1. 1
Matius
Silsilah Yesus Kristus 12 Sesudah pembuangan ke Babel:
(Luk. 3:23–38) Yekhonya mempunyai anak
1 1Inilah
silsilah Yesus Kristus. Ia ber-
asal dari keturunan Daud, * ketu-
runan Abraham.* 13
yang bernama Sealtiel.
Sealtiel, ayah Zerubabel.
Zerubabel, ayah Abihud.
2 Abihud, ayah Elyakim.
Abraham, ayah Ishak,
Elyakim, ayah Azor.
Ishak, ayah Yakub,* 14 Azor, ayah Zadok.
Yakub, ayah Yehuda dan
Zadok, ayah Akhim.
saudara-saudaranya.
3 Akhim, ayah Eliud.
Yehuda, ayah Peres dan Zerah, 15 Eliud, ayah Eleazar.
ibu mereka bernama Tamar.
Eleazar, ayah Matan.
Peres, ayah Hezron.
Matan, ayah Yakub.
Hezron, ayah Ram. 16
4 Yakub, ayah Yusuf.
Ram, ayah Aminadab.
Yusuf adalah suami Maria,
Aminadab, ayah Nahason.
dan Maria adalah ibu Yesus,
Nahason, ayah Salmon.
5 yang disebut Kristus.*
Salmon, ayah Boas,
ibunya bernama Rahab. 17Jadi, ada  keturunan dari Abra-
Boas, ayah Obed, ham sampai Daud. Dan  keturunan
ibunya bernama Rut. dari Daud sampai pembuangan ke Babel.
Obed, ayah Isai. Dari pembuangan ke Babel sampai Kris-
6 Isai, ayah Raja Daud. tus juga  keturunan.
Daud, ayah Salomo,
ibunya pernah menjadi istri Uria. Kelahiran Yesus Kristus
(Luk. 2:1–7)
7 Salomo, ayah Rehabeam. 18 Inilah berita tentang kelahiran
Rehabeam, ayah Abia. Yesus Kristus: Maria, ibu-Nya bertu-
Abia, ayah Asa. nangan dengan Yusuf, tetapi sebelum
8 Asa, ayah Yosafat. mereka kawin, ternyata Maria sudah
Yosafat, ayah Yoram. mengandung oleh kuasa dari Roh
Yoram, ayah Uzia. Kudus.* 19Yusuf, suami Maria, seorang
9 Uzia, ayah Yotam. yang baik dan dia tidak mau memperma-
Yotam, ayah Ahas. lukan Maria di depan umum. Maka ia
Ahas, ayah Hizkia. berencana menceraikan Maria secara
10 Hizkia, ayah Manasye. diam-diam.
Manasye, ayah Amon. 20Setelah Yusuf memikirkan hal itu,
Amon, ayah Yosia. datanglah malaikat Allah kepadanya
11 Yosia, ayah Yekhonyaa dan saudara- dalam mimpi. Malaikat itu berkata,
saudaranya. “Yusuf, anak Daud,* jangan takut mene-
Pada saat itulah orang Yahudi rima Maria menjadi istrimu. Anak yang
dibawa ke pembuangan Babel. di dalam kandungannya berasal dari Roh
a 1:11 Yekhonya Nama lainnya “Yoyakhin.” Kudus. 21Maria akan melahirkan seorang

2. MATIUS 1:22–2:15 2
Anak laki-laki. Engkau akan menamakan dari Timur itu. Ia mau mengetahui
Dia Yesusa karena Ia akan menyelamat- dengan tepat, kapan bintang itu dilihat-
kan umat-Nya dari dosa-dosanya.” nya terbit. 8 Kemudian dia mengutus
22Semua hal itu terjadi untuk meng- mereka itu ke Betlehem dan berkata,
genapi yang pernah dikatakan Allah me- “Pergi dan lakukanlah yang terbaik
lalui nabi-Nya, 23“Seorang gadis akan untuk menemukan Anak itu. Apabila
mengandung dan melahirkan Anak laki- kamu menemukannya, beritahukanlah
laki. Mereka akan menamakan Dia kepadaku, supaya aku dapat datang me-
‘Imanuel.’” b (Imanuel artinya: “Allah nyembah-Nya juga.”
beserta kita.”) 24Ketika Yusuf bangun, 9Ahli-ahli nujum itu mendengarkan
dia melakukan yang dikatakan malaikat perintah Herodes lalu pergi. Mereka me-
Allah kepadanya. Yusuf kawin dengan lihat bintang yang sama, yang telah dili-
Maria. 25Namun, Yusuf tidak bersetubuh hatnya di Timur. Mereka mengikuti bin-
dengan Maria sampai Anak itu lahir. tang itu berjalan di depannya dan ber-
Dan Yusuf menamakan Anak itu Yesus. henti di atas tempat Anak itu ada.
10Mereka sangat gembira melihat bin-
Ahli Nujum Mengunjungi Yesus tang itu.
2 1 Yesus lahir di kota Betlehem, di
Propinsi Yudea. Pada saat itu yang
memerintah di sana Raja Herodes.* Se-
11Mereka masuk ke rumah, tempat
Anak itu ada. Mereka melihat Anak itu
bersama Maria, ibu-Nya, lalu berlutut
sudah Yesus lahir, beberapa ahli nujum* dan menyembah Anak itu. Mereka
d a t a n g d a r i Ti m u r k e Ye r u s a l e m . membuka hadiah-hadiah yang berharga.
2Mereka bertanya, “Di manakah Anak Mereka memberi emas, kemenyan, dan
yang baru lahir, yang akan menjadi raja mur c kepada Anak itu. 12 Kemudian
orang Yahudi? Kami telah melihat bin- Allah mengingatkan mereka melalui
tang terbit, yang menunjukkan bahwa Ia mimpi supaya tidak kembali kepada He-
sudah lahir. Kami datang untuk me- rodes. Maka pulanglah mereka ke nege-
nyembah-Nya.” 3Ketika Raja Herodes rinya melalui jalan yang lain.
mendengar yang dikatakan oleh mereka
itu, bahwa raja orang Yahudi sudah Orang Tua Yesus Membawa-Nya ke Mesir
lahir, Herodes menjadi khawatir. Ter- 13Sesudah ahli-ahli nujum* itu pergi,
nyata seluruh penduduk Yerusalem juga malaikat Allah datang kepada Yusuf
khawatir. 4Herodes memanggil semua dalam mimpi. Malaikat itu berkata, “Ba-
pemimpin dan guru agama orang ngunlah! Bawalah Anak itu dan ibu-Nya,
Yahudi. Ia bertanya kepada mereka di dan segeralah melarikan diri ke Mesir.
m a n a K r i s t u s * a k a n l a h i r. 5 J a w a b Anak itu akan dicari Herodes* karena
mereka, “Di kota Betlehem, di Yudea. mau dibunuhnya. Jangan kembali dari
Nabi* telah menuliskan, Mesir sampai aku memberitahukannya
6 ‘Hai kepadamu.”
Betlehem, di tanah Yehuda, 14 Maka Yusuf bangun dan pergi
engkau adalah penting di tengah-
menuju Mesir bersama Anak dan ibu-
tengah para pemimpin Yehuda.
Nya. Mereka berangkat waktu malam.
Ya, seorang pemimpin akan lahir 15 Dan Yusuf tinggal di Mesir sampai
dari padamu,
Herodes meninggal. Hal itu terjadi
dan Dia akan memimpin Israel,
karena Allah telah berkata melalui nabi-
umat-Ku.’” Mikha 5:2
Nya, “Aku memanggil Anak-Ku keluar
7Kemudian Herodes mengadakan per- dari Mesir.”d
temuan rahasia bersama ahli-ahli nujum
a 1:21 Yesus Artinya “Tuhan menyelamatkan.” c 2:11
kemenyan dan mur Minyak wangi yang
b 1:23 Dikutip dari Yes. 7:14. mahal. d 2:15 Dikutip dari Hos. 11:1.

3. 3 MATIUS 2:16–3:12
Herodes Membunuh Semua Yudea. Ia mulai memberitakan beberapa
Anak Lelaki di Betlehem hal penting kepada orang banyak.
16Ketika Herodes* tahu, bahwa ahli- 2Yohanes berkata, “Bertobatlah karena
ahli nujum* itu telah membohonginya, Kerajaan Allah* sudah dekat.” 3Yohanes
dia sangat marah. Ia memerintahkan Pembaptis adalah orang yang telah dika-
supaya semua anak laki-laki di daerah takan oleh Nabi* Yesaya. Katanya,
Betlehem yang berumur dua tahun ke
“Ada suara teriakan di padang gurun,
bawah harus dibunuh. Ia memperhi-
‘Siapkanlah jalan untuk Tuhan.
tungkan umur Anak itu sesuai dengan
Luruskanlah jalan-Nya.’” Yesaya 40:3
yang dikatakan ahli-ahli nujum itu.
17Maka terbuktilah kata-kata Allah mela- 4Baju Yohanes terbuat dari bulu unta.
lui Nabi* Yeremia, Ia memakai ikat pinggang kulit dan ma-
18“Akan kanannya belalang dan madu hutan.
terdengar suara di Rama, 5Orang banyak yang berasal dari Yerusa-
yaitu tangisan dan ratapan
lem, seluruh Yudea, dan daerah sekitar
kesedihan.
S u n g a i Yo r d a n d a t a n g k e p a d a n y a .
Rahel menangisi anak-anaknya, 6Mereka mengakui dosa-dosa yang telah
dan tidak mau dihibur karena anak-
dilakukannya, kemudian Yohanes mem-
anaknya telah mati.” Yeremia 31:15
baptis* mereka di Sungai Yordan.
7 Banyak orang Farisi * dan Saduki *
Yusuf dan Maria Kembali dari Mesir
19 Setelah Herodes * meninggal, da- datang ke tempat Yohanes membaptis.
Ketika Yohanes melihat mereka, ia ber-
tanglah malaikat Allah kepada Yusuf
kata, “Kamu keturunan ular. Siapa yang
dalam mimpi di Mesir. 20Malaikat itu
menyuruh kamu melarikan diri dari ke-
berkata, “Bangunlah dan bersiaplah! Ba-
marahan Allah yang akan datang? 8Tun-
walah Anak dan ibu-Nya ke tanah Israel
jukkan dalam perbuatan bahwa kamu
karena orang yang berusaha membunuh
sungguh-sungguh bertobat. 9Dan jangan-
Anak itu telah meninggal.”
21Maka Yusuf pun bangun dan bersiap lah mengira bahwa dengan berkata, ‘Ab-
raham* adalah bapa kami,’ akan meno-
membawa Anak dan ibu-Nya lalu mereka
long kamu. Aku berkata kepadamu
pergi ke tanah Israel. 22Yusuf mendengar
bahwa Allah dapat membuat batu-batu
bahwa yang memerintah Yudea adalah
menjadi anak bagi Abraham. 10Kapak
Arkhelaus. Arkhelaus menjadi raja sete-
sudah ada pada akar pohon. b Setiap
lah Herodes, ayahnya meninggal, jadi
pohon yang tidak menghasilkan buah
Yusuf takut pergi ke sana, tetapi setelah
yang baik akan ditebang dan dibuang ke
ia diperingatkan dalam mimpi yang lain,
dalam api.
maka ia pergi ke daerah yang disebut Ga- 11Aku membaptis kamu dengan air
lilea. 23Yusuf pergi ke kota yang bernama
menunjukkan bahwa kamu telah berto-
Nazaret dan tinggal di sana. Itu terjadi
bat. Kemudian datang Orang yang lebih
sesuai dengan yang dikatakan Allah me-
besar daripadaku. Aku pun tidak layak
lalui nabi-nabi.* Mereka telah mengata-
membuka sandal-Nya. Ia akan membap-
kan tentang Kristus* yang dijanjikan itu
tis kamu dengan Roh Kudus* dan api.
akan disebut “Orang Nazaret.”a 12Ia membawa alat penampi.c Ia akan
membersihkan dan mengayak butir
Kegiatan Yohanes Pembaptis
(Mrk. 1:1–8; Luk. 3:1–9, 15–17; Yoh. 1:19–28)
3 1Suatu ketika, Yohanes Pembaptis*
datang ke daerah padang gurun di
b 3:10 pohon Orang-orang yang tidak
menerima Yesus adalah seumpama pohon
yang akan ditebang. c 3:12 alat penampi
a 2:23 “Orang Nazaret” Orang yang berasal Maksud Yohanes adalah Yesus akan
dari Nazaret. Nama ini kemungkinan juga memisahkan orang-orang baik dari orang-
artinya “tunas” (Lih. Yes. 11:1). orang jahat.

4. MATIUS 3:13–4:16 4
gandum sehingga hanya yang baik saja ‘Allah akan menyuruh malaikat-
tinggal, lalu Ia akan menyimpan gandum malaikat-Nya kepadamu,
yang baik di gudang. Bagian yang tidak dan mereka akan melindungimu ke
baik akan dibakar-Nya dengan api yang mana pun engkau pergi.
tidak akan padam.” Tangan mereka akan memegangmu,
maka kakimu tidak akan terantuk
Yohanes Membaptis Yesus pada batu.’” Mazmur 91:11–12
(Mrk. 1:9–11; Luk. 3:21–22; Yoh. 1:32–34)
7Jawab Yesus, “Dalam Kitab Suci juga
13Suatu ketika, Yesus datang dari Ga-
tertulis,
lilea ke Sungai Yordan dan meminta
s u p a y a Yo h a n e s m e m b a p t i s - N y a . * ‘Engkau tidak boleh mencobai Tuhan,
14Yohanes berusaha mengatakan bahwa Allahmu.’” Ulangan 6:16
ia tidak pantas membaptis-Nya, katanya, 8 Kemudian iblis membawa-Nya ke
“Akulah yang perlu Kaubaptis. Mengapa
puncak gunung yang tinggi. Ia menun-
Engkau yang datang kepadaku?”
15Jawab Yesus, “Biarlah hal itu terjadi jukkan kepada-Nya semua kerajaan di
dunia beserta kemewahannya. 9 Iblis
sekarang. Kita harus melakukan segala
berkata kepada-Nya, “Aku akan membe-
sesuatu yang diinginkan Allah.” Maka ia
rikan semua itu kepada-Mu jika Engkau
pun membaptis-Nya.
16 Setelah Yesus dibaptis, Ia segera sujud dan menyembah aku.”
10Yesus berkata kepadanya, “Pergi-
keluar dari air. Pada saat itu langit ter-
lah dari Aku, setan! Dalam Kitab Suci
buka, dan Dia melihat Roh Allah turun
ditulis,
ke atas-Nya seperti burung merpati.
17Terdengarlah suara dari surga, yang ‘Engkau harus menyembah Tuhan,
berkata, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Allahmu.
Aku berkenan kepada-Nya.” Dan hanya Ia yang harus engkau
layani.’” Ulangan 6:13
Pencobaan Terhadap Yesus 11 Lalu iblis itu meninggalkan-Nya,
(Mrk. 1:12–13; Luk. 4:1–13)
dan beberapa malaikat datang kepada-
4 1Kemudian Roh* membawa Yesus ke
padang gurun untuk dicobai oleh
iblis. 2Ia tidak makan apa-apa selama 
Nya untuk melayani-Nya.
Yesus Mulai Bekerja di Galilea
hari dan  malam. Setelah itu, Ia (Mrk. 1:14–15; Luk. 4:14–15)
merasa lapar. 3Datanglah iblis kepada- 12 Ketika Yesus mendengar, bahwa
Nya dan berkata, “Jika Engkau Anak
Yohanes* dipenjarakan, maka Ia kembali
Allah, buatlah batu itu menjadi roti.”
4Jawab-Nya, “Dalam Kitab Suci* ada ke Galilea. 13Ia meninggalkan Nazaret
dan tinggal di Kapernaum dekat Danau
tertulis,
Galilea, di daerah Zebulon dan Naftali,
‘Bukan hanya roti yang membuat 14supaya janji Nabi* Yesaya dapat terjadi,
manusia hidup, 15“Lihatlah tanah Zebulon dan tanah
tetapi hidup manusia bergantung
Naftali,
pada kata-kata yang diucapkan
tanah sepanjang jalan menuju ke
oleh Allah.’” Ulangan 8:3
laut,
5 Kemudian iblis membawa-Nya ke daerahnya sampai ke seberang
kota suci, Yerusalem, dan menempat- Sungai Yordan —
kan-Nya di puncak Bait. * 6Ia berkata Galilea, tempat tinggal orang yang
kepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah, bukan Yahudi.
lompatlah ke bawah, karena dalam Kitab 16 Orang yang hidup dalam kegelapan,
Suci ada tertulis, akan melihat terang yang besar.

5. 5 MATIUS 4:17–5:12
Terang itu telah terbit untuk orang mengikut Dia yang berasal dari Galilea,
yang hidup Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan dari
di daerah yang gelap seperti seberang Sungai Yordan.
kubur.” Yesaya 9:1–2
17Sejak Yesus Mengajar Banyak Orang
saat itu, Yesus mulai mengata- (Luk. 6:20–23)
kan segala sesuatu yang dikehendaki
Allah kepada orang banyak. Kata-Nya,
“Bertobatlah karena Kerajaan Allah *
5 1KetikaYesus melihat banyak orang,
Ia naik dan duduk di bukit. Pengikut-
pengikut-Nya berkumpul di sekeliling-
sudah dekat.”
Nya. 2Ia mengajar mereka, kata-Nya,
Yesus Memilih Murid-murid-Nya 3“Betapa bahagianya orang yang tahu
(Mrk. 1:16–20; Luk. 5:1–11) bahwa mereka mempunyai
18Ketika Yesus sedang berjalan di tepi kebutuhan rohani.
Danau Galilea, Ia melihat dua orang ne- Kerajaan Allah adalah miliknya.
layan, yaitu Simon (yang disebut 4 Betapa bahagianya orang yang
“Petrus”) dan Andreas, saudaranya. berdukacita sekarang.
Mereka sedang menjala ikan di danau. Allah akan menghiburnya.
19 Kata-Nya kepada mereka, “Ikutlah 5 Betapa bahagianya orang yang
Aku dan Aku akan mengajar kamu me- rendah hati.
ngumpulkan orang, bukan ikan.” Mereka akan menerima tanah yang
20Simon dan Andreas segera meninggal- dijanjikan Allahb kepada mereka.
kan jalanya lalu mengikut Dia. 6 Betapa bahagianya orang yang mau
21Yesus melanjutkan perjalanan-Nya melakukan yang benar lebih
di tepi Danau Galilea. Ia melihat dua daripada hal-hal yang lain.c
anak Zebedeus, yaitu Yakobus dan Yoh- Allah akan memuaskannya.
anes. Mereka di dalam sebuah perahu 7 Betapa bahagianya orang yang
bersama Zebedeus sedang mempersiap- berbelaskasihan kepada orang
kan jalanya untuk menangkap ikan. lain.
Yesus menyuruh dua bersaudara itu Belas kasihan akan diberikan
mengikut Dia. 22Jadi, Yakobus dan Yoh- kepadanya.
anes segera meninggalkan perahu dan 8 Betapa bahagianya orang yang murni
ayahnya, lalu mengikut Dia. pikirannya.
Mereka akan bersama Allah.
Yesus Mengajar dan Menyembuhkan 9 Betapa bahagianya orang yang
23Yesuspergi ke seluruh daerah Gali- bekerja membawa damai.
lea dan mengajar di rumah pertemuan* Mereka akan disebut anak-anak
dan memberitakan Kabar Baik* tentang Allah.
Kerajaan Allah.a Ia juga pergi ke tengah- 10 Betapa bahagianya orang yang
tengah orang banyak serta menyembuh- diperlakukan tidak adil karena
kan orang sakit. 24Berita tentang Dia ter- melakukan yang benar.
sebar ke seluruh Siria. Mereka mem- Kerajaan Allah adalah miliknya.
bawa orang sakit kepada-Nya, yaitu yang 11 Betapa bahagianya kamu, oleh
menderita berbagai macam penyakit.
karena kamu mengikut Aku, lalu orang
Ada yang sangat parah, ada yang dikua-
mengatakan dan melakukan yang jahat
sai roh-roh jahat, ada yang berpenyakit
terhadap kamu.” 12Bersukacita dan ber-
ayan, dan ada yang lumpuh, semuanya
disembuhkan-Nya. 25Banyak orang yang b 5:5tanah yang dijanjikan Allah Lih.
Mzm. 37:11. c 5:6 melakukan … yang lain
a 4:23 Kerajaan Allah Secara harfiah: Secara harfiah: “lapar dan haus akan
“Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata. kebenaran.”

6. MATIUS 5:13–29 6
gembiralah! Kamu akan mempunyai upah tidak menjadi orang yang lebih baik,
yang besar di surga. Sebelum kamu, nabi- kamu tidak akan masuk ke dalam Kera-
nabi* juga telah mengalami hal itu. jaan Allah.”
Garam dan Terang Dunia Ajaran Yesus tentang Kemarahan
(Mrk. 9:50; Luk. 14:34–35) 21“Kamu telah mendengar yang telah
13“Kamu adalah garam dunia, tetapi dikatakan kepada nenek moyang kita
kalau garam menjadi tawar, garam itu dahulu, yaitu, ‘Jangan membunuh.a Jika
tidak dapat lagi dibuat menjadi asin. orang membunuh, ia akan dihukum.’
Garam tidak berguna jika rasa asinnya 22 Tetapi Aku berkata kepadamu, jika
hilang. Oleh sebab itu, garam itu akan kamu marah kepada saudaramu, kamu
dibuang ke luar dan orang akan mengin- akan dihukum. Dan jika kamu menghina
jaknya. orang lain, kamu akan dibawa ke peng-
14Kamu adalah terang untuk dunia. adilan. Dan jika kamu mengatakan
Kota yang terletak di atas bukit tidak kepada orang lain ‘Bodoh’, kamu akan
dapat disembunyikan. 15Dan tidak ada ada dalam bahaya api neraka.
orang yang menyalakan lampu lalu ditu- 23Jika kamu memberikan persembah-
tupnya dengan gantang. Sebaliknya, ia anmu ke mezbah* dan tiba-tiba kamu ter-
meletakkannya di atas sesuatu yang ingat ada saudaramu yang sedang marah
tinggi. Dengan demikian, setiap orang kepadamu, 24tinggalkanlah persembah-
yang ada dalam rumah akan mendapat anmu itu di depan mezbah. Kemudian,
sinarnya. 16 Demikianlah kamu harus pergilah kepada saudaramu itu dan minta
menjadi terang bagi orang lain, supaya maaflah. Setelah itu, barulah kamu
orang lain dapat melihat yang baik yang datang memberikan persembahanmu.
kamu perbuat, sehingga mereka memu- 25Jika kamu mempunyai musuh yang
liakan Bapamu yang di surga.” membawa kamu ke pengadilan, berusa-
halah berdamai dengan dia secepat
Yesus dan Hukum Taurat mungkin. Kamu harus berdamai sebe-
17“Janganlah kamu menyangka bahwa lum sampai ke pengadilan. Jika kamu
Aku datang menghilangkan hukum tidak berdamai, mungkin dia akan mela-
Taurat atau ajaran nabi-nabi.* Aku datang porkanmu kepada hakim, lalu hakim
bukan merusakkan ajaran-ajaran itu, akan menyerahkanmu kepada petugas
tetapi menunjukkan arti yang sesungguh- penjara. Kemudian kamu dipenjarakan.
nya. 18 Yakinlah, ajaran atau hukum- 26 Dan Aku berkata kepadamu, kamu
hukum itu tidak akan lenyap sampai tidak boleh meninggalkan penjara
langit dan bumi tidak ada lagi. Bahkan sampai kamu membayar semua
satu huruf atau satu titik pun dari ajaran utangmu.”
itu tidak akan hilang, sampai semua yang
telah dijanjikan benar-benar terjadi. Ajaran Yesus tentang Dosa Perzinaan
19Beberapa perintah tampaknya tidak 27“Kamu telah mendengar yang telah
terlalu penting, namun orang yang tidak dikatakan, ‘Jangan berzina’.* b 28Tetapi
patuh padanya dan mengajak orang lain Aku berkata kepadamu, jika ada orang
tidak patuh, orang itu akan menjadi yang memandang perempuan dengan pi-
orang yang paling tidak berharga di Ke- kiran penuh hawa nafsu, orang itu
rajaan Allah.* Orang yang patuh pada sudah berbuat zina dengan perempuan
hukum dan mengajar orang lain patuh, itu dalam pikirannya. 29Jika mata ka-
orang seperti itu akan berharga di Kera- nanmu membuat kamu berdosa, cung-
jaan Allah. 20 Aku berkata kepadamu killah matamu itu dan buanglah. Lebih
bahwa kamu harus melakukan yang
lebih baik daripada yang dilakukan oleh a 5:21 Dikutip dari Kel. 20:13; Ul. 5:17. b 5:27
guru Taurat dan orang Farisi.* Jika kamu Dikutip dari Kel. 20:14; Ul. 5:18.

7. 7 MATIUS 5:30–6:1
baik kamu kehilangan satu anggota tu- mata orang lain, matanya akan dicung-
buhmu daripada tubuhmu lengkap, kil, dan jika seseorang memecahkan gigi
tetapi kamu dibuang ke neraka. 30Jika orang lain, giginya akan dipecahkan.’c
tangan kananmu membuat kamu mela- 39Tetapi Aku berkata kepadamu, jangan
kukan dosa, potonglah tanganmu itu lalu melawan orang jahat. Jika ada orang me-
buang. Lebih baik kamu kehilangan satu mukul pipi kananmu, berikan juga pipi
bagian tubuhmu daripada tubuhmu leng- kirimu kepadanya. 40Jika seseorang me-
kap, tetapi kamu dibuang ke neraka.” nuntut bajumu di pengadilan, berikan-
lah juga mantelmu. 41Jika seseorang me-
Ajaran Yesus tentang Perceraian maksamu berjalan satu kilometer, pergi-
(Mt. 19:9; Mrk. 10:11–12; Luk. 16:18) lah sejauh dua kilometer bersama dia.
31“Ada juga yang dikatakan, ‘Setiap 42Jika seseorang meminta sesuatu kepa-
orang yang menceraikan istrinya harus damu, berikanlah kepadanya. Jangan
memberikan surat cerai.’a 32Tetapi Aku menolak orang yang mau meminjam
berkata kepadamu, jika seseorang men- dari kamu.”
ceraikan istrinya, ia akan menyebabkan
istrinya melakukan zina.* Satu-satunya Kasihilah Semua Orang
alasan menceraikan istri adalah jika is- (Luk. 6:27–28, 32–36)
trinya melakukan perzinaan. * Dan 43“Kamu telah mendengar yang telah
setiap orang yang mengawini perem- dikatakan, ‘Kasihilah tetanggamu’d dan
puan yang diceraikan itu, juga melaku- ‘bencilah musuhmu.’ 44Tetapi Aku ber-
kan perzinaan.” kata kepadamu, kasihilah musuh-mu-
suhmu dan berdoalah untuk orang yang
Ajaran Yesus tentang Janji berbuat jahat kepadamu. 45Jika kamu me-
33“Kamu juga telah mendengar yang lakukan hal itu, kamu sunguh-sungguh
telah dikatakan kepada nenek moyang anak Bapamu yang di surga. Bapamu
kita dahulu, ‘Jika kamu bersumpah, ja- membuat matahari bersinar bagi orang
nganlah mengingkarinya. Peganglah janji yang baik dan juga orang yang jahat.
yang kamu buat di hadapan Tuhan.’ b Bapamu juga menurunkan hujan bagi
34Tetapi Aku berkata kepadamu, jangan orang yang benar dan orang yang bersa-
bersumpah. Jangan bersumpah demi lah. 46Jika kamu hanya mengasihi orang
nama surga karena surga adalah takhta yang mengasihimu, kamu tidak akan
Allah. 35Dan jangan bersumpah demi mendapat upah. Pemungut pajak* juga
bumi karena bumi adalah tempat tum- melakukan hal itu. 47 Dan jika kamu
puan kaki Allah. Dan jangan bersumpah memberi salam kepada saudara-sauda-
demi Yerusalem karena Yerusalem adalah ramu, kamu tidak lebih baik daripada
kota milik Raja Besar. 36Dan jangan ber- orang lain. Karena orang yang tidak me-
sumpah demi kepalamu sendiri karena ngenal Allah, juga melakukan hal itu.
kamu tidak akan dapat membuat sebuah 48Karena itu, haruslah kamu sempurna,
rambutmu hitam atau putih. 37Jika yang seperti Bapamu yang di surga sempurna.”
kaumaksudkan ‘ya’, katakan saja ‘ya’,
dan jika yang kau maksudkan ‘tidak’, ka- Ajaran Yesus tentang Memberi
takan saja ‘tidak.’ Menambahkan kata-
kata yang lain, itu berasal dari iblis.” 6 1“Hati-hatilah!
Jangan kamu melaku-
kan perbuatan baik di depan orang
karena kamu mau supaya mereka mem-
Ajaran Yesus tentang Perlawanan perhatikanmu. Jika kamu melakukan hal
38“Kamu telah mendengar yang telah itu, kamu tidak akan menerima upah
dikatakan, ‘Jika seseorang mencungkil dari Bapamu yang di surga.
a 5:31 Dikutip dari Ul. 24:1. b 5:33 Dikutip c 5:38 Dikutip dari Kel. 21:24; Im. 24:20. d 5:43
dari Im. 19:12; Bil. 30:2; Ul. 23:21. Dikutip dari Im. 19:18.

8. MATIUS 6:2–20 8
2 Apabila kamu memberi sedekah, 10 Kami berdoa supaya kerajaan-Mu
jangan memberitahukannya kepada datang,
orang lain. Jangan melakukan hal yang dan yang Engkau kehendaki terjadi
sama seperti orang munafik.* Mereka di bumi ini sama seperti yang di
meniup terompet supaya setiap orang surga.
melihat hal-hal yang baik, yang dilaku- 11 Berikanlah kepada kami makanan
kannya. Karena mereka mau, supaya yang kami perlukan setiap hari.
orang lain memujinya. Mereka melaku- 12 Ampunilah dosa yang telah kami
kan itu di rumah-rumah pertemuan* dan lakukan
di jalan-jalan supaya banyak orang seperti kami juga mengampuni
memuji perbuatan baik itu. Yakinlah, orang yang bersalah kepada kami.
orang munafik itu sudah menerima 13 Janganlah biarkan kami dicobai,
semua upahnya. 3Maka, apabila kamu tetapi selamatkanlah kami dari
memberi sedekah, berilah dengan diam- yang jahat,
diam. Tangan kirimu tidak perlu tahu [karena Engkaulah yang empunya
apa yang dilakukan oleh tangan ka- Kerajaan, dan kuasa,
nanmu. Lakukanlah yang terbaik tanpa dan kemuliaan sampai selama-
diketahui orang lain. 4Pemberianmu ha- lamanya. Amin.*]’
ruslah dilakukan secara tersembunyi. 14Jika kamu mengampuni orang lain yang
Karena Bapamu dapat melihat hal-hal pernah bersalah kepadamu, Bapamu yang
yang dilakukan secara tersembunyi, dan di surga juga akan mengampuni kesalah-
Dia akan memberikan upah kepadamu.” anmu. 15Tetapi kalau kamu tidak meng-
ampuni orang yang bersalah kepadamu,
Ajaran Yesus tentang Doa
(Luk. 11:2–4) Bapamu yang di surga pun tidak akan
5 “Janganlah kamu berdoa seperti mengampuni kesalahanmu.”
orang munafik. * Mereka suka berdiri Ajaran Yesus tentang Puasa
dan berdoa di rumah pertemuan* atau 16“Apabila kamu berpuasa, janganlah
di sudut-sudut jalan dan berdoa dengan menunjukkan wajah yang sedih, seperti
suara yang keras. Mereka berbuat demi- yang dilakukan orang munafik.* Mereka
kian supaya orang lain melihatnya. Ya- melakukan demikian untuk menunjuk-
kinlah, mereka sudah menerima semua kan kepada orang, bahwa mereka
upahnya. 6Bila kamu berdoa, masuklah sedang berpuasa. Yakinlah, mereka
ke kamarmu, tutuplah pintu dan berdoa- sudah menerima semua upahnya.
lah kepada Bapamu yang ada di tempat 17Oleh sebab itu, jika kamu berpuasa,
tersembunyi. Bapamu dapat melihat buatlah dirimu berseri. Cucilah mukamu
yang dilakukan secara tersembunyi, dan 18 supaya orang banyak tidak tahu,
Dia akan memberikan upah kepadamu. bahwa kamu sedang berpuasa, tetapi
7 Dan apabila kamu berdoa, jangan
Bapamu yang tidak dapat kamu lihat,
berdoa seperti orang yang tidak menge- akan melihatmu. Bapamu dapat melihat
nal Allah. Mereka mengucapkan banyak yang dilakukan secara tersembunyi, dan
kata yang tidak berarti karena mereka Dia akan memberikan upah kepadamu.”
menganggap, bahwa Allah akan lebih
mendengar doa yang banyak kata-kata- Kamu Tidak Bisa Melayani Dua Tuan
nya. 8 Jangan meniru orang munafik. (Luk. 12:33–34; 11:34–36; 16:13)
Bapamu tahu yang kamu perlukan sebe- 19“Jangan menimbun harta benda di
lum kamu memintanya. 9Maka berdoa- bumi untuk diri sendiri. Rayap dan karat
lah demikian, akan merusakkan harta benda di bumi
‘Bapa kami yang di surga, ini. Dan pencuri dapat masuk ke ru-
kami berdoa supaya nama-Mu mahmu dan mencurinya. 20Maka sim-
selalu dikuduskan. panlah hartamu di surga, harta di surga

9. 9 MATIUS 6:21–7:5
tidak bisa dirusakkan rayap dan karat, 28 Mengapa kamu khawatir tentang
dan pencuri tidak bisa mengambilnya. pakaianmu? Lihatlah bunga-bunga di
21 Di mana hartamu ada, di sana juga ladang. Lihatlah bagaimana bunga-bunga
hatimu ada.” itu tumbuh, padahal tidak bekerja atau
22“Caramu memandang oranglah me- membuat pakaiannya sendiri. 29Tetapi
nunjukkan siapa kamu. Jika kamu me- Aku berkata kepadamu, bahwa Salomo,
mandang orang dan kamu mau meno- raja yang besar dan kaya itu, tidak me-
longnya, kamu akan penuh dengan makai pakaian seindah salah satu dari
terang.a 23Jika kamu memandang orang bunga-bunga yang di ladang. 30 Allah
dengan maksud pribadi, kamu akan memberi pakaian yang secantik itu bagi
penuh dengan kegelapan. b Dan jika rumput liar, padahal rumput itu hanya
pelita yang ada padamu sungguh-sung- hidup hari ini dan besok dibuang ke
guh gelap, kamu mempunyai kegelapan dalam api. Ketahuilah bahwa Allah akan
yang luar biasa.”c memberikan pakaian kepadamu lebih
24 “Tidak ada satu orang pun yang indah daripada itu. Janganlah terlalu
dapat bekerja pada dua majikan pada kecil imanmu.
waktu yang sama. Ia akan membenci 31Janganlah kamu khawatir dan ber-
majikan yang satu dan menyukai maji- kata, ‘Apakah yang akan kami makan?’
kan yang lain. Atau ia akan patuh pada Atau ‘Apakah yang akan kami minum?’
majikan yang satu dan menolak majikan Atau ‘Apakah yang akan kami pakai?’
yang lain. Demikian juga, kamu tidak 32 Semua orang yang tidak mengenal
dapat melayani Allah dan uang d pada Allah memakai waktunya mencari hal-
saat yang sama.” hal ini. Bapamu yang di surga tahu
bahwa kamu membutuhkan semuanya
Utamakanlah Kerajaan Allah itu. 33 Jadi, carilah dahulu Kerajaan
(Luk. 12:22–34) Allah* dan lakukanlah hal-hal yang baik
25“Janganlah kamu khawatir tentang yang dikehendaki-Nya. Setelah itu,
makanan atau minuman yang kamu per- semua yang lain yang kamu butuhkan
lukan untuk hidup. Juga jangan khawatir akan diberikan kepadamu. 34 Jadi,
tentang pakaian untuk tubuhmu. Hidup kamu tidak perlu khawatir akan hari
lebih penting daripada makanan. Dan besok. Setiap hari mempunyai kesusah-
tubuhmu lebih penting daripada pa- annya sendiri. Besok juga ada yang di-
kaian. 26Lihatlah burung di udara, yang khawatirkan.”
tidak menanam atau menuai atau me-
nyimpan makanan di gudang. Bapamu Ajaran Yesus tentang Menghakimi
yang di surga memberi burung itu (Luk. 6:37–38, 41–42)
makan. Apakah kamu tidak tahu bahwa
kamu jauh lebih berharga daripada
burung? 27Apakah ada di antara kamu
7 1 “Janganlah kamu menghakimi
orang lain supaya Allah tidak meng-
hakimimu. 2 Jika kamu menghakimi
yang dapat menambah hidupnya lebih orang lain, Allah juga akan menghaki-
panjang karena khawatir? mimu, seperti kamu menghakimi orang
itu. Bagaimana cara kamu memberi
a 6:22 terang Simbol kebaikan dan kebenaran kepada orang lain, demikian juga cara
yang menunjukkan ciri-ciri Kerajaan Allah.
b 6:23 kegelapan Simbol dosa dan kejahatan Allah akan memberi kepadamu.
yang menunjukkan ciri-ciri kerajaan setan. 3Mengapa engkau melihat serbuk di
c 6:23 “Caramu … luar biasa” Ayat 22–23 secara mata saudaramu, padahal balok yang ada
harfiah: 22“Matalah pelita tubuh. Jika matamu di matamu sendiri tidak kaulihat?
baik, seluruh tubuhmu penuh dengan terang. 4Mengapa engkau berkata kepada sauda-
23Jika matamu jahat, seluruh tubuhmu menjadi
gelap. Jadi, jika pelita yang ada padamu gelap, ramu, ‘Mari kubuang serbuk itu dari
seluruh tubuhmu gelap.” d 6:24 uang Mamon matamu?’ Padahal masih ada balok pada
dalam bahasa Aram, artinya: kekayaan. matamu. 5Hai orang munafik.* Buanglah

10. MATIUS 7:6–25 10
dahulu balok itu dari matamu. Sesudah diikuti. Hanya sedikit orang menemukan
itu baru engkau dapat melihat dengan jalan itu.”
jelas untuk membuang serbuk yang ada
pada mata saudaramu. Perhatikanlah yang Diperbuat Orang
6Jangan kamu memberikan sesuatu (Luk. 6:43–44; 13:25–27)
yang suci kepada anjing karena anjing 15“Hati-hatilah terhadap nabi palsu.*
itu akan menyerang balik kepadamu. Mereka datang kepadamu seperti domba
Juga jangan lemparkan mutiara kepada yang lemah lembut. Sesungguhnya
babi karena babi itu akan menginjak-in- mereka sangat berbahaya seperti seri-
jaknya.” gala. 16Kamu dapat mengenalnya melalui
sikap hidupnya. Hal-hal yang baik tidak
Mintalah Kebutuhanmu kepada Allah datang dari orang jahat, seperti buah
(Luk. 11:9–13) anggur tidak datang dari ranting yang
7“Mintalah terus kepada Allah, maka berduri atau buah ara dari tumbuhan
kamu akan menerimanya. Carilah terus, berduri. 17Demikian juga pohon yang
dan kamu akan mendapatnya. Ketuklah baik akan menghasilkan buah yang baik.
terus, maka pintu akan dibuka bagimu. Dan pohon yang tidak baik menghasilkan
8 Ya, jika seseorang meminta dengan buah yang tidak baik. 18Pohon yang baik
sabar, ia akan menerima yang diminta- tidak akan menghasilkan buah yang tidak
nya. Jika seseorang mencari dengan baik. Dan pohon yang tidak baik tidak
tekun, dia akan mendapat yang dicari- akan menghasilkan buah yang baik.
nya. Dan jika seseorang terus mengetuk, 19Setiap pohon yang tidak menghasilkan
pintu akan dibuka baginya. buah yang baik akan ditebang dan diba-
9 Jika anakmu minta roti, apakah kar. 20Kamu juga akan mengenal nabi-
kamu memberikan batu? Tentu tidak. nabi palsu dari perbuatannya.
10Atau jika anakmu minta ikan, apakah 21Untuk memasuki Kerajaan Allah *
kamu memberikan ular kepadanya? tidak cukup hanya dengan memangggil
Tentu tidak. 11Walaupun kamu manusia Aku, ‘Tuhan, Tuhan.’ Orang yang akan
yang jahat, tetapi kamu selalu mau ada dalam Kerajaan Allah adalah orang
memberikan yang baik buat anak- yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang
anakmu. Apalagi Bapamu yang di surga, di surga. 22 Pada hari terakhir nanti
pasti akan memberikan yang baik banyak orang akan berkata kepada-Ku,
kepada orang yang meminta kepada- ‘Tuhan, Tuhan, kami sudah berbicara
Nya.” atas nama-Mu. Dan demi Engkau, kami
sudah mengusir roh-roh jahat dan mela-
Hukum yang Terpenting kukan banyak mukjizat. *’ 23Lalu Aku
12“Lakukanlah terhadap orang lain se- akan menjawabnya dengan tegas, ‘Pergi-
perti yang kamu inginkan dilakukannya lah dari hadapan-Ku, kamu orang yang
terhadap kamu. Itulah artinya hukum melakukan kesalahan. Aku tidak pernah
Musa* dan ajaran nabi-nabi.”* mengenal kamu.’”
Jalan ke Surga dan Neraka Orang Bijak dan Orang Bodoh
(Luk. 13:24) (Luk. 6:47–49)
13“Masuklah melalui pintu gerbang 24“Setiap orang yang mendengarkan
yang sempit, yang menuju surga. Jalan dan mematuhi ajaran-Ku, ia seperti orang
yang menuju neraka adalah jalan yang bijaksana yang membangun rumahnya
sangat mudah, dan gerbangnya besar. beralaskan batu yang keras. 25 Hujan
Banyak orang yang memasuki gerbang turun sangat deras lalu mulailah banjir.
itu. 14 Gerbang yang membuka jalan Angin bertiup dan melanda rumah itu,
menuju kehidupan sangat sempit, dan tetapi rumah itu tetap tegak, karena diba-
jalan menuju kehidupan sangat sulit ngun di atas dasar batu yang keras.

11. 11 MATIUS 7:26–8:17
26Orang yang mendengarkan semua 8Perwira itu menjawab, “Tuan, aku
yang Kuajarkan dan tidak mematuhinya, tidak layak menerima Engkau di ru-
adalah seperti orang bodoh yang mem- mahku. Yang perlu Tuan lakukan hanya-
bangun rumahnya di atas dasar pasir. lah memberi perintah supaya hambaku
27Hujan turun sangat deras dan mulailah sembuh, maka hambaku akan sembuh.
banjir. Angin bertiup dan melanda 9 Sebab aku sendiri adalah bawahan,
rumah itu. Dan rumah itu rubuh disertai dan ada pula prajurit di bawah perin-
dengan bunyi keras.” tahku. Jika kukatakan kepada seorang
28Ketika Yesus selesai mengatakan hal prajurit, ‘Berangkat.’ maka ia berangkat.
itu, orang banyak heran mendengarkan Jika kukatakan kepada prajurit lain:
ajaran-Nya. 29Ia mengajar tidak seperti ‘Datang’ maka ia datang. Jika kukatakan
guru Taurat mereka, tetapi seperti se- kepada hambaku: ‘Lakukan ini’ maka ia
orang yang mempunyai kuasa. melakukannya.”
10 Ketika Yesus mendengar itu, Ia
Yesus Menyembuhkan Seorang yang Sakit Kusta heran. Ia berkata kepada mereka yang
(Mrk. 1:40–45; Luk. 5:12–16) mengikut Dia, “Yakinlah, Aku belum
8 1 Ketika Yesus turun dari bukit,
sangat banyak orang yang mengikuti-
Nya. 2 Ada seorang yang sakit kusta
pernah menemukan iman yang sedemi-
kian di Israel. * 11 Banyak orang akan
datang dari timur dan dari barat. Mereka
datang kepada-Nya. Orang itu berlutut akan duduk dan makan bersama Abra-
di hadapan-Nya dan berkata, “Tuan, jika ham,* Ishak,* dan Yakub* di Kerajaan
Engkau mau, Engkau mempunyai kuasa Allah.* 12Sedangkan rakyat Kerajaan itu
menyembuhkan aku.” akan dibuang ke luar, ke tempat yang
3Ia mengulurkan tangan-Nya dan me- gelap. Dan di sana mereka akan mena-
nyentuh orang itu lalu berkata, “Aku ngis serta sangat menderita.”
mau. Sembuhlah!” Kusta itu segera 13Yesus berkata kepada perwira itu,
hilang dari dia, dan dia menjadi “Pulanglah! Jadilah semua sesuai dengan
sembuh. 4Yesus berkata kepada orang yang engkau percayai.” Dan pada saat
itu, “Jangan ceritakan hal ini kepada itu juga hamba perwira itu sembuh.
siapa pun juga, tetapi pergi dan tunjuk-
kanlah dirimu kepada imam.a Lalu beri- Yesus Menyembuhkan Banyak Orang
lah persembahan, seperti yang diperin- (Mrk. 1:29–34; Luk. 4:38–41)
tahkan Musa. Itulah cara untuk menun- 14 Yesus pergi ke rumah Petrus.
jukkan kepada setiap orang bahwa Ketika Ia tiba di sana, dilihat-Nya ibu
engkau telah sembuh.” mertua Petrus yang sedang sakit
demam tinggi terbaring di tempat tidur-
Yesus Menyembuhkan Hamba Perwira nya. 15 Ia menyentuh tangannya dan
(Luk. 7:1–10; Yoh. 4:43–53) sembuhlah ibu itu, lalu dia berdiri dan
5Yesus pergi ke Kapernaum. Ketika Ia melayani-Nya.
memasuki kota itu, datanglah seorang 16Pada sore harinya, orang membawa
perwira * Romawi kepada-Nya minta banyak orang yang kerasukan roh-roh
tolong. 6Ia berkata, “Tuan, seorang ham- jahat kepada-Nya. Ia memerintahkan
baku sedang sakit parah di rumah. Ia supaya roh-roh jahat meninggalkan
tidak dapat menggerakkan tubuhnya dan mereka itu. Ia juga menyembuhkan
sangat menderita.” semua orang sakit. 17Ia melakukan hal
7Ia berkata kepada perwira itu, “Aku itu supaya terjadi yang telah dikatakan
akan datang menyembuhkannya.” oleh Yesaya,
a 8:4 tunjukkanlah dirimu kepada imam
Menurut hukum Taurat Musa imamlah yang “Ia mengambil semua kelemahan kita
mengatakan seseorang telah bersih dari dan membawa semua penyakit
penyakit kusta. kita.” Yesaya 53:4

12. MATIUS 8:18–9:6 12
Mengikut Yesus berbahaya sehingga orang lain tidak
(Luk. 9:57–62) berani melewati jalan di daerah peku-
18Yesus melihat orang banyak yang buran itu. 29 Kedua orang itu datang
ada di sekeliling-Nya. Kemudian Dia me- kepada-Nya dan berseru, “Apakah yang
merintahkan murid-murid-Nya pergi ke Engkau kehendaki dari kami, Anak
seberang danau. 19Kemudian seorang Allah? Apakah Engkau datang menghu-
guru agama datang kepada-Nya dan ber- kum kami sebelum waktunya?”
kata, “Guru, aku akan mengikut Engkau 30Tidak jauh dari situ ada tempat pe-
ke mana pun Engkau pergi.” meliharaan babi. 31Roh-roh jahat itu me-
20Yesus berkata kepadanya, “Rubah mohon kepada-Nya, “Jika Engkau me-
mempunyai liang dan burung mempu- merintahkan kami keluar dari kedua
nyai sarang, tetapi Anak Manusia* tidak orang itu, izinkanlah kami masuk ke
mempunyai tempat beristirahat.” dalam kawanan babi itu.”
21Orang yang lain, yaitu seorang dari 32 Kata-Nya kepada mereka, “Pergi-
pengikut-Nya, berkata kepada-Nya, lah!” Maka roh-roh jahat itu meninggal-
“Tuhan, izinkanlah aku pergi dahulu kan kedua orang itu dan masuk ke
mengubur ayahku lalu aku akan meng- dalam babi-babi itu, lalu semua babi itu
ikut Engkau.” 22Yesus berkata kepada- lari menuruni bukit dan masuk ke
nya, “Ikutlah Aku dan biarlah orang danau. Semua babi itu tenggelam dalam
mati mengubur orangnya yang mati.” air lalu mati. 33Para penjaga babi itu lari
ketakutan. Mereka pergi ke kota dan
Yesus Menghentikan Badai menceritakan yang telah terjadi atas
(Mrk. 4:35–41; Luk. 8:22–25) semua babi dan kedua orang yang kera-
23Yesus naik ke perahu dan murid- sukan roh-roh jahat itu. 34Lalu seluruh
murid-Nya mengikuti Dia. 24 Setelah penduduk kota keluar menjumpai Dia
perahu meninggalkan pantai, datanglah dan ketika mereka menemui-Nya,
badai besar di danau itu. Ombaknya me- mereka memohon supaya ditinggalkan-
nutupi perahu mereka. Pada saat itu Ia Nya daerah itu.
sedang tidur. 25Murid-murid itu datang
kepada-Nya dan membangunkan-Nya. Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh
Mereka berkata, “Tuhan, tolonglah. Kita (Mrk. 2:1–12; Luk. 5:17–26)
akan tenggelam.”
26Jawab-Nya, “Mengapa kamu takut?
Kamu kurang percaya!” Lalu Ia berdiri
9 1Yesus naik perahu dan pergi menye-
berang danau untuk kembali ke kota-
Nya sendiri. 2Beberapa orang membawa
dan memerintahkan angin ribut dan orang lumpuh kepada-Nya. Orang itu
ombak berhenti, maka angin ribut ber- terbaring di tikarnya. Ia melihat iman
henti dan danau menjadi tenang. mereka lalu berkata kepada orang
27Mereka heran dan berkata, “Orang lumpuh itu, “Bersukacitalah, hai anak
yang seperti apa ini? Bahkan angin ribut muda. Dosamu sudah diampuni.”
dan danau pun taat pada-Nya.” 3Beberapa guru Taurat mendengar hal
itu. Mereka saling berkata, “Orang itu
Yesus Mengusir Roh Jahat menghujat Allah.”
(Mrk. 5:1–20; Luk. 8:26–39) 4Yesus tahu bahwa mereka memikir-
28Yesus tiba di seberang danau, yaitu kan hal itu, lalu kata-Nya, “Mengapa
daerah orang Gadara.a Datanglah dua kamu berpikir jahat? 5–6Anak Manusia*
orang yang kerasukan roh-roh jahat me- mempunyai kuasa di dunia ini mengam-
nemui Dia. Kedua orang itu tinggal puni dosa, tetapi bagaimana Aku dapat
di daerah pekuburan. Mereka sangat membuktikannya kepadamu? Mungkin
kamu menganggap lebih mudah bagi-Ku
a 8:28 Gadara Suatu daerah sebelah tenggara mengatakan, ‘Dosamu sudah diampuni?’
Danau Galilea. Bukti tidak ada bahwa itu benar terjadi.

13. 13 MATIUS 9:7–24
Bagaimana jika Aku berkata kepada akan bersedih jika pengantin laki-laki
orang itu, ‘Berdiri dan berjalanlah?’ Lalu masih bersama mereka, tetapi akan
kamu dapat melihat, bahwa Aku sung- datang waktunya, pengantin laki-laki itu
guh-sungguh mempunyai kuasa itu.” Ke- akan diambil dari mereka, dan pada saat
mudian Dia berkata kepada orang itulah mereka akan berpuasa.
lumpuh itu, “Pergilah, bawalah tikarmu, 16Jika seseorang menambal pakaian
dan pulanglah ke rumahmu!” yang sudah usang, dia tidak akan me-
7Lalu orang lumpuh itu berdiri dan nambal dengan sepotong kain yang
pulang ke rumahnya. 8 Orang banyak belum susut, karena kain penambal itu
melihat hal itu dan mereka sangat akan mengecil, sehingga yang koyak itu
heran. Mereka memuji Allah yang mem- semakin besar. 17Tidak seorang pun me-
beri kuasa seperti itu kepada manusia. masukkan anggur yang baru ke dalam
kantung kulit yang tua karena kantung
Matius (Lewi) Menjadi Murid Yesus anggur itu akan robek. Lalu anggurnya
(Mrk. 2:13–17; Luk. 5:27–32) akan tumpah dan kantung kulit itu men-
9Ketika Yesus meninggalkan tempat jadi rusak, jadi anggur yang baru selalu
itu, Ia melihat seorang yang bernama disimpan dalam kantung kulit yang baru,
Matius. Matius sedang duduk di kantor sehingga anggur dan kantung kulit itu
pajak, dan Dia berkata kepadanya, akan terpelihara.”
“Ikutlah Aku!” Lalu ia berdiri dan
mengikut Dia. Yesus Membangkitkan Anak Gadis dan
10Ia makan malam di rumah Matius. Menyembuhkan Perempuan yang Sakit
Banyak pemungut pajak* dan orang ber- (Mrk. 5:21–43; Luk. 8:40–56)
dosa datang dan makan bersama Dia dan 18Ketika Yesus sedang menerangkan
murid-murid-Nya. 11Ketika orang Farisi* hal itu, datanglah seorang pemimpin
melihat Dia makan bersama mereka, rumah pertemuan.* Petugas itu berlutut
mereka bertanya kepada murid-murid- di hadapan-Nya dan berkata, “Putriku
Nya, “Mengapa gurumu makan bersama baru saja meninggal. Datanglah ke ru-
pemungut pajak dan orang berdosa?” mahku dan jamahlah dia dengan tangan-
12Dia mendengar pertanyaan orang Mu, maka ia akan hidup kembali.”
Farisi itu lalu kata-Nya kepada mereka, 19Yesus berdiri dan mengikut pemim-
“Orang yang sehat tidak memerlukan pin rumah pertemuan itu. Murid-murid-
dokter, tetapi orang sakitlah yang me- Nya juga ikut bersama Dia.
merlukannya. 13Pergi dan carilah arti 20Di tempat itu ada seorang perem-
perkataan ini, ‘Aku tidak menginginkan puan yang sakit pendarahan selama 
hewan persembahan. Aku mengingin- tahun. Perempuan itu mendekati-Nya
kan belas kasihan’a karena Aku datang dari belakang dan menyentuh rambu pa-
bukan memanggil orang yang benar, kaian-Nya. 21 Ia melakukan hal itu
tetapi orang berdosa.” karena pikirnya, “Jika aku dapat me-
nyentuh ujung pakaian-Nya, aku akan
Yesus Berbeda dengan Orang Yahudi sembuh.”
(Mrk. 2:18–22; Luk. 5:33–39) 22Yesus berbalik dan melihat perem-
14Murid-murid Yohanes Pembaptis * puan itu, kata-Nya, “Bersukacitalah, Ibu.
datang kepada Yesus. Mereka bertanya Imanmu sudah menyembuhkanmu.”
kepada-Nya, “Kami dan orang Farisi * Pada saat itu juga ia sembuh.
sering berpuasa, mengapa murid-murid- 23 Yesus melanjutkan perjalanan ke
Mu tidak berpuasa?” tempat pemimpin rumah pertemuan itu.
15Kata Yesus kepada mereka, “Pada Ia melihat di rumah itu banyak orang
suatu pesta perkawinan para tamu tidak bermain musik untuk upacara pengu-
buran dan banyak yang menangisi anak
a 9:13 Dikutip dari Hos. 6:6. itu. 24Ia berkata, “Keluarlah, anak itu

14. MATIUS 9:25–10:10 14
tidak mati, ia hanya tidur.” Mereka me- Mereka seperti domba yang tidak mem-
ner tawakan-Nya. 25 Sesudah orang punyai gembala. 37 Ia berkata kepada
banyak itu disuruh keluar, Ia masuk ke murid-murid-Nya, “Tuaian memang
kamar dan memegang tangan anak itu banyak, tetapi pekerja hanya sedikit.
lalu anak itu berdiri. 26Berita tentang ke- 38Sebab itu, berdoalah agar Tuhan yang
jadian itu tersebar ke seluruh daerah. empunya tuaian itu mengirim pekerja-pe-
kerja untuk tuaian-Nya.”
Yesus Menyembuhkan Banyak Orang
27Ketika Yesus meninggalkan rumah Yesus Mengutus Rasul-rasul-Nya
itu, dua orang buta mengikut Dia. (Mrk. 3:13–19; 6:7–13; Luk. 6:12–16; 9:1–6)
memanggil ke-  murid-
Mereka berteriak kepada-Nya, “Kasiha-
nilah kami, hai Anak Daud.*”
28Ia masuk ke dalam sebuah rumah
10 1Yesus
Nya. Ia memberi kuasa kepada
mereka mengusir roh-roh jahat. Ia juga
dan kedua orang buta itu mengikut Dia. memberi kuasa menyembuhkan semua
Ia bertanya kepada mereka, “Apakah jenis kelemahan dan penyakit. 2Nama
kamu percaya bahwa Aku dapat mem- ke- rasul* itu ialah:
buat kamu melihat lagi?” Jawab mereka,
Simon (juga disebut “Petrus”),
“Ya Tuhan, kami percaya.”
29Ia menyentuh mata mereka dan ber- Andreas saudaranya,
Yakobus, anak Zebedeus,
kata, “Jadilah padamu seperti yang telah
Yohanes saudaranya,
kamu percayai.” 30Lalu mereka dapat 3 Filipus,
melihat kembali. Yesus memperingatkan
Bartolomeus,
mereka dengan tegas, kata-Nya, “Jangan
Tomas,
menceritakan hal itu kepada siapa pun.”
31Namun, mereka pergi dan mencerita- Matius si pemungut pajak,*
Yakobus, anak Alfeus,
kan berita tentang Dia di seluruh daerah.
32Setelah kedua orang itu pergi, bebe- Tadeus,
4 Simon orang Zelot,
rapa orang datang kepada-Nya mem-
Yudas Iskariot, yang akan
bawa seorang bisu yang dirasuk roh
mengkhianati-Nya.
jahat. 33Ia mengusir roh jahat itu dari
dia. Setelah Ia melakukan hal itu, orang 5 Ia memberi beberapa petunjuk
bisu itu dapat berkata-kata. Orang kepada ke-  rasul itu, kemudian Dia
banyak yang ada di sana heran dan ber- mengutusnya. Kata-Nya, “Jangan pergi
kata, “Kami tidak pernah melihat keja- ke daerah orang yang bukan Yahudi, dan
dian seperti itu di Israel.” jangan masuk ke kota orang Samaria.*
34Orang Farisi* berkata, “Ia mengusir 6Pergilah kepada orang Israel* yang ter-
roh-roh jahat dengan kuasa pemimpin sesat seperti domba. 7Pergilah dan beri-
roh-roh jahat.” takanlah bahwa Kerajaan Allah* sudah
dekat. 8Sembuhkanlah orang sakit, bang-
Yesus Kasihan Terhadap Orang Banyak kitkan orang mati, sembuhkan yang ber-
35Yesus mengunjungi semua kota dan penyakit kulit, dan usir roh-roh jahat.
desa. Ia mengajar di rumah pertemuan* Kepadamu telah diberikan kuasa itu
mereka dan memberitakan Kabar Baik* dengan tidak usah membayar, oleh
tentang Kerajaan Allah. a Ia juga me- sebab itu, kamu juga harus membantu
nyembuhkan segala macam penyakit. orang lain dengan cuma-cuma. 9Jangan
36Ia melihat orang sangat banyak dan Dia kamu membawa uang; baik emas, perak,
merasa kasihan karena orang banyak itu atau tembaga. 10Jangan membawa tas.
cemas dan membutuhkan pertolongan. Jangan membawa baju atau sandal,
selain yang kamu pakai. Jangan mem-
a 9:35 Kerajaan Allah Secara harfiah: bawa tongkat. Seorang yang bekerja
“Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata. patut menerima kebutuhannya.

15. 15 MATIUS 10:11–31
11 Apabila kamu tiba di suatu kota 21 Orang akan menyerahkan sauda-
atau desa, carilah orang yang layak dan ranya sendiri untuk dibunuh. Seorang
tinggallah di rumah itu sampai kamu ayah akan memusuhi anaknya sendiri
pergi. 12Apabila kamu masuk ke rumah dan menyerahkannya untuk dibunuh.
orang, berikanlah salam kepada mereka. Anak-anak akan melawan orang tuanya
13Jika mereka di rumah itu menyambut sendiri dan menyerahkannya untuk di-
kamu, mereka layak menerima damai se- bunuh. 22Semua orang akan memben-
jahtera yang kamu berikan kepada cimu karena kamu mengikut Aku, tetapi
mereka. Jika mereka tidak layak, damai yang tetap bertahan sampai akhir, akan
sejahteramu kembali kepadamu dan selamat. 23Jika kamu dianiaya di suatu
tidak lagi ada pada penghuni rumah itu. kota, larilah ke kota yang lain. Yakinlah,
14 Jika seseorang menolak kamu atau kamu belum selesai mengelilingi kota-
tidak mau mendengarkan kamu, tinggal- kota Israel apabila Anak Manusia* itu
kanlah tempat itu. Kebaskanlah debu datang kembali.
dari kakimu. a 15 Yakinlah, pada hari 24Seorang murid tidak lebih baik dari-
penghakiman, kota itu akan dihukum pada gurunya. Seorang hamba tidak
lebih buruk daripada Sodom * dan lebih baik daripada majikannya. 25Sudah
Gomora.”* cukup jika seorang murid menjadi sama
seperti gurunya, dan seorang hamba se-
Waspadalah terhadap Kesulitan yang akan Terjadi perti majikannya. Jika kepala keluarga
(Mrk. 13:9–13; Luk. 21:12–17) disebut setan,b anggota-anggota keluarga
16 “Lihatlah! Aku mengutus kamu lainnya pasti disebut lebih buruk dari-
pergi seperti domba ke tengah-tengah pada itu.”
kawanan serigala. Oleh karena itu, hen-
daklah kamu pandai seperti ular, tetapi Takutlah Akan Allah Bukan Akan Manusia
kamu juga harus seperti burung merpati, (Luk. 12:2–7)
yang tidak melakukan yang salah. 17Hati- 26“Jadi, janganlah takut terhadap ma-
hatilah terhadap perlakuan orang kepa- nusia. Setiap hal yang disembunyikan
damu. Mereka akan menangkapmu dan akan diperlihatkan. Setiap rahasia akan
membawa kamu ke pengadilan untuk di- diumumkan. 27Apa yang Kukatakan ke-
adili. Mereka akan mencambukmu di padamu dalam gelap, katakanlah itu
rumah pertemuan* mereka. 18Kemudian dalam terang. Yang Kubisikkan hanya
kamu akan dibawa menghadap para gu- kepadamu, katakan jugalah dengan
bernur dan raja-raja karena kamu peng- bebas kepada semua orang.
ikut-pengikut-Ku. Kesempatan itu kamu 28 Jangan takut terhadap manusia.
pakai untuk menceritakan tentang Aku Mereka hanya dapat membunuh tubuh,
kepada mereka dan kepada orang yang tetapi tidak dapat membunuh jiwa. Ta-
bukan Yahudi. 19Apabila kamu ditahan, kutlah hanya kepada Allah yang dapat
janganlah khawatir tentang yang akan membinasakan tubuh maupun jiwa di
kamu katakan atau bagaimana kamu me- neraka. 29Sepasang burung pipit dijual
ngatakannya. Apabila saatnya tiba, kepa- dengan harga murah. Meskipun demi-
damu akan diberitahukan yang harus kian, tidak ada seekor pun yang mati
kamu katakan. 20Ingatlah, pada saat itu tanpa sepengetahuan Bapamu. 30Bahkan
bukan kamu yang berbicara, melainkan Allah tahu berapa banyak rambut di ke-
Roh Bapamu yang berbicara melalui palamu. 31Jadi, janganlah kamu takut,
kamu. sebab kamu lebih berharga daripada
banyak burung pipit.”
a 10:14Kebaskanlah debu dari kakimu Suatu
peringatan yang menunjukkan bahwa mereka b 10:25
setan Secara harfiah: “Beelzebul” yaitu
sudah selesai berbicara terhadap mereka. pemimpin roh-roh jahat. Lih. 9:34.

16. MATIUS 10:32–11:9 16
Ceritakan Imanmu kepada Orang Banyak seseorang menyambut orang benar
(Luk. 12:8–9) karena ia orang benar, ia akan menerima
32“Setiap orang yang berkata kepada upah seperti upah orang benar. 42Dan
orang lain secara terbuka bahwa ia me- jika ada orang memberikan secangkir air
ngenal Aku, Aku akan mengatakan kepada salah seorang yang hina karena
secara terbuka di hadapan Bapa-Ku di mereka pengikut-Ku, yakinlah, orang itu
surga, bahwa Aku mengenalnya. 33Jika pasti menerima upahnya.”
ada orang yang berkata kepada orang
lain, bahwa ia tidak mengenal Aku, Aku
juga akan berkata di hadapan Bapa-Ku,
11 1Setelah Yesus selesai berpesan
kepada ke- murid-Nya, Ia me-
ninggalkan tempat itu dan pergi ke kota-
bahwa Aku tidak mengenalnya.” kota di Galilea mengajar dan memberita-
kan firman Allah kepada mereka.
Kesulitan yang akan Dialami selaku Pengikut Yesus
(Luk. 12:51–53; 14:26–27) Yesus dan Yohanes Pembaptis
34“Jangananggap Aku datang mem- (Luk. 7:18–35)
bawa damai ke bumi ini. Aku tidak 2 Pada saat itu Yohanes Pembaptis *
datang membawa damai. Aku datang sedang di penjara. Ia mendengar tentang
membawa pedang. 35–36 Tujuan-Ku pekerjaan Kristus.* Jadi, Yohanes meng-
datang adalah membuat hal ini terjadi, utus beberapa muridnya datang kepada
Yesus. 3Murid-murid Yohanes bertanya
‘Orang-orang dalam suatu keluarga
kepada-Nya, “Apakah Engkau orang
akan saling bermusuhan.
yang akan datang itu, yang disebut oleh
Anak laki-laki akan melawan ayahnya.
Yohanes? Atau kami harus menunggu
Anak perempuan akan melawan
orang yang lain?”
ibunya. 4Jawab Yesus, “Kembalilah dan cerita-
Menantu perempuan akan melawan
kan kepada Yohanes yang telah kamu
ibu mertuanya.’ Mikha 7:6
dengar dan lihat: 5Orang buta dapat me-
37Setiap orang yang lebih mengasihi lihat lagi; orang lumpuh dapat berjalan;
ayah atau ibunya daripada Aku, ia tidak orang yang sakit kusta disembuhkan;
layak menjadi pengikut-Ku. Setiap orang orang tuli dapat mendengar; orang mati
yang lebih mengasihi anak laki-laki atau dibangkitkan; dan Kabar Baik* diberita-
anak perempuannya daripada Aku, ia kan kepada orang miskin. 6Betapa baha-
tidak layak menjadi pengikut-Ku. 38Jika gianya setiap orang yang tidak mempu-
seseorang tidak mau menerima salib nyai masalah dengan Aku.”
yang diberikan kepadanya, apabila ia 7Sesudah murid-murid Yohanes pergi,
mengikut Aku, orang itu tidak layak Yesus berbicara tentang Yohanes dengan
mengikut Aku. 39Orang yang mengasihi orang banyak. Ia berkata, “Untuk meli-
hidupnya akan kehilangan itu, tetapi ba- hat apakah kamu pergi ke padang
rangsiapa yang kehilangan hidupnya gurun? Buluha yang ditiup angin? Tidak.
karena Aku, mereka akan menerima 8Sesungguhnya, apakah yang mau kamu
hidup yang sesungguhnya.” lihat? Seorang yang berpakaian sangat
indah? Dengarlah. Orang yang memakai
Allah Memberkati yang Menerima Kamu pakaian yang indah ada di istana raja.
(Mrk. 9:41) 9Jadi, apakah yang mau kamu lihat? Se-
40“Orang yang menerima kamu, ber- orang nabi*? Ya, Kukatakan kepadamu
arti ia juga menerima Aku. Dan orang bahwa Yohanes melebihi seorang nabi.
yang menerima Aku, berarti menerima
Allah yang mengutus Aku. 41Apabila se-
seorang mengakui seorang nabi * dan a 11:7 Buluh Yesus menyatakan bahwa
menyambutnya, ia akan ambil bagian Yohanes tidak lemah seperti buluh yang
dalam upah seorang nabi. Dan apabila mudah dihembus angin.

17. 17 MATIUS 11:10–29
10Ada satu ayat yang menulis tentang berkata, “Celakalah engkau, Khorazin.a
Yohanes, Celakalah engkau, Betsaida.b Sebab jika
mukjizat-mukjizat yang terjadi di antara
‘Dengarlah. Aku menyuruh utusan-
kamu terjadi di Tirus * dan Sidon, *
Ku mendahului Engkau,
mereka sudah lama bertobat. Mereka
yang akan mempersiapkan
akan memakai kain kabung dan mena-
jalan bagi-Mu.’ Maleakhi 3:1
ruh abu di kepalanya sebagai tanda per-
11Yakinlah, Yohanes Pembaptis lebih tobatan.* 22Aku berkata lagi kepadamu,
besar daripada setiap orang yang dilahir- ‘Pada hari penghakiman nanti, keada-
kan perempuan, tetapi orang yang anmu akan lebih buruk daripada Tirus
paling kecil dalam Kerajaan Allah, lebih dan Sidon.’
besar daripadanya. 12 Sejak Yohanes 23Dan engkau, Kapernaum,* apakah
Pembaptis datang hingga sekarang, Ke- engkau akan diangkat ke surga? Tidak.
rajaan Allah* sudah mengalami kema- Engkau akan dibuang ke dalam kera-
juan dengan pesat. Penyerbu mengguna- jaan maut. c Aku telah melakukan
kan kekuatannya untuk mendapat kera- banyak mukjizat bagimu. Jika mukjizat-
jaan itu. 13Hukum Taurat dan nabi-nabi mukjizat itu terjadi di Sodom,* mereka
bernubuat hingga kedatangan Yohanes akan bertobat dan kota itu akan ada
Pembaptis. 14Jika kamu mau memperca- sampai sekarang. 24Aku berkata kepa-
yainya, kamu akan menyadari, bahwa damu, apabila hari penghakiman
Yohanes adalah Elia,* yang telah diha- datang, hukumanmu jauh lebih buruk
rapkan datang. 15Kamu yang mendengar daripada Sodom.”
Aku, dengarlah.
16 Dengan apakah Kuumpamakan Yesus Mengundang Pengikut-Nya Istirahat
orang yang hidup di masa ini? Mereka (Luk. 10:21–22)
seperti anak-anak yang duduk di pasar. 25Pada waktu yang sama Yesus ber-
Sekelompok anak berseru kepada kelom- kata, “Aku memuji Engkau, ya Bapa,
pok yang lain, Tuhan langit dan bumi sebab Engkau me-
17 ‘Kami nyembunyikan hal-hal itu dari orang
telah meniup seruling bagimu,
bijak dan cerdas. Engkau menyatakannya
tetapi kamu tidak mau menari.
kepada orang yang seperti anak-anak.
Kami telah menyanyikan lagu sedih, 26Ya Bapa, itulah yang berkenan kepada-
tetapi kamu tidak berkabung.’
Mu. 27Segala sesuatu diserahkan Bapa-
18Yohanes Pembaptis telah datang, dan Ku kepada-Ku. Dan tidak ada yang me-
dia tidak makan seperti orang lain atau ngenal Anak itu kecuali Bapa, dan tidak
minum anggur, tetapi orang berkata, ada yang mengenal Bapa kecuali Anak
‘bahwa ia dirasuk roh jahat.’ 19Datang dan mereka yang diberitahu oleh Anak.
pula Anak Manusia,* yang makan seperti 28Datanglah kepada-Ku kamu semua
orang lain dan juga minum anggur, dan yang lelah dan mempunyai beban
orang berkata, ‘Lihatlah! Ia makan dan berat. Aku akan membuat kamu
minum anggur sangat banyak. Ia adalah tenang. 29 Terimalah pekerjaan d yang
teman pemungut pajak* dan orang ber- Kuberikan padamu dan belajarlah dari
dosa.’ Hikmat itu ditunjukkan benar me- Aku. Aku lemah lembut dan rendah
lalui hal-hal yang dilakukannya.” a 11:21 Khorazin Kota di tepi Danau Galilea,
tempat Yesus memberitakan firman Allah.
Yesus Memperingatkan Orang yang Tidak Percaya b 11:21 Betsaida Kota di tepi Danau Galilea,
(Luk. 10:13–15) tempat Yesus memberitakan firman Allah.
20 Yesus mengecam kota-kota, di c 11:23 kerajaan maut Inilah yang disebut
“Hades” — tempat orang setelah meninggal.
mana banyak mukjizat* dilakukan-Nya. d 11:29 pekerjaan Secara harfiah: “kuk.” Bagi
Ia marah karena banyak orang di kota- orang Yahudi kuk adalah simbol hukum
kota itu yang tidak mau bertobat. 21Ia Taurat. Lih. Kis. 15:10; Gal. 5:1.

18. MATIUS 11:30–12:21 18
hati, dan hatimu akan tenang. alasan menyalahkan-Nya, mereka berta-
30Memang, pekerjaan yang Kuberikan nya kepada-Nya, “Apakah pada hari
kepadamu mudah, beban yang Kuberi- Sabat* boleh menyembuhkan?”
kan kepadamu tidak berat.” 11Jawab Yesus kepada mereka, “Jika
seorang di antara kamu mempunyai
Orang Yahudi Mengecam Yesus seekor domba dan domba itu jatuh ke
(Mrk. 2:23–28; Luk. 6:1–5) dalam sumur pada hari Sabat, apakah
12 1Saat
itu, Yesus berjalan melalui
ladang gandum pada hari Sabat.*
Murid-murid-Nya bersama Dia dan
dombanya tidak segera ditolongnya
supaya keluar dari sumur itu? 12Dan ma-
nusia jauh lebih penting daripada seekor
mereka merasa lapar. Maka murid- domba. Maka pastilah orang boleh mela-
murid-Nya memetik gandum dan mema- kukan yang baik pada hari Sabat.”
kannya. 2Orang Farisi* melihat hal itu. 13Lalu Ia berkata kepada orang yang
Mereka berkata kepada-Nya, “Lihatlah tangannya lumpuh itu, “Ulurkanlah ta-
yang dilakukan murid-murid-Mu pada nganmu.” Ia mengulurkan tangannya
hari Sabat bertentangan dengan hukum lalu sembuhlah tangannya seperti ta-
Musa.” ngannya yang sebelah lagi. 14Namun,
3Ia menjawab mereka, “Apakah kamu orang Farisi* itu keluar dari rumah per-
tidak membaca yang dilakukan Daud* temuan itu dan membuat rencana
dan orang yang bersama dia ketika membunuh-Nya.
mereka lapar? 4Ia masuk ke rumah Allah
dan memakan roti yang dipersembahkan Yesus Hamba Allah yang Terpilih
kepada Allah. Hukum Taurat melarang 15Yesus tahu semua yang direncana-
Daud dan orang yang bersama dia me- kan orang Farisi* itu, maka Ia mening-
makan roti itu. Hanya imam yang boleh galkan tempat itu. Banyak orang yang
memakannya. 5Dan apakah kamu tidak mengikut Dia, dan Dia menyembuhkan
membaca yang dikatakan hukum Taurat semua orang sakit. 16Ia mengingatkan
tentang imam yang melayani di rumah supaya orang banyak itu tidak mengata-
Allah melanggar hukum Sabat? Namun, kan apa pun tentang Dia kepada orang
mereka dianggap tidak bersalah. 6Aku lain. 17Ia melakukan hal itu supaya ter-
berkata kepadamu, ‘Ada sesuatu yang bukti ucapan Nabi* Yesaya,
lebih penting daripada rumah Allah.’
7Kitab Suci* berkata, ‘Aku mengingin- 18“Inilah hamba-Ku, yang Kupilih.
kan kamu menunjukkan belas kasihan Aku mengasihi-Nya dan berkenan
terhadap orang lain daripada mengur- pada-Nya;
bankan hewan sebagai kurban.’ a Jika Aku akan memberikan Roh-Ku
kamu mengerti maksud kalimat itu, kepada-Nya,
kamu tidak akan menghakimi orang dan Dia akan menghakimi bangsa-
yang tidak bersalah. bangsa dengan adil.
8Anak Manusia * adalah Tuhan atas 19 Ia tidak akan membantah
hari Sabat.” atau berteriak.
Orang tidak akan mendengar suara-
Yesus Menyembuhkan Tangan Seseorang Nya di jalan-jalan.
(Mrk. 3:1–6; Luk. 6:6–11) 20 Ia tidak akan mematahkan tongkat
9Yesus
meninggalkan tempat itu dan yang sudah bengkok;
pergi ke rumah pertemuan * mereka. Ia tidak akan memadamkan lampu
10 Di tempat itu ada seorang yang ta- yang hampir padam;
ngannya lumpuh sebelah. Beberapa Ia akan terus bertahan sampai
orang Yahudi di tempat itu mau mencari keputusan pengadilan menang.
21 Dan semua orang akan berharap pada
a 12:7 Dikutip dari Hos. 6:6. nama-Nya.” Yesaya 42:1–4

19. 19 MATIUS 12:22–41
Kuasa Yesus Berasal dari Allah mengatakan sesuatu yang melawan Roh
(Mrk. 3:20–30; Luk. 11:14–23; 12:10) Kudus, ia tidak akan diampuni, baik se-
22Kemudian ada yang membawa se- karang maupun pada masa yang akan
orang yang buta dan bisu karena dirasuk datang.”
roh jahat kepada Yesus. Ia menyembuh-
kannya sehingga dapat melihat dan berbi- Pohon dan Buahnya
cara lagi. 23Semua orang heran dan ber- (Luk. 6:43–45)
kata, “Mungkin Orang itu Anak Daud.*” 33 “Sebatang pohon yang baik pasti
24 Orang Farisi * mendengar orang menghasilkan buah yang baik. Dan
banyak mengatakan itu. Orang Farisi pohon yang tidak baik akan menghasil-
berkata, “Orang itu menggunakan kuasa kan buah yang tidak baik. Sebatang
setana mengusir roh-roh jahat yang me- pohon dapat dikenal dari buah yang diha-
rasuk orang. Setan adalah pemimpin silkannya. 34Kamu adalah keturunan ular
para roh jahat.” berbisa. Kamu adalah orang jahat. Bagai-
25Ia tahu yang dipikirkan oleh orang mana mungkin kamu mengatakan hal-hal
Farisi itu. Maka kata-Nya kepada mereka, yang baik? Kata-kata yang keluar dari
“Jika penduduk suatu kerajaan selalu mulutmu menunjukkan yang ada dalam
saling bermusuhan, kerajaan itu akan hatimu. 35Orang yang baik menyimpan
binasa. Dan setiap kota atau keluarga ber- yang baik dalam hatinya maka ia membi-
musuhan satu sama lain, mereka tidak carakan yang baik. Orang jahat menyim-
dapat bertahan. 26Jika setan mengusir pan yang buruk dalam hatinya maka
roh-roh jahat,b ia akan membinasakan di- yang keluar dari mulutnya yang tidak
rinya sendiri. Bagaimana kerajaannya baik. 36Aku berkata kepadamu, setiap
dapat bertahan? 27Kamu berkata bahwa kata yang sembarangan, yang diucapkan
Aku mengusir roh-roh jahat dengan kuasa orang akan dipertanggungjawabkannya
setan. Jika hal itu benar, dengan kuasa pada hari penghakiman. 37Apabila Allah
apakah muridmu mengusir roh-roh jahat? menetapkan engkau benar atau salah, hal
Jika begitu, muridmu sendiri yang mem- itu adalah berdasarkan kata-kata yang
buktikan, bahwa pendapatmu salah. telah engkau ucapkan.”
28Jika Aku mengusir roh-roh jahat dengan
kuasa Roh Allah, itu menunjukkan, Mukjizat sebagai Bukti
bahwa Kerajaan Allah sudah datang kepa- (Mrk. 8:11–12; Lk. 11:29–32)
damu. 29Jika seseorang mau masuk ke 38 Beberapa orang Farisi * dan guru
rumah orang kuat untuk mencuri, hal Taurat bertanya kepada Yesus, “Guru,
pertama yang harus dilakukan ialah kami mau melihat Engkau melakukan
mengikat orang kuat itu. Kemudian dia mukjizat* sebagai suatu bukti.”
dapat mencuri barang-barang dari rumah- 39Ia menjawab mereka, “Orang yang
nya. 30Orang yang tidak bersama Aku, jahat dan berdosa mau melihat mukjizat,
berarti ia melawan Aku. Orang yang tidak tetapi tidak ada mukjizat yang akan dibe-
mengumpulkan bersama Aku, berarti ia rikan sebagai bukti kepadanya. Satu-sa-
mencerai-beraikan. tunya bukti yang diberikan hanyalah
31 Aku berkata kepadamu bahwa mukjizat yang terjadi pada Nabi* Yunus.c
segala sesuatu yang jahat, yang dilaku- 40Yunus ada dalam perut ikan selama
kan atau diucapkan orang dapat diam- tiga hari dan tiga malam; demikian juga
puni, kecuali mereka mengatakan hal- Anak Manusia* akan ada dalam kubur
hal yang tidak baik tentang Roh Kudus,* selama tiga hari dan tiga malam. 41Dan
itu tidak dapat diampuni. 32Setiap orang pada hari penghakiman, semua pendu-
yang mengatakan hal-hal yang melawan duk Niniwe akan berdiri bersama kamu
Anak Manusia,* dapat diampuni. Jika ia
a 12:24 setan Secara harfiah: “Beelzebul.” c 12:39 Yunus Berita tentang Nabi Yunus
b 12:26 roh-roh jahat Secara harfiah: “setan.” terdapat dalam kitab Yunus, Perjanjian Lama.

20. MATIUS 12:42–13:12 20
yang hidup di masa ini dan mereka akan 48Jawab Yesus, “Siapakah ibu-Ku? Sia-
membuktikan bahwa kamu bersalah. pakah saudara-saudara-Ku?” 49Kemudian
Karena pada waktu Yunus memberita- Dia menunjuk ke arah pengikut-peng-
kan firman Allah kepada mereka, ikut-Nya dan berkata, “Inilah ibu-Ku dan
mereka bertobat. Dan kamu sedang saudara-saudara-Ku. 50Setiap orang yang
mendengar Seseorang di sini yang lebih melakukan hal-hal yang diinginkan Bapa-
besar daripada Yunus, tetapi kamu tidak Ku di surga adalah saudara-Ku laki-laki,
mau bertobat. saudara-Ku perempuan, dan ibu-Ku.”
42Pada hari penghakiman, ratu dari
Selatan a akan berdiri bersama orang Perumpamaan tentang Penabur
yang hidup sekarang, dan dia akan (Mrk. 4:1–9; Luk. 8:4–8)
membuktikan bahwa kamu bersalah,
karena ratu itu datang dari tempat yang
sangat jauh untuk mendengarkan ajaran
13 1Pada hari itu Yesus meninggal-
kan rumah dan duduk di pantai.
2Sangat banyak orang berkumpul di se-
hikmat Salomo. Lihatlah, Orang yang keliling-Nya. Ia naik ke perahu dan
lebih besar daripada Salomo ada di sini duduk di sana. Sedangkan kerumunan
di hadapanmu, tetapi kamu tidak mau orang tetap berdiri di pantai. 3Kemudian
mendengarkan-Nya.” Dia menggunakan perumpamaan meng-
ajar orang banyak tentang banyak hal. Ia
Orang Zaman Ini Penuh Kejahatan berkata,
(Luk. 11:24–26) “Seorang petani pergi ke ladang mena-
43“Apabila roh jahat meninggalkan se- bur benih. 4Ketika petani itu sedang me-
seorang, roh itu pergi melalui tempat- nabur, sebagian benih jatuh ke pinggir
tempat yang kering mencari tempat beris- jalan. Kemudian burung datang mema-
tirahat. Jika ia tidak mendapat tempat kan benih itu. 5Sebagian lagi jatuh pada
beristirahat, 44 maka ia berkata, ‘Aku tanah yang berbatu-batu, yang tanahnya
kembali ke rumah yang telah kutinggal- tidak dalam. Benih itu tumbuh cepat
kan.’ Ia akan pergi dan menemukan karena tanahnya tidak dalam. 6Apabila
bahwa rumah itu masih kosong dan matahari terbit, tumbuhan itu menjadi
sudah disapu dan rapi. 45Lalu ia pergi dan layu, karena akarnya tidak dalam. 7Benih
mengajak bersama dia tujuh roh yang yang lain jatuh ke semak berduri, dan
lebih jahat daripadanya. Mereka masuk semak berduri itu makin besar dan
dan tinggal di sana. Akhirnya keadaan menghalangi tanaman itu bertambah
orang itu lebih buruk daripada sebelum- besar. 8Dan sebagian lagi jatuh ke tanah
nya. Hal yang sama juga akan terjadi ter- yang baik. Di tempat itulah benih itu
hadap orang jahat zaman sekarang.” tumbuh memberikan hasil  kali lipat,
 kali lipat, dan  kali lipat. 9Kamu
Keluarga Yesus yang mendengar Aku, dengarlah.”
(Mrk. 3:31–35; Luk. 8:19–21)
46 Ketika Yesus sedang berbicara Yesus Mengajar dengan Perumpamaan
dengan orang banyak, ibu-Nya dan sau- (Mrk. 4:10–12; Luk. 8:9–10)
dara-saudara-Nya berdiri di luar. Mereka 10 Murid-murid itu datang kepada
mau berbicara dengan Dia. 47Seseorang Yesus dan bertanya, “Mengapa Engkau
memberitahukan kepada-Nya, “Ibu-Mu mengajar orang banyak dengan menggu-
dan saudara-saudara-Mu sedang me- nakan perumpamaan?”
nunggu-Mu di luar. Mereka mau berbi- 11Jawab Yesus, “Hanya kepada kamu
cara dengan Engkau.” diberitahukan rahasia Kerajaan Allah.*
Hal itu tidak diberitahukan kepada orang
a 12:42 ratu dari Selatan Ratu Syeba. Dia banyak. 12Orang yang sudah mempu-
berjalan kira-kira 1.500 km untuk mempelajari nyai, maka kepadanya akan diberi lebih
hikmat Allah dari Salomo. Baca 1 Raj. 10:1–13. lagi, sehingga ia akan mempunyai lebih

21. 21 MATIUS 13:13–26
banyak daripada yang dibutuhkannya, yang mendengar ajaran tentang Kerajaan
tetapi orang yang tidak mempunyai Allah,a tetapi tidak mengerti. Kemudian
banyak, yang ada padanya pun akan di- datanglah iblis dan mengambil ajaran
ambil dari dia. 13Itulah alasannya meng- yang telah ditanam di hati orang itu.
apa Aku mengajar mereka dengan pe- 20Apakah artinya benih yang jatuh di
rumpamaan. Mereka memandang, tetapi daerah yang berbatu-batu? Benih itu se-
tidak melihat. Mereka mendengar, tetapi perti orang yang mendengar ajaran ten-
mereka sebenarnya tidak mengerti. tang Kerajaan Allah. Ia menerimanya
14Jadi, mereka melihat, bahwa yang di- dengan sangat cepat dan sukacita.
katakan Yesaya tentang mereka benar, 21Namun, orang itu tidak membiarkan
ajaran itu masuk ke dalam hatinya lebih
‘Kamu akan mendengarkan dan kamu
dalam. Ia menyimpan ajaran itu hanya
mendengar,
sebentar. Ketika dia menghadapi kesu-
tetapi kamu tidak akan mengerti.
litan atau dianiaya karena ajaran yang di-
Kamu akan memandang dan kamu
terimanya, maka ia akan menyerah
akan melihat,
dengan cepat.
tetapi kamu tidak akan mengerti 22 Benih yang jatuh di antara tum-
yang kamu lihat.
15 Pikiran mereka telah tertutup buhan yang berduri menerangkan ten-
tang orang yang mendengar ajaran ten-
sekarang,
tang Kerajaan Allah, tetapi orang itu
Mereka mempunyai telinga,
sering merasa khawatir dalam hidup ini
tetapi mereka tidak mendengar.
dan cinta terhadap uang. Hal itu mem-
Mereka mempunyai mata, tetapi
buat ajaran yang pernah didengarnya
mereka menolak untuk melihat.
tidak bertumbuh sehingga ajaran itu
Jika pikiran mereka tidak tertutup,
tidak akan menghasilkan buahb dalam
mereka dapat melihat dengan
hidup orang itu.
matanya, 23 Dan apakah artinya benih yang
mereka dapat mendengar dengan
jatuh di tanah yang baik? Benih itu se-
telinganya;
perti orang yang mendengar ajaran itu
mereka dapat mengerti dengan
dan mengerti dan dia menghasilkan
pikirannya.
buah, ada yang  kali lipat, ada yang
Kemudian mereka dapat berbalik
 kali lipat, dan ada yang  kali
kepada-Ku dan disembuhkan.’
lipat.”
Yesaya 6:9–10
16Kamu adalah orang yang berbahagia Perumpamaan tentang Lalang dan Gandum
karena kamu mengerti hal-hal yang 24Kemudian Yesus menceritakan pe-
kamu lihat dengan matamu. Dan kamu rumpamaan yang lain lagi. Ia berkata,
mengerti hal-hal yang kamu dengar “Kerajaan Allah * itu seperti seorang
dengan telingamu. 17 Yakinlah bahwa petani yang menanam benih gandum
banyak nabi* dan orang baik yang mau yang baik di ladangnya. 25Pada malam
melihat hal-hal yang kamu lihat, tetapi hari, ketika orang sedang tidur, datang-
mereka tidak melihatnya, dan mau men- lah musuh petani itu. Musuh itu mena-
dengar hal-hal yang kamu dengar, dan nam lalang di antara benih gandum itu
mereka tidak mendengarnya.” lalu ia pergi. 26 Gandum itu tumbuh
menjadi besar dan mulai berbuah. Dan
Yesus Menerangkan Arti Benih pada saat yang bersamaan, lalang-lalang
(Mrk. 4:13–20; Luk. 8:11–15)
18“Dengarkanlah arti perumpamaan
a 13:19 Kerajaan Allah Secara harfiah:
tentang petani itu. “Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata.
19Inilah arti tentang benih yang jatuh b 13:22 buah Hal yang baik, yang diinginkan
di tepi jalan. Benih itu seperti orang Tuhan dilakukan oleh manusia.

22. MATIUS 13:27–44 22
juga tumbuh dan mulai kelihatan. 27Para “Aku akan berbicara menggunakan
pekerja ladang itu datang kepadanya dan perumpamaan;
berkata, ‘Tuan, engkau telah menanam Aku akan mengatakan hal-hal yang
benih yang baik. Dari manakah lalang rahasia sejak dunia dijadikan.”
itu datang?’ Mazmur 78:2
28 Petani itu menjawab, ‘Musuhlah
yang menanam lalang itu.’ Yesus Menjelaskan Perumpamaan
Hamba-hamba itu bertanya lagi, 36 Kemudian Yesus menyuruh pergi
‘Apakah engkau mau supaya kami men- orang banyak itu dan Dia masuk ke
cabut lalang-lalang itu sekarang?’ rumah. Murid-murid-Nya datang kepada-
29Petani itu menjawab, ‘Tidak, karena Nya dan berkata, “Jelaskanlah arti perum-
jika kamu mencabut lalangnya, mungkin pamaan tentang lalang di ladang itu.”
gandumnya akan tercabut juga. 30Biar- 37Jawab Yesus, “Orang yang mena-
kanlah gandum dan lalang itu tumbuh nam benih yang baik adalah Anak Ma-
bersama-sama sampai tiba waktu panen. nusia.* 38Yang dimaksud dengan ladang
Pada saat panen nanti aku akan berkata adalah dunia ini. Benih yang baik adalah
kepada para pekerja: Kumpulkan lalang- mereka yang termasuk dalam Kerajaan
nya lebih dahulu, ikat, kemudian bakar. Allah. b Yang dimaksud dengan lalang
Sesudah itu kumpulkan gandumnya dan adalah orang yang dikuasai iblis.
simpan di gudangku.’” 39 Musuh yang menanam benih yang
jelek adalah iblis. Musim panen adalah
Perumpamaan tentang Biji Sesawi dan Ragi akhir zaman. Para pekerja itu adalah ma-
(Mrk. 4:30–32, 33–34; Luk. 13:18–21) laikat-malaikat Allah.
31 Kemudian Dia menceritakan pe- 40Lalang dikumpulkan untuk dibakar.
rumpamaan yang lain, “Kerajaan Allah* Demikian juga yang akan terjadi pada
seperti biji sesawi. Seseorang menanam akhir zaman. 41 Anak Manusia akan
biji sesawi di kebunnya. 32Biji itu sangat mengutus para malaikat-Nya dan mereka
kecil dan tidak ada biji lain yang lebih akan menemukan orang yang menimbul-
kecil daripada biji sesawi. Biji itu kan dosa dan semua orang yang melaku-
tumbuh dan menjadi tanaman yang ter- kan kejahatan. Kemudian para malaikat
besar dari semua tanaman kebun. Tum- akan memindahkan mereka keluar dari
buhan itu menjadi pohon yang besar se- Kerajaan-Nya. 42 Para malaikat akan
hingga burung-burung datang dan mem- membuang mereka ke dalam api. Di
buat sarang pada dahan-dahannya.” sana mereka akan menangis serta sangat
33 Kemudian Dia menceritakan pe- menderita. 43Kemudian orang yang baik
rumpamaan yang lain, “Kerajaan Allah akan bersinar seperti matahari. Mereka
seperti ragi. Seorang perempuan meng- akan ada di Kerajaan Allah bersama Bapa
ambil ragi dan mencampurkannya mereka. Siapa yang dapat mendengar,
dengan tepung yang sangat banyak a hendaklah memperhatikan hal itu.”
untuk membuat roti. Ragi itu akan mem-
buat tepung itu menjadi kembang.” Perumpamaan tentang Harta dan Mutiara
34 Ia selalu menggunakan perumpa- 44“Kerajaan Allah* seperti harta yang
maan mengajar orang banyak tentang tersembunyi dalam sebuah ladang. Pada
banyak hal. Ia tidak pernah mengajar suatu hari seseorang menemukan harta
tanpa menggunakan perumpamaan. itu. Orang itu sangat bergembira dan ke-
35Hal itu sama seperti yang dikatakan mudian menyembunyikan harta itu lagi.
nabi,* Setelah itu ia pergi menjual semua yang
dimilikinya lalu membeli ladang itu.
a 13:33 banyakSecara harfiah: “tiga sata.” Satu b 13:38 Kerajaan Allah Secara harfiah:
sata sama dengan 13 liter. “Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata.