊ ◊Ë — —È â ‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¢“®–¥’ „®∑’Ë ‰¥âæ∫·°–µ—«π—Èπ¡“°°«à“∑’Ë¡’·°–‡°â“ ‘∫‡°â“µ—«∑’Ë ‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ 14æ√–∫‘¥“¢Õßæ«°§ÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àÕ¬“°„Àâ§π∑’ËµË”µâÕ¬æ«°π’È¢Õß‡√“ —°§π À≈ßÀ“¬‰ªé ‡¡◊ËÕ¡’§π∑”º‘¥µàÕ‡√“ (≈°.17:3) 15ç∂â“æ’ËπâÕß∑”∫“ªµàÕ§ÿ≥ °Á „Àâ ‰ª™’È·®ß§«“¡º‘¥¢Õß‡¢“µ—«µàÕµ—« ∂â“‡¢“øíß §ÿ≥°Á ‰¥â‡¢“ * °≈—∫¡“‡ªìπæ’ËπâÕßÕ’° 16·µà∂â“‡¢“‰¡à¬Õ¡øíß °Á„Àâæ“Õ’°§πÀ√◊Õ Õß§π‰ªÀ“‡¢“¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â¡’æ¬“π√Ÿâ‡ÀÁπ ÕßÀ√◊Õ “¡§π 17∂â“‡¢“¬—ß‰¡à¬Õ¡øíßÕ’° °Á„Àâ‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È ‰ª∫Õ°À¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õß æ√–‡®â“ ·≈–∂â“‡¢“¬—ß‰¡àøíß·¡â·µàÀ¡Ÿàª√–™ÿ¡¢Õßæ√–‡®â“ °Á „Àâ∑”°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ§ππÕ° »“ π“À√◊Õ§π‡°Á∫¿“…’é* 18:11 ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ∑’Ë 11: ç‡æ√“–«à“∫ÿµ√¡πÿ…¬å ‰¥â¡“™à«¬ºŸâ∑’ËÀ≈ßÀ“¬é 18:15 ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‰¡à¡§”«à“ çµàÕ§ÿ≥é ’ 18:17 §π‡°Á∫¿“…’ À¡“¬∂÷ß §π¬‘«∑’Ë§π‚√¡—π®â“ß‰«â‡°Á∫¿“…’§π¬‘«¥â«¬°—π ´÷Ëßæ«°π’È¡—°®–‚°ß æ«°¬‘«®÷ß‡°≈’¬¥æ«°‡¢“01 mat with reference 35 26/8/03, 10:50 AM

¡∑∏« 18:18 — ‘ 36 18 ç‡√“®–∫Õ°„À√«“ Õ–‰√°µ“¡∑æ«°§≥À“¡„π‚≈°π’È æ√–‡®“∑Õ¬∫π «√√§°®–À“¡¥«¬ â Ÿâ à Á ’Ë ÿ â â ’Ë Ÿà åÁ â â ·≈–Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ëæ«°§ÿ≥¬Õ¡„π‚≈°π’È æ√–‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å°Á®–¬Õ¡¥â«¬é 19ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√âŸÕ’°«à“ ∂â“æ«°§ÿ≥∑’ËÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È Õß§π ‡ÀÁπ¥â«¬°—π∑’Ë®–¢Õ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß æ√–∫‘¥“¢Õß‡√“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å°Á®–∑”„Àâ 20‡æ√“–∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡ ∑’Ë¡’ ÕßÀ√◊Õ “¡§π¡“Õ¬Ÿà√«¡ °—π‡æ√“–‡ªìπ»‘…¬å¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“∑’Ëπ—Ëπé ‡√◊ËÕß°“√„ÀâÕ¿—¬ 21‡ª‚µ√°Á‡¢â“¡“∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ‡¡◊ËÕæ’ËπâÕß∑”∫“ªµàÕº¡ º¡§«√®–Õ¿—¬„Àâ °’Ë§√—Èß¥’§√—∫ —°‡®Á¥§√—Èß æÕ‰À¡§√—∫é 22æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç„§√∫Õ°«à“·§à‡®Á¥§√—Èß µâÕß‡ªìπ‡®Á¥ ‘∫‡®Á¥§√—Èßé* 23ç‡æ√“–Õ¬à“ßπÈ’·À≈– ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“∂÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°…—µ√‘¬åÕß§åÀπË÷ß ∑Ë’ µâÕß°“√®– – “ßÀπ’È∑’Ëæ«°∑“ µ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà 24‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡§‘¥∫—≠™’ ∑“ §πÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπÀπ’È°…—µ√‘¬åÕ¬Ÿà Àâ“ ‘∫≈â“π‡À√’¬≠‡ß‘π*°Á∂Ÿ°æ“µ—«‡¢â“¡“ 25·µà‡¢“‰¡à¡’‡ß‘πæÕ∑’Ë®–®à“¬Àπ’È °…—µ√‘¬å®÷ß —Ëß„Àâ‡Õ“µ—« ∑“ §ππ’È √«¡∑—Èß¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê µ≈Õ¥®π¢â“«¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß‡¢“‰ª¢“¬ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π¡“„™âÀπ’È 26‡¢“®ß‰¥§°‡¢“≈ßÕÕπ«Õπ°…µ√¬«“ ù¢Õ‡«≈“º¡ÀπÕ¬‡∂Õ–§√∫ ·≈«®–„™ÀπÈ’„À∑ßÀ¡¥û ÷ âÿ à â — ‘åà à — â â â È— 27°…µ√¬‡°¥§«“¡ ß “√‡¢“ ®ß¬°ÀπÈ’ „À·≈–ª≈Õ¬µ«‰ª — ‘å ‘ ÷ â à — 28‡¡Õ∑“ §ππÕÕ°‰ª °Á ‰ª‡®Õ‡æÕπ∑“ ¥â«¬°—π∑’Ë‡ªìπÀπ’È‡¢“Õ¬ŸàÀπ÷ß√âÕ¬‡À√’¬≠‡ß‘π ‡¢“°Á Ë◊ È’ ◊Ë Ë ‡¢â“‰ª∫’∫§Õ‡æ◊ËÕπ∑“ §ππ—Èπ·≈– —Ëß«à“ ù„™âÀπ’È¡“‡¥’Î¬«π’Èû 29‡æÕπ∑“ ∑Ë’‡ªìπ≈°ÀπÈ’ ‰¥§°‡¢“≈ßÕÕπ«Õπ«“ ù¢Õ‡«≈“º¡Õ’° —°ÀπàÕ¬‡∂Õ–§√∫ ·≈« Ë◊ Ÿ âÿ à â à — â ®–„™âÀπ’È„Àâû 30·µà‡¢“‰¡à¬Õ¡ °≈—∫ —Ëß„Àâ®—∫‡æ◊ËÕπ∑“ §ππ—Èπ‰ª¢—ß§ÿ°®π°«à“®–„™âÀπ’È „Àâ∑—ÈßÀ¡¥ 31‡¡◊ËÕ ∑“ §πÕ◊ËπÊ ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ °Á√Ÿâ ÷° ≈¥„® ®÷ß‰ª‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ°…—µ√‘¬åøíß 32°…—µ√‘¬å®÷ß‰¥â‡√’¬°∑“ §ππ—Èπ¡“À“ ·≈–æŸ¥«à“ ù‰Õâ∑“ ™“µ‘™—Ë« ¢â“‰¥â¬°Àπ’È „Àâ‡ÕÁß∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–‡ÕÁß‰¥âÕâÕπ«Õπ¢â“33‡ÕÁß°Á§«√®– ß “√‡æ◊ËÕπ∑“ §πÕ◊ËπÊ ¢Õß‡ÕÁß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë¢â“ ß “√‡ÕÁß¥â«¬‰¡à „™àÀ√◊Õû 34°…—µ√‘¬å‚°√∏¡“° ®÷ß‰¥â àß∑“ §ππ’È‡¢â“§ÿ°·≈–„Àâ≈ß‚∑…®π°«à“‡¢“ ®–„™âÀπ’ÈÀ¡¥ 35æ√–∫‘¥“¢Õß‡√“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°—∫§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—π ∂â“§ÿ≥‰¡à¬Õ¡ ¬°‚∑…„Àâ°—∫æ’ËπâÕß¥â«¬„®®√‘ßÊé ‡√Õß°“√À¬“√“ß Ë◊ à â (¡°.10:1-12) 19 À≈ß®“°∑æ√–‡¬´‰¥æ¥‡√Õßæ«°π·≈«æ√–Õß§°ÕÕ°®“°·§«π°“≈≈’‰ª∑·§«π¬‡¥¬ — Ë’ Ÿ â Ÿ Ë◊ È’ â åÁ â ‘ Ë’ â Ÿ ’ ∑’ËÕ¬ŸàÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß¢Õß·¡àπÈ”®Õ√å·¥π 2¡’§πµ“¡æ√–Õß§å ‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈– æ√–Õß§å ‰¥â√—°…“§πªÉ«¬∑’Ëπ—Ëπ 18:22 ‡®Á¥ ‘∫‡®Á¥§√—ÈßÀ√◊Õ‡®Á¥ ‘∫§√—Èß§Ÿ≥‡®Á¥ 18:24 Àâ“ ‘∫≈â“π‡À√’¬≠ À√◊Õ Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπµ–≈—πµå Àπ÷Ëß‡À√’¬≠‡ß‘π ‡∑à“°—∫§à“·√ß∑”ß“π¢Õß§π∑—Ë«‰ªÀπ÷Ëß«—π01 mat with reference 36 26/8/03, 10:50 AM

37 ¡∑∏« 19:18 — ‘ 3æ«°ø“√‘ ’† ‰¥â¡“∑¥ Õ∫æ√–Õß§å æ«°‡¢“∂“¡«à“ ç¡—π∂Ÿ°°ÆÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“ “¡’ ®–À¬à“ °—∫¿√√¬“‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√é 4æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“πÀ√◊Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√°æ√–ºŸâ √â“ß‰¥â √â“ß¡πÿ…¬å‡ªìπ ™“¬·≈–À≠‘ß 5æ√–Õß§å ‰¥âæŸ¥«à“ ùºŸâ™“¬®–·¬°®“°æàÕ·¡à ‰ªÕ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫¿√√¬“ ·≈â«∑—Èß Õß ®–°≈“¬‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—π*û 6æ«°‡¢“®÷ß‰¡à‡ªìπ Õß§πÕ’°µàÕ‰ª ·µà‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“‰¥âºŸ°æ—π‡¢â“¥â«¬°—π·≈â« °ÁÕ¬à“„Àâ „§√¡“·¬°ÕÕ°®“°°—π‡≈¬é 7æ«°ø“√‘ ’®÷ß∂“¡Õ’°«à“ ç·≈â«∑”‰¡‚¡‡ ∂÷ß —Ëß„ÀâºŸâ™“¬·§à‡¢’¬π„∫À¬à“„Àâ°—∫¿√√¬“ °Á àß ‡∏Õ‰ª‰¥·≈«éâ â 8æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‚¡‡ Õπÿ≠“µ„Àâæ«°§ÿ≥À¬à“°—∫¿√√¬“‰¥â ‡æ√“–§ÿ≥¥◊ÈÕ¥÷ß‰¡à‡™◊ËÕøíß §” Õπ¢Õßæ√–‡®â“ æ√–‡®â“‰¡à ‰¥âµ—Èß„®„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπµ—Èß·µà·√° 9‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „§√°Áµ“¡ ∑’ËÀ¬à“°—∫¿√√¬“·≈â«‰ª·µàßß“π„À¡à °Á∂◊Õ«à“¡’™Ÿâ πÕ°®“°‡¢“®–À¬à“‡æ√“–¿√√¬“∑”∫“ª∑“ß ‡æ»‡∑à“π—Èπé 10æ«°»‘…¬åæŸ¥°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∂â“π—Ëπ‡ªìπ‡Àµÿº≈‡¥’¬«∑’ËºâŸ™“¬®–À¬à“¿√√¬“‰¥â °ÁÕ¬à“ ·µàßß“π‡ ’¬‡≈¬¥’°«à“é 11æ√–‡¬´µÕ∫«“ ç‰¡à„™º™“¬∑°§π®–√∫§” ÕππÈ’ ‰¥â ·µ¡∫“ß§π∑æ√–‡®“∑”„À√∫‰¥â 12¡’ Ÿ à à âŸ ÿ — à ’ Ë’ â â— À≈“¬‡Àµÿº≈∑’Ë§π‰¡à·µàßß“π ∫“ß§π‡°‘¥¡“‡ªìπ¢—π∑’ † ∫“ß§π∂Ÿ°®—∫µÕπ* ·≈–∫“ß§π‰¡à ·µàßß“π‡æ√“–‡ÀÁπ·°à·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ ∂â“„§√ “¡“√∂Õ¬Ÿà ‡ªìπ‚ ¥‰¥â °Á ‰¡à§«√·µàßé æ√–‡¬´Õ«¬æ√‡¥°Ê Ÿ Á (¡°.10:13-16;≈°:18:15-17) 13¡’§πæ“‡¥Á°‡≈Á°Ê‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–‡¬´Ÿ«“ß¡◊Õ*·≈–Õ∏‘…∞“π„Àâ ·µàæ«°»‘…¬å ‰¥âµàÕ«à“ æ«°‡¢“ ‰¡à „Àâæ“‡¥Á°Ê ‡¢â“¡“¬ÿàß°—∫æ√–Õß§å 14·µàæ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ çÕ¬à“‰ªÀâ“¡‡¥Á°Ê æ«°π—Èπ ‡≈¬ ª≈àÕ¬„Àâ‡¢â“¡“À“‡√“ ‡æ√“–·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπ¢Õß§π∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê æ«°π’Èé 15À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§å«“ß¡◊Õ∫πµ—«‡¥Á°Ê ·≈â« æ√–Õß§å°Á ‰ª®“°∑’Ëπ—Ëπ ‡»√…∞’Àπÿà¡‰¡à¬Õ¡µ‘¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ‰ª (¡°.10:17-31;≈°.18:18-30) 16¡’™“¬§πÀπ÷Ëß¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ·≈–∂“¡«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ º¡®–µâÕß∑”§«“¡¥’Õ–‰√∂÷ß®– ¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ªé 17æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç§ÿ≥∂“¡‡√“«à“ Õ–‰√¥’ ∑”‰¡ ¡’·µàæ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥’ ∂â“§ÿ≥Õ¬“°¡’ ™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª °ÁµâÕß∑”µ“¡°ÆªØ‘∫—µ‘é 18™“¬Àπÿà¡®÷ß∂“¡«à“ ç°Æ¢âÕ‰Àπ§√—∫é æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç¢âÕ∑’Ë«à“ ùÕ¬à“¶à“§π Õ¬à“‡ªìπ™Ÿâ 19:5 ùºŸâ™“¬...§π§π‡¥’¬«°—πû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 2:24 19:12 ∂Ÿ°®—∫µÕπ §◊Õ §π∑’Ë∂Ÿ°µ—¥Õ«—¬«–‡æ»‰ª 19:13 «“ß¡◊Õ ‡ªìπ∑à“∑’Ë· ¥ß«à“ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â „Àâæ√æ‘‡»…·°à‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È01 mat with reference 37 26/8/03, 10:50 AM

¡∑∏« 19:19 — ‘ 38 “¡¿√√¬“‡¢“ Õ¬“≈°¢‚¡¬ Õ¬“‡ªπæ¬“π‡∑® 19„À‡§“√ææÕ·¡* ·≈–√°§πÕπÊ ‡À¡Õπ√°µ« ’ à — à ì Á â à à — ◊Ë ◊ — — ‡Õß*ûé 20™“¬Àπÿà¡§ππ—ÈπµÕ∫«à“ çº¡∑”∑ÿ°¢âÕÕ¬Ÿà·≈â«§√—∫ ¬—ß¡’Õ–‰√∑’Ëº¡µâÕß∑”Õ’°‰À¡§√—∫é 21æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç∂â“®–∑”„Àâ§√∫∂â«π µâÕß‰ª¢“¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥¡’Õ¬Ÿà ·≈â« ‡Õ“‡ß‘π‰ª·®°§π¬“°®π §ÿ≥°Á®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà∫π «√√§å ·≈â«¡“µ‘¥µ“¡‡√“‰ªé 22‡¡◊ËÕ™“¬Àπÿà¡‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á®“°‰ª¥â«¬§«“¡‡»√â“ ‡æ√“–‡¢“√Ë”√«¬¡“° 23æ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫æ«°»‘…¬å«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §π√«¬®–‡¢â“„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“π—Èπ ¬“°¡“° 24¢Õ¬È”Õ’°§√—Èß«à“ ∂â“®–„ÀâÕŸ∞≈Õ¥‡¢â“‰ª„π√Ÿ‡¢Á¡ °Á¬—ß®–ßà“¬°«à“∑’Ë®–„Àâ§π√Ë”√«¬ ‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“é 25‡¡◊ËÕæ«°»‘…¬å ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ°Áßß¡“° ·≈–æŸ¥«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ „§√®–‰ª√Õ¥≈à–§√—∫é 26æ√–‡¬´Ÿ¡Õßæ«°»‘…¬å·≈–æŸ¥«à“ ç ”À√—∫¡πÿ…¬å ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ·µà ”À√—∫æ√–‡®â“ ∑° ß∑°Õ¬“ß‡ªπ‰ª‰¥é ÿ Ë‘ ÿ à ì â 27‡ª‚µ√æŸ¥°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ çæ«°º¡‰¥â ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ¡“µ‘¥µ“¡Õ“®“√¬å ·≈â« æ«°º¡®–‰¥â√—∫Õ–‰√§√—∫é 28æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√âŸ«à“ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ √â“ß‚≈°„À¡à·≈â« ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†®–π—Ëß ∫π∫—≈≈—ß°åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–æ«°§ÿ≥∑’Ë ‰¥âµ‘¥µ“¡‡√“ °Á®–¢÷Èππ—Ëß∫π∫—≈≈—ß°å ‘∫ Õß∫—≈≈—ß°å ·≈–æ‘ æ“°…“§πÕ‘ √“‡Õ≈† ‘∫ Õß‡ºà“ 29∑ÿ°§π∑’Ë ≈–∫â“π‡√◊Õπ À√◊Õæ’ËπâÕß™“¬À≠‘ß À√◊ÕæàÕ À√◊Õ·¡à À√◊Õ≈Ÿ° À√◊Õ‰√àπ“ ‡æ◊ËÕ¡“µ‘¥µ“¡‡√“ ®–‰¥â√—∫¡“°°«à“∑’Ëæ«°‡¢“ ≈–‰ª‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“ ·≈–®–¡’ ™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª 30·µà§π®”π«π¡“°∑’Ë‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß„πµÕππ’È ®–°≈“¬‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬„π µÕππ—Èπ à«π§π∑’Ë‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬µÕππ’È °Á®–°≈“¬‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß„πµÕππ—Èπé ‡√◊ËÕß§πß“π„π «πÕßÿàπ 20 ç·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“‡ª√¬∫‡À¡Õπ°∫‡®“¢Õß «π§πÀπß ∑ÕÕ°®“°∫“π‰ª·µ‡™“µ√àŸ à ‘ â ’ ◊ — â Ë÷ Ë’ â à â ‡æ◊ËÕ‰ª®â“ß§πß“π¡“∑”ß“π„π «πÕßÿàπ¢Õß‡¢“ 2‡¡◊ËÕ‡¢“µ°≈ß∑’Ë®–®à“¬§à“·√ßÀπ÷Ëß ‡À√’¬≠‡ß‘π* µàÕ«—π ‡¢“°Á àßæ«°§πß“π‡¢â“‰ª∑”ß“π„π «πÕßÿàπ¢Õß‡¢“ 3ª√–¡“≥‡°â“‚¡ß‡™â“ ‡®â“¢Õß «π‡¢â“‰ª∑’Ëµ≈“¥Õ’° ·≈–‡ÀÁπ∫“ß§π¬◊πÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à ‰¥â∑” Õ–‰√ 4‡¢“®÷ßæŸ¥«à“ ù∂â“æ«°§ÿ≥‰ª∑”ß“π„π «πÕßÿàπ¢Õßº¡ º¡®–„Àâ§à“®â“ßÕ¬à“ß¬ÿµ‘∏√√¡û 5§π æ«°π—Èπ®÷ßµ°≈ß‰ª ·≈–‡®â“¢Õß «π‰¥âÕÕ°‰ªÕ’°µÕπª√–¡“≥‡∑’Ë¬ß·≈–∫à“¬ “¡‚¡ß ·≈â«∑” ‡À¡Õπ‡¥¡ 6ª√–¡“≥À“‚¡ß‡¬π ‡®“¢Õß «πÕÕ°‰ªµ≈“¥Õ°§√ßÀπß ·≈–‡Àπ∫“ß§π¬πÕ¬‡©¬ ◊ ‘ â Á â ’ È— Ë÷ Á ◊ àŸ Ê‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√ ‡¢“®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ù∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷ß¬◊πÕ¬Ÿà‡©¬Ê ∑—Èß«—π·∫∫π’Èû 7§π‡À≈à“π—ÈπµÕ∫«à“ ù‰¡à ¡’ „§√®â“ßæ«°‡√“û ‡®â“¢Õß «π®÷ß™«π«à“ ù‰ª∑”ß“π∑’Ë «πÕßÿàπ ¢Õßº¡ û‘ 19:19 ‡§“√ææàÕ·¡à Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:12-16 ·≈– ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:16-20 19:19 ù√—°§πÕ◊ËπÊ ...µ—«‡Õßû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’π‘µ‘ 19:18 20:2 Àπ÷Ëß‡À√’¬≠‡ß‘π À√◊Õ Àπ÷Ëß‡À√’¬≠‡¥π“√‘Õ—π ‡ªìπÀπà«¬‡ß‘π¢Õß‚√¡—π Àπ÷Ëß‡À√’¬≠‡ªìπ§à“®â“ß∑’Ë®à“¬°—π ”À√—∫°“√ ∑”ß“π 1 «—π01 mat with reference 38 26/8/03, 10:50 AM

39 ¡∑∏« 20:26 — ‘ 8‡¬π«πππ ‡®“¢Õß «π‰¥ ßÀ«Àπ“§πß“π«“ ù‰ª‡√¬°§πß“π¡“ ·≈«®“¬§“·√ß„Àæ«°‡¢“ Á — È— â â Ë— — â à ’ â à à â ®à“¬§π∑’Ë‡æ‘Ëß¡“∑”∑’À≈—ßπ’È°àÕπ ·≈â«§àÕ¬Ê®à“¬‰ª®π∂÷ß§π·√°û 9§πß“π∑’Ë‡æ‘Ëß®â“ß¡“µÕπÀâ“‚¡ß‡¬Áπ‰¥â§à“·√ß‰ª§π≈–Àπ÷Ëß‡À√’¬≠‡ß‘π 10·≈â«æ«°§πß“π ∑®“ß¡“°àÕπ°Á‡¢â“¡“√—∫§à“·√ß ‡¢“§‘¥«à“®–‰¥â¡“°°«à“§πÕ◊πÊ ·µà°≈—∫‰¥â·§à§π≈–Àπ÷ß‡À√’¬≠‡ß‘π ’Ë â Ë Ë ‡∑à“°—π 11‡¡◊ËÕ√—∫§à“·√ß·≈â« æ«°‡¢“°Á ‰ªµàÕ«à“‡®â“¢Õß «π«à“ 12æ«°π—Èπ∑”ß“π·§à™—Ë«‚¡ß‡¥’¬« ·µà§ÿ≥®à“¬§à“·√ß„Àâ‡∑à“°—∫æ«°‡√“∑’Ë∑”ß“π°≈“ß·¥¥√âÕπÊ ¡“∑—Èß«—πû 13‡®â“¢Õß‰√à®÷ßµÕ∫§πÀπ÷Ëß‰ª«à“ ùº¡‰¡à ‰¥â ‚°ß§ÿ≥π–‡æ◊ËÕπ §ÿ≥µ°≈ß§à“·√ß‰«âÀπ÷Ëß‡À√’¬≠ ‡ß‘π‰¡à„™àÀ√◊Õ 14√—∫§à“·√ß¢Õß§ÿ≥·≈â«‰ª´– º¡æÕ„®®–®à“¬§π∑’Ëº¡®â“ß¡“À≈—ß ÿ¥‡∑à“°—∫∑’Ëº¡ ®à“¬§ÿ≥ 15º¡¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–∑”Õ–‰√°—∫‡ß‘π¢Õßº¡°Á ‰¥â §ÿ≥Õ‘®©“‡æ√“–º¡„®¥’À√◊Õû 16π’Ë·À≈– §π∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß ÿ¥®–°≈—∫¡“‡ªìπ§π·√° ÿ¥„πÕπ“§µ ·≈–§π·√° ÿ¥„πµÕππ’È®– °≈—∫‡ªìπ§πÀ≈—ß ÿ¥„πÕπ“§µé æ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ß°“√µ“¬¢Õßæ√–Õß§å (¡°.10:32-34;≈°.18:31-34) 17¢≥–∑æ√–‡¬´°”≈ß‡¥π∑“ß‰ª‡¡Õß‡¬√´“‡≈¡ æ√–Õß§‡√¬°»…¬∑ß ∫ Õß§π„ÀÀ≈∫¡“ Ë’ Ÿ — ‘ ◊ Ÿ Á å ’ ‘ å È— ‘ â Õ¬Ÿà°—πµ“¡≈”æ—ß ·≈–æŸ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ 18çæ«°‡√“°”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß‰ª‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ∫ÿµ√ ¡πÿ…¬å†®–∂Ÿ° àß¡Õ∫‰ª„Àâ°—∫æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈–æ«°π—Èπ®–µ—¥ ‘π ª√–À“√™’«‘µ‡¢“ 19®“°π—Èπ°Á®– àß¡Õ∫‡¢“‰ª„Àâ°—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à™“«¬‘« ‡æ◊ËÕæ«°π—Èπ®–‰¥âÀ—«‡√“– ‡¬“–‡¢“ ‡¶’Ë¬πµ’‡¢“ ·≈–µ√÷ß‡¢“∑’Ë°“ß‡¢π ·µà„π«—π∑’Ë “¡æ√–‡®â“®–∑”„Àâ‡¢“øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡ µ“¬é ·¡à¢Õß¬“°Õ∫·≈–¬ÕÀåπ¢Õµ”·Àπàß„À—≈Ÿ° (¡°.10:35-45) 20¿√√¬“¢Õß‡»‡∫¥’ æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ° Õß§π¡“À“æ√–‡¬´Ÿ π“ß°√“∫≈ß·≈–¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑” ∫“ßÕ¬à“ß„Àâ°—∫π“ß 21æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∂“¡π“ß«à“ ç¡’Õ–‰√À√◊Õé π“ßµÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕæ√–Õß§å¢÷Èπ‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¢Õ„Àâ ≈°™“¬∑ß Õß§ππ¢Õß©ππßÕ¬∑“ß¢«“¢Õßæ√–Õß§§πÀπß ·≈–πßÕ¬∑“ß´“¬Õ°§πÀπß ¥«¬ Ÿ È— È’ — Ë— àŸ å Ë÷ Ë— àŸ â ’ Ë÷ â ‡∂¥§–é ‘ à 22æ√–‡¬´®ßµÕ∫æ«°‡¢“«“ çæ«°§≥‰¡√«“°”≈ß¢ÕÕ–‰√Õ¬àŸ §≥®–¥¡®“°®Õ°∑‡µ¡‰ª Ÿ÷ à ÿ à âŸ à — ÿ Ë◊ Ë’ Á ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’Ë‡√“°”≈—ß®–¥◊Ë¡‰¥âÀ√◊Õé ∑—Èß Õß§πµÕ∫«à“ ç‰¥â§√—∫é 23æ√–‡¬´Ÿ®÷ßæŸ¥°—∫∑—Èß Õß§π«à“ çæ«°§ÿ≥®–‰¥â¥◊Ë¡·πà ·µà®–„Àâ „§√π—Ëß¢â“ß¢«“À√◊Õ¢â“ß ´â“¬¢Õß‡√“π—Èπ ‰¡à„™à‡√“‡ªìπ§π„Àâ æ√–∫‘¥“¢Õß‡√“µà“ßÀ“°∑’Ë‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ° «à“®–„Àâ „§√π—Ëß∑’Ëµ√ß π—Èπé 24‡¡◊ËÕ»‘…¬å∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° ‘∫§π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È‡¢â“ °Á ‚°√∏ Õß§πæ’ËπâÕßπ—Èπ¡“° 25æ√–‡¬´Ÿ®÷ß‡√’¬° æ«°‡¢“¡“∑—ÈßÀ¡¥·≈–æŸ¥«à“ çæ«°§ÿ≥°Á√Ÿâ«à“ ºŸâ§√Õ∫§√Õß¢Õß§π∑’Ë ‰¡à „™à™“«¬‘«™Õ∫∑”µ—«‡ªìπ ‡®â“‡Àπ◊Õª√–™“™π ·≈–æ«°ºŸâπ”™Õ∫«“ßÕ”π“®‡Àπ◊Õª√–™“™π 26·µà ”À√—∫æ«°§ÿ≥ ¡—π®–01 mat with reference 39 26/8/03, 10:50 AM

¡∑∏« 20:27 — ‘ 40 ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „πæ«°§ÿ≥∂â“§π‰ÀπÕ¬“°®–‡ªìπ„À≠à °Á „Àâ‡¢“‡ªìπºŸâ√—∫„™â§ÿ≥ 27·≈–∂â“§π ‰ÀπÕ¬“°‡ªìπ§π ”§—≠Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß °ÁµâÕß¬Õ¡‡ªìπ∑“ æ«°§ÿ≥ 28‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿµ√¡πÿ…¬å†∑’Ë ‰¡à ‰¥â ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫„™â ·µà¡“‡æ◊ËÕ√—∫„™â§πÕ◊Ëπ ·≈–‰¥â ≈–™’«‘µ¢Õß‡¢“‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬„Àâ§π ¡“°¡“¬‡ªπÕ √–é ì ‘ æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πµ“∫Õ¥ Õß§π (¡°.10:46-52;≈°.18:35-43) 29‡¡Õæ√–‡¬´·≈–»…¬°”≈ßÕÕ°®“°‡¡Õß‡¬√’ ‚§ °¡§π‡¥πµ“¡‰ª‡ªπ®”π«π¡“° 30¡™“¬ Ë◊ Ÿ ‘ å — ◊ Á ’ ‘ ì ’ µ“∫Õ¥ Õß§ππßÕ¬√¡∂ππ ‡¡Õ‰¥¬π«“æ√–‡¬´°”≈ßº“π¡“ °‡√¡√Õßµ–‚°π«“ çÕß§‡®“™«µ Ë— àŸ ‘ Ë◊ â ‘ à Ÿ — à Á Ë‘ â à å â ’‘ ∫ÿµ√¢Õß¥“«‘¥† ß “√æ«°º¡¥«¬‡∂¥§√∫é â ‘ — 31ΩŸß™πµàÕ«à“æ«°‡¢“„Àâ‡ß’¬∫ ·µà‡¢“∑—Èß Õß¬‘Ëßµ–‚°π¥—ß¢÷ÈπÕ’°«à“ çÕß§å‡®â“™’«‘µ ∫ÿµ√¢Õß ¥“«‘¥ ß “√æ«°º¡¥â«¬‡∂‘¥§√—∫é 32æ√–‡¬´®ßÀ¬¥·≈–∂“¡«“ ç®–„À‡√“™«¬Õ–‰√é Ÿ÷ ÿ à â à 33æ«°‡¢“µÕ∫«“ çÕß§‡®“™«µ æ«°‡√“Õ¬“°®–¡Õß‡Àπé à å â ’‘ Á 34æ√–‡¬´√ ° ß “√æ«°‡¢“ ®ß·µ–¥«ßµ“æ«°‡¢“ æ«°‡¢“°¡Õß‡Àπ‰¥∑π∑’ ·≈–µ¥µ“¡ Ÿ Ÿâ ÷ ÷ Á Á â — ‘ æ√–Õß§å ‰ª æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡Õ¬à“ß°…—µ√‘¬å (¡°.11:1-11;≈°.19:28-38;¬Œ.12:12-19) 21 ‡¡Õæ√–‡¬´·≈–æ«°»…¬å„°≈∂ß‡¡Õß‡¬√´“‡≈¡ æ«°‡¢“¡“À¬¥Õ¬Ÿ∑À¡Ÿ∫“π‡∫∏ø“¬’ Ë◊ Ÿ Ë’ ÿ ‘ â÷ ◊ Ÿ Á Á à Ÿ àŸ — Ÿ ÿ à Ë’ à â ∑’Ë¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑»* æ√–‡¬´Ÿ‰¥â àß»‘…¬å Õß§π≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ 2 —Ëß«à“ ç‡¢â“‰ª„π À¡Ÿà∫â“π¢â“ßÀπâ“π—Èπ ∑—π∑’∑§≥‰ª∂÷ß §ÿ≥®–‡Àπ·¡≈“º°Õ¬°∫≈°¢Õß¡π „À·°‡™Õ°≈“∑ß Õß— â â ◊ È— µ«·≈«®Ÿß¡“„Àâ‡√“ — â 3∂â“¡’ „§√∂“¡«à“ ®–‡Õ“≈“‰ª‰Àπ „ÀâµÕ∫«à“ Õß§å‡®â“™’«‘µÕ¬“°‰¥â ‡¢“°Á®– „À§≥¡“∑π∑é âÿ — ’ 4 ‘Ëßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’ËºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“†‰¥âæŸ¥‰«â«à“ 5ç∫Õ°™“«‡¡◊Õß»‘‚¬π†«à“ ¥Ÿπ—Ëπ ‘ °…—µ√‘¬å¢Õßæ«°§ÿ≥°”≈—ß¡“À“ æ√–Õß§å ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π·≈–π—ËßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß≈“ ·≈–π—ËßÕ¬Ÿà∫π≈Ÿ°≈“πâÕ¬µ—«ºŸâµ—«Àπ÷Ëßé (‡»§“√‘¬“Àå 9:9) 6»‘…¬å Õß§ππ—Èπ®÷ß‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–∑”µ“¡∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ —Ëß 7æ«°‡¢“‰¥â®Ÿß·¡à≈“·≈–≈Ÿ° ≈“¡“„Àâæ√–Õß§å ·≈â«‡Õ“‡ ◊ÈÕ¢Õß‡¢“ªŸ∫πÀ≈—ß≈“„Àâæ√–‡¬´ŸπË—ß 8ΩŸß™π ‡ªìπ®”π«π¡“°æ“ °—π‡Õ“‡ ◊ÈÕºâ“¢ÕßµπªŸ∫π∂ππ ∫“ß§π°Áµ—¥°‘Ëß‰¡â¡“ªŸµ“¡∑âÕß∂ππ „Àâæ√–Õß§åºà“π 9ΩŸß™π∑’Ë ‡¥‘ππ”Àπâ“·≈–∑’Ë‡¥‘πµ“¡À≈—ßæ√–Õß§å µà“ß°Áæ“°—π‚Àà√âÕß«à“ ç‰™‚¬* ”À√∫∫µ√¢Õß¥“«¥ — ÿ ‘ 21:1 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 21:9 ‰™‚¬ À√◊Õ „π¿“…“Õ“√‡¡§ „™â§”«à“ ‚Œ´—ππ“ ‡ªìπ§”∑’Ë „™â „π°“√Õ∏‘…∞“πµàÕæ√–‡®â“‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ „π™à«ß‡«≈“¢Õßæ√–‡¬´Ÿπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ‡ ’¬ß√âÕßµ–‚°π¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π„π°“√ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“À√◊Õ æ√–‡¡ ‘¬“Àå¢Õßæ«°‡¢“01 mat with reference 40 26/8/03, 10:50 AM

41 ¡∑∏« 21:23 — ‘ ¢Õæ√–‡®â“Õ«¬æ√°—∫æ√–Õß§åºŸâ¡“„ππ“¡¢ÕßÕß§å‡®â“™’«‘µ ‰™‚¬* ·¥àæ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π «√√§åé* 10‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡§π∑—Èß‡¡◊Õßµà“ß·µ°µ◊Ëπ∂“¡°—π«à“ ç„§√°—ππ’Ëé 11Ωß™π°µÕ∫«“ ç‡¬´‰ß ºæ¥·∑πæ√–‡®“†§πππ∑¡“®“°À¡∫“ππ“´“‡√∏ ·§«π°“≈≈é Ÿ Á à Ÿ âŸ Ÿ â È— Ë’ àŸ â Á â ‘’ æ√–‡¬´Ÿ‰ª«‘À“√ (¡°.11:15-19;≈°.19:45-48;¬Œ.2:13-22) 12æ√–‡¬´‡¢“‰ª„π‡¢µ«À“√† ·≈–‰≈§π∑°”≈ß´Õ¢“¬¢“«¢Õß°πÕ¬∑ππÕÕ°‰ª®πÀ¡¥ Ÿ â ‘ à Ë’ — È◊ â — àŸ Ë’ Ë— æ√–Õß§å§«Ë”‚µä–¢Õß§π√—∫·≈°‡ß‘π ·≈–∑’ËπË—ß¢Õß§π¢“¬π°æ‘√“∫ 13æ√–Õß§å√âÕß∫Õ°°—∫∑ÿ° §π∑’ËÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ—Ëπ«à“ çæ√–§—¡¿’√å ‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“ ù∫â“π¢Õß‡√“¡’™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫Õ∏‘…∞“π*û ·µà æ«°§≥∑”„À¡π‡ªπ√ß‚®√é* ÿ â — ì — 14¡§πµ“∫Õ¥·≈–§πßÕ¬ ‡¢“¡“À“æ√–Õß§å„π«À“√ æ√–Õß§√°…“æ«°‡¢“®πÀ“¬ 15‡¡◊Õ ’ à â ‘ å— Ë æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ‡ÀÁπ ‘ËßÕ—»®√√¬åµà“ßÊ ∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∑” ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡¥Á°Ê‚Àà√âÕß°—π„π«‘À“√«à“ ç‰™‚¬* ”À√—∫∫ÿµ√¢Õß¥“«‘¥é æ«°‡¢“°Á ‚°√∏·§âπæ√–‡¬´Ÿ¡“° 16æ«°‡¢“®ß∂“¡æ√–Õß§«“ ç‰¥¬π∑‡¥°Ê æ«°ππ‚À√Õß°πÕ¬À√Õ‡ª≈“é æ√–‡¬´µÕ∫«à“ ÷ åà â ‘ ’Ë Á —È à â — Ÿà ◊ à Ÿ ç‰¥â¬‘π ‘é æ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“π„πæ√–§—¡¿’√åÀ√◊Õ∑’Ë«à“ ùæ√–‡®â“‰¥â Õπ‡¥Á°Ê ·≈–∑“√°√âÕß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–Õß§åûé* 17·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°ÁÕÕ°®“°‡¡◊Õß‰ªæ—°§â“ß§◊πÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏“π’ æ√–‡¬´Ÿ· ¥ßæ≈—ß·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ (¡°.11:12-14;20-24) 18‡™“µ√«π√ß¢π„π√–À«“ß∑“ß∑æ√–‡¬´°”≈ß‡¥π°≈∫‡¢“‡¡Õß æ√–Õß§√ °À« 19æ√–Õß§å â àŸ — àÿ È÷ à Ë’ Ÿ — ‘ — â ◊ å âŸ ÷ ‘ ¡Õß‡ÀÁπµâπ¡–‡¥◊ËÕ„À≠àÕ¬Ÿà√‘¡∑“ß ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â·µà ‰¡à‡ÀÁπ¡’≈Ÿ°‡≈¬ ¡’·µà „∫‡∑à“π—Èπ æ√–Õß§å ®÷ßæŸ¥°—∫µâπ¡–‡¥◊ËÕ«à“ çÕ¬à“‰¥âÕÕ°≈Ÿ°Õ’°‡≈¬é ·≈–µâπ¡–‡¥◊ËÕ π—Èπ°Á‡À’Ë¬«·Àâßµ“¬∑—π∑’ 20‡¡Õæ«°»…¬‡Àπ°·ª≈°„® ®ß∂“¡æ√–Õß§«“ ç∑”‰¡¡π∂ß‡À¬«·Àßµ“¬‡√«®ß§√∫é Ë◊ ‘ å Á Á ÷ åà — ÷ Ë’ â Á — — 21æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√âŸ ∂â“§ÿ≥‡™◊ËÕ‚¥¬‰¡à ß —¬‡≈¬ §ÿ≥°Á®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ‡À¡Õπ°π ·≈–®–∑”‰¥¡“°°«“¥«¬ ·¡·µ ß„À¿‡¢“π≈Õ¬≈ß‰ª„π∑–‡≈ ¡π°®–‡ªπ‰ªµ“¡ππ ◊ — â à â â à Ë— â Ÿ È’ — Á ì È— 22∂“§≥‡™Õ §≥®–‰¥∑°Õ¬“ß∑§≥Õ∏…∞“π¢Õé â ÿ Ë◊ ÿ â ÿ à Ë’ ÿ ‘ ºŸâπ”™“«¬‘« ß —¬‡√◊ËÕß ‘∑∏‘Õ”π“®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ (¡°.11:27-33;≈°.20:1-8) 23æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π«‘À“√†‡¡◊ËÕ°”≈—ß ÕπÕ¬Ÿàπ—Èπ æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ„À≠à ‰¥â‡¢â“ ¡“∂“¡æ√–Õß§å«à“ ç§ÿ≥¡’ ‘∑∏‘ÏÕ–‰√‰ª‰≈àæ«°æàÕ§â“π—Èπ „§√„Àâ ‘∑∏‘Ï°—∫§ÿ≥é 21:9 ç‰™‚¬...„π «√√§åé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ¥ÿ¥’ 118:26 21:13 ù∫â“π¢Õß‡√“...Õ∏‘…∞“πû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 56:7 21:13 ù√—ß‚®√û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡¬‡√¡’¬å 7:11 21:16 ùæ√–‡®â“... √√‡ √‘≠æ√–Õß§åû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ¥ÿ¥’ 8:301 mat with reference 41 26/8/03, 10:50 AM

¡∑∏« 21:24 — ‘ 42 24æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç™à«¬µÕ∫§”∂“¡¢âÕÀπ÷Ëß°àÕπ ·≈â«‡√“®–∫Õ°«à“‡√“„™â ‘∑∏‘Ï¢Õß„§√∑” Õ¬à“ßπ’È 25µÕ∫ÀπàÕ¬ ‘«à“ „§√„Àâ ‘∑∏‘Ï¬ÕÀåπ„π°“√∑”æ‘∏’®àÿ¡πÈ” æ√–‡®â“À√◊Õ ¡πÿ…¬åé æ«° À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ „À≠àµà“ß°Áª√÷°…“°—π«à“ ç∂â“‡√“µÕ∫«à“ ùæ√–‡®â“û ‡¢“°Á®–∂“¡«à“ ù·≈â« ∑”‰¡∂÷ß‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’Ë¬ÕÀåπ∫Õ°û 26·µà∂â“‡√“µÕ∫«à“ ù¡πÿ…¬åû °Á°≈—«ª√–™“™π®–‚°√∏ ‡æ√“– æ«°π—Èπµà“ß°Á‡™◊ËÕ«à“ ¬ÕÀåπ‡ªìπºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“†é 27æ«°‡¢“®ßµÕ∫æ√–‡¬´«“ ç‰¡√ é æ√–‡¬´®ß∫Õ°«“ ç∂“Õ¬“ßππ ‡√“°Á ‰¡∫Õ°‡À¡Õπ°π ÷ Ÿ à à âŸ ‘ Ÿ÷ à â à È— à ◊ — «à“‡√“„™â ‘∑∏‘Ï¢Õß„§√∑” ‘Ëß‡À≈à“π’Èé ‡√◊ËÕß≈Ÿ°™“¬ Õß§π 28ç∫Õ°ÀπàÕ¬«à“ §ÿ≥§‘¥Õ¬à“ß‰√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ™“¬§πÀπ÷Ëß¡’≈Ÿ° Õß§π ‡¢“∫Õ°≈Ÿ°™“¬ §π‚µ«à“ ù≈Ÿ°æàÕ «—ππ’È ‰ª∑”ß“π„π‰√àÕßÿàπ¢ÕßæàÕπ–û 29‡¢“µÕ∫«à“ ù‰¡à§√—∫û ·µàµàÕ¡“‡¢“‡ª≈’Ë¬π„® ·≈â«‰ª∑”ß“π„π‰√àÕßÿàπ 30®“°ππæÕ‰¥â ‰ª∫Õ°≈°™“¬Õ°§π«“ ù≈°æÕ «ππÈ’ ‰ª∑”ß“π„π‰√Õßπ¢ÕßæÕπ–û ‡¢“µÕ∫«“ È— à Ÿ ’ à Ÿ à — à àÿ à à ù§√—∫æàÕ º¡®–‰ªû ·µà‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â ‰ªé 31ç≈° Õß§ππ’È §π‰Àπ∑‡™ÕøßæÕ¢Õß‡¢“é æ«°À«Àπ“™“«¬«µÕ∫«“ ç≈°§π·√°é æ√– Ÿ ’Ë ◊Ë í à — â ‘ à Ÿ ‡¬´Ÿ®÷ß∫Õ°æ«°‡¢“«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §π‡°Á∫¿“…’·≈–‚ ‡¿≥’®–‰¥â‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õß æ√–‡®â“°àÕπæ«°§ÿ≥‡ ’¬Õ’° 32¬ÕÀåπ‰¥â¡“™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ®–„™â™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°—∫æ√–‡®â“‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ«°§ÿ≥°Á ‰¡à¬Õ¡‡™Ë◊Õ‡¢“ ·µà§π‡°Á∫¿“…’·≈–‚ ‡¿≥’°≈—∫‡™Ë◊Õ¬ÕÀåπ ∂÷ß·¡â§ÿ≥‡ÀÁπæ«°‡¢“∑” Õ¬à“ßπ’È·≈â« ·µà°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡°≈—∫µ—«°≈—∫„®¡“‡™◊ËÕ¬ÕÀåπ‡≈¬é ‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡°’Ë¬«°—∫™“« «π™—Ë« (¡°.12:1-2;≈°.20:9-19) 33çøíß‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È „Àâ¥’ ‡®â“¢Õß∑’Ë§πÀπ÷Ëß‰¥â∑” «πÕßÿàπ °àÕ°”·æß‰«â√Õ∫ ¢ÿ¥∫àÕ¬Ë” Õßÿàπ* √â“ßÀÕ§Õ¬ ·≈â«„Àâ™“«‰√à‡™à“ «πÕßÿàππ—Èπ à«πµ—«‡¢“‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ßª√–‡∑» 34‡¡◊ËÕ∂÷ß ƒ¥Ÿ‡°Á∫Õßÿàπ ‡®â“¢Õß «π‰¥â àßæ«°∑“ ¢Õß‡¢“¡“√—∫ à«π·∫àß Õßÿàπ®“°æ«°§π‡™à“ 35·µæ«°§π‡™“‰¥®∫∑“ ¢Õß‡¢“‰«â ∑∫µ§πÀπß ¶“Õ°§πÀπß ·≈«‡Õ“Àπ¢«“ß§π∑ “¡ à à â— ÿ ’ Ë÷ à ’ Ë÷ â ‘ â Ë’ 36‡®â“¢Õß‰√à®÷ß àßæ«°∑“ ¡“¡“°°«à“§√—Èß·√° ·µà°Á∂Ÿ°æ«°§π‡™à“ «π ∑”‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ 37 ÿ¥∑â“¬ ‡®â“¢Õß‰√à®÷ß àß≈Ÿ°™“¬¢Õß‡¢“¡“‡Õß ‡¢“«à“ ùæ«°π—Èπ®–µâÕß‡§“√æ¬”‡°√ß≈Ÿ°™“¬¢Õß‡√“·πàÊû 38·µ‡¡Õæ«°§π‡™“‡Àπ≈°™“¬¢Õß‡¢“¡“°æ¥°π«“ ùπË’‰ß §π∑®–√∫¡√¥° ‡√«‡¢“æ«°‡√“ à Ë◊ à Á Ÿ Á Ÿ — à Ë’ — Á â ®—∫¡—π‰ª¶à“°—π‡∂Õ– ·≈â«‰√àπ’È®–‰¥âµ°‡ªìπ¢Õßæ«°‡√“û 39æ«°§π‡™à“ «π®÷ß®—∫µ—«≈Ÿ°™“¬ ‡®â“¢Õß‰√à ‚¬πÕÕ°‰ªπÕ°‰√à·≈â«¶à“‡¢“ 40‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß‰√à¡“ ‡¢“®–∑”Õ¬à“ß‰√°—∫§π‡™à“æ«°π’Èé 41æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ „À≠àµÕ∫«à“ ç‡¢“®–µâÕß¶à“§π™—Ë«æ«°π—ÈπÕ¬à“ß‚À¥‡À’È¬¡ ·≈–„Àâ™“« «π∑’Ë¬Õ¡·∫àßÕßÿàπ„Àâ°—∫‡¢“‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’Ë¬«¡“‡™à“µàÕé 42æ√–‡¬´∫Õ°æ«°‡¢“«“ çæ«°§≥‡§¬Õ“πæ√–§¡¿√å†¢âÕπ’È·≈â«·πàÊ∑’Ë«à“ Ÿ à ÿ à — ’ ùÀ‘π°âÕππ’È ∑’Ë§π°àÕ √â“ß‰¥â ‚¬π∑‘Èß‰ª °≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπÀ‘π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥é 21:33 ∫àÕ¬Ë”Õßÿàπ À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë¢ÿ¥≈ß‰ª„πÀ‘π‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫¬Ë”Õßÿàπ ·≈–‡°Á∫πÈ”Õßÿàπ‰ª∑”‡À≈â“Õßÿàπ01 mat with reference 42 26/8/03, 10:50 AM

43 ¡∑∏« 22:17 — ‘ Õß§å‡®â“™’«‘µ∑”„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π™à“ß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ®√‘ßÊ„π “¬µ“‡√“û ( ¥ÿ¥’ 118:22-23) 43‡√“®–∫Õ°„Àâ√âŸ«à“ ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“®–∂Ÿ°√‘∫‡Õ“‰ª®“°§ÿ≥ ·≈–¬°‰ª„Àâ°—∫§π∑’Ë∑” µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ 44§π∑’Ë≈â¡∑—∫À‘ππ’È °√–¥Ÿ°°Á®–À—°‡ªìπ™‘ÈπÊ ·µà∂â“∂Ÿ°À‘ππ’È≈â¡∑—∫ §πππ°®–·À≈°≈–‡Õ¬¥é* È— Á ’ 45‡¡◊ËÕæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ø“√‘ ’† ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È °Á√Ÿâ∑—π∑’«à“æ√–Õß§å °”≈—ß«à“æ«°‡¢“‡ªìπ§π‡™à“™—Ë«√â“¬æ«°π—Èπ46æ«°‡¢“®÷ßÀ“∑“ß∑’Ë®–®—∫æ√–‡¬´Ÿ ·µà°Á°≈—«ΩŸß™π ‡æ√“–æ«°π’È‡™◊ËÕ«à“æ√–Õß§å§◊ÕºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“† ‡√◊ËÕß§π∑’Ë‰¥â√—∫‡™‘≠¡“ß“π‡≈’È¬ß (≈°.14:15-24) æ√–‡¬´‡≈“‡√Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâæ«°‡¢“øíßÕ’°«à“ 2ç·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“‡ª√¬∫‡À¡Õπ 22 Ÿ à Ë◊ °∫°…µ√¬∑’Ë‰¥‡µ√¬¡ß“π·µßß“π„À°∫≈°™“¬ â — ‘ â ‘ — — ‘å â ’ à â— Ÿ à ‘ â ’ Ë◊ ‡¡◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“π‡ √Á®·≈â« °…—µ√‘¬å àß∑“ ‰ª∫Õ°·¢°‡À≈à“π—Èπ«à“ ¡“‰¥â·≈â« ·µà°≈—∫‰¡à¡’ „§√¡“ ◊ 3·≈«°…µ√¬å ‰¥‡™≠·¢°‡À√Õ¡“°¡“¬ 4°…µ√¬®ß ß∑“ §πÕπ‰ªÕ°„Àâ ‰ª∫Õ°æ«°·¢°‡À√Õππ«“ ù‡√“‰¥¶“««·≈–≈°««Õ«πæ’‰«·≈« — ‘å÷ à Ë◊ ’ Ë◊ È— à â à — Ÿ — â â â ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â« ¡“ß“π‡≈’È¬ß‰¥â·≈â«û 5·µà ‰¡à¡’ „§√ π„® µà“ß°Á ‰ª∑”∏ÿ√–¢Õßµ—«‡Õß §πÀπ÷Ëß‰ª∑” «π Õ’°§πÀπ÷Ëß‰ª∑”°“√§â“ 6§π∑’Ë‡À≈◊Õ°Á®—∫æ«°∑“ ¡“∑ÿ∫µ’·≈–¶à“∑‘Èß 7°…—µ√‘¬å‚°√∏·§âπ¡“° ®÷ß àß°Õß∑—æ¡“∑”≈“¬§π∑’Ë ¶à“æ«°∑“ ¢Õß‡¢“ ·≈–‡º“‡¡◊Õß¢Õßæ«°π—Èπ∑‘Èß‰ª 8·≈â«°…—µ√‘¬åæŸ¥°—∫æ«°∑“ «à“ ùß“π·µàßß“π°Á‡µ√’¬¡‰«âæ√âÕ¡·≈â« ·µà·¢°∑’Ë‡√“ ‡™‘≠π—Èπ ‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®–¡“ß“ππ’È 9ÕÕ°‰ªµ“¡À—«∂ππµà“ßÊ ‡®Õ„§√°Á‡™‘≠¡“„ÀâÀ¡¥ 10æ«°∑“ ®÷ß ÕÕ°‰ªµ“¡∂ππ·≈–‡™‘≠∑ÿ°§π∑’Ëæ«°‡¢“‡®Õ∑—Èß¥’·≈–™—Ë« ®π¡’·¢°‡µÁ¡ÀâÕß‚∂ß 11‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å‡¢â“¡“¥Ÿ·¢°‡À√◊ËÕ °Á‡ÀÁπ™“¬§πÀπ÷Ëß·µàßµ—«‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ß“π 12æ√–Õß§å ®ßæ¥«“ ù‡æÕπ‡Õ¬ ‡¢“¡“‰¥Õ¬“ß‰√ ™¥„ ”À√∫ß“π·µß°Á ‰¡¡û’ ™“¬ππ°Á ‰¡¡§”·°µ« 13æ√–Õß§å ÷ Ÿ à Ë◊ ã â â à ÿ à — à à È— à ’ â — ®÷ß —Ëßæ«°∑“ «à“ ù¡—¥¡◊Õ¡—¥‡∑â“¡—π ·≈â«‚¬πÕÕ°‰ª∑’Ë¡◊¥¢â“ßπÕ°∑’Ë¡’‡ ’¬ß§π√âÕß‰Àâ ‚À¬À«π Õ¬à“ß‡®Á∫ª«¥û 14¡’À≈“¬§π∑’Ë ‰¥â√—∫‡™‘≠¡“ ·µà¡’πâÕ¬§π∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ°‰«âé §”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ ’¬¿“…’ (¡°.12:13-17;≈°.20:20-26) 15·≈â«æ«°ø“√‘ ’°ÁÕÕ°‰ª«“ß·ºπÀ“∑“ß®—∫º‘¥§”æŸ¥¢Õßæ√–‡¬´Ÿ 16æ«°‡¢“®÷ß àß≈Ÿ° »…¬¢Õßµ«‡Õß °∫æ«°∑ π∫ ππ°…µ√¬‡Œ‚√¥‰ª∂“¡æ√–‡¬´«“ çÕ“®“√¬å ‡√“√«“Õ“®“√¬‡ªπ§π ‘ å — — ’Ë — ÿ — ‘ å Ÿà Ÿâ à å ì ´Õ µ¬·≈– Õπµ√ß‰ªµ√ß¡“«“ æ√–‡®“Õ¬“°„À¡π…¬‡ªπÕ¬“ß‰√ Õ“®“√¬å‰¡°≈««“§πÕπ®– Ë◊ — å à â â ÿ å ì à à — à Ë◊ §‘¥Õ¬“ß‰√ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ·°àÀπâ“„§√Õ¬Ÿà·≈â« à 17∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬«à“ Õ“®“√¬å§‘¥«à“∑’Ë‡√“ µâÕß®à“¬¿“…’„Àâ°—∫´’´“√åπ—Èπ ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“é 21:44 ¢âÕ44 ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‰¡à¡’¢âÕπ’È 22:17 ´’´“√å ‡ªìπµ”·Àπàß¢ÕßºŸâª°§√Õß°√ÿß‚√¡01 mat with reference 43 26/8/03, 10:50 AM

¡∑∏« 22:18 — ‘ 44 18·µæ√–‡¬´√∂ß‡®µπ“∑™«√“¬¢Õßæ«°‡¢“ æ√–Õß§®ß¬Õπ«“ çæ«°Àπ“´Õ„®§¥† æ«°§≥ à Ÿ âŸ ÷ Ë’ Ë— â å÷ â à â Ë◊ ÿ æ¬“¬“¡À“‡√◊ËÕß®—∫º‘¥‡√“∑”‰¡ 19‡Õ“‡À√’¬≠∑’Ë„™â‡ ’¬¿“…’¡“„Àâ¥ŸÀπàÕ¬é æ«°‡¢“®÷ß¬◊Ëπ‡À√’¬≠ ‡ß‘π„Àâæ√–Õß§å‡À√’¬≠Àπ÷Ëß 20æ√–Õß§å∂“¡«à“ çπ’Ë√Ÿª„§√ ·≈–¡’™◊ËÕ„§√Õ¬Ÿà∫π‡À√’¬≠π’Èé 21æ«°‡¢“µÕ∫«“ ç´´“√é æ√–Õß§®ß∫Õ°æ«°‡¢“«“ çÕ–‰√∑‡ªπ¢Õß´´“√°Á„À°∫´´“√å ‰ª à ’ å å÷ à ’Ë ì ’ å â— ’ ·≈–Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ °Á„Àâ°—∫æ√–‡®â“é 22‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡¢“°Áµ–≈÷ßÕ÷Èß‰ª‡≈¬ ·≈â«æ“°—π®“°‰ª æ«° –¥Ÿ ’®—∫º‘¥æ√–‡¬´Ÿ (¡°.12:18-27;≈°.20:27-40) 23„π«π‡¥¬«°πππ æ«° –¥ †´ß‡ªπæ«°∑‡™Õ«“§πµ“¬·≈«®–‰¡øπ ‰¥¡“∂“¡æ√–‡¬´«“ — ’ — —È Ÿ ’ Ë÷ ì Ë’ Ë◊ à â à ôó â Ÿà 24çÕ“®“√¬å ‚¡‡ ∫Õ°æ«°‡√“«à“ ù∂â“™“¬§πÀπ÷Ëßµ“¬·≈–¬—ß‰¡à¡’≈Ÿ° πâÕß™“¬¢Õß‡¢“µâÕß·µàß °—∫À≠‘ß¡à“¬§ππ—Èπ ·≈–¡’≈Ÿ°„Àâ°—∫æ’Ë™“¬∑’Ëµ“¬‰ªû 25§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’æË’πâÕß‡®Á¥§π æ’Ë™“¬§π‚µ ·µàßß“π·≈â«µ“¬‰ª ·µà¬—ß‰¡à¡’≈Ÿ° ‡¢“‰¥â∑‘Èß¿√√¬“¢Õß‡¢“‰«â „Àâ°—∫πâÕß™“¬ 26·≈â«πâÕß™“¬§π ∑’Ë Õß°—∫§π∑’Ë “¡°Áµ“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—π ®π∂÷ß§π∑’Ë‡®Á¥ 27„π∑’Ë ÿ¥À≠‘ß§ππ—Èπ°Áµ“¬¥â«¬ 28„π«—π∑’Ë ∑ÿ°§πøóπ¢÷π¡“®“°µ“¬ ∑’π‡∏Õ®–‡ªìπ¿√√¬“¢Õß„§√ ‡æ√“–∑—ß‡®Á¥§ππ—π°Á‡§¬‡ªìπ “¡’¢Õß‡∏Õé ô È È’ È È 29æ√–‡¬´µÕ∫«“ çæ«°§≥πº¥∂π¥‡≈¬ π‡ªπ‡æ√“–æ«°§≥‰¡‡¢“„®æ√–§¡¿√å†·≈–‰¡à√Ÿâ Ÿ à ÿ Ë’ ‘ — Ë’ ì ÿ à â — ’ ®—°ƒ∑∏‘Ï‡¥™¢Õßæ√–‡®â“ 30‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åøóôπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬ °Á®–‰¡à·µàßß“π°—π À√◊Õ¡’°“√¬° „À°π·≈–°πÕ°·≈« ¡π…¬®–‡ªπ‡À¡Õπ∑µ «√√§å 31„π‡√Õß°“√øπ¢π®“°§«“¡µ“¬ππ æ«° â— — ’ â ÿ å ì ◊ Ÿ Ë◊ ôó È÷ È— §ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“π‡≈¬À√◊Õ ∑’Ëæ√–‡®â“æŸ¥«à“ 32ù‡√“‡ªìπæ√–‡®â“¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡ æ√–‡®â“¢ÕßÕ‘ Õ—§ ·≈– æ√–‡®â“¢Õß¬“‚§∫û*‡æ√“–æ√–‡®â“‡ªìπæ√–‡®â“¢Õß§π∑’Ë¡’™’«‘µ ‰¡à „™à¢Õß§πµ“¬é 33‡¡◊ËÕΩŸß™π‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È µà“ß°Á∑÷Ëß„π§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å °Æ¢âÕ‰Àπ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ (¡°.12:28-34;≈°.10:25-28) 34‡¡◊ËÕæ«°ø“√‘ ’†‰¥â¬‘π«à“æ√–‡¬´Ÿ∑”„Àâæ«° –¥Ÿ ’∂÷ß°—∫Õ÷Èß‰ª‡≈¬ æ«°‡¢“°Á¡“™ÿ¡πÿ¡°—π 35§πÀπ÷Ëß„πæ«°‡¢“∑’Ë§≈àÕß°Æ¢Õß‚¡‡ ¡“° ‰¥â¡“∑¥ Õ∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ 36çÕ“®“√¬å „π°Æ¢Õß ‚¡‡ §” —Ëß¢âÕ‰Àπ ”§—≠∑’Ë ÿ¥§√—∫é 37æ√–‡¬´Ÿ®ßµÕ∫«à“ çù√—°Õß§å‡®â“™’«µæ√–‡®“¢Õß§≥Õ¬“ß ¥„® ¥®µ ·≈– π ¥§«“¡§¥* ÷ ‘ â ÿ à ÿ ÿ ‘ È‘ ÿ ‘ 38π’Ë§◊Õ§” —Ëß¢âÕ·√°·≈–¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ 39 à«π§” —Ëß¢âÕ Õß∑’Ë ”§—≠√Õß≈ß¡“§◊Õ ù√—°‡æ◊Õπ∫â“π Ë ‡À¡Õπ√°µ«‡Õß*û 40°ÆªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥·≈– ‘Ëß∑’ËºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“†‡¢’¬π‰«â °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§” —Ëß Õß ◊ — — ¢Õπé â È’ 22:32 Õ—∫√“Œ—¡ Õ‘ Õ—§ ¬“‚§∫ §◊Õ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë ”§—≠¡“°¢Õß™π™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈„π ¡—¬æ√–§—¡¿’√å‡¥‘¡ ç‡√“‡ªìπ...¬“‚§∫é Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 3:6 µÕπ∑’Ëæ√–‡®â“æŸ¥°—∫‚¡‡ π’È “¡§ππ’Èµ“¬‰ªπ“π·≈â« · ¥ß«à“æ«°‡¢“¡’™’«‘µ Õ’°§√—ÈßµÕπ∑’Ëæ√–Õß§åæŸ¥ 22:37 ù√—°Õß§å‡®â“™’«‘µ... ‘Èπ ÿ¥§«“¡§‘¥û Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:5 22:39 ù√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π...√—°µ—«‡Õßû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’π‘µ‘19:1801 mat with reference 44 26/8/03, 10:50 AM

45 ¡∑∏« 23:15 — ‘ æ√–‡¬´Ÿ∂“¡«à“æ√–§√‘ µå‡ªìπ„§√ (¡°.12:35-37;≈°.20:41-44) 41¢≥–∑’Ëæ«°ø“√‘ ’¬—ß™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∂“¡æ«°‡¢“«à“ 42ç§‘¥Õ¬à“ß‰√‡°’Ë¬«°—∫ æ√–§√‘ µå† ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß„§√é æ«°ø“√‘ ’µÕ∫«à“ ç‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß¥“«‘¥†é 43æ√–‡¬´Ÿ®÷ß∂“¡µàÕ«à“ ç·≈â«∑”‰¡¥“«‘¥ ´÷ËßæŸ¥‚¥¬Õ”π“®¢Õßæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï†∂÷ß ‡√’¬°‡¢“«à“ ùÕß§å‡®â“™’«‘µû ·≈–æŸ¥«à“ 44çæ√–‡®â“æŸ¥°—∫Õß§å‡®â“™’«‘µ¢Õßº¡§◊Õæ√–§√‘ µå«à“ ù®ßπ—Ëß∑“ß¢«“¡◊Õ¢Õß‡√“ ®π°«à“‡√“®–∑”„Àâ»—µ√Ÿ¢Õß∑à“π∂Ÿ°‡À¬’¬∫Õ¬Ÿà„µâ‡∑â“¢Õß∑à“πûé ( ¥ÿ¥’ 110:1) 45∂â“¥“«‘¥‡√’¬°æ√–§√‘ µå«à“ ùÕß§å‡®â“™’«‘µû ·≈â«‡¢“®–‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß¥“«‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√é 46‰¡à¡’ „§√µÕ∫æ√–‡¬´Ÿ‰¥â —°§π π—∫µ—Èß·µà«—ππ—Èπ¡“°Á ‰¡à¡’„§√°≈â“∂“¡Õ–‰√æ√–Õß§åÕ’°‡≈¬ æ√–‡¬´Ÿ‡µ◊Õπ„Àâ√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ºŸâπ”»“ π“ (¡°.12:38-40;≈°.11:37-52;20:45-47) æ√–‡¬´Ÿ‰¥âæŸ¥°—∫ΩŸß™π ·≈–æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å«à“ 2çæ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈– 23 æ«°ø“√‘ ’†¡’Õ”π“®„π°“√ Õπæ«°§ÿ≥‡√◊ËÕß°Æ¢Õß‚¡‡ 3Õ–‰√∑’Ë‡¢“ Õπ °Á„Àâ ‡™◊ËÕøíß·≈–∑”µ“¡π—Èπ ·µàÕ–‰√∑’Ë‡¢“∑”Õ¬à“‰ª∑”µ“¡‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“ ÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß·µà∑”Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß 4‡¢“ √â“ß°Æ¬“°Ê „Àâ§π∂◊Õ ‡À¡◊Õπ‡Õ“¢ÕßÀπ—°¡“„Àâ§π·∫°‰«â ·µàµ—«‡¢“‡Õß‰¡à ™à«¬¬°·¡â·µàπ‘È«‡¥’¬« 5ç‡¢“∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕÕ«¥§π‡∑à“π—Èπ ‡¢“∑”°≈àÕß„ à¢âÕæ√–§—¡¿’√*Õ—π„À≠à°«à“∏√√¡¥“¡“ å §“¥∑·¢π ·≈–∑”æÀÕ¬∑¬“«°«“∏√√¡¥“¡“·¢«π∑™“¬‡ Õ Ë’ àŸ â Ë’ à Ë’ È◊ 6‡¢“™Õ∫ πßÕ¬À«‚µ–„πß“π‡≈¬ß Ë— àŸ — ä È’ ·≈–π—Ëß„π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π∑’Ëª√–™ÿ¡† 7æ«°‡¢“™Õ∫„Àâ§π∑”§«“¡‡§“√æ‡¢“∑’Ë°≈“ßµ≈“¥ ·≈– ™Õ∫„Àâ§π‡√’¬°«à“ ùÕ“®“√¬åû 8çÕ¬à“¬Õ¡„Àâ „§√‡√’¬°§ÿ≥«à“ ùÕ“®“√¬åû ‡æ√“–§ÿ≥¡’Õ“®“√¬å‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·≈–æ«°§ÿ≥°Á ‡ªìπæ’πÕß°—πÀ¡¥ 9Õ¬“‡√¬°„§√∫π‚≈°π«“ ù∫¥“û ‡æ√“–§ÿ≥¡’æ√–∫‘¥“‡æ’¬ßÕß§å‡¥’¬«Õ¬Ÿ∫π «√√§å Ë â à ’ È’ à ‘ à 10·≈–Õ¬“„Àâ „§√¡“‡√¬°§≥«“ ù§√û ‡æ√“–§≥¡§√‡æ¬ß§π‡¥¬«§Õæ√–§√ µ† 11§π∑¬ß„À≠à à ’ ÿ à Ÿ ÿ ’ Ÿ ’ ’ ◊ ‘ å ’Ë ‘Ë ∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿàæ«°§ÿ≥µâÕß‡ªìπºŸâ√—∫„™â 12§π∑¬°µ«‡Õß„Àâ „À≠°«“§πÕπ ®–∂°°¥„Àµ”µÕ¬≈ß §π Ë’ — à à Ë◊ Ÿ âË â ∑’Ë∂àÕ¡µ—«≈ß ®–∂Ÿ°‡™‘¥™Ÿ„Àâ¬‘Ëß„À≠à¢÷Èπ 13ç¡ππ“≈–Õ“¬®√ßÊ æ«°‡®“∑‡ªπ§√ Õπ°ÆªØ∫µ·≈–æ«°ø“√ † ‡®“æ«°Àπ“´Õ„®§¥* — à ‘ â Ë’ ì Ÿ ‘ —‘ ‘’ â â Ë◊ ‡®“‰¥ª¥Àπ∑“ß§πÕπ‰¡à„Àâ ‰ª∂ß·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“ µ«‡®“‡Õß‰¡¬Õ¡‡¢“‰ª ·≈«¬ß‰ª¢¥¢«“ß‰¡à â â î ◊Ë ÷ à ‘ â — â à â â — — „Àâ§πÕ◊Ëπ∑’Ë‡¢“æ¬“¬“¡‡¢â“‰ªÕ’°¥â«¬ 14* 15ç¡ππ“≈–Õ“¬®√ßÊ æ«°‡®“∑‡ªπ§√ Õπ°ÆªØ∫µ·≈–æ«°ø“√ ’ ‡®“æ«°Àπ“´Õ„®§¥ — à ‘ â Ë’ ì Ÿ ‘ —‘ ‘ â â Ë◊ 23:5 °≈àÕßÀπ—ß„ àæ√–§—¡¿’√å §◊Õ °≈àÕßÀπ—ß„∫‡≈Á°Ê ∫√√®ÿ¢âÕæ√–§—¡¿’√å 4 ™ÿ¥ ¥Ÿ‰¥â®“°Àπ—ß ◊ÕÕæ¬æ 13:1-10,11-16 ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:4-9,11:13-21 ™“«¬‘«∫“ß§π¡—¥°≈àÕßæ√–§—¡¿’√å ‰«â∑’ËÀπâ“º“° ·≈–·¢π´â“¬ ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¢“‡§√àß»“ π“ 23:13 §πÀπâ“´◊ËÕ„®§¥ À¡“¬∂÷ß §π™—Ë«∑’Ë∑”µ—«‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ§π¥’ 23:14 ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫ ‰¥â‡µ‘¡¢âÕ∑’Ë 14:é¡—ππà“Õ“¬®√‘ßÊ æ«°‡®â“∑’Ë‡ªìπ§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘·≈–æ«°ø“√‘ ’ æ«°Àπâ“´◊ËÕ „®§¥ æ«°‡®â“‰¥â¬÷¥∫â“π¢ÕßÀ≠‘ß¡à“¬ ·≈–·°≈âßÕ∏‘…∞“π‡ ’¬¬◊¥¬“«‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊ËπÊ ‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπæ«°‡®â“®–‰¥â√—∫ ‚∑…Àπ—°¬‘Ëß¢÷Èπé ¥Ÿ®“°Àπ—ß ◊Õ ¡“√–‚° 12:40 ·≈– ≈Ÿ°“ 20:4701 mat with reference 45 26/8/03, 10:50 AM

¡∑∏« 23:16 — ‘ 46 æ«°‡®â“Õÿµ à“Àå¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈ ‡æ◊ËÕ®–À“§π¡“π—∫∂◊Õ»“ π“Õ¬à“ß‡®â“ ·µàæÕ‡®â“‰¥â‡¢“¡“·≈â« ‡®â“°≈—∫∑”„Àâ‡¢“ ¡§«√∑’Ë®–µ°π√°¡“°°«à“‡®â“‡Õß∂÷ß Õß‡∑à“ 16ç¡—ππà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ æ«°‡®â“∑’Ë‡ªìπ§ππ”∑“ßµ“∫Õ¥ æ«°‡®â“ Õπ«à“ ù∂â“„§√ “∫“π µÕ«À“√† °Á ‰¡¡º≈Õ–‰√‡≈¬ ·µ∂“„§√ “∫“πµÕ∑Õß§”„π«À“√ππ ‡¢“®–µÕß∑”µ“¡§” “∫“π à ‘ à ’ àâ à ‘ —È â π—πû â È 17‡®“§π‚ßµ“∫Õ¥ Õπ‰Àπ ”§≠°«“°π √–À«“ß∑Õß§”°∫«À“√∑∑”„À∑Õß§”ππ»°¥ ∑∏Ï‘ à — — à — à — ‘ Ë’ â È— — Ï‘ ‘ 18æ«°‡®â“¬—ßæŸ¥Õ’°«à“ ù∂â“„§√ “∫“πµàÕ·∑àπ∫Ÿ™“† ¡—π‰¡à¡’º≈Õ–‰√‡≈¬ ·µà∂â“„§√ “∫“πµàÕ ‡§√◊ËÕß‡´àπ‰À«â∫π·∑àπ∫Ÿ™“π—Èπ ‡¢“µâÕß∑”µ“¡§” “∫“ππ—Èπû 19‡®â“¡—πµ“∫Õ¥®√‘ßÊ Õ–‰√ ”§—≠°«à“°—π √–À«à“ß¢Õß‡´àπ‰À«â°∫·∑àπ∫Ÿ™“∑’∑”„Àâ¢Õß‡´àπ‰À«âππ»—°¥‘ ∑∏‘Ï 20¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ „§√ — Ë È— Ï ‘ °µ“¡∑ “∫“πµÕ·∑π∫™“ ‡¢“°Á ‰¥ “∫“πµÕ·∑π∫™“√«¡∂ß∑° ß∑Õ¬∫π·∑π∫™“ππ¥«¬ 21„§√ Á Ë’ à à Ÿ â à à Ÿ ÷ ÿ Ë‘ Ë’ àŸ à Ÿ È— â °Áµ“¡∑’Ë “∫“πµàÕ«‘À“√ ‡¢“°Á ‰¥â “∫“πµàÕ«‘À“√√«¡∂÷ßæ√–Õß§åºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π«‘À“√π—Èπ¥â«¬ 22„§√ °Á µ “¡∑’Ë ‰¥â “∫“πµàÕ «√√§å °Á ‰¥â “∫“πµàÕ∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–‡®â“√«¡∂÷ßæ√–Õß§å∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π ∫—≈≈—ß°åπ—Èπ¥â«¬ 23ç¡ππ“≈–Õ“¬®√ßÊ æ«°‡®“∑‡ªπ§√ Õπ°ÆªØ∫µ·≈–æ«°ø“√ ’ ‡®“æ«°Àπ“´Õ„®§¥ — à ‘ â Ë’ ì Ÿ ‘ —‘ ‘ â â Ë◊ æ«°‡®â“‰¥â „ÀâÀπ÷Ëß„π ‘∫ à«π¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡®â“¡’°—∫æ√–‡®â“ ·¡â·µà –√–·Àπà ≈Ÿ°º—°™’ ·≈–¬’ËÀ√à“ ·µæ«°‡®“°≈∫¡Õß¢“¡‡√Õß ”§≠„π°ÆªØ∫µ‘ §Õ§«“¡¬µ∏√√¡ §«“¡‡¡µµ“ ·≈–§«“¡´Õ µ¬å à â — â Ë◊ — ‘ — ◊ ÿ‘ Ë◊ — °“√„ÀâÀπ÷Ëß„π ‘∫ à«ππ—Èπ°Á¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°Á ‰¡à§«√∑‘Èß§” Õπ∑’Ë ”§—≠°«à“π’È¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π 24‡®â“ §ππ”∑“ßµ“∫Õ¥†æ«°‡®â“°√Õß·¡≈ßÕÕ°®“°πÈ”¥◊Ë¡ ·µà°≈—∫°≈◊πÕŸ∞‡¢â“‰ª∑—Èßµ—«* 25ç¡ππ“≈–Õ“¬®√ßÊ æ«°‡®“∑‡ªπ§√ Õπ°ÆªØ∫µ·≈–æ«°ø“√ ’ ‡®“æ«°Àπ“´Õ„®§¥ — à ‘ â Ë’ ì Ÿ ‘ —‘ ‘ â â Ë◊ æ«°‡®“‰¥≈“ß∂«¬≈“ß®“π·µ‡æ¬ß¿“¬πÕ° ·µ¿“¬„π¡·µ§«“¡‚≈¿·≈–°‡≈ ‡µ¡‰ªÀ¡¥ 26‡®“ â ââ â â à ’ à ’ à ‘ Á â ø“√‘ ’µ“∫Õ¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥¿“¬„π∂â«¬™“¡‡ ’¬°àÕπ ·≈â«¿“¬πÕ°°Á®– –Õ“¥‰ª‡Õß 27ç¡ππ“≈–Õ“¬®√ßÊ æ«°‡®“∑‡ªπ§√ Õπ°ÆªØ∫µ·≈–æ«°ø“√ ’ ‡®“æ«°Àπ“´Õ„®§¥ — à ‘ â Ë’ ì Ÿ ‘ —‘ ‘ â â Ë◊ æ«°‡®“‡À¡Õπ°∫Õ‚¡ß§Ωß»æ†∑∑“ ¢“« ¢“ßπÕ°¥ «¬ß“¡ ·µ¢“ß„π‡µ¡‰ª¥«¬°√–¥°§πµ“¬ â ◊ — ÿ åí Ë’ ’ â Ÿ àâ Á â Ÿ ·≈– ‘Ëß °ª√° “√æ—¥ 28‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡®â“∑’Ë¿“¬πÕ°§π‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ§π∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“ ·µà ¿“¬„π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Àπâ“´◊ËÕ„®§¥·≈–§«“¡™—Ë«√â“¬ 29ç¡ππ“≈–Õ“¬®√ßÊ æ«°‡®“∑‡ªπ§√ Õπ°ÆªØ∫µ·≈–æ«°ø“√ ’ ‡®“æ«°Àπ“´Õ„®§¥ — à ‘ â Ë’ ì Ÿ ‘ —‘ ‘ â â Ë◊ æ«°‡®â“‰¥â √â“ßÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ„Àâ°—∫ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“† ·≈–µ°·µàßÕπÿ “«√’¬å„Àâ°—∫§π‡À≈à“π—Èπ∑’Ë ∑”µ“¡„®æ√–‡®â“ 30·≈â«‡®â“°ÁæŸ¥«à“ ù∂â“‡√“Õ¬Ÿà„π ¡—¬∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“π—Èπ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡√à«¡ ¡◊Õ°—∫‡¢“„π°“√¶à“æ«°ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“æ«°π’È·πàû 31π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ«°‡®â“¬Õ¡√—∫«à“ µ—« ‡Õß‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õß§πæ«°π—Èπ∑’Ë¶à“ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“ 32¥—ßπÈ—π ‰ª∑”§«“¡∫“ª∑Ë’∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢Õßæ«°‡®â“‰¥â‡√‘Ë¡‰«â „Àâ‡ √Á®‡ ’¬ ‘ 33ç‡®“æ«°ß√“¬ æ«°Õ √æ… æ«°‡®“®–Àππ√°‰ªæπ‰¥Õ¬“ß‰√ 34‡√“ ßºæ¥·∑πæ√–‡®“ â Ÿâ ‘ â ’ â â à à Ÿâ Ÿ â §π∑¡ª≠≠“ ·≈–§√¡“À“‡®“ ·≈«æ«°‡®“°®∫æ«°‡¢“‰ª¶“∫“ß ‰ªµ√ß∫π‰¡°“ß‡¢π∫“ß ‰ª Ë’ ’ í Ÿ â â â Á— à â ÷ â â ‡¶¬π„π∑ª√–™¡ ’Ë ’Ë ÿ †∫â“ß ·≈–‰≈à≈“æ«°‡¢“Àπ’®“°‡¡◊ÕßÀπ÷ß‰ª¬—ßÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷ß∫â“ß 35¥ßππ æ√–‡®“ à Ë Ë — È— â 23:24 ù°√Õß·¡≈ß...∑—Èßµ—«û À¡“¬§«“¡«à“çæ«°§ÿ≥°—ß«≈‡√◊ËÕß§«“¡º‘¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·µà°≈—∫∑”∫“ª∑’Ë∑’Ë√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥01 mat with reference 46 26/8/03, 10:50 AM

47 ¡∑∏« 24:14 — ‘ ®–≈ß‚∑…æ«°‡®â“‡æ√“–‰¥â¶à“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—Èß·µà‡Õ‡∫≈®π∂÷ß‡»§“√‘¬“Àå* ≈Ÿ°¢Õß‡∫‡√§‘¬“Àå∑’Ë ‚¥π æ«°‡®â“¶à“µ“¬√–À«à“ß«‘À“√†°—∫·∑àπ∫Ÿ™“† 36‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ º≈°√√¡‡À≈à“π—Èπ®–µ°Õ¬Ÿà°—∫ §π„π¬ÿ§π’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ æ√–‡¬´Ÿ‡µ◊Õπ§π„π‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ (≈°.13:34-35) 37ç‚Õ ‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡‡Õã¬ ‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ºŸâ∑’Ë ‰¥â¶à“ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“ ·≈–‡Õ“À‘π¢«â“ß§π‡À≈à“π—Èπ ∑’Ëæ√–‡®â“ àß¡“À“®πµ“¬ À≈“¬Ê§√—Èß∑’Ë‡√“Õ¬“°®–√«∫√«¡≈Ÿ°¢Õß‡®â“‰«â ‡À¡◊Õπ·¡à ‰°à°°≈Ÿ°Õ¬Ÿà „µâªï°¢Õß¡—π ·µà‡®â“‰¡à¬Õ¡ 38µÕππ’È ∫â“π¢Õßæ«°‡®â“®–∂Ÿ°∑‘Èß„Àâ√°√â“ß 39®“°π’È ‰ª æ«°‡®â“ ®–‰¡à‰¥‡Àπ‡√“Õ°®π°«“æ«°‡®“®–æ¥«“ ù¢Õ„Àæ√–‡®“Õ«¬æ√º∑¡“„ππ“¡¢ÕßÕß§‡®“™«µû*é â Á ’ à â Ÿ à â â âŸ Ë’ å â ’‘ °“√∑”≈“¬«‘À“√°àÕπ ‘Èπ‚≈° (¡°.13:1-31;≈°.21:5-33) ‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß‡¥‘πÕÕ°®“°∫√‘‡«≥«‘À“√† æ«°»‘…¬å ‰¥â¡“™’È „Àâæ√–Õß§å¥Ÿµ÷°µà“ßÊ 24 ¢Õß«À“√ 2æ√–Õß§å®÷ßæŸ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‡ÀÁπµ°æ«°πÀ√Õ‡ª≈“ ‡√“®–∫Õ°„À√«“ µ° ‘ æ«°π®–∂°∑”≈“¬®π π´“° ‰¡‡Àπ·¡·µÀπ °°Õπ«“ß´Õπ∑∫°π‡≈¬é È’ Ÿ È‘ à Á â à ‘ — â â — — ÷ ’È ◊ à â Ÿâ à ÷ 3„π¢≥–∑æ√–‡¬´°”≈ßπßÕ¬∫π¿‡¢“¡–°Õ°‡∑»* æ«°»…¬å ‰¥¡“À“æ√–Õß§‡ªπ°“√ «πµ« Ë’ Ÿ — Ë— àŸ Ÿ ‘ â å ì à — ·≈–æŸ¥«à“ ç™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬§√—∫«à“ «—π∑’ËÕ“®“√¬å®–°≈—∫¡“·≈–«—π ‘Èπ¬ÿ§π—Èπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à ·≈â«®–¡’ —≠≠“≥Õ–‰√‡µ◊Õπ≈à«ßÀπâ“À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫é 4æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç√–«—ßÕ¬à“„Àâ „§√À≈Õ°‰¥â≈à– 5‡æ√“–®–¡’À≈“¬§π¡“·Õ∫Õâ“ß™◊ËÕ¢Õß‡√“ ‡¢“®–∫Õ°«à“µ—«‡¢“‡ªìπæ√–§√‘ µå†·≈–∑”„ÀâÀ≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥ 6‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ß§√“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ„°≈âÊ ·≈–‰¥â¢à“««à“¡’ ß§√“¡∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕßµ°„® ‡æ√“–¡—π®–µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ·πàπÕπ ·µàπ—Ëπ ¬—ß‰¡à „™à‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß‚≈° 7ª√–‡∑»Àπ÷Ëß®–≈ÿ°Œ◊Õ¢÷ÈπµàÕ Ÿâ°—∫Õ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß Õ“≥“®—°√π’È ®–≈°ŒÕ¢πµÕ °∫Õ“≥“®°√‚ππ ®–‡°¥°“√°π¥“√Õ“À“√ ·≈–‡°¥·ºπ¥π‰À«À≈“¬·Àß 8·µà ÿ ◊ È÷ à âŸ — — â ‘ — ‘ à ‘ à π’Ë‡ªìπ·§à®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õßªí≠À“‡À¡◊Õπ°“√‡®Á∫∑âÕß°àÕπ§≈Õ¥é 9çæ«°§ÿ≥®–∂Ÿ°®—∫‰ª∑√¡“π·≈–∂Ÿ°¶à“ §π∑ÿ°ª√–‡∑»®–‡°≈’¬¥§ÿ≥ ‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ»‘…¬å ¢Õß‡√“ 10‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—Èπ ®–¡’À≈“¬§π∑‘Èß§«“¡‡™◊ËÕ‰ª ¡’°“√À—°À≈—ß°—π·≈–‡°≈’¬¥™—ß°—π 11®– ¡’ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“®Õ¡ª≈Õ¡*‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ·≈–¡“À≈Õ°≈«ß§π‡ªìπ®”π«π¡“° 12‡æ√“– §«“¡™«√“¬‰¥‡æ¡¢π¡“° ∑”„À§π‰¡¡§«“¡√°µÕ°π 13·µº∑∑π‰¥®π∂ß∑ ¥®–‰¥√∫§«“¡√Õ¥ —Ë â â ‘Ë ÷È â à ’ — à — à Ÿâ ’Ë â ÷ ’Ë ÿ â— 14¢“«¥‡√Õß·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“®–‰¥ª“«ª√–°“»‰ª∑«‚≈° ‡æÕ∑°™“µ®–‰¥¬π‡°¬«°∫¢“«¥πÈ’ à ’ Ë◊ à ‘ â â É Ë— Ë◊ ÿ ‘ â ‘ Ë’ — à ’ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ °Á®–∂÷ß«—π ‘Èπ¬ÿ§é 23:35 ‡Õ‡∫≈®π∂÷ß‡»§“√‘¬“Àå „πæ√–§”¿’√å‡¥‘¡ ª∞¡°“≈ 4:8 ·≈– 2æß»å°…—µ√‘¬å 24:21 ‡Õ‡∫≈·≈–‡»§“√‘¬“Àå‡ªìπ §π·√°·≈–§π ÿ¥∑â“¬∑’Ë∂Ÿ°¶à“ 23:39 ù¢Õ„Àâ...Õß§å‡®â“™’«‘µû Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ¥ÿ¥’118:26 24:3 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» §◊Õ ¿Ÿ‡¢“∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·≈– “¡“√∂¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ¿“¬„π∫√‘‡«≥ æ√–«‘À“√ 24:11 ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“®Õ¡ª≈Õ¡ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’ËÕâ“ß«à“‡¢“‡ªìπºŸâ∑’ËæŸ¥·∑πæ√–‡®â“ ·µà®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à ‰¥âæŸ¥§«“¡®√‘ß¢Õß æ√–‡®“ â01 mat with reference 47 26/8/03, 10:50 AM

¡∑∏« 24:15 — ‘ 48 15çù ‘Ëß∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ßû * ∑’Ë∑”≈“¬«‘À“√®π√“∫‡√’¬∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß µ“¡∑’Ë¥“π‘‡Õ≈ºŸâæŸ¥·∑π æ√–‡®â“‰¥â∫Õ°‰«âπ—Èπ §ÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπµ—ÈßÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé (§πÕà“πµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ ‘Ëß π’È „Àâ¥’) 16ç‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—Èπ „Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬«‘ËßÀπ’‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“ 17Õ¬à“„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß§“ °≈∫‡¢“‰ªÀ¬∫¢Õß„π∫“π 18Õ¬“„À§π∑Õ¬àŸ„π‰√π“ °≈∫‰ª‡Õ“‡ Õ§≈¡ 19„π«πππ®–π“°≈« — â ‘ â à â Ë’ à — È◊ ÿ — È— à — ¡“° ”À√∫ºŸâÀ≠‘ß∑âÕß·≈–·¡à≈°ÕàÕπ∑’Ë„Àâπ¡≈Ÿ° ‘ — Ÿ 20Õ∏…∞“π¢Õ„À‡«≈“∑®–µÕßÀπππ‰¡à „™ƒ¥Àπ â Ë’ â ’ È— à Ÿ “«À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“* 21‡æ√“–„π‡«≈“π—Èπ®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¬“°Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß™π‘¥∑’Ë ‰¡à ‡§¬‡°¥¢π¡“°Õππ∫µß·µà ‚≈°‰¥‡°¥¢π®π∂ß‡¥¬«π’È ·≈–®–‰¡‡°¥¢π¢π“¥ππÕ°„πÕπ“§µ 22¬‘ß ‘ ÷È à — —È â ‘ ÷È ÷ ’Î à ‘ ÷È —È ’ Ë ‰ª°«à“π—Èπ ∂â“æ√–‡®â“‰¡àµ—¥ ‘π„®¬àπ¬àÕ«—π‡«≈“‡À≈à“π—Èπ„Àâ —Èπ≈ß°Á®–‰¡à ¡’ „§√√Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ·µà ‡æ√“–æ√–Õß§‡Àπ·°§π∑æ√–Õß§å ‰¥‡≈Õ°‰«â æ√–Õß§®ß¬π‡«≈“ππ„À π≈ß 23„π‡«≈“π—Èπ∂â“ å Á à Ë’ â ◊ å÷ à È— â È— ¡’ „§√¡“∫Õ°«à“ ù¥Ÿ ‘ π’Ë ‰ßæ√–§√‘ µå†û À√◊Õ ùæ√–§√‘ µåÕ¬Ÿàπ—Ëπ‰ßû Õ¬à“‰ªÀ≈ß‡™◊ËÕ 24‡æ√“–®–¡’ æ«°æ√–§√‘ µå®Õ¡ª≈Õ¡·≈–æ«°ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“®Õ¡ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–æ«°‡¢“°Á®–∑”Õ‘∑∏‘ ƒ∑∏‘Ïª“Æ‘À“√‘¬å* ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥âæ«°‡¢“°Á®–À≈Õ°·¡â°√–∑—Ëß§π∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â·≈â« 25®”‰«âπ– ‡√“‰¥â‡µ◊Õπæ«°§ÿ≥‰«â°àÕπ≈à«ßÀπâ“·≈â« 26¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’ „§√¡“∫Õ°«à“ ùπ—Ëπ‰ßæ√–§√‘ µå†Õ¬Ÿà „π∑’Ë‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«û °ÁÕ¬à“ÕÕ°‰ª À√◊Õ∂â“ §π∫Õ°«à“ ùæ√–§√‘ µåÕ¬àŸπË’ ‰ß „πÀâÕß¢â“ß„ππÈ—πû °ÁÕ¬à“‰ª‡™Ë◊Õ‡≈¬ 27‡æ√“–‡¡◊ËÕ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡“ ª√“°Æµ—« ®–‡À¡◊Õπ°—∫øÑ“·≈∫∑’‡°‘¥∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ´÷ß “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥â „π∑“ß∑‘»µ–«—πµ° Ë Ë 28·≈–°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ‰Àπ¡’´“°»æ ∑’Ëπ—Ëπ°Á®–¡’ΩŸß·√âß√ÿ¡‡µÁ¡‰ªÀ¡¥é 29ç∑—π∑’∑’Ë«—π·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å¬“°π—Èπ ‘Èπ ÿ¥≈ß ¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–¡◊¥¡‘¥ ¥«ß®—π∑√å®–‰¡à àÕß· ß ¥«ß¥“«®–√à«ßÀ≈àπ®“°∑âÕßøÑ“ æ«°ºŸâ¡’Õ”π“®„πøÑ“ «√√§å®–∂Ÿ° —Ëπ§≈Õπé (Õ‘ ¬“Àå 13:10; 34:4,5) 30ç„π‡«≈“ππ ®–¡ ≠≠“≥∫π∑âÕßøÑ“∫Õ°„Àâ√«“∫ÿµ√¡πÿ…¬å†°”≈ß®–¡“ ª√–™“™π∑ßÀ¡¥ È— ’— Ÿâ à — —È ∫π‚≈°®–√â Õ ß‰Àâ § √Ë” §√«≠ ·≈–®–¡Õß‡ÀÁ π ∫ÿ µ √¡πÿ … ¬å ¡ “∫π‡¡¶„π∑â Õ ßøÑ “ ¡’ƒ∑∏Ï‘Õ”π“®∑Ë’¬Ë‘ß„À≠à·≈–∫“√¡’Õ—π‡®‘¥®â“ 31·≈â«æ√–Õß§å®– àß∑Ÿµ¢Õßæ√–Õß§åÕÕ°‰ª¥â«¬ ‡ ’¬ß·µ√Õ—π¥—ß æ«°∑Ÿµ®–√«∫√«¡§π∑’Ëæ√–Õß§å‡≈◊Õ°‰«â·≈â« ®“°∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ®“°¢Õ∫øÑ“¥â“π Àπ÷Ëß‰ª ÿ¥Õ’°¢Õ∫øÑ“¥â“πÀπ÷Ëßé 32ç„Àâ‡√’¬π√Ÿ®“°µâπ¡–‡¥◊Õ ‡¡◊Õµâπ¡–‡¥◊Õ·µ°°‘ß°â“π·≈–„∫ÕàÕπ â Ë Ë Ë Ë ‡√“®–√Ÿ«“ƒ¥Ÿ√Õπ„°≈â¡“∂÷ß·≈â« âà â 33‡™π‡¥¬«°∫‡¡Õæ«°§≥‡Àπ‡Àµ°“√≥∑ßÀ¡¥π’È æ«°§≥°√«“¡πÕ¬∑Àπ“ª√–µ·≈« 34‡√“®– à ’ — ◊Ë ÿ Á ÿ å —È ÿ Á Ÿâ à — Ÿà ’Ë â Ÿ â ∫Õ°„À√«“ ‡√Õßπ®–‡°¥¢π°Õπ§π„π™«Õ“¬π®–µ“¬ â âŸ à Ë◊ È’ ‘ È÷ à Ë— ÿ È’ 35 «√√§å·≈–‚≈°®– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª ·µà§”æŸ¥ ¢Õß‡√“®–‰¡à¡’«—π Ÿ≠À“¬é 24:15 ç ‘Ëß∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ßé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ¥“‡π’¬≈ 9:27,11:31, 12:11 24:20 Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“∑”‰¡‡Àµÿ°“√≥å∂÷ß‡≈«√â“¬∂â“‡°‘¥¢÷Èπ„π«—πÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–°Æ¢Õß™“«¬‘«Àâ“¡‡¥‘π∑“ß„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß »“ π“‡°‘πÀπ÷Ëß°‘‚≈‡¡µ√ ·≈–Àâ“¡¢’Ë¡â“ À√◊Õ¢’Ë≈“¥â«¬ §πÕ◊ËπÊÕ“®®–Àâ“¡§π∑’Ëæ¬“¬“¡®–Àπ’ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∑”º‘¥°Æ 24:24 Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”Õ—π¡À—»®√√¬å ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë‡°‘¥®“°Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“01 mat with reference 48 26/8/03, 10:50 AM

49 ¡∑∏« 25:11 — ‘ æ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰√®–∂÷ß‡«≈“ (¡°.13:32-37;≈°.17:26-30;34-36) 36ç·µà ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ«—π‡«≈“π—Èπ‡≈¬ ·¡â·µà∑Ÿµ «√√§åÀ√◊Õæ√–∫ÿµ√†°Á ‰¡à√âŸ πÕ°®“°æ√–∫‘¥“ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ 37‡¡◊ËÕ∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–¡“ °Á®–‡À¡◊Õπ°—∫„π ¡—¬¢Õß‚πÕ“Àå 38„π ¡—¬π—Èπ°àÕπ∑’ËπÈ”®– ∑«¡§π‰¥â°π·≈–¥¡°π ·µßß“π°π ·≈–¬°≈°„À·µßß“π°π ®π°√–∑ß«π∑Ë’‚πÕ“À‡¢“‰ª„π‡√Õ à ‘ Ë◊ — à — Ÿ â à — Ë— — å â ◊ 39§πæ«°πÈ’ ‰¡√µ«‡≈¬«“®–‡°¥Õ–‰√¢π ®π°√–∑ß‡°¥π”∑«¡·≈–æ¥æ“§πæ«°πÈ’ ‰ªÀ¡¥ ‡¡Õ∫µ√ à âŸ — à ‘ È÷ Ë— ‘ È à — Ë◊ ÿ ¡πÿ…¬å¡“°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π 40„π‡«≈“π—Èπ ‡¡◊ËÕ™“¬ Õß§π°”≈—ß∑”‰√àÕ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ° æ“‰ª Õ’°§πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°∑‘Èß‰«â 41‡¡◊ËÕºŸâÀ≠‘ß Õß§π°”≈—ß‚¡à·ªÑßÕ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°æ“‰ª ·≈–Õ’° §πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°∑‘Èß‰«âé 42çæ«°§ÿ≥ √–«—ßµ—«‰«â „Àâ¥’ ‡æ√“–‰¡à√âŸ«à“Õß§å‡®â“™’«‘µ®–¡“‡¡◊ËÕ‰À√à 43Õ¬à“≈◊¡«à“ ∂â“ ‡®â“¢Õß∫â“π√Ÿâµ—««à“ ¢‚¡¬®–¢÷Èπ∫â“πµÕπ‰Àπ„π‡«≈“°≈“ß§◊π ‡¢“°Á®–§Õ¬√–«—ß ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ ¢‚¡¬ß—¥‡¢â“¡“„π∫â“π·πà 44æ«°§ÿ≥°ÁµâÕß‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∫ÿµ√¡πÿ…¬å†®– ¡“„π‡«≈“∑’Ëæ«°§ÿ≥§“¥‰¡à∂÷ß 45„§√‡ªìπ∑“ ∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å·≈–©≈“¥ ∑’Ë‡®â“π“¬‰«â „®∂÷ß¢π“¥µ—Èß„Àâ§Õ¬¥Ÿ·≈æ«°∑“ §πÕ◊ËπÊ „π∫â“π‡√◊Õπ¢Õß‡¢“ ·≈–®—¥·®ßÀ“Õ“À“√„Àâ∑“ æ«°π—Èπ°‘πµ“¡‡«≈“ 46‡¡◊ËÕπ“¬°≈—∫¡“‡ÀÁπ ∑“ §ππ—Èπ∑”ß“πÕ¬à“ß¥’ ∑“ §ππ—Èπ°Á®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ 47‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡®â“π“¬®–µ—Èß „Àâ‡¢“¥Ÿ·≈∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡®â“π“¬ 48·µà∂â“∑“ §ππ—Èπ™—Ë«™â“ ·≈–§‘¥«à“ ùπ“¬¢Õß¢â“¬—ß ‰¡à°≈—∫¡“À√Õ°û 49·≈â«‡√‘Ë¡∑ÿ∫µ’æ«°∑“ §πÕ◊ËπÊ ·≈–°‘π¥◊Ë¡°—∫æ«°¢’È‡¡“ 50π“¬¢Õß‡¢“®– °≈—∫¡“„π«—π‡«≈“∑’Ë‡¢“§“¥‰¡à∂÷ß·≈–‰¡à∑—π√Ÿâµ—« 51π“¬¢Õß‡¢“®–©’°‡¢“ÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ ·≈–‰≈à „Àâ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ«°§πÀπâ“´◊ËÕ„®§¥† ´÷Ëß∑’Ëπ—Ëπ®–¡’·µà‡ ’¬ß√âÕß‰Àâ ‚À¬À«π‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ª«¥é ‡√◊ËÕß‡æ◊ËÕπ‡®â“ “« ‘∫§π (≈°.12:41-48) 25 ç„π‡«≈“ππ ·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“®–‡ª√¬∫‡À¡Õπ°∫ ‡æÕπ‡®“ “« ∫§π∑∂Õµ–‡°¬ß È— à ‘ ÕÕ°¡“√Õ√—∫‡®â“∫à“« â ’ ◊ — Ë◊ â ‘ Ë’ ◊ 2„πæ«°‡¢“ ¡’Àâ“§π‡ªìπÀ≠‘ß‚ßà ·≈–Õ’°Àâ“§π‡ªìπÀ≠‘ß©≈“¥ 3À≠‘ß‚ßàÀâ“§ππ—Èπ‡Õ“µ–‡°’¬ß‰ª ·µà ‰¡à ‰¥â‡Õ“πÈ”¡—π ”√Õß‰ª¥â«¬ 4·µàÀ≠‘ß©≈“¥Àâ“§ππ—Èπ‡Õ“ ’ πÈ”¡—π ”√Õß‰ªæ√âÕ¡°—∫µ–‡°’¬ß¥â«¬ 5‡®â“∫à“«¡“™â“ À≠‘ß “«∑—ÈßÀ¡¥°Áßà«ß·≈–À≈—∫‰ª 6‡¡◊ËÕ∂÷ß‡∑’Ë¬ß§◊π °Á¡’‡ ’¬ß√âÕß‡√’¬°«à“ ù‡®â“∫à“«¡“·≈â« ÕÕ°¡“µâÕπ√—∫‡√Á«‡¢â“û 7‡æ◊ËÕπ‡®â“ “«∑—ÈßÀ¡¥®÷ßµ◊Ëπ¢÷Èπ ·≈–‡µ√’¬¡µ–‡°’¬ß¢Õßµπ„Àâæ√âÕ¡ 8·≈â«À≠‘ß‚ßà°ÁæŸ¥°—∫ À≠ß©≈“¥«“ ù¢Õ·∫ßπÈ”¡π¢Õßæ«°‡∏Õ„À°∫æ«°©π∫“ß ‘ µ–‡°¬ß¢Õßæ«°©π„°≈®–¥∫Õ¬·≈«û ‘ à à — â— — â ’ — â — Ÿà â 9À≠‘ß©≈“¥µÕ∫«à“ ù‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–πÈ”¡—ππ’È¡’ ‰¡àæÕ ”À√—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π æ«°‡∏Õ ‰ªÀ“´◊ÈÕ®“°§π¢“¬πÈ”¡—π‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—πû 10¢≥–∑’ËÀ≠‘ß‚ßàÕÕ°‰ªÀ“´◊ÈÕπÈ”¡—π ‡®â“∫à“«°Á¡“∂÷ß ‡æ◊ËÕπ‡®â“ “«∑’Ëæ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â«°Á‡¢â“‰ª „πß“π·µàßß“π°—∫‡®â“∫à“« ·≈â«°Áªî¥ª√–µŸ 11µàÕ¡“‡¡◊ËÕÀ≠‘ß‚ßàÀâ“§ππ—Èπ°≈—∫¡“ °Á√Õß‡√¬°«“ ù§≥§– §≥§– ™«¬‡ª¥ª√–µ„Àæ«° â ’ à ÿ ÿ à î Ÿ â ©πÀπÕ¬§–û — à à01 mat with reference 49 26/8/03, 10:50 AM

¡∑∏« 25:12 — ‘ 50 12·µ‡®“∫“«µÕ∫«“ ù®–∫Õ°„Àâ º¡‰¡√®°§≥ °ÀπÕ¬û à â à à à âŸ — ÿ — à 13¥—ßπ—Èπ „Àâæ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¡à√Ÿâ∂÷ß«—π‡«≈“∑’Ë‡√“®–°≈—∫¡“é ‡√Õß∑“ “¡§π Ë◊ 14ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ßª√–‡∑» ®÷ß ‡√’¬°æ«°∑“ ¡“·≈–Ω“°∑√—æ¬å ‘π„Àâæ«°‡¢“¥Ÿ·≈ 15‡¢“„Àâ‡ß‘πÀâ“∂ÿß°—∫∑“ §πÀπ÷Ëß „Àâ‡ß‘π Õß∂ÿß°—∫∑“ Õ°§πÀπß ·≈–„À‡ßπÀπß∂ß*°∫∑“ §π ¥∑“¬ ‚¥¬‰¥·∫ß„Àµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ’ Ë÷ â ‘ Ë÷ ÿ — ÿ â â à â ¢Õß·µà≈–§π ·≈â«‡¢“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª 16∑“ ∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘πÀâ“∂ÿß ‡Õ“‡ß‘π‰ª§â“¢“¬∑—π∑’ ·≈–‰¥â °”‰√¡“Õ’°Àâ“∂ÿß 17∑“ ∑Ë’ ‰¥‡ßπ Õß∂ß ‡Õ“‡ßπ‰ª§“¢“¬‡À¡Õπ°π ·≈–‰¥°”‰√¡“Õ° Õß∂ß 18·µà â ‘ ÿ ‘ â ◊ — â ’ ÿ ∑“ ∑’Ë ‰¥â‡ß‘πÀπ÷Ëß∂ÿß‰¥â¢ÿ¥À≈ÿ¡´àÕπ‡ß‘π¢Õß‡®â“π“¬‰«â „πæ◊Èπ¥‘π 19À≈ß®“°‡«≈“º“π‰ªπ“π‡®“π“¬°≈∫¡“·≈–‡√¬°æ«°‡¢“¡“∂“¡«“‡Õ“‡ßπ‰ª∑”Õ–‰√°π∫“ß — à â — ’ à ‘ — â 20∑“ ∑’Ë ‰¥â‡ß‘π‰ªÀâ“∂ÿß‰¥âπ”‡ß‘π°”‰√Õ’°Àâ“∂ÿß¡“„Àâπ“¬ ·≈–∫Õ°«à“ ù‡®â“π“¬§√—∫ ∑à“π„Àâº¡ ¥Ÿ·≈‡ß‘πÀâ“∂ÿß ·≈–π’Ëº¡‰¥â°”‰√¡“Õ’°Àâ“∂ÿßû 21π“¬®÷ßæŸ¥°—∫‡¢“«à“ ù‡®â“∑”¥’¡“° ‡®â“‡ªìπ∑“ ∑’Ë¥’·≈–´◊ËÕ —µ¬å ‡®â“‰¥â´◊ËÕ —µ¬å„π ‘Ëß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡√“®–µ—Èß„Àâ‡®â“¥Ÿ·≈¢Õß®”π«π¡“° ¡“√à«¡©≈Õß°—π‡∂‘¥û 22·≈â«∑“ ∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π Õß∂ÿß°Á¡“ ·≈–æŸ¥«à“ ù‡®â“π“¬ ∑à“π„Àâº¡¥Ÿ·≈‡ß‘π Õß∂ÿß ¥Ÿ ‘§√—∫ º¡‰¥â°”‰√¡“Õ’° Õß∂ÿßû 23π“¬®÷ßæŸ¥°—∫‡¢“«à“ ù‡®â“∑”¥’¡“° ‡®â“‡ªìπ∑“ ∑’Ë¥’·≈–´◊ËÕ —µ¬å ‡®â“‰¥â´◊ËÕ —µ¬å „π ‘Ëß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡√“®–µ—Èß„Àâ‡®â“¥Ÿ·≈¢Õß®”π«π¡“° ¡“√à«¡©≈Õß°—π‡∂‘¥û 24·≈«∑“ ∑Ë’ ‰¥√∫‡ßπ∂ß‡¥¬«°¡“ ·≈–æ¥«“ ù‡®“π“¬ º¡√«“∑“π‡ªπ§π∑Ë’ ‚À¥√“¬∑“√≥ â â— ‘ ÿ ’ Á Ÿ à â âŸ à à ì â ÿ ∑à“π‡°Á∫‡°’Ë¬«„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¡à ‰¥âª≈Ÿ° ·≈–‡°Á∫æ◊™º≈∑’Ë∑à“π‰¡à ‰¥âÀ«à“π 25º¡°≈—« ®÷ß‰¥â‡Õ“∂ÿß‡ß‘π ‰ªΩíß¥‘π´àÕπ‰«â π’Ë ‰ß∂ÿß‡ß‘π¢Õß∑à“πû 26π“¬®ß¥“‡¢“«“ ù‰Õ∑“ ™“µ™«®Õ¡¢‡°¬® „π‡¡Õ‡®“√«“¢“‡°∫‡°¬«„π ß∑¢“‰¡à ‰¥ª≈° ÷ à à â ‘ Ë— È’ ’ Ë◊ â âŸ à â Á Ë’ Ë‘ Ë’ â â Ÿ ·≈–‡°Á∫æ◊™º≈∑’Ë¢â“‰¡à ‰¥âÀ«à“π 27∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡®â“°Áπà“®–‡Õ“‡ß‘π¢Õß¢â“‰ªΩ“°∏π“§“√‰«â ‡æ◊ËÕ «à“‡¡◊ËÕ¢â“°≈—∫¡“ ¢â“°Á®–‰¥â‡ß‘π°≈—∫¡“æ√âÕ¡∑—Èß¥Õ°‡∫’È¬¥â«¬ 28·≈â « ‡®â “ π“¬°Á ∫ Õ°„Àâ ‡ Õ“∂ÿ ß ‡ß‘ π ®“°‡¢“‰ª„Àâ § π∑’Ë ¡’ ∂ÿ ß ‡ß‘ π ‘ ∫ ∂ÿ ß 29 ‡æ√“–§π∑’Ë ∑” ª√–‚¬™πå®“° ‘Ëß∑’Ë‡¢“¡’Õ¬Ÿà °Á®–‰¥â√—∫‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®π‡À≈◊Õ‡øóÕ ·µà§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”ª√–‚¬™πå®“° ‘Ëß ∑’Ë‡¢“¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡¢“¡’®–∂Ÿ°√‘∫‰ª®πÀ¡¥¥â«¬ 30®“°π—Èπ°Á —Ëß„Àâ‡Õ“µ—«∑“ ∑’Ë ‰√âª√–‚¬™πåπ’È ‚¬π ÕÕ°‰ª∑’Ë¡◊¥¢â“ßπÕ° ∑’Ëπ—Ëπ®–¡’‡ ’¬ß√âÕß‰Àâ ‚À¬À«π¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥é ∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–æ‘æ“°…“∑ÿ°§π 31ç‡¡◊ËÕ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡“¥â«¬§«“¡¬‘Ëß„À≠àæ√âÕ¡‡À≈à“∑Ÿµ¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§å®–π—Ëß∫π ∫—≈≈—ß°åÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õß§å 32§π∑ÿ°‡™È◊Õ™“µ‘®–¡“√«¡°—πµàÕÀπâ“∫ÿµ√¡πÿ…¬å æ√–Õß§å®– ·¬°æ«°‡¢“ÕÕ°®“°°—π ‡À¡◊Õπ°—∫§π‡≈’È¬ß·°–∑’Ë·¬°·°–ÕÕ°®“°·æ– 33æ√–Õß§å®–·¬°·°– 25:15 ‡ß‘πÀπ÷Ëß∂ÿß À¡“¬∂÷ß ‡ß‘π 1 µ–≈—π ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬™—Ëß ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ 30 ∂÷ß 40 °‘‚≈°√—¡ ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ∑Õß ‡ß‘π À√◊Õ∑Õß·¥ß01 mat with reference 50 26/8/03, 10:50 AM

51 ¡—∑∏‘« 26:7 ‰«â∑“ß¢«“¡◊Õ ·≈–·¬°·æ–‰«â∑“ß´â“¬¡◊Õ 34°…—µ√‘¬å®–æŸ¥°—∫æ«°∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß¢«“¡◊Õ«à“ ùæ«°‡®â“∑’Ë ‰¥â√—∫æ√®“°æ√–∫‘¥“¢Õß‡√“ ¡“√—∫ Õ“≥“®—°√∑’Ë ‰¥â‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫æ«°‡®â“µ—ß·µà‡√‘¡ √â“ß‚≈° 35‡æ√“–‡¡Õ‡√“À« æ«°‡®“°‡≈¬ß‡√“ È Ë Ë◊ ‘ â Á È’ ‡√“°√–À“¬πÈ” ‡®â“°Á „ÀâπÈ”‡√“¥◊Ë¡ ‡√“‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“ ‡®â“°ÁµâÕπ√—∫‡√“‡¢â“‰ª„π∫â“π 36‡√“ ‰¡à¡’‡ ◊ÈÕºâ“„ à ‡®â“°ÁÀ“‡ ◊ÈÕºâ“¡“„Àâ ‡√“‰¡à ∫“¬ ‡®â“°Á¥Ÿ·≈ ‡√“µ‘¥§ÿ° ‡®â“°Á¡“‡¬’Ë¬¡û 37·≈â«æ«°∑’Ë∑”µ“¡„®æ√–‡®â“®–µÕ∫«à“ ùÕß§å‡®â“™’«‘µ æ«°‡√“‡§¬‡ÀÁπ∑à“πÀ‘«·≈–‡≈’È¬ß ∑à“πµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√àÀ√◊Õ‡ÀÁπ∑à“π°√–À“¬πÈ” ·≈â«„ÀâπÈ”∑à“π¥◊Ë¡µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à 38·≈â«æ«°‡√“‡§¬ ‡ÀÁπ∑à“π‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“ ·≈â«‡™‘≠∑à“π‡¢â“¡“„π∫â“π À√◊Õ‡ÀÁπ∑à“π‰¡à¡’‡ ◊ÈÕºâ“„ à ·≈â«À“ ‡ ◊ÈÕºâ“¡“„Àâ „ àµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à 39·≈â«æ«°‡√“‡ÀÁπ∑à“πªÉ«¬ À√◊ÕÕ¬Ÿà„π§ÿ° ·≈â«‰ª‡¬’Ë¬¡µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ ‰À√À√Õû à ◊ 40°…—µ√‘¬å®–µÕ∫æ«°‡¢“«à“ ù‡√“®–∫Õ°„Àâ√âŸ«à“ ‡¡Ë◊Õ‰À√à°Áµ“¡∑Ë’æ«°‡®â“∑”Õ–‰√°—∫§π∑Ë’ µË”µâÕ¬∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿàæ’ËπâÕß¢Õß‡√“ ‡®â“°Á ‰¥â∑”„Àâ°—∫‡√“¥â«¬û 41·≈â«°…—µ√‘¬åÀ—π‰ªµ«“¥°—∫æ«°∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß´â“¬¡◊Õ«à“ ù‰ª„Àâæâπ æ«°∑’Ë∂Ÿ° “ª·™àß ‰ªµ°„π °Õß‰ø∑’Ë ‰¡à¡’«—π¥—∫ ´÷Ëß‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫¡“√·≈–æ«°ºŸâ™à«¬¢Õß¡—π 42‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“À‘« ‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â „ÀâÕ–‰√‡√“°‘π ‡√“°√–À“¬πÈ” ‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â „ÀâÕ–‰√‡√“¥◊Ë¡ 43‡√“‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“ ‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â ‡™‘≠‡√“‡¢â“‰ª„π∫â“π ‡√“‰¡à¡’‡ ◊ÈÕºâ“„ à ‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â „Àâ‡ ◊ÈÕºâ“‡√“„ à ‡√“‰¡à ∫“¬·≈–Õ¬Ÿà„π§ÿ° ‡®â“ °Á ‰¡à‡§¬¡“¥Ÿ·≈‡√“û 44·≈â«æ«°‡¢“°Á®–µÕ∫«à“ ùÕß§å‡®â“™’«‘µ µÕπ‰Àπ°—π∑’Ëæ«°‡√“‡ÀÁπ∑à“πÀ‘«À√◊Õ°√–À“¬πÈ” À√◊Õ‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“ À√◊Õ‰¡à¡’‡ ◊ÈÕºâ“„ à À√◊Õ‰¡à ∫“¬ À√◊Õµ‘¥§ÿ° ·≈â«æ«°‡√“‰¡à ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ∑à“πû 45°…—µ√‘¬å®–µÕ∫«à“ ù‡√“¢Õ∫Õ°„Àâ√âŸ«à“Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ëæ«°‡®â“‰¡à ‰¥â∑”°—∫§π∑’Ëµ”µâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Ë §πÀπ÷Ëß„πæ«°π’È ‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â∑”°—∫‡√“û 46·≈«æ«°‡¢“°®–µÕß‰ª√∫‚∑…µ≈Õ¥‰ª ·µ§π∑∑”µ“¡„®æ√–‡®“®–‡¢“ ™«µ·∑µ≈Õ¥‰ªé â Á â — à ’Ë â â Ÿà ’ ‘ â ºŸâπ”™“«¬‘««“ß·ºπ¶à“æ√–‡¬´Ÿ (¡°.14:1-2;≈°.22:1-2;¬Œ11:45-53) ‡¡◊Õæ√–‡¬´Ÿæ¥‡√◊Õßæ«°π’‡ √Á®·≈â« æ√–Õß§å‰¥â∫Õ°°—∫æ«°»‘…¬å«“ 2çæ«°§ÿ≥°Á√·≈â«« 26 à“ Ë Ÿ Ë È Õ’° Õß«—π®–∂÷ß‡∑»°“≈√–≈÷°∂÷ß°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ àß¡Õ∫‰ª„Àâ»—µ√Ÿ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ªµ√÷ß∑’Ë°“ß‡¢πé à Ÿâ †·≈–∫ÿµ√¡πÿ…¬å†®–∂Ÿ° 3æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ „À≠à ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë∫â“π¢Õß§“¬“ø“ π—°∫«™ Ÿß ÿ¥† 4æ«°‡¢“«“ß·ºπ®∫µ«æ√–‡¬´‰ª¶“ 5·µæ«°‡¢“µ°≈ß°π«“ çÕ¬“‡æß∑”„π™«ß‡∑»°“≈ ‡æ√“– — — Ÿ à à — à à Ë‘ à ª√–™“™π®–·µ°µ◊ËπÕ≈À¡à“π¢÷Èπé À≠‘ß§πÀπ÷Ëß™‚≈¡πÈ”ÀÕ¡∫π»’√…–æ√–‡¬´Ÿ (¡°.14:3-9;¬Œ.12:1-8) 6„π‡¡◊Õß‡∫∏“π’ ¢≥–∑’Ëæ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß´’ ‚¡π∑’Ë‡§¬‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√â“¬·√ß 7¡’ºŸâÀ≠‘ß §πÀπß∂Õ¢«¥„ π”ÀÕ¡√“§“·æß¡“°¡“À“æ√–Õß§å ‡∏Õ™‚≈¡π”ÀÕ¡≈ß∫π»√…–¢Õßæ√–Õß§å Ë÷ ◊ à È È ’01 mat with reference 51 26/8/03, 10:50 AM

¡—∑∏‘« 26:8 52 ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å°”≈—ß°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà 8‡¡◊ËÕæ«°»‘…¬å‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á ‚°√∏ µà“ßæŸ¥°—π«à“ ç∑”‰¡∂÷ß∑”„Àâ‡ ’¬¢ÕßÕ¬à“ßπ’È 9¡—π§ß ¢“¬‰¥â‡ß‘π¡“°∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ‰ª·®°®à“¬„Àâ°—∫§π®πé 10‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π ®÷ßÀâ“¡æ«°»‘…¬å«à“ ç‰ª¬ÿàß°—∫‡∏Õ∑”‰¡ ‡∏Õ‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ°—∫‡√“ 11æ«°§ÿ≥®–¡’§π®πÕ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ* ·µàæ«°§ÿ≥®–‰¡à¡’‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ‰ª 12∑’Ë‡∏Õ‡∑πÈ”ÀÕ¡≈ß ∫πµ—«‡√“π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‡√“‰«â ”À√—∫°“√Ωíß»æ 13‡√“∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‰¡à«à“¢à“«¥’π’È®–ª√–°“» ÕÕ°‰ª∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡„π‚≈°π’È ‘Ëß∑’Ë‡∏Õ∑”π’È °Á®–‰¥â√—∫°“√‡≈à“≈◊Õ‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß‡∏Õé ¬Ÿ¥“ °≈“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ (¡°.14:10-11;≈°.22:3-6) 14¬¥“ Õ §“√‚Õ∑ »…¬‡Õ°§πÀπß„π ∫ Õß§π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‰¥â ‰ªæ∫æ«°À«Àπ“π°∫«™ Ÿ ‘ ‘ ‘ å Ë÷ ‘ — â — 15‡¢“∂“¡«“ ç®–®“¬„À‡∑“‰À√à ∂“º¡ ßµ«æ√–‡¬´„Àé ·≈«æ«°‡¢“°Á„À‡ßπ¬¥“ “¡ ∫‡À√¬≠ à à â à â à — Ÿ â â â ‘ Ÿ ‘ ’ 16µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ¬Ÿ¥“ °Á§Õ¬®âÕßÀ“‚Õ°“ ∑’Ë®– àßæ√–‡¬´Ÿ„Àâ°—∫æ«°‡¢“ æ√–‡¬´Ÿ°‘πÕ“À“√¡◊ÈÕæ‘‡»…„π‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬ (¡°.14:21-22;≈°.22:7-14;21-23;¬Œ.13:21-30) 17«—π·√°¢Õß‡∑»°“≈°‘π¢π¡ªíß‰√â‡™◊ÈÕ†æ«°»‘…¬å ‰¥â‡¢â“¡“∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬å®–„Àâ æ«°‡√“‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬†„ÀâÕ“®“√¬å∑’Ë ‰Àπ§√—∫é 18æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç„Àâ‡¢â“‰ª„π‡¡◊ÕßÀ“™“¬§πÀπ÷Ëß ·≈â«∫Õ°‡¢“«à“ ùÕ“®“√¬å∫Õ°«à“ ‡«≈“ ¢Õß‡√“„°≈¡“∂ß·≈« ‡√“®–‡≈¬ß©≈Õß‡∑»°“≈«πª≈¥ª≈Õ¬†°∫æ«°»…¬¢Õß‡√“∑∫“π¢Õß§≥ûé â ÷ â ’È — à — ‘ å ’Ë â ÿ 19æ«°»‘…¬å ‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∫Õ° ·≈–‰¥â®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬∑’Ëπ—Ëπ 20‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕπ‡¬Áπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡Õπµ—«Õ¬Ÿà∑’Ë ‚µä–Õ“À“√ æ√âÕ¡°—∫»‘…¬å∑—Èß ‘∫ Õß§π 21¢≥– ∑’Ë°”≈—ß°‘π°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥âæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §πÀπ÷Ëß„πæ«°§ÿ≥®–À—°À≈—ß‡√“é 22æ«°»‘…¬åµ√–Àπ°µ°„®¡“° µà“ß∂“¡æ√–Õß§å«à“ ç§ß‰¡à„™àº¡π– Õ“®“√¬åé 23æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç§π∑’Ë‡Õ“¡◊Õ®‘È¡≈ß„π™“¡‡¥’¬«°—∫‡√“ ®–‡ªìπ§π∑’ËÀ—°À≈—ß‡√“ 24∫ÿµ√ ¡πÿ…¬å†®–µâÕßµ“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√†‰¥â‡¢’¬π‰«â·≈â« ·µà§π∑’ËÀ—°À≈—ß∫ÿµ√¡πÿ…¬å π’Èπà“≈– å Õ“¬®√‘ßÊ ∂â“‡¢“‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“ °Á§ß®–¥’‡ ’¬°«à“é 25¬Ÿ¥“ §π∑’Ë®–À—°À≈—ßæ√–Õß§å ‰¥â∂“¡«à“ ç§ß‰¡à „™àº¡π– Õ“®“√¬åé æ√–Õß§å®÷ßµÕ∫«à“ ç§≥ππ·À≈–é ÿ Ë— ¢π¡ªíß·≈–‡À≈â“Õßÿàπ (¡°.14:22-26;≈°.22:15-20;1§∏.11:23-25) 26¢≥–∑’Ë°”≈—ß°‘π°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥âÀ¬‘∫¢π¡ªíß¡“ √√‡ √‘≠Õ«¬æ√æ√–‡®â“ ®“°π—Èπ À—°¢π¡ªíß„Àâæ«°»‘…¬å ·≈–æŸ¥«à“ ç√—∫‰ª°‘π ‘ π’Ë§◊Õ√à“ß°“¬¢Õß‡√“é 27·≈â«æ√–Õß§åÀ¬‘∫®Õ°¢÷Èπ¡“ ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ àß‰ª„Àâæ«°‡¢“ ·≈–æŸ¥«à“ ç„Àâ∑ÿ°§π¥◊Ë¡ ®“°®Õ°π’È 28‡æ√“–π’Ë§◊Õ‡≈◊Õ¥¢Õß‡√“´÷Ëß‡ªìπ‡≈◊Õ¥·Ààß§”¡—Ëπ —≠≠“ ∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ¬° 26:11 ù§π®π...‡ ¡Õû ¥Ÿ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘15:1101 mat with reference 52 26/8/03, 10:50 AM

53 ¡∑∏« 26:45 — ‘ ‚∑…„Àâ°∫§«“¡∫“ª¢Õß§π∑—ßÀ≈“¬ 29‡√“®–∫Õ°„À√«“µÕ‰ªπÈ’ ‡√“®–‰¡¥¡‡À≈“ÕßππÕ° ®π°«“ — È â âŸ à à à Ë◊ â àÿ È’ ’ à ®–∂÷ß«—ππ—Èπ∑’Ë‡√“‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à¥â«¬°—π°—∫æ«°§ÿ≥„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–∫‘¥“‡√“é 30‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¥â√âÕß‡æ≈ß √√‡ √‘≠·≈â« °Á ‰¥âÕÕ°‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑»* æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ æ«°»‘…¬å®–∑‘Èßæ√–Õß§å (¡°.14:27-31;≈°.22:31-34;¬Œ.13:36-38) 31æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∫Õ°æ«°»‘…¬å«à“ ç§◊ππ’È æ«°§ÿ≥®–Àπ’‡√“‰ªÀ¡¥∑ÿ°§π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡¢’¬π‰«â „πæ√–§—¡¿’√†«à“ å ù‡√“®–¶à“§π‡≈’È¬ß·°– ·≈–·°–ΩŸßπ—Èπ®–°√–®—¥°√–®“¬‰ªû (‡»§“√‘¬“Àå 13:7) 32·µà‡¡◊ËÕ‡√“øóôπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‰ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’°àÕπæ«°§ÿ≥é 33‡ª‚µ√µÕ∫«à“ç∂÷ß·¡â§πÕ◊ËπÊ ®–∑‘ÈßÕ“®“√¬å ‰ªÀ¡¥ ·µàº¡®–‰¡à¡’«—π∑”Õ¬à“ßπ—Èπé 34æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫‡ª‚µ√«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §◊ππ’È°àÕπ‰°à¢—π §ÿ≥®–∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ®—°‡√“∂÷ß “¡§√—Èßé 35·µà‡ª‚µ√¬◊π¬—π«à“ çº¡®–‰¡à¡’«—πæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ∂÷ß·¡â®–µâÕßµ“¬°Áµ“¡é ·≈– æ«°»‘…¬å§πÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥°ÁæŸ¥‡À¡◊Õπ°—π æ√–‡¬´ŸÕ∏‘…∞“π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« (¡°.14:32-42;≈°.22:39-46) 36®“°π—πæ√–‡¬´Ÿ°æ“»‘…¬å ‰ª„π∑’·ÀàßÀπ÷ß‡√’¬°«à“ ‡°∑‡ ¡π’ ·≈–∫Õ°æ«°‡¢“«à“ çπ—ßÕ¬Ÿ∑π’Ë È Á Ë Ë Ë à ’Ë ‡√“®–‡¥π‰ªÕ∏…∞“π∑“ß‚ππé ‘ ‘ â 37æ√–Õß§æ“‡ª‚µ√°∫≈°∑ß Õß§π¢Õß ‡»‡∫¥’ ‰ª¥«¬ æ√–Õß§å å — Ÿ È— â √Ÿâ ÷°‚»°‡»√â“·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° 38æ√–Õß§å®÷ß∫Õ°æ«°‡¢“«à“ ç®‘µ„®¢Õß‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°®π ·∑∫®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡ΩÑ“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°—∫‡√“ÀπàÕ¬é 39æ√–Õß§‡¥πÀ“ßÕÕ°‰ªπ¥Àπß °¡Àπ“´∫≈ß°∫æπ¥π ·≈«Õ∏…∞“π«“ çæ√–∫¥“¢Õß≈° å ‘ à ‘ Ë÷ â â — ◊È ‘ â ‘ à ‘ Ÿ ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â ¢Õ„Àâ®Õ°*·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å¬“°π’Èºà“πæâπ‰ª®“°≈Ÿ°¥â«¬‡∂‘¥ ·µà¢Õ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ §«“¡µÕß°“√¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à „™¢Õß≈°é 40·≈«æ√–Õß§°‡¥π°≈∫¡“∑æ«°»…¬å ·≈–æ∫æ«°‡¢“ â à Ÿ â åÁ ‘ — Ë’ ‘ À≈—∫Õ¬Ÿà æ√–Õß§å®÷ßæŸ¥°—∫‡ª‚µ√«à“ çæ«°§ÿ≥µ◊ËπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ —°™—Ë«‚¡ß‰¡à ‰¥â‡≈¬À√◊Õ 41„Àâ‡ΩÑ“ √–«ß·≈–Õ∏…∞“π ‡æÕ®–‰¥â ‰¡µ°‡¢“‰ª„π°“√¬«¬«π ∂ß·¡®µ„®¢Õß§≥Õ¬“°∑”„π ß∑∂°µÕß — ‘ Ë◊ à â Ë— ÷ â‘ ÿ Ë‘ Ë’ Ÿ â ·µà√à“ß°“¬¢Õß§ÿ≥¬—ßÕàÕπ·Õé 42æ√–Õß§å‡¥‘π°≈—∫‰ª ·≈–Õ∏‘…∞“π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß«à“ çæ√–∫‘¥“¢Õß≈Ÿ° ∂â“®Õ°·Ààß§«“¡ ∑ÿ°¢å¬“°π’Èºà“πæâπ≈Ÿ°‰ª‰¡à ‰¥â πÕ°®“°≈Ÿ°®–µâÕß¥◊Ë¡¡—π °Á¢Õ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß æ√–Õß§å‡∂‘¥é 43®“°π—Èπæ√–Õß§å°Á‡¥‘π°≈—∫¡“ °Áæ∫«à“æ«°»‘…¬å¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡ª≈◊Õ°µ“‡¢“ Àπ—°Õ÷Èß®π≈◊¡‰¡à¢÷Èπ 44æ√–Õß§å®÷ß‡¥‘π‰ª®“°æ«°‡¢“ ·≈–Õ∏‘…∞“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡ 45æ√–Õß§å‡¥‘π°≈—∫¡“∑’Ëæ«°»‘…¬åÕ’° ·≈–æŸ¥«à“ ç¬—ßπÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ°—πÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ ∂÷ß‡«≈“∑’Ë 26:30 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» §◊Õ ¿Ÿ‡¢“∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 26:39 ®Õ° „π∑’Ëπ’Èæ√–‡¬´Ÿ°”≈—ßæŸ¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡≈«√â“¬∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–Õß§å °“√¬Õ¡√—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫°“√¥◊Ë¡Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’√ ¢¡¡“°01 mat with reference 53 26/8/03, 10:50 AM

¡∑∏« 26:46 — ‘ 54 ∫ÿµ√¡πÿ…¬å† ®–∂Ÿ°¡Õ∫‰ª„Àâ°—∫æ«°§π∫“ª·≈â« 46≈°¢π‰ª°π‡∂Õ– ‡Àπ‰À¡§π∑À°À≈ß‡√“¡“ ÿ ÷È — Á ’Ë — — ·≈«é â æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°®—∫ (¡°.14:43-50;≈°.22:47-53;¬Œ.18:3-12) 47æ√–Õß§¬ßæ¥‰¡∑π¢“¥§” ¬¥“ ´ß‡ªπÀπß„π»…¬ ∫ Õß§π¢Õßæ√–Õß§°¡“∂ß æ√Õ¡ å— Ÿ à — Ÿ Ë÷ ì Ë÷ ‘ å ‘ åÁ ÷ â °—∫§π°≈ÿà¡„À≠à∑’Ë∂◊Õ∑—Èß¥“∫·≈–‰¡â°√–∫Õß §πæ«°π’È∂Ÿ° àß¡“®“°æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«° ºŸâ „À≠à 48¬Ÿ¥“ ‰¥âµ°≈ß°—∫æ«°π—Èπ‰«â≈à«ßÀπâ“°àÕπ ·≈â««à“ ç§π∑’Ëº¡®Ÿ∫§◊Õ§π§ππ—Èπ „Àâ‡¢â“‰ª ®—∫‰¥â‡≈¬é 49¬Ÿ¥“ °Áµ√ß‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡¬´Ÿ∑—π∑’ æ√âÕ¡°—∫æŸ¥«à“ ç «— ¥’§√—∫ Õ“®“√¬åé ·≈–®Ÿ∫ æ√–Õß§å 50æ√–‡¬´Ÿ®÷ßæŸ¥°—∫‡¢“«à“ç‡æ◊ËÕπ‡Õã¬®–¡“∑”Õ–‰√°Á√’∫∑”‡ ’¬é ·≈â«§π‡À≈à“π—Èπ °Á‡¢â“¡“ ®—∫µ—«æ√–Õß§å·≈–§ÿ¡µ—«‰«â 51»‘…¬å§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡¬´Ÿ®÷ß™—°¥“∫ÕÕ°¡“øíπ‚¥πÀŸ¢Õß§π„™â ¢ÕßÀ—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†¢“¥ 52æ√–‡¬´æ¥°∫‡¢“«“ ç‡°∫¥“∫„ Ω°‡ ¬ ‡æ√“–§π∑’Ë„™¥“∫®–µ“¬‡æ√“–¥“∫ 53§≥§¥«“ Ÿ Ÿ — à Á àí ’ â ÿ ‘ à ‡√“®–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–∫‘¥“‡√“‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ æ√–Õß§å®– àß∑Ÿµ «√√§å¡“„Àâ°—∫‡√“¡“° °«à“ ‘∫ Õß°Õß*∑—π∑’ 54·µà∂â“‡√“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á®–‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–§—¡¿’√å‡¢’¬π‰«âé 55·≈â«æ√–‡¬´Ÿ °ÁæŸ¥°—∫§π°≈ÿà¡„À≠àπ—Èπ«à“ ç‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ‚®√À√◊Õ¬—ß‰ß ∂÷ß‰¥â∂◊Õ¥“∫·≈–‰¡â °√–∫Õß¡“®—∫‡√“ ∑’‡√“π—ß ÕπÕ¬àŸ „π«‘À“√†∑ÿ°«—π°≈—∫‰¡à¡“®—∫ 56·µ∑ßÀ¡¥π‡°¥¢π °‡æÕ®–‰¥â Ë à —È ’È ‘ ÷È Á ◊Ë ‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’ºæ¥·∑πæ√–‡®â“†‰¥‡¢¬π‰«é ·≈«æ«°»…¬¢Õßæ√–Õß§å ‰¥∑ßæ√–Õß§·≈–Àπ’‰ª Ë âŸ Ÿ â ’ â â ‘ å â È‘ å æ√–‡¬´ŸÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ºŸâπ”™“«¬‘« (¡°.14:53-65;≈°.22:54-55;63-71;¬Œ.18:13-14;19-24) 57æ«°π—Èπ®—∫æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß§“¬“ø“ À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†∑’Ëæ«°§√Ÿ Õπ°Æ ªØ‘∫—µ‘·≈–æ«°ºâŸ „À≠à ‰¥âª√–™ÿ¡°—πÕ¬àŸ 58‡ª‚µ√‰¥âµ“¡æ√–Õß§å¡“Àà“ßÊ ®π∂÷ß≈“π∫â“π¢Õß À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥ ·≈â«‡¢“‰¥â‡¢â“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„π≈“π∫â“π°—∫æ«°ºŸâ§ÿ¡ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ 59æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈– ¡“™‘° ¿“·´πŒ’¥√‘π†∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥âæ¬“¬“¡À“æ¬“π‡∑Á®¡“ ª√—°ª√”æ√–Õß§å‡æ◊ËÕ®–‰¥â¶à“æ√–Õß§å 60·µà∂÷ß®–¡’æ¬“π‡∑Á®¡“ª√—°ª√”æ√–Õß§åÀ≈“¬§π æ«° ‡¢“°Á ‰¡à “¡“√∂À“À≈—°∞“π∑’Ë¥’æÕ∑’Ë®–µ—¥ ‘π¶à“æ√–Õß§å ‰¥â 61„π∑’Ë ÿ¥°Á¡’ Õß§π„Àâ°“√«à“ ç™“¬ §ππ’È‡§¬æŸ¥«à“ ù‡√“ “¡“√∂∑”≈“¬«‘À“√†¢Õßæ√–‡®â“ ·≈– √â“ß¢÷Èπ„À¡à¿“¬„π “¡«—πûé 62À«Àπ“π°∫«™ ß ¥†®ß¬π¢π ∂“¡æ√–‡¬´«“ ç·°®–‰¡·°µ«„π ß∑‡¢“°≈“«À“·°À√Õé — â — Ÿ ÿ ÷ ◊ ÷È Ÿà à â — ‘Ë ’Ë à ◊ 63·µàæ√–‡¬´Ÿ¬—ßπ‘Ëß‡ß’¬∫ À—«Àπâ“π—°∫«™ Ÿß ÿ¥†®÷ßæŸ¥°—∫æ√–Õß§å«à“ ç‡√“¢Õ —Ëß·°„ππ“¡¢Õß æ√–‡®â“∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∫Õ°æ«°‡√“¡“ ‘«à“·°§◊Õæ√–§√‘ µå† æ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“À√◊Õ‡ª≈à“é 64æ√–Õß§å®÷ßµÕ∫‡¢“«à“ ç∑à“πæŸ¥∂Ÿ°·≈â« ·µà‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „πÕπ“§µ∑à“π®–‰¥â‡ÀÁπ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†π—ËßÕ¬Ÿà∑“ß¢«“¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈–¡“∫π‡¡¶„π∑âÕßøÑ“é 26:53 Àπ÷Ëß°Õß∑À“√‚√¡—π ¡’∑À“√ª√–¡“≥À°æ—π§π01 mat with reference 54 26/8/03, 10:50 AM

55 ¡—∑∏‘« 27:9 65·≈«À«Àπ“π°∫«™ ß ¥†°©°∑ß‡ Õº“¢Õßµ«‡Õß·≈–æ¥«“ ç¡πæ¥À¡πª√–¡“∑™¥Ê â — â — Ÿ ÿ Á ’ È÷ È◊ â — Ÿ à — Ÿ Ë‘ — ‡√“¬ßµÕß°“√æ¬“πÕ–‰√Õ° ‡Àπ‰À¡æ«°§≥°Á ‰¥¬π§”À¡πª√–¡“∑ ·≈« 66æ«°§≥§¥«“Õ¬“ß‰√ — â ’ Á ÿ â‘ ‘Ë â ÿ ‘ à à æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç¡—π¡’§«“¡º‘¥ ¡§«√µ“¬é 67æ«°‡¢“®÷ß∂à¡πÈ”≈“¬√¥Àπâ“æ√–Õß§å ·≈–™°µàÕ¬æ√–Õß§å ∫“ß§π°Áµ∫Àπâ“æ√–Õß§å 68·≈–æŸ¥«à“ ç∑“¬¡“ ‘ ‰Õâ§√‘ µå«à“„§√µ∫Àπâ“·°é ‡ª‚µ√°≈—«∑’Ë®–¬Õ¡√—∫«à“√Ÿâ®—°æ√–‡¬´Ÿ (¡°.14:66-72;≈°.22:56-62;¬Œ.18:15-18,25-27) 69„π¢≥–‡¥¬«°π ‡ª‚µ√°”≈ßπßÕ¬¢“ßπÕ°∑≈“π∫“π ·≈– “«„™§πÀπß‡¢“¡“∑°‡¢“«“ ’ — — Ë— àŸ â Ë’ â â Ë÷ â — à ç·°°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¬´Ÿ§π°“≈‘≈’¥â«¬π’Ëπ“é 70·µà‡ª‚µ√‰¥âªØ‘‡ ∏µàÕÀπâ“∑ÿ°§π«à“ çº¡‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßÕ–‰√é 71·≈«‡¢“°‡¥πÕÕ°‰ª∑ª√–µ∫“π “«„™Õ°§π‡Àπ‡¢“°∫Õ°°∫∑°§π∑Õ¬µ√ßππ«“ ç§π â Á ‘ Ë’ Ÿ â â’ Á Á — ÿ Ë’ àŸ È— à πÕ¬°∫‡¬´™“«π“´“‡√∏¥«¬é È’ àŸ — Ÿ Á â 72‡ª‚µ√®÷ßªØ‘‡ ∏«à“ ç “∫“π‰¥â º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°™“¬§ππ—Èπ‡≈¬é 73Õ’° —°§√ŸàÀπ÷Ëß §π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°Á‡¥‘π‡¢â“¡“À“‡ª‚µ√ ·≈–æŸ¥«à“ ç·°‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ«°π—Èπ ·πàÊ ”‡π’¬ß¢Õß·°¡—πøÑÕßÕ¬Ÿà™—¥Êé 74‡ª‚µ√∫Õ°«à“¢Õ„Àâ‡¢“∂Ÿ° “ª·™àß∂â“‚°À° ·≈â« “∫“π«à“ çº¡‰¡à√Ÿâ®—°™“¬§ππ’Èé ∑—π„¥ π—Èπ‰°à°Á¢—π75‡ª‚µ√®÷ßπ÷°¢÷Èπ‰¥â∂÷ß§”æŸ¥∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‡§¬∫Õ°°—∫‡¢“«à“ ç°àÕπ‰°à¢—π §ÿ≥®–∫Õ°«à“ ‰¡à√Ÿâ®—°‡√“ “¡§√—Èßé ‡ª‚µ√®÷ßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ·≈â«√âÕß‰ÀâÕ¬à“ß¢¡¢◊Ëπ æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°π”µ—«‰ª„Àâªï≈“µ‡®â“‡¡◊Õß (¡°.15:1;≈°.23:1-2;¬Œ18:28-32) 27 µÕπ‡™“¡¥ æ«°À«Àπ“π°∫«™·≈–ºŸâ„À≠∑ßÀ¡¥‰¥µ¥ π°π«“ æ√–‡¬´ ¡§«√µ“¬ â ◊ — â — 2æ«°‡¢“¡—¥æ√–Õß§å à —È â— ‘ — à ·≈â«π”µ—«‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫ªï≈“µ‡®â“‡¡◊Õß Ÿ ¬Ÿ¥“ ¶à“µ—«µ“¬ (°®.1:18-19) 3‡¡Õ¬¥“ §π∑À°À≈ßæ√–‡¬´‡Àπ«“æ√–Õß§∂°µ¥ π≈ß‚∑…∂ßµ“¬ °√ °‡ ¬„®¡“° ‡¢“ Ë◊ Ÿ Ë’ — — Ÿ Á à åŸ — ‘ ÷ Á âŸ ÷ ’ ®÷ß§◊π‡ß‘π “¡ ‘∫‡À√’¬≠„Àâ°—∫À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–æ«°ºŸâ „À≠à 4¬Ÿ¥“ §√Ë”§√«≠«à“ çº¡‰¥â ∑”∫“ª‰ª·≈« ∑Ë’ ‰¥À°À≈ßº∫√ ∑∏§πÀπßé æ«°À«Àπ“π°∫«™·≈–æ«°ºâŸ „À≠®ßµÕ∫«“ ç·≈« â â — — âŸ ‘ ÿ Ï‘ Ë÷ — â — à÷ à â ¡—π‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫‡√“¥â«¬ π—Ëπ¡—π‡√◊ËÕß¢Õß·°é 5¬Ÿ¥“ ‚¬π‡ß‘π∑‘Èß„π«‘À“√ ·≈–‡¥‘πÕÕ°‰ªºŸ°§Õµ“¬ 6æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™‡°Á∫‡ß‘ππ—Èπ¢÷Èπ¡“ ·≈–æŸ¥«à“ ç¡—πº‘¥°Æ ∑’Ë®–‡Õ“‡ß‘π·∫∫π’È‡°Á∫√«¡ °—∫‡ß‘π¢Õß«‘À“√ ‡æ√“–‡ªìπ‡ß‘π‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥é 7æ«°‡¢“®÷ßµ—¥ ‘π„®‡Õ“‡ß‘ππ’È ‰ª´◊ÈÕ∑’Ëπ“¢Õß™à“ß ªíôπÀ¡âÕ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«â‡ªìπ∑’ËΩíß»æ§πµà“ß∫â“πµà“ß‡¡◊Õß 8∑’Ëµ√ßπ—Èπ®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ç∑ÿàß‡≈◊Õ¥é ¡“ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È 9´÷Ëß°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë‡¬‡√¡’Àå ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“†‰¥âæŸ¥‰«â«à“01 mat with reference 55 26/8/03, 10:50 AM

¡∑∏« 27:10 — ‘ 56 çæ«°‡¢“‰¥‡Õ“‡ßπ “¡ ∫‡À√¬≠ â ‘ ‘ ’ ´÷Ëß‡ªìπ√“§“§à“µ—«¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë§πÕ‘ √“‡Õ≈µ—Èß¢÷Èπ 10‰ª´◊ÈÕ∑’Ëπ“¢Õß™à“ßªíôπÀ¡âÕ µ“¡∑’ËÕß§å‡®â“™’«‘µ‰¥â —Ëßº¡‰«âé (‡»§“√‘¬“Àå 11:12-13) ªï≈“µ ‡®â“‡¡◊Õß Õ∫ «πæ√–‡¬´Ÿ (¡°.15:2-5;≈°.23:3-5;¬Œ.18:33-38) 11‡¢“‰¥âπ”æ√–‡¬´Ÿ‰ª¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“‡®â“‡¡◊Õßªï≈“µ ‡®â“‡¡◊Õß‰¥â∂“¡æ√–Õß§å«à“ ç‡®â“‡ªìπ °…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«À√◊Õé æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç„™à ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π«à“é 12·µà‡¡◊ËÕæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ „À≠à°≈à“«À“æ√–Õß§å æ√–Õß§å°Á ‰¡à ‰¥âµÕ∫Õ–‰√ 13ªï≈“µ®÷ß∂“¡æ√–Õß§å«à“ ç‡®â“‰¡à ‰¥â¬‘π¢âÕ°≈à“«À“¡“°¡“¬∑’Ë‡¢“«à“‡®â“À√◊Õé 14·µàæ√–Õß§å ‰¡àµÕ∫ªï≈“µ —°§” ∑”„Àâªï≈“µ·ª≈°„®¡“° ªï≈“µæ¬“¬“¡®–ª≈àÕ¬µ—«æ√–‡¬´Ÿ·µà‰¡à ”‡√Á® (¡°.15:6-15;≈°.23:13-25;¬Œ.18:39-19:16) 15„π™«ß‡∑»°“≈ª≈¥ª≈Õ¬† ‡ªπª√–‡æ≥¢Õß‡®“‡¡Õß®–„Àª√–™“™π‡≈Õ°ª≈Õ¬π°‚∑… à à ì ’ â ◊ â ◊ à — ‰¥â§πÀπ÷Ëß 16µÕππ—Èπ¡’π—°‚∑…Õ◊ÈÕ©“«§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ∫“√—∫∫— † 17‡¡◊ËÕª√–™“™π¡“™ÿ¡πÿ¡°—π·≈â« ªï ≈“µ ®÷ß∂“¡æ«°‡¢“«à“ çÕ¬“°„Àâ‡√“ª≈àÕ¬„§√∫“√—∫∫— À√◊Õ‡¬´Ÿ ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“æ√–§√‘ µ†é å 18ªï ≈ “µ √Ÿâ «à “ ‡Àµÿ º ≈∑’Ë æ «°À— « Àπâ “ π— ° ∫«™·≈–æ«°ºŸâ „À≠à¡Õ∫µ—«æ√–‡¬´Ÿ¡“„Àâ‡¢“°Á‡æ√“– §«“¡Õ‘®©“ 19¢≥–∑’Ëªï≈“µπ—ËßÕ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°åµ—¥ ‘π§¥’ ¿√√¬“¢Õß‡¢“‰¥â àß¢âÕ§«“¡¡“„Àâ‡¢“«à“ çÕ¬à“‰ª ¬ÿàß°—∫ºŸâ™“¬∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§ππ’È‡≈¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§◊π©—πΩíπ√â“¬∂÷ß‡¢“ ∑”„Àâ©—π°≈ÿâ¡∑—Èß«—πé 20·µàæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–æ«°ºŸâ „À≠à ‰¥â¬ÿ¬ßª√–™“™π„Àâ¢Õªï≈“µª≈àÕ¬∫“√—∫∫— ·≈– „Àâ¶à“æ√–‡¬´Ÿ 21‡®â“‡¡◊Õß‰¥â∂“¡ª√–™“™π«à“ ç®–„Àâª≈àÕ¬„§√¥’√–À«à“ß Õß§ππ’Èé ª√–™“™πµ–‚°π«à“ ç∫“√—∫∫— é 22ªï≈“µ®÷ß∂“¡«à“ ç·≈â«®–„Àâ∑”Õ–‰√°—∫‡¬´Ÿ ∑’Ë§π‡√’¬°°—π«à“æ√–§√‘ µåé æ«°‡¢“∑ÿ°§π°Á µ–‚°π«à“ çµ√÷ß¡—π´–é 23ªï≈“µ®÷ß∂“¡«à“ ç∑”‰¡ ‡¢“∑”º‘¥Õ–‰√À√◊Õé ·µàª√–™“™π°≈—∫¬‘Ëßµ–‚°π¥—ß¢÷Èπ«à“ çµ√÷ß ¡—π´–é 24‡¡Õª≈“µ‡Àπ«“‡¢“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥¡“°°«“π’È ·≈–‡√¡‡°¥§«“¡«π«“¬¢π·≈« ‡¢“®ß‡Õ“πÈ” ◊Ë ï Á à â à ‘Ë ‘ ÿà ÷È â ÷ ¡“≈â“ß¡◊Õ †µàÕÀπâ“ª√–™“™π ·≈–æŸ¥«à“ çº¡‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√µ“¬¢Õß™“¬§ππ’È æ«°§ÿ≥√—∫º‘¥ ™Õ∫°π‡Õ“‡Õß°·≈«°πé — Á â — 25ª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥®÷ß∫Õ°«à“ çæ«°‡√“·≈–≈Ÿ°Ê ¢Õß‡√“ ®–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√µ“¬¢Õß ‡¢“‡Õßé* 27:25 ∂â“·ª≈®“°¿“…“°√’° §◊Õ"„Àâ‡≈◊Õ¥¢Õß‡¢“µ°Õ¬Ÿà∫π‡√“·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“"01 mat with reference 56 26/8/03, 10:50 AM

57 ¡∑∏« 27:47 — ‘ 26ªï≈“µ®÷ßª≈àÕ¬∫“√—∫∫— „Àâæ«°‡¢“ ®“°π—Èπ®÷ß —Ëß„Àâ‡¶’Ë¬πµ’æ√–‡¬´Ÿ ·≈– àßµ—«æ√–Õß§å ‰ª„Àâ°—∫∑À“√‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ªµ√÷ß∑’Ë ‰¡â°“ß‡¢π ∑À“√¢Õßªï≈“µ≈âÕ‡≈’¬πæ√–‡¬´Ÿ (¡°.15:16-20;¬Œ.19:2-3) 27∑À“√¢Õßªï≈“µ‰¥âπ”µ—«æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å∫—≠™“°“√„À≠à¢Õßæ«°‡¢“ ·≈â«„Àâ∑À“√ ∑—Èß°Õß‡¢â“¡“√“¬≈âÕ¡æ√–Õß§å ‰«â 28æ«°‡¢“∂Õ¥‡ ◊ÈÕºâ“¢Õßæ√–Õß§åÕÕ° ·≈â«‡Õ“™ÿ¥ ’·¥ß¡“ „ à „Àâ·∑π 29æ«°‡¢“‡Õ“°‘ËßÀπ“¡¡“ “π‡ªìπ¡ß°ÿÆ„ à ‰«â∫πÀ—«¢Õßæ√–Õß§å ·≈–„Àâ∂◊Õ°‘ËßÕâÕ‰«â „π¡Õ¢«“ ®“°ππæ«°‡¢“°·°≈ß∑”‡ªπ§°‡¢“≈ßµÕÀπ“æ√–Õß§å ≈Õ‡≈¬πæ√–Õß§«“ ç‚Õ °…µ√¬å ◊ —È Á â ì ÿ à à â â ’ åà — ‘ ¢Õß™“«¬« ¢Õ®ß∑√ßæ√–‡®√≠é 30·≈â«°Á∂¡πÈ”≈“¬√¥æ√–Õß§å ‡Õ“°‘ßÕâÕ¡“µ’À«æ√–Õß§å 31‡¡Õ ‘ ‘ à Ë — Ë◊ ≈âÕ‡≈’¬π®πæÕ„®·≈â« æ«°‡¢“°Á∂Õ¥™ÿ¥ ’·¥ßÕÕ° „ à‡ ◊ÈÕºâ“™ÿ¥‡¥‘¡„Àâ ·≈–π”µ—«æ√–Õß§å ‰ª µ√÷ß∑’Ë ‰¡â°“ß‡¢π æ√–‡¬´Ÿµ“¬∫π‰¡â°“ß‡¢π (¡°.15:21-32;≈°.23:26-43;¬Œ.19:17-27) 32¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ß‡¥‘πÕÕ°¡“ °Áæ∫™“¬§πÀπ÷Ëß¡“®“°‰´√’π™◊ËÕ´’ ‚¡π æ«°‡¢“®÷ß‰¥â ∫—ß§—∫„Àâ´’ ‚¡π·∫°‰¡â°“ß‡¢π·∑πæ√–‡¬´Ÿ 33‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°≈‚°∏“é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç‡π‘πÀ—«°√–‚À≈°é 34æ«°‡¢“‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπº ¡°—∫∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’√ ¢¡¡“„Àâæ√–Õß§å ·µà‡¡◊ËÕ æ√–Õß§å™‘¡·≈â«°Á ‰¡à¬Õ¡¥◊Ë¡ 35À≈—ß®“°æ«°‡¢“®—∫æ√–Õß§åµ√÷ß∫π‰¡â°“ß‡¢π·≈â« °Á‡Õ“‡ ◊ÈÕºâ“ ¢Õßæ√–Õß§å ¡ “®— ∫ ≈“°·∫à ß °— π 36 ·≈â «æ«°‡¢“°ÁπË—ß‡ΩÑ“æ√–Õß§åÕ¬Ÿà∑Ë’πË—π 37®“°π—Èπ‡¢“‰¥â ‡¢’¬π§”ª√–®“πµ‘¥‰«â‡Àπ◊ÕÀ—«æ√–Õß§å«à“ çπ’Ë§◊Õ‡¬´Ÿ °…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«é 38¡’ ‚®√ Õß§π∂Ÿ° µ√÷ß°“ß‡¢πæ√âÕ¡°—∫æ√–‡¬´Ÿ §πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß¢«“·≈–Õ’°§πÕ¬Ÿà∑“ß´â“¬¢Õßæ√–Õß§å 39§π∑’Ë ‡¥‘πºà“π‰ª¡“µà“ß à“¬Àπâ“ ·≈–æŸ¥‡À¬’¬¥À¬“¡æ√–Õß§å«à“ 40ç·°§◊Õ§π∑’ËæŸ¥«à“ ù‡√“®–∑”≈“¬ «‘À“√†·≈– √â“ß„À¡à¿“¬„π “¡«—πû ∂â“·°‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“®√‘ß°Á„Àâ™à«¬™’«‘µµ—«‡Õß ·≈â«≈ß ¡“®“°‰¡â°“ß‡¢π ‘é 41πÕ°®“°π’Èæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ §√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈–æ«°ºŸâ „À≠à µà“ß°Áæ“°—πæŸ¥®“≈âÕ ‡≈’¬πæ√–Õß§å«à“ 42ç‡¢“™à«¬™’«‘µ§πÕ◊ËπÊ ‰¥â ·µà°≈—∫™à«¬™’«‘µµ—«‡Õß‰¡à ‰¥â ∂â“‡¢“‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¢ÕßÕ √“‡Õ≈®√ß „À‡¢“≈ß¡“®“°‰¡°“ß‡¢π‡¥¬«πÈ’ ·≈«‡√“®–‡™Õ‡¢“ 43∂“‡¢“‰«â „®æ√–‡®“ ∂“ ‘ ‘ â â Î’ â Ë◊ â â â æ√–‡®â“µâÕß°“√µ—«‡¢“ °Á¢Õ„Àâæ√–‡®â“™à«¬™’«µ‡¢“‡¥’¬«π’È „π‡¡◊Õ‡¢“æŸ¥«à“ ù‡√“§◊Õ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ûé ‘ Î Ë 44‚®√ Õß§π∑’Ë∂Ÿ°µ√÷ß‰¡â°“ß‡¢π°—∫æ√–Õß§å°ÁæŸ¥®“¥Ÿ∂Ÿ°æ√–Õß§å‡À¡◊Õπ°—π æ√–‡¬´Ÿµ“¬ (¡°.15:33-41;≈°.23:44-49;¬Œ.19:28-30) 45µ—Èß·µà‡∑’Ë¬ß«—π®π∂÷ß∫à“¬ “¡‚¡ß ¡’·µà§«“¡¡◊¥¡‘¥ª°§≈ÿ¡∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π 46ª√–¡“≥ ∫“¬ “¡‚¡ß æ√–‡¬´‰¥√ÕßÕÕ°¡“‡ ¬ß¥ß«“ ç‡Õ≈’ ‡Õ≈’ ≈“¡“ –∫°∏“πé·ª≈«“çæ√–‡®“¢Õß≈° à Ÿ ââ ’ — à — ’ à â Ÿ æ√–‡®â“¢Õß≈Ÿ°∑”‰¡æ√–Õß§å∂÷ß∑Õ¥∑‘Èß≈Ÿ°é 47¡’ª√–™“™π∫“ß§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‰¥â¬‘π·≈–æŸ¥°—π«à“ ç‡¢“°”≈—ß‡√’¬°‡Õ≈’¬“Àåé†01 mat with reference 57 26/8/03, 10:50 AM

¡∑∏« 27:48 — ‘ 58 48∑—π„¥π—Èπ §πÀπ÷Ëß„πæ«°‡¢“‰¥â«Ë‘ß‰ª‡Õ“øÕßπÈ”¡“™ÿ∫‡À≈â“Õßÿàπ‡°√¥µË” ·≈â«‡ ’¬∫‡¢â“ °∫ª≈“¬°“πµπÕÕ¬π„Àæ√–Õß§¥¡ 49·µæ«°∑‡À≈Õæ¥«“ çÕ¬“‰ª¬ß°∫¡π ¡“§Õ¬¥°π¥°«“ — â â â Ë◊ â å Ë◊ à Ë’ ◊ Ÿ à à àÿ — — Ÿ— ’ à «à“‡Õ≈’¬“Àå®–¡“™à«¬™’«‘µ¡—πÀ√◊Õ‡ª≈à“é 50æ√–‡¬´Ÿ‰¥â√âÕß‡ ’¬ß¥—ßÕÕ°¡“Õ’°§√—Èß ·≈â«®÷ß¢“¥„®µ“¬ 51„π¢≥–ππ‡Õß ¡“π¿“¬„π«À“√†‰¥©°¢“¥ÕÕ°‡ªπ Õß «π®“°∫π≈ß≈“ß ‡°¥·ºπ¥π‰À« È— à ‘ â’ ì à à ‘ à ‘ ·≈–°âÕπÀ‘π·µ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ßÊ 52Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ‡ªî¥ÕÕ° ·≈–√à“ß¢Õßª√–™“™π¢Õßæ√–‡®â“À≈“¬ §π∑µ“¬‰ª·≈«°øπ¢π¡“ 53À≈ß®“°æ√–‡¬´øπ¢π¡“Õ°§√ß æ«°‡¢“°ÕÕ°¡“®“°Õ‚¡ß§Ωß»æ ’Ë â Á óô ÷È — Ÿ ôó È÷ ’ È— Á ÿ åí ®“°π—Èπæ“°—π‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·≈–ª√“°Øµ—«„Àâª√–™“™π®”π«π¡“°‰¥â‡ÀÁπ 54‡¡◊Ë Õ æ«°π“¬√â Õ ¬ †·≈–æ«°∑À“√∑’Ë ‡ ΩÑ “ æ√–‡¬´Ÿ Õ ¬Ÿà ‡ ÀÁ π ·ºà π ¥‘ π ‰À«·≈–‡Àµÿ ° “√≥å ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á°≈—«¡“° µà“ß°ÁæŸ¥«à“ ç‡¢“‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“®√‘ßÊé 55¡’ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π∑’Ë¬◊π¥Ÿ∑’Ëπ—ËπÕ¬ŸàÀà“ßÊ æ«°‡∏Õµ‘¥µ“¡√—∫„™âæ√–‡¬´Ÿ¡“µ—Èß·µà·§«âπ°“≈‘≈’ 56„πæ«°π—Èπ¡’ ¡“√’¬å®“°‡¡◊Õß¡—°¥“≈“ ¡“√’¬å·¡à¢Õß¬“°Õ∫°—∫‚¬‡´ø ·≈–·¡à¢Õß¬“°Õ∫°—∫ ¬ÕÀåπ∑’Ë‡ªìπ¿√√¬“¢Õß‡»‡∫¥’ Ωíß»ææ√–‡¬´Ÿ (¡°.15:42-47;≈°.23:50-56;¬Œ.19:38-42) 57„πµÕπ‡¬π ¡‡»√…∞§πÀπß®“°‡¡ÕßÕ“√¡“‡∏¬™Õ ‚¬‡´ø ‡¢“‡ªπ»…¬§πÀπß¢Õßæ√–‡¬´Ÿ Á ’ ’ ÷Ë ◊ ‘ ’ ◊Ë ì ‘ å ÷Ë 58‚¬‡´ø‰¥â ‰ªÀ“ª≈“µ‡æÕ¢Õ»ææ√–‡¬´Ÿ ª≈“µ®ß ß„À∑À“√¡Õ∫»ææ√–‡¬´„À°∫‚¬‡´ø 59‚¬ ï ◊Ë ï ÷ —Ë â Ÿ â— ‡´ø‰¥π”»ææ√–‡¬´‰ª ·≈–‡Õ“º“≈ππ –Õ“¥æπ»æ‰«â 60‡¢“π”»æ‰ª‰«∑Õ‚¡ß§Ωß»æ„À¡à¢Õß â Ÿ â ‘ ‘ — â ’Ë ÿ å í ‡¢“‡Õß ´ß‡¢“‰¥¢¥‡¢“‰ª„πÀπ ·≈–°Õπ®–®“°‰ª ‡¢“‰¥°≈ßÀπ°Õπ„À≠¡“ª¥ª“°Õ‚¡ß§å ‰«â Ë÷ âÿ â ‘ à â È‘ ‘ â à î ÿ 61¡“√’¬å ™“«‡¡◊Õß¡—°¥“≈“ ·≈–¡“√’¬å Õ’°§πÀπ÷Ëß ‰¥â¡“π—Ëß¡ÕßÕ¬Ÿàµ√ß¢â“¡Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ ®—¥∑À“√¬“¡‡ΩÑ“Õÿ‚¡ß§åΩíß»ææ√–‡¬´Ÿ 62«—π√ÿß¢÷π´÷ßµ√ß°—∫«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“† æ«°À«Àπ“π°∫«™·≈–æ«°ø“√ † ‰¥¡“æ∫ª≈“µ à È Ë — â — ‘’ â ï 63·≈–∫Õ°«à“ çæ«°‡√“®”‰¥â«à“ ‡®â“®Õ¡À≈Õ°≈«ß§ππ—Èπ ‡§¬æŸ¥‰«âµÕπ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ«à“ ùÀ≈—ß®“° “¡«—π ‡√“®–øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬û 64™à«¬ —Ëß„Àâ§π‰ª‡ΩÑ“∑’ËÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ¥â«¬‡∂Õ– ‡æ◊ËÕ√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬®π∂÷ß«—π∑’Ë “¡ ‡æ√“–‰¡à·πàæ«°»‘…¬å¢Õß¡—πÕ“®®–¡“¢‚¡¬»æ‰ª°Á ‰¥â ·≈â«‰ª ∫Õ°°—∫ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ù‡¢“øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬û °“√À≈Õ°≈«ß§√—Èßπ’È®–‡≈«√â“¬¬‘Ëß°«à“ §√—Èß·√°‡ ’¬Õ’°é 65ªï≈“µ®÷ßæŸ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‡Õ“∑À“√‰ª‡ΩÑ“Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ„Àâ·πàπÀπ“‡∑à“∑’Ë æ«°§ÿ≥®–∑”‰¥âé 66¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®÷ß‰ª∑’ËÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ ®—¥‡«√¬“¡¥Ÿ·≈Õ¬à“ß·πàπÀπ“ ·≈–‰¥â ª√–∑—∫µ√“‰«â∫πÀ‘π∑’Ëªî¥ª“°∑“ß‡¢â“Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ01 mat with reference 58 26/8/03, 10:50 AM

59 ¡∑∏« 28:20 — ‘ æ√–‡¬´øπ®“°§«“¡µ“¬ Ÿ ôó (¡°.16:1-8;≈°.24:1-12;¬Œ.20:1-10) À≈—ß®“°«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†ºà“π‰ª µÕπ‡™â“µ√Ÿà«—πÕ“∑‘µ¬å ¡“√’¬å ™“«‡¡◊Õß¡—°¥“≈“ 28 ·≈–¡“√’¬åÕ’°§πÀπ÷Ëß‰¥â¡“∑’ËÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ* 2„π¢≥–π—Èπ‡Õß ‰¥â‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡æ√“–∑Ÿµ¢ÕßÕß§å‡®â“™’«‘µÕß§åÀπ÷Ëß≈ß¡“ ®“° «√√§å °≈‘ÈßÀ‘π∑’Ëªî¥ª“°Õÿ‚¡ß§åΩíß»æÕÕ° ·≈â«π—Ëß∫π°âÕπÀ‘ππ—Èπ 3µ—«¢Õß∑Ÿµ «√√§å «à“ß ®â“‡À¡◊Õπ “¬øÑ“·≈∫ ‡ ◊ÈÕºâ“¢“«‡À¡◊ÕπÀ‘¡– 4‡¡◊ËÕæ«°∑À“√¬“¡‡ÀÁπ∑Ÿµ¢ÕßÕß§å‡®â“™’«‘µ °Á °≈—«®πµ—« —Ëπ·≈–≈â¡≈ß‡À¡◊Õπ§πµ“¬ 5∑Ÿµ¢ÕßÕß§å‡®â“™’«‘µ‰¥âæŸ¥°—∫À≠‘ß Õß§ππ—Èπ«à“ ç‰¡àµâÕß°≈—«À√Õ° º¡√Ÿâ«à“æ«°§ÿ≥¡“ À“æ√–‡¬´Ÿ∑’Ë∂Ÿ°µ√÷ß∫π‰¡â°“ß‡¢π 6æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–æ√–Õß§åøóôπ®“°§«“¡µ“¬·≈â« ‡À¡Õπ°∫∑æ√–Õß§å ‰¥æ¥‰«â ¡“¥∑∑‡¢“«“ß√“ß¢Õßæ√–Õß§ ‘ 7√∫‰ª∫Õ°æ«°»…¬¢Õßæ√–Õß§«“ ◊ — Ë’ â Ÿ Ÿ Ë’ Ë’ à å ’ ‘ å åà ùæ√–Õß§øπ®“°§«“¡µ“¬·≈« ·≈–µÕππæ√–Õß§°”≈ß≈«ßÀπ“æ«°§≥‰ª·§«π°“≈≈’ §≥®– å ôó â È’ å — à â ÿ â ‘ ÿ ‡ÀÁπæ√–Õß§å∑’Ëπ—Ëπû π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëº¡‡Õ“¡“∫Õ°æ«°§ÿ≥é 8ºŸâÀ≠‘ß∑—Èß Õß§π®÷ß√’∫ÕÕ°‰ª®“°Õÿ‚¡ß§å æ«°‡∏Õ√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ«“¥°≈—«·≈–¥’ „® √’∫«‘Ëß‰ª∫Õ° »…¬¢Õßæ√–Õß§å 9∑—π„¥π—π æ√–‡¬´Ÿ°¡“¬◊πÕ¬Ÿ¢“ßÀπâ“¢ÕßÀ≠‘ß Õß§ππ’È æ√–Õß§å∑°«à“ ç «— ¥’é ‘ å È Á àâ — ∑—Èß Õß§π®÷ß‡¢â“¡“°Õ¥‡∑â“¢Õßæ√–Õß§å ‰«â·≈–°â¡°√“∫æ√–Õß§å 10æ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫À≠‘ß∑—Èß Õß §π«à“ ç‰¡àµâÕß°≈—« ‰ª∫Õ°æ«°æ’ËπâÕß¢Õß‡√“„Àâ ‰ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’‡∂Õ– æ«°‡¢“®–‡ÀÁπ‡√“∑’Ëπ—Ëπé ∑À“√¬“¡√“¬ß“πæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ 11¢≥–∑’ËÀ≠‘ß∑—Èß Õß§π°”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ªπ—Èπ ∑À“√¬“¡∫“ß à«π‰¥â‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß ·≈–‡≈à“ ‡√Ë◊Õß∑Ë’‡°‘¥¢È÷π∑È—ßÀ¡¥„Àâæ«°À—«Àπâ“π—°∫«™øíß 12æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™®÷ß‰ªæ∫æ«°ºŸâ „À≠à·≈â« «“ß·ºπ°π æ«°‡¢“‰¥â „À‡ßπæ«°∑À“√¬“¡®”π«π¡“° 13‡¢“ ß«“ çæ«°‡®“®–µÕßæ¥«“ æ«° — â ‘ Ë— à â â Ÿ à »‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ·Õ∫¡“µÕπ°≈“ß§◊π ·≈–¢‚¡¬»ææ√–‡¬´Ÿ‰ª µÕπ∑’Ë∑À“√¬“¡°”≈—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿàé 14·≈–∂â“‡√◊ËÕßπ’È√âŸ ‰ª∂÷ßÀŸ¢Õß‡®â“‡¡◊Õß æ«°¢â“®–æŸ¥°—∫‡¢“‡Õß ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâæ«°‡®â“‡¥◊Õ¥√âÕπé 15æ«°∑À“√√—∫‡ß‘π‰ª ·≈–∑”µ“¡∑’Ëæ«°‡¢“ —Ëß ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’°“√‡≈à“≈◊Õ‡√◊ËÕßπ’È „πÀ¡Ÿà™“«¬‘«®π∂÷ß ∑°«ππÈ’ ÿ — æ√–‡¬´ŸæŸ¥°—∫»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å (¡°.16:14-18;≈°.24:36-49;¬Œ.20:19-23;°®.1:6-8) 16æ«°»‘…¬å∑—Èß ‘∫‡ÕÁ¥§π‡¥‘π∑“ß‰ª·§«âπ°“≈‘≈’‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ∫Õ°„Àâ ‰ª 17‡¡◊ËÕ æ«°‡¢“‡Àπæ√–Õß§°°¡≈ß°√“∫ ·µ¬ß¡∫“ß§π ß ¬Õ¬àŸ 18æ√–‡¬´‡¢“¡“À“æ«°‡¢“ ·≈–æ¥«“ Á åÁâ à— ’ — Ÿ â Ÿ à ç ‘∑∏‘Õ”π“®∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß„π «√√§å·≈–∫π·ºàπ¥‘π‚≈° ‰¥â„Àâ ‰«â°—∫‡√“·≈â« 19¥—ßπ—Èπ „Àâæ«°§ÿ≥ ÕÕ°‰ª∑”„Àâ§π∑ÿ°™“µ‘¡“‡ªìπ»‘…¬å¢Õß‡√“ „Àâ‡¢“‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”†‡æ◊ËÕ®–‰¥â°≈“¬‡ªìπ¢Õßæ√–∫‘¥“ æ√–∫ÿµ√ ·≈–æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘† 20 Õπæ«°‡¢“„Àâ‡™◊ËÕøíß∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß‰«â ®”‰«â«à“ ‡√“ Ï ®–Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥‡ ¡Õ ®π°«à“®– ‘Èπ¬ÿ§é 28:1 Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë¢ÿ¥‡¢â“‰ª„πÀ‘π‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ë«“ß»æ01 mat with reference 59 26/8/03, 10:50 AM

60 Àπß Õ¡“√–‚° — ◊ ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“√–‚°§◊Õ¬ÕÀåπ ¡“√–‚°´÷Ëß‰¡à ‰¥â‡ªìπ »‘…¬å‡Õ°ÀπË÷ß„π ‘∫ Õß§π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·µà‡¢“‡ªìπ‡æË◊Õπ √à«¡ß“π°—∫»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¬´Ÿ∫“ß§π Àπ—ß ◊Õ¡“√–‚° ‡¢’¬π„Àâ°—∫æ«°‚√¡—π∑’Ë ‰¡à „™à§π¬‘«Õà“π Àπ—ß ◊Õ¡“√–‚°π’È ¡“√–‚°¡’«‘∏’‡¢’¬π∑’Ë°√–™—∫·≈–‡πâπ °“√°√–∑” ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¡—∑∏‘«À√◊Õ≈Ÿ°“·≈â«®–‡ÀÁπ«à“¡“√– ‚°‰¡à∫—π∑÷°§” Õπ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ¡“°‡∑à“‰√ ‡¢“‡πâπ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë æ√–‡¬´Ÿ ∑”∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ æ√–Õß§å ‡ ªì π æ√–∫ÿ µ √¢Õß æ√–‡®â“·≈–„Àâ‡ÀÁπ«à“·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„°≈â®–¡“∂÷ß·≈â« ¡“√–‚°µ—Èß„®Õ¬“°„Àâª√–™“™π‡¢â“„®«à“æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ∑’Ëæ√–‡®â“„Àâ¡“ §◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å„Àâ√Õ¥π—Èπ ”‡√Á®≈ß µÕπæ√–Õß§åµ“¬∫π‰¡â°“ß‡¢π ·≈–°“√µ“¬¢Õßæ√–Õß§å ‰¥∑”„Àª√–™“™π‡¢“„®Õ¬“ß·∑®√ß«“æ√–Õß§‡ªπ„§√ ·≈– â â â à â ‘ à å ì °“√µ‘¥µ“¡æ√–Õß§åπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√02 mark with reference 60 26/8/03, 10:51 AM

61 ¡“√–‚° 1:1 ¡“√–‚° §”‡∑»π“¢Õß¬ÕÀπ§π∑”æ∏®¡π” å ‘ ’ àÿ È (¡∏.3:1-12;≈°.3:1-9,15-17;¬Œ.1:19-28) π’§Õ®ÿ¥‡√‘¡µâπ¢Õß¢à“«¥’†‡°’¬«°—∫æ√–‡¬´Ÿ°…—µ√‘¬º¬ß„À≠à* º‡ªπ∫µ√¢Õßæ√–‡®“† 2‡√◊Õßπ’È 1 Ë◊ Ë Ë å âŸ Ë‘ ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÕ‘ ¬“ÀåºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“† ‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“ ç‡√“®– àßºŸâ àß¢à“«¢Õß‡√“π”Àπâ“∑à“π‰ª°àÕπ âŸ ì ÿ â Ë ‡¢“®–‰ª‡µ√’¬¡∑“ß„Àâ°—∫∑à“πé (¡“≈“§’ 3:1) 3ç¡’‡ ’¬ß√âÕßµ–‚°π¢Õß§πÀπ÷Ëß„π∑’Ë‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«·Àâß·≈âß«à“ „À‡µ√¬¡∑“ß ”À√∫Õß§‡®“™«µ â ’ — å â ’‘ ·≈–∑”∑“ß‡¥‘ππ—Èπ„Àâµ√ß ”À√—∫æ√–Õß§åé (Õ ¬“Àå 40:3) ‘ 4·≈â«¬ÕÀåπ§π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ” ¡“ª√“°Æµ—«„π∑’Ë‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«·Àâß·≈âß ·≈–‰¥â —Ëß Õπ«à“ ç„Àâ °≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à·≈–√—∫æ‘∏’®ÿà¡πÈ”† ·≈â«æ√–‡®â“®–¬°‚∑…§«“¡º‘¥∫“ª¢Õßæ«°§ÿ≥é 5§π ∑—Ë«·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬·≈–§π®“°‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡‰¥â¡“À“¬ÕÀåπ·≈–‰¥â “√¿“æ∫“ª¢Õßæ«°‡¢“ ¬ÕÀåπ ®÷ß∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”„Àâ°—∫æ«°‡¢“„π·¡àπÈ”®Õ√å·¥π 6¬ÕÀåπ„ à‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë∑”®“°¢πÕŸ∞ „™âÀπ—ß —µ«å§“¥ ‡Õ« °‘π®—°®—Ëπ‡·≈–πÈ”º÷ÈßªÉ“‡ªìπÕ“À“√ 7¬ÕÀåπª√–°“»«à“ ç®–¡’§πÀπ÷Ëß¡“∑’À≈—ßº¡ ‡¢“®–¬‘Ëß „À≠à°«à“º¡¡“° ·¡â·µà‡™◊Õ°√Õß‡∑â“¢Õß‡¢“ º¡¬—ß‰¡à¡’§à“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–°â¡≈ß‰ª·°â „Àâ 8º¡∑” æ‘∏’®ÿà¡„Àâæ«°§ÿ≥¥â«¬πÈ” ·µà‡¢“§ππ—Èπ®–®ÿà¡æ«°§ÿ≥¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé† æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ” (¡∏.3:13-17;≈°.3:21-22) 9„π‡«≈“π—Èπæ√–‡¬´Ÿ‰¥â‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏„π·§«âπ°“≈‘≈’ ‰ª„Àâ¬ÕÀåπ∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ” „Àâ „π·¡àπÈ”®Õ√å·¥π 10∑—π∑’∑’Ëæ√–Õß§å‚º≈àæâππÈ”¢÷Èπ¡“ °Á‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“·À«°ÕÕ° ·≈–‡ÀÁπæ√– «≠≠“≥∑‡À¡Õππ°æ√“∫≈ß¡“ ∂µÕ¬°∫æ√–Õß§å 11¡’‡ ’¬ß®“° «√√§å«“ ç≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°∑’√°¢ÕßæàÕ ‘ Ë’ ◊ ‘ ‘ àŸ — à Ë— æàÕæÕ„®„πµ—«≈Ÿ°¡“°é æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°¡“√∑¥≈Õß (¡∏.4:1-11;≈°.4:1-13) 12‡¡Õ‡ ¬ßππ‡ß¬∫≈ß æ√–«≠≠“≥‰¥ ßæ√–‡¬´‡¢“‰ªÕ¬àŸ„π∑‡ª≈“‡ª≈¬«·Àß·≈ß 13∂ß Ë◊ ’ È— ’ ‘ â à Ÿ â Ë’ à Ë’ â â ÷ ’Ë ‘∫«—π æ√–Õß§åÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°—∫ —µ«åªÉ“ ´“µ“π †‰¥â¡“≈Õß„®æ√–Õß§å À≈—ß®“°π—Èπæ«°∑Ÿµ «√√§å ‰¥â¡“¥Ÿ·≈æ√–Õß§å æ√–‡¬´Ÿ‡√‘Ë¡ß“π¢Õßæ√–Õß§å (¡∏.4:12-22;≈°.4:14-15;5:1-11) 14À≈—ß®“°∑’¬ÕÀåπ∂Ÿ°®—∫¢—ß§ÿ° æ√–‡¬´Ÿ‰¥â ‰ª∑’·§«âπ°“≈‘≈·≈–‡√‘¡ª√–°“»¢à“«¥’ ¢Õßæ√–‡®â“ Ë Ë ’ Ë 15æ√–Õß§ª√–°“»«“ ç∂ß‡«≈“·≈« ·ºπ¥π¢Õßæ√–‡®“„°≈®–¡“∂ß·≈« å à ÷ â à ‘ â â ÷ â * °≈∫µ«°≈∫„®‡ ¬„À¡à — — — ’ ·≈–‡™◊ËÕ„π¢à“«¥’π’È´–é 1:1 ç°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠àé À√◊Õ„π¿“…“‡¥‘¡„™â§”«à“ çæ√–§√‘ µåé 1:15 ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“„°≈â¡“∂÷ß·≈â« À√◊Õ Õ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß§◊Õ ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‰¥â¡“∂÷ß·≈â«02 mark with reference 61 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 1:16 62 æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°≈Ÿ°»‘…¬å 16¢≥–∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‡¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ æ√–Õß§å‡ÀÁπ‡ª‚µ√*°—∫Õ—π¥√Ÿ«åπâÕß™“¬¢Õß ‡¢“°”≈ß‡À«¬ß·À®∫ª≈“°πÕ¬Ÿà ‡æ√“–æ«°‡¢“‡ªπ™“«ª√–¡ß 17æ√–Õß§æ¥°∫æ«°‡¢“«“ çµ“¡ — ’Ë — — ì å Ÿ — à ‡√“¡“‡∂Õ– ·≈â«‡√“®– Õπ„Àâ®—∫§π·∑π®—∫ª≈“ 18æ«°‡¢“®÷ß∑‘Èß·À·≈–µ“¡æ√–‡¬´Ÿ‰ª∑—π∑’ 19æ√–Õß§å‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß °Á‡ÀÁπ¬“°Õ∫≈Ÿ°™“¬¢Õß‡»‡∫¥’°—∫¬ÕÀåππâÕß™“¬¢Õß‡¢“ °”≈—ß´àÕ¡·´¡·ÀÕ¬Ÿà 20æ√–Õß§å‡√’¬°æ«°‡¢“∑—π∑’ ∑—Èß Õß‰¥âª≈àÕ¬„ÀâæàÕ¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà „π‡√◊Õ°—∫ æ«°≈Ÿ°®â“ß ·≈â«µ“¡æ√–Õß§å ‰ª æ√–‡¬´‰≈º™« Ÿ à ’ Ë— (≈°.4:31-37) 21æ√–‡¬´Ÿ°—∫æ«°»‘…¬å‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß§“‡ªÕ√π“Õÿ¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“† æ√–‡¬´Ÿ ‰¥â‡¢â“‰ª„π∑’Ëª√–™ÿ¡™“«¬‘«†·≈–‡√‘Ë¡ —Ëß Õπ 22ºâŸ§π∑Ë÷ß„π§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å¡“° ‡æ√“– æ√–Õß§å Õπ‡¥Á¥¢“¥Õ¬à“ßºŸâ¡’Õ”π“® ´÷Ëß‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘§πÕ◊ËπÊ 23·≈â«®ŸàÊ °¡™“¬§πÀπß„π∑ª√–™¡∑¡º™« ßÕ¬√Õßµ–‚°π¢π¡“«“ 24ç‡¬´Ÿ™“«π“´“‡√Á∏ ®–∑”Õ–‰√æ«°‡√“ Á’ Ë÷ Ë’ ÿ Ë’ ’ ’ Ë— ‘ àŸ â È÷ à ®–¡“∑”≈“¬æ«°‡√“‡À√Õ ‡√“√Ÿâπ–«à“∑à“π‡ªìπ„§√ ∑à“π‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“‰ß≈à–é 25æ√–‡¬´Ÿµ«“¥¡—π«à“ çÀÿ∫ª“° ·≈â«ÕÕ°¡“é 26‡®â“º’√â“¬®÷ß∑”„Àâ™“¬∑’Ë¡—π ‘ßÕ¬Ÿà ™—°¥‘Èπ ™—°ßÕ·≈–°√’¥√âÕß‡ ’¬ß¥—ß ®“°π—Èπ°ÁÕÕ°®“°√à“ß‡¢“‰ª 27∑ÿ°§πæ“°—π·ª≈°„®∂“¡°—πÕ◊ÈÕÕ÷ß‰ªÀ¡¥«à“ ç‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ π’ËµâÕß‡ªìπ§” Õπ„À¡à∑’Ë‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘Ï‡¥™·πàÊ ¢π“¥æ«°º’™—Ë«¬—ß‡™◊ËÕøíß‡¢“‡≈¬é 28·≈â«™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õß§å°Á¥—ß°√–©àÕπ ‰ª∑—Ë«·§«âπ°“≈‘≈’ æ√–‡¬´√°…“§π¡“°¡“¬ Ÿ— (¡∏.8:14-17;≈°.4:38-41) 29∑—π∑’∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬åÕÕ°®“°∑’Ëª√–™ÿ¡†¡“·≈â« æ«°‡¢“°Áµ√ß¥‘Ëß‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß ‡ª‚µ√°—∫Õ—π¥√Ÿ«å ¬“°Õ∫°—∫¬ÕÀåπ°Á ‰ª¥â«¬ 30·¡à¬“¬¢Õß‡ª‚µ√πÕπ‡ªìπ‰¢âÕ¬Ÿà æ«°‡¢“√’∫‡≈à“ Õ“°“√¢Õß‡∏Õ„Àâæ√–Õß§åøíß 31æ√–Õß§å‡¥‘π‰ª®—∫¡◊Õ‡∏Õæ¬ÿß¢÷Èπ¡“ ‡∏ÕÀ“¬‰¢â∑—π∑’ ·≈â«°Á ¡“√—∫„™âæ√–‡¬´Ÿ°—∫æ«°»‘…¬å 32‡¬πππ‡¡Õµ–«πµ°¥π·≈« º§πµ“ßæ“§π‡®∫‰¢â ‰¥ª«¬ ·≈–§π∑∂°º ß¡“À“æ√–Õß§å Á È— Ë◊ — ‘ â âŸ à Á â É Ë’ Ÿ ’ ‘ 33§π∑—Èß‡¡◊Õß‰¥â¡“ÕÕ°—πÕ¬Ÿ∑Àπâ“ª√–µŸ 34æ√–Õß§å ‰¥â√°…“‚√§µà“ßÊ „Àâ°∫§π¡“°¡“¬ ·≈–¢—∫ à ’Ë — — ‰≈àæ«°º’™Ë—«ÕÕ°‰ªÀ≈“¬µπ¥â«¬ ·µàæ√–Õß§å ‰¡à¬Õ¡„Àâæ«°º’™Ë—«‡À≈à“π’ÈæŸ¥ ‡æ√“–æ«°¡—π√Ÿâ«à“ æ√–Õß§å‡ªìπ„§√ æ√–‡¬´‡µ√¬¡∫Õ°‡√Õß¢“«¥’ Ÿ ’ Ë◊ à (≈°.4:42-44) 35«—π√ÿàß¢÷Èπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥âµ◊ËπÕÕ°®“°∫â“π‰ª·µà‡™â“¡◊¥ ‡æ◊ËÕ‰ªÕ∏‘…∞“π„π∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫ 36æÕ “¬ÀπàÕ¬ ‡ª‚µ√*·≈–‡æ◊ËÕπÊ °ÁÕÕ°µ“¡À“æ√–Õß§å°—π 37‡¡◊ËÕ‡®Õ·≈â«æ«°‡¢“ °ÁæŸ¥«à“ ç∑ÿ° §π°”≈—ßµ“¡À“Õ“®“√¬å°—πÕ¬Ÿàé 1:16 ‡ª‚µ√ À√◊Õ ´’ ‚¡π02 mark with reference 62 26/8/03, 10:51 AM

63 ¡“√–‚° 2:13 38·µæ√–Õß§°≈∫µÕ∫«“ ç„Àæ«°‡√“‰ª‡¡ÕßÕπ·∂«Ê π°π‡∂Õ– ‡√“®–‰¥ ß Õπ∑ππ¥«¬ à å — à â ◊ ◊Ë ’È — â —Ë ’Ë —Ë â ∑’Ë ‡ √“¡“°Á ‡ æ◊Ë Õ —Ë ß Õππ’Ë · À≈–é 39æ√–Õß§å ®÷ ß ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß‰ª∑—Ë « ·§«â π °“≈‘ ≈’ —Ë ß Õπµ“¡∑’Ë ª√–™ÿ¡™“«¬«†·≈–¢∫º™«À≈“¬µπÕÕ°‰ª ‘ — ’ Ë— æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§π‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√â“¬·√ß (¡∏.8:1-4;≈°.5:12-16) 40¡’™“¬§πÀπ÷Ëß‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√â“¬·√ß ‡¢“¡“§ÿ°‡¢à“ÕâÕπ«ÕπµàÕæ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∂â“Õ“®“√¬å Õ¬“°™«¬ º¡µÕßÀ“¬·πÊé à â à 41æ√–Õß§å√Ÿâ ÷° ß “√®÷ß¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°‰ª·µ–µ—«‡¢“·≈–æŸ¥«à“ ç‡√“Õ¬“°™à«¬ À“¬‡∂Õ–é 42‡¢“°ÁÀ“¬ √à“ß°“¬ –Õ“¥‡°≈’È¬ß‡°≈“∑—π∑’ 43°Õπ∑æ√–‡¬´®–„À‡¢“‰ª æ√–Õß§°Á ‰¥ ß°”™∫‡¢“«“ 44çÕ¬“‰ª‡≈“‡√ÕßπÈ’ „Àâ „§√øß≈– à Ë’ Ÿ â å â Ë— — à à à Ë◊ í à ·µà„Àâ ‰ªÀ“π°∫«™ ‡æÕ„À‡¢“ ”√«®¥«“§≥À“¬·≈« ·≈–‡Õ“‡§√Õß∫™“‰ªµ“¡∑Ë’ ‚¡‡ * ß¥«¬ — Ë◊ â Ÿà ÿ â Ë◊ Ÿ Ë— â ‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ®–‰¥â√Ÿâ«à“§ÿ≥À“¬·≈â«é 45·µà‡¡◊ËÕ™“¬§ππ’ÈÕÕ°‰ª ‡¢“°Á ‰ª‡≈à“„Àâ „§√µàÕ„§√øíß®π√Ÿâ°—π ‰ª∑« ∑”„Àæ√–‡¬´‡¢“‰ª„π‡¡ÕßÕ¬“ß‡ª¥‡º¬‰¡à‰¥Õ°µÕ‰ª æ√–Õß§®ßµÕßÕ¬πÕ°‡¡Õß ·µà°Á¬—ß Ë— â Ÿ â ◊ à î â’ à å ÷ â àŸ ◊ ¡’§π¡“°¡“¬®“°∑ÿ°Àπ∑ÿ°·ÀàßÀ≈—Ëß‰À≈¡“À“æ√–Õß§å æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πÕ—¡æ“µ (¡∏.9:1-8;≈°.5:17-26) 2 ‰¡°«πµÕ¡“ æ√–‡¬´°‡¢“‰ª„π‡¡Õß§“‡ªÕ√π“Õ¡Õ° æÕ™“«∫“π√¢“««“æ√–Õß§°≈∫¡“ à ’Ë — à ŸÁ â ◊ ÿ ’ â Ÿâ à à Õ¬Ÿà∫â“π·≈â« 2°Áæ“°—π¡“‡µÁ¡∫â“π®π≈âπÕÕ°¡“·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥°—πÕ¬ŸàÀπâ“ª√–µŸ ·≈–æ√– ‡¬´Ÿ°Á —Ëß Õπæ√–§”¢Õßæ√–‡®â“„Àâ°—∫æ«°‡¢“ 3¡’™“¬ ’Ë§πÀ“¡§π‡ªìπÕ—¡æ“µ¡“∫π‡ª≈ 4·µà å — ‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ßæ√–‡¬´Ÿ‡æ√“–§π·πàπ¡“° æ«°‡¢“®÷ß√◊ÈÕÀ≈—ß§“ÕÕ° µ√ß°—∫∑’Ëæ√–Õß§åπ—ËßÕ¬Ÿà ·≈â« À¬àÕπ‡ª≈∑’Ë§π‡ªìπÕ—¡æ“µπ—ÈππÕπÕ¬Ÿà≈ß‰ª 5‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°‡¢“ °ÁæŸ¥°—∫ §π‡ªìπÕ—¡æ“µ«à“ ç≈Ÿ°√—° ∫“ª¢Õß≈Ÿ°‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…·≈â«é 6¡§√ Õπ°ÆªØ∫µπßÕ¬∑ππÀ≈“¬§π æ«°‡¢“§¥„π„®«“ 7ç‡Õ– ¡πæ¥Õ¬“ßπÈ’ ‰¥â ‰ß ·∫∫ ’ Ÿ ‘ — ‘ Ë— àŸ Ë’ Ë— ‘ à ä — Ÿ à π’È¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–‡®â“™—¥Ê ‡æ√“–¡’·µàæ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë¬°‚∑…∫“ª‰¥âé 8æ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ∑—π∑’«à“æ«°‡¢“ °”≈ß§¥Õ–‰√Õ¬®ßæ¥«“ ç∑”‰¡æ«°§≥∂ß§¥Õ¬“ßπÈ’ 9®–„Àâ‡√“æŸ¥°—∫§π‡ªìπÕ—¡æ“µ§ππ’«“ ù∫“ª — ‘ àŸ ÷ Ÿ à ÿ ÷ ‘ à Èà ¢Õß§ÿ≥‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…·≈â«û À√◊Õ ù≈ÿ°¢÷Èπæ—∫‡ª≈·≈â«‡¥‘π‡∂‘¥û Õ—π‰Àπ®–ßà“¬°«à“°—π10·µà‡æ◊ËÕ „Àæ«°§≥√«“∫µ√¡π…¬† ¡Õ”π“®„π‚≈°∑®–¬°‚∑…∫“ª‰¥é æ√–Õß§®ßæ¥°∫§π‡ªπÕ¡æ“µ â ÿ âŸ à ÿ ÿ å ’ Ë’ â å÷ Ÿ — ì — «à“ 11ç‡√“ —Ëß„Àâ§ÿ≥≈ÿ°¢÷Èπ æ—∫‡ª≈·≈â«°≈—∫∫â“π‰¥â·≈â«é 12‡¢“°Á≈ÿ°¢÷Èπ∑—π∑’ ®“°π—Èπ®÷ßæ—∫‡ª≈ ·≈â«‡¥‘πÕÕ°‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“∑ÿ°§π∑’Ë¡ÕßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ßÿπßß æ«°‡¢“®÷ß√âÕß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ·≈–æŸ¥°—π«à“ ç‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√·∫∫π’È¡“°àÕπ‡≈¬é æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°‡≈«’ (¡∏.9:9-13;≈°.5:27-32) 13æ√–‡¬´Ÿ‰¥â ‰ª∑’∑–‡≈ “∫Õ’° ¡’§π¡“À“æ√–Õß§‡¬Õ–¡“° ·≈–æ√–Õß§°Á ‰¥ ß Õπæ«°‡¢“ Ë å å â —Ë 1:44 Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’π‘µ‘ 14:1-3202 mark with reference 63 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 2:14 64 14¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å‡¥‘π¡“µ“¡∑“ßπ—Èπ°Á‡ÀÁπ‡≈«’ ≈Ÿ°¢ÕßÕ—≈‡øÕ— π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë¥à“π‡°Á∫¿“…’ æ√–Õß§åæŸ¥ °—∫‡¢“«à“ çµ“¡‡√“¡“é ‡≈«’°Á≈ÿ°¢÷Èπµ“¡æ√–Õß§å ‰ª∑—π∑’ 15‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡≈«’ °Á¡’æ«°§π‡°Á∫¿“…’*·≈–§π∫“ª ®”π«π ¡“°¡“°‘πÕ“À“√°—∫æ√–Õß§å·≈–æ«°»‘…¬å ¡’§πæ«°π’È∑’Ë¡“µ‘¥µ“¡æ√–Õß§å‡¬Õ–¡“° 16‡¡◊ËÕ§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∫“ß§π∑Ë’‡ªìπæ«°ø“√‘ ’‡ÀÁπ‡¢â“ °Á∂“¡æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∑”‰¡‡¢“∂÷ß°‘π Õ“À“√°—∫æ«°§π‡°Á∫¿“…’·≈–æ«°§π∫“ªé 17‡¡Õæ√–Õß§å ‰¥¬π°µÕ∫«“ ç§π ∫“¬¥’ ‰¡µÕß°“√À¡ÕÀ√Õ° ·µ§πª«¬µÕß°“√À¡Õ ‡√“ ◊Ë â‘ Á à àâ à É â ‰¡à ‰¥â¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π¥’ ·µà¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π∫“ªé æ√–‡¬´Ÿ·µ°µà“ß®“°ºŸâπ”»“ π“§πÕ◊Ëπ (¡∏.9:14-17;≈°.5:33-39) 18‡«≈“π—Èπ»‘…¬å¢Õß¬ÕÀåπ·≈–¢Õßæ«°ø“√‘ ’†°”≈—ßÕ¥Õ“À“√°—πÕ¬Ÿà ¡’∫“ß§π¡“∂“¡æ√– ‡¬´Ÿ«à“ ç∑”‰¡»‘…¬å¢Õß∑à“π∂÷ß‰¡àÕ¥Õ“À“√‡À¡◊Õπ°—∫»‘…¬å¢Õß¬ÕÀåπ·≈–¢Õßæ«°ø“√‘ ’∫â“ß≈à–é 19æ√–Õß§åµÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ‡®â“∫à“«¬—ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡¢“®–Õ¥Õ“À“√‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¢“®–‰¡àÕ¥ Õ“À“√µÕπ∑’Ë‡®â“∫à“«¬—ßÕ¬ŸàÀ√Õ° 20·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ ∑’Ë‡®â“∫à“«∂Ÿ°æ“µ—«‰ª·≈â« æ«°‡¢“∂÷ß®–Õ¥ Õ“À“√ 21‰¡à¡’ „§√‡Õ“ºâ“∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¥¡“ª–‡¢â“°—∫ºâ“‡°à“À√Õ° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ™‘Èπºâ“„À¡àÀ¥ °Á®–¥÷ßºâ“ ‡°à“„Àâ¢“¥¡“°°«à“‡¥‘¡ 22‰¡à¡’ „§√‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à‡∑„ à∂ÿßÀπ—ß‡°à“°—π ‡æ√“–‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à®– ∑”„Àâ∂ÿßÀπ—ß‡°à“·µ° ‡ ’¬∑—Èß‡À≈â“Õßÿàπ·≈–∂ÿßÀπ—ß‡°à“ ‡¢“∂÷ß‰¥â‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à „ à„π∂ÿßÀπ—ß „À¡°πé à— ™“«¬‘«∫“ß§π«‘®“√≥åæ√–‡¬´Ÿ (¡∏.12:1-8;≈°.6:1-5) 23¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘πºà“π∑ÿàß¢â“« “≈’ √–À«à“ßπ—Èπ æ«°»‘…¬å ¢Õßæ√–Õß§å°Á‡¥Á¥¬Õ¥√«ß¢â“«¡“∫’È°‘π°—π 24‡¡◊ËÕæ«°ø“√‘ ’‡ÀÁπ ®÷ß∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç¥Ÿπ—Ëπ ‘ æ«° »‘…¬å¢Õß§ÿ≥°”≈—ßΩÉ“Ωóπ°Æ‡æ√“–æ«°‡¢“°”≈—ß∑”ß“π„π«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“é 25æ√–Õß§å°ÁµÕ∫«à“ çæ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“πÀ√◊Õ«à“°…—µ√‘¬å¥“«‘¥†∑”Õ–‰√ µÕπ∑’Ë‡¢“·≈–≈Ÿ° πâÕßÕ¥Õ¬“°À‘«‚À¬ 26‡¢“‰¥â‡¢â“‰ª„π«‘À“√¢Õßæ√–‡®â“´÷ËßÕ“∫’Õ“∏“√å‡ªìππ—°∫«™ Ÿß ÿ¥†Õ¬Ÿà„π µÕππ—Èπ ·≈–°‘π¢π¡ªíß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï´÷Ëßµ“¡°Æ·≈â«¡’·µàæ«°π—°∫«™‡∑à“π—Èπ∑’Ë°‘π‰¥â 27·≈â«‡¢“¬—ß ‡Õ“¢π¡ªíßπ—Èπ¡“·∫àß„Àâ≈Ÿ°πâÕß°‘πÕ’°¥â«¬é æ√–‡¬´Ÿ µÕ∫æ«°‡¢“«à“ çæ√–‡®â“µ—Èß«—πÀ¬ÿ¥‰«â ”À√—∫™à«¬¡πÿ…¬å ‰¡à „™à „Àâ¡πÿ…¬åµâÕß¡“≈”∫“° ‡æ√“–«—πÀ¬ÿ¥π—Èπ 28¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å°Á ‡ªìπ„À≠à°«à“«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“¥â«¬é 2:15 §π‡°Á∫¿“…’ §◊Õ æ«°§π¬‘«∑’Ë ‰¥â√—∫®â“ßÕ“≥“®—°√‚√¡—π ‡°Á∫¿“…’§π¬‘«¥â«¬°—π‰ª„Àâ°—∫§π‚√¡—π æ«°π’È™Õ∫¢Ÿ¥√’¥ ·≈–¢’È ‚°ß §π¬‘«‡°≈’¬¥æ«°π’È¡“°02 mark with reference 64 26/8/03, 10:51 AM

65 ¡“√–‚° 3:21 æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§π¡◊Õ≈’∫ (¡∏.12:9-14;≈°.6:6-11) æ√–‡¬´‡¢“‰ª„π∑ª√–™¡¢Õß™“«¬«Õ°¡™“¬¡Õ≈∫§πÀπßÕ¬∑ππ 2¡’∫“ß§π§Õ¬®âÕß®—∫º‘¥ 3 Ÿ â å Ë’ ÿ 3æ√–Õß§ ß§π¡Õ≈∫«“ ç¡“¢“ßÀπ“πÀπÕ¬é å —Ë ◊ ’ à — Ÿà â â ’È à ‘ ’ ’ ◊ ’ å — ◊ ’ Ë÷ àŸ Ë’ Ë— æ√–Õß§Õ¬Ÿà ‡¢“°”≈ß¥«“æ√–Õß§®–√°…“™“¬¡Õ≈∫§πππ „π«πÀ¬¥∑“ß»“ π“À√Õ‰¡à —È — ÿ ◊ 4·≈â«æ√–Õß§å°Á∂“¡æ«°‡¢“«à“ çµ“¡°Æ¢Õß«—πÀ¬ÿ¥ ‡√“§«√®–∑”¥’À√◊Õ∑”™—Ë« §«√™à«¬ ™’«‘µÀ√◊Õ ∑”≈“¬™’«‘µ¥’é ·µàæ«°‡¢“‡ß’¬∫ 5æ√–‡¬´Ÿ∑—Èß‚°√∏·≈–‡ ’¬„®¡“°∑’Ëæ«°‡¢“¡’®‘µ„®¥◊ÈÕ¥â“π æ√–Õß§å¡Õß‰ª√Õ∫Ê ·≈â«æŸ¥ °∫§π¡Õ≈∫«“ ç¬¥¡ÕÕÕ°¡“é ™“¬§πππ¬¥¡ÕÕÕ° ·≈«¡Õ¢Õß‡¢“°À“¬‡ªπª°µ‘ 6‡¡◊ËÕæ«° — ◊ ’ à ◊ ◊ È— ◊ ◊ â ◊ Á ì ø“√‘ ’‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á√’∫ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ°—∫æ√√§æ«°¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥À“∑“ß¶à“ æ√–‡¬´Ÿ §πµ‘¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ‡¬Õ–¡“° 7æ√–‡¬´Ÿ‰¥â ‰ª∑’Ë∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’°—∫æ«°»‘…¬å ·≈–¡’§π¡“°¡“¬µ‘¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ¡“ ∑—Èß®“° ·§«π°“≈≈’ ·§«π¬‡¥¬ 8‡¡Õß‡¬√´“‡≈¡ ‡¡Õß‡Õ‚¥¡ ·§«πµ“ßÊ ∑Õ¬Ωßµ√ß¢“¡·¡πÈ”®Õ√·¥π â ‘ â Ÿ ’ ◊ Ÿ Á ◊ â à ’Ë Ÿà íò â à å ·≈–®“°∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ‡¡◊Õß‰∑√–·≈–‡¡◊Õß‰´¥Õπ ‡æ√“–‰¥â¬‘π∂÷ß‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õß§å∑” 9‡π◊ËÕß®“°§π‡¬Õ–¡“° æ√–Õß§å®÷ß —Ëßæ«°»‘…¬å„Àâ‡µ√’¬¡‡√◊Õ„Àâæ√–Õß§å≈”Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ°—πΩŸß™π‰¡à „À¡“‡∫¬¥‡ ¬¥æ√–Õß§å 10‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥√°…“§π‡ªπ®”π«π¡“° ®ß∑”„À§π∑‡ªπ‚√§µ“ßÊ â ’ ’ â— ì ÷ â Ë’ ì à ¬ß‡∫¬¥‡ ¬¥°π‡¢“¡“‡æÕ®∫µÕßæ√–Õß§å Ë◊ Á Ë‘ ’ ’ — â Ë◊ — â 11‡¡Õ‰√°µ“¡∑æ«°º™«‡Àπæ√–Õß§°®–°¡≈ß°√“∫ Ë’ ’ Ë— Á åÁ â ·≈–µ–‚°π«à“ ç∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“é 12·µàæ√–Õß§å ‰¥â —ËßÀâ“¡æ«°º’™—Ë«Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à„Àâ ¡π∫Õ°«“æ√–Õß§‡ªπ„§√ — à å ì æ√–‡¬´Ÿ‡≈◊Õ°»‘…¬å ‘∫ Õß§π (¡∏10:1-4;≈°.6:12-16) 13æ√–‡¬´Ÿ‰¥â¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–‡√’¬°§π∑’Ëæ√–Õß§åµâÕß°“√„Àâ¡“µ‘¥µ“¡æ√–Õß§å ·≈â«æ«°‡¢“°Á¡“ 14∑—ÈßÀ¡¥¡’ ‘∫ Õß§π æ√–Õß§å ‰¥â·µàßµ—Èß∑—Èß ‘∫ Õß§ππ’È „Àâ‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°‡æ◊ËÕ ®–‰¥¡“Õ¬àŸ°—∫æ√–Õß§å ·≈–æ√–Õß§µÕß°“√∑®– ßæ«°‡¢“ÕÕ°‰ª ß Õπ¥«¬ 15√«¡∑—Èß∑”„Àâ â åâ Ë’ à Ë— â æ«°‡¢“¡’Õ”π“®∑’Ë®–¢—∫‰≈àº’™—Ë« 16»‘…¬å∑—Èß ‘∫ Õß§ππ’È¡’™◊ËÕ«à“´’ ‚¡π §π∑’Ëæ√–Õß§åµ—Èß™◊ËÕ„Àâ „À¡à «à“‡ª‚µ√ 17¬“°Õ∫ ≈°¢Õß‡»‡∫¥°∫¬ÕÀππÕß¢Õß¬“°Õ∫ ∑ß Õß§ππæ√–Õß§å‰¥â „À™Õ„À¡«“ Ÿ ’— å â —È ’È â ◊Ë à à ‚∫Õ“‡πÕ‡¬ ç≈°ø“√Õßé Ÿ Ñ â 18Õ—π¥√Ÿ«å øï≈‘ª ∫“√‚∏‚≈¡‘« ¡—∑∏‘« ‚∏¡— ¬“°Õ∫ ≈Ÿ°¢ÕßÕ—≈‡øÕ— ∏—¥‡¥Õ— ´’ ‚¡π ºŸâ¡’ „®®¥®àÕ°—∫æ√–‡®â“ 19·≈–¬Ÿ¥“ Õ‘ §“√‘‚Õ∑ ´÷Ëß§◊Õ§π∑’ËµÕπÀ≈—ß‰¥âÀ—°À≈—ß æ√–‡¬´Ÿ æ√–‡¬´Ÿ·≈–‡∫‡Õ≈‡´∫Ÿ≈ (¡∏.12:22-32;≈°.11:14-23;12:10) 20®“°π—Èπæ√–Õß§å®÷ß°≈—∫∫â“π·≈–ΩŸß™π‰¥â¡“¬◊πÕÕ°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÕ’° ®π∑”„Àâæ√–‡¬´Ÿ·≈– »‘…¬å‡Õ°∑—Èß ‘∫ Õß§π‰¡à¡’‡«≈“·¡â·µà®–°‘π¢â“« 21‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π¢à“«π’È °Áæ“ °—π¡“‡æ◊ËÕ®—∫µ—«æ√–Õß§å°≈—∫∫â“π ‡æ√“–§‘¥«à“æ√–Õß§å‡ªìπ∫â“‰ª·≈â«02 mark with reference 65 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 3:22 66 22¡’æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡“®“°‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡æŸ¥°—π«à“ ç‡¢“∂Ÿ°‡∫‡Õ≈‡´∫Ÿ≈ À—«Àπâ“º’ ‡¢â“ ‘ß °Á‡≈¬¡’ƒ∑∏‘Ï¢—∫‰≈àº’Õ◊ËπÊ‰ªé 23æ√–‡¬´Ÿ®÷ß‡√’¬°æ«°‡¢“¡“„°≈âÊ ·≈â«‡≈à“‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß«à“ ç´“µ“π®–¢—∫‰≈àµ—« ¡—π‡Õß‰¥â‡À√Õ 24∂â“·ºàπ¥‘π‰Àπ·µ°·¬°°—π‡Õß ·ºàπ¥‘ππ—Èπ°Á®–µ—ÈßÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¡à ‰¥â 25À√◊Õ∂â“ §√Õ∫§√—«‰Àπ·µ°·¬°°—π‡Õß §√Õ∫§√—«π—Èπ°Á®–µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â 26°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“´“µ“πµàÕ Ÿâ°—∫ µ—«¡—π‡Õß ¡—π°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ·µà∂÷ß®ÿ¥®∫·≈â« 27®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à¡’ „§√∫ÿ°‡¢â“‰ªª≈âπ∫â“π¢Õß§π∑’Ë ·¢Áß·√ß‰¥â πÕ°®“°®–®—∫‡®â“¢Õß∫â“π∑’·¢Áß·√ßπ—π¡—¥‰«â°Õπ®÷ß®–ª≈âπ¢â“«¢Õß„π∫â“π‰¥â 28‡√“ Ë È à ®–∫Õ°„Àâ√âŸ«à“ æ√–‡®“®–¬°‚∑…„Àâ°—∫§«“¡∫“ª∑°™π¥·≈–§”¥À¡π∑°Õ¬“ß 29·µæ√–‡®“®– â ÿ ‘ Ÿ Ë‘ ÿ à à â ‰¡à¡’«—π¬°‚∑…„Àâ°—∫§π∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡≈¬ §π∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®–¡’§«“¡º‘¥∫“ªπ—Èπ µ‘¥µ—«µ≈Õ¥‰ªé 30∑’Ëæ√–Õß§åæŸ¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–¡’∫“ß§π°≈à“«À“«à“æ√–Õß§å¡’º’™—Ë« ‘ßÕ¬Ÿà §√Õ∫§√—«∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßæ√–‡¬´Ÿ (¡∏.12:46-50;≈°.8:19-21) 31‡«≈“π—Èπ·¡à·≈–πâÕßÊ ¢Õßæ√–Õß§å°Á¡“∂÷ß·≈–¬◊π§Õ¬Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‡¢“ àß§π‡¢â“‰ªµ“¡ æ√–‡¬´ŸÕÕ°¡“ 32µÕππ—Èπ¡’§ππ—Ëß≈âÕ¡√Õ∫æ√–Õß§åÕ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡’§π¡“∫Õ°æ√–Õß§å«à“ ç·¡à °—∫æ«°πâÕßÊ ¢ÕßÕ“®“√¬å§Õ¬Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°§√—∫é 33æ√–Õß§å°ÁµÕ∫«à“ ç„§√‡ªìπ·¡à·≈–πâÕß¢Õß‡√“é 34·≈â«æ√–Õß§å°Á¡Õß‰ª¬—ß§π∑’Ëπ—Ëß≈âÕ¡ √Õ∫æ√–Õß§åÕ¬Ÿà·≈–æŸ¥«à“ çπ’Ë ‰ß ·¡à·≈–πâÕßÊ ¢Õß‡√“ 35§π∑’Ë∑”µ“¡ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√°Á ‡ªìππâÕß™“¬πâÕß “«·≈–·¡à¢Õß‡√“é ‡√Õß™“«π“À«“πæ™ Ë◊ à ◊ (¡∏.13:1-9;≈°.8:4-8) 4 æ√–Õß§ ß ÕπÕ¬√¡∑–‡≈ “∫Õ° ¡§π¡“ÀÕ¡≈Õ¡æ√–Õß§‡¬Õ–¡“° æ√–Õß§®ß¢π‰ªπß å Ë— àŸ ‘ ’ ’ â â å å ÷ È÷ ∫π‡√◊Õ·≈â«≈Õ¬Õ¬Ÿà¢â“ßÊ Ωíòß à«πª√–™“™π¬◊πøíßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß 2æ√–‡¬´Ÿ‰¥â „™â‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫ Õπæ«°‡¢“À≈“¬Õ¬à“ß æ√–Õß§å‡≈à“„Àâøíß«à“ 3çøíß„Àâ¥’Ê ¡’™“«π“§πÀπ÷ËßÕÕ°‰ªÀ«à“π Ë— ‡¡≈Á¥æ◊™ 4¢≥–∑’ËÀ«à“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∫“ß‡¡≈Á¥°Áµ°∫π∑“ß‡¥‘π π°°Á¡“®‘°°‘πÀ¡¥ 5∫“ß‡¡≈Á¥°Áµ°∫π æ◊Èπ∑’Ë¡’¥‘πµ◊ÈπÊ à«π¢â“ß≈à“ß‡ªìπÀ‘π ‡¡≈Á¥π—Èπ°ÁßÕ°ß“¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ√“–¥‘π‰¡à≈÷° 6·µà‡¡◊ËÕ · ß·¥¥·º¥‡º“æ◊™π—Èπ°Á‡À’Ë¬« ·Àâßµ“¬‡æ√“–√“°‰¡à≈÷°æÕ 7∫“ß‡¡≈Á¥µ°„πæßÀπ“¡ Àπ“¡°Á ‚µ¢÷Èπ§≈ÿ¡æ◊™π—Èπ‰«â®÷ß‰¡àÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ 8·≈–∫“ß‡¡≈Á¥µ°≈ß„π¥‘π¥’°Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“‡°‘¥ ¥Õ°ÕÕ°º≈ “¡ ‘∫‡∑à“∫â“ß À° ‘∫‡∑à“∫â“ß ·≈–√âÕ¬‡∑à“∫â“ßé 9·≈â«æ√–Õß§å°ÁæŸ¥«à“ ç„§√¡’ÀŸ°Áøíß‰«â „Àâ¥’é ∑”‰¡æ√–‡¬´Ÿ∂÷ß„™â‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ (¡∏.13:10-17;≈°.8:9-10) 10µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà§π‡¥¬« ’ »…¬å∑È—ß ‘∫ Õß§πæ√âÕ¡°—∫§π∑Ë’µ‘¥µ“¡°¡“∂“¡∂ß§«“¡ ‘ Á ÷ À¡“¬¢Õß‡√Õß‡ª√¬∫‡∑¬∫æ«°ππ ◊Ë ’ ’ —È02 mark with reference 66 26/8/03, 10:51 AM

67 ¡“√–‚° 4:29 11æ√–Õß§å∫Õ°«à“ ç‡√◊ËÕß§«“¡≈—∫¢Õß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“π’È¡’·µàæ«°§ÿ≥‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡√“®– ∫Õ°„Àâ√Ÿâ à«πæ«°§ππÕ°π—Èπ‡√“®–„™â·µà‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Õπ 12‡æ◊ËÕ«à“ ùæ«°‡¢“®–¥Ÿ·≈â«¥ŸÕ’° ·µà°Á®–‰¡à‡ÀÁπ øíß·≈â«øíßÕ’° ·µà°Á®–‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–∂â“‡¢“‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„® ‡¢“®–°≈—∫¡“À“æ√–‡®â“·≈–‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…û é (Õ‘ ¬“Àå 6:9-10 ) æ√–‡¬´ŸÕ∏‘∫“¬∂÷ß‡√◊ËÕß™“«π“À«à“πæ◊™ (¡∏.13:18-23;≈°.8:11-15) 13·≈â«æ√–Õß§å∂“¡æ«°‡¢“«à“ ç§ÿ≥¬—ß‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°À√◊Õ ·≈â«§ÿ≥ ®–‰ª‡¢â“„®‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ◊ËπÊ ‰¥â¬—ß‰ß 14™“«π“§ππ’È ‰¥âÀ«à“π∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ 15‡¡≈Á¥∑’Ë µ°≈ß∫π∑“ß‡¥‘π°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëøíß∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ ·µà´“µ“π¡“·¬àß‡Õ“∂âÕ¬§”∑’Ë ‰¥âÀ«à“π ‰«â „πæ«°‡¢“π—Èπ‰ª∑—π∑’ 16 à«π‡¡≈Á¥∑’Ëµ°≈ß∫π¥‘πµ◊ÈπÊ ∑’Ë¡’À‘πÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëøíß æ√–§” ·≈â«√’∫√—∫‰«â¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ 17·µà√“°‰¡à≈÷°®÷ß‰¡à∑π∑“π ‡¡◊ËÕ‡®Õ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥ √âÕπÀ√◊Õ∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß‡æ√“–‡™◊ËÕ„π∂âÕ¬§”π—Èπ‡¢“°Á‡≈‘°‡™◊ËÕ∑—π∑’ 18‡¡≈Á¥∑’Ëµ°≈ß„πæßÀπ“¡°Á ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëøíß∂âÕ¬§”·≈â« 19·µà¬—ß‡ªìπÀà«ß°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µ„π‚≈°π’È À≈ß√–‡√‘ßÕ¬Ÿà°—∫ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß·≈–§«“¡‚≈¿∑’Ë ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰¥â¡“§≈ÿ¡∂âÕ¬§”‰«â‡≈¬‰¡à‡°‘¥º≈ 20‡¡≈Á¥ ∑’Ëµ°„π¥‘π¥’ °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëøíß∂âÕ¬§”·≈â«√—∫‰«â ·≈–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ “¡ ‘∫‡∑à“∫â“ß À° ‘∫ ‡∑à“∫â“ß ·≈–Àπ÷Ëß√âÕ¬‡∑à“∫â“ßé µÕß„™â„π ß∑‡√“¡’ â Ë‘ Ë’ (≈°.8:16-18) 21·≈â«æ√–Õß§åæ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ ç¡’ „§√∫â“ß∑’®¥µ–‡°’¬ß·≈â«‡Õ“‰ª‰«â „µâ∂ßÀ√◊Õ„µâ‡µ’¬ß ‡¢“ Ÿ Ëÿ — ®ÿ¥µ–‡°’¬ß‡Õ“‰«â«“ß∫π¢“µ—Èß‰¡à „™àÀ√◊Õ 22Õ–‰√∑’Ë·Õ∫´àÕπÕ¬Ÿà®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ ·≈–§«“¡≈—∫∑ÿ° Õ¬à“ß®–∂Ÿ°‡ªî¥‚ªßÀ¡¥ 23„§√¡’ÀŸ°Áøíß‰«â¥’Êé 24æ√–Õß§åæŸ¥°—∫æ«°‡¢“Õ’°«à“ ç§‘¥„Àâ¥’Ê „π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥‰¥âøíß ¬‘Ëß∑”Õ¬à“ßπ’È¡“°‡∑à“‰√ °Á®– ¬ß‡¢“„®¡“°¢π‡∑“ππ ·≈–®–‰¥¡“°°«“ππ‡ ¬¥«¬´”25§π∑‡¢“„®Õ¬·≈«°®–‡¢“„®¡“°¬ß¢π Ë‘ â È÷ à È— â à È— ’ â È Ë’ â àŸ â Á â Ë‘ È÷ à«π§π∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®·≈â«¬—ß‰¡à π„®øíßÕ’° ·¡â ‘Ëß∑’Ë‡¢“‡¢â“„®°Á®–À“¬‰ª¥â«¬ ‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√ßÕ°¢Õß‡¡≈Á¥æ◊™ 26æ√–Õß§åæŸ¥µàÕ«à“ ç·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫™“¬§πÀπ÷Ëß∑’ËÀ«à“π‡¡≈Á¥æ◊™ ≈ß„π¥‘π 27‰¡«“™“¬§πππ®–À≈∫À√Õµπæ™ππ°·µ°ÀπÕ·≈–‡®√≠ßÕ°ß“¡¢π‡√Õ¬Ê ∑°«π∑°§π àà —È — ◊ ◊Ë ◊ È— Á à ‘ È÷ Ë◊ ÿ — ÿ ◊ ‚¥¬∑™“¬§ππ’È ‰¡√«“¡πßÕ°¢π¡“‰¥¬ß‰ß ’Ë à Ÿâ à — ÷È â— 28‡æ√“–¥π‡ªπµ«∑∑”„À‡¡≈¥æ™ππßÕ°¢π‡ªπ≈”µπ ‘ ì — ’Ë â Á ◊ —È ÷È ì â ‡√‘Ë¡®“°µâπÕàÕπ°àÕπ·≈â«µàÕ¡“°Á‡ªìπ√«ß ·≈–¡’‡¡≈Á¥‡µÁ¡√«ß 29‡¡◊ËÕ‡¡≈Á¥ ÿ°‡À≈◊ÕßÕ√à“¡™“«π“ °Á√’∫‡Õ“‡§’¬«¡“‡°’Ë¬«æ◊™∑—π∑’ ‡æ√“–∂÷ßƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’Ë¬«·≈â«é02 mark with reference 67 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 5:30 68 ‡¡≈Á¥¡— µ“√å¥ (¡∏.13:31-32,34-35;≈°.13:18-19) 30·≈â«æ√–Õß§å°Á∂“¡«à“ ç®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫Õ–‰√¥’ ‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√„Àâøíß¥’ 31‡ª√’¬∫°—∫‡¡≈Á¥¡— µ“√å¥°Á·≈â«°—π ‡¡≈Á¥™π‘¥π’ÈµÕπ∑’Ëª≈Ÿ°≈ß„π¥‘π π—Èπ¡—π‡≈Á°¡“° 32·µàæÕ‚µ¢÷Èπ¡“°Á°≈“¬‡ªìπµâπ∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥ „πæ«°æ◊™ «π§√—«∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‰¥â ·º°ß°“π “¢“®ππ°¡“∑”√ß„µ√¡‰¡â ‰¥é 33æ√–Õß§å ‰¥â „™‡√Õß·∫∫πÕ°À≈“¬‡√Õß ß ÕπΩß™π à ‘Ë â — âà â â ◊Ë ’È ’ ◊Ë —Ë Ÿ ‡°’Ë¬«°—∫∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“‡∑à“∑’Ëæ«°‡¢“®–√—∫‰À« 34æ√–Õß§å‡≈à“∑ÿ°‡√◊ËÕß‚¥¬„™â‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫À¡¥ ·≈–‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—πµ“¡≈”æ—ß°—∫»‘…¬åæ√–Õß§å°Á®–Õ∏‘∫“¬„Àâæ«°‡¢“‡¢â“„®∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–‡¬´ŸÀâ“¡æ“¬ÿ (¡∏.8:23-27;≈°.8:22-25) 35„π‡¬Áπ«—ππ—Èπæ√–Õß§å∫Õ°°—∫æ«°»‘…¬å«à“ ç¢â“¡‰ªΩíòß‚πâπ°—π‡∂Õ–é 36æ«°‡¢“°Á∑È‘ßΩŸß ™π¡“¢÷Èπ‡√◊Õ∑’Ëæ√–‡¬´Ÿπ—ËßÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ¡’‡√◊Õ≈”Õ◊ËπÊ µ“¡‰ª¥â«¬ 37¡’æ“¬ÿ„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ§≈◊Ëπ ´—¥πÈ”‡¢â“¡“®π‡°◊Õ∫‡µÁ¡≈”‡√◊Õ 38·µàæ√–‡¬´Ÿ¬—ßπÕπÀπÿπÀ¡ÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà∑â“¬‡√◊Õ æ«°»‘…¬å®÷ß ¡“ª≈° æ√–Õß§·≈–∫Õ°«“ çÕ“®“√¬å ‰¡À«ß°π∫“ß‡≈¬À√Õ æ«°‡√“°”≈ß®–®¡πÈ”µ“¬°πÕ¬·≈« ÿ å à à à — â ◊ — — Ÿà â ç 39æ√–Õß§®ß≈°¢πÀ“¡≈¡·≈–§≈π«“ ç‡ß¬∫ ß∫´–é ·≈–∑π„¥ππ‡Õß ≈¡°À¬¥æ¥·≈– å ÷ ÿ ÷È â ◊Ë à ’ — —È Á ÿ — §≈π° ß∫≈ß ◊Ë Á 40·≈â«æ√–Õß§åæŸ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ ç°≈—«Õ–‰√°—π ¬—ß‰¡à ‰«â«“ß„®‡√“Õ’°À√◊Õ 41·µàæ«°‡¢“ °≈—∫°≈—«¡“°·≈–æŸ¥°—π«à“ ç‡¢“‡ªìπ„§√°—ππà– ¢π“¥≈¡·≈–§≈◊Ëπ¬—ßøíß‡¢“‡≈¬é æ√–‡¬´√°…“™“¬∑∂°º™« ß Ÿ— Ë’ Ÿ ’ Ë— ‘ (¡∏.8:28-34;≈°.8:26-39) æ«°‡¢“¡“∂÷ßÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß¢Õß∑–‡≈ “∫ ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß™“«‡¡◊Õß‡°√“´“ 2‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ≈ß 5 ®“°‡√Õ°¡’™“¬§πÀπ÷Ëß∑’∂°º’™—Ë« ‘ßÕ¬Ÿà«‘Ëß®“°Õÿ‚¡ß§åΩ—ß»æµ√ß‡¢â“¡“À“æ√–Õß§∑π∑’ 3™“¬ ◊ Á ËŸ §ππ’ÈÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ ‰¡à¡’„§√®—∫‡¢“‰«â ‰¥â ·¡â·µà ‚´à°Á≈à“¡‰¡àÕ¬Ÿà å — 4‡æ√“–‡¢“∂Ÿ°≈à“¡‚´à ∑’Ë¡◊Õ·≈–‡∑â“Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·µà‡¢“°Á°√–™“°¡—π¢“¥∑ÿ°§√—Èß ®π‰¡à¡’„§√§«∫§ÿ¡‡¢“‰¥âÕ’°·≈â« 5‡¢“®– ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“µ“¡Õÿ‚¡ß§åΩíß»æ·≈–µ“¡¿Ÿ‡¢“µà“ßÊ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π √âÕßµ–‚°πÕ¬à“ß∫â“§≈—Ëß·≈– ‡Õ“À‘π°√’¥µ“¡‡π◊ÈÕµ—« 6‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ·µà ‰°≈°Á«‘Ëß‡¢â“¡“°â¡°√“∫æ√–Õß§å 7·≈â«√âÕß≈—Ëπ«à“ ç‡¬´Ÿ ∫ÿµ√¢Õß æ√–‡®“ ß ¥ ¡“¬ß°∫º¡∑”‰¡ ™«¬ ≠≠“µÕæ√–‡®“ÀπÕ¬«“®–‰¡∑√¡“πº¡é 8‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ â Ÿ ÿ àÿ — à — à â à à à ∫Õ°¡—π«à“ ç‰Õâº’™—Ë« ÕÕ°®“°√à“ßπ—Èπ´–é 9æ√–‡¬´Ÿ∂“¡¡—π«à“ ç™◊ËÕÕ–‰√é ¡—πµÕ∫«à“ ç™◊ËÕ°Õß* ‡æ√“–‡√“¡’°—πÀ≈“¬µπÕ¬Ÿà „π√à“ßπ’Èé 10¡—π‰¥âÕâÕπ«Õπæ√–Õß§å§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ‰¡à„Àâæ√–Õß§å ‰≈à¡—π‰ª®“°∫√‘‡«≥π—Èπ 11¡’À¡ŸΩŸß„À≠à∂Ÿ°ª≈àÕ¬„ÀâÀ“°‘πÕ¬Ÿàµ“¡‰À≈à‡¢“·∂«Ê π—Èπ12æ«°º’™—Ë«‰¥â¢Õ√âÕßæ√–‡¬´Ÿ«à“ 5:9 Àπ÷Ëß°Õß¢Õß∑À“√‚√¡—π„π ¡—¬‚∫√“≥¡’∑À“√ª√–¡“≥ “¡æ—π∂÷ßÀ°æ—π§π02 mark with reference 68 26/8/03, 10:51 AM

69 ¡“√–‚° 5:35 ç™à«¬ àß‡√“‡¢â“‰ª„πÀ¡ŸΩŸßπ—Èπ‡∂Õ– ¢Õ„Àâ‡√“‰ª ‘ßæ«°¡—π·∑πé 13æ√–Õß§å°Á¬Õ¡„Àâæ«°¡—π∑” Õ¬“ßππ æ«°º™«®ßÕÕ°®“°√“ß™“¬§ππÈ’ ‰ª‡¢“ ßΩßÀ¡·∑πÀ¡∑ßΩß´ß¡ª√–¡“≥ Õßæπµ« à È— ’ Ë— ÷ à â ‘ Ÿ Ÿ Ÿ È— Ÿ Ë÷ ’ — — °Á ‰¥â«‘Ëß°√Ÿ°—π®“°‰À≈à‡¢“ Ÿß™—π≈ß Ÿà∑–‡≈ “∫·≈–®¡πÈ”µ“¬À¡¥ 14æ«°§π‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ‰¥â«‘Ëß‡¢â“‰ª‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâ§π„π‡¡◊Õß·≈–„π‰√àøíß æ«°‡¢“®÷ßÕÕ°¡“¥Ÿ«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ 15‡¢“æ“°—π¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ·≈–‡ÀÁπ™“¬§π∑’Ë‡§¬∂Ÿ°º’™—Ë« ‘ß π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ „ à‡ ◊ÈÕºâ“ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈– ß∫ µ‘¥’ æ«°‡¢“°Á°≈—«¡“° 16§π∑’Ë‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å ‰¥â‡≈à“„Àâæ«°π—Èπøíß«à“‡°‘¥ Õ–‰√¢÷Èπ°—∫§π∑’Ë∂Ÿ°º’™—Ë« ‘ß·≈–°—∫ΩŸßÀ¡Ÿ 17æ«°π—Èπ®÷ß¢Õ√âÕß„Àâæ√–Õß§å ‰ª®“°‡¢µ‡¡◊Õß¢Õß‡¢“ 18„π¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å≈ß‡√◊Õ ™“¬§π∑’Ë‡§¬∂Ÿ°º’™—Ë« ‘ß°Á¢Õµ“¡æ√–Õß§å ‰ª¥â«¬ 19æ√–Õß§å ‰ ¡à¬Õ¡„Àâ‡¢“‰ª¥â«¬ ·µà∫Õ°‡¢“«à“ ç°≈—∫∫â“π‰ªÀ“§√Õ∫§√—« ‘ ·≈â«‡≈à“ „Àâæ«°‡¢“øíß«à“Õß§å‡®â“™’«‘µ∑”Õ–‰√„Àâ§ÿ≥∫â“ß ·≈–æ√–Õß§å¥’°—∫§ÿ≥¢π“¥‰Àπé 20™“¬§ππ—Èπ ®÷ß®“°‰ª ·≈–‡√‘Ë¡‡≈à“„Àâ „§√µàÕ„§√„π·§«âπ‡¥§“‚ª≈‘ *øíß«à“ æ√–‡¬´Ÿ∑”Õ–‰√„Àâ°—∫‡¢“∫â“ß ·≈–§π‡À≈à“π—Èπ°Áª√–À≈“¥„®Õ¬à“ß¡“° ‡¥Á°À≠‘ß∑’µ“¬·≈â«°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’ªÉ«¬ Ë Ë (¡∏.9:18-26;≈°.8:40-56) 21æ√–‡¬´Ÿ≈ß‡√◊Õ¢â“¡°≈—∫‰ªÕ’°Ωíòß¢Õß∑–‡≈ “∫ ΩŸß™π®”π«π¡“°¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡æ√–Õß§å∑’Ë √¡Ωß∑–‡≈ “∫ππ 22¡À«Àπ“¢Õß∑ª√–™¡™“«¬«†§πÀπß™Õ ‰¬√ ‡¢“¡“°√“∫∑‡∑“¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‘ òí È— ’ — â ’Ë ÿ ‘ Ë÷ Ë◊ — â Ë’ â 23ÕâÕπ«Õπæ√–Õß§åÕ¬à“ßÀπ—°«à“ ç≈Ÿ° “«‡≈Á°Ê ¢Õßº¡°”≈—ß®–µ“¬ ™à«¬‰ª«“ß¡◊Õ∫π‡∏Õ¥â«¬ ‡∂‘¥ ‡∏Õ®–‰¥âÀ“¬·≈–¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªé 24æ√–Õß§å®÷ßµ“¡‰¬√— ‰ª ·≈â«ºŸâ§π°Á‡¥‘π‡∫’¬¥‡ ’¬¥µ“¡æ√–‡¬´Ÿ 25„πΩŸß§ππ—Èπ¡’ºâŸÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëßµ°‡≈◊Õ¥*¡“ ‘∫ Õßªï·≈â« 26‡∏Õ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡“°®“° °“√‰ª√°…“°∫À¡ÕÀ≈“¬§π ·≈–®“¬§“√°…“®πÀ¡¥µ« ·µ°¬ß‰¡¥¢π ´”√“¬°≈∫·¬≈ß‰ªÕ° — — à à — — à Á — à ’ È÷ È â — à ’ 27‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ‡∏Õ°Á‡∫’¬¥§π‡¢â“¡“Õ¬ŸàÀ≈—ßæ√–Õß§å ·≈–·µ–‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢Õß æ√–Õß§å 28‡æ√“–‡∏Õ§‘¥„π„®«à“ ç∂â“©—π·§à·µ–‡ È◊Õºâ“¢Õß‡¢“‡∑à“πÈ—π ©—π°Á®–À“¬®“°‚√§é 29‡≈◊ Õ ¥∑’Ë ‰À≈Õ¬Ÿà°ÁÀ¬ÿ¥∑—π∑’ ·≈–‡∏Õ°Á√âŸµ—««à“À“¬·≈â« 30æ√–‡¬´Ÿ √âŸ ∑— π ∑’ «à “ ƒ∑∏Ï‘ „ πµ— « ¢Õß æ√–Õß§å ‰¥â·ºà´à“πÕÕ°‰ª ®÷ßÀ—π‰ª∂“¡ΩŸß™π«à“ ç„§√∂Ÿ°‡ ◊ÈÕ‡√“é 31æ«°»‘…¬å°ÁµÕ∫«à“ çÕ“®“√¬å ¥Ÿ ‘ ¡’§π¡“°¢π“¥‰Àπ∑Ë’‡∫’¬¥‡ ’¬¥Õ“®“√¬åÕ¬àŸ ·≈â« Õ“®“√¬å¬—ß®–¡“∂“¡Õ’°«à“ ù„§√∂Ÿ°µ—«‡√“û é 32·µàæ√–Õß§å¬—ß§ß¡Õß‰ª√Õ∫Ê ‡æ◊ËÕ®–À“§π∑” 33ΩÉ“¬À≠‘ßπ—Èπ°Á°≈—«®πµ—« —Ëπ ‡æ√“– ‡∏Õ√Ÿâ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫‡∏Õ ‡∏Õ®÷ßÕÕ°¡“°â¡≈ß°√“∫æ√–Õß§å·≈–‡≈à“§«“¡®√‘ß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ „Àæ√–Õß§øß 34æ√–‡¬´®ßæ¥°∫‡∏Õ«“ çÀ≠ß‡Õ¬ §«“¡‡™Õ¢Õß§≥ ∑”„À§≥À“¬·≈« ∫“¬„® â å í Ÿ÷ Ÿ — à ‘ ã Ë◊ ÿ âÿ â ‰¥â·≈â« ‰¡àµâÕß∑√¡“πÕ’°µàÕ‰ª·≈â«é 35¢≥–∑’æ√–Õß§å¬ßæŸ¥Õ¬Ÿππ¡’§π®“°∫â“π¢Õß‰¬√— ¡“∫Õ°‡¢“«à“ ç≈Ÿ° “«¢Õß∑à“πµ“¬·≈â« Ë — à È— ‰¡àµâÕß√∫°«πÕ“®“√¬å·≈â«≈à–é 5:20 ·§«âπ‡¥§“‚ª≈‘ À√◊Õ·§«âπ∑»∫ÿ√’ ‡ªìπ™◊Õ„π¿“…“°√’° ·ª≈«à“ ‘∫‡¡◊Õß µ—ßÕ¬Ÿ∑“ßΩíßµ–«—πÕÕ°¢Õß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’ Ë È à ò 5:25 µ°‡≈Õ¥ À¡“¬∂ß ¡‡≈Õ¥‰À≈ÕÕ°¡“®“°Õ«¬«–‡æ»‰¡À¬¥ ‡À¡Õπª√–®”‡¥Õπ¢ÕßºÀ≠ß∑Ë’‰À≈‰¡À¬ÿ¥µ≈Õ¥‡«≈“ ◊ ÷ ’ ◊ — à ÿ ◊ ◊ âŸ ‘ à02 mark with reference 69 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 5:36 70 36æ√–‡¬´Ÿ‰¥â¬‘π∑’Ëæ«°‡¢“§ÿ¬°—π®÷ß∫Õ°‰¬√— «à“ ç‰¡àµâÕß°≈—«À√Õ° ¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ‡∑à“π—Èπé 37æ√–Õß§å ‰¡à„À§πµ“¡æ√–Õß§å ‰ªπÕ°®“°‡ª‚µ√ ¬“°Õ∫ ·≈–¬ÕÀπ πÕß™“¬¢Õß¬“°Õ∫ â å â 38‡¡◊ËÕæ«°‡¢“¡“∂÷ß∫â“π¢Õß‰¬√— æ√–Õß§å°Á‡ÀÁπ§«“¡™ÿ≈¡ÿπ«ÿàπ«“¬·≈–ºŸâ§π√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ ¥—ß≈—Ëπ‰ªÀ¡¥ 39æ√–Õß§å‡¢â“‰ª„π∫â“π·≈–∫Õ°°—∫æ«°‡¢“«à“ ç∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷ß√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ ‡ ’¬ß¥—ß«ÿàπ«“¬°—π‰ªÀ¡¥ ‡¥Á°§ππ—Èπ¬—ß‰¡àµ“¬·µà°”≈—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿàé 40·µàæ«°‡¢“°≈—∫À—«‡√“– ‡¬“–æ√–Õß§å æ√–Õß§å®÷ß —Ëß„Àâ∑ÿ°§πÕÕ°‰ª ·≈â«æ“æàÕ·¡à¢Õß‡¥Á°°—∫»‘…¬åµ“¡æ√–Õß§å‡¢â“‰ª „πÀÕß∑Ë’‡¥Á°§ππÈ—πÕ¬àŸ 41æ√–Õß§å®—∫¡◊Õ¢Õß‡¥Á°·≈â«æŸ¥«à“ ç∑“≈‘∏“ §Ÿ¡‘é (·ª≈«à“ çÀπŸ®ã“ ‡√“ â ∫Õ°„ÀâÀπŸ≈ÿ°¢÷Èπ)42‡¥Á°À≠‘ß°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·≈–‡¥‘π‰ª√Õ∫Ê ÀâÕß (‡¥Á°À≠‘ß§ππ’ÈÕ“¬ÿ ‘∫ Õß ªï) ∑ÿ°§πµà“ßµ°µ–≈÷ß 43æ√–‡¬´Ÿ —Ëßæ«°‡¢“‰¡à „Àâ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâ „§√øíß ·≈–∫Õ°„ÀâÀ“Õ–‰√¡“„Àâ ‡¥Á°°‘π¥â«¬ æ√–‡¬´Ÿ°≈—∫∫â“π‡¥‘¡ (¡∏.13:53-58;≈°.4:16-30) æ√–‡¬´Ÿ‰ª®“°∑’ππ·≈–°≈—∫‰ª∫â“π‡¥‘¡ æ«°»‘…¬å°µ¥µ“¡‰ª¥â«¬ 2‡¡Õ∂ß«πÀ¬¥∑“ß»“ π“ 6 † Ë —Ë ’È â ‘ ’ Á‘ æ√–Õß§°Á ‰¥ ß ÕπÕ¬àŸ„π∑ª√–™¡¢Õß™“«¬« ¡§π‡¬Õ–¡“° ∑∑ß„π§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å å â Ë— Ë’ ÿ — Ë’ Ë÷ ·≈–æ¥°π«“ ç‡¢“‰ª‡Õ“§«“¡√·∫∫π¡“®“°‰Àπ ·≈«∑”°“√Õ»®√√¬π’È ‰¥¬ß‰ß 3‡¢“‡ªπ·§™“ß‰¡â Ÿ — à Ÿâ å â— ◊Ë ÷ — ÿ ì àà ≈Ÿ°¢Õß¡“√’¬å æ’Ë™“¬¢Õß¬“°Õ∫ ‚¬‡ ¬Ÿ¥“ ·≈–´’ ‚¡π ·≈–æ«°πâÕß “«¢Õß‡¢“°ÁÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß π’È°—∫æ«°‡√“Õ’°¥â«¬é æ«°‡¢“®÷ß¥Ÿ∂Ÿ°æ√–Õß§å 4æ√–‡¬´Ÿ®ßæŸ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ ç∑’Ë ‰ÀπÊ ‡¢“°Á „Àâ‡°’¬√µ‘°∫ºŸæ¥·∑πæ√–‡®â“°—π∑—ßπ—π ¬°‡«âπ ÷ — â Ÿ È È „π∫â“π‡¡◊Õß „πÀ¡Ÿà≠“µ‘æË’πâÕß ·≈–„π§√Õ∫§√—«¢Õßµ—«‡Õßé 5‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ æ√–‡¬´Ÿ®÷ß‰¡à “¡“√∂∑”°“√Õ—»®√√¬å ‰¥âπÕ°®“°«“ß¡◊Õ√—°…“§πªÉ«¬‰¡à°’Ë§π 6æ√–Õß§å·ª≈°„®∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à¡’ §«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–Õß§å æ√–Õß§å®÷ß‰ª Õπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ß·∂«π—Èπ·∑π 7æ√–Õß§å ‰¥â‡√’¬°»‘…¬å‡Õ°∑—Èß ‘∫ Õß§π¡“ ·≈â« àßæ«°‡¢“ÕÕ°‰ª‡ªìπ§ŸàÊ æ√–Õß§å∑”„Àâ æ«°‡¢“¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®‡Àπ◊Õº’™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ 8·≈– —Ëß«à“ çÕ¬à“‡Õ“Õ–‰√µ‘¥µ—«‰ª‡≈¬πÕ°®“°‰¡â‡∑â“ ‰¡àµâÕß‡Õ“Õ“À“√ ∂ÿß¬à“¡À√◊Õ‡ß‘πµ‘¥µ—«‰ª 9„Àâ „ à√Õß‡∑â“‰¥â·µà ‰¡àµâÕß‡Õ“‡ ◊ÈÕºâ“ ”√Õß‰ªé 10æ√–Õß§æ¥°∫æ«°‡¢“«“ ç∫“π‰Àπ∑µÕπ√∫§≥ °Á„ÀÕ¬∑∫“πππµ≈Õ¥®π°«“®–®“°‡¡Õßππ‰ª å Ÿ — à â Ë’ â — ÿ â àŸ Ë’ â È— à ◊ È— 11·µà∂â“∑’Ë ‰Àπ‰¡àµâÕπ√—∫À√◊Õ‰¡àøíßæ«°§ÿ≥ °Á „ÀâÕÕ°‰ª®“°∑’Ëπ—Ëπ ·≈–„Àâªí¥ΩÿÉπ∑’Ë‡∑â“*¢Õß§ÿ≥∑‘Èß ‰ª¥â«¬ ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπæ«°‡¢“é 12æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å°ÁÕÕ°‰ª —Ëß Õπ „ÀâºŸâ§π°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à 13æ«°‡¢“¢—∫º’™—Ë« ÕÕ°‰ªÀ≈“¬µπ ∑“πÈ”¡—π¡–°Õ°„Àâ°—∫§π‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–√—°…“æ«°‡¢“®πÀ“¬ 6:11 ªí¥ΩÿÉπ∑’Ë‡∑â“ À¡“¬∂÷ß æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ®–‰¡à§∫§â“ ¡“§¡°—∫§πæ«°π’È ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡√—∫§” Õπ¢Õßæ√–‡®â“ §πæ«°π’È®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ·≈–æ«°»‘…¬å°Á ‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡æ√“–‰¥â‡µ◊Õπæ«°π’È·≈â«02 mark with reference 70 26/8/03, 10:51 AM

71 ¡“√–‚° 6:33 ‡Œ‚√¥ —Ëßµ—¥À—«¬ÕÀåπ§π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ” (¡∏.14:1-12;≈°.9:7-9) 14°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥* ‰¥â¬‘π™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡æ√“–§πæŸ¥°—π‰ª∑—Ë« ∫“ß§πæŸ¥«à“ ç‡¢“µâÕß ‡ªìπ¬ÕÀåπ §π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”∑’Ëøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬·πàÊ ∂÷ß∑”°“√Õ—»®√√¬å‰¥âé 15∫“ß§πæŸ¥«à“ ç‡¢“§◊Õ‡Õ≈’¬“Àå*é ·≈–∫“ß§πæŸ¥«à“ ç‡¢“§◊ÕºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“†‡À¡◊Õπ °—∫ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“§πÕ◊ËπÊ „π ¡—¬‚∫√“≥π—Èπé 16‡¡◊ËÕ‡Œ‚√¥‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßæ«°π’È æ√–Õß§åæŸ¥«à“ çµâÕß‡ªìπ¬ÕÀåπ §π∑’Ë‡√“ —Ëß„Àâµ—¥À—«øóôπ¢÷Èπ ®“°µ“¬·πàÊé 17‡æ√“–‡Œ‚√¥‡ªìπ§π —Ëß„Àâ®—∫¬ÕÀåπ¢—ß§ÿ°‡Õß ∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ’È‡æ√“–‡Œ‚√¥‰¥â ·µàßß“π°—∫‡Œ‚√‡¥’¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡¡’¬¢Õßøï≈‘ªπâÕß™“¬¢Õß‡¢“‡Õß 18·≈â«¬ÕÀåπ°Á‡µ◊Õπ°…—µ√‘¬å‡Œ ‚√¥∫àÕ¬Ê «à“ çæ√–Õß§å∑”‰¡à∂Ÿ° ∑’Ë‡Õ“‡¡’¬πâÕß™“¬¡“‡ªìπ‡¡’¬µ—«‡Õßé 19∑”„Àâ‡Œ‚√‡¥’¬ ·§âπ„® Õ¬“°®–¶à“¬ÕÀåπ ·µà°Á∑”‰¡à ‰¥â 20‡æ√“–°…—µ‘¬å‡Œ‚√¥°≈—«¬ÕÀåπ æ√–Õß§å√Ÿâ«à“¬ÕÀåπ‡ªìπ§π∑’Ë∑” µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡ªìπ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ßª°ªÑÕß¬ÕÀåπ‰«â ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡Œ‚√¥øíß¬ÕÀåπ Õπ°Á≈”∫“°„® ·µà°Á¬—ß™Õ∫øíß 21·≈â«‚Õ°“ ¢Õßπ“ß‡Œ‚√‡¥’¬ °Á¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕ‡Œ‚√¥®—¥ß“π«—π‡°‘¥¢Õßæ√–Õß§å¢÷Èπ æ√–Õß§å ‡™≠æ«°¢“√“™°“√™π ß π“¬∑À“√™πºŸâ„À≠à ·≈–§π ”§≠Ê ¢Õß·§«π°“≈≈¡“„πß“π 22≈° “« ‘ â —È Ÿ —È — â ‘’ Ÿ ¢Õßπ“ß‡Œ‚√‡¥¬ ‡¢“¡“‡µπ√” ∑”„À‡Œ‚√¥·≈–∫√√¥“·¢°‡À√Õ∂°Õ°∂°„®¡“° ·≈«°…µ√¬‡Œ ’ â â â Ë◊ Ÿ Ÿ â — ‘å ‚√¥®ß∫Õ°°∫À≠ß “«π«“ çÕ¬“°‰¥√“ß«≈Õ–‰√°¢Õ¡“‡≈¬ ‡√“®–„Àé 23æ√–Õß§¬ß ≠≠“Õ°«“ ÷ — ‘ È’ à â — Á â å— — ’ à ç‡√“®–„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡®â“¢Õ ·¡â°√–∑—Ëß§√÷ËßÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“≥“®—°√π’Èé 24‡∏Õ°ÕÕ°‰ª∂“¡·¡«“ ç·¡à Àπ¢ÕÕ–‰√¥§–é·¡µÕ∫«“ ç¢ÕÀ«¢Õß¬ÕÀπ§π∑”æ∏®¡πÈ” é Á àà Ÿ ’ à à — å ‘ ’ ÿà ‘ 25·≈â«‡∏Õ°Á√’∫«‘Ëß‡¢â“‰ª∫Õ°°…—µ√‘¬å«à“ ç¥‘©—π¢ÕÀ—«¢Õß¬ÕÀåπ §π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ”§à– „ à∂“¥ ¡“‡¥¬«π‡≈¬π–§–é Î’ È’ 26°…—µ√‘¬å°Á°≈ÿâ¡„®Õ¬à“ßÀπ—° ·µà‡æ√“–‰¥â —≠≠“µàÕÀπâ“·¢°‡ªìπ®”π«π¡“°‰ª·≈â«®÷ß‰¡à °≈â“∑’Ë®–º‘¥ —≠≠“ 27‡Œ‚√¥®÷ß —Ëß„Àâ‡æ™¨¶“µ‰ªµ—¥À—«¢Õß¬ÕÀåπ„π§ÿ°∑—π∑’ 28·≈–‡Õ“„ à∂“¥ ¡“„Àâ°—∫À≠‘ß “«§ππ—Èπ ®“°π—Èπ‡∏Õ°Á‡Õ“‰ª„Àâ·¡à¢Õß‡∏Õ 29‡¡◊ËÕ»‘…¬å¢Õß¬ÕÀåπ√Ÿâ‡¢â“°Áæ“°—π ¡“√—∫»æ¢Õß¬ÕÀåπ‰ªΩíß‰«â „πÕÿ‚¡ß§å æ√–‡¬´Ÿ‡≈’È¬ß§πÀâ“æ—π§π (¡∏.14:13-21;≈°.9:10-17;¬Œ6:1-14) 30æ«°»‘…¬å∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ àßÕÕ°‰ª ‰¥â°≈—∫¡“À“æ√–Õß§å ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â∑”·≈–‰¥â Õπ„Àâæ√–Õß§åøß ·≈â«æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°æ«°‡¢“«à“ 31çæ«°‡√“‰ªÀ“∑‡ß¬∫Ê æ°ºÕπ°π‡∂Õ–é ‡æ√“– í ’Ë ’ — à — ¡’ºŸâ§π‡¬Õ–¡“°¡“À“æ√–Õß§å ®π‰¡à¡’‡«≈“·¡â·µà®–°‘πÕ“À“√°—π 32æ«°‡¢“®÷ß≈ß‡√◊Õ‰ªÀ“∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫Õ¬Ÿà°—π·µàæ«°‡¢“ 33·µà°Á¡’§π¡“°¡“¬‡ÀÁπæ«°‡¢“ 6:14 ‡Œ‚√¥ §◊Õ ‡Œ‚√¥ ·Õπµ‘ª“ ≈Ÿ°™“¬¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥¡À“√“™ ‡ªìπ°…—µ√‘¬åª°§√Õß·§«âπ°“≈‘≈’·≈–·§«âπªï‡√’¬ „π ™à«ßªï °Õπ §.».4 ∂ß §.».39à à ÷ 6:15 ‡Õ≈’¬“Àå §◊Õ ºŸâπ”·≈–ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°§πÀπ÷Ëß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 850 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ¡“02 mark with reference 71 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 6:34 72 ®“°‰ª·≈–®”æ«°‡¢“‰¥â ®÷ß¡’§π¡“°¡“¬®“°À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ «‘Ëß‡√’¬∫‰ªµ“¡™“¬Ωíòß ·≈–‰ª∂÷ß °àÕπæ«°‡¢“ 34æÕæ√–Õß§å≈ß®“°‡√◊Õ°Á‡ÀÁπ§π°≈ÿà¡„À≠à¡“√ÕÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« æ√–Õß§å√Ÿâ ÷° ß “√ ‡æ√“–æ«°‡¢“‡À¡◊Õπ°—∫ΩŸß·°–∑’Ë ‰¡à¡’ºŸâ‡≈’È¬ß æ√–Õß§å®÷ß‡√‘Ë¡ —Ëß Õπæ«°‡¢“À≈“¬‡√◊ËÕß 35‡«≈“ππ‡¬π¡“°·≈« æ«°»…¬¡“∫Õ°æ√–Õß§«“ çÕ“®“√¬å ∑π‡ª≈¬«¡“° ·≈–π’Ë °Á ‡ ¬Á π È— Á â ‘ å åà Ë’ Ë’ Ë’ ¡“°·≈â« 36„Àâ æ «°πÈ’ ° ≈— ∫ ‰ª‰¥â · ≈â « §√— ∫ æ«°‡¢“®–‰¥â ‰ªÀ“´È◊ Õ Õ–‰√°‘ π°—πµ“¡‰√à·≈–À¡Ÿà ∫â“π·∂«Ê π’Èé 37·µàæ√–Õß§å°≈—∫µÕ∫«à“ çæ«°§ÿ≥‡≈’È¬ß‡¢“ ‘é æ«°‡¢“°ÁµÕ∫«à“ çµâÕß„™â∂÷ß Õß√âÕ¬ ‡À√’¬≠‡ß‘π*∑’‡¥’¬«π–§√—∫ ∂÷ß®–æÕ´◊ÈÕÕ“À“√¡“‡≈’È¬ß§πæ«°π’Èé 38æ√–‡¬´Ÿ°Á·π–æ«°‡¢“«à“ ç‰ªÀ“¥Ÿ´‘«à“¡’¢π¡ªíßÕ¬Ÿà°’Ë°âÕπé ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“√Ÿâ°Á°≈—∫¡“∫Õ°«à“ ç¡’¢π¡ªíßÀâ“°âÕπ°—∫ª≈“ Õßµ—«§√—∫é 39æ√–Õß§å®÷ß —Ëß„Àâæ«°‡¢“‰ª®—¥°“√„Àâ™“«∫â“ππ—Ëß°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ∫πæ◊Èπ∑’Ë¡’À≠â“¢÷Èπ‡¢’¬« ™Õÿà¡·∂«π—Èπ 40æ«°™“«∫â“π®÷ßπ—Ëß°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê °≈ÿà¡≈–√âÕ¬∫â“ß Àâ“ ‘∫∫â“ß 41·≈â«æ√–Õß§å À¬‘∫¢π¡ªíßÀâ“°âÕπ·≈–ª≈“ Õßµ—«¢÷Èπ¡“ ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß∑âÕßøÑ“¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ·≈â«À—° ¢π¡ªß ß„À°∫æ«°»…¬å ‰ª·®°™“«∫“π ·≈–æ√–Õß§·∫ßª≈“ Õßµ«ππ·®°æ«°‡¢“∑°§π¥«¬ í à â— ‘ â å à — È— ÿ â 42∑ÿ°§π°‘π°—π®πÕ‘Ë¡ 43·≈â«æ«°»‘…¬å‡°Á∫¢π¡ªíß·≈–ª≈“∑’Ë‡À≈◊Õ‰¥â ‘∫ Õß‡¢àß‡µÁ¡Ê 44π— ∫ ‡©æ“–ºŸâ™“¬∑’Ë¡“°‘π‰¥â∂÷ßÀâ“æ—π§π æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘π∫π∑–‡≈ (¡∏.14:22-33;¬Œ.6:15-21) 45‡¡Õ°π‡ √®·≈« æ√–Õß§å„Àæ«°»…¬≈ß‡√Õ¢“¡‰ª∑‡¡Õß‡∫∏‰´¥“ ´ßÕ¬Ωßµ√ß¢“¡°Õπ Ë◊ ‘ Á â â ‘ å ◊ â Ë’ ◊ Ë÷ àŸ òí â à — 46À≈ß®“°™“«∫“π°≈∫À¡¥·≈«æ√–Õß§å‰¥¢π‰ªÕ∏…∞“π∑∫π¿‡¢“ à«πæ√–Õß§å¬ß√Õ àß™“«∫â“πÕ¬Ÿà — â — â â È÷ ‘ Ë’ Ÿ 47„π§πππ‡√Õ¢Õßæ«°»…¬¬ß≈Õ¬Õ¬°≈“ß∑–‡≈ “∫ «πæ√–Õß§Õ¬∫πΩß‡æ¬ß§π‡¥¬« ◊ È— ◊ ‘ å— àŸ à å àŸ òí ’ ’ 48æ√–Õß§å‡ÀÁπæ«°»‘…¬å°”≈—ßæ“¬‡√◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°‡æ√“–¡’≈¡·√ß¡“°µâ“π‡√◊Õ‰«â √–À«à“ßµ’ “¡∂÷ßÀ°‚¡ß‡™â“π—Èπæ√–Õß§å‡¥‘π∫ππÈ”¡“À“æ«°‡¢“ ·≈–∑”∑à“‡À¡◊Õπ®–‡¥‘πºà“π‰ª 49‡¡Õæ«°»…¬‡Àπæ√–Õß§‡¥πÕ¬∫ππÈ”°§¥«“‡ªπº‡≈¬√Õßµ–‚°π°π≈π 50‡æ√“–µ°„®°≈«¡“° ◊Ë ‘ å Á å ‘ Ÿà Á‘ à ì ’ â — —Ë — ·µà „π∑—π„¥π—Èπ æ√–Õß§å°ÁæŸ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‰¡àµâÕßµ°„® ‡√“‡Õß ‰¡àµâÕß°≈—«é51®“°π—Èπ æ√–Õß§å°Á¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ°—∫æ«°‡¢“ ·≈â«≈¡°Á ß∫≈ß æ«°‡¢“ª√–À≈“¥„®¡“° 52‡æ√“–æ«° ‡¢“¬ß¡’„®∑·¢ß°√–¥“ßÕ¬®ß¬ß‰¡‡¢“„®∂ß°“√Õ»®√√¬∑æ√–Õß§‡æß∑”‰ª°∫¢π¡ªßÀ“°Õπππ — ’Ë Á â Ÿà ÷ — à â ÷ — å ’Ë å ‘Ë — í â â —È æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§π‰¡à ∫“¬ (¡∏.14:34-36) 53‡¡◊ËÕ¢â“¡ø“°¡“∂÷ßΩíòß‡¡◊Õß‡¬π‡π´“‡√∑ æ«°»‘…¬å°ÁºŸ°‡√◊Õ‰«â 54æÕ≈ß®“°‡√◊Õ ™“«∫â“π°Á ®”æ√–Õß§å ‰¥â 55æ«°‡¢“«‘Ëß‰ª∫Õ°§πÕ◊ËπÊ ∑—Ë«∫√‘‡«≥π—Èπ ·≈–À“¡§πªÉ«¬„ à·§√à¡“À“æ√–Õß§å ‰¡à«à“æ√–Õß§å®–Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡ 56‰¡à«à“æ√–Õß§å®–‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π À√◊Õ„π‡¡◊Õß À√◊Õ„π™π∫∑ ™“«∫â“π°Á®–π”§πªÉ«¬¡“«“ß‰«â∑’Ëµ≈“¥ ·≈–æ«°§πªÉ«¬µà“ßÕâÕπ«Õπ¢Õ·µ–·§à™“¬‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â·µ–°ÁÀ“¬°—πÀ¡¥ 6:37 ‡À√’¬≠‡ß‘π À√◊Õ‡À√’¬≠‡¥π“√‘Õ—π ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°‡ß‘π‡À√’¬≠„π ¡—¬°àÕπ Àπ÷Ëß‡¥π“√‘Õ—π°Á‡∑à“°—∫§à“·√ß¢Õß§π ∑”ß“πÀπ÷Ëß«—π02 mark with reference 72 26/8/03, 10:51 AM

73 ¡“√–‚° 7:21 §” Õπ¢Õß∫√√æ∫√… ÿÿ (¡∏.15:1-20) †°∫æ«°§√º Õπ°ÆªØ∫µ∫“ß§π∑¡“®“°‡¡Õß‡¬√´“‡≈¡ æ“°π¡“À“æ√–‡¬´Ÿ 7 æ«°ø“√ ’ — ‘ Ÿ âŸ ‘ —‘ Ë’ ◊ Ÿ Á — 2æ«°‡¢“‡ÀÁπ»‘…¬å∫“ß§π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ °‘πÕ“À“√·µà ‰¡à ‰¥â≈â“ß¡◊Õ 3(æ«°ø“√‘ ’ ·≈–§π¬‘« ∑ÿ°§π ®–‰¡à°‘πÕ“À“√®π°«à“®–‰¥â≈â“ß¡◊Õµ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑”¡“ 4‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ¢Õß¡“®“° µ≈“¥°µÕß≈“ß¡Õ°Õπ°π‡À¡Õπ°π πÕ°®“°π’È ¬ß√°…“ª√–‡æ≥ÕπÊ Õ°¡“°¡“¬‡™π °“√≈“ß∂«¬ Áâ â ◊ à ‘ ◊ — — — ’ ◊Ë ’ à â â ‡À¬◊Õ° À¡âÕ∑Õß —¡ƒ∑∏‘Ï ·≈–‡°â“Õ’È‡Õπ ”À√—∫°‘π¢â“«) 5¥—ßπ—Èπæ«°ø“√‘ ’·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘æ«°π’È®÷ß∂“¡æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç∑”‰¡»‘…¬å ¢Õß§ÿ≥ ∂÷ß‰¡à∑”µ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ… Õπ‰«â ∑”‰¡æ«°‡¢“∂÷ß‰¡à≈â“ß¡◊Õ°àÕπ°‘πÕ“À“√é 6æ√–Õß§å®÷ßµÕ∫«à“çÕ‘ ¬“Àå ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“ æŸ¥‰«â∂Ÿ°µâÕß‡≈¬‡°’Ë¬«°—∫æ«°§πÀπâ“´◊ËÕ „®§¥Õ¬“ßæ«°§≥∑«“ à ÿ Ë’ à ù§πæ«°π’Èπ—∫∂◊Õ‡√“·µàª“°‡∑à“π—Èπ ·µà„®¢Õßæ«°‡¢“Àà“ß‰°≈®“°‡√“¡“° 7∑’Ë‡¢“°√“∫‰À«â‡√“π—Èπ ®÷ß‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–·∑π∑®– Õπ°Æ¢Õßæ√–‡®“°≈∫‰ª Õπ°Æ∑¡π…¬µß¢π‡Õßû (Õ ¬“Àå 29:13) Ë’ â — Ë’ ÿ å È— È÷ ‘ 8æ«°§ÿ≥≈–‡≈¬§” —Ëß¢Õßæ√–‡®â“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰ª∑”µ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¡πÿ…¬å ÕπµàÕÊ °—π¡“é 9·≈â«æ√–‡¬´ŸæŸ¥µàÕ«à“ çæ«°§ÿ≥π’Ë‡À≈’Ë¬¡®—¥π– ‡¢â“„®À≈’°‡≈’Ë¬ß§” —Ëß¢Õßæ√–‡®â“ ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â ‰ª∑”µ“¡ª√–‡æ≥∑ ∫∑Õ¥°π¡“ 10Õ¬“ß‡™π ‚¡‡ * Õπ«“ ù„Àπ∫∂ÕæÕ·¡¢Õßµπû*·≈– ’ Ë’ ◊ — à à à â — ◊ à à ù§π∑’ “ª·™àßæàÕ·¡à¢ÕßµπµâÕß‡Õ“‰ª¶à“û* Ë 11·µàæ«°§ÿ≥°≈—∫ Õπ«à“‰¡à‡ªìπ‰√∑’®–∫Õ°æàÕ·¡à«“ Ë à ù¢Õß∑’Ëº¡®–‡Õ“¡“™à«¬§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ‰¥âπ—Èπ º¡¬°„Àâ°—∫æ√–‡®â“À¡¥·≈â«û 12∑”Õ¬à“ßπ’È‡∑à“°—∫ «“æ«°§≥ Õπ‡¢“‰¡à„À™«¬‡À≈ÕÕ–‰√æÕ·¡‡≈¬ 13·∫∫πæ«°§≥°Á ‰¡à‰¥∑”µ“¡§” ß¢Õßæ√–‡®“ à ÿ âà ◊ à à ’È ÿ â —Ë â ·µà ‰ª∑”µ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ·≈–æ«°§ÿ≥¬—ß∑”Õ¬à“ßπ’È°—∫Õ’°À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß¥â«¬é ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ °ª√°„π “¬µ“æ√–‡®â“ 14æ√–Õß§å‡√’¬°™“«∫â“π‡¢â“¡“ ·≈–æŸ¥«à“ çøíß„Àâ¥’Ê ·≈–‡¢â“„®´–¥â«¬«à“ 15‰¡à¡’Õ–‰√ ‡≈¬∑’Ë§π°‘π‡¢â“‰ª·≈â« ∑”„Àâ‡¢“ °ª√°„π “¬µ“æ√–‡®â“ ¡’·µà ‘Ëß∑’ËÕÕ°¡“®“°¢â“ß„π‡¢“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢“ °ª√°„π “¬µ“æ√–‡®â“é 16* 17À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ·¬°°—∫™“«∫â“π·≈â« æ√–Õß§å ‰¥â‡¢â“‰ª„π∫â“π æ«°»‘…¬å°Á‡¢â“¡“∂“¡ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π’È 18æ√–Õß§å∫Õ°«à“ çæ«°§ÿ≥¬—ß‰¡à‡¢â“„®Õ’°‡À√Õ ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ°∑’Ë §π°‘π‡¢â“‰ª·≈â«®–∑”„Àâ‡¢“ °ª√°„π “¬µ“æ√–‡®â“ 19‡æ√“–¡—π‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª„π®‘µ„® ·µà¡—π µ°≈ß‰ª„π∑âÕß ·≈â«°Á∂à“¬ÕÕ°¡“é (∑’Ëæ√–Õß§åæŸ¥Õ¬à“ßπ’È °Á· ¥ß«à“Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥ –Õ“¥°‘π‰¥â À¡¥) 20æ√–Õß§°æ¥µÕ«“ ç ß∑ÕÕ°¡“®“°µ«§πππ·À≈– ∑∑”„À§π °ª√°„π “¬µ“æ√–‡®“ å Á Ÿ à à Ë‘ Ë’ — Ë— Ë’ â â 21‡æ√“–∑’ËÕÕ°¡“®“°µ—«°ÁÕÕ°¡“®“°®‘µ„® ·≈–„®π’Ë‡Õß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡§‘¥™—Ë«√â“¬ §«“¡º‘¥ 7:10 ‚¡‡ ‡ªìπºŸâ∑’Ëπ”™“«¬‘«ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ∑“ „πª√–‡∑»Õ’¬‘ªµå ·≈–‡ªìπºŸâ‡¢’¬π°ÆªØ‘∫—µ‘10 ª√–°“√ 7:10 ç„Àâπ—∫∂◊ÕæàÕ·≈–·¡à¢Õßµπé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:12 ·≈– Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘5:16 7:10 ç§π∑’Ë “ª·™àßæàÕ·¡à¢Õßµπ µâÕß‡Õ“‰ª¶à“é Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 21:17 ·≈– ‡≈«’π‘µ‘ 20:9 7:16 ∫“ß©∫—∫¡’¢âÕ§«“¡«à“ ç„§√¡’ÀŸ °Áøíß‰«â¥’Êé02 mark with reference 73 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 7:22 74 ∫“ª∑“ß‡æ» °“√≈—°¢‚¡¬ °“√¶à“°—π 22°“√¡’™Ÿâ §«“¡‚≈¿ §«“¡™—Ë«µà“ßÊ °“√À≈Õ°≈«ß √“§– µ—≥À“ °“√Õ‘®©“√‘…¬“ °“√π‘π∑“«à“√â“¬ §«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß ·≈– §«“¡‚ßà‡¢≈“ 23 ‘Ëß™—Ë« √â“¬∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÕÕ°¡“®“°¢â“ß„π·≈–∑”„Àâ§π °ª√°„π “¬µ“æ√–‡®â“é æ√–‡¬´™«¬ºÀ≠ß°√° Ÿ à âŸ ‘ ’ (¡∏.15:21-28) 24æ√–‡¬´Ÿ‰¥â®“°∑’Ëπ—Ëπ‡¢â“‰ª¬—ß‡¢µ·¥π‡¡◊Õß‰∑√– ·≈â«æ√–Õß§å‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‰¡àµâÕß°“√„Àâ§π√Ÿâ ·µà°Á ‰¡à “¡“√∂´àÕπµ—«‰¥â 25æÕÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’≈Ÿ° “«∑’Ë∂Ÿ°º’™Ë—« ‘ßÕ¬Ÿà√âŸ«à“æ√–Õß§å¡“ ‡∏Õ®÷ß‰¥â¡“°√“∫·∑∫‡∑â“ ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ 26À≠‘ß§ππ’È‡ªìπ§π°√’°*‡æ√“–‡°‘¥∑’Ë·§«âπøïπ‘‡´’¬„πª√–‡∑»´’‡√’¬ ‡∏Õ‰¥â¡“ ¢Õ√âÕß„Àâæ√–‡¬´Ÿ™à«¬¢—∫‰≈àº’™—Ë«∑’Ë ‘ß≈Ÿ° “«¢Õß‡∏ÕÕ¬Ÿà 27·≈â«æ√–Õß§åæŸ¥«à“ ç¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß∑’Ë®–‡Õ“Õ“À“√¢Õß≈Ÿ°Ê ‰ª‚¬π„ÀâÀ¡“°‘π µâÕß„Àâ≈Ÿ°Ê °πÕ¡‡ ¬°Õπé ‘ Ë‘ ’ à 28·µà‡∏ÕµÕ∫«à“ ç„™à§à–∑à“π ·µàÀ¡“°Á¬—ß‰¥â°‘π‡»…Õ“À“√¢Õß‡¥Á°Ê ∑’Ëµ°Õ¬Ÿà „µâ ‚µä–‡≈¬é 29æ√–Õß§åæŸ¥«à“ çµÕ∫‰¥â¥’¡“° °≈—∫‰ª∫â“π‡∂Õ– ‡æ√“–º’™—Ë«‰¥âÕÕ°®“°≈Ÿ° “«§ÿ≥·≈â«é 30‡¡◊ËÕ‡∏Õ°≈—∫∂÷ß∫â“π °Á‡ÀÁπ≈Ÿ° “«πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ·≈–º’™—Ë«‰¥âÕÕ°‰ª·≈â« æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§π∑’ËÀŸÀπ«°·≈–‡ªìπ„∫â 31æ√–Õß§åÕÕ°®“°‡¢µ·¥π¢Õß‡¡◊Õß‰∑√– ·≈–‡¥‘πºà“π‡¡◊Õß‰´¥Õπ ‡æ◊ËÕ®–‰ª∑’Ë∑–‡≈ “∫°“≈≈’ ‚¥¬º“π∑“ß·§«π‡¥§“‚ª≈ * 32¡’§πæ“™“¬ÀŸÀπ«°∑’æ¥‰¡à§Õ¬‰¥â§πÀπ÷ß¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ‘ à â ‘ Ë Ÿ à Ë æ«°‡¢“¢Õ√âÕß„Àâæ√–Õß§å«“ß¡◊Õ∫π™“¬§ππ’È 33æ√–Õß§å ‰¥âæ“™“¬§ππ’ÈÀ≈’°‰ªÀà“ß®“°ºŸâ§π æ√–Õß§å‡Õ“π‘È«·¬ß‡¢â“‰ª„πÀŸ¢Õß‡¢“ ·≈â« ‡Õ“πÈ”≈“¬∑’Ëæ√–Õß§å∫â«πÕÕ°¡“‰ª·µ–∑’Ë≈‘Èπ¢Õß‡¢“ 34·≈â«æ√–Õß§å‡ß¬Àπâ“¡Õß∑âÕßøÑ“ ®“° ππ∂Õπ„®¬“« ·≈«æ¥°∫™“¬§πππ«“ ç‡Õøø“∏“é ·ª≈«“ ç‡ª¥ÕÕ°é 35À¢Õß‡¢“°Á ‰¥¬π∑π∑’ È— â Ÿ — È— à à î Ÿ â‘ — ·≈–≈‘Èπ¢Õß‡¢“°Á ‰¡à¢—¥·≈–æŸ¥‰¥â§≈àÕß™—¥‡®π 36æ√–Õß§å —Ëßæ«°‡¢“‰¡à „Àâ‡≈à“‡√◊ËÕßæ«°π’È „Àâ „§√øíß ·µà¬‘Ëßæ√–Õß§å —ËßÀâ“¡¡“°‡∑à“‰√ æ«° ‡¢“°Á¬‘Ëß√Ë”≈◊Õ°—π¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ 37§π∑’Ë ‰¥â¬‘π°Áª√–À≈“¥„®¡“°·≈–æŸ¥«à“ ç∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“∑”π—Èπ ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®√‘ßÊ ¢π“¥§πÀŸÀπ«°¬—ß∑”„Àâ ‰¥â¬‘π ·≈–§π„∫â¬—ß∑”„ÀâæŸ¥‰¥âé æ√–‡¬´Ÿ‡≈’È¬ß§π ’Ëæ—π§π (¡∏.15:32-39) 8 ¡Õ°§√ßÀπß∑™“«∫“π¡“°¡“¬¡“Õ¬°∫æ√–‡¬´Ÿæ«°‡¢“‰¡¡Õ“À“√°π æ√–‡¬´®ß‡√¬°æ«° ’ ’ —È ÷Ë ’Ë â »‘…¬å¡“∫Õ°«à“ Ÿà — à ’ ‘ Ÿ÷ ’ 2çπà“ ß “√§πæ«°πÈ’®√‘ßÊ æ«°‡¢“¡“Õ¬àŸ°—∫‡√“ “¡«—π·≈â« ·µà ‰¡à ¡’ Õ“À“√°‘π 3∂â“„Àâæ«°‡¢“°≈—∫‰ªµÕππ’È∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ßÀ‘«Õ¬Ÿà §ß®–‡ªìπ≈¡°≈“ß∑“ß·πàÊ ·≈–∫“ß§π °ÁÕ¬Ÿà ‰°≈¡“°¥â«¬é 7:26 §π°√’° §◊Õ‰¡à„™à§π¬‘« ¡—°®–‡√’¬°«à“‡ªìπ§πµà“ß™“µ‘ 7:31 ·§«âπ‡¥§“‚ª≈‘ ‡ªìπ¿“…“°√’° ·ª≈«à“ ‘∫‡¡◊Õß√«¡°—π Õ¬Ÿà∑“ßΩíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß∑–‡≈ “∫°“≈‘≈’02 mark with reference 74 26/8/03, 10:51 AM

75 ¡“√–‚° 8:24 4æ«°»‘…¬å∫Õ°«à“ ç„π∑’Ë‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«·Àâß·≈âßÕ¬à“ßπ’È ®–‰ªÀ“Õ“À“√∑’Ë ‰Àπ¡“‡≈’È¬ß§πµ—Èß ‡¬Õ–·¬–¢π“¥π’È≈à–§√—∫é 5æ√–Õß§å‡≈¬∂“¡«à“ çæ«°§ÿ≥¡’¢π¡ªíß°’Ë°âÕπé æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç‡®Á¥°âÕπ§√—∫é 6æ√–Õß§å ®ß ß„À™“«∫“ππß≈ß°∫æπ ·≈«æ√–Õß§‡Õ“¢π¡ªß‡®¥°Õπ¡“ ¢Õ∫§≥æ√–‡®“ ÷ Ë— â â Ë— — È◊ â å í Á â ÿ â ·≈â«À—°¢π¡ªíß àß„Àâ°—∫æ«°»‘…¬å‡Õ“‰ª·∫àß„Àâ°—∫™“«∫â“π°‘π°—π 7æ«°‡¢“¡’ª≈“µ—«‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà ‰¡à °’Ëµ—« æ√–Õß§å°Á ‰¥â¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ”À√—∫ª≈“‡À≈à“π—Èπ ·≈–∫Õ°„Àâæ«°»‘…¬å‡Õ“‰ª·®° 8æ«° ™“«∫â“π°Á ‰¥â°‘π°—π®πÕ‘Ë¡µ◊ÈÕ ·≈–æ«°»‘…¬å‡°Á∫Õ“À“√∑’Ë‡À≈◊Õ‰¥â∂÷ß‡®Á¥‡¢àß‡µÁ¡Ê 9¡’ª√–¡“≥ ’Ë æ—π§π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ À≈—ß®“°°‘π‡ √Á® æ√–Õß§å ‰¥â àßæ«°‡¢“°≈—∫∫â“π 10·≈â«æ√–Õß§å°—∫æ«°»‘…¬å æ“°—π≈ß‡√◊Õ‰ª·§«âπ¥“≈¡“πŸ∏“ æ«°ø“√‘ ’¡“∑¥≈Õßæ√–Õß§å (¡∏.16:1-4) 11æ«°ø“√‘ ’ ‰ ¥â ¡ “‚µâ ‡ ∂’ ¬ ßæ√–Õß§å · ≈–∑â “ „Àâ æ √–Õß§å ∑” ‘Ë ß Õ— » ®√√¬å „ Àâ ¥Ÿ ‡ æ◊Ë Õ æ‘ Ÿ ® πå «à “ æ√–Õß§å¡“®“°æ√–‡®â“ 12æ√–‡¬´Ÿ∂Õπ„®¬“«·≈–æŸ¥«à“ ç∑”‰¡§π ¡—¬π’È ™Õ∫‡√’¬°„Àâ∑” ‘Ëß Õ—»®√√¬å°—ππ—° ‡√“¢Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“®–‰¡à∑” ‘ËßÕ—»®√√¬åÕ–‰√„Àâ¥Ÿ∑—Èßπ—Èπé 13·≈â«æ√–Õß§å°Á≈ß‡√◊Õ ¢â“¡∑–‡≈ “∫‰ªÕ’°Ωíòß ‡™◊ÈÕøŸ¢Õßæ«°ø“√‘ ’·≈–¢Õßæ«°‡Œ‚√¥ (¡∏.16:5-12) 14æ«°»‘…¬å≈◊¡‡Õ“¢π¡ªíß¡“¥â«¬‡≈¬¡’Õ¬Ÿà·§à°âÕπ‡¥’¬«„π‡√◊Õ 15æ√–‡¬´Ÿ‡µ◊Õπæ«°‡¢“«à“ ç√–«—ß‡™◊ÈÕ*¢Õßæ«°ø“√‘ ’·≈–¢Õß‡Œ‚√¥‰«â „Àâ¥’é 16æ«°‡¢“®÷ßæŸ¥°—π«à“ ç∑’ËÕ“®“√¬åæŸ¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à¡’¢π¡ªíß‰ßé 17æ√–Õß§å√Ÿâ«à“æ«°‡¢“°”≈—ßæŸ¥°—π∂÷ß‡√◊ËÕßÕ–‰√®÷ßæŸ¥«à“ ç∑”‰¡æ«°§ÿ≥∂÷ßæŸ¥°—π·µà‡√◊ËÕß ‰¡¡¢π¡ªß ¬ß‰¡‡ÀπÀ√Õ‡¢“„®°πÕ°‡À√Õ „®·¢ß¡“°‡≈¬√÷‰ß 18¡µ“°¡Õß‰¡‡Àπ ¡À°Á ‰¡à ‰¥¬π à ’ í — à Á ◊ â — ’ Á ’ Á à Á ’ Ÿ â‘ ®”‰¥â ‰À¡ 19µÕπ∑‡√“‡≈¬ß§πÀ“æπ§π¥«¬¢π¡ªßÀ“°Õπ æ«°§≥‡°∫‡»…∑‡À≈Õ‰¥°‡¢ßé æ«° Ë’ È’ â — â í â â ÿ Á Ë’ ◊ â Ë’ à ‡¢“µÕ∫«à“ ç ‘∫ Õß‡¢àß§√—∫é 20ç·≈â«µÕπ∑’Ë‡√“‡≈’È¬ß§π ’Ëæ—π§π¥â«¬¢π¡ªíß‡®Á¥°âÕπ≈à– æ«°§ÿ≥‡°Á∫‡»…∑’Ë‡À≈◊Õ‰¥â°’Ë‡¢àßé æ«°‡¢“°ÁµÕ∫«à“ ç‡®Á¥‡¢àß§√—∫é 21·≈â«æ√–Õß§å®÷ßæŸ¥«à“ ç¢π“¥∑”„Àâ¥ŸÕ¬à“ßπ’È·≈â«¬—ß‰¡à‡¢â“„®Õ’°À√◊Õé æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πµ“∫Õ¥∑’Ë‡∫∏‰´¥“ 22‡¡◊ËÕæ«°‡¢“¡“∂÷ß‡¡◊Õß‡∫∏‰´¥“ ‰¥â¡’§πæ“§πµ“∫Õ¥¡“À“æ√–Õß§å ÕâÕπ«Õπ„Àâ æ√–Õß§å·µ–µâÕß‡¢“23æ√–Õß§å°Á ‰¥â®Ÿß¡◊Õ§πµ“∫Õ¥ÕÕ°¡“πÕ°À¡Ÿà∫â“π æ√–Õß§å∂à¡πÈ”≈“¬„ à µ“∑—Èß Õß¢â“ß¢Õß§πµ“∫Õ¥π—Èπ ·≈–«“ß¡◊Õ∫πµ—«‡¢“·≈â«∂“¡«à“ ç¡Õß‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ßé 24§πµ“∫Õ¥°Á ‰¥â‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ·≈–∫Õ°«à“ ç‡ÀÁπ§π§√—∫ ·µà‡À¡◊Õπµâπ‰¡â‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“é 8:14 ‡™◊ÈÕ ‡ªìπ —≠≠≈—°…≥å¢Õß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°„π°“√™—°®Ÿß„Àâ‡√“∑”µ“¡ ‡À¡◊Õπ°—∫‡™◊ÈÕøŸπ‘¥‡¥’¬«°Á¡’Õ‘∑∏‘æ≈ °∫·ªß¥∫°Õπ„À≠à — Ñ ‘ â02 mark with reference 75 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 8:25 76 25æ√–Õß§å®ß‰¥â«“ß¡◊Õ∫πµ“¢Õß‡¢“Õ’°§√—ßÀπ÷ß §πµ“∫Õ¥°Á ‰¥â‡æàß¥Ÿ µ“¢Õß‡¢“°ÁÀ“¬ π‘∑ ÷ È Ë ¡Õß‡Àπ∑° ß∑°Õ¬“ß™¥‡®π Á ÿ ‘Ë ÿ à — 26æ√–Õß§∫Õ°„À‡¢“°≈∫∫“π‚¥¬∫Õ°«“ çÕ¬“‡¢“‰ª„πÀ¡∫“πππé å â — â à à â àŸ â È— ‡ª‚µ√æŸ¥«à“ æ√–‡¬´Ÿ‡ªìπ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à (¡∏.16:13-20;≈°.9:18-21) 27æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å‡¥‘π∑“ß‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π„°≈âÊ ‡¡◊Õß´’´“√’¬“·§«âπøï≈‘ªªï „π√–À«à“ß ∑“ßπ—Èπ æ√–Õß§å ‰¥â∂“¡æ«°»‘…¬å«à“ ç§πÕ◊ËπÊ ‡¢“«à“‡√“‡ªìπ„§√°—πé 28æ«°‡¢“°ÁµÕ∫«à“ ∫“ß§π«à“ ç‡ªìπ¬ÕÀåπ§π∑”æ‘∏’®ÿà¡πÈ” ∫“ß§π«à“‡ªìπ‡Õ≈’¬“Àå* ·≈–¡’ ∫“ß§π«“‡ªπºæ¥·∑πæ√–‡®“†§πÀπßé à ì âŸ Ÿ â Ë÷ 29·≈â « æ√–Õß§å ∂ “¡«à “ ç·≈â « æ«°§ÿ ≥ ≈à – §‘ ¥ «à “ ‡√“‡ªì π „§√é ‡ª‚µ√µÕ∫«à “ ç‡ªì π °…—µ√‘¬åº¬ß„À≠à*é âŸ Ë‘ 30æ√–Õß§®ß‡µÕπæ«°»…¬å ‰¡à„À∫Õ°§πÕπ«“æ√–Õß§‡ªπ„§√ å÷ ◊ ‘ â Ë◊ à å ì æ√–‡¬´Ÿ∑”π“¬∂÷ß§«“¡µ“¬¢Õßæ√–Õß§å (¡∏.16:21-28;≈°.9:22-27) 31·≈«æ√–‡¬´‡√¡ Õπ„Àæ«°‡¢“√«“ ç∫µ√¡π…¬†®–µÕß‰¥√∫§«“¡∑°¢∑√¡“πÀ≈“¬Õ¬“ß â Ÿ ‘Ë â Ÿâ à ÿ ÿ å â â— ÿ å à æ«°ºŸâπ”™“«¬‘« æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘®–‰¡à¬Õ¡√—∫‡¢“ ·≈–‡¢“®– µÕß∂°¶“·µ‡¢“®–øπ¢π¡“Õ°„π«π∑ “¡é 32æ√–Õß§‡≈“‡√Õßπ’È„Àæ«°‡¢“øßÕ¬“ß™¥‡®π ‡ª‚µ√ â Ÿ à à óô ÷È ’ — ’Ë å à ◊Ë â í à — ®ß¥ßæ√–Õß§å ‰ª¢“ßÊ ·≈«µÕ«“æ√–Õß§∑æ¥Õ¬“ßππ ÷ ÷ â â à à å ’Ë Ÿ à —È 33æ√–Õß§å°Àπ‰ª¥Ÿæ«°»‘…¬å·≈â«¥ÿ‡ª‚µ√«à“ Á — ç‰ª„Àâæâπ ‰Õâ´“µ“π ‡ª‚µ√ ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à ‰¥â§‘¥·∫∫æ√–‡®â“ ·µà§‘¥·∫∫¡πÿ…¬åé 34æ√–Õß§å‡√’¬°™“«∫â“π°—∫»‘…¬å‡¢â“¡“·≈â«æŸ¥«à“ ç∂â“„§√Õ¬“°®–µ‘¥µ“¡‡√“¡“ µâÕß‰¡à ‡ÀÁπ·°àµ—« ‡¢“®–µâÕß¬°°“ß‡¢π¢Õßµπ¡“·∫°‰«â·≈â«µ“¡‡√“¡“ 35‡æ√“–§π∑’ËÕ¬“°‡Õ“µ—« √Õ¥°Á®– Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ·∑â ‰ª à«π§π∑’Ë¬Õ¡ ≈–™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß‡æ◊ËÕ‡√“ ·≈–¢à“«¥’†π—Èπ °Á®–√—°…“ ™’«‘µ·∑â ‰«â ‰¥â 36¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—π∂â“‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈° ·µàµâÕß‡ ’¬®‘µ «‘≠≠“≥‰ª 37‡æ√“–®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª·≈â«π—Èπ®–‡Õ“Õ–‰√¡“·≈°§◊π°Á ‰¡à ‰¥â·≈â« 38„π¬ÿ§ ™—Ë«√â“¬π’È∂â“§π‰ÀπÕ—∫Õ“¬∑’Ë®–¬Õ¡√—∫‡√“·≈–§” Õπ¢Õß‡√“ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†°Á®–Õ—∫Õ“¬∑’Ë®– ¬Õ¡√—∫§ππÈ—π¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π„π«—π∑Ë’∫ÿµ√¡πÿ…¬å°≈—∫¡“¥â«¬§«“¡¬Ë‘ß„À≠à¢Õßæ√–∫‘¥“æ√âÕ¡°—∫ ‡À≈à“∑Ÿµ «√√§å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé 9 ·≈â«æ√–Õß§åæ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√«“ ¡’∫“ß§π„π∑’π®–¬—ß‰¡àµ“¬ ®π°«à“®–‰¥â Ÿ âŸ à ‡ÀÁπ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“¡“æ√âÕ¡°—∫ƒ∑∏‘Ï‡¥™‡ ’¬°àÕπé Ë È’ æ√–‡¬´ŸÕ¬Ÿà°—∫‚¡‡ ·≈–‡Õ≈’¬“Àå (¡∏.17:1-13;≈°.9:28-36) 2À°«—πµàÕ¡“æ√–‡¬´Ÿ‰¥âæ“‡ª‚µ√ ¬“°Õ∫ ·≈–¬ÕÀåπ ¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß°—πµ“¡≈”æ—ß ·≈â« ≈—°…≥–¢Õßæ√–‡¬´Ÿ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ªµàÕÀπâ“æ«°‡¢“ 3‡ ◊ÈÕºâ“¢Õßæ√–Õß§å°≈“¬‡ªìπ ’¢“«‡ª≈àß 8:28 ‡Õ≈’¬“Àå ‡ªìπºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“§πÀπ÷Ëß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π™à«ßª√–¡“≥ 850 ªï°àÕπæ√–‡¬´Ÿ‡°‘¥ 8:29 °…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ„π¿“…“°√’° „™â§”«à“ æ√–§√‘ µå02 mark with reference 76 26/8/03, 10:51 AM

77 ¡“√–‚° 9:22 ª√–°“¬·«««—∫ ¢“«°«à“∑’Ë§πøÕ°ºâ“„π‚≈°π’È®–øÕ°„Àâ¢“«‰¥â 4·≈â«æ«°‡¢“°Á‡ÀÁπ‡Õ≈’¬“Àå°—∫ ‚¡‡ *°”≈—ß§ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡¬´Ÿ 5‡ª‚µ√∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ¥’¡“°‡≈¬∑’æ«°‡√“Õ¬Ÿ∑πË’ æ«°‡√“®–‰¥â √â“ß‡æ‘ß*¢÷π à Ë à Ë’ È ¡“ “¡À≈—ß „ÀâÕ“®“√¬åÀ≈—ßÀπ÷Ëß „Àâ ‚¡‡ À≈—ßÀπ÷Ëß ·≈–„Àâ‡Õ≈’¬“ÀåÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëßé 6(‡ª‚µ√‰¡à√Ÿâ «à“®–æŸ¥Õ–‰√¥’ ‡æ√“–æ«°‡¢“°”≈—ßµ°„®°≈—«¡“°) 7®“°π—Èπ°Á¡’‡¡¶≈Õ¬¡“ª°§≈ÿ¡æ«°‡¢“‰«â ·≈–¡’‡ ’¬ßæŸ¥°âÕßÕÕ°¡“®“°‡¡¶«à“ çπ’Ë‡ªìπ≈Ÿ° ∑‡√“√° „À‡™Õøß‡¢“é Ë’ — â Ë◊ í 8æ«°‡¢“°ÁÀ—π‰ª¥Ÿ√Õ∫Ê ·µà ‰¡à‡ÀÁπ„§√‡≈¬πÕ°®“°æ√–‡¬´Ÿ 9¢≥–∑’Ë‡¥‘π≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“ æ√–‡¬´Ÿ —ËßÀâ“¡æ«°‡¢“‰¡à „Àâ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡ÀÁππ’È „Àâ „§√øíß ®π°«à“ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–øóôπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡µ“¬ 10æ«°‡¢“°Á∑”µ“¡∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ —Ëß ·µà°Á∂“¡°—π‡Õß«à“∑’Ëæ√–Õß§åæŸ¥«à“ çøóπ¢÷π®“°§«“¡µ“¬é ô È À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ 11æ«°‡¢“∂“¡æ√–Õß§å«à“ ç∑”‰¡æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∂÷ß‰¥â∫Õ°«à“ ‡Õ≈’¬“ÀåµâÕß¡“°àÕπ*é 12æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç∂Ÿ°·≈â« ‡Õ≈’¬“ÀåµâÕß¡“°àÕπ ‡æ◊ËÕ¡“‡µ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà ∑”‰¡∂÷ß‰¥â¡’§”‡¢’¬π«à“ ∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À— ·≈–∂Ÿ°∑”„ÀâÕ—∫Õ“¬ ¢“¬Àπâ“ 13‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡Õ≈’¬“Àå°Á ‰¥â¡“·≈â« ·≈–æ«°‡¢“°Á∑”°—∫‡Õ≈’¬“Àåµ“¡„®™Õ∫¢Õß æ«°‡¢“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π‰«â „πæ√–§—¡¿’√åé æ√–‡¬´Ÿ√—°…“‡¥Á°∑’Ë¡’º’™—Ë« ‘ßÕ¬Ÿà (¡∏.17:14-20;≈°.9:37-43) 14‡¡◊ËÕæ«°‡¢“≈ß¡“∂÷ß∑’Ë∑’Ëæ«°»‘…¬å§πÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿà °Á‡ÀÁπ™“«∫â“π®”π«π¡“°√ÿ¡≈âÕ¡ æ«° »‘…¬å‡À≈à“π—Èπ æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘°”≈—ß‡∂’¬ß°—∫»‘…¬åæ«°π—ÈπÕ¬Ÿà 15‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‡ÀÁπæ√–‡¬´ Ÿ°Á √Ÿâ ÷°·ª≈°„®¡“° ·≈â«æ“°—π«‘Ëß¡“µâÕπ√—∫æ√–Õß§å 16æ√–‡¬´∂“¡«“ ç°”≈ß‡∂¬ß°π‡√ÕßÕ–‰√é Ÿ à — ’ — Ë◊ 17™“¬§πÀπ÷Ëß„πΩŸß™πµÕ∫«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ º¡‰¥âæ“≈Ÿ°™“¬¡“À“∑à“π ‡¢“∂Ÿ°º’™—Ë« ‘ß ∑”„ÀâæŸ¥‰¡à ‰¥â 18∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡—π·º≈ßƒ∑∏‘ÏÕÕ°¡“‡¥Á°®–≈â¡≈ß πÈ”≈“¬øŸ¡ª“° °—¥øíπ·πàπ µ—«·¢Áß ∑◊ËÕ‰ªÀ¡¥ º¡¢Õ„Àâæ«°»‘…¬å¢Õß∑à“π¢—∫º’™—Ë«ÕÕ°„Àâ ·µàæ«°‡¢“∑”‰¡à ‰¥âé 19·≈â«æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ ç‚Õ æ«°¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ ‡√“®–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥‰ªÕ’°π“π‡∑à“‰À√à ®–µâÕß„Àâ‡√“Õ¥∑π‰ªÕ’°π“π·§à ‰Àπ æ“‡¥Á°¡“À“‡√“ ‘é 20æ«°‡¢“°Áæ“‡¥Á°¡“ ‡¡◊ËÕº’™—Ë«„π‡¥Á°‡ÀÁπæ√–‡¬´Ÿ ¡—π°Á∑”„Àâ‡¥Á°™—°°√–µÿ°Õ¬à“ß·√ß ≈â¡ ≈ß°≈ß‰ª°≈ß¡“∫πæπ π”≈“¬ø¡ª“° È‘ È‘ È◊ È Ÿ 21æ√–‡¬´Ÿ°Á∂“¡æàÕ¢Õß‡¥Á°«à“ ç‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“π“π·≈â«À√◊Õ¬—ßé æàÕ‡¥Á°µÕ∫«à“ ç‡ªìπµ—Èß ·µà‡≈Á°Ê ‡≈¬§√—∫ 22‰Õâº’™—Ë«®–¶à“‡¢“À≈“¬§√—Èß·≈â« ∑”„Àâµ°‡¢â“°Õß‰ø∫â“ß À√◊Õµ°πÈ”∫â“ß ∂â“ 9:4 ‡Õ≈’¬“Àå °—∫‚¡‡ ‡ªìπ ÕßºŸâπ”™“«Õ‘ √“‡Õ≈∑’Ë ”§—≠¡“°„π ¡—¬æ√–§—¡¿’√å‡¥‘¡ 9:5 ‡æ‘ß §◊Õ ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫‡µÁπ∑å À√◊Õ°√–‚®¡∑’Ëæ—° 9:11 ç‡Õ≈’¬“ÀåµâÕß¡“°àÕπé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ¡“≈“§’ 4:5-602 mark with reference 77 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 9:23 78 Õ“®“√¬å™à«¬‰¥â°Á ‚ª√¥ ß “√™à«¬æ«°‡√“¥â«¬‡∂‘¥é 23æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç∑”‰¡∂÷ßæŸ¥«à“ ù∂â“Õ“®“√¬å™à«¬‰¥âû ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫ §π∑’Ë‡™◊ËÕé 24æàÕ¢Õß‡¥Á°®÷ß√’∫√âÕß∫Õ°∑—π∑’«“ çº¡‡™◊Õ§√—∫ ™à«¬∑”„Àâº¡‡™◊Õ¡“°¢÷π¥â«¬§√—∫ é à Ë Ë È 25‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ÀÁπ«à“§π‡√‘Ë¡¡“¡ÿß¥Ÿ¡“°¢÷Èπ æ√–Õß§åµ«“¥º’™—Ë««à“ ç‰Õâº’™—Ë«∑’Ë∑” „Àâ§πÀŸ Àπ«°·≈–‡ªìπ„∫â ‡√“ —Ëß„Àâ·°ÕÕ°¡“®“°‡¥Á°§ππ—Èπ ·≈–Õ¬à“‰¥â‡¢â“ ‘ß‡¢“Õ’°‡ªìπÕ—π¢“¥é 26º’™—Ë«°Á°√’¥√âÕß‡ ’¬ß¥—ß ¡—π∑”„Àâ‡¥Á°™—°°√–µÿ°Õ¬à“ß·√ß ·≈â«ÕÕ°®“°√à“ß‡¥Á°‰ª ‡¥Á°π—Èπ °Á·πàπ‘Ëß‡À¡◊Õπµ“¬·≈â« ¡’‡ ’¬ß∫àπ°—πæ÷¡æ”«à“ ç‡¢“µ“¬·≈â«é 27·µàæ√–‡¬´Ÿ®—∫¡◊Õ¢Õß‡¥Á°·≈– æ¬ÿß‡¢“¢÷Èπ¡“ ‡¥Á°°Á≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π 28‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π∫â“π æ«°»‘…¬å¡“∂“¡æ√–Õß§å à«πµ—««à“ ç∑”‰¡æ«°‡√“∂÷ß‰≈àº’™—Ë« µ—«π—Èπ‰¡à ‰¥â≈à–§√—∫ Õ“®“√¬åé 29æ√–Õß§å®÷ß∫Õ°«à“ ç¡’∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–‰≈àº’™—Ë«™π‘¥π’ÈÕÕ°‰¥â §◊Õ°“√Õ∏‘…∞“πé* æ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡µ“¬¢Õßæ√–Õß§åÕ’° (¡∏.17:22-23;≈°.9:43-45) 30æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å°Á‡¥‘π∑“ßµàÕ‚¥¬ºà“π·§«âπ°“≈‘≈’ æ√–‡¬´Ÿ‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√√Ÿâ«à“ æ√–Õß§åÕ¬àŸ∑Ë’ ‰Àπ ‡æ√“–°”≈—ß Õπæ«°»‘…¬åÕ¬àŸ æ√–Õß§å∫Õ°‡¢“«à“ 31ç∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–∂Ÿ° àß ¡Õ∫‰ª„Àâ°—∫§π∑’Ë®–¶à“‡¢“ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ “¡«—π‡¢“®–øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬é 32æ«°»‘…¬å ‰¡à ‡¢â“„®«à“æ√–Õß§å°”≈—ßæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·µà ‰¡à¡’ „§√°≈â“∂“¡ „§√‡ªìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥ (¡∏.18:1-5;≈°.9:46-48) 33‡¡Õæ«°‡¢“¡“∂ß‡¡Õß§“‡ªÕ√π“Õ¡ ¢≥–∑Õ¬àŸ „π∫“π æ√–Õß§å ‰¥∂“¡æ«°»…¬«“ ç„π Ë◊ ÷ ◊ ÿ Ë’ â â ‘ åà √–À«à“ß∑“ßæ«°§ÿ≥‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕßÕ–‰√é 34∑ÿ°§π‡ß’¬∫À¡¥ ‡æ√“–„π√–À«à“ß∑“ßπ—Èπæ«°‡¢“ ‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“„§√®–‰¥â‡ªìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥ 35æ√–Õß§å®÷ßπ—Ëß≈ß‡√’¬°»‘…¬å∑—Èß ‘∫ Õß§π‡¢â“¡“ ·≈â«æŸ¥«à“ ç∂â“„§√Õ¬“°®–‡ªìπ„À≠à ‡¢“ ®–µâÕß‡ªìπ§π∑’ËµË”µâÕ¬∑’Ë ÿ¥·≈–¬Õ¡√—∫„™â∑ÿ°§πé 36æ√–Õß§‡Õ“‡¥°‡≈°Ê §πÀπß¡“¬πÕ¬¢“ßÀπ“æ«°‡¢“ æ√–Õß§‚Õ∫‡¥°ππ‰«â ·≈« Õπ«“ å Á Á ÷Ë ◊ Ÿà â â å Á —È â à 37ç§π∑’ËµâÕπ√—∫‡¥Á°‡≈Á°Ê Õ¬à“ßπ’È‡æ√“–‡ÀÁπ·°à‡√“ °Á‡∑à“°—∫§ππ—Èπ‰¥âµâÕπ√—∫‡√“¥â«¬·≈–§π∑’Ë µâÕπ√—∫‡√“°Á ‰¡à ‰¥âµâÕπ√—∫·µà‡√“‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‰¥âµâÕπ√—∫ºŸâ∑’Ë àß‡√“¡“¥â«¬é §π∑’Ë‰¡à‰¥âµàÕµâ“πæ√–‡¬´Ÿ°Á‡ªìπæ«°æ√–Õß§å (≈°.9:49-50) 38¬ÕÀåπ‡≈à“„Àâæ√–‡¬´Ÿøíß«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ æ«°‡√“‡ÀÁπ™“¬§πÀπ÷Ëß‰≈àº’™—Ë« ‡¢“Õâ“ß™◊ËÕ ¢ÕßÕ“®“√¬å¥â«¬ æ«°‡√“°Á‡≈¬Àâ“¡‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à „™àæ«°‡¥’¬«°—∫‡√“é 9:29 ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫‡æ‘Ë¡§”«à“ §◊ÕµâÕßÕ∏‘…∞“π·≈–Õ¥Õ“À“√02 mark with reference 78 26/8/03, 10:51 AM

79 ¡“√–‚° 10:12 39·µàæ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ çÕ¬à“‰ªÀâ“¡‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√∑’ËÕâ“ß™◊ËÕ‡√“∑” ‘ËßÕ—»®√√¬å ·≈â« Õ’°ª√–‡¥’Î¬«Àπ÷Ëß°Á¡“„ à√â“¬‡√“ 40§π∑’Ë ‰¡à ‰¥âµàÕµâ“π‡√“°Á‡ªìπæ«°‡√“ 41„§√°Áµ“¡∑’Ë „ÀâπÈ”æ«° §≥¥¡‡æ√“–æ«°§≥‡ªπ§π¢Õßæ√–§√ µå ‡√“√∫√Õß«“ ‡¢“®–‰¥√∫√“ß«≈µÕ∫·∑πÕ¬“ß·ππÕπ ÿ Ë◊ ÿ ì ‘ — à â— — à à ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”∫“ª (¡∏.18:6-9;≈°.17:1-2) 42√–À«à“ß°“√∑”„Àâ§π∑’ËµË”µâÕ¬§πÀπ÷Ëß„πæ«°π’È∑’Ë ‰«â«“ß„®„π‡√“ À≈ß‰ª∑”∫“ª °—∫°“√ ∂Ÿ°∂à«ßπÈ”‚¥¬¡’Àπ‚¡à·ªÑßºŸ°§Õ‰«âÕ¬à“ßÀ≈—ßπ’°¬ß®–¥’°«à“ 43∂â“¡◊Õ¢â“ßÀπ÷ß¢Õß§ÿ≥∑”„Àâ§≥∑”∫“ª ‘ ÈÁ— Ë ÿ µ—¥¡—π∑‘Èß´– ‡æ√“–¡◊Õ¥â«π¢â“ßÀπ÷Ëß·≈â«¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“°Á¥’°«à“¡’¡◊Õ§√∫∑—Èß Õß¢â“ß·µàµâÕß µ°π√°„π‰ø∑’Ë ‰¡à¡’«—π¥—∫ 44* 45∂â“‡∑â“¢â“ßÀπ÷Ëß¢Õß§ÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª °Áµ—¥¡—π∑‘Èß´– ‡æ√“– ‡∑“¢“ßÀπß¥«π·≈«¡™«µÕ¬°∫æ√–‡®“°¬ß¥°«“¡‡∑“§√∫∑ß Õß¢“ß·µµÕß∂°‚¬π≈ß‰ª„ππ√° â â Ë÷ â â ’ ’ ‘ àŸ — â Á— ’ à ’ â È— â àâ Ÿ 46* 47∂â“µ“¢Õß§ÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥∑”∫“ª°Á§«—°∑‘Èß´– ‡æ√“–‡À≈◊Õµ“¢â“ß‡¥’¬«·≈â«‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“ °Á¬—ß¥’°«à“¡’µ“ Õß¢â“ß·≈â«∂Ÿ°‚¬π≈ß‰ª„ππ√° 48∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬µ—«ÀπÕπ∑’Ë ‰¡à¡’«—πµ“¬·≈–‰ø∑’Ë ‰¡à¡’«—π¥—∫ 49‡æ√“–‰ø®–µ°≈ß¡“∫πµ—«∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ°—∫‡°≈◊Õ∑’Ë ‚√¬≈ß∫πÕ“À“√é 50ç‡°≈Õππ¥’ ·µ∂“‡°≈ÕÀ¡¥√ ‡§¡·≈«æ«°§≥®–∑”„À¡π°≈∫¡“‡§¡Õ°‰¥Õ¬“ß‰√ ¢Õ„Àâ ◊ —È àâ ◊ Á â ÿ â — — Á ’ â à æ«°§ÿ≥¡’‡°≈◊Õ*Õ¬àŸ„πµ« §ÕÕ¬¥«¬°πÕ¬“ß ß∫ ¢é — ◊ àŸ â — à ÿ °“√À¬à“√â“ß (¡∏.19:1-12) 10 ·≈«æ√–‡¬´°Á ‰ª®“°∑ππ æ√–Õß§‡¢“‰ª∑·§«π¬‡¥¬ ·≈–¢“¡‰ªÕ°ΩßÀπß¢Õß·¡πÈ” â Ÿ ’Ë —Ë å â ’Ë â Ÿ ’ â ’ íò ÷Ë ®Õ√å·¥π ¡’™“«∫â“π¡“°¡“¬¡“À“æ√–Õß§å æ√–Õß§å°Á —Ëß Õπ‡¢“‡À¡◊Õπ‡§¬ 2¡ø“√ †∫“ß§πÀ“∑“ß®—∫º‘¥æ√–Õß§å‚¥¬∂“¡«à“ ç¡—πº‘¥°ÆªØ‘∫µÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑’º™“¬®–À¬à ’ ‘ ’ —‘ Ë âŸ à “°—∫‡¡’¬é 3æ√–Õß§å¬âÕπ∂“¡«à“ ç·≈â«‚¡‡ —Ëß«à“Õ¬à“ß‰√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’Èé 4æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç‚¡‡ ¬Õ¡„ÀâºŸâ™“¬‡¢’¬π„∫À¬à“„Àâ°—∫‡¡’¬ ·≈â«°ÁÀ¬à“‰¥âé 5æ√–Õß§å®÷ßæŸ¥«à“ ç∑’Ë ‚¡‡ ‡¢’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ °Á‡æ√“–®‘µ„®¢Õßæ«°§ÿ≥¡—π¥◊ÈÕ¥â“π 6·µà Õ—π∑’Ë®√‘ß µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ √â“ß‚≈°¡“·≈â« ùæ√–‡®â“‰¥â √â“ß§π„Àâ‡ªìπ™“¬·≈–À≠‘ßû* 7ºŸâ™“¬∂÷ß‰¥â≈“ ®“°æàÕ·¡à ‰ªÕ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫‡¡’¬ 8·≈â«∑—Èß Õß°Á°≈“¬‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—π* ‰¡à „™à Õß·µà‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«°—π 9¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“∑”„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π·≈â« Õ¬à“„Àâ „§√¡“·¬°ÕÕ°®“°°—π‡≈¬é 10‡¡◊ËÕæ«°‡¢“Õ¬Ÿà°—πµ“¡≈”æ—ß„π∫â“π æ«°»‘…¬å°Á∂“¡æ√–‡¬´Ÿ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È 11æ√–Õß§å µÕ∫«à“ çºŸâ™“¬∑’ËÀ¬à“°—∫‡¡’¬·≈â«‰ª·µàßß“π„À¡à °Á∂◊Õ«à“ºŸâ™“¬§ππ—Èπ∑”∫“ªµàÕ‡¡’¬‡æ√“–¡’™Ÿâ 12·≈–∂â“ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÀ¬à“°—∫ “¡’·≈â«‰ª·µàßß“π„À¡à °Á∂◊Õ«à“ºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ¡’™Ÿâé 9:44,46 ”‡π“°√’°©∫—∫À≈—ßÊ π’È∫“ß©∫—∫ ¡’¢âÕ 44 ·≈– ¢âÕ46 ´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡‡À¡◊Õπ°—∫ ¢âÕ 48 9:50 ‡°≈◊Õ „π∑’Ëπ’È „™â·∑π§π∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ πà“§∫§â“ ¡“§¡¥â«¬ Õ—∏¬“»—¬¥’ ·µà‰¡à¡’ „§√√Ÿâ§«“¡À¡“¬™—¥‡®π 10:6 ç √â“ß§π„Àâ‡ªìπ™“¬·≈–À≠‘ßé Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 1:27 10:8 ç‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—πé Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ª∞¡°“≈ 2:2402 mark with reference 79 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 10:13 80 æ√–‡¬´∑√ßÕ«¬æ√‡¥°‡≈°Ê Ÿ Á Á (¡∏.19:13-15;≈°.18:15-17) 13ºŸâ§πµà“ßæ“‡¥Á°‡≈Á°Ê¡“„Àâæ√–Õß§å·µ–µâÕßµ—« ·µàæ«°»‘…¬å ‰¥âÀâ“¡‰«â 14‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ‡ÀÁπ°Á ‰¡àæÕ„® ®÷ßæŸ¥°—∫æ«°»‘…¬å«à“ çÕ¬à“‰ªÀâ“¡‡¥Á°Ê æ«°π—Èπ ª≈àÕ¬„Àâ‡¢â“¡“À“‡√“ ‡æ√“– ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπ¢Õß§π∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê æ«°π’È 15‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §ÿ≥®–‰¡à ‰¥â‡¢â“ „π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“·πàÊ ∂â“§ÿ≥‰¡à¬Õ¡√—∫·ºàπ¥‘π¢Õß æ√–‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡¥Á°‡≈Á°Ê æ«°π’È ¬Õ¡√—∫é 16·≈â«æ√–Õß§å°Á ‰¥â ‚Õ∫‡¥Á°Ê ‰«â „πÕâÕ¡·¢π·≈–«“ß¡◊ÕÕ«¬æ√„Àâ°—∫æ«°‡¢“ ‡»√…∞Àπ¡ ’ àÿ (¡∏.19:16-30;≈°.18:18-30) 17„π¢≥–∑æ√–Õß§‡√¡ÕÕ°‡¥π∑“ßππ°¡™“¬Àπ¡§πÀπß«ß‡¢“¡“§°‡¢“≈ßµÕÀπ“æ√–Õß§å Ë’ å Ë‘ ‘ È— Á ’ àÿ Ë÷ Ë‘ â ÿ à à â ·≈â«∂“¡«à“ çÕ“®“√¬åºŸâª√–‡ √‘∞ º¡®–µâÕß∑”¬—ß‰ß∂÷ß®–¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª§√—∫é 18æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ ç§ÿ≥‡√’¬°‡√“«à“ºŸâª√–‡ √‘∞∑”‰¡ ‰¡à ¡’ „§√ª√–‡ √‘∞À√Õ° πÕ°®“° æ√–‡®â“‡∑à“π—π 19§ÿ≥°Á√°ÆªØ‘∫—µ‘¥’Õ¬Ÿà·≈â«π’Ë ∑’«“Õ¬“¶“§π Õ¬“‡ªπ™âŸ Õ¬“¢‚¡¬ Õ¬“‡ªπæ¬“π‡∑® È Ÿâ Ëà à à à ì à à Á Á Õ¬“‚°ß ·≈–„Àâ‡§“√ææàÕ·¡à*é à 20§πÀπÿà¡§ππ—Èπ°Á«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ °Æ∑ÿ°¢âÕπ’Èº¡∑”¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·≈â«§√—∫é 21æ√–‡¬´Ÿ¡Õß‡¢“¥â«¬§«“¡√—°·≈–æŸ¥«à“ ç·µà§ÿ≥¬—ß¢“¥Õ¬ŸàÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ„Àâ ‰ª¢“¬ ¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥¡’·≈â«‡Õ“‡ß‘π‰ª·®°§π®π §ÿ≥∂÷ß®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬„π «√√§å ·≈â«¡“ µ‘¥µ“¡‡√“é 22‡¡Õ‰¥¬πæ√–‡¬´æ¥Õ¬“ßπ’È ‡¢“°‡¥π§Õµ°®“°‰ª¥«¬§«“¡‡»√“‡ ¬„® ‡æ√“–‡¢“√«¬¡“° ◊Ë â ‘ Ÿ Ÿ à Á ‘ â â ’ 23æ√–‡¬´Ÿ¡Õß‰ª√Õ∫Ê ·≈–æŸ¥°—∫æ«°»‘…¬å«à“ ç§π√«¬‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‰¥â ¬“°¡“°®√‘ßÊé 24æ«°»‘…¬åµà“ß°Áßß∑’Ë ‰¥â¬‘πæ√–Õß§åæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ·µàæ√–‡¬´ŸæŸ¥µàÕ«à“ ç≈Ÿ°Ê ‡Õã¬√Ÿâ ‰À¡«à“ ·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“π’Ë‡¢â“¬“°®√‘ßÊ 25®–„ÀâÕŸ∞‡Õ“µ—« Õ¥ºà“π√Ÿ‡¢Á¡ °Á¬—ßßà“¬°«à“®–„Àâ§π√«¬ ‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“‡ ’¬Õ’°é 26æ«°»‘…¬å°Á¬‘Ëßßß°—π‰ª„À≠à·≈–æŸ¥°—π‡Õß«à“ çÕ¬à“ßπ’È ®–¡’ „§√√Õ¥≈à–é 27æ√–‡¬´Ÿ¡Õß¥Ÿæ«°‡¢“·≈â«æŸ¥«à“ç ”À√—∫¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·µà ”À√—∫æ√–‡®â“°Á ‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫æ√–‡®â“é 28‡ª‚µ√æŸ¥°—∫æ√–Õß§å«à“ ç¥Ÿ ‘§√—∫ æ«°‡√“‰¥â ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ¡“µ‘¥µ“¡Õ“®“√¬åé 29æ√–‡¬´Ÿ®÷ßæŸ¥«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §π∑’Ë ‰¥â ≈–∫â“π‡√◊Õπ æ’ËπâÕß™“¬À≠‘ß æàÕ·¡à ≈Ÿ°Ê À√◊Õ‰√àπ“‡æ◊ËÕ¡“µ‘¥µ“¡‡√“·≈–¢à“«¥’¢Õß‡√“ 30§π§ππ—Èπ®–‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π§◊π‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“ ¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡¢“¡’ „π‚≈°π’È∑—Èß∫â“π‡√◊Õπ æ’ËπâÕß™“¬À≠‘ß æàÕ·¡à ≈Ÿ°Ê ·≈–‰√àπ“√«¡∂÷ß«à“æ«°‡¢“®– µâÕß∂Ÿ°°¥¢’Ë¢à¡‡Àß¥â«¬ ·µàæ«°‡¢“®–¡’™’«‘µ°—∫æ√–‡®â“µ≈Õ¥‰ª„π‚≈°Àπâ“∑’Ë®–¡“∂÷ß 31§π∑’Ë ‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ∑’Ë ÿ¥„πµÕππ’È®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’ËµË”µâÕ¬∑’Ë ÿ¥ à«π§π∑’ËµË”µâÕ¬∑’Ë ÿ¥„πµÕππ’È®–‰¥â °≈“¬‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ∑’Ë ÿ¥é 10:19 çÕ¬à“¶à“...„Àâ‡§“√ææàÕ·¡àé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 20:12-16 ·≈–‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 5:16-2002 mark with reference 80 26/8/03, 10:51 AM

81 ¡“√–‚° 10:48 æ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ß§«“¡µ“¬¢Õßæ√–Õß§åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß 32æ«°‡¢“¡ÿàßÀπâ“‰ª‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ√–‡¬´Ÿ‡¥‘ππ”Àπâ“ æ«°»‘…¬åµà“ß°Á·ª≈°„® à«π æ«°∑µ¥µ“¡¡“°À«“¥°≈« æ√–Õß§æ“»…¬∑ß ∫ Õß§πª≈°µ«ÕÕ°¡“¢“ßÊ ·≈–‡√¡‡≈“‡√Õß Ë’ ‘ Á — å ‘ å È— ‘ ’ — â Ë‘ à Ë◊ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–Õß§å„Àâæ«°‡¢“øíßÕ’°§√—Èß 33æ√–Õß§å∫Õ°«à“ çøíß„Àâ¥’π– æ«°‡√“°”≈—ß®–¢÷Èπ ‰ª‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ·≈–∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–∂Ÿ° àßµ—«‰ª„Àâæ«°ºŸâπ”π—°∫«™ ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫µ‘ — æ«°‡¢“®–µ—¥ ‘π„Àâ‡¢“µ“¬·≈–®– àßµ—«‡¢“‰ª„Àâ°∫§πµà“ß™“µ‘ — 34·≈«æ«°ππ°®–‡¬“–‡¬¬ ∂¡ â —È Á â à π”≈“¬„ à ‡¶’Ë¬πµ’ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á®–¶à“‡¢“ ·µà‡¢“°Á®–øóôπ¢÷ÈπÕ’°„π«—π∑’Ë “¡é È §”¢Õ¢Õß¬“°Õ∫°—∫¬ÕÀåπ 35¬“°Õ∫·≈–¬ÕÀπ å ≈Ÿ°¢Õß‡»‡∫¥’ ‰¥â‡¢â“¡“∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ«“ çÕ“®“√¬§√∫ ™«¬æ«°‡√“ ° à å — à — ‡√◊Õß‰¥â ‰À¡§√—∫é Ë 36æ√–‡¬´∂“¡«“ ç®–„À∑”Õ–‰√≈–é Ÿ à â à 37æ«°‡¢“µÕ∫«à“ çæÕÕ“®“√¬å ‰¥â√—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à·≈â« ¢Õ„Àâ‡√“‰¥âπ—Ëß¢â“ß´â“¬Õ“®“√¬å§π Àπß·≈–¢“ß¢«“Õ°§πÀπßπ–§√∫é Ë÷ â ’ Ë÷ — 38æ√–‡¬´ŸµÕ∫«à“ çæ«°§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“°”≈—ß¢ÕÕ–‰√Õ¬Ÿà æ«°§ÿ≥®–¥◊Ë¡®Õ°* ∑’Ë‡√“µâÕß¥◊Ë¡ πÈ’ ‰¥À√Õ §«“¡∑√¡“ππ*∑‡√“µÕß√∫ §≥®–√∫‰¥À√Õé â ◊ È’ Ë’ â — ÿ — â ◊ 39æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç‰¥â§√—∫é æ√–‡¬´Ÿ®÷ßæŸ¥«à“ ç§ÿ≥®–¥◊Ë¡®“°®Õ°∑’Ë‡√“®–µâÕß¥◊Ë¡ ·≈– §ÿ≥®–∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡√“®–µâÕß∑π 40·µà®–„Àâ „§√π—Ëß∑“ß´â“¬À√◊Õ∑“ß¢«“¢Õß ‡√“π—Èπ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π‡≈◊Õ° æ√–‡®â“®–‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°‡Õßé 41‡¡◊ËÕ»‘…¬åÕ’° ‘∫§π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È°Á ‚°√∏¬“°Õ∫·≈–¬ÕÀåπ 42æ√–‡¬´Ÿ‡≈¬‡√’¬°æ«°‡¢“‡¢â“¡“ À“·≈–æŸ¥«à“ çæ«°§ÿ≥°Á√Ÿâ«à“°…—µ√‘¬å¢Õßæ«°§πµà“ß™“µ‘∑”µ—«‡ªìπ‡®â“‡ªìππ“¬‡Àπ◊Õª√–™“™π ·≈–æ«°¢“√“™°“√√–¥∫ ß°™Õ∫„™Õ”π“®µÕª√–™“™π 43·µà„πæ«°§≥¡π®–‰¡‡ªπÕ¬“ßππ â — Ÿ Á â à ÿ — à ì à È— §π‰Àπ∑’ËÕ¬“°®–‡ªìπ„À≠à°Á„Àâ‡¢“‡ªìπ§π√—∫„™âæ«°§ÿ≥ 44·≈–§π‰ÀπÕ¬“°‡ªìπ§π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °Á „Àâ‡¢“‡ªìπ∑“ √—∫„™â∑ÿ°§π 45‡æ√“–·¡â·µà∫ÿµ√¡πÿ…¬å†°Á¬—ß‰¡à ‰¥â¡“‡æ◊ËÕ®–„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫„™â ·µà ¡“‡æ◊ËÕ®–√—∫„™â§πÕ◊Ëπ ·≈–¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬„Àâ§π¡“°¡“¬‡ªìπÕ‘ √–é æ√–‡¬´Ÿ√—°…“§πµ“∫Õ¥™◊Õ∫“√∑‘‡¡Õ— Ë (¡∏.20:29-34;≈°.18:35-43) 46æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡¡◊Õß‡¬√’ ‚§ ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ëæ√–Õß§å·≈–æ«° »‘ … ¬å °”≈— ß ‡¥‘ π ∑“ßÕÕ°®“°‡¡◊ Õ ß‡¬√’ ‚§æ√âÕ¡°—∫™“«∫â“ππÈ—π °Á¡’§πµ“∫Õ¥§πÀπË÷ß™Ë◊Õ∫“ √∑‘‡¡Õ— ´÷Ëß‡ªìπ≈°¢Õß∑‘‡¡Õ— π—ß¢Õ∑“πÕ¬Ÿ√¡∂ππ 47‡¡Õ‡¢“√Ÿâ«à“‡ªìπæ√–‡¬´Ÿ ™“«π“´“‡√Á∏ ‡¢“ Ÿ Ë à‘ ◊Ë °Á√âÕßµ–‚°π«à“ ç‡¬´Ÿ ∫ÿµ√¥“«‘¥ † ß “√º¡¥â«¬§√—∫é 48À≈“¬§πµ«“¥„Àâ‡¢“‡ß’¬∫ ·µà‡¢“¬‘Ëßµ–‚°π¥—ß¢÷Èπ ç‡¬´Ÿ∫ÿµ√¥“«‘¥ ß “√º¡¥â«¬§√—∫é 49æ√–‡¬´Ÿ®÷ßÀ¬ÿ¥ ·≈–æŸ¥«à“ ç‡√’¬°‡¢“¡“ ‘é æ«°‡¢“°Á‡≈¬‡√’¬°§πµ“∫Õ¥π—Èπ ·≈–∫Õ° 10:38 ¥◊Ë¡®Õ° §◊Õ®Õ°∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å 10:38 §«“¡∑√¡“ππ’È „π¿“…“‡¥‘¡ „™â§”«à“°“√®ÿà¡ „π∑’Ëπ’Èæ√–‡¬´ŸÀ¡“¬∂÷ß°“√∂Ÿ°®ÿà¡≈ß‰ª„π§«“¡∑ÿ°¢å¬“°02 mark with reference 81 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 10:50 82 ‡¢“«à“ ç¥’ „®‰¥â·≈â« ≈ÿ°¢÷Èπ ‘ Õ“®“√¬‡√¬°·°‰ªÀ“·≈«é 50§πµ“∫Õ¥ππ°Á ‚¬π‡ Õ§≈¡∑ß‰ª¢“ßÊ å ’ â —È ◊È ÿ ‘È â ·≈â«°√–‚¥¥≈ÿ°¢÷Èπ¡“À“æ√–‡¬´Ÿ 51æ√–Õß§å∂“¡‡¢“«à“ çÕ¬“°„Àâ‡√“™à«¬Õ–‰√é §πµ“∫Õ¥µÕ∫«à“ çº¡Õ¬“°¡Õß‡ÀÁπ§√—∫ Õ“®“√¬é å 52æ√–‡¬´Ÿ®÷ßæŸ¥«à“ ç‰ª‡∂Õ– §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥∑”„Àâ§ÿ≥À“¬·≈â«é ‡¢“°Á¡Õß‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’ ·≈–‡¥πµ“¡æ√–Õß§å ‰ª ‘ æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡·∫∫°…—µ√‘¬å (¡∏.21:1-11;≈°.19:28-40;¬Œ.12:12-19) 11 ‡¡◊Õæ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»…¬å„°≈∂ß‡¡Õß‡¬√´“‡≈¡ °‡¢“‰ª„πÀ¡∫“π‡∫∏ø“¬’ ·≈–À¡∫“π Ë ‘ â÷ ◊ Ÿ Á Á â ‡∫∏“π’∑’Ë‡™‘ß‡¢“¡–°Õ°‡∑» æ√–Õß§å ‰¥â àß»‘…¬å Õß§π‰ª≈à«ßÀπâ“ Ÿà â Ÿà â 2æ√âÕ¡°—∫ —Ëß«à“ ç„Àâ‡¢â“‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¢â“ßÀπâ“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß®–‡ÀÁπ≈Ÿ°≈“µ—«Àπ÷ËßºŸ°Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à‡§¬¡’ „§√¢’Ë¡—π¡“°àÕπ ‡≈¬ „Àâ·°â‡™◊Õ°¡—π·≈â«®Ÿß¡“„Àâ‡√“∑’Ëπ’Ë 3∂â“¡’ „§√∂“¡«à“ ù·°â‡™◊Õ°¡—π∑”‰¡û „ÀâµÕ∫«à“ ùÕß§å‡®â“ ™’«‘µµâÕß°“√„™â¡—π ·≈â«®–√’∫‡Õ“¡“§◊π„Àâûé 4»‘…¬å∑—Èß Õß°Á ‰ª ·≈–æ∫≈Ÿ°≈“µ—«Àπ÷ËßºŸ°Õ¬ŸàÀπâ“ª√–µŸ¢â“ß∂ππ æ«°‡¢“®÷ß·°â‡™◊Õ°ÕÕ° 5¡∫“ß§π∑¬πÕ¬·∂«ππ∂“¡«“ ç·°‡™Õ°¡π∑”‰¡é 6»…¬∑ß Õß°µÕ∫µ“¡∑æ√–‡¬´ ß¡“ æ«° ’ Ë’ ◊ àŸ È— à â ◊ — ‘ å È— Á Ë’ Ÿ Ë— ‡¢“®÷ß¬Õ¡„Àâ‡Õ“≈Ÿ°≈“‰ª 7‡¡◊ËÕ»‘…¬å∑—Èß Õß®Ÿß≈Ÿ°≈“¡“„Àâæ√–‡¬´Ÿ æ«°‡¢“°Á ‰¥â‡Õ“‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢Õß µ—«‡ÕßªŸ∫πÀ≈—ß≈“„Àâæ√–Õß§å¢’Ë ‰ª 8™“«∫â“π¡“°¡“¬‡Õ“‡ ◊ÈÕ¡“ªŸµ“¡∑“ß ∫“ß§π‡Õ“°‘Ëß‰¡â∑’Ëµ—¥ ®“°∑ÿàßπ“¡“ªŸ„Àâ¥â«¬ 9∑—Èßæ«°∑’Ë‡¥‘ππ”Àπâ“·≈–æ«°∑’Ë‡¥‘πµ“¡À≈—ß °Á àß‡ ’¬ß√âÕßµ–‚°π«à“ ç‰™‚¬* æ√–‡®“¬ß„À≠àâ Ë‘ ¢Õæ√–‡®â“Õ«¬æ√§π∑’Ë¡“„ππ“¡¢ÕßÕß§å‡®â“™’«‘µé ( ¥ÿ¥’ 118:25-26) 10ç¢Õæ√–‡®â“Õ«¬æ√·ºàπ¥‘π¢Õß¥“«‘¥∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“ §◊Õ·ºàπ¥‘π∑’Ë°”≈—ß®–¡“ ‰™‚¬ ·¥àæ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π «√√§åé 11·≈â«æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ√–Õß§å ‰ª∑’Ë«‘À“√ ‡¥‘π¥Ÿ√Õ∫Ê®π∑—Ë« ·µà‡æ√“– ‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ¡“°·≈â« æ√–Õß§å®÷ß°≈—∫‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡∫∏“π’°—∫æ«°»‘…¬å∑—Èß ‘∫ Õß§π æ√–‡¬´Ÿ “ªµâπ¡–‡¥◊ËÕ (¡∏.21:18-19) 12«—π√ÿàß¢÷Èπ¢≥–∑’ËÕÕ°¡“®“°À¡Ÿà∫â“π‡∫∏“π’æ√–‡¬´Ÿ√Ÿâ ÷°À‘«¡“° 13æ√–Õß§å¡Õß‡ÀÁπµâπ¡– ‡¥◊ËÕÕ¬Ÿà·µà ‰°≈ ¡’„∫Õ¬Ÿà‡µÁ¡µâπ æ√–Õß§å°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âÊ ‡æ◊ËÕ¡ÕßÀ“≈Ÿ°¢Õß¡—π ·µà‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß °≈—∫æ∫«à“‰¡à¡’≈Ÿ°‡≈¬ —°≈Ÿ° ¡’·µà „∫‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡æ√“–¬—ß‰¡à∂÷ßƒ¥ŸÕÕ°≈Ÿ° 14æ√–Õß§å®÷ßæŸ¥°—∫ µâπ¡–‡¥◊ËÕπ—Èπ«à“ çÕ¬à“„Àâ „§√‰¥â°‘π≈Ÿ°®“°‡®â“Õ’°‡≈¬é ·≈–æ«°»‘…¬å ‰¥â¬‘π§”æŸ¥π’È¥â«¬ 11:9 ‰™‚¬ À√◊Õ ‚Œ´—ππ“ „π¿“…“Õ“√‡¡§ À¡“¬∂÷ß °“√Õ∏‘…∞“π¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–‡®â“ „π∑’Ëπ’È „™â ”À√—∫°“√ ‚Àà√âÕßµ–‚°πµâÕπ√—∫æ√–Õß§å¥â«¬§«“¡¬‘π¥’02 mark with reference 82 26/8/03, 10:51 AM

83 ¡“√–‚° 11:33 æ√–‡¬´„π«À“√ Ÿ ‘ (¡∏.21:12-17;≈°.19:45-48;¬Œ.2:13-22) 15‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ æ√–‡¬´Ÿ°Á‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥«‘À“√†·≈–‰¥â ‰≈àæ«°∑’Ë¡“´◊ÈÕ¢“¬ ¢â“«¢Õß°—πÕ¬Ÿà „π«‘À“√π—Èπ æ√–Õß§å§«Ë”‚µä–§π√—∫·≈°‡ß‘π·≈–¡â“π—Ëß¢Õßæ«°∑’Ë¢“¬π°æ‘√“∫ 16æ√–Õß§åÀâ“¡‰¡à „Àâ§π·∫°¢Õßºà“π‰ª¡“„π‡¢µ«‘À“√ 17·≈â« —Ëß Õπæ«°‡¢“«à“ çæ√–§—¡¿’√å ‡¢’¬π‰«â·≈â««à“ ù«‘À“√¢Õß‡√“®–‡√’¬°°—π«à“ ∫â“π ”À√—∫Õ∏‘…∞“π* ”À√—∫™π∑ÿ°™“µ‘ ·µàæ«° ‡®â“°≈—∫∑”„Àâ‡ªìπ√—ß‚®√ûé* 18‡¡◊ËÕæ«°ºŸâπ”π—°∫«™ ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È°ÁÀ“∑“ß∑’Ë®–¶à“æ√–Õß§å ·µà æ«°‡¢“°≈—«æ√–Õß§å‡æ√“–¡’™“«∫â“π¡“°¡“¬∑’Ëµ◊Ëπ‡µâπ°—∫§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å 19‡¬Áπ«—ππ—Èπ æ√–‡¬´Ÿ·≈–æ«°»‘…¬å°ÁÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß‰ª ∫∑‡√’¬π®“°µâπ¡–‡¥◊ËÕ (¡∏.21:20-22) 20«π√ß¢π‡¡Õæ√–‡¬´Ÿ ·≈–æ«°»…¬‡¥πº“πµπ¡–‡¥Õµπ‡¥¡ æ«°»…¬‡Àπµπ¡–‡¥Õ‡À¬« — àÿ È÷ Ë◊ ‘ å ‘ à â Ë◊ â ‘ ‘ å Á â Ë◊ Ë’ ·Àâßµ“¬µ—Èß·µà¬Õ¥∂÷ß‚§π 21‡ª‚µ√°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“‡¡◊ËÕ«“πæ√–‡¬´Ÿ “ª¡—π‰«â ‡¢“®÷ß∫Õ°æ√–‡¬´Ÿ «à“ çÕ“®“√¬å ¥Ÿπ—Ëπ ‘§√—∫ µâπ¡–‡¥◊ËÕ∑’ËÕ“®“√¬å “ª·™àß‰«â·Àâßµ“¬·≈â«é 22æ√–‡¬´®ß∫Õ°æ«°»…¬«“ ç‡™Õ„πæ√–‡®“ ‘ 23‡√“√∫√Õß«“ ∂“§≥‡™Õ‚¥¬‰¡ ß ¬‡≈¬ Ÿ÷ ‘ å à Ë◊ â — à â ÿ Ë◊ à — ∂â“§ÿ≥ —Ëß„Àâ¿Ÿ‡¢“π’È≈Õ¬‰ªµ°„π∑–‡≈ ¡—π°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ 24‰¡à«à“§ÿ≥®–Õ∏‘…∞“π¢ÕÕ–‰√ ∂â“ §ÿ≥‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥®–‰¥â√—∫ §ÿ≥°Á®–‰¥âµ“¡π—Èπ 25µÕπ∑’Ë§ÿ≥Õ∏‘…∞“π ∂â“‚°√∏„§√Õ¬Ÿà°ÁµâÕß¬°‚∑…„Àâ °—∫‡¢“°àÕπ ·≈â«æ√–∫‘¥“¢Õß§ÿ≥∑’Õ¬Ÿ∫π «√√§å°®–¬°‚∑…„Àâ°∫§«“¡∫“ª¢Õß§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—πé 26* Ë à Á — ºŸâπ”™“«¬‘« ß —¬„π ‘∑∏‘Õ”π“®¢Õßæ√–‡¬´Ÿ (¡∏.21:23-27;≈°.20:1-8) 27æ«°‡¢“°Á‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà„π«‘À“√π—Èπ æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ ·≈–æ«°ºŸâÕ“«ÿ‚ ‡¥‘π‡¢â“¡“∂“¡æ√–Õß§å«à“ 28ç·° ¡’ ‘∑∏‘ÏÕ–‰√‰ª‰≈àæàÕ§â“æ«°π—Èπ „§√„ÀâÕ”π“®°—∫·°é 29æ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“ çµÕ∫§”∂“¡‡√“°àÕπÀπ÷Ëß¢âÕ ·≈«‡√“®–∫Õ°«“„§√„À ∑∏‡√“¡“∑”Õ¬“ßπÈ’ â à â ‘ Ï‘ à 30™à«¬µÕ∫ÀπàÕ¬«à“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”¢Õß¬ÕÀåπ¡“®“° «√√§åÀ√◊Õ¡“®“°¡πÿ…¬åé 31æ«°‡¢“°Áª√÷°…“°—π«à“ ç∂â“‡√“µÕ∫«à“ ù¡“®“° «√√§åû ¡—π°Á®–¬âÕπ∂“¡‡√“«à“ ù·≈â« ∑”‰¡‰¡à‡™◊ËÕ¬ÕÀåπ≈à–û 32·µà∂â“µÕ∫«à“ ù¡“®“°¡πÿ…¬åû™“«∫â“π°Á®–‚°√∏·§âπ‡√“ ‡æ√“–æ«°π—Èπ ‡™◊ËÕ«à“ ¬ÕÀåπ‡ªìπºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“†é 33æ«°‡¢“®÷ßµÕ∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ ç‰¡à√Ÿâ ‘é æ√–‡¬´Ÿ®÷ßæŸ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á®– ‰¡à∫Õ°‡À¡◊Õπ°—π«à“„§√„Àâ ‘∑∏‘Ï‡√“¡“∑”Õ¬à“ßπ’Èé 11:17 ç«‘À“√¢Õß‡√“...Õ∏‘…∞“πé Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ Õ‘ ¬“Àå 56:7 11:17 ç√—ß‚®√é Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡¬‡√¡’¬å 7:11 11:26 ”‡π“°√’°∫“ß©∫—∫ ‡æ‘Ë¡¢âÕπ’È«à“ ç·µà∂â“§ÿ≥‰¡à¬Õ¡¬°‚∑…„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ æ√–∫‘¥“∑’ËÕ¬Ÿà„π «√√§å°Á®–‰¡à¬°‚∑…∫“ª ¢Õß§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—πé02 mark with reference 83 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 12:1 84 æ√–‡®“ ßæ√–∫µ√¡“ â à ÿ (¡∏.21:33-46;≈°.20:9-19) 12 æ√–‡¬´‡≈“‡√Õß‡ª√¬∫‡∑¬∫„Àøß«“ ç¡™“¬§πÀπß∑” «πÕßπ‰«â ‡¢“‰¥≈Õ¡√«¢¥ Ÿ à Ë◊ ’ ’ â í à ’ Ë÷ àÿ â â È— ÿ ∫à Õ ¬Ë” Õßÿà π ·≈– √â “ ßÀÕ§Õ¬ ‡¢“„Àâ ™ “« «π°≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ¡“‡™à “ «ππ’È ‰ª ·≈â«µ—«‡¢“‡Õß°Á‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ßª√–‡∑» 2‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“‡°Á∫‡°’Ë¬«º≈Õßÿàπ‡¢“°Á àß∑“ §πÀπ÷Ëß¡“√—∫ «π·∫ß®“°º≈Õßπππ 3·µæ«°™“« «π°≈∫®∫∑“ §πππ∑∫µ·≈–‰≈°≈∫‰ª¡Õ‡ª≈“ 4‡®“¢Õß à à ÿà —È à — — È— ÿ ’ à — ◊ à â «π àß∑“ §π„À¡à¡“Õ’° ·µà§√“«π’Èæ«°™“« «π°Á ‰¥â√ÿ¡°—π∑ÿ∫µ’À—«‡¢“·≈–·°≈âß‡¢“®πÕ—∫Õ“¬ 5‡®â“¢Õß «π àßÕ’°§πÀπ÷Ëß¡“·µà°Á∂Ÿ°¶à“·≈â«‡¢“°Á¬—ß àß§π¡“Õ’°‡√◊ËÕ¬Ê §π∑’Ë‡¢“ àß¡“°Á∂Ÿ°µ’∫â“ß ∂Ÿ°¶à“∫â“ß 6 ÿ¥∑â“¬‡®â“¢Õß «π‡À≈◊Õ§π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« §◊Õ≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°¢Õß‡¢“ ‡¢“®÷ß àß≈Ÿ°™“¬¡“ ‡¢“§‘¥«à“ çæ«°π—Èπ®–µâÕßπ—∫∂◊Õ≈Ÿ°™“¬¢Õß‡√“·πàÊé 7·µæ«°™“« «π°≈∫æ¥°π«“ çπË’ ‰ß º√∫¡√¥°¡“·≈« ¶“¡π‡≈¬ «ππ®–‰¥µ°‡ªπ¢Õß‡√“é à — Ÿ — à âŸ — â à — È’ â ì 8æ«°™“« «π®÷ß®—∫‡¢“‰ª¶à“·≈â«‚¬π»æ∑‘ÈßÕÕ°‰ªπÕ° «πÕßÿàππ—Èπ 9æ«°§ÿ≥§‘¥«à“‡®â“¢Õß «π®–∑”¬—ß‰ß ‡¢“®–¡“¶à“æ«°™“« «ππ—Èπ ·≈â«‡Õ“ «πÕßÿàππ—Èπ ‰ª„Àâ™“« «π§πÕ◊Ëπ‡™à“µàÕ 10æ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬Õà“πæ√–§—¡¿’√å¢âÕπ’ÈÀ√◊Õ ∑’Ë«à“ ùÀ‘π∑’Ë™à“ß°àÕ √â“ß∑‘Èß·≈â« °≈—∫°≈“¬‡ªìπÀ‘π°âÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥* 11Õß§å‡®â“™’«‘µ∑”„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ”À√—∫‡√“·≈â«π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ®√‘ßÊûé ( ¥ÿ¥’ 118:22-23) 12æ«°ºâŸπ”™“«¬‘«√âŸ«à“æ√–Õß§å°”≈—ßæŸ¥∂÷ßæ«°‡¢“«à“‡ªìπ™“« «π™Ë—«√â“¬πÈ—π ®÷ßÀ“∑“ß ∑’Ë®–®—∫æ√–Õß§å ·µà°Á ‰¡à°≈â“‡æ√“–°≈—«™“«∫â“π æ«°‡¢“®÷ßæ“°—π®“°‰ª ¡’§π∂“¡‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ ’¬¿“…’ (¡∏.22:15-22;≈°.20:20-26) 13æ«°ºπ”¬«‰¥ ßæ«°ø“√ ’ ·≈–æ√√§æ«°¢Õß°…µ√¬‡Œ‚√¥†¡“‡æÕ®∫º¥§”æ¥æ√–‡¬´Ÿ Ÿâ ‘ â à ‘ — ‘å Ë◊ — ‘ Ÿ 14æ«°‡¢“∂“¡æ√–Õß§«“ çÕ“®“√¬§√∫ ‡√“√«“∑“π‡ªπ§π´Õ µ¬å ‰¡≈”‡Õ¬ß ‰¡‡Àπ·°Àπ“„§√ åà å — Ÿâ à à ì ◊Ë — à ’ à Á à â ·≈– Õπ§«“¡®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å∑” ™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬ ‘§√—∫«à“¡—π∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ ‡ª≈à“∑’Ë®–‡ ’¬¿“…’„Àâ°—∫´’´“√å* §«√®–‡ ’¬À√◊Õ‰¡à§«√®–‡ ’¬¥’é 15æ√–Õß§å√Ÿâ«à“æ«°‡¢“¡“À≈Õ°∂“¡°Á‡≈¬æŸ¥«à“ çæ«°§ÿ≥¡“À≈Õ°®—∫º‘¥‡√“∑”‰¡ àß ‡À√’¬≠‡ß‘π¡“Õ—πÀπ÷Ëß ‘é 16æ«°‡¢“®÷ß àß‡À√’¬≠„Àâæ√–Õß§å ·≈â«æ√–Õß§å∂“¡æ«°‡¢“«à“ çπ’Ë ‡ªìπ√Ÿª·≈–™◊ËÕ„§√é æ«°‡¢“µÕ∫«à“ ç´’´“√åé 17æ√–‡¬´‡≈¬µÕ∫«“ ç¢Õß¢Õß´´“√°Á„À°∫´´“√å ·≈–¢Õß¢Õßæ√–‡®“°Á„À°∫æ√–‡®“é æ«° Ÿ à ’ å â— ’ â â— â ‡¢“°Á∑÷Ëß„π§”µÕ∫¢Õßæ√–Õß§å 12:10 À‘π°âÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ À‘πÀ—«¡ÿ¡ ´÷Ëß‡ªìπÀ‘π°âÕπ·√°·≈–‡ªìπ°âÕπ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ √—“ßµ÷° 12:13 æ√√§æ«°¢Õß°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ ‡ªìπ°≈ÿà¡π—°°“√‡¡◊Õß°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë π—∫ πÿπ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥ 12:14 ´’´“√å ‡ªìπµ”·Àπàß∑’Ë „™â‡√’¬°®—°√æ√√¥‘¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—π02 mark with reference 84 26/8/03, 10:51 AM

85 ¡“√–‚° 12:34 æ«° –¥Ÿ ’¡“∂“¡∂÷ß°“√øóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ (¡∏.22:23-33;≈°.20:27-40) 18æ«° –¥ †‰¥¡“À“æ√–Õß§å (æ«°πÈ’ ‰¡‡™Õ‡√Õß°“√øπ¢π®“°§«“¡µ“¬) æ«°‡¢“∂“¡«“ Ÿ’ â à Ë ◊ Ë◊ ôó È÷ à 19çÕ“®“√¬å§√—∫ ‚¡‡ ‰¥â‡¢’¬π —Ëßæ«°‡√“«à“ ∂â“™“¬§π‰Àπµ“¬·≈–∑‘Èß‡¡’¬‰«â ‚¥¬¬—ß‰¡à¡’≈Ÿ° °Á„ÀâπâÕß™“¬¢Õß§πµ“¬π—Èπ ·µàßß“π°—∫À≠‘ß¡à“¬§ππ’È‡æ◊ËÕ¡’≈Ÿ°‰«â ◊∫ °ÿ≈¢Õßæ’Ë™“¬µàÕ‰ª 20§√—Èß Àπ÷Ëß¡’æ’ËπâÕßÕ¬Ÿà‡®Á¥§π æ’™“¬§π‚µ·µßß“π·≈«µ“¬‰ª‚¥¬‰¡¡≈° 21πÕß§π∑ Õß°¡“·µßß“π Ë à â à ’Ÿ â Ë’ Á à °—∫‡∏ÕµàÕ ·≈–‡¢“°Áµ“¬‰ª‚¥¬¬—ß‰¡à¡’≈Ÿ° πâÕß§π∑’Ë “¡°Á¡“∑”‡À¡◊Õπ°—π 22∑”Õ¬à“ßπ’È®π§√∫ ∑—ß‡®Á¥§π‚¥¬‰¡à¡’„§√¡’≈°‡≈¬ ·≈â« ÿ¥∑â“¬À≠‘ß§ππ’°µ“¬ 23„π«π∑∑°§πøπ¢π®“°§«“¡µ“¬ππ È Ÿ ÈÁ — ’Ë ÿ óô ÷È —È ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È®–‡ªìπ‡¡’¬¢Õß„§√§√—∫ ‡æ√“–‡∏Õ‡§¬‡ªìπ‡¡’¬¢Õßæ’ËπâÕß∑—Èß‡®Á¥§π‡≈¬é 24æ√–‡¬´Ÿ«à“ çæ«°§ÿ≥‡¢â“„®º‘¥·≈â« π’Ë‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¡à‡¢â“„®æ√–§—¡¿’√å† ·≈–‰¡à√âŸ®—° ƒ∑∏‘Ï‡¥™¢Õßæ√–‡®â“ 25‡¡◊ËÕ§πøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬π—Èπ ®–‰¡à¡’°“√·µàßß“πÀ√◊Õ¬°„Àâ‡ªìπº—« ‡¡¬°πÕ°·≈« ·µæ«°‡¢“®–‡ªπ‡À¡Õπ∑µ «√√§å 26æ«°§≥‰¡‡§¬Õ“π„πÀπß Õ¢Õß‚¡‡ À√Õ ’ — ’ â à ì ◊ Ÿ ÿ à à — ◊ ◊ „πµÕπ∑’Ëæÿà¡‰¡âµ‘¥‰ø·µà ‰¡à ‰À¡â* æ√–‡®“æ¥°∫‚¡‡ «“ ç‡√“‡ªπæ√–‡®“¢ÕßÕ∫√“Œ¡ æ√–‡®“ â Ÿ — à ì â — — â ¢ÕßÕ Õ§ ·≈–æ√–‡®â“¢Õß¬“‚§∫* ‘ — 27æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“¢Õß§πµ“¬ ·µà‡ªìπæ√–‡®â“ ¢Õß§π¡’™’«‘µ æ«°§ÿ≥‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’Èº‘¥‰ªÀ¡¥‡≈¬é °Æ¢Õ ”§≠∑ ¥ â — Ë’ ÿ (¡∏.22:34-40;≈°:10:25-28) 28¡§√ Õπ°ÆªØ∫µ§πÀπß∑¬πøßæ«°‡¢“∂“¡µÕ∫°πÕ¬∑ππ ’ Ÿ ‘ —‘ ÷Ë ’Ë ◊ í — Ÿà ’Ë —Ë ‡¢“‡Àπ«“æ√–‡¬´µÕ∫‰¥¥’ Á à Ÿ â ¡“°∑‡¥¬«®ß‡¢“‰ª∂“¡æ√–Õß§«“ ç°Æ∑ßÀ¡¥ ¢Õ‰Àπ ”§≠∑ ¥é ’ ’ ÷ â åà —È â — ’Ë ÿ 29 æ√–‡¬´Ÿ µ Õ∫«à “ ç¢â Õ ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ ù‚Õ æ«°Õ‘ √“‡Õ≈øí ß ‰«â „ Àâ ¥’ Õß§å ‡ ®â “ ™’ «‘ µ æ√–‡®â“¢Õß‡√“‡ªìπÕß§å‡®â“™’«‘µ·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« 30„Àâ√—°Õß§å‡®â“™’«‘µæ√–‡®â“¢Õß‡®â“Õ¬à“ß ÿ¥„® ÿ¥®‘µ ÿ¥§«“¡§‘¥ ·≈– ÿ¥°”≈—ß¢Õß‡®â“û* 31¢â Õ ∑’Ë ”§— ≠ √Õß≈ß¡“§◊ Õ ù„Àâ√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡À¡◊Õπ√—°µ—«‡Õßû* ‰¡à¡’°Æ¢âÕ‰Àπ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‰ª°«à“ Õß¢âÕπ’ÈÕ’°·≈â«é 32§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘§ππ’È°ÁæŸ¥°—∫æ√–‡¬´Ÿ«à“ çÕ“®“√¬åæŸ¥∂Ÿ°µâÕß‡≈¬∑’Ë«à“¡’æ√–‡®â“‡æ’¬ß Õß§‡¥¬« ‰¡¡æ√–Õ–‰√Õ°·≈«πÕ°®“°æ√–Õß§‡∑“ππ 33·≈–„À√°æ√–Õß§ ¥À«„® ¥§«“¡§¥ å ’ à ’ ’ â å à È— â— å ÿ — ÿ ‘ ÿ¥°”≈—ß ·≈–„Àâ√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π‡À¡◊Õπ√—°µ—«‡Õß ´÷Ëß ”§—≠¬‘Ëß°«à“°“√π”‡§√◊ËÕß‡º“∫Ÿ™“·≈–‡§√◊ËÕß ‡´àπ‰À«âµà“ßÊ ¡“∂«“¬µ“¡°Æ‡ ’¬Õ’°é 34‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ‡ÀÁπ‡¢“µÕ∫‰¥âÕ¬à“ß‡©≈’¬«©≈“¥ æ√–Õß§å°ÁæŸ¥«à“ ç§ÿ≥Õ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈®“°·ºàπ ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“·≈â«é À≈—ß®“°π—Èπ°Á ‰¡à¡’„§√°≈â“∂“¡æ√–Õß§åÕ’°‡≈¬ 12:26 æÿà¡‰¡âµ‘¥‰ø·µà ‰¡à ‰À¡â Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 3:1-12 12:26 Õ—∫√“Œ—¡ Õ‘ Õ—§ ¬“‚§∫ ∫√√æ∫ÿ√…∑’ ”§—≠¡“°¢Õß™π™“µ‘Õ √“‡Õ≈„π ¡—¬æ√–§—¡¿’√‡¥‘¡ µÕπ∑’æ√–‡®â“æŸ¥°—∫‚¡‡ π’È ÿ Ë ‘ å Ë “¡§ππ’Èµ“¬‰ªµ—Èßπ“π·≈â« · ¥ß«à“æ«°‡¢“¡’™’«‘µÕ’°§√—ÈßµÕπ∑’Ëæ√–Õß§åæŸ¥ 12:26 ç‡√“‡ªìπæ√–‡®â“¢Õß...¬“‚§∫é Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 3:6 12:30 ç√—°Õß§å‡®â“™’«‘µæ√–‡®â“Õ¬à“ß ÿ¥„®... ÿ¥°”≈—ß¢Õß‡®â“é Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡©≈¬∏√√¡∫—≠≠—µ‘ 6:4-5 12:31 ç„Àâ√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π‡À¡◊Õπ√—°µ—«‡Õßé Õâ“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈«’π‘µ‘19:1802 mark with reference 85 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 12:35 86 æ√–‡¬´∂“¡‡√Õßæ√–§√ µå Ÿ Ë◊ ‘ (¡∏.22:41-46;≈°.20:41-44) 35√–À«“ß∑æ√–‡¬´°”≈ß ÕπÕ¬àŸ„π«À“√ππ æ√–Õß§å ‰¥∂“¡«“ ç‡ªπ‰ª‰¥Õ¬“ß‰√ ∑æ«° à Ë’ Ÿ — ‘ È— â à ì â à Ë’ §√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘∫Õ°«à“æ√–§√‘ µå ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°¥“«‘¥ 36„π‡¡◊ËÕ¥“«‘¥‡Õß‰¥âæŸ¥µ“¡∑’Ëæ√– «‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥≈„®«à“ çÕß§å‡®â“™’«‘µæ√–‡®â“‰¥âæŸ¥°—∫Õß§å‡®â“™’«‘µºŸâ‡ªìπæ√–§√‘ µå¢Õßº¡«à“ π—Ëß≈ß∑“ß¢«“¡◊Õ¢Õß‡√“ ®π°«à“‡√“®–∑”„Àâ»—µ√Ÿ¢Õß∑à“π ∂Ÿ°‡À¬’¬∫Õ¬Ÿà„µâ‡∑â“¢Õß∑à“πé ( ¥ÿ¥’ 110:1) 37·¡â·µà¥“«‘¥‡Õß¬—ß‡√’¬°æ√–§√‘ µå«à“ çÕß§å‡®â“™’«‘µé ‡≈¬ ·≈â«æ√–§√‘ µå®– ◊∫‡™◊ÈÕ “¬ ¡“®“°¥“«‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√é ¡’§π¡“°¡“¬µ—ÈßÕ°µ—Èß„®øíßæ√–Õß§å Õπ 38æ√–Õß§å Õπ«à“ç√–«—ßæ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘„Àâ¥’ æ«°π’È™Õ∫„ à‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¬“«Ê‡¥‘π‰ª‡¥‘π ¡“µ“¡µ≈“¥‡æ◊ËÕ„Àâ§π§”π—∫ 39æ«°π’È™Õ∫π—Ëß„π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π∑’Ëª√–™ÿ¡† ·≈–™Õ∫π—ËßÀ—«‚µä– „πß“π‡≈’È¬ßµà“ßÊ 40æ«°π’È ‚°ß‡Õ“∫â“π¢Õßæ«°·¡à¡à“¬‰ª ·≈–·°≈âß∑”‡ªìπÕ∏‘…∞“π‡ ’¬¬◊¥¬“« ‡æ◊ËÕÕ«¥§π §πæ«°π’È®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…Àπ—°°«à“§πÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ß‘π∂«“¬¢ÕßÀ≠‘ß¡à“¬ (≈°.21:1-4) 41‡¡Õæ√–‡¬´πßÕ¬Àπ“°≈Õß√∫‡ßπ„π«À“√ππ æ√–Õß§πß¥§π„ ‡ßπ„π°≈Õß°π §π√«¬Ê Ë◊ Ÿ Ë— àŸ â à — ‘ ‘ —È å —Ë Ÿ à ‘ à — °Á „ à‡ß‘π‡¢â“‰ª¡“° 42¡’À≠‘ß¡à“¬¬“°®π§πÀπ÷Ëß ‰¥â „ à‡À√’¬≠∑Õß·¥ß‡≈Á°Ê Õß‡À√’¬≠ ≈ß‰ª * 43æ√–‡¬´®ß‡√¬°æ«°»…¬‡¢“¡“·≈–∫Õ°«“ ç‡√“®–∫Õ°„À√«“À≠ß¡“¬®πÊ §ππÈ’ ‰¥â „ à Ÿ÷ ’ ‘ å â à â âŸ à ‘ à ‡ß‘π‡¢â“‰ª„π°≈àÕß√—∫‡ß‘ππ—Èπ¡“°°«à“∑ÿ°Ê§π‡≈¬ 44‡æ√“–§πÕ◊ËπÊ „Àâ®“°‡ß‘π∑’Ë‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ·µàÀ≠‘ß¡à“¬§ππ’È∂÷ß®–®π¡“° ·µà°Á¬—ßÕÿµ à“Àå„Àâ®“°‡ß‘π∑’Ë‡∏Õ¡’‰«â ”À√—∫‡≈’È¬ß™’«‘µ æ√–‡¬´Ÿ∑”π“¬«à“«‘À“√®–∂Ÿ°∑”≈“¬ (¡∏.24:1-44;≈°.21:5-33) ‡¡Õæ√–‡¬´°”≈ß‡¥πÕÕ°®“°«À“√† »…¬§πÀπßæ¥¢π«“ çÕ“®“√¬¥µ°æ«°π §√∫ 13 ◊Ë Ÿ — ‘ ‘ ‘ å «¬®√‘ßÊ √â“ß®“°À‘π°âÕπ„À≠àÊ ∑—Èßπ—Èπé 2æ√–‡¬´ŸµÕ∫‡¢“«à“ Ë÷ Ÿ È÷ à åŸ÷ È’ ‘ — ç‡ÀÁπµ÷°„À≠à ‚µæ«°π’È°—π·≈â«„™à ‰À¡ ¡—π®–∂Ÿ°∑”≈“¬®π‰¡à‡À≈◊Õ ·¡â·µà´“°¢ÕßÀ‘π∑’Ë‡√’¬ß´âÕπ°—πÕ¬Ÿàπ’È „Àâ‡ÀÁπÕ’°‡≈¬é 3‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿπ—ËßÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑»*∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß¢â“¡°—∫«‘À“√π—Èπ ‡ª‚µ√ ¬“°Õ∫ ¬ÕÀåπ ·≈–Õ—π¥√Ÿ«å ¡“∂“¡æ√–Õß§å‡ªìπ°“√ à«πµ—««à“ 4ç ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à§√—∫ ·≈â« ®–¡’«’Ë·««Õ–‰√∫Õ°„Àâ√Ÿâ ‰À¡§√—∫«à“¡—π„°≈â®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«é 5æ√–Õß§å°ÁµÕ∫«à“ ç√–«—ß„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ „§√À≈Õ°‡Õ“≈à– 6‡æ√“–®–¡’À≈“¬§π¡“·Õ∫Õâ“ß 12:42 ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß‡≈Á°Ê Õß‡À√’¬≠ „π¿“…“°√’° „™â§”«à“ ç‡≈Á∫µ√Õπé Àπ÷Ëß‡≈Á∫µ√Õπ¡’§à“‡∑à“°—∫ 1/123 ‡¥π“√‘Õ—π Àπ÷Ëß‡¥π“√‘Õ—π¡’§à“‡∑à“°—∫§à“·√ß§πß“πÀπ÷Ëß«—π 13:3 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ËºŸâ§π “¡“√∂¡Õß≈ß¡“ ‡ÀÁπ∫√‘‡«≥«‘À“√‰¥â02 mark with reference 86 26/8/03, 10:51 AM

87 ¡“√–‚° 13:27 ™Õ¢Õß‡√“«“æ«°‡¢“‡ªπæ√–§√ µå ·≈–®–¡À≈“¬§πÀ≈ß‡™Õ 7‡¡Õ§≥‰¥¬π‡ ¬ß ß§√“¡ À√Õ Ë◊ à ì ‘ ’ Ë◊ Ë◊ ÿ â ‘ ’ ◊ ‰¥â¬‘π¢à“«≈◊Õ«à“‡°‘¥ ß§√“¡°Á ‰¡àµâÕßµ°„® ‡æ√“–¡—πµâÕß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ·µàπ—Ëπ¬—ß‰¡à „™à«—π ÿ¥∑â“¬ 8™π™“µ‘µà“ßÊ ®–≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ¡“µàÕ Ÿâ°—π Õ“≥“®—°√µà“ßÊ ®–√∫√“¶à“øíπ°—π ®–‡°‘¥·ºàπ ¥‘π‰À«‰ª∑—Ë« ·≈–ºŸâ§π®–‰¡à¡’Õ“À“√°‘π°—π π’Ë‡ªìπ·§à®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‡Õß ‡À¡◊Õπ‡®Á∫∑âÕß‡µ◊Õπ°àÕπ §≈Õ¥≈° Ÿ 9√–«—ßµ—«„Àâ¥’ æ«°§ÿ≥®–∂Ÿ°®—∫‰ª¢÷Èπ»“≈ ®–∂Ÿ°‡¶’Ë¬π„π∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß™“«¬‘« ·≈–æ«° §ÿ≥®–µâÕß¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“‡®â“‡¡◊Õß·≈–°…—µ√‘¬å‡æ√“–‡√“ ‡æ◊ËÕæŸ¥‡°’Ë¬«°—∫‡√“„Àâæ«°‡¢“øíß 10·µà °àÕπ∑’Ë«—π ÿ¥∑â“¬®–¡“∂÷ß ¢à“«¥’†®–µâÕß‰¥âª√–°“»ÕÕ°‰ª∑—Ë«∑ÿ°™π™“µ‘‡ ’¬°àÕπ 11µÕπ∑’Ëæ«° §≥∂°®∫‰ª¢π»“≈ ‰¡µÕßÀ«ß«“®–æ¥·°µ«Õ¬“ß‰√ „Àæ¥‰ªµ“¡∑æ√–‡®“∫Õ°„π‡«≈“ππ ‡æ√“– ÿ Ÿ — È÷ àâ à à Ÿ â— à â Ÿ Ë’ â È— §π∑’ËæŸ¥π—Èπ‰¡à „™àµ—«§ÿ≥‡Õß ·µà‡ªìπæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 12æ’ËπâÕß®–À—°À≈—ß°—π‡Õß®πµ“¬ æàÕ®–À—°À≈—ß≈Ÿ°®π∑”„Àâ≈Ÿ°µâÕßµ“¬ ≈Ÿ°Ê ®–‡ªìπ»—µ√Ÿ °—∫æàÕ·¡à ®π∑”„ÀâæàÕ·¡àµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π 13∑ÿ°§π®–‡°≈’¬¥æ«°§ÿ≥ ‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ§π¢Õß ‡√“ ·µà „§√∑π‰¥®π∂ß∑ ¥°®–√Õ¥ â ÷ Ë’ ÿ Á §«“¡π“ ¬¥ ¬Õß à 14ç‡¡Õæ«°§≥‡Àπ ß∑π“¢¬–·¢¬ß Ë◊ ÿ Á Ë‘ Ë’ à *∑‡Ë’ ªπµπ‡Àµ¢Õß§«“¡À“¬π– Õ¬àŸ„π∑∑Ë’‰¡§«√®–Õ¬àŸ ì â ÿ Ë’ à (ºŸâÕà“ππà“®–√Ÿâ«à“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√) °Á „Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬Àπ’‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“ 15Õ¬à“„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà∫π À≈—ß§“∫â“π°≈—∫‡¢â“‰ª‡°Á∫¢Õß„π∫â“π 16Õ¬à“„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π‰√àπ“°≈—∫‰ª‡Õ“‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ 17„π™à«ß π—Èπæ«°ºŸâÀ≠‘ß∑âÕß·≈–·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ∑’Ë„Àâπ¡≈Ÿ°π’Ëπà“ ß “√®√‘ßÊ 18Õ∏‘…∞“π¢ÕÕ¬à“„Àâ‡√◊ËÕßπà“°≈—« π’È‡°‘¥¢÷Èπ„πÀπâ“Àπ“«‡≈¬ 19‡æ√“–¡—π®–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°∑’Ë ÿ¥π—∫µ—Èß·µàæ√–‡®â“ √â“ß‚≈°¡“ ®–‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë·¬à ‰ª°«à“π’ÈÕ’°·≈â«„πÕπ“§µ 20∂â“Õß§å‡®â“™’«‘µ‰¡à∑”„Àâ«—ππ—Èπ —Èπ≈ß°Á®–‰¡à¡’ „§√ √Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ·µà‡æ√“–‡ÀÁπ·°à§π∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â‡≈◊Õ°‰«â æ√–Õß§å°Á‡≈¬∑”„Àâ«—ππ—Èπ —Èπ≈ß 21∂â“¡’ „§√¡“∫Õ°«à“ ùπ’Ë ‰ß æ√–§√‘ µåû† À√◊Õ ù‚πàπ‰ß æ√–Õß§åû °ÁÕ¬à“‰ªÀ≈ß‡™◊ËÕ 22‡æ√“–®–¡’æ«° æ√–§√‘ µå®Õ¡ª≈Õ¡·≈–æ«°ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“®Õ¡ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–æ«°π’È®–∑” ‘ËßÕ—»®√√¬å ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß·¡â·µà§π∑’Ëæ√–‡®â“‰¥â‡≈◊Õ°‰«â·≈â«∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â 23√–«ßµ«„À¥’ ‡æ√“–‡√“‰¥‡µÕπ — — â â ◊ ∑ÿ° ‘ß∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È ‰«â≈«ßÀπâ“·≈â« Ë à ∫µ√¡π…¬®–¡“ ÿ ÿ å 24ùµÕ®“°§«“¡∑°¢¬“°ππ à ÿ å È— ¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–¡◊¥¡‘¥‰ª ¥«ß®—π∑√å®–‰¡à àÕß· ß 25¥«ß¥“«®–µ°®“°ø“ «√√§å Ñ ·≈–æ«°ºŸâ¡’Õ”π“®∫πøÑ“ «√√§å®–∂Ÿ° —Ëπ§≈Õπû (Õ‘ ¬“Àå 13:10; 34:4,5) 26·≈â«ºŸâ§π°Á®–‰¥â‡ÀÁπ∫ÿµ√¡πÿ…¬å†¡“„π‡¡¶æ√âÕ¡¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡µÁ¡‰ª ¥â«¬ ßà“√“»’ 27·≈â«æ√–Õß§å®– àßÀ¡Ÿà∑Ÿµ «√√§å¢Õßæ√–Õß§å¡“√«∫√«¡ºŸâ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â‡≈◊Õ°‰«â ·≈â«®“°∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π‚≈° ®“°¢Õ∫‚≈°¥â“πÀπ÷Ëß‰ª∂÷ß ÿ¥¢Õ∫øÑ“Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß 13:14 ‘Ëß∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ß „Àâ¥ŸÀπ—ß ◊Õ ¥“‡π’¬≈ 9:27;12:11 (‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ¥“‡π’¬≈ 11:31)02 mark with reference 87 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 13:28 88 ∫∑‡√’¬π®“°µâπ¡–‡¥◊ËÕ 28¡“‡√’¬π√Ÿâ®“°µâπ¡–‡¥◊ËÕ°—π‡∂Õ– ‡¡◊ËÕµâπ¡–‡¥◊ËÕ‡√‘Ë¡·µ°ÀπàÕ·≈–º≈‘„∫ÕàÕπ æ«°§ÿ≥°Á√Ÿâ «“„°≈∂ßÀπ“√Õπ·≈« 29°‡À¡Õπ°π ‡¡Õæ«°§≥‡Àπ ßπ‡°¥¢π°Á„À√«“‡«≈“ ππ„°≈¡“∂ß·≈« à â÷ â â â Á ◊ — ◊Ë ÿ Á ‘Ë ’È ‘ ÷È â Ÿâ à —È â ÷ â * ‡«≈“π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ª√–µŸπ’Ë‡Õß 30‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ∑’Ë§π„π ¡—¬π’È®–µ“¬ 31 «√√§·≈–‚≈°®–≈¡ ≈“¬‰ª ·µ∂Õ¬§”¢Õß‡√“®–§ßÕ¬µ≈Õ¥‰ª å à àâ àŸ æ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰À√à‡«≈“π—Èπ®–¡“∂÷ß 32‰¡à¡’ „§√√Ÿâ«—π‡«≈“π—Èπ ·¡â·µàÀ¡Ÿà∑Ÿµ «√√§åÀ√◊Õæ√–∫ÿµ√‡Õß ¡’·µàæ√–∫‘¥“æ√–Õß§å‡¥’¬« ‡∑à“π—π∑’√Ÿâ 33‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¡à√«“‡«≈“π—π®–¡“∂÷ß‡¡◊Õ‰À√à ¥—ßπ—π„Àâ√–«—ßµ—«Õ¬Ÿ‡ ¡Õ Õ¬à“ª√–¡“∑ È Ë âŸ à È Ë È à 34‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë™“¬§πÀπ÷Ëß∑‘Èß∫â“πÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª∑’ËÕ◊Ëπæ√âÕ¡°—∫ —Ëßß“π„Àâ∑“ ·µà≈–§π„π∫â“π∑” ·≈–‰¥â —Ëß¬“¡„Àâ‡ΩÑ“ª√–µŸ∫â“π¥’Ê 35æ«°§ÿ≥°ÁµâÕßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“‡®â“¢Õß∫â“π®– °≈—∫¡“‡¡◊ËÕ‰À√à Õ“®®–‡ªìπµÕπ‡¬Áπ µÕπ‡∑’Ë¬ß§◊π µÕπ‰°à¢—π‡™â“¡◊¥ À√◊ÕµÕπ “¬Ê 36‡æ◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈—∫¡“Õ¬à“ß°√–∑—πÀ—π ‡¢“®–‰¥â ‰¡àæ∫«à“æ«°§ÿ≥°”≈—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà 37 ß∑‡√“ ßæ«° ‘Ë ’Ë —Ë §≥‰«‡√“°Á ‰¥ ß°∫∑°Ê §π¥«¬ §Õ ù„À√–«ßÕ¬‡ ¡Õû é ÿ â â Ë— — ÿ â ◊ â — àŸ æ«°À«Àπ“«“ß·ºπ¶“æ√–‡¬´Ÿ — â à (¡∏.26:1-5;≈°.22:1-2;¬Œ.11:45-53) Õ° Õß«π®–∂ß‡∑»°“≈«πª≈¥ª≈Õ¬† ·≈–‡∑»°“≈¢π¡ªß‰¡¡‡™Õ† æ«°ºπ”π°∫«™ 14 ’ — ÷ — à í à ’ È◊ Ÿâ — ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘ °ÁÀ“∑“ß∑’Ë®–·Õ∫®—∫æ√–‡¬´Ÿ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª¶à“ 2æ«°‡¢“ µ°≈ß°—π«à“ ç®–‰¡à∑”„π™à«ß‡∑»°“≈ ‡æ√“–™“«∫â“π®–°àÕ°“√®≈“®≈¢÷Èπé À≠‘ß§πÀπ÷Ëß™‚≈¡πÈ”ÀÕ¡„Àâæ√–‡¬´Ÿ (¡∏.26:6-13;¬Œ.12:1-8) 3‡¡Ë◊ Õ æ√–‡¬´ŸÕ¬àŸ∑Ë’À¡àŸ∫â“π‡∫∏“π’ ¢≥–∑Ë’°”≈—ß°‘πÕ“À“√Õ¬àŸ „π∫â“π¢Õß´’ ‚¡π§π∑’Ë‡§¬ ‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß√â“¬·√ß°Á¡À≠‘ß§πÀπ÷ß∂◊Õ¢«¥*πÈ”¡—πÀÕ¡π“√–¥“*´ß¡√“§“·æß¡“°‡¢“¡“ π“ß ’ Ë ÷Ë ’ â ∑ÿ∫ª“°¢«¥„Àâ·µ°·≈–™‚≈¡πÈ”¡—πÀÕ¡π—Èπ≈ß∫π»’√…–¢Õßæ√–‡¬´Ÿ 4∑”„Àâ∫“ß§π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¡àæÕ„®·≈–∫àπ°—π«à“ ç∑”‰¡∂÷ß∑”‡ ’¬¢ÕßÕ¬à“ßπ’È 5∂â“‡Õ“πÈ”ÀÕ¡π’â ‰ª¢“¬§ß‰¥â‡ß‘π∂÷ß “¡√âÕ¬‡À√’¬≠‡ß‘π ®–‰¥â‡Õ“‰ª·®°®à“¬„Àâ°—∫§π®πé ·≈â«æ«°‡¢“°ÁµàÕ«à“ ‡∏Õ‡ªìπ°“√„À≠à 6·µàæ√–‡¬´Ÿ∫Õ°«à“ çÕ¬à“¬ÿàß°—∫‡∏Õ‡≈¬ ‰ª«ÿàπ«“¬°—∫‡∏Õ∑”‰¡ ‡∏Õ‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¡“°„Àâ°—∫‡√“ 7®–¡’§π®πÕ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬“°™à«¬‡«≈“‰Àπ°Á ‰¥â ·µà‡√“®–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫ æ«°§ÿ≥‡ ¡Õ‰ª 8·≈–π’Ë‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë‡∏Õ®–∑”„Àâ°—∫‡√“‰¥â°Á§◊Õ°“√‡∑πÈ”¡—πÀÕ¡∫πµ—«‡√“‡æ◊ËÕ ‡µ√’¬¡√à“ß¢Õß‡√“≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√Ωíß 9‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‰¡à«à“¢à“«¥’π’È®–ª√–°“»‰ª∑’Ë ‰ÀπÊ „π 13:29 ‡«≈“ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ëæ√–‡¬´ŸæŸ¥∂÷ß ”À√—∫‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ¥ŸÀπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“ 21:31 ∑’Ëæ√–‡¬´ŸæŸ¥«à“π’Ë‡ªìπ ‡«≈“∑’Ë·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“®–¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà 14:3 ¢«¥ ‡ªìπ¢«¥∑’Ë∑”¡“®“°À‘π∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“° 14:3 πÈ”¡—πÀÕ¡π“√–¥“ ‡ªìππÈ”¡—π∑’Ë·æß¡“° °—¥¡“®“°√“°¢Õßµâππ“√–¥“02 mark with reference 88 26/8/03, 10:51 AM

89 ¡“√–‚° 14:23 ‚≈°π’È °Á®–¡’§πæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡∏Õ∑”„Àâ°—∫‡√“π’È‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß‡∏Õé ¬Ÿ¥“ µ°≈ß∑’Ë®–™à«¬»—µ√Ÿ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ (¡∏.26:14-16;≈°.22:3-6) 10·≈«¬¥“ Õ §“√‚Õ∑ »…¬§πÀπß„π ∫ Õß§π¢Õßæ√–‡¬´°Á ‰¥â ‰ªÀ“æ«°À«Àπ“π°∫«™ â Ÿ ‘ ‘ ‘ å Ë÷ ‘ Ÿ — â — ‡æ◊ËÕ‡ πÕµ—«∑’Ë®–™à«¬®—∫æ√–‡¬´Ÿ„Àâ 11æ«°‡¢“¥’ „®¡“°∑’Ë ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈– —≠≠“«à“®–®à“¬ ‡ß‘π„Àâ‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π ¥—ßπÈ—π¬Ÿ¥“ ®÷ß‡√Ë‘¡À“‚Õ°“ ‡À¡“–∑Ë’®– àß¡Õ∫æ√–‡¬´Ÿ„Àâ°—∫æ«° À«Àπ“π°∫«™ — â — Õ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ°—∫æ«°»‘…¬å (¡∏.26:17-25;≈°.22:7-14,21-23;¬Œ.13:21-30) 12„π«—π·√°¢Õß‡∑»°“≈¢π¡ªíß‰¡à¡’‡™◊ÈÕ ´÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ëæ«°¬‘«®–¶à“≈Ÿ°·°–∂«“¬æ√–‡®â“ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬*¥â«¬ æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‰¥â∂“¡æ√–Õß§å«à“ ç®–„Àâæ«°‡√“‰ª ‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬ „Àâ°—∫Õ“®“√¬å∑’Ë ‰Àπ¥’§√—∫é 13æ√–‡¬´Ÿ®÷ß àß»‘…¬å Õß§π‰ª æ√–Õß§å —Ëß«à“ çæ«°§ÿ≥‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß·≈â«®–‡®ÕºŸâ™“¬∑’Ë ·∫°‡À¬◊Õ°πÈ” „Àâµ“¡‡¢“‰ª14„ÀâæŸ¥°—∫‡®â“¢Õß∫â“π∑’Ë™“¬§ππ—Èπ‡¢â“‰ª«à“ ùÕ“®“√¬å„Àâ∂“¡«à“ ÀâÕß∑’Ë‡√“®–„™â°‘πÕ“À“√„π‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬°—∫æ«°»‘…¬åπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπû 15·≈â«‡¢“®–æ“§ÿ≥ ‰ª¥ŸÀâÕß„À≠à™—Èπ∫π∑’Ë‡µ√’¬¡‰«âæ√âÕ¡·≈â« „Àâæ«°§ÿ≥®—¥Õ“À“√∑’Ëπ—Ëπé 16·≈«»…¬∑ß Õß°‡¢“‰ª„π‡¡Õß ·≈–‰¥‡®Õ°∫∑°Õ¬“ß‡À¡Õπ°∫∑æ√–‡¬´∫Õ° æ«°‡¢“ â ‘ å È— Á â ◊ â — ÿ à ◊ — Ë’ Ÿ ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®÷ß‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬∑’Ëπ—Ëπ 17‡¡Õ∂ßµÕπ‡¬π æ√–‡¬´¡“∂ß∫“πÀ≈ßππæ√Õ¡°∫æ«°»…¬‡Õ°∑ß ∫ Õß§π 18„π¢≥– Ë◊ ÷ Á Ÿ ÷ â — È— â — ‘ å È— ‘ ∑’°”≈—ß°‘πÕ¬Ÿππ æ√–‡¬´Ÿæ¥«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ√«“ §πÀπ÷ß„πæ«°§ÿ≥®–À—°À≈—ß‡√“ ·≈–‡¢“°Á Ë à È— Ÿ âŸ à Ë π—ß°‘πÕ¬Ÿ°∫‡√“∑’π¥«¬é Ë à— Ë ’Ë â 19æ«°»‘…¬å√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° µà“ß§πµà“ß°Á∂“¡æ√–Õß§å«à“ ç§ß‰¡à „™àº¡ „™à ‰À¡§√—∫é 20æ√–‡¬´Ÿ®÷ßæŸ¥°—∫æ«°‡¢“«à“ ç§πÀπ÷Ëß„πæ«°§ÿ≥ ‘∫ Õß§ππ’Ë·À≈– §π∑’Ë®ÿà¡¢π¡ªíß„π ®“π‡¥’¬«°—∫‡√“ 21∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–µâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–§—¡¿’√å†‰¥â‡¢’¬π‰«â·≈â« ·µà§π∑’Ë ‰¥âÀ—° À≈—ß∫ÿµ√¡πÿ…¬åπ—Èππà“≈–Õ“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“‡¢“‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“°Á§ß®–¥’°«à“é ¢π¡ªíß·≈–‡À≈â“Õßÿàπ (¡∏.26:26-30;≈°.22:15-20;1§∏.11:23-25) 22¢≥–∑°”≈ß°πÕ“À“√Õ¬ππ æ√–‡¬´‰¥À¬∫¢π¡ªß¢π¡“ √√‡ √≠¢Õ∫§≥æ√–‡®“ ®“° Ë’ — ‘ àŸ È— Ÿ â ‘ í È÷ ‘ ÿ â π—Èπ°ÁÀ—°·∫àß„Àâæ«°»‘…¬å·≈â«æŸ¥«à“ ç√—∫‰ª°‘π ‘ π’Ë§◊Õ√à“ß°“¬¢Õß‡√“é 23·≈â«æ√–Õß§åÀ¬‘∫∂â«¬¢÷Èπ¡“¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“·≈–¬◊Ëπ„Àâ°—∫æ«°»‘…¬å æ«°‡¢“°Á ‰¥â¥◊Ë¡®“° ∂â«¬π—Èπ∑ÿ°§π 14:26 ¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑» ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈âÊ‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡ 14:12 ≈Ÿ°·°–∂«“¬æ√–‡®â“ ”À√—∫‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√‡≈’È¬ß©≈Õß„π‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬ ‡ªìπ°“√¶à“≈Ÿ°·°–‡æ◊ËÕ¡“∫Ÿ™“æ√–‡®â“ ¥Ÿ®“°Àπ—ß ◊Õ Õæ¬æ 12:3-902 mark with reference 89 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 14:24 90 24·≈â«æ√–Õß§åæŸ¥«à“ çπ’Ë§◊Õ‡≈◊Õ¥¢Õß‡√“ æ√–‡®â“∑” —≠≠“¢÷Èπ¡“®“°‡≈◊Õ¥π’È ¡—π‰¥âÀ≈—Ëß ‰À≈ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ§π‡ªìπ®”π«π¡“° 25‡√“®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ‡√“®–‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ÕßÿàπÕ’°‡≈¬®π°«à“®– ∂÷ß«—ππ—Èπ∑’Ë‡√“®–¥◊Ë¡‡À≈â“Õßÿàπ„À¡à„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“é 26·≈â«æ«°‡¢“°Á ‰¥â√âÕß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ ·≈–ÕÕ°‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“¡–°Õ°‡∑»* æ«°»‘…¬å∑‘Èßæ√–‡¬´Ÿ‰ªÀ¡¥ (¡∏.26:31-35;≈°.22:31-34;¬Œ.13:36-38) 27æ√–‡¬´æ¥°∫æ«°»…¬«“ çæ«°§≥®–∑ß‡√“‰ª°πÀ¡¥∑°§π ‡æ√“–¡§”‡¢¬π‰«·≈««“ Ÿ Ÿ — ‘ åà ÿ È‘ — ÿ ’ ’ â â à ù‡√“®–¶à“§π‡≈’È¬ß·°– ·≈–≈Ÿ°·°–°Á®–«‘ËßÀπ’°√–‡®‘¥°√–‡®‘ß‰ªû (‡»§“√‘¬“Àå 13:7) 28·µ‡¡Õ‡√“øπ¢π®“°§«“¡µ“¬ ‡√“®–≈«ßÀπ“æ«°§≥‰ª∑·§«π°“≈≈°Õπé à Ë◊ ôó È÷ à â ÿ Ë’ â ‘’à 29·µ‡ª‚µ√æ¥°∫æ√–Õß§«“ ç∂ß§πÕπ®–∑ßÕ“®“√¬å ‰ªÀ¡¥ º¡°®–‰¡¡«π∑ßÕ“®“√¬å ‰ª à Ÿ — åà ÷ Ë◊ È‘ Á à ’ — ‘È Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥é 30æ√–‡¬´Ÿ®÷ßæŸ¥°—∫‡¢“«à“ ç‡√“®–∫Õ°„Àâ«à“ §◊ππ’È·À≈–°àÕπ‰°à¢—π§√—Èß∑’Ë Õß §ÿ≥®–∫Õ° «“‰¡√®°‡√“ “¡§√ßé à à âŸ — È— 31·µà‡ª‚µ√°Á¬—ß¬◊π¬—π‡ ’¬ß·¢Áß«à“ ç∂÷ß®–µ“¬º¡°Á ‰¡à¡’«—πªØ‘‡ ∏Õ“®“√¬åé ·≈–æ«°»‘…¬å §πÕ◊ËπÊ °ÁæŸ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π æ√–‡¬´ŸÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß (¡∏.26:36-46;≈°.22:39-46) 32æ«°‡¢“¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ‡°∑‡ ¡π’ æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°°—∫æ«°»‘…¬å«à“ çπ—Ëß§Õ¬ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ– ‡√“®–‰ªÕ∏‘…∞“πé 33æ√–Õß§åæ“‡ª‚µ√ ¬“°Õ∫ ·≈–¬ÕÀåπ ‰ª¥â«¬ ·≈â«æ√–Õß§å°Á ‡√¡‚»°‡»√“‡ ¬„®·≈–‡ªπ∑°¢¬ßπ° 34®÷ß∫Õ°æ«°‡¢“«à“ ç‡√“∑ÿ°¢å„®¡“°®π‡°◊Õ∫®–µ“¬Õ¬Ÿ·≈â« Ë‘ â ’ ì ÿ å Ë‘ — à ‡ΩÑ“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ–é 35æ√–Õß§å‡¥‘πÀà“ßÕÕ°‰ªÕ’°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«´∫Àπâ“≈ß°—∫æ◊Èπ¥‘π Õ∏‘…∞“π«à“ ∂â“‡ªìπ‰ª ‰¥¢Õ„À‡«≈“·Àß°“√∑π∑°¢∑√¡“ππº“πæπ‰ª®“°æ√–Õß§å 36æ√–Õß§æ¥«“ çÕ∫∫“* æ√–∫¥“ â â à ÿ å È’ à â å Ÿ à — ‘ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫æ√–Õß§å ¢Õ™à«¬‡Õ“®Õ°* ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“ππ’Èæâπ‰ª®“°≈Ÿ° ¥â«¬‡∂‘¥ ·µà¢Õ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–∫‘¥“ ‰¡à „™à§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°é 37·≈â«æ√–Õß§å°Á‡¥‘π°≈—∫¡“ ‡ÀÁπæ«°»‘…¬åπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà æ√–Õß§å®÷ßæŸ¥°—∫‡ª‚µ√«à“ ç´’ ‚¡π ¬—ß®–À≈—∫Õ¬ŸàÕ’°‡À√Õ §ÿ≥®–µ◊Ëπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“ —°™—Ë«‚¡ß‰¡à ‰¥â‡≈¬‡À√Õ 38æ«°§ÿ≥µâÕß√–«—ßµ—« ·≈–Õ∏‘…∞“π ®–‰¥â ‰¡àµ°‡¢â“‰ª„π°“√¬—Ë«¬«π ∂÷ß·¡â®‘µ„®Õ¬“°®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà√à“ß°“¬ °¬ßÕÕπ·ÕÕ¬é Á— à àŸ 39æ√–Õß§å‡¥‘π‰ªÕ∏‘…∞“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈–æŸ¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ 40æÕ‡¥‘π°≈—∫¡“ °Á‡®Õæ«°»‘…¬å ¬—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡ª≈◊Õ°µ“‡¢“Àπ—°Õ÷Èß≈◊¡‰¡à¢÷Èπ ‡¢“‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥Õ–‰√°—∫æ√–Õß§å 41µàÕ¡“æ√–Õß§å°Á ‰¥â‡¥‘π°≈—∫¡“¥Ÿæ«°‡¢“Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡ ·≈–æŸ¥«à“ ç¬—ßπÕπÀ≈—∫æ—° ºàÕπ°—πÕ¬ŸàÕ’°‡À√Õ πÕπæÕ‡·≈â« ™—Ë«‚¡ß∑’Ë∫ÿµ√¡πÿ…¬å®–∂Ÿ°À—°À≈—ß„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õßæ«°§π 14:36 Õ—∫∫“ ‡ªìπ§”∑’Ë‡¥Á°Ê ™“«¬‘«„™â‡√’¬°æàÕ¢Õß‡¢“ 14:36 ®Õ° æ√–‡¬´Ÿ°”≈—ßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡µ“¬∑’Ëæ√–Õß§å®–‰¥â√—∫ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√¥◊Ë¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¢¡¡“°02 mark with reference 90 26/8/03, 10:51 AM

91 ¡“√–‚° 14:65 ∫“ªπ—Èπ¡“∂÷ß·≈â« 42≈ÿ°¢÷Èπ‰ª°—π‡∂‘¥ π—Ëπ‰ß §π∑’ËÀ—°À≈—ß‡√“¡“∂÷ß·≈â«é æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°®—∫ (¡∏.26:47-56;≈°.22:47-53;¬Œ.18:3-12) 43æ√–‡¬´æ¥¬ß‰¡∑π¢“¥§” Ÿ Ÿ — à — ¬¥“ »…¬§πÀπß„π ∫ Õß§π°¡“∂ßæ√Õ¡°∫§π°≈¡„À≠à Ÿ ‘ å ÷Ë ‘ Á ÷ â — ÿà ∑’∂Õ¥“∫·≈–‰¡â°√–∫Õß æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ Ë◊ † æ«°§√ Õπ°ÆªØ∫µ‘ ·≈–æ«°ºÕ“«‚ ßæ«°‡¢“¡“ Ÿ ‘ — âŸ ÿ à 44¬Ÿ¥“ ∫Õ°æ«°π—Èπ≈à«ßÀπâ“·≈â««à“ ç§π∑’Ëº¡‡¢â“‰ª®Ÿ∫°Á§◊Õ§π§ππ—Èπ·À≈– ‡¢â“‰ª®—∫°ÿ¡ µ«‡Õ“‰ª‡≈¬é 45‡¡Õ¬¥“ ¡“∂ß°‡¥π‡¢“‰ªÀ“æ√–‡¬´·≈–æ¥«“ çÕ“®“√¬§√∫é ·≈«®∫æ√–Õß§å — Ë◊ Ÿ ÷ Á ‘ â Ÿ Ÿ à å — â Ÿ 46æ«°π—Èπ°Á‡¢â“¡“®—∫°ÿ¡µ—«æ√–Õß§å 47§πÀπ÷Ëß„πæ«°æ√–‡¬´Ÿ∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà „°≈âÊ π—Èπ‰¥â™—°¥“∫¢Õß ‡¢“ÕÕ°¡“ ·≈â«°Áøíπ∂Ÿ°ÀŸ∑“ §πÀπ÷Ëß¢Õßπ—°∫«™ Ÿß ÿ¥†¢“¥‰ª 48æ√–‡¬´æ¥°∫æ«°ππ«“ ç‡Àπ‡√“‡ªπ‚®√À√Õ¬ß‰ß∂ß‰¥∂Õ¥“∫·≈–‰¡°√–∫Õß¡“®∫‡√“ Ÿ Ÿ — È— à Á ì ◊ — ÷ â◊ â — 49‡√“Õ¬Ÿà°—∫æ«°§ÿ≥∑ÿ°«—π ÕπÕ¬Ÿà „π«‘À“√ ·µàæ«°§ÿ≥°Á ‰¡à®—∫ ·µà∑ÿ°Õ¬à“ß°ÁµâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë ‰¥â ‡¢’¬π‰«â·≈â«„πæ√–§—¡¿’√åé 50 à«πæ«°»‘…¬å«‘ËßÀπ’∑‘Èßæ√–Õß§å ‰ª°—π®πÀ¡¥ 51¡™“¬Àπ¡§πÀπß∑µ¥µ“¡æ√–Õß§¡“ ‰¡à ‰¥ «¡„ Õ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°À¡º“ª“πºπÀπß ’ àÿ Ë÷ Ë’ ‘ å â à à â É ◊ Ë÷ ‡¡◊ËÕæ«°π—Èπæ¬“¬“¡®–®—∫‡¢“ 52‡¢“°Á ‰¥â ≈—¥ºâ“ªÉ“π∑‘Èß·≈â«‡ª≈◊Õ¬°“¬«‘ËßÀπ’ ‰ª æ√–‡¬´ŸÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ºŸâπ”™“«¬‘« (¡∏.26:57-68;≈°.22:54-55,63-71;¬Œ.18:13-14,19-24) 53æ«°‡¢“π”µ—«æ√–‡¬´Ÿ‰ªæ∫π—°∫«™ Ÿß ÿ¥† æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ æ«°ºŸâπ”™“«¬‘« ·≈– æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬Ÿà™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ëπ—Ëπ 54‡ª‚µ√‰¥âµ“¡æ√–‡¬´Ÿ¡“Àà“ßÊ ‡¢â“‰ª¬—ß≈“π∫â“π ¢Õßπ—°∫«™ Ÿß ÿ¥¥â«¬ ‡¢“‰ªπ—Ëßº‘ß‰ø„Àâµ—«ÕÿàπÕ¬Ÿà°—∫æ«°ºŸâ§ÿ¡ 55æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™·≈–∫√√¥“ ¡“™‘° ¿“·´πŒ’¥√‘π† æ¬“¬“¡À“æ¬“π¡“°≈à“«À“æ√–‡¬´Ÿ ‡æ◊ËÕ®–‰¥®∫æ√–Õß§å ‰ª¶“ ·µ°À“‰¡à‰¥‡≈¬ 56∂ß·¡®–¡æ¬“π‡∑®À≈“¬§π ·µ ß∑æ«°‡¢“æ¥ â— à àÁ â ÷ â ’ Á à Ë‘ Ë’ Ÿ °Á‰¡µ√ß°π‡≈¬ à — 57„π∑’ ¥¡’∫“ß§π¬◊π¢÷π‡ªìπæ¬“π‡∑Á®°≈à“«À“æ√–‡¬´Ÿ«“ 58çæ«°‡√“‰¥¬π‡¢“ æ¥«“ ù‡√“ Ë ÿ È à â‘ Ÿ à ®–∑”≈“¬«À“√π’È ∑ √“ß¢π¡“¥«¬¡Õ¡π…¬å ·≈–¿“¬„π “¡«π ‡√“®– √“ßÕ°«À“√Àπß¢π¡“„À¡à ‘ ’Ë â ÷È â ◊ ÿ — â ’ ‘ ÷Ë ÷È ∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â¡◊Õ¡πÿ…¬å √â“ßûé 59·µà§”æ¬“π„π‡√◊ËÕßπ’È°Á ‰¡àµ√ß°—πÕ’° 60π°∫«™ ß ¥®ß‰¥¬π¢πµÕÀπ“§π∑ßÀ≈“¬ ·≈–∂“¡æ√–‡¬´«“ ç‡¢“°≈“«À“·°Õ¬“ßπÈ’ — Ÿ ÿ ÷ â ◊ È÷ à â È— Ÿà à à ·°®–‰¡àæŸ¥·°âµ—«Õ–‰√‡≈¬À√◊Õé 61·µàæ√–‡¬´Ÿ°Á¬—ß§ß‡ß’¬∫‰¡àµÕ∫Õ–‰√ ·≈â«π—°∫«™ Ÿß ÿ¥®÷ß ∂“¡æ√–Õß§å«à“ ç·°‡ªìπæ√–§√‘ µå ∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“À√◊Õé* 62æ√–‡¬´Ÿ®÷ßµÕ∫«à“ ç„™à ‡√“‡ªìπ ·≈–æ«°§ÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπ∫ÿµ√¡πÿ…¬å¡“∫π‡¡¶„π∑âÕßøÑ“ æ√–Õß§åπ—ËßÕ¬Ÿà∑“ß¢«“¡◊Õ¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®∑—ÈßÀ¡¥é 63π—°∫«™ Ÿß ÿ¥°Á©’°∑÷Èß‡ ◊ÈÕºâ“¢Õßµπ ·≈–æŸ¥«à“ ç‡√“‰¡àµâÕß°“√æ¬“πÕ’°·≈â« 64æ«°§ÿ≥ °Á ‰¥â¬‘π§”À¡‘Ëπª√–¡“∑¢Õß¡—π·≈â« æ«°§ÿ≥§‘¥«à“¬—ß‰ßé æ«°‡¢“∑ÿ°§πµ—¥ ‘π«à“ æ√–Õß§å¡’ §«“¡º¥·≈– ¡§«√µ“¬ 65∫“ß§π∂¡πÈ”≈“¬„ æ√–Õß§å ∫“ß§πª¥Àπ“æ√–Õß§å ™°Àπ“æ√–Õß§å ‘ à à î â â 14:61 À√◊Õ ç·°‡ªìπæ√–§√‘ µå ∫ÿµ√¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠À√◊Õé02 mark with reference 91 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 14:66 92 ·≈â«∂“¡æ√–Õß§å«à“ çºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“ ≈Õß∑“¬¥Ÿ´‘«à“„§√‡ªìπ§π™°·°é ·≈–æ«°ºŸâ§ÿ¡°Áæ“ æ√–Õß§å ‰ª∑ÿ∫µ’ ‡ª‚µ√‰¥âªØ‘‡ ∏æ√–‡¬´Ÿ (¡∏.26:69-75;≈°.22:56-62;¬Œ.18:15-18,25-27) 66‡ª‚µ√¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë≈“π∫â“π¢â“ß≈à“ßπ—Èπ “«„™â§πÀπ÷Ëß„π∫â“π‡¥‘πºà“π¡“ 67‡∏Õ‡ÀÁπ ‡ª‚µ√ º‘ß‰øÕ¬Ÿà°Á‡¢â“¡“¥Ÿ„°≈âÊ ·≈–æŸ¥«à“ ç·°°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¬´Ÿ™“«π“´“‡√Á∏π’Ëπ“é 68·µà‡ª‚µ√°Á ‰¥âªØ‘‡ ∏«à“ çº¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®«à“§ÿ≥æŸ¥‡√◊ËÕßÕ–‰√é ·≈â«‡ª‚µ√°Á‡¥‘π‰ª∑“ß ª√–µŸ‡¢â“∫â“π ·≈–‰°à°Á¢—π 69‡¡◊ËÕ “«„™â‡ÀÁπ‡ª‚µ√∑’Ëπ—ËπÕ’° ‡∏Õ∫Õ°°—∫§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà·∂«Ê π—Èπ«à“ ç‡¢“‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π æ«°ππé 70‡ª‚µ√ªØ‡ ∏Õ° ·≈–Õ° °æ°ÀπßÀ≈ß®“°ππ æ«°§π∑¬πÕ¬∑ππ°Á ‰¥æ¥°∫‡ª‚µ√«“ È— ‘ ’ ’ — — Ë÷ — È— Ë’ ◊ àŸ Ë’ Ë— â Ÿ — à ç·°‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ«°π—Èπ·πà ‡æ√“–·°°Á‡ªìπ™“«°“≈‘≈’‡À¡◊Õπ°—πé 71·µà‡ª‚µ√°Á‡√‘Ë¡ ∫∂*‚¥¬æŸ¥«à“ ç “∫“π‰¥â‡≈¬ «à“º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°™“¬§π∑’Ëæ«°§ÿ≥æŸ¥∂÷ßé 72∑—π„¥π—Èπ ‰°à°Á¢—π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ·≈â«‡ª‚µ√°Áπ÷°∂÷ß§”æŸ¥¢Õßæ√–‡¬´Ÿ¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ç°àÕπ ‰°à¢—π§√—Èß∑’Ë Õß §ÿ≥®–ªØ‘‡ ∏‡√“ “¡§√—Èßé ·≈â«‡¢“°Á√âÕß‰Àâ ‚ŒÕÕ°¡“ ‡®â“‡¡◊Õßªï≈“µµ—Èß§”∂“¡æ√–‡¬´Ÿ (¡∏.27:1-2,11-14;≈°.23:1-5;¬Œ.18:28-38) 15 æÕ√ÿàß ‡™â “ æ«°À— « Àπâ “ π— ° ∫«™ ºâŸ Õ “«ÿ ‚ æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘ ∫— µ‘ · ≈– ¡“™‘ ° ¿“ ·´πŒ¥√π† °Á«“ß·ºπ°—π«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√°—∫æ√–‡¬´Ÿ¥’ æ«°‡¢“®—∫æ√–‡¬´Ÿ¡—¥‰«â ’ ‘ ·≈â«æ“‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫ªï≈“µ* 2ª≈“µ∂“¡æ√–Õß§«“ ç·°‡ªπ°…µ√¬¢Õß™“«¬«À√Õé æ√–‡¬´°µÕ∫«“ ç§≥æ¥∂°·≈«é ï åà ì — ‘å ‘ ◊ ŸÁ à ÿ Ÿ Ÿ â 3æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™‰¥â°≈à“«À“æ√–Õß§å„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß4ªï≈“µ®÷ß∂“¡æ√–Õß§å Õ’°«à“ ç·° ®–‰¡à·°âµ—«‡≈¬À√◊Õ ‡ÀÁπÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“æ«°‡¢“°≈à“«À“·°µ—ÈßÀ≈“¬‡√◊ËÕßé 5·µàæ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¡àµÕ∫ ´÷Ëß∑”„Àâªï≈“µ·ª≈°„®¡“° æ√–‡¬´∂°µ¥ πª√–À“√™«µ ŸŸ — ‘ ’‘ (¡∏.27:15-31;≈°.23:13-25;¬Œ.18:39-19:16) 6µ“¡ª°µ‘„π™à«ß‡∑»°“≈«—πª≈¥ª≈àÕ¬† ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ëªï≈“µ®–¬Õ¡ª≈àÕ¬π—°‚∑…§πÀπ÷Ëß µ“¡∑’Ëæ«°‡¢“¢Õ¡“ 7™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ∫“√—∫∫— µ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà°—∫æ«°°àÕ°“√®≈“®≈ ‡æ√“–æ«°‡¢“ ‰¥â°àÕ°“√®≈“®≈·≈–¶à“§π„π§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ 8§π°Á¡“∑«ß ªï≈“µ„Àâª≈àÕ¬π—°‚∑…µ“¡∑’Ë‡§¬∑”¡“ 9ªï≈“µ®÷ß∂“¡æ«°‡¢“‰ª«à“ çæ«°‡®â“Õ¬“°„Àâ‡√“ª≈àÕ¬°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«À√◊Õ‡ª≈à“é 10∑’Ë æŸ¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–ªï≈“µ√Ÿâ·≈â««à“ æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™®—∫æ√–‡¬´Ÿ¡“‡æ√“–Õ‘®©“ 11·µàæ«° À—«Àπâ“π—°∫«™π—Èπ‰¥â¬ÿ·À¬à„Àâæ«°™“«∫â“π¢Õ„Àâªï≈“µª≈àÕ¬∫“√—∫∫— ·∑πæ√–‡¬´Ÿ 14:71 ∫∂ §◊Õ°“√ “ª·™àßµ—«‡Õß∂â“À“°‡¢“æŸ¥‚°À° 15:1 ªï≈“µ ™◊ËÕ‡µÁ¡§◊ÕªÕπµ— ªï≈“µ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—∞∫“≈‚√¡—π àß¡“„Àâ‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬¢Õßæ«°¬‘« „πªï §.».26-36 (æ.».569-579)02 mark with reference 92 26/8/03, 10:51 AM

93 ¡“√–‚° 15:32 12ª≈“µ°Á ‰¥∂“¡æ«°‡¢“Õ°§√ßÀπß«“ç·≈â«æ«°‡®â“®–„Àâ‡√“∑”¬—ß‰ß°—∫§π∑’æ«°‡®â“‡√’¬°«à“ ï â ’ —È ÷Ë à Ë °…µ√¬¢Õßæ«°¬«é — ‘å ‘ 13æ«°‡¢“µ–‚°π°≈—∫¡“«à“ çµ√÷ß¡—πé 14·µàªï≈“µ∂“¡«à“ ç∑”‰¡≈à– ‡¢“∑”º‘¥Õ–‰√é ·µàæ«°‡¢“¬‘Ëßµ–‚°π¥—ß¢÷ÈπÊ «à“ çµ√÷ß¡—πé 15ªï≈“µÕ¬“°®–‡Õ“„®™“«∫â“π ®÷ßª≈àÕ¬∫“√—∫∫— „Àâ°—∫æ«°‡¢“ ·≈– —Ëßæ«°∑À“√ „Àâ ‡¶’Ë¬πµ’æ√–‡¬´Ÿ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßæ“‰ªµ√÷ß∑’Ë°“ß‡¢π æ«°∑À“√≈âÕ‡≈’¬πæ√–‡¬´Ÿ 16æ«°∑À“√æ“æ√–‡¬´Ÿ‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å∫—≠™“°“√„À≠à(∑’Ë‡√’¬°«à“ »“≈ª√’ ‚∑‡√’¬¡) ·≈–‡√’¬° ∑À“√∑—Èß°Õßæ—π¡“ 17æ«°‡¢“‡Õ“‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¡à«ß ¡“„ à „Àâæ√–Õß§å ·≈–‡Õ“Àπ“¡¡“ “π‡ªìπ * ¡ß°Æ «¡„À°∫æ√–Õß§å 18·≈«æ«°‡¢“°·°≈ß∑”‡ªπ§”π∫‡æÕ≈Õ‡≈¬πæ√–Õß§å ·≈–æ¥«“ ç¢Õ ÿ â— â Á â ì — ◊Ë â ’ Ÿ à „Àâ°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«®ß‡®√‘≠é 19æ«°‡¢“‡Õ“‰¡â‡√’¬«µ’»’√…–æ√–Õß§å ∂à¡πÈ”≈“¬„ à ·≈–·°≈âß ∑”‡ªìπ§ÿ°‡¢à“≈ß°√“∫‰À«âæ√–Õß§å 20‡¡◊ËÕ·°≈âßæ√–Õß§å°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« æ«°‡¢“°∂Õ¥‡ Õ§≈¡ ¡«ßÕÕ°·≈– «¡„ ‡ Õº“µ«‡¥¡„À°∫æ√–Õß§·≈«®ßπ”æ√–Õß§ÕÕ°¡“ Á È◊ ÿ ’ à à È◊ â — ‘ â — å â ÷ å ‡æ◊ËÕ‰ªµ√÷ß∑’Ë°“ß‡¢π æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°µ√÷ß∑’Ë°“ß‡¢π (¡∏.27:32-44;≈°.23:26-43;¬Œ.19:17-27) 21„π√–À«“ß∑“ß∑·Àæ√–‡¬´‰ªππ‰¥æ∫™“¬§πÀπß¡“®“°‰´√π ™Õ´’ ‚¡π ´ß‡ªπæÕ¢Õß à Ë’ à Ÿ È— â Ë÷ ’ Ë◊ Ë÷ ì à Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ·≈–√Ÿøí ‡¢“°”≈—ß‡¥‘π°≈—∫¡“®“°™π∫∑ æ«°∑À“√°Á ‰¥â∫—ß§—∫„Àâ‡¢“·∫°‰¡â °“ß‡¢π·∑πæ√–‡¬´Ÿ 22æ«°‡¢“æ“æ√–‡¬´¡“∂ß ∂“π∑Àπß™Õ °≈‚°∏“(·ª≈«“ ‡ππÀ«°√–‚À≈°) Ÿ ÷ Ë’ Ë÷ Ë◊ à ‘ — 23‡¢“‡Õ“‡À≈â“Õßÿàπº ¡°—∫¡¥¬Õ∫*¡“„Àâæ√–Õß§å¥◊Ë¡ ·µàæ√–Õß§å ‰¡à¬Õ¡¥◊Ë¡ 24æ«°‡¢“µ√÷ß æ√–Õß§å∑’Ë ‰¡â°“ß‡¢π à«πæ«°∑À“√°Á ‰¥â®—∫©≈“°·∫àßªíπ‡ ◊ÈÕºâ“¢Õßæ√–Õß§å°—π 25µÕπ∑’Ëæ«°‡¢“µ√÷ßæ√–‡¬´Ÿπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡°â“‚¡ß‡™â“ 26¡’ªÑ“¬‡¢’¬π§”°≈à“«À“æ√–Õß§å«à“ ç°…—µ√‘¬å¢Õß™“«¬‘«é 27·≈–‡¢“°Á ‰¥âµ√÷ß‚®√ Õß§π‰«â∑’Ë°“ß‡¢π¢â“ßÊ æ√–Õß§å ∑“ß´â“¬§πÀπ÷Ëß ·≈–∑“ß¢«“§πÀπ÷ß 28* 29§π∑‡¥πº“π‰ª¡“æ“°π “¬Àπ“ ·≈–æ¥≈Õ‡≈¬π‡¬“–‡¬¬æ√–Õß§«“ Ë Ë’ ‘ à — à â Ÿ â ’ â åà çÕâ“« ‰Àπ∫Õ°«à“®–∑”≈“¬«‘À“√·≈â« √â“ß¢÷Èπ„À¡à „π “¡«—π‰ß 30µÕππÈ’™à«¬µ—«‡Õß≈ß¡“®“° °“ß‡¢π ‘é 31æ«°À—«Àπâ“π—°∫«™ ·≈–æ«°§√Ÿ Õπ°ÆªØ‘∫—µ‘°ÁÀ—«‡√“–‡¬“–æ√–‡¬´Ÿ ‡¢“æŸ¥°—π«à“ ç¡—π ™à«¬§πÕ◊Ëπ„Àâ√Õ¥‰¥â ·µà™à«¬µ—«‡Õß‰¡à ‰¥â 32„Àâæ√–§√‘ µå °…—µ√‘¬å¢Õß™“«Õ‘ √“‡Õ≈§ππ’È≈ß¡“ ®“°°“ß‡¢π‡ ’¬°àÕπ ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ·≈–‡™Ë◊Õé ·≈–‚®√∑Ë’∂Ÿ°µ√÷ßÕ¬àŸ¢â“ßÊ æ√–‡¬´Ÿ°ÁæŸ¥¥Ÿ∂Ÿ° æ√–Õß§å¥â«¬ 15:17 ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¡à«ß ’¡à«ß‡ªìπ ’ª√–®”µ—«°…—µ√‘¬å 15:23 ¡¥¬Õ∫ ¡¥¬Õ∫º ¡°—∫‡À≈â“Õßÿàπ °Á®–„™â‡ªìπ¬“„Àâ§π√Ÿâ ÷°‡®Á∫πâÕ¬≈ß 15:28 „π ”‡π“¿“…“°√’°∫“ß©∫—∫ ‰¥â‡æ‘Ë¡¢âÕ 28 «à“ ç·≈–°Á‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–§—¡¿’√å ‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“ ùæ«°‡¢“‰¥â®—∫ æ√–Õß§å ‰«â¥â«¬°—π°—∫‚®√æ«°π—Èπûé02 mark with reference 93 26/8/03, 10:51 AM

¡“√–‚° 15:32 94 æ√–‡¬´Ÿµ“¬ (¡∏.27:45-56;≈°.23:44-49;¬Œ.19:28-30) 33„πµÕπ‡∑’Ë¬ß §«“¡¡◊¥ª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«·ºàπ¥‘π®π°√–∑—Ëß∫à“¬ “¡‚¡ß 34‡¡◊ËÕ∂÷ß∫à“¬ “¡ ‚¡ß·≈â«æ√–‡¬´Ÿ°Á ‰¥â√âÕß‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç‡Õ‚≈Õ’ ‡Õ‚≈Õ’ ≈“¡“ –∫—°∏“π’é ´÷Ëß·ª≈«à“ çæ√–‡®â“¢Õß ≈Ÿ° æ√–‡®â“¢Õß≈Ÿ° ∑”‰¡∂÷ß∑Õ¥∑‘Èß≈Ÿ°‰ªé* 35∫“ß§π∑’ËÕ¬Ÿà „°≈âÊπ—Èπ‰¥â¬‘π‡¢â“ æ«°‡¢“°ÁæŸ¥«à“ çøíß ‘‡¢“°”≈—ß‡√’¬°‡Õ≈’¬“Àå†é 36¡’§πÀπ÷Ëß√’∫«‘Ëß‡Õ“øÕßπÈ”‰ª®ÿà¡‡À≈â“Õßÿàπ‡ª√’È¬«¡“‡ ’¬∫∑’Ë ‰¡â·≈â«¬◊Ëπ¢÷Èπ‰ª„Àâæ√–Õß§å¥◊Ë¡ ™“¬§ππ—ÈπæŸ¥«à“ ç„Àâ§Õ¬¥Ÿ´‘«à“‡Õ≈’¬“Àå®–¡“‡Õ“‡¢“≈ß®“°‰¡â°“ß‡¢π À√◊Õ‡ª≈à“é 37‡¡◊ËÕæ√–‡¬´Ÿ√âÕß‡ ’¬ß¥—ß·≈â« æ√–Õß§å°Á ‘Èπ„®µ“¬ 38ºâ“¡à“π„π«‘À“√†°Á¢“¥ÕÕ°‡ªìπ Õß∑àÕπ®“°∫π≈ß≈à“ß 39‡¡◊ËÕπ“¬√âÕ¬§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà „°≈âÊ π—Èπ‡ÀÁπ°“√µ“¬¢Õßæ√–Õß§åÕ¬à“ßπ’È ‡¢“°ÁæŸ¥«à“ ç™“¬§ππ’È‡ªìπæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“·πàÊé 40¡’ºŸâÀ≠‘ß∫“ß§π¬◊π¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ „π°≈ÿà¡π—Èπ¡’¡“√’¬å™“«¡—°¥“≈“ ¡“√’¬å·¡à¢Õß¬“°Õ∫πâÕ¬ °—∫‚¬‡ ·≈– –‚≈‡¡ 41ºŸâÀ≠‘ßæ«°π’È‡ªìπ§π∑’Ë ‰¥âµ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈æ√–‡¬´Ÿ µ—Èß·µàæ√–Õß§åÕ¬Ÿà∑Ë’ ·§«π°“≈≈·≈–¬ß¡ºÀ≠ß§πÕπÊÕ°À≈“¬§π∑µ¥µ“¡æ√–Õß§¡“®“°‡¡Õß‡¬√´“‡≈¡Õ¬∑ππ¥«¬ â ‘’ — ’ Ÿâ ‘ ◊Ë ’ ’Ë ‘ å ◊ Ÿ Á Ÿà ’Ë —Ë â æ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ°Ωíß (¡∏.27:57-61;≈°.23:50-56;¬Œ.19:38-42) 42‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“‡¬Áπ¢Õß«—π®—¥‡µ√’¬¡ (‡ªìπ«—π°àÕπ«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†Àπ÷Ëß«—π) 43‚¬‡´ø ®“°‡¡◊ÕßÕ“√‘¡“‡∏’¬ ‡¢“‡ªìπ ¡“™‘° ¿“·´πŒ’¥√‘π†§πÀπ÷Ëß∑’Ë§π„Àâ§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡¢“ °”≈—ß§Õ¬·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–‡®â“Õ¬Ÿà ‡¢“°≈â“∑’Ë®–‡¢â“‰ªÀ“ªï≈“µ‡æ◊ËÕ¢Õ»æ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ 44ªï≈“µ°Á √ °·ª≈°„®∑æ√–‡¬´µ“¬·≈« ®ß‡√¬°π“¬√Õ¬‡¢“¡“∂“¡«“æ√–‡¬´µ“¬π“π·≈«À√Õ¬ß 45‡¡◊Õ âŸ ÷ Ë’ Ÿ â ÷ ’ â â à Ÿ â ◊ — Ë ‡¢“øíß√“¬ß“π·≈â« ‡¢“°ÁÕπÿ≠“µ„Àâ ‚¬‡´ø‰ª‡Õ“»æ‰¥â 46‚¬‡´ø´◊ÈÕºâ“≈‘π‘π ·≈–‡Õ“»ææ√–‡¬´Ÿ ≈ß¡“®“°‰¡°“ß‡¢πÀÕæ√–Õß§å ‰«¥«¬º“≈ππππ ·≈–Ωßæ√–Õß§å ‰«â „πÕ‚¡ß§∑‡®“–‡¢“‰ª„πÀπ â à â â â ‘ ‘ È— í ÿ å Ë’ â ‘ ®“°ππ°°≈ßÀπ°Õπ„À≠¡“ª¥ª“°Õ‚¡ß§å ‰«â È— Á È‘ ‘ â à î ÿ 47¡“√¬™“«¡°¥“≈“ ·≈–¡“√¬·¡¢Õß‚¬‡ °Á ‰¥â ’å — ’å à ‡ÀÁπ«à“æ√–Õß§å∂Ÿ°π”‰ªΩíß‰«â∑’Ë ‰Àπ æ√–‡¬´Ÿøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ (¡∏.28:1-8;≈°.24:1-12;¬Œ.20:1-10) À≈—ß®“°«—πÀ¬ÿ¥∑“ß»“ π“†ºà“πæâπ‰ª·≈—« ¡“√’¬å™“«¡—°¥“≈“ –‚≈‡¡ ·≈–¡“√’¬å 16 ·¡¢Õß¬“°Õ∫ °´Õ‡§√ÕßÀÕ¡‡æÕ®–‡Õ“‰ªÕ“∫»ææ√–‡¬´Ÿ 2‡™â“µ√Ÿ«πÕ“∑‘µ¬å ¥«ß à Á ◊È ◊Ë ◊Ë Õ“∑‘µ¬å‡æ‘Ëß®–¢÷Èπ æ«°‡¢“°Áæ“°—π‰ª∑’ËÕÿ‚¡ß§åΩíß»æ à— 3„π√–À«à“ß∑“ßæ«°‡¢“§ÿ¬°—π«à“ ç·≈â«„§√ * ®–°≈‘ÈßÀ‘π„À≠à∑’Ëªî¥ª“°Õÿ‚¡ß§åÕÕ°„Àâ‡√“≈à–é 4‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß æ«°‡¢“¡Õß‰ª∑’ËÕÿ‚¡ß§å °Á‡ÀÁπÀ‘π°âÕπ„À≠à¡“°π—Èπ∂Ÿ°°≈‘ÈßÕÕ°‰ª·≈â« 5æ«° ‡¢“®÷ß‡¢â“‰ª„πÕÿ‚¡ß§å°—π·≈–‡ÀÁπ™“¬Àπÿà¡*§πÀπ÷Ëß «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¢“«π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß¢«“ æ«°‡¢“°Á –¥ÿâßµ°„® 15:34 çæ√–‡®â“¢Õß≈Ÿ°...∑”‰¡∂÷ß∑Õ¥∑‘Èß≈Ÿ°‰ªé Õâ“ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ¥ÿ¥’ 22:1 16:2 «—πÕ“∑‘µ¬å §◊Õ «—πµâπ —ª¥“Àå 16:5 ™“¬Àπÿà¡ §◊Õ ∑Ÿµ «√√§å02 mark with reference 94 26/8/03, 10:51 AM

95 ¡“√–‚° 16:20 6™“¬Àπÿà¡§ππ—ÈπæŸ¥«à“ç‰¡àµâÕßµ°„® æ«°§ÿ≥¡ÕßÀ“‡¬´Ÿ ™“«π“´“‡√Á∏∑’Ë∂Ÿ°µ√÷ß∫π‰¡â °“ß‡¢πÀ√◊Õ æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë æ√–Õß§åøóôπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬·≈â« µ√ßπ’È ‰ß∑’Ë‡¢“«“ß»æ¢Õß æ√–Õß§å 7‰ª∫Õ°æ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§å·≈–‡ª‚µ√¥â«¬«à“ ùæ√–Õß§å ‰¥â≈à«ßÀπâ“‰ª∑’Ë·§«âπ°“≈‘≈’ °àÕπ·≈â« æ«°§ÿ≥®–æ∫æ√–Õß§å∑’Ëπ—Ëπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∫Õ°‰«â·≈â«ûé 8æ«°‡¢“®÷ß√’∫«‘Ëß‰ª®“°Õÿ‚¡ß§åπÈ—π¥â«¬§«“¡ßÿπßß·≈– —Ëπ‡∑‘È¡‰ª∑—Èßµ—« æ«°‡¢“°≈—«¡“° ®π‰¡à°≈â“‡≈à“„Àâ „§√øíß* æ√–‡¬´Ÿ‰¥âª√“°Ø„Àâπ“ß¡“√’¬å™“«¡—°¥“≈“‡ÀÁπ (¡∏.28:9-10;¬Œ.20:11-18;≈°.24:13-35) 9‡™â“µ√Ÿà¢Õß«—πÕ“∑‘µ¬åπÈ—πÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡¬´Ÿøôóπ¢÷Èπ®“°§«“¡µ“¬ §π·√°∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â ª√“°Øµ—«„Àâ‡ÀÁπ§◊Õ¡“√’¬å™“«¡—°¥“≈“ §π∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â¢—∫º’™—Ë«‡®Á¥µπÕÕ°„Àâ 10·≈â«π“ß‰¥â ‰ª ∫Õ°„Àâæ«°»‘…¬å¢Õßæ√–Õß§åøíß¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ß√âÕß‰Àâ‡»√â“‚»°‡ ’¬„®°—πÕ¬Ÿà 11·µà‡¡◊ËÕπ“ß ∫Õ°«à“æ√–Õß§åøóôπ¢÷Èπ¡“·≈â« ·≈–π“ß‰¥â‡ÀÁπæ√–Õß§å æ«°‡¢“°≈—∫‰¡à‡™◊ËÕ∑’Ëπ“ß∫Õ° æ√–‡¬´Ÿª√“°Øµ—«„Àâ»‘…¬å Õß§π‡ÀÁπ 12À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‡¬´Ÿ‰¥â¡“ª√“°Æµ—«„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß„Àâ»‘…¬å Õß§π‡ÀÁπ„π¢≥–∑’Ëæ«° ‡¢“‡¥π∑“ßÕÕ°‰ª∑™“π‡¡Õß 13·≈«æ«°‡¢“°√∫°≈∫¡“∫Õ°æ«°∑‡À≈Õ ·µæ«°ππ‰¡¬Õ¡‡™Õ ‘ Ë’ ◊ â Á’ — Ë’ ◊ à È— à Ë◊ æ√–‡¬´Ÿª√“°Ø°—∫»‘…¬å ‘∫‡ÕÁ¥§π (¡∏.28:16-20;≈°.24:36-49;¬Œ.20:19-23;°®.1:6-8) 14„π‡«≈“µàÕ¡“æ√–‡¬´Ÿ‰¥â¡“ª√“°Æµ—«„Àâ»‘…¬å∑—Èß ‘∫‡ÕÁ¥§π‡ÀÁπ „π¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ß °πÕ“À“√°πÕ¬àŸ æ√–Õß§µÕ«“æ«°‡¢“«“‡ªπ§π¥Õ¥ß∑Ë’ ‰¡¬Õ¡‡™Õ§πæ«°ππ∑Ë’ ‰¥‡Àπæ√–Õß§å ‘ — åà à à ì È◊ ÷ à Ë◊ È— â Á À≈—ß®“°∑’Ëøóôπ¢÷Èπ¡“·≈â« 15æ√–Õß§∫Õ°°∫æ«°‡¢“«“ ç„ÀÕÕ°‰ª∑«‚≈°·≈–ª√–°“»¢“«¥†πÈ’„À°∫∑°§π„π∑°·Àß å — à â Ë— à ’ â— ÿ ÿ à 16∑ÿ°§π∑’Ë‡™◊ËÕ·≈–‡¢â“æ‘∏’®ÿà¡πÈ”† °Á®–√Õ¥ ·µà∑ÿ°§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ®–∂Ÿ°µ—¥ ‘π≈ß‚∑… 17§π∑’Ë‡™◊ËÕ®– ¡’ƒ∑∏‘Ï∑” ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‰¥â §◊Õ®–‰≈àº™«ÕÕ°‰¥â ‚¥¬Õâ“ß™◊ËÕ¢Õß‡√“ ®–æŸ¥¿“…“·ª≈°Ê ‰¥â ®– ’ Ë— ®—∫ßŸ‰¥â¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ 18À√◊Õ∂â“¥◊Ë¡¬“æ‘…‡¢â“‰ª °Á®–‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬‡≈¬ ·≈– “¡“√∂«“ß¡◊Õ∫π §πªÉ«¬·≈â«∑”„Àâ‡¢“À“¬‰¥âé æ√–‡¬´Ÿ‰¥â∂Ÿ°π”¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å (≈°.24:50-53;°®.1:9-11) 19À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡¬´ŸÕß§å‡®â“™’«‘µæŸ¥°—∫æ«°‡¢“‡ √Á®·≈â« æ√–Õß§å°Á∂Ÿ°√—∫¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å ·≈–π—ßÕ¬Ÿ∑“ß¢«“¡◊Õ¢Õßæ√–‡®â“ 20µß·µππ‡ªπµπ¡“ æ«°»…¬å‰¥ÕÕ°‰ªª√–°“»∑°Àπ∑°·Àß Ë à —È à —È ì â ‘ â ÿ ÿ à Õß§‡®“™«µ‰¥∑”ß“π√«¡°∫æ«°‡¢“¥«¬·≈–„Àƒ∑∏Õ”π“®°∫æ«°‡¢“„π°“√∑” ßÕ»®√√¬µ“ßÊ å â ’‘ â à — â â ‘Ï — ‘Ë — åà ‰¥â‡æ◊ËÕ√—∫√Õß«à“ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“æŸ¥π—Èπ‡ªìπ§«“¡®√‘ß02 mark with reference 95 26/8/03, 10:51 AM

96 Àπß Õ≈°“ — ◊ Ÿ ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“ §◊Õ µ—«≈Ÿ°“‡Õß ‡¢“‡ªìπ§π°√’° ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’Ë‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√å„À¡à ¡’Õ“™’æ‡ªìπÀ¡Õ ≈Ÿ°“‰¡à ‰¥â‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°§πÀπ÷Ëß„π ‘∫ Õß§π¢Õßæ√–‡¬´Ÿ ·µà ‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ ·≈–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡¥‘π∑“ß¢Õß‡ª“‚≈ Àπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“‡≈à¡π’È‡¢’¬π„Àâ°—∫∑à“π‡∏‚Õøï≈— ≈Ÿ°“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ Õß‡≈à¡ §◊Õ Àπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“ ·≈– Àπ—ß ◊Õ°‘®°“√ „πÀπ—ß ◊Õ≈Ÿ°“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡¢“®–‰¥â√—∫ Õ‘∑∏‘æ≈®“°Àπ—ß ◊Õ¡“√–‚°·≈–∫“ß à«π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¡—∑∏‘« ·µà‡¢“‡≈◊Õ°‡Õ“¡“·µà‡©æ“–‡√◊Õß∑’§π∑’Ë‰¡à„™à¬«®–‡¢â“„®‰¥âß“¬ Ë Ë ‘ à ‡¢“‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „π∞“π–π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈– æ¬“¬“¡∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ¢Õßæ√–‡¬´Ÿµ“¡ ≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡≈Ÿ°“‰¡à ‰¥â‡πâπ∑’Ë‡Àµÿ°“√≥å„π ™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§å ·µà‡πâπ∑’Ëæ√–Õß§å‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°·≈– ‡ªìπ°—π‡Õß°—∫ºŸâ§π æ√–Õß§å Õπ„Àâ§π‡¢â“„®∂÷ß§«“¡À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈–æ√–Õß§å ‰¥â „™âÕ”π“®∑’Ëæ√–Õß§å¡’„π °“√™à«¬‡À≈◊Õ§π„Àâ√Õ¥03 luke with reference 96 26/8/03, 10:52 AM

97 ≈Ÿ°“ 1:20 ≈Ÿ°“ ≈Ÿ°“‡¢’¬π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫æ√–‡¬´Ÿ 1 ∑à“π‡∏‚Õøï≈— ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ¡’À≈“¬§π‰¥âæ¬“¬“¡√«∫√«¡‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „πÀ¡Ÿàæ«°‡√“ 2‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡√“‰¥â¬‘π¡“®“°§πæ«°π—Èπ ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß æ«°‡¢“‡Õßµ—Èß·µàµÕπ‡√‘Ë¡µâπ ·≈–‡ªìπæ«°∑’Ë√—∫„™âæ√–‡®â“ ¥â«¬°“√∫Õ°∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õß§å·°à ºŸâ Õ◊Ë π 3‡æ√“–º¡‰¥âµ‘¥µ“¡‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥µ—Èß·µà·√° º¡∂÷ß‰¥âµ—¥ ‘π„®‡¢’¬π≈”¥—∫ ‡Àµÿ°“√≥å∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈ß„πÀπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫∑à“π 4‡æ◊ËÕ∑’Ë∑à“π®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫°“√ Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡“π—Èπ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢π“¥‰Àπ ‡»§“√‘¬“Àå·≈–‡Õ≈’´“‡∫∏ 5„π ¡—¬∑’Ë‡Œ‚√¥*‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬π—Èπ ¡’π—°∫«™§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‡»§“√‘¬“Àå ‡¢“Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡‡«√¢Õßπ—°∫«™Õ“∫’¬“Àå*‡¡’¬¢Õß‡¢“™◊ËÕ‡Õ≈’´“‡∫∏ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°Õ“‚√π 6„π “¬µ“ ¢Õßæ√–‡®“Õß§‡®“™«µππ ∑ß Õß§ππ‡ªπ§π∑∑”µ“¡„®æ√–Õß§·≈–∑”µ“¡§” ß·≈–°Æµ“ßÊ â å â ’ ‘ È— È— È’ ì Ë’ å Ë— à ¢Õßæ√–Õß§Õ¬“ß‰¡¡∑µ‘ à È— å à à ’ Ë’ 7·µ‡¢“∑ß Õß‰¡¡≈° ‡æ√“–‡Õ≈´“‡∫∏‡ªπÀ¡π·≈–∑ß§°·°¡“°·≈« à ’Ÿ ’ ì — È— àŸ Á à â 8‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«√∑’Ë°≈ÿà¡¢Õßπ—°∫«™‡»§“√‘¬“Àå®–µâÕß‡¢â“‰ª√—∫„™âÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–‡®â“ 9æ«°‡¢“°Á ®—∫©≈“°°—πµ“¡ª√–‡æ≥’¢Õßπ—°∫«™ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°§π∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡º“‡§√◊ËÕßÀÕ¡∫Ÿ™“*„π«‘À“√†¢Õß Õß§å‡®â“™’«‘µ ‡»§“√‘¬“Àå∂Ÿ°‡≈◊Õ°„π«—ππ—Èπ 10„π√–À«“ß∑‡º“‡§√ÕßÀÕ¡Õ¬ππ Ωß™π®”π«π¡“° à ’Ë ◊Ë Ÿà —È Ÿ æ“°—πÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° 11∑Ÿµ «√√§åÕß§åÀπ÷Ëß¢ÕßÕß§å‡®â“™’«‘µ ‰¥â¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑“ß¢«“¢Õß·∑àπ ‡º“‡§√ÕßÀÕ¡ 12‡¡Õ‡»§“√¬“À‡Àπ°µ°„®°≈«¡“° 13·µ∑µ «√√§ππ∫Õ°«“ ç‰¡µÕß°≈« ‡»§“ ◊Ë ◊Ë ‘ å Á Á — à Ÿ å —È à àâ — √¬“Àå æ√–‡®“‰¥¬π§”√Õß¢Õ¢Õß‡®“·≈« ‡Õ≈´“‡∫∏‡¡¬¢Õß‡®“®–¡≈°™“¬ „Àµß™Õ‡¢“«“¬ÕÀπ ‘ â â‘ â â â ’ ’ â ’Ÿ â È— Ë◊ à å 14‡¢“®–π”§«“¡ ¢§«“¡¬π¥¡“„À‡®“ ·≈–§π¡“°¡“¬®–¥’„®‡¡Õ‡¢“‡°¥¡“ 15‡æ√“–‡¢“®–‡ªπ ÿ ‘ ’ â â Ë◊ ‘ ì §π ”§—≠„π “¬µ“¢ÕßÕß§å‡®â“™’«‘µ ‡¢“®–µâÕß‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ÕßÿàπÀ√◊Õ¢Õß¡÷π‡¡“‡≈¬ ·≈–æ√– «‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘†®–Õ¬Ÿà°—∫‡¥Á°§ππ’Èµ—Èß·µà‡¢“¬—ßÕ¬Ÿà „π∑âÕß·¡à 16‡¢“®–∑”„Àâ§πÕ √“‡Õ≈®”π«π Ï ‘ ¡“°Àπ°≈∫¡“À“Õß§å‡®â“™’«‘µæ√–‡®â“¢Õßæ«°‡¢“ — — 17‡¢“®–π”Àπâ“Õß§å‡®â“™’«‘µ ‡¢“®–¡’æ√– «‘≠≠“≥ ·≈–ƒ∑∏Ï‘Õ”π“®‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ≈’¬“Àå*ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“ ‡¢“®–∑”„Àâ®‘µ„®¢ÕßæàÕÀ—π °≈—∫¡“À“≈Ÿ°Ê ·≈–∑”„Àâ§π∑’Ë¥◊ÈÕ√—ÈπÀ—π°≈—∫¡“‡™◊ËÕøíßÕ¬à“ß∑’Ë§«√®–‡ªìπ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ª√–™“™π „Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫æ√–Õß§åé 18·≈«‡»§“√¬“À°æ¥°∫∑µ «√√§«“ çº¡®–√âŸ ‰¥¬ß‰ß«“ ß∑∑“πæ¥¡“π®–‡ªπ®√ß ‡æ√“– â ‘ åÁ Ÿ — Ÿ åà â — à Ë‘ Ë’ à Ÿ È’ ì ‘ º¡°—∫‡¡’¬°Á·°à·≈â«é 19∑Ÿµ «√√§å®÷ßµÕ∫«à“ ç‡√“§◊Õ°“‡∫√’¬≈ ∑’Ë¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–‡®â“ æ√–Õß§å àß‡√“¡“ ∫Õ° ¢à“«¥’π’È°—∫‡®â“ 20·µà‡æ√“–‡®â“‰¡à‡™◊ËÕ§”æŸ¥¢Õß‡√“ ‡®â“®–°≈“¬‡ªìπ„∫â®π°«à“≈Ÿ° ¢Õß‡®â“®–‡°‘¥ 1:5 ‡Œ‚√¥ §◊Õ‡Œ‚√¥∑’Ë1 À√◊Õ°…—µ√‘¬å‡Œ‚√¥¡À“√“™¢Õß·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‡¢“‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°àÕπ §√‘ µ»—°√“™ 37 ªï ∂÷ß°àÕπ§√‘ µ»—°√“™ 4 ªï À√◊Õ æ.». 506-539 1:5 °≈¡‡«√¢Õßπ°∫«™Õ“∫¬“Àå §Õπ°∫«™¢Õß™“«¬«·∫ßÕÕ°‡ªπ 24 °≈¡ °≈¡≈–ª√–¡“≥ 1,000 §π °≈¡¢Õß àÿ — ’ ◊ — ‘ à ì àÿ àÿ àÿ Õ“∫’¬“Àå‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“°≈ÿà¡‡À≈à“π—Èπ „Àâ¥Ÿ 1æß»“«¥“√ 24:3-19 1:9 ‡§√◊ËÕßÀÕ¡∫Ÿ™“ §◊Õ‰¡âµ“°·Àâß™π‘¥æ‘‡»…∑’Ë„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡º“·≈â«®–¡’§«—π∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡À«“π 1:17 ‡Õ≈’¬“Àå ‡ªìπºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°àÕπæ√–‡¬´Ÿ‡°‘¥ª√–¡“≥ 850 ªï03 luke with reference 97 26/8/03, 10:52 AM

≈Ÿ°“ 1:21 98 ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë‡√“∫Õ°Õ¬à“ß·πàπÕπé 21§π∑’Ë°”≈—ß§Õ¬‡»§“√‘¬“ÀåÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°°Á ß —¬«à“∑”‰¡‡¢“∂÷ßÕ¬Ÿà „π«‘À“√†π“ππ—° 22‡¡◊Ë Õ ‡¢“‡¥‘πÕÕ°¡“°ÁæŸ¥‰¡à ‰¥â §π‡À≈à“π’È®÷ß√Ÿâ«à“‡¢“‰¥â‡ÀÁππ‘¡‘µ*¿“¬„π«‘À“√π—Èπ ‡¢“‰¥â∑”‰¡â∑”¡◊Õ∫Õ° °—∫ª√–™“™π ·µà¬—ßæŸ¥‰¡à ‰¥â 23‡¡◊ËÕ‡¢“À¡¥Àπâ“∑’Ë·≈â«°Á°≈—∫∫â“π 24À≈—ß®“°πÈ—π‰¡àπ“π ‡Õ≈’´“‡∫∏‡¡’¬¢Õß‡¢“°ÁµÈ—ß∑âÕß ·≈–‡°Á∫µ—«‡ß’¬∫Õ¬àŸ „π∫â“ππ“π∂÷ß Àâ“‡¥◊Õπ π“ßæŸ¥«à“ 25ç¥Ÿ ‘ Õß§å‡®â“™’«‘µ‰¥â™à«¬©—πÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ©—π‰¡àµâÕßÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“*™“« ∫â“πÕ’°µàÕ‰ª·≈â«é ¡“√’¬åÀ≠‘ßæ√À¡®√√¬å 26‡¡◊ËÕ‡Õ≈’´“‡∫∏µ—Èß∑âÕß‰¥âÀâ“‡¥◊Õπ¬à“ß‡¢â“‡¥◊Õπ∑’ËÀ° æ√–‡®â“‰¥â àß∑Ÿµ «√√§å°“‡∫√’¬≈‰ª ∑’Ë‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏„π·§«âπ°“≈‘≈’ 27‡æ◊ËÕ¡“À“À≠‘ßæ√À¡®√√¬å™◊ËÕ¡“√’¬å ‡∏Õ‡ªìπ§ŸàÀ¡—Èπ¢Õß‚¬‡´ø §π∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°°…—µ√‘¬å¥“«‘¥† 28∑Ÿµ «√√§å ‰¥â¡“À“π“ß ·≈–æŸ¥«à“ ç «— ¥’ À≠‘ß‡Õã¬ æ√–‡®â“Õ«¬æ√‡®â“®√‘ßÊ ·≈–Õß§å‡®â“™’«‘µ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡®â“‡ªìπæ‘‡»…é 29π“ß°Áßß¡“° ß —¬«à“∑’Ë∑Ÿµ «√√§åæŸ¥À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ 30∑µ «√√§®ß∫Õ°°∫π“ß«“ ç‰¡µÕß°≈«¡“√¬å ‡æ√“–æ√–‡®“™π™Õ∫„πµ«‡®“¡“° 31øíßπ– Ÿ å÷ — à àâ — ’ â Ë◊ — â ‡®â“®–µ—Èß∑âÕß·≈–§≈Õ¥≈Ÿ°™“¬ „Àâ‡®â“µ—Èß™◊ËÕ‡¢“«à“‡¬´Ÿ 32‡¢“®–¬‘Ëß„À≠à ·≈–®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈Ÿ° ¢Õßæ√–‡®“º ß ¥ æ√–‡®“Õß§‡®“™«µ®–∑”„À‡¢“‡ªπ°…µ√¬‡À¡Õπ°∫¥“«¥∫√√æ∫√…¢Õß‡¢“ â âŸ Ÿ ÿ â å â ’‘ â ì — ‘å ◊ — ‘ ÿÿ 33‡¢“®–ª°§√Õß∫√√¥“≈°À≈“π¢Õß¬“‚§∫µ≈Õ¥‰ª ·≈–·ºπ¥π¢Õß‡¢“®–‰¡¡«π‡ Õ¡ ≈“¬é Ÿ à ‘ à ’ — Ë◊ 34·≈â«¡“√’¬åæŸ¥°—∫∑Ÿµ «√√§å«à“ ç®–‡ªìπ‰ª‰¥â¬—ß‰ß ¥‘©—π‡ªìπÀ≠‘ßæ√À¡®“√’π–§–é 35∑Ÿµ «√√§åµÕ∫«à“ çæ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï†®–≈ß¡“∑’Ë‡®â“ ·≈–ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ Ÿß ÿ¥ ®–ª°§≈ÿ¡‡®â“‰«â ¥—ßπ—Èπ‡¥Á°∑’Ë‡°‘¥¡“®“°‡®â“®–‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“‚¥¬‡©æ“– ·≈–®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“ 36øíßπ– µÕππ’È‡Õ≈’´“‡∫∏≠“µ‘¢Õß‡®â“°Áµ—Èß∑âÕß‰¥âÀ°‡¥◊Õπ·≈â« π“ß®–¡’≈Ÿ°™“¬ ∂÷ß·¡â®–¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â«·≈–§π°Á¬—ß«à“π“ß‡ªìπÀ¡—π¥â«¬ 37‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫æ√–‡®â“é 38¡“√¬å æ¥«“ ç¥©π‡ªπ∑“ √∫„™¢ÕßÕß§‡®“™«µ ¢Õ„À‡ªπ‰ªµ“¡∑∑“πæ¥‡∂¥é ’ Ÿ à ‘— ì — â å â ’‘ â ì Ë’ à Ÿ ‘ ·≈«∑µ «√√§°®“°‰ª â Ÿ åÁ ¡“√’¬å‡¬’Ë¬¡‡»§“√‘¬“Àå·≈–‡Õ≈’´“‡∫∏ 39„π‡«≈“ππ¡“√¬å ‰¥‡µ√¬¡µ«·≈–√∫‡¥π∑“ß‰ª‡¡ÕßÀπß ∑µßÕ¬àŸ „π·∂∫¿‡¢“¬‡¥¬ 40π“ß È— ’ â ’ — ’ ‘ ◊ Ë÷ Ë’ È— Ÿ Ÿ ’ ‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õß‡»§“√‘¬“Àå ·≈–∑—°∑“¬‡Õ≈’´“‡∫∏ 41‡¡Õ‡Õ≈´“‡∫∏ ‰¥¬π‡ ¬ß∑°∑“¬¢Õß¡“√¬å Ë◊ ’ â‘ ’ — ’ ‡¥Á°„π∑âÕß¢Õß‡Õ≈’´“‡∫∏°Á¥‘Èπ·≈–µ—«π“ß°Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 42‡Õ≈’´“‡∫∏ æŸ¥‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç„π®”π«πºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÀ¡¥ æ√–‡®â“‰¥âÕ«¬æ√À≈“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–æ√–‡®â“‰¥â Õ«¬æ√‡¥Á°∑’ËÀ≈“π®–§≈Õ¥ÕÕ°¡“¥â«¬ 43ªÑ“√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘®√‘ßÊ ∑’Ë·¡à¢ÕßÕß§å‡®â“™’«‘µ¢ÕßªÑ“ ¡“‡¬¬¡ 44æÕª“‰¥¬π‡ ¬ß∑°∑“¬¢ÕßÀ≈“π ‡¥°„π∑Õßª“°¥π‡æ√“–¥’„® 45À≈“π¡‡°¬√µ®√ßÊ ’Ë Ñ â‘ ’ — Á â Ñ Á È‘ ’ ’ ‘ ‘ 1:22 π‘¡‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡À¡◊Õπ§«“¡Ωíπ∑’Ëæ√–‡®â“„™âæŸ¥°—∫ª√–™“™π 1:25 ‰¡àµâÕßÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ À¡“¬∂÷ß ™“«¬‘«§‘¥«à“°“√∑’ËºŸâÀ≠‘ß‰¡à¡’≈Ÿ°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“¡“°03 luke with reference 98 26/8/03, 10:52 AM

99 ≈Ÿ°“ 1:68 ‡æ√“–À≈“π‡™◊ËÕ«à“¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ“¡∑’ËÕß§å‡®â“™’«‘µ∫Õ°é ¡“√¬ √√‡ √≠æ√–‡®â“ ’å ‘ 46·≈â«¡“√’¬åæŸ¥«à“ ç¥‘©—π‚ÕâÕ«¥„π§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢ÕßÕß§å‡®â“™’«‘µ ÿ¥À—«„® 47·≈–°¥’ „®„πæ√–‡®“º™«¬„À√Õ¥¢Õß¥©π Á â âŸ à â ‘— 48‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬¥‘©—π ∑“ ∑’ËµË”µâÕ¬¢Õßæ√–Õß§å ¥Ÿ ‘ µàÕ®“°π’È ‰ª §π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬°Á®–„Àâ‡°’¬√µ‘°—∫¥‘©—π 49 ‡æ√“–æ√–‡®â“ºŸâ¡’Õ”π“®∑—Èß ‘Èπ‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡À“»“≈„Àâ°—∫¥‘©—π ‚Õâ ™◊ËÕ¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï 50æ√–Õß§å¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“°—∫§π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬∑’Ë‡°√ß°≈—«æ√–Õß§å 51æ√–Õß§å ‰¥â „™â·¢π∑’Ë‡¢â¡·¢Áß∑” ‘Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à®√‘ßÊ æ√–Õß§å∑”„Àâæ«°§πÀ¬‘Ëßº¬Õß·µ°°√–‡®‘ß‰ª 52æ√–Õß§å ‰¥âª≈¥æ«°ºŸâª°§√Õß∑’Ë‡¢â¡·¢Áß®“°∫—≈≈—ß°å ·≈–™ŸºŸâµË”µâÕ¬¢÷Èπ 53æ√–Õß§å ‰¥â¡Õ∫ ‘Ëß¥’Ê „Àâ°—∫§π∑’ËÀ‘«‚À¬ ·≈–∑”„Àâ§π√Ë”√«¬‰ªµ—«‡ª≈à“ 54æ√–Õß§¡“‡æÕ™«¬ Õ √“‡Õ≈ º√∫„™¢Õßæ√–Õß§å å Ë◊ à ‘ âŸ — â æ√–Õß§å ‰¡à‡§¬≈◊¡∑’Ë®–‡¡µµ“§π¢Õßæ√–Õß§å 55æ√–Õß§å∑”µ“¡∑’Ë ‰¥â —≠≠“‰«â°—∫Õ—∫√“Œ—¡∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“ ·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡¢“µ≈Õ¥‰ªé 56¡“√’¬å ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡Õ≈’´“‡∫∏‡ªìπ‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ ·≈â«®÷ß°≈—∫∫â“π‰ª ¬ÕÀπ‡°¥ å ‘ 57‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥§≈Õ¥ ‡Õ≈’´“‡∫∏‰¥â§≈Õ¥≈Ÿ°™“¬§πÀπ÷Ëß 58‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–≠“µ‘æ’Ë πÕß√¢“««“Õß§‡®“™«µ‰¥‡¡µµ“°√≥“°∫π“ßÕ¬“ß„À≠À≈«ß æ«°‡¢“µ“ß°æ“°π¥’„®°∫π“ß¥«¬ â âŸ à à å â ’ ‘ â ÿ — à à à Á — — â 59‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡°‘¥¡“‰¥â·ª¥«—π æ«°‡¢“°Á∑”æ‘∏’¢≈‘∫†„Àâ ·µà√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß®–µ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°«à“ ‡»§“√‘¬“Àå µ“¡™◊ËÕæàÕ¢Õß‡¥Á°π—Èπ 60·¡à¢Õß‡¥Á°°Á§â“π«à“ ç‰¡à ‰¥â ‡¢“®–µâÕß™◊ËÕ¬ÕÀåπé 61æ«°‡¢“®÷ßæŸ¥°—∫π“ß«à“ ç‡∏Õ‰¡à ¡’≠“µ‘ —°§π∑’Ë ™◊ËÕπ’È‡≈¬π–é 62·≈â«æ«°‡¢“°ÁÀ—π‰ª ∑”∑à“°—∫æàÕ‡¥Á° ‡æ◊ËÕ∂“¡«à“®–„Àâ≈Ÿ°™◊ËÕÕ–‰√¥’ 63‡»§“√¬“À®ß¢Õ°√–¥“π¡“‡¢¬π«“ ç‡¢“™Õ¬ÕÀπé ∑°§π°·ª≈°„®°π 64®Ê ‡»§“√¬“Àå ‘ å÷ ’ à Ë◊ å ÿ Á — Ÿà ‘ °ÁæŸ¥‰¥âÕ’°§√—Èß ·≈â«‡¢“°Á¢Õ∫§ÿ≥ √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ 65‡æ◊ËÕπ∫â“π∑—ÈßÀ¡¥µà“ßæ“°—π‡°√ß°≈—« ·≈– ™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡‡∑◊Õ°‡¢“¢Õß¬Ÿ‡¥’¬°ÁæŸ¥°—π∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È 66∑ÿ°§π∑’Ë ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È µà“ß ß ¬«“ ç‡¥°§ππ‡¡Õ‚µ¢π®–‡ªπ¬ß‰ßπ–é‡æ√“–æ«°‡¢“√«“Õß§‡®“™«µÕ¬°∫‡¥°§ππ‡ªπæ‡»… — à Á ’È ◊Ë ÷È ì — Ÿâ à å â ’ ‘ Ÿà — Á ’È ì ‘ ‡»§“√‘¬“Àå √√‡ √‘≠æ√–‡®â“ 67·≈â«‡»§“√‘¬“ÀåæàÕ¢Õß‡¥Á° °Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¥âæŸ¥·∑πæ√–‡®â“«à“ 68ç √√‡ √≠Õß§‡®“™«µ æ√–‡®“¢Õßæ«°Õ √“‡Õ≈ ‘ å â ’‘ â ‘03 luke with reference 99 26/8/03, 10:52 AM

≈Ÿ°“ 1:69 100 ‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π§π¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬„Àâæ«°‡¢“‡ªìπÕ‘ √– 69æ√–Õß§å ‰¥â àßæ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥∑’Ë¡’æ≈—ßÕ—π·¢Áß·°√àß¡“„Àâ‡√“ ‚¥¬„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πµ√–°Ÿ≈¥“«‘¥ ºŸâ√—∫„™â¢Õßæ√–Õß§å 70∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â —≠≠“‰«â ºà“π∑“ßæ«°ºŸâæŸ¥·∑πæ√–‡®â“∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õß§å„π ¡—¬‚∫√“≥ 71æ√–Õß§å —≠≠“«à“®–™à«¬„Àâæ«°‡√“ª≈Õ¥¿—¬®“°»—µ√Ÿ ·≈–®“°§π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°≈’¬¥™—ßæ«°‡√“ 72æ√–Õß§å —≠≠“«à“®–‡¡µµ“µàÕ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“ ·≈–√—°…“§” —≠≠“Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õß§å 73æ√–Õß§å ‰¥â “∫“π‰«â°—∫Õ—∫√“Œ—¡ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“ 74«à“æ√–Õß§å®–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâæ«°‡√“æâπ®“°»—µ√Ÿ¢Õßæ«°‡√“ ·≈–æ«°‡√“®–‰¥â√—∫„™âæ√–Õß§åÕ¬à“ß‰¡àµâÕßÀ«“¥°≈—« 75®–‰¥√∫„™¥«¬§«“¡∫√ ∑∏Ï‘ ·≈–∑”µ“¡§«“¡µÕß°“√¢Õßæ√–Õß§å â— ââ ‘ ÿ â Õ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–Õß§å ‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ 76≈°πÕ¬‡Õ¬ ‡®“®–‰¥™Õ«“‡ªπºæ¥·∑πæ√–‡®“†¢Õßæ√–‡®â“ Ÿß ÿ¥ Ÿ â ã â â Ë◊ à ì âŸ Ÿ â ‡æ√“–‡®â“®–π”Àπâ“Õß§å‡®â“™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡∑“ß„Àâ°—∫æ√–Õß§å 77‡æÕ®–∫Õ°§π¢Õßæ√–‡®“«“æ«°‡¢“®–√Õ¥ Ë◊ â à ∑“ß∑’Ë®–√Õ¥π—Èπ°Á§◊Õæ√–‡®â“¬°‚∑…∫“ª¢Õßæ«°‡¢“ 78‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“ ß “√¢Õßæ√–‡®â“ · ß®“° «√√§å„°≈â®– àÕß≈ß¡“∂÷ßæ«°‡√“·≈â«‡À¡◊Õπ· ß¢Õß«—π„À¡à 79 Õß≈ß¡“∂ß§π∑Õ¬àŸ „π§«“¡¡¥ ·≈–Õ¬àŸ „π‡ß“¢Õß§«“¡µ“¬ à ÷ Ë’ ◊ ‡æ◊ËÕπ”æ«°‡√“‰ª∫πÀπ∑“ß¢Õß§«“¡ ß∫ ÿ¢é 80ΩÉ“¬∑“√°π—Èπ°Á ‰¥â‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·≈–æ√–«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â „Àâæ≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à°—∫‡¢“* ‡¢“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π∑’Ë‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«·Àâß·≈âß ®π∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡¢“ÕÕ°‰ªª√–°“»°—∫™π™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈ æ√–‡¬´Ÿ‡°‘¥ (¡∏.1:18-25) „π‡«≈“ππ ®°√æ√√¥*ÕÕ° µ * ‰¥ÕÕ°§” ß„Àª√–™“™π∑°§π∑«∑ßÕ“≥“®°√‚√¡π°≈∫ 2 È— — ‘ — — â Ë— â ÿ Ë— È— — ‰ª∫â“π‡°‘¥¢Õßµπ‡æ◊ËÕ®¥∑–‡∫’¬π ”¡–‚π§√—«* 2§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√®¥∑–‡∫’¬π ”¡–‚π§√—« §√—Èß·√° ‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬§’√‘π‘Õ— ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß´’‡√’¬ 3∑ÿ°§π®÷ß°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π‡°‘¥¢Õßµπ — — 4‚¬‡´ø´÷Ëß ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°°…—µ√‘¬å¥“«‘¥ ®÷ßµâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õßπ“´“‡√Á∏ „π ·§«âπ°“≈‘≈’ ‰ª‡¡◊Õß‡∫∏‡≈‡Œ¡„π·§«âπ¬Ÿ‡¥’¬ ´÷Ëß‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õß°…—µ√‘¬å¥“«‘¥ 5‡¢“æ“¡“√’¬å§Ÿà 1:80 ¢âÕπ’È·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ß«à“ ΩÉ“¬∑“√°π—Èπ°Á ‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑—ÈßΩÉ“¬√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® 2:1 ®—°√æ√√¥‘ À√◊Õ´’´“√å §◊Õµ”·Àπàß∑’Ë „™â‡√’¬°ºŸâª°§√ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—π 2:1 ®°√æ√√¥ÕÕ° µ ª°§√Õß„πªï °Õπ§√ µ»°√“™ 31-§.».14 À√Õ ªï æ.». 512-557 — ‘ — — à ‘ — ◊ 2:1 °“√®¥∑–‡∫’¬π ”¡–‚π§√—« À¡“¬∂÷ß°“√π—∫ª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥·≈– ‘Ëß¢Õß∑’Ëæ«°‡¢“‡ªìπ‡®â“¢Õß03 luke with reference 100 26/8/03, 10:52 AM

101 ≈Ÿ°“ 2:24 À¡—Èπ¢Õß‡¢“´÷Ëßµ—Èß∑âÕßÕ¬Ÿà ‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‰ª®¥∑–‡∫’¬π ”¡–‚π§√—«¥â«¬°—π 6„π√–À«à“ß∑’Ëæ«°‡¢“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°Á∂÷ß°”Àπ¥∑’Ë¡“√’¬å®–§≈Õ¥≈Ÿ° 7¡“√’¬å ‰¥â§≈Õ¥≈Ÿ°‡ªìπºŸâ™“¬ π“ß®÷ß‡Õ“ºâ“ÕâÕ¡æ—π‡¥Á° ∑“√°π—Èπ«“ß‰«â∫π√“ßÀ≠â“ ‡æ√“–‰¡à¡’∑’Ë ‰Àπ«à“ß„Àâæ«°‡¢“æ—°‡≈¬ æ«°§π‡≈’È¬ß·°–‰¥¬‘π¢à“«‡°’Ë¬«°—∫æ√–‡¬´Ÿ â 8∑’Ë ∑àÿ ß À≠â “ πÕ°À¡Ÿà ∫â “ π ¡’§π‡≈’È¬ß·°–∑’Ë°”≈—ß¥Ÿ·≈ΩŸß·°–Õ¬Ÿà „πµÕπ°≈“ß§◊π 9∑Ÿ µ «√√§åÕß§åÀπ÷Ëß¢ÕßÕß§å‡®â“™’«‘µ‰¥â¡“ª√“°Æµ—«„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπ ·≈–√—»¡’¢ÕßÕß§å‡®â“™’«‘µ‰¥â àÕß «à“ß≈âÕ¡√Õ∫æ«°‡¢“ æ«°‡¢“µ°„®°≈—«¡“° 10·µà∑Ÿµ «√√§åæŸ¥«à“ ç‰¡àµâÕß°≈—« ‡√“¡’ ¢à“«¥’¡“∫Õ° ‡ªìπ¢à“«∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§π¥’ „® 11‡æ√“–«—ππ’È æ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥‰¥â¡“‡°‘¥·≈â«∑�

Thai bible 90)_new_testament

by WorldBibles on Sep 21, 2012

Accessibility

Upload Details

Usage Rights

Statistics

Thai bible 90)_new_testament Document Transcript