• Share
  • Email
  • Embed
  • Like
  • Save
  • Private Content
Indonesian bible 90)_new_testament
 

Indonesian bible 90)_new_testament

on

  • 1,034 views

 

Statistics

Views

Total Views
1,034
Views on SlideShare
1,034
Embed Views
0

Actions

Likes
1
Downloads
20
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

    Indonesian bible 90)_new_testament Indonesian bible 90)_new_testament Document Transcript

    • 1 MatiusSilsilah Yesus Kristus 12 Sesudah pembuangan ke Babel:(Luk. 3:23–38) Yekhonya mempunyai anak1 1Inilah silsilah Yesus Kristus. Ia ber- asal dari keturunan Daud, * ketu-runan Abraham.* 13 yang bernama Sealtiel. Sealtiel, ayah Zerubabel. Zerubabel, ayah Abihud. 2 Abihud, ayah Elyakim. Abraham, ayah Ishak, Elyakim, ayah Azor. Ishak, ayah Yakub,* 14 Azor, ayah Zadok. Yakub, ayah Yehuda dan Zadok, ayah Akhim. saudara-saudaranya. 3 Akhim, ayah Eliud. Yehuda, ayah Peres dan Zerah, 15 Eliud, ayah Eleazar. ibu mereka bernama Tamar. Eleazar, ayah Matan. Peres, ayah Hezron. Matan, ayah Yakub. Hezron, ayah Ram. 16 4 Yakub, ayah Yusuf. Ram, ayah Aminadab. Yusuf adalah suami Maria, Aminadab, ayah Nahason. dan Maria adalah ibu Yesus, Nahason, ayah Salmon. 5 yang disebut Kristus.* Salmon, ayah Boas, ibunya bernama Rahab. 17Jadi, ada  keturunan dari Abra- Boas, ayah Obed, ham sampai Daud. Dan  keturunan ibunya bernama Rut. dari Daud sampai pembuangan ke Babel. Obed, ayah Isai. Dari pembuangan ke Babel sampai Kris- 6 Isai, ayah Raja Daud. tus juga  keturunan. Daud, ayah Salomo, ibunya pernah menjadi istri Uria. Kelahiran Yesus Kristus (Luk. 2:1–7) 7 Salomo, ayah Rehabeam. 18 Inilah berita tentang kelahiran Rehabeam, ayah Abia. Yesus Kristus: Maria, ibu-Nya bertu- Abia, ayah Asa. nangan dengan Yusuf, tetapi sebelum 8 Asa, ayah Yosafat. mereka kawin, ternyata Maria sudah Yosafat, ayah Yoram. mengandung oleh kuasa dari Roh Yoram, ayah Uzia. Kudus.* 19Yusuf, suami Maria, seorang 9 Uzia, ayah Yotam. yang baik dan dia tidak mau memperma- Yotam, ayah Ahas. lukan Maria di depan umum. Maka ia Ahas, ayah Hizkia. berencana menceraikan Maria secara10 Hizkia, ayah Manasye. diam-diam. Manasye, ayah Amon. 20Setelah Yusuf memikirkan hal itu, Amon, ayah Yosia. datanglah malaikat Allah kepadanya11 Yosia, ayah Yekhonyaa dan saudara- dalam mimpi. Malaikat itu berkata, saudaranya. “Yusuf, anak Daud,* jangan takut mene- Pada saat itulah orang Yahudi rima Maria menjadi istrimu. Anak yang dibawa ke pembuangan Babel. di dalam kandungannya berasal dari Roha 1:11 Yekhonya Nama lainnya “Yoyakhin.” Kudus. 21Maria akan melahirkan seorang
    • MATIUS 1:22–2:15 2Anak laki-laki. Engkau akan menamakan dari Timur itu. Ia mau mengetahuiDia Yesusa karena Ia akan menyelamat- dengan tepat, kapan bintang itu dilihat-kan umat-Nya dari dosa-dosanya.” nya terbit. 8 Kemudian dia mengutus 22Semua hal itu terjadi untuk meng- mereka itu ke Betlehem dan berkata,genapi yang pernah dikatakan Allah me- “Pergi dan lakukanlah yang terbaiklalui nabi-Nya, 23“Seorang gadis akan untuk menemukan Anak itu. Apabilamengandung dan melahirkan Anak laki- kamu menemukannya, beritahukanlahlaki. Mereka akan menamakan Dia kepadaku, supaya aku dapat datang me-‘Imanuel.’” b (Imanuel artinya: “Allah nyembah-Nya juga.”beserta kita.”) 24Ketika Yusuf bangun, 9Ahli-ahli nujum itu mendengarkandia melakukan yang dikatakan malaikat perintah Herodes lalu pergi. Mereka me-Allah kepadanya. Yusuf kawin dengan lihat bintang yang sama, yang telah dili-Maria. 25Namun, Yusuf tidak bersetubuh hatnya di Timur. Mereka mengikuti bin-dengan Maria sampai Anak itu lahir. tang itu berjalan di depannya dan ber-Dan Yusuf menamakan Anak itu Yesus. henti di atas tempat Anak itu ada. 10Mereka sangat gembira melihat bin-Ahli Nujum Mengunjungi Yesus tang itu.2 1 Yesus lahir di kota Betlehem, di Propinsi Yudea. Pada saat itu yangmemerintah di sana Raja Herodes.* Se- 11Mereka masuk ke rumah, tempat Anak itu ada. Mereka melihat Anak itu bersama Maria, ibu-Nya, lalu berlututsudah Yesus lahir, beberapa ahli nujum* dan menyembah Anak itu. Merekad a t a n g d a r i Ti m u r k e Ye r u s a l e m . membuka hadiah-hadiah yang berharga.2Mereka bertanya, “Di manakah Anak Mereka memberi emas, kemenyan, danyang baru lahir, yang akan menjadi raja mur c kepada Anak itu. 12 Kemudianorang Yahudi? Kami telah melihat bin- Allah mengingatkan mereka melaluitang terbit, yang menunjukkan bahwa Ia mimpi supaya tidak kembali kepada He-sudah lahir. Kami datang untuk me- rodes. Maka pulanglah mereka ke nege-nyembah-Nya.” 3Ketika Raja Herodes rinya melalui jalan yang lain.mendengar yang dikatakan oleh merekaitu, bahwa raja orang Yahudi sudah Orang Tua Yesus Membawa-Nya ke Mesirlahir, Herodes menjadi khawatir. Ter- 13Sesudah ahli-ahli nujum* itu pergi,nyata seluruh penduduk Yerusalem juga malaikat Allah datang kepada Yusufkhawatir. 4Herodes memanggil semua dalam mimpi. Malaikat itu berkata, “Ba-pemimpin dan guru agama orang ngunlah! Bawalah Anak itu dan ibu-Nya,Yahudi. Ia bertanya kepada mereka di dan segeralah melarikan diri ke Mesir.m a n a K r i s t u s * a k a n l a h i r. 5 J a w a b Anak itu akan dicari Herodes* karenamereka, “Di kota Betlehem, di Yudea. mau dibunuhnya. Jangan kembali dariNabi* telah menuliskan, Mesir sampai aku memberitahukannya 6 ‘Hai kepadamu.” Betlehem, di tanah Yehuda, 14 Maka Yusuf bangun dan pergi engkau adalah penting di tengah- menuju Mesir bersama Anak dan ibu- tengah para pemimpin Yehuda. Nya. Mereka berangkat waktu malam. Ya, seorang pemimpin akan lahir 15 Dan Yusuf tinggal di Mesir sampai dari padamu, Herodes meninggal. Hal itu terjadi dan Dia akan memimpin Israel, karena Allah telah berkata melalui nabi- umat-Ku.’” Mikha 5:2 Nya, “Aku memanggil Anak-Ku keluar 7Kemudian Herodes mengadakan per- dari Mesir.”dtemuan rahasia bersama ahli-ahli nujuma 1:21 Yesus Artinya “Tuhan menyelamatkan.” c 2:11 kemenyan dan mur Minyak wangi yangb 1:23 Dikutip dari Yes. 7:14. mahal. d 2:15 Dikutip dari Hos. 11:1.
    • 3 MATIUS 2:16–3:12Herodes Membunuh Semua Yudea. Ia mulai memberitakan beberapaAnak Lelaki di Betlehem hal penting kepada orang banyak. 16Ketika Herodes* tahu, bahwa ahli- 2Yohanes berkata, “Bertobatlah karenaahli nujum* itu telah membohonginya, Kerajaan Allah* sudah dekat.” 3Yohanesdia sangat marah. Ia memerintahkan Pembaptis adalah orang yang telah dika-supaya semua anak laki-laki di daerah takan oleh Nabi* Yesaya. Katanya,Betlehem yang berumur dua tahun ke “Ada suara teriakan di padang gurun,bawah harus dibunuh. Ia memperhi- ‘Siapkanlah jalan untuk Tuhan.tungkan umur Anak itu sesuai dengan Luruskanlah jalan-Nya.’” Yesaya 40:3yang dikatakan ahli-ahli nujum itu.17Maka terbuktilah kata-kata Allah mela- 4Baju Yohanes terbuat dari bulu unta.lui Nabi* Yeremia, Ia memakai ikat pinggang kulit dan ma-18“Akan kanannya belalang dan madu hutan. terdengar suara di Rama, 5Orang banyak yang berasal dari Yerusa- yaitu tangisan dan ratapan lem, seluruh Yudea, dan daerah sekitar kesedihan. S u n g a i Yo r d a n d a t a n g k e p a d a n y a . Rahel menangisi anak-anaknya, 6Mereka mengakui dosa-dosa yang telah dan tidak mau dihibur karena anak- dilakukannya, kemudian Yohanes mem- anaknya telah mati.” Yeremia 31:15 baptis* mereka di Sungai Yordan. 7 Banyak orang Farisi * dan Saduki *Yusuf dan Maria Kembali dari Mesir 19 Setelah Herodes * meninggal, da- datang ke tempat Yohanes membaptis. Ketika Yohanes melihat mereka, ia ber-tanglah malaikat Allah kepada Yusuf kata, “Kamu keturunan ular. Siapa yangdalam mimpi di Mesir. 20Malaikat itu menyuruh kamu melarikan diri dari ke-berkata, “Bangunlah dan bersiaplah! Ba- marahan Allah yang akan datang? 8Tun-walah Anak dan ibu-Nya ke tanah Israel jukkan dalam perbuatan bahwa kamukarena orang yang berusaha membunuh sungguh-sungguh bertobat. 9Dan jangan-Anak itu telah meninggal.” 21Maka Yusuf pun bangun dan bersiap lah mengira bahwa dengan berkata, ‘Ab- raham* adalah bapa kami,’ akan meno-membawa Anak dan ibu-Nya lalu mereka long kamu. Aku berkata kepadamupergi ke tanah Israel. 22Yusuf mendengar bahwa Allah dapat membuat batu-batubahwa yang memerintah Yudea adalah menjadi anak bagi Abraham. 10KapakArkhelaus. Arkhelaus menjadi raja sete- sudah ada pada akar pohon. b Setiaplah Herodes, ayahnya meninggal, jadi pohon yang tidak menghasilkan buahYusuf takut pergi ke sana, tetapi setelah yang baik akan ditebang dan dibuang keia diperingatkan dalam mimpi yang lain, dalam api.maka ia pergi ke daerah yang disebut Ga- 11Aku membaptis kamu dengan airlilea. 23Yusuf pergi ke kota yang bernama menunjukkan bahwa kamu telah berto-Nazaret dan tinggal di sana. Itu terjadi bat. Kemudian datang Orang yang lebihsesuai dengan yang dikatakan Allah me- besar daripadaku. Aku pun tidak layaklalui nabi-nabi.* Mereka telah mengata- membuka sandal-Nya. Ia akan membap-kan tentang Kristus* yang dijanjikan itu tis kamu dengan Roh Kudus* dan api.akan disebut “Orang Nazaret.”a 12Ia membawa alat penampi.c Ia akan membersihkan dan mengayak butirKegiatan Yohanes Pembaptis(Mrk. 1:1–8; Luk. 3:1–9, 15–17; Yoh. 1:19–28)3 1Suatu ketika, Yohanes Pembaptis* datang ke daerah padang gurun di b 3:10 pohon Orang-orang yang tidak menerima Yesus adalah seumpama pohon yang akan ditebang. c 3:12 alat penampia 2:23 “Orang Nazaret” Orang yang berasal Maksud Yohanes adalah Yesus akandari Nazaret. Nama ini kemungkinan juga memisahkan orang-orang baik dari orang-artinya “tunas” (Lih. Yes. 11:1). orang jahat.
    • MATIUS 3:13–4:16 4gandum sehingga hanya yang baik saja ‘Allah akan menyuruh malaikat-tinggal, lalu Ia akan menyimpan gandum malaikat-Nya kepadamu,yang baik di gudang. Bagian yang tidak dan mereka akan melindungimu kebaik akan dibakar-Nya dengan api yang mana pun engkau pergi.tidak akan padam.” Tangan mereka akan memegangmu, maka kakimu tidak akan terantukYohanes Membaptis Yesus pada batu.’” Mazmur 91:11–12(Mrk. 1:9–11; Luk. 3:21–22; Yoh. 1:32–34) 7Jawab Yesus, “Dalam Kitab Suci juga 13Suatu ketika, Yesus datang dari Ga- tertulis,lilea ke Sungai Yordan dan memintas u p a y a Yo h a n e s m e m b a p t i s - N y a . * ‘Engkau tidak boleh mencobai Tuhan,14Yohanes berusaha mengatakan bahwa Allahmu.’” Ulangan 6:16ia tidak pantas membaptis-Nya, katanya, 8 Kemudian iblis membawa-Nya ke“Akulah yang perlu Kaubaptis. Mengapa puncak gunung yang tinggi. Ia menun-Engkau yang datang kepadaku?” 15Jawab Yesus, “Biarlah hal itu terjadi jukkan kepada-Nya semua kerajaan di dunia beserta kemewahannya. 9 Iblissekarang. Kita harus melakukan segala berkata kepada-Nya, “Aku akan membe-sesuatu yang diinginkan Allah.” Maka ia rikan semua itu kepada-Mu jika Engkaupun membaptis-Nya. 16 Setelah Yesus dibaptis, Ia segera sujud dan menyembah aku.” 10Yesus berkata kepadanya, “Pergi-keluar dari air. Pada saat itu langit ter- lah dari Aku, setan! Dalam Kitab Sucibuka, dan Dia melihat Roh Allah turun ditulis,ke atas-Nya seperti burung merpati.17Terdengarlah suara dari surga, yang ‘Engkau harus menyembah Tuhan,berkata, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Allahmu.Aku berkenan kepada-Nya.” Dan hanya Ia yang harus engkau layani.’” Ulangan 6:13Pencobaan Terhadap Yesus 11 Lalu iblis itu meninggalkan-Nya,(Mrk. 1:12–13; Luk. 4:1–13) dan beberapa malaikat datang kepada-4 1Kemudian Roh* membawa Yesus ke padang gurun untuk dicobai olehiblis. 2Ia tidak makan apa-apa selama  Nya untuk melayani-Nya. Yesus Mulai Bekerja di Galileahari dan  malam. Setelah itu, Ia (Mrk. 1:14–15; Luk. 4:14–15)merasa lapar. 3Datanglah iblis kepada- 12 Ketika Yesus mendengar, bahwaNya dan berkata, “Jika Engkau Anak Yohanes* dipenjarakan, maka Ia kembaliAllah, buatlah batu itu menjadi roti.” 4Jawab-Nya, “Dalam Kitab Suci* ada ke Galilea. 13Ia meninggalkan Nazaret dan tinggal di Kapernaum dekat Danautertulis, Galilea, di daerah Zebulon dan Naftali, ‘Bukan hanya roti yang membuat 14supaya janji Nabi* Yesaya dapat terjadi, manusia hidup, 15“Lihatlah tanah Zebulon dan tanah tetapi hidup manusia bergantung Naftali, pada kata-kata yang diucapkan tanah sepanjang jalan menuju ke oleh Allah.’” Ulangan 8:3 laut, 5 Kemudian iblis membawa-Nya ke daerahnya sampai ke seberangkota suci, Yerusalem, dan menempat- Sungai Yordan —kan-Nya di puncak Bait. * 6Ia berkata Galilea, tempat tinggal orang yangkepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah, bukan Yahudi.lompatlah ke bawah, karena dalam Kitab 16 Orang yang hidup dalam kegelapan,Suci ada tertulis, akan melihat terang yang besar.
    • 5 MATIUS 4:17–5:12 Terang itu telah terbit untuk orang mengikut Dia yang berasal dari Galilea, yang hidup Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan dari di daerah yang gelap seperti seberang Sungai Yordan. kubur.” Yesaya 9:1–2 17Sejak Yesus Mengajar Banyak Orang saat itu, Yesus mulai mengata- (Luk. 6:20–23)kan segala sesuatu yang dikehendakiAllah kepada orang banyak. Kata-Nya,“Bertobatlah karena Kerajaan Allah * 5 1KetikaYesus melihat banyak orang, Ia naik dan duduk di bukit. Pengikut- pengikut-Nya berkumpul di sekeliling-sudah dekat.” Nya. 2Ia mengajar mereka, kata-Nya,Yesus Memilih Murid-murid-Nya 3“Betapa bahagianya orang yang tahu(Mrk. 1:16–20; Luk. 5:1–11) bahwa mereka mempunyai 18Ketika Yesus sedang berjalan di tepi kebutuhan rohani.Danau Galilea, Ia melihat dua orang ne- Kerajaan Allah adalah miliknya.layan, yaitu Simon (yang disebut 4 Betapa bahagianya orang yang“Petrus”) dan Andreas, saudaranya. berdukacita sekarang.Mereka sedang menjala ikan di danau. Allah akan menghiburnya.19 Kata-Nya kepada mereka, “Ikutlah 5 Betapa bahagianya orang yangAku dan Aku akan mengajar kamu me- rendah hati.ngumpulkan orang, bukan ikan.” Mereka akan menerima tanah yang20Simon dan Andreas segera meninggal- dijanjikan Allahb kepada mereka.kan jalanya lalu mengikut Dia. 6 Betapa bahagianya orang yang mau 21Yesus melanjutkan perjalanan-Nya melakukan yang benar lebihdi tepi Danau Galilea. Ia melihat dua daripada hal-hal yang lain.canak Zebedeus, yaitu Yakobus dan Yoh- Allah akan memuaskannya.anes. Mereka di dalam sebuah perahu 7 Betapa bahagianya orang yangbersama Zebedeus sedang mempersiap- berbelaskasihan kepada orangkan jalanya untuk menangkap ikan. lain.Yesus menyuruh dua bersaudara itu Belas kasihan akan diberikanmengikut Dia. 22Jadi, Yakobus dan Yoh- kepadanya.anes segera meninggalkan perahu dan 8 Betapa bahagianya orang yang murniayahnya, lalu mengikut Dia. pikirannya. Mereka akan bersama Allah.Yesus Mengajar dan Menyembuhkan 9 Betapa bahagianya orang yang 23Yesuspergi ke seluruh daerah Gali- bekerja membawa damai.lea dan mengajar di rumah pertemuan* Mereka akan disebut anak-anakdan memberitakan Kabar Baik* tentang Allah.Kerajaan Allah.a Ia juga pergi ke tengah- 10 Betapa bahagianya orang yangtengah orang banyak serta menyembuh- diperlakukan tidak adil karenakan orang sakit. 24Berita tentang Dia ter- melakukan yang benar.sebar ke seluruh Siria. Mereka mem- Kerajaan Allah adalah miliknya.bawa orang sakit kepada-Nya, yaitu yang 11 Betapa bahagianya kamu, olehmenderita berbagai macam penyakit. karena kamu mengikut Aku, lalu orangAda yang sangat parah, ada yang dikua- mengatakan dan melakukan yang jahatsai roh-roh jahat, ada yang berpenyakit terhadap kamu.” 12Bersukacita dan ber-ayan, dan ada yang lumpuh, semuanyadisembuhkan-Nya. 25Banyak orang yang b 5:5tanah yang dijanjikan Allah Lih. Mzm. 37:11. c 5:6 melakukan … yang laina 4:23 Kerajaan Allah Secara harfiah: Secara harfiah: “lapar dan haus akan“Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata. kebenaran.”
    • MATIUS 5:13–29 6gembiralah! Kamu akan mempunyai upah tidak menjadi orang yang lebih baik,yang besar di surga. Sebelum kamu, nabi- kamu tidak akan masuk ke dalam Kera-nabi* juga telah mengalami hal itu. jaan Allah.”Garam dan Terang Dunia Ajaran Yesus tentang Kemarahan(Mrk. 9:50; Luk. 14:34–35) 21“Kamu telah mendengar yang telah 13“Kamu adalah garam dunia, tetapi dikatakan kepada nenek moyang kitakalau garam menjadi tawar, garam itu dahulu, yaitu, ‘Jangan membunuh.a Jikatidak dapat lagi dibuat menjadi asin. orang membunuh, ia akan dihukum.’Garam tidak berguna jika rasa asinnya 22 Tetapi Aku berkata kepadamu, jikahilang. Oleh sebab itu, garam itu akan kamu marah kepada saudaramu, kamudibuang ke luar dan orang akan mengin- akan dihukum. Dan jika kamu menghinajaknya. orang lain, kamu akan dibawa ke peng- 14Kamu adalah terang untuk dunia. adilan. Dan jika kamu mengatakanKota yang terletak di atas bukit tidak kepada orang lain ‘Bodoh’, kamu akandapat disembunyikan. 15Dan tidak ada ada dalam bahaya api neraka.orang yang menyalakan lampu lalu ditu- 23Jika kamu memberikan persembah-tupnya dengan gantang. Sebaliknya, ia anmu ke mezbah* dan tiba-tiba kamu ter-meletakkannya di atas sesuatu yang ingat ada saudaramu yang sedang marahtinggi. Dengan demikian, setiap orang kepadamu, 24tinggalkanlah persembah-yang ada dalam rumah akan mendapat anmu itu di depan mezbah. Kemudian,sinarnya. 16 Demikianlah kamu harus pergilah kepada saudaramu itu dan mintamenjadi terang bagi orang lain, supaya maaflah. Setelah itu, barulah kamuorang lain dapat melihat yang baik yang datang memberikan persembahanmu.kamu perbuat, sehingga mereka memu- 25Jika kamu mempunyai musuh yangliakan Bapamu yang di surga.” membawa kamu ke pengadilan, berusa- halah berdamai dengan dia secepatYesus dan Hukum Taurat mungkin. Kamu harus berdamai sebe- 17“Janganlah kamu menyangka bahwa lum sampai ke pengadilan. Jika kamuAku datang menghilangkan hukum tidak berdamai, mungkin dia akan mela-Taurat atau ajaran nabi-nabi.* Aku datang porkanmu kepada hakim, lalu hakimbukan merusakkan ajaran-ajaran itu, akan menyerahkanmu kepada petugastetapi menunjukkan arti yang sesungguh- penjara. Kemudian kamu dipenjarakan.nya. 18 Yakinlah, ajaran atau hukum- 26 Dan Aku berkata kepadamu, kamuhukum itu tidak akan lenyap sampai tidak boleh meninggalkan penjaralangit dan bumi tidak ada lagi. Bahkan sampai kamu membayar semuasatu huruf atau satu titik pun dari ajaran utangmu.”itu tidak akan hilang, sampai semua yangtelah dijanjikan benar-benar terjadi. Ajaran Yesus tentang Dosa Perzinaan 19Beberapa perintah tampaknya tidak 27“Kamu telah mendengar yang telahterlalu penting, namun orang yang tidak dikatakan, ‘Jangan berzina’.* b 28Tetapipatuh padanya dan mengajak orang lain Aku berkata kepadamu, jika ada orangtidak patuh, orang itu akan menjadi yang memandang perempuan dengan pi-orang yang paling tidak berharga di Ke- kiran penuh hawa nafsu, orang iturajaan Allah.* Orang yang patuh pada sudah berbuat zina dengan perempuanhukum dan mengajar orang lain patuh, itu dalam pikirannya. 29Jika mata ka-orang seperti itu akan berharga di Kera- nanmu membuat kamu berdosa, cung-jaan Allah. 20 Aku berkata kepadamu killah matamu itu dan buanglah. Lebihbahwa kamu harus melakukan yanglebih baik daripada yang dilakukan oleh a 5:21 Dikutip dari Kel. 20:13; Ul. 5:17. b 5:27guru Taurat dan orang Farisi.* Jika kamu Dikutip dari Kel. 20:14; Ul. 5:18.
    • 7 MATIUS 5:30–6:1baik kamu kehilangan satu anggota tu- mata orang lain, matanya akan dicung-buhmu daripada tubuhmu lengkap, kil, dan jika seseorang memecahkan gigitetapi kamu dibuang ke neraka. 30Jika orang lain, giginya akan dipecahkan.’ctangan kananmu membuat kamu mela- 39Tetapi Aku berkata kepadamu, jangankukan dosa, potonglah tanganmu itu lalu melawan orang jahat. Jika ada orang me-buang. Lebih baik kamu kehilangan satu mukul pipi kananmu, berikan juga pipibagian tubuhmu daripada tubuhmu leng- kirimu kepadanya. 40Jika seseorang me-kap, tetapi kamu dibuang ke neraka.” nuntut bajumu di pengadilan, berikan- lah juga mantelmu. 41Jika seseorang me-Ajaran Yesus tentang Perceraian maksamu berjalan satu kilometer, pergi-(Mt. 19:9; Mrk. 10:11–12; Luk. 16:18) lah sejauh dua kilometer bersama dia. 31“Ada juga yang dikatakan, ‘Setiap 42Jika seseorang meminta sesuatu kepa-orang yang menceraikan istrinya harus damu, berikanlah kepadanya. Janganmemberikan surat cerai.’a 32Tetapi Aku menolak orang yang mau meminjamberkata kepadamu, jika seseorang men- dari kamu.”ceraikan istrinya, ia akan menyebabkanistrinya melakukan zina.* Satu-satunya Kasihilah Semua Orangalasan menceraikan istri adalah jika is- (Luk. 6:27–28, 32–36)trinya melakukan perzinaan. * Dan 43“Kamu telah mendengar yang telahsetiap orang yang mengawini perem- dikatakan, ‘Kasihilah tetanggamu’d danpuan yang diceraikan itu, juga melaku- ‘bencilah musuhmu.’ 44Tetapi Aku ber-kan perzinaan.” kata kepadamu, kasihilah musuh-mu- suhmu dan berdoalah untuk orang yangAjaran Yesus tentang Janji berbuat jahat kepadamu. 45Jika kamu me- 33“Kamu juga telah mendengar yang lakukan hal itu, kamu sunguh-sungguhtelah dikatakan kepada nenek moyang anak Bapamu yang di surga. Bapamukita dahulu, ‘Jika kamu bersumpah, ja- membuat matahari bersinar bagi orangnganlah mengingkarinya. Peganglah janji yang baik dan juga orang yang jahat.yang kamu buat di hadapan Tuhan.’ b Bapamu juga menurunkan hujan bagi34Tetapi Aku berkata kepadamu, jangan orang yang benar dan orang yang bersa-bersumpah. Jangan bersumpah demi lah. 46Jika kamu hanya mengasihi orangnama surga karena surga adalah takhta yang mengasihimu, kamu tidak akanAllah. 35Dan jangan bersumpah demi mendapat upah. Pemungut pajak* jugabumi karena bumi adalah tempat tum- melakukan hal itu. 47 Dan jika kamupuan kaki Allah. Dan jangan bersumpah memberi salam kepada saudara-sauda-demi Yerusalem karena Yerusalem adalah ramu, kamu tidak lebih baik daripadakota milik Raja Besar. 36Dan jangan ber- orang lain. Karena orang yang tidak me-sumpah demi kepalamu sendiri karena ngenal Allah, juga melakukan hal itu.kamu tidak akan dapat membuat sebuah 48Karena itu, haruslah kamu sempurna,rambutmu hitam atau putih. 37Jika yang seperti Bapamu yang di surga sempurna.”kaumaksudkan ‘ya’, katakan saja ‘ya’,dan jika yang kau maksudkan ‘tidak’, ka- Ajaran Yesus tentang Memberitakan saja ‘tidak.’ Menambahkan kata-kata yang lain, itu berasal dari iblis.” 6 1“Hati-hatilah! Jangan kamu melaku- kan perbuatan baik di depan orang karena kamu mau supaya mereka mem-Ajaran Yesus tentang Perlawanan perhatikanmu. Jika kamu melakukan hal 38“Kamu telah mendengar yang telah itu, kamu tidak akan menerima upahdikatakan, ‘Jika seseorang mencungkil dari Bapamu yang di surga.a 5:31 Dikutip dari Ul. 24:1. b 5:33 Dikutip c 5:38 Dikutip dari Kel. 21:24; Im. 24:20. d 5:43dari Im. 19:12; Bil. 30:2; Ul. 23:21. Dikutip dari Im. 19:18.
    • MATIUS 6:2–20 8 2 Apabila kamu memberi sedekah, 10 Kami berdoa supaya kerajaan-Mujangan memberitahukannya kepada datang,orang lain. Jangan melakukan hal yang dan yang Engkau kehendaki terjadisama seperti orang munafik.* Mereka di bumi ini sama seperti yang dimeniup terompet supaya setiap orang surga.melihat hal-hal yang baik, yang dilaku- 11 Berikanlah kepada kami makanankannya. Karena mereka mau, supaya yang kami perlukan setiap hari.orang lain memujinya. Mereka melaku- 12 Ampunilah dosa yang telah kamikan itu di rumah-rumah pertemuan* dan lakukandi jalan-jalan supaya banyak orang seperti kami juga mengampunimemuji perbuatan baik itu. Yakinlah, orang yang bersalah kepada kami.orang munafik itu sudah menerima 13 Janganlah biarkan kami dicobai,semua upahnya. 3Maka, apabila kamu tetapi selamatkanlah kami darimemberi sedekah, berilah dengan diam- yang jahat,diam. Tangan kirimu tidak perlu tahu [karena Engkaulah yang empunyaapa yang dilakukan oleh tangan ka- Kerajaan, dan kuasa,nanmu. Lakukanlah yang terbaik tanpa dan kemuliaan sampai selama-diketahui orang lain. 4Pemberianmu ha- lamanya. Amin.*]’ruslah dilakukan secara tersembunyi. 14Jika kamu mengampuni orang lain yangKarena Bapamu dapat melihat hal-hal pernah bersalah kepadamu, Bapamu yangyang dilakukan secara tersembunyi, dan di surga juga akan mengampuni kesalah-Dia akan memberikan upah kepadamu.” anmu. 15Tetapi kalau kamu tidak meng- ampuni orang yang bersalah kepadamu,Ajaran Yesus tentang Doa(Luk. 11:2–4) Bapamu yang di surga pun tidak akan 5 “Janganlah kamu berdoa seperti mengampuni kesalahanmu.”orang munafik. * Mereka suka berdiri Ajaran Yesus tentang Puasadan berdoa di rumah pertemuan* atau 16“Apabila kamu berpuasa, janganlahdi sudut-sudut jalan dan berdoa dengan menunjukkan wajah yang sedih, sepertisuara yang keras. Mereka berbuat demi- yang dilakukan orang munafik.* Merekakian supaya orang lain melihatnya. Ya- melakukan demikian untuk menunjuk-kinlah, mereka sudah menerima semua kan kepada orang, bahwa merekaupahnya. 6Bila kamu berdoa, masuklah sedang berpuasa. Yakinlah, merekake kamarmu, tutuplah pintu dan berdoa- sudah menerima semua upahnya.lah kepada Bapamu yang ada di tempat 17Oleh sebab itu, jika kamu berpuasa,tersembunyi. Bapamu dapat melihat buatlah dirimu berseri. Cucilah mukamuyang dilakukan secara tersembunyi, dan 18 supaya orang banyak tidak tahu,Dia akan memberikan upah kepadamu. bahwa kamu sedang berpuasa, tetapi 7 Dan apabila kamu berdoa, jangan Bapamu yang tidak dapat kamu lihat,berdoa seperti orang yang tidak menge- akan melihatmu. Bapamu dapat melihatnal Allah. Mereka mengucapkan banyak yang dilakukan secara tersembunyi, dankata yang tidak berarti karena mereka Dia akan memberikan upah kepadamu.”menganggap, bahwa Allah akan lebihmendengar doa yang banyak kata-kata- Kamu Tidak Bisa Melayani Dua Tuannya. 8 Jangan meniru orang munafik. (Luk. 12:33–34; 11:34–36; 16:13)Bapamu tahu yang kamu perlukan sebe- 19“Jangan menimbun harta benda dilum kamu memintanya. 9Maka berdoa- bumi untuk diri sendiri. Rayap dan karatlah demikian, akan merusakkan harta benda di bumi ‘Bapa kami yang di surga, ini. Dan pencuri dapat masuk ke ru- kami berdoa supaya nama-Mu mahmu dan mencurinya. 20Maka sim- selalu dikuduskan. panlah hartamu di surga, harta di surga
    • 9 MATIUS 6:21–7:5tidak bisa dirusakkan rayap dan karat, 28 Mengapa kamu khawatir tentangdan pencuri tidak bisa mengambilnya. pakaianmu? Lihatlah bunga-bunga di21 Di mana hartamu ada, di sana juga ladang. Lihatlah bagaimana bunga-bungahatimu ada.” itu tumbuh, padahal tidak bekerja atau 22“Caramu memandang oranglah me- membuat pakaiannya sendiri. 29Tetapinunjukkan siapa kamu. Jika kamu me- Aku berkata kepadamu, bahwa Salomo,mandang orang dan kamu mau meno- raja yang besar dan kaya itu, tidak me-longnya, kamu akan penuh dengan makai pakaian seindah salah satu dariterang.a 23Jika kamu memandang orang bunga-bunga yang di ladang. 30 Allahdengan maksud pribadi, kamu akan memberi pakaian yang secantik itu bagipenuh dengan kegelapan. b Dan jika rumput liar, padahal rumput itu hanyapelita yang ada padamu sungguh-sung- hidup hari ini dan besok dibuang keguh gelap, kamu mempunyai kegelapan dalam api. Ketahuilah bahwa Allah akanyang luar biasa.”c memberikan pakaian kepadamu lebih 24 “Tidak ada satu orang pun yang indah daripada itu. Janganlah terlaludapat bekerja pada dua majikan pada kecil imanmu.waktu yang sama. Ia akan membenci 31Janganlah kamu khawatir dan ber-majikan yang satu dan menyukai maji- kata, ‘Apakah yang akan kami makan?’kan yang lain. Atau ia akan patuh pada Atau ‘Apakah yang akan kami minum?’majikan yang satu dan menolak majikan Atau ‘Apakah yang akan kami pakai?’yang lain. Demikian juga, kamu tidak 32 Semua orang yang tidak mengenaldapat melayani Allah dan uang d pada Allah memakai waktunya mencari hal-saat yang sama.” hal ini. Bapamu yang di surga tahu bahwa kamu membutuhkan semuanyaUtamakanlah Kerajaan Allah itu. 33 Jadi, carilah dahulu Kerajaan(Luk. 12:22–34) Allah* dan lakukanlah hal-hal yang baik 25“Janganlah kamu khawatir tentang yang dikehendaki-Nya. Setelah itu,makanan atau minuman yang kamu per- semua yang lain yang kamu butuhkanlukan untuk hidup. Juga jangan khawatir akan diberikan kepadamu. 34 Jadi,tentang pakaian untuk tubuhmu. Hidup kamu tidak perlu khawatir akan harilebih penting daripada makanan. Dan besok. Setiap hari mempunyai kesusah-tubuhmu lebih penting daripada pa- annya sendiri. Besok juga ada yang di-kaian. 26Lihatlah burung di udara, yang khawatirkan.”tidak menanam atau menuai atau me-nyimpan makanan di gudang. Bapamu Ajaran Yesus tentang Menghakimiyang di surga memberi burung itu (Luk. 6:37–38, 41–42)makan. Apakah kamu tidak tahu bahwakamu jauh lebih berharga daripadaburung? 27Apakah ada di antara kamu 7 1 “Janganlah kamu menghakimi orang lain supaya Allah tidak meng- hakimimu. 2 Jika kamu menghakimiyang dapat menambah hidupnya lebih orang lain, Allah juga akan menghaki-panjang karena khawatir? mimu, seperti kamu menghakimi orang itu. Bagaimana cara kamu memberia 6:22 terang Simbol kebaikan dan kebenaran kepada orang lain, demikian juga carayang menunjukkan ciri-ciri Kerajaan Allah.b 6:23 kegelapan Simbol dosa dan kejahatan Allah akan memberi kepadamu.yang menunjukkan ciri-ciri kerajaan setan. 3Mengapa engkau melihat serbuk dic 6:23 “Caramu … luar biasa” Ayat 22–23 secara mata saudaramu, padahal balok yang adaharfiah: 22“Matalah pelita tubuh. Jika matamu di matamu sendiri tidak kaulihat?baik, seluruh tubuhmu penuh dengan terang. 4Mengapa engkau berkata kepada sauda-23Jika matamu jahat, seluruh tubuhmu menjadigelap. Jadi, jika pelita yang ada padamu gelap, ramu, ‘Mari kubuang serbuk itu dariseluruh tubuhmu gelap.” d 6:24 uang Mamon matamu?’ Padahal masih ada balok padadalam bahasa Aram, artinya: kekayaan. matamu. 5Hai orang munafik.* Buanglah
    • MATIUS 7:6–25 10dahulu balok itu dari matamu. Sesudah diikuti. Hanya sedikit orang menemukanitu baru engkau dapat melihat dengan jalan itu.”jelas untuk membuang serbuk yang adapada mata saudaramu. Perhatikanlah yang Diperbuat Orang 6Jangan kamu memberikan sesuatu (Luk. 6:43–44; 13:25–27)yang suci kepada anjing karena anjing 15“Hati-hatilah terhadap nabi palsu.*itu akan menyerang balik kepadamu. Mereka datang kepadamu seperti dombaJuga jangan lemparkan mutiara kepada yang lemah lembut. Sesungguhnyababi karena babi itu akan menginjak-in- mereka sangat berbahaya seperti seri-jaknya.” gala. 16Kamu dapat mengenalnya melalui sikap hidupnya. Hal-hal yang baik tidakMintalah Kebutuhanmu kepada Allah datang dari orang jahat, seperti buah(Luk. 11:9–13) anggur tidak datang dari ranting yang 7“Mintalah terus kepada Allah, maka berduri atau buah ara dari tumbuhankamu akan menerimanya. Carilah terus, berduri. 17Demikian juga pohon yangdan kamu akan mendapatnya. Ketuklah baik akan menghasilkan buah yang baik.terus, maka pintu akan dibuka bagimu. Dan pohon yang tidak baik menghasilkan8 Ya, jika seseorang meminta dengan buah yang tidak baik. 18Pohon yang baiksabar, ia akan menerima yang diminta- tidak akan menghasilkan buah yang tidaknya. Jika seseorang mencari dengan baik. Dan pohon yang tidak baik tidaktekun, dia akan mendapat yang dicari- akan menghasilkan buah yang baik.nya. Dan jika seseorang terus mengetuk, 19Setiap pohon yang tidak menghasilkanpintu akan dibuka baginya. buah yang baik akan ditebang dan diba- 9 Jika anakmu minta roti, apakah kar. 20Kamu juga akan mengenal nabi-kamu memberikan batu? Tentu tidak. nabi palsu dari perbuatannya.10Atau jika anakmu minta ikan, apakah 21Untuk memasuki Kerajaan Allah *kamu memberikan ular kepadanya? tidak cukup hanya dengan memangggilTentu tidak. 11Walaupun kamu manusia Aku, ‘Tuhan, Tuhan.’ Orang yang akanyang jahat, tetapi kamu selalu mau ada dalam Kerajaan Allah adalah orangmemberikan yang baik buat anak- yang melakukan kehendak Bapa-Ku yanganakmu. Apalagi Bapamu yang di surga, di surga. 22 Pada hari terakhir nantipasti akan memberikan yang baik banyak orang akan berkata kepada-Ku,kepada orang yang meminta kepada- ‘Tuhan, Tuhan, kami sudah berbicaraNya.” atas nama-Mu. Dan demi Engkau, kami sudah mengusir roh-roh jahat dan mela-Hukum yang Terpenting kukan banyak mukjizat. *’ 23Lalu Aku 12“Lakukanlah terhadap orang lain se- akan menjawabnya dengan tegas, ‘Pergi-perti yang kamu inginkan dilakukannya lah dari hadapan-Ku, kamu orang yangterhadap kamu. Itulah artinya hukum melakukan kesalahan. Aku tidak pernahMusa* dan ajaran nabi-nabi.”* mengenal kamu.’”Jalan ke Surga dan Neraka Orang Bijak dan Orang Bodoh(Luk. 13:24) (Luk. 6:47–49) 13“Masuklah melalui pintu gerbang 24“Setiap orang yang mendengarkanyang sempit, yang menuju surga. Jalan dan mematuhi ajaran-Ku, ia seperti orangyang menuju neraka adalah jalan yang bijaksana yang membangun rumahnyasangat mudah, dan gerbangnya besar. beralaskan batu yang keras. 25 HujanBanyak orang yang memasuki gerbang turun sangat deras lalu mulailah banjir.itu. 14 Gerbang yang membuka jalan Angin bertiup dan melanda rumah itu,menuju kehidupan sangat sempit, dan tetapi rumah itu tetap tegak, karena diba-jalan menuju kehidupan sangat sulit ngun di atas dasar batu yang keras.
    • 11 MATIUS 7:26–8:17 26Orang yang mendengarkan semua 8Perwira itu menjawab, “Tuan, akuyang Kuajarkan dan tidak mematuhinya, tidak layak menerima Engkau di ru-adalah seperti orang bodoh yang mem- mahku. Yang perlu Tuan lakukan hanya-bangun rumahnya di atas dasar pasir. lah memberi perintah supaya hambaku27Hujan turun sangat deras dan mulailah sembuh, maka hambaku akan sembuh.banjir. Angin bertiup dan melanda 9 Sebab aku sendiri adalah bawahan,rumah itu. Dan rumah itu rubuh disertai dan ada pula prajurit di bawah perin-dengan bunyi keras.” tahku. Jika kukatakan kepada seorang 28Ketika Yesus selesai mengatakan hal prajurit, ‘Berangkat.’ maka ia berangkat.itu, orang banyak heran mendengarkan Jika kukatakan kepada prajurit lain:ajaran-Nya. 29Ia mengajar tidak seperti ‘Datang’ maka ia datang. Jika kukatakanguru Taurat mereka, tetapi seperti se- kepada hambaku: ‘Lakukan ini’ maka iaorang yang mempunyai kuasa. melakukannya.” 10 Ketika Yesus mendengar itu, IaYesus Menyembuhkan Seorang yang Sakit Kusta heran. Ia berkata kepada mereka yang(Mrk. 1:40–45; Luk. 5:12–16) mengikut Dia, “Yakinlah, Aku belum8 1 Ketika Yesus turun dari bukit, sangat banyak orang yang mengikuti-Nya. 2 Ada seorang yang sakit kusta pernah menemukan iman yang sedemi- kian di Israel. * 11 Banyak orang akan datang dari timur dan dari barat. Merekadatang kepada-Nya. Orang itu berlutut akan duduk dan makan bersama Abra-di hadapan-Nya dan berkata, “Tuan, jika ham,* Ishak,* dan Yakub* di KerajaanEngkau mau, Engkau mempunyai kuasa Allah.* 12Sedangkan rakyat Kerajaan itumenyembuhkan aku.” akan dibuang ke luar, ke tempat yang 3Ia mengulurkan tangan-Nya dan me- gelap. Dan di sana mereka akan mena-nyentuh orang itu lalu berkata, “Aku ngis serta sangat menderita.”mau. Sembuhlah!” Kusta itu segera 13Yesus berkata kepada perwira itu,hilang dari dia, dan dia menjadi “Pulanglah! Jadilah semua sesuai dengansembuh. 4Yesus berkata kepada orang yang engkau percayai.” Dan pada saatitu, “Jangan ceritakan hal ini kepada itu juga hamba perwira itu sembuh.siapa pun juga, tetapi pergi dan tunjuk-kanlah dirimu kepada imam.a Lalu beri- Yesus Menyembuhkan Banyak Oranglah persembahan, seperti yang diperin- (Mrk. 1:29–34; Luk. 4:38–41)tahkan Musa. Itulah cara untuk menun- 14 Yesus pergi ke rumah Petrus.jukkan kepada setiap orang bahwa Ketika Ia tiba di sana, dilihat-Nya ibuengkau telah sembuh.” mertua Petrus yang sedang sakit demam tinggi terbaring di tempat tidur-Yesus Menyembuhkan Hamba Perwira nya. 15 Ia menyentuh tangannya dan(Luk. 7:1–10; Yoh. 4:43–53) sembuhlah ibu itu, lalu dia berdiri dan 5Yesus pergi ke Kapernaum. Ketika Ia melayani-Nya.memasuki kota itu, datanglah seorang 16Pada sore harinya, orang membawaperwira * Romawi kepada-Nya minta banyak orang yang kerasukan roh-rohtolong. 6Ia berkata, “Tuan, seorang ham- jahat kepada-Nya. Ia memerintahkanbaku sedang sakit parah di rumah. Ia supaya roh-roh jahat meninggalkantidak dapat menggerakkan tubuhnya dan mereka itu. Ia juga menyembuhkansangat menderita.” semua orang sakit. 17Ia melakukan hal 7Ia berkata kepada perwira itu, “Aku itu supaya terjadi yang telah dikatakanakan datang menyembuhkannya.” oleh Yesaya,a 8:4 tunjukkanlah dirimu kepada imamMenurut hukum Taurat Musa imamlah yang “Ia mengambil semua kelemahan kitamengatakan seseorang telah bersih dari dan membawa semua penyakitpenyakit kusta. kita.” Yesaya 53:4
    • MATIUS 8:18–9:6 12Mengikut Yesus berbahaya sehingga orang lain tidak(Luk. 9:57–62) berani melewati jalan di daerah peku- 18Yesus melihat orang banyak yang buran itu. 29 Kedua orang itu datangada di sekeliling-Nya. Kemudian Dia me- kepada-Nya dan berseru, “Apakah yangmerintahkan murid-murid-Nya pergi ke Engkau kehendaki dari kami, Anakseberang danau. 19Kemudian seorang Allah? Apakah Engkau datang menghu-guru agama datang kepada-Nya dan ber- kum kami sebelum waktunya?”kata, “Guru, aku akan mengikut Engkau 30Tidak jauh dari situ ada tempat pe-ke mana pun Engkau pergi.” meliharaan babi. 31Roh-roh jahat itu me- 20Yesus berkata kepadanya, “Rubah mohon kepada-Nya, “Jika Engkau me-mempunyai liang dan burung mempu- merintahkan kami keluar dari keduanyai sarang, tetapi Anak Manusia* tidak orang itu, izinkanlah kami masuk kemempunyai tempat beristirahat.” dalam kawanan babi itu.” 21Orang yang lain, yaitu seorang dari 32 Kata-Nya kepada mereka, “Pergi-pengikut-Nya, berkata kepada-Nya, lah!” Maka roh-roh jahat itu meninggal-“Tuhan, izinkanlah aku pergi dahulu kan kedua orang itu dan masuk kemengubur ayahku lalu aku akan meng- dalam babi-babi itu, lalu semua babi ituikut Engkau.” 22Yesus berkata kepada- lari menuruni bukit dan masuk kenya, “Ikutlah Aku dan biarlah orang danau. Semua babi itu tenggelam dalammati mengubur orangnya yang mati.” air lalu mati. 33Para penjaga babi itu lari ketakutan. Mereka pergi ke kota danYesus Menghentikan Badai menceritakan yang telah terjadi atas(Mrk. 4:35–41; Luk. 8:22–25) semua babi dan kedua orang yang kera- 23Yesus naik ke perahu dan murid- sukan roh-roh jahat itu. 34Lalu seluruhmurid-Nya mengikuti Dia. 24 Setelah penduduk kota keluar menjumpai Diaperahu meninggalkan pantai, datanglah dan ketika mereka menemui-Nya,badai besar di danau itu. Ombaknya me- mereka memohon supaya ditinggalkan-nutupi perahu mereka. Pada saat itu Ia Nya daerah itu.sedang tidur. 25Murid-murid itu datangkepada-Nya dan membangunkan-Nya. Yesus Menyembuhkan Orang LumpuhMereka berkata, “Tuhan, tolonglah. Kita (Mrk. 2:1–12; Luk. 5:17–26)akan tenggelam.” 26Jawab-Nya, “Mengapa kamu takut?Kamu kurang percaya!” Lalu Ia berdiri 9 1Yesus naik perahu dan pergi menye- berang danau untuk kembali ke kota- Nya sendiri. 2Beberapa orang membawadan memerintahkan angin ribut dan orang lumpuh kepada-Nya. Orang ituombak berhenti, maka angin ribut ber- terbaring di tikarnya. Ia melihat imanhenti dan danau menjadi tenang. mereka lalu berkata kepada orang 27Mereka heran dan berkata, “Orang lumpuh itu, “Bersukacitalah, hai anakyang seperti apa ini? Bahkan angin ribut muda. Dosamu sudah diampuni.”dan danau pun taat pada-Nya.” 3Beberapa guru Taurat mendengar hal itu. Mereka saling berkata, “Orang ituYesus Mengusir Roh Jahat menghujat Allah.”(Mrk. 5:1–20; Luk. 8:26–39) 4Yesus tahu bahwa mereka memikir- 28Yesus tiba di seberang danau, yaitu kan hal itu, lalu kata-Nya, “Mengapadaerah orang Gadara.a Datanglah dua kamu berpikir jahat? 5–6Anak Manusia*orang yang kerasukan roh-roh jahat me- mempunyai kuasa di dunia ini mengam-nemui Dia. Kedua orang itu tinggal puni dosa, tetapi bagaimana Aku dapatdi daerah pekuburan. Mereka sangat membuktikannya kepadamu? Mungkin kamu menganggap lebih mudah bagi-Kua 8:28 Gadara Suatu daerah sebelah tenggara mengatakan, ‘Dosamu sudah diampuni?’Danau Galilea. Bukti tidak ada bahwa itu benar terjadi.
    • 13 MATIUS 9:7–24Bagaimana jika Aku berkata kepada akan bersedih jika pengantin laki-lakiorang itu, ‘Berdiri dan berjalanlah?’ Lalu masih bersama mereka, tetapi akankamu dapat melihat, bahwa Aku sung- datang waktunya, pengantin laki-laki ituguh-sungguh mempunyai kuasa itu.” Ke- akan diambil dari mereka, dan pada saatmudian Dia berkata kepada orang itulah mereka akan berpuasa.lumpuh itu, “Pergilah, bawalah tikarmu, 16Jika seseorang menambal pakaiandan pulanglah ke rumahmu!” yang sudah usang, dia tidak akan me- 7Lalu orang lumpuh itu berdiri dan nambal dengan sepotong kain yangpulang ke rumahnya. 8 Orang banyak belum susut, karena kain penambal itumelihat hal itu dan mereka sangat akan mengecil, sehingga yang koyak ituheran. Mereka memuji Allah yang mem- semakin besar. 17Tidak seorang pun me-beri kuasa seperti itu kepada manusia. masukkan anggur yang baru ke dalam kantung kulit yang tua karena kantungMatius (Lewi) Menjadi Murid Yesus anggur itu akan robek. Lalu anggurnya(Mrk. 2:13–17; Luk. 5:27–32) akan tumpah dan kantung kulit itu men- 9Ketika Yesus meninggalkan tempat jadi rusak, jadi anggur yang baru selaluitu, Ia melihat seorang yang bernama disimpan dalam kantung kulit yang baru,Matius. Matius sedang duduk di kantor sehingga anggur dan kantung kulit itupajak, dan Dia berkata kepadanya, akan terpelihara.”“Ikutlah Aku!” Lalu ia berdiri danmengikut Dia. Yesus Membangkitkan Anak Gadis dan 10Ia makan malam di rumah Matius. Menyembuhkan Perempuan yang SakitBanyak pemungut pajak* dan orang ber- (Mrk. 5:21–43; Luk. 8:40–56)dosa datang dan makan bersama Dia dan 18Ketika Yesus sedang menerangkanmurid-murid-Nya. 11Ketika orang Farisi* hal itu, datanglah seorang pemimpinmelihat Dia makan bersama mereka, rumah pertemuan.* Petugas itu berlututmereka bertanya kepada murid-murid- di hadapan-Nya dan berkata, “PutrikuNya, “Mengapa gurumu makan bersama baru saja meninggal. Datanglah ke ru-pemungut pajak dan orang berdosa?” mahku dan jamahlah dia dengan tangan- 12Dia mendengar pertanyaan orang Mu, maka ia akan hidup kembali.”Farisi itu lalu kata-Nya kepada mereka, 19Yesus berdiri dan mengikut pemim-“Orang yang sehat tidak memerlukan pin rumah pertemuan itu. Murid-murid-dokter, tetapi orang sakitlah yang me- Nya juga ikut bersama Dia.merlukannya. 13Pergi dan carilah arti 20Di tempat itu ada seorang perem-perkataan ini, ‘Aku tidak menginginkan puan yang sakit pendarahan selama hewan persembahan. Aku mengingin- tahun. Perempuan itu mendekati-Nyakan belas kasihan’a karena Aku datang dari belakang dan menyentuh rambu pa-bukan memanggil orang yang benar, kaian-Nya. 21 Ia melakukan hal itutetapi orang berdosa.” karena pikirnya, “Jika aku dapat me- nyentuh ujung pakaian-Nya, aku akanYesus Berbeda dengan Orang Yahudi sembuh.”(Mrk. 2:18–22; Luk. 5:33–39) 22Yesus berbalik dan melihat perem- 14Murid-murid Yohanes Pembaptis * puan itu, kata-Nya, “Bersukacitalah, Ibu.datang kepada Yesus. Mereka bertanya Imanmu sudah menyembuhkanmu.”kepada-Nya, “Kami dan orang Farisi * Pada saat itu juga ia sembuh.sering berpuasa, mengapa murid-murid- 23 Yesus melanjutkan perjalanan keMu tidak berpuasa?” tempat pemimpin rumah pertemuan itu. 15Kata Yesus kepada mereka, “Pada Ia melihat di rumah itu banyak orangsuatu pesta perkawinan para tamu tidak bermain musik untuk upacara pengu- buran dan banyak yang menangisi anaka 9:13 Dikutip dari Hos. 6:6. itu. 24Ia berkata, “Keluarlah, anak itu
    • MATIUS 9:25–10:10 14tidak mati, ia hanya tidur.” Mereka me- Mereka seperti domba yang tidak mem-ner tawakan-Nya. 25 Sesudah orang punyai gembala. 37 Ia berkata kepadabanyak itu disuruh keluar, Ia masuk ke murid-murid-Nya, “Tuaian memangkamar dan memegang tangan anak itu banyak, tetapi pekerja hanya sedikit.lalu anak itu berdiri. 26Berita tentang ke- 38Sebab itu, berdoalah agar Tuhan yangjadian itu tersebar ke seluruh daerah. empunya tuaian itu mengirim pekerja-pe- kerja untuk tuaian-Nya.”Yesus Menyembuhkan Banyak Orang 27Ketika Yesus meninggalkan rumah Yesus Mengutus Rasul-rasul-Nyaitu, dua orang buta mengikut Dia. (Mrk. 3:13–19; 6:7–13; Luk. 6:12–16; 9:1–6) memanggil ke-  murid-Mereka berteriak kepada-Nya, “Kasiha-nilah kami, hai Anak Daud.*” 28Ia masuk ke dalam sebuah rumah 10 1Yesus Nya. Ia memberi kuasa kepada mereka mengusir roh-roh jahat. Ia jugadan kedua orang buta itu mengikut Dia. memberi kuasa menyembuhkan semuaIa bertanya kepada mereka, “Apakah jenis kelemahan dan penyakit. 2Namakamu percaya bahwa Aku dapat mem- ke- rasul* itu ialah:buat kamu melihat lagi?” Jawab mereka, Simon (juga disebut “Petrus”),“Ya Tuhan, kami percaya.” 29Ia menyentuh mata mereka dan ber- Andreas saudaranya, Yakobus, anak Zebedeus,kata, “Jadilah padamu seperti yang telah Yohanes saudaranya,kamu percayai.” 30Lalu mereka dapat 3 Filipus,melihat kembali. Yesus memperingatkan Bartolomeus,mereka dengan tegas, kata-Nya, “Jangan Tomas,menceritakan hal itu kepada siapa pun.”31Namun, mereka pergi dan mencerita- Matius si pemungut pajak,* Yakobus, anak Alfeus,kan berita tentang Dia di seluruh daerah. 32Setelah kedua orang itu pergi, bebe- Tadeus, 4 Simon orang Zelot,rapa orang datang kepada-Nya mem- Yudas Iskariot, yang akanbawa seorang bisu yang dirasuk roh mengkhianati-Nya.jahat. 33Ia mengusir roh jahat itu daridia. Setelah Ia melakukan hal itu, orang 5 Ia memberi beberapa petunjukbisu itu dapat berkata-kata. Orang kepada ke-  rasul itu, kemudian Diabanyak yang ada di sana heran dan ber- mengutusnya. Kata-Nya, “Jangan pergikata, “Kami tidak pernah melihat keja- ke daerah orang yang bukan Yahudi, dandian seperti itu di Israel.” jangan masuk ke kota orang Samaria.* 34Orang Farisi* berkata, “Ia mengusir 6Pergilah kepada orang Israel* yang ter-roh-roh jahat dengan kuasa pemimpin sesat seperti domba. 7Pergilah dan beri-roh-roh jahat.” takanlah bahwa Kerajaan Allah* sudah dekat. 8Sembuhkanlah orang sakit, bang-Yesus Kasihan Terhadap Orang Banyak kitkan orang mati, sembuhkan yang ber- 35Yesus mengunjungi semua kota dan penyakit kulit, dan usir roh-roh jahat.desa. Ia mengajar di rumah pertemuan* Kepadamu telah diberikan kuasa itumereka dan memberitakan Kabar Baik* dengan tidak usah membayar, olehtentang Kerajaan Allah. a Ia juga me- sebab itu, kamu juga harus membantunyembuhkan segala macam penyakit. orang lain dengan cuma-cuma. 9Jangan36Ia melihat orang sangat banyak dan Dia kamu membawa uang; baik emas, perak,merasa kasihan karena orang banyak itu atau tembaga. 10Jangan membawa tas.cemas dan membutuhkan pertolongan. Jangan membawa baju atau sandal, selain yang kamu pakai. Jangan mem-a 9:35 Kerajaan Allah Secara harfiah: bawa tongkat. Seorang yang bekerja“Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata. patut menerima kebutuhannya.
    • 15 MATIUS 10:11–31 11 Apabila kamu tiba di suatu kota 21 Orang akan menyerahkan sauda-atau desa, carilah orang yang layak dan ranya sendiri untuk dibunuh. Seorangtinggallah di rumah itu sampai kamu ayah akan memusuhi anaknya sendiripergi. 12Apabila kamu masuk ke rumah dan menyerahkannya untuk dibunuh.orang, berikanlah salam kepada mereka. Anak-anak akan melawan orang tuanya13Jika mereka di rumah itu menyambut sendiri dan menyerahkannya untuk di-kamu, mereka layak menerima damai se- bunuh. 22Semua orang akan memben-jahtera yang kamu berikan kepada cimu karena kamu mengikut Aku, tetapimereka. Jika mereka tidak layak, damai yang tetap bertahan sampai akhir, akansejahteramu kembali kepadamu dan selamat. 23Jika kamu dianiaya di suatutidak lagi ada pada penghuni rumah itu. kota, larilah ke kota yang lain. Yakinlah,14 Jika seseorang menolak kamu atau kamu belum selesai mengelilingi kota-tidak mau mendengarkan kamu, tinggal- kota Israel apabila Anak Manusia* itukanlah tempat itu. Kebaskanlah debu datang kembali.dari kakimu. a 15 Yakinlah, pada hari 24Seorang murid tidak lebih baik dari-penghakiman, kota itu akan dihukum pada gurunya. Seorang hamba tidaklebih buruk daripada Sodom * dan lebih baik daripada majikannya. 25SudahGomora.”* cukup jika seorang murid menjadi sama seperti gurunya, dan seorang hamba se-Waspadalah terhadap Kesulitan yang akan Terjadi perti majikannya. Jika kepala keluarga(Mrk. 13:9–13; Luk. 21:12–17) disebut setan,b anggota-anggota keluarga 16 “Lihatlah! Aku mengutus kamu lainnya pasti disebut lebih buruk dari-pergi seperti domba ke tengah-tengah pada itu.”kawanan serigala. Oleh karena itu, hen-daklah kamu pandai seperti ular, tetapi Takutlah Akan Allah Bukan Akan Manusiakamu juga harus seperti burung merpati, (Luk. 12:2–7)yang tidak melakukan yang salah. 17Hati- 26“Jadi, janganlah takut terhadap ma-hatilah terhadap perlakuan orang kepa- nusia. Setiap hal yang disembunyikandamu. Mereka akan menangkapmu dan akan diperlihatkan. Setiap rahasia akanmembawa kamu ke pengadilan untuk di- diumumkan. 27Apa yang Kukatakan ke-adili. Mereka akan mencambukmu di padamu dalam gelap, katakanlah iturumah pertemuan* mereka. 18Kemudian dalam terang. Yang Kubisikkan hanyakamu akan dibawa menghadap para gu- kepadamu, katakan jugalah denganbernur dan raja-raja karena kamu peng- bebas kepada semua orang.ikut-pengikut-Ku. Kesempatan itu kamu 28 Jangan takut terhadap manusia.pakai untuk menceritakan tentang Aku Mereka hanya dapat membunuh tubuh,kepada mereka dan kepada orang yang tetapi tidak dapat membunuh jiwa. Ta-bukan Yahudi. 19Apabila kamu ditahan, kutlah hanya kepada Allah yang dapatjanganlah khawatir tentang yang akan membinasakan tubuh maupun jiwa dikamu katakan atau bagaimana kamu me- neraka. 29Sepasang burung pipit dijualngatakannya. Apabila saatnya tiba, kepa- dengan harga murah. Meskipun demi-damu akan diberitahukan yang harus kian, tidak ada seekor pun yang matikamu katakan. 20Ingatlah, pada saat itu tanpa sepengetahuan Bapamu. 30Bahkanbukan kamu yang berbicara, melainkan Allah tahu berapa banyak rambut di ke-Roh Bapamu yang berbicara melalui palamu. 31Jadi, janganlah kamu takut,kamu. sebab kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit.”a 10:14Kebaskanlah debu dari kakimu Suatuperingatan yang menunjukkan bahwa mereka b 10:25 setan Secara harfiah: “Beelzebul” yaitusudah selesai berbicara terhadap mereka. pemimpin roh-roh jahat. Lih. 9:34.
    • MATIUS 10:32–11:9 16Ceritakan Imanmu kepada Orang Banyak seseorang menyambut orang benar(Luk. 12:8–9) karena ia orang benar, ia akan menerima 32“Setiap orang yang berkata kepada upah seperti upah orang benar. 42Danorang lain secara terbuka bahwa ia me- jika ada orang memberikan secangkir airngenal Aku, Aku akan mengatakan kepada salah seorang yang hina karenasecara terbuka di hadapan Bapa-Ku di mereka pengikut-Ku, yakinlah, orang itusurga, bahwa Aku mengenalnya. 33Jika pasti menerima upahnya.”ada orang yang berkata kepada oranglain, bahwa ia tidak mengenal Aku, Akujuga akan berkata di hadapan Bapa-Ku, 11 1Setelah Yesus selesai berpesan kepada ke- murid-Nya, Ia me- ninggalkan tempat itu dan pergi ke kota-bahwa Aku tidak mengenalnya.” kota di Galilea mengajar dan memberita- kan firman Allah kepada mereka.Kesulitan yang akan Dialami selaku Pengikut Yesus(Luk. 12:51–53; 14:26–27) Yesus dan Yohanes Pembaptis 34“Jangananggap Aku datang mem- (Luk. 7:18–35)bawa damai ke bumi ini. Aku tidak 2 Pada saat itu Yohanes Pembaptis *datang membawa damai. Aku datang sedang di penjara. Ia mendengar tentangmembawa pedang. 35–36 Tujuan-Ku pekerjaan Kristus.* Jadi, Yohanes meng-datang adalah membuat hal ini terjadi, utus beberapa muridnya datang kepada Yesus. 3Murid-murid Yohanes bertanya ‘Orang-orang dalam suatu keluarga kepada-Nya, “Apakah Engkau orang akan saling bermusuhan. yang akan datang itu, yang disebut oleh Anak laki-laki akan melawan ayahnya. Yohanes? Atau kami harus menunggu Anak perempuan akan melawan orang yang lain?” ibunya. 4Jawab Yesus, “Kembalilah dan cerita- Menantu perempuan akan melawan kan kepada Yohanes yang telah kamu ibu mertuanya.’ Mikha 7:6 dengar dan lihat: 5Orang buta dapat me- 37Setiap orang yang lebih mengasihi lihat lagi; orang lumpuh dapat berjalan;ayah atau ibunya daripada Aku, ia tidak orang yang sakit kusta disembuhkan;layak menjadi pengikut-Ku. Setiap orang orang tuli dapat mendengar; orang matiyang lebih mengasihi anak laki-laki atau dibangkitkan; dan Kabar Baik* diberita-anak perempuannya daripada Aku, ia kan kepada orang miskin. 6Betapa baha-tidak layak menjadi pengikut-Ku. 38Jika gianya setiap orang yang tidak mempu-seseorang tidak mau menerima salib nyai masalah dengan Aku.”yang diberikan kepadanya, apabila ia 7Sesudah murid-murid Yohanes pergi,mengikut Aku, orang itu tidak layak Yesus berbicara tentang Yohanes denganmengikut Aku. 39Orang yang mengasihi orang banyak. Ia berkata, “Untuk meli-hidupnya akan kehilangan itu, tetapi ba- hat apakah kamu pergi ke padangrangsiapa yang kehilangan hidupnya gurun? Buluha yang ditiup angin? Tidak.karena Aku, mereka akan menerima 8Sesungguhnya, apakah yang mau kamuhidup yang sesungguhnya.” lihat? Seorang yang berpakaian sangat indah? Dengarlah. Orang yang memakaiAllah Memberkati yang Menerima Kamu pakaian yang indah ada di istana raja.(Mrk. 9:41) 9Jadi, apakah yang mau kamu lihat? Se- 40“Orang yang menerima kamu, ber- orang nabi*? Ya, Kukatakan kepadamuarti ia juga menerima Aku. Dan orang bahwa Yohanes melebihi seorang nabi.yang menerima Aku, berarti menerimaAllah yang mengutus Aku. 41Apabila se-seorang mengakui seorang nabi * dan a 11:7 Buluh Yesus menyatakan bahwamenyambutnya, ia akan ambil bagian Yohanes tidak lemah seperti buluh yangdalam upah seorang nabi. Dan apabila mudah dihembus angin.
    • 17 MATIUS 11:10–2910Ada satu ayat yang menulis tentang berkata, “Celakalah engkau, Khorazin.aYohanes, Celakalah engkau, Betsaida.b Sebab jika mukjizat-mukjizat yang terjadi di antara ‘Dengarlah. Aku menyuruh utusan- kamu terjadi di Tirus * dan Sidon, * Ku mendahului Engkau, mereka sudah lama bertobat. Mereka yang akan mempersiapkan akan memakai kain kabung dan mena- jalan bagi-Mu.’ Maleakhi 3:1 ruh abu di kepalanya sebagai tanda per- 11Yakinlah, Yohanes Pembaptis lebih tobatan.* 22Aku berkata lagi kepadamu,besar daripada setiap orang yang dilahir- ‘Pada hari penghakiman nanti, keada-kan perempuan, tetapi orang yang anmu akan lebih buruk daripada Tiruspaling kecil dalam Kerajaan Allah, lebih dan Sidon.’besar daripadanya. 12 Sejak Yohanes 23Dan engkau, Kapernaum,* apakahPembaptis datang hingga sekarang, Ke- engkau akan diangkat ke surga? Tidak.rajaan Allah* sudah mengalami kema- Engkau akan dibuang ke dalam kera-juan dengan pesat. Penyerbu mengguna- jaan maut. c Aku telah melakukankan kekuatannya untuk mendapat kera- banyak mukjizat bagimu. Jika mukjizat-jaan itu. 13Hukum Taurat dan nabi-nabi mukjizat itu terjadi di Sodom,* merekabernubuat hingga kedatangan Yohanes akan bertobat dan kota itu akan adaPembaptis. 14Jika kamu mau memperca- sampai sekarang. 24Aku berkata kepa-yainya, kamu akan menyadari, bahwa damu, apabila hari penghakimanYohanes adalah Elia,* yang telah diha- datang, hukumanmu jauh lebih burukrapkan datang. 15Kamu yang mendengar daripada Sodom.”Aku, dengarlah. 16 Dengan apakah Kuumpamakan Yesus Mengundang Pengikut-Nya Istirahatorang yang hidup di masa ini? Mereka (Luk. 10:21–22)seperti anak-anak yang duduk di pasar. 25Pada waktu yang sama Yesus ber-Sekelompok anak berseru kepada kelom- kata, “Aku memuji Engkau, ya Bapa,pok yang lain, Tuhan langit dan bumi sebab Engkau me-17 ‘Kami nyembunyikan hal-hal itu dari orang telah meniup seruling bagimu, bijak dan cerdas. Engkau menyatakannya tetapi kamu tidak mau menari. kepada orang yang seperti anak-anak. Kami telah menyanyikan lagu sedih, 26Ya Bapa, itulah yang berkenan kepada- tetapi kamu tidak berkabung.’ Mu. 27Segala sesuatu diserahkan Bapa-18Yohanes Pembaptis telah datang, dan Ku kepada-Ku. Dan tidak ada yang me-dia tidak makan seperti orang lain atau ngenal Anak itu kecuali Bapa, dan tidakminum anggur, tetapi orang berkata, ada yang mengenal Bapa kecuali Anak‘bahwa ia dirasuk roh jahat.’ 19Datang dan mereka yang diberitahu oleh Anak.pula Anak Manusia,* yang makan seperti 28Datanglah kepada-Ku kamu semuaorang lain dan juga minum anggur, dan yang lelah dan mempunyai bebanorang berkata, ‘Lihatlah! Ia makan dan berat. Aku akan membuat kamuminum anggur sangat banyak. Ia adalah tenang. 29 Terimalah pekerjaan d yangteman pemungut pajak* dan orang ber- Kuberikan padamu dan belajarlah daridosa.’ Hikmat itu ditunjukkan benar me- Aku. Aku lemah lembut dan rendahlalui hal-hal yang dilakukannya.” a 11:21 Khorazin Kota di tepi Danau Galilea, tempat Yesus memberitakan firman Allah.Yesus Memperingatkan Orang yang Tidak Percaya b 11:21 Betsaida Kota di tepi Danau Galilea,(Luk. 10:13–15) tempat Yesus memberitakan firman Allah. 20 Yesus mengecam kota-kota, di c 11:23 kerajaan maut Inilah yang disebut “Hades” — tempat orang setelah meninggal.mana banyak mukjizat* dilakukan-Nya. d 11:29 pekerjaan Secara harfiah: “kuk.” BagiIa marah karena banyak orang di kota- orang Yahudi kuk adalah simbol hukumkota itu yang tidak mau bertobat. 21Ia Taurat. Lih. Kis. 15:10; Gal. 5:1.
    • MATIUS 11:30–12:21 18hati, dan hatimu akan tenang. alasan menyalahkan-Nya, mereka berta-30Memang, pekerjaan yang Kuberikan nya kepada-Nya, “Apakah pada harikepadamu mudah, beban yang Kuberi- Sabat* boleh menyembuhkan?”kan kepadamu tidak berat.” 11Jawab Yesus kepada mereka, “Jika seorang di antara kamu mempunyaiOrang Yahudi Mengecam Yesus seekor domba dan domba itu jatuh ke(Mrk. 2:23–28; Luk. 6:1–5) dalam sumur pada hari Sabat, apakah12 1Saat itu, Yesus berjalan melalui ladang gandum pada hari Sabat.*Murid-murid-Nya bersama Dia dan dombanya tidak segera ditolongnya supaya keluar dari sumur itu? 12Dan ma- nusia jauh lebih penting daripada seekormereka merasa lapar. Maka murid- domba. Maka pastilah orang boleh mela-murid-Nya memetik gandum dan mema- kukan yang baik pada hari Sabat.”kannya. 2Orang Farisi* melihat hal itu. 13Lalu Ia berkata kepada orang yangMereka berkata kepada-Nya, “Lihatlah tangannya lumpuh itu, “Ulurkanlah ta-yang dilakukan murid-murid-Mu pada nganmu.” Ia mengulurkan tangannyahari Sabat bertentangan dengan hukum lalu sembuhlah tangannya seperti ta-Musa.” ngannya yang sebelah lagi. 14Namun, 3Ia menjawab mereka, “Apakah kamu orang Farisi* itu keluar dari rumah per-tidak membaca yang dilakukan Daud* temuan itu dan membuat rencanadan orang yang bersama dia ketika membunuh-Nya.mereka lapar? 4Ia masuk ke rumah Allahdan memakan roti yang dipersembahkan Yesus Hamba Allah yang Terpilihkepada Allah. Hukum Taurat melarang 15Yesus tahu semua yang direncana-Daud dan orang yang bersama dia me- kan orang Farisi* itu, maka Ia mening-makan roti itu. Hanya imam yang boleh galkan tempat itu. Banyak orang yangmemakannya. 5Dan apakah kamu tidak mengikut Dia, dan Dia menyembuhkanmembaca yang dikatakan hukum Taurat semua orang sakit. 16Ia mengingatkantentang imam yang melayani di rumah supaya orang banyak itu tidak mengata-Allah melanggar hukum Sabat? Namun, kan apa pun tentang Dia kepada orangmereka dianggap tidak bersalah. 6Aku lain. 17Ia melakukan hal itu supaya ter-berkata kepadamu, ‘Ada sesuatu yang bukti ucapan Nabi* Yesaya,lebih penting daripada rumah Allah.’7Kitab Suci* berkata, ‘Aku mengingin- 18“Inilah hamba-Ku, yang Kupilih.kan kamu menunjukkan belas kasihan Aku mengasihi-Nya dan berkenanterhadap orang lain daripada mengur- pada-Nya;bankan hewan sebagai kurban.’ a Jika Aku akan memberikan Roh-Kukamu mengerti maksud kalimat itu, kepada-Nya,kamu tidak akan menghakimi orang dan Dia akan menghakimi bangsa-yang tidak bersalah. bangsa dengan adil. 8Anak Manusia * adalah Tuhan atas 19 Ia tidak akan membantahhari Sabat.” atau berteriak. Orang tidak akan mendengar suara-Yesus Menyembuhkan Tangan Seseorang Nya di jalan-jalan.(Mrk. 3:1–6; Luk. 6:6–11) 20 Ia tidak akan mematahkan tongkat 9Yesus meninggalkan tempat itu dan yang sudah bengkok;pergi ke rumah pertemuan * mereka. Ia tidak akan memadamkan lampu10 Di tempat itu ada seorang yang ta- yang hampir padam;ngannya lumpuh sebelah. Beberapa Ia akan terus bertahan sampaiorang Yahudi di tempat itu mau mencari keputusan pengadilan menang. 21 Dan semua orang akan berharap padaa 12:7 Dikutip dari Hos. 6:6. nama-Nya.” Yesaya 42:1–4
    • 19 MATIUS 12:22–41Kuasa Yesus Berasal dari Allah mengatakan sesuatu yang melawan Roh(Mrk. 3:20–30; Luk. 11:14–23; 12:10) Kudus, ia tidak akan diampuni, baik se- 22Kemudian ada yang membawa se- karang maupun pada masa yang akanorang yang buta dan bisu karena dirasuk datang.”roh jahat kepada Yesus. Ia menyembuh-kannya sehingga dapat melihat dan berbi- Pohon dan Buahnyacara lagi. 23Semua orang heran dan ber- (Luk. 6:43–45)kata, “Mungkin Orang itu Anak Daud.*” 33 “Sebatang pohon yang baik pasti 24 Orang Farisi * mendengar orang menghasilkan buah yang baik. Danbanyak mengatakan itu. Orang Farisi pohon yang tidak baik akan menghasil-berkata, “Orang itu menggunakan kuasa kan buah yang tidak baik. Sebatangsetana mengusir roh-roh jahat yang me- pohon dapat dikenal dari buah yang diha-rasuk orang. Setan adalah pemimpin silkannya. 34Kamu adalah keturunan ularpara roh jahat.” berbisa. Kamu adalah orang jahat. Bagai- 25Ia tahu yang dipikirkan oleh orang mana mungkin kamu mengatakan hal-halFarisi itu. Maka kata-Nya kepada mereka, yang baik? Kata-kata yang keluar dari“Jika penduduk suatu kerajaan selalu mulutmu menunjukkan yang ada dalamsaling bermusuhan, kerajaan itu akan hatimu. 35Orang yang baik menyimpanbinasa. Dan setiap kota atau keluarga ber- yang baik dalam hatinya maka ia membi-musuhan satu sama lain, mereka tidak carakan yang baik. Orang jahat menyim-dapat bertahan. 26Jika setan mengusir pan yang buruk dalam hatinya makaroh-roh jahat,b ia akan membinasakan di- yang keluar dari mulutnya yang tidakrinya sendiri. Bagaimana kerajaannya baik. 36Aku berkata kepadamu, setiapdapat bertahan? 27Kamu berkata bahwa kata yang sembarangan, yang diucapkanAku mengusir roh-roh jahat dengan kuasa orang akan dipertanggungjawabkannyasetan. Jika hal itu benar, dengan kuasa pada hari penghakiman. 37Apabila Allahapakah muridmu mengusir roh-roh jahat? menetapkan engkau benar atau salah, halJika begitu, muridmu sendiri yang mem- itu adalah berdasarkan kata-kata yangbuktikan, bahwa pendapatmu salah. telah engkau ucapkan.”28Jika Aku mengusir roh-roh jahat dengankuasa Roh Allah, itu menunjukkan, Mukjizat sebagai Buktibahwa Kerajaan Allah sudah datang kepa- (Mrk. 8:11–12; Lk. 11:29–32)damu. 29Jika seseorang mau masuk ke 38 Beberapa orang Farisi * dan gururumah orang kuat untuk mencuri, hal Taurat bertanya kepada Yesus, “Guru,pertama yang harus dilakukan ialah kami mau melihat Engkau melakukanmengikat orang kuat itu. Kemudian dia mukjizat* sebagai suatu bukti.”dapat mencuri barang-barang dari rumah- 39Ia menjawab mereka, “Orang yangnya. 30Orang yang tidak bersama Aku, jahat dan berdosa mau melihat mukjizat,berarti ia melawan Aku. Orang yang tidak tetapi tidak ada mukjizat yang akan dibe-mengumpulkan bersama Aku, berarti ia rikan sebagai bukti kepadanya. Satu-sa-mencerai-beraikan. tunya bukti yang diberikan hanyalah 31 Aku berkata kepadamu bahwa mukjizat yang terjadi pada Nabi* Yunus.csegala sesuatu yang jahat, yang dilaku- 40Yunus ada dalam perut ikan selamakan atau diucapkan orang dapat diam- tiga hari dan tiga malam; demikian jugapuni, kecuali mereka mengatakan hal- Anak Manusia* akan ada dalam kuburhal yang tidak baik tentang Roh Kudus,* selama tiga hari dan tiga malam. 41Danitu tidak dapat diampuni. 32Setiap orang pada hari penghakiman, semua pendu-yang mengatakan hal-hal yang melawan duk Niniwe akan berdiri bersama kamuAnak Manusia,* dapat diampuni. Jika iaa 12:24 setan Secara harfiah: “Beelzebul.” c 12:39 Yunus Berita tentang Nabi Yunusb 12:26 roh-roh jahat Secara harfiah: “setan.” terdapat dalam kitab Yunus, Perjanjian Lama.
    • MATIUS 12:42–13:12 20yang hidup di masa ini dan mereka akan 48Jawab Yesus, “Siapakah ibu-Ku? Sia-membuktikan bahwa kamu bersalah. pakah saudara-saudara-Ku?” 49KemudianKarena pada waktu Yunus memberita- Dia menunjuk ke arah pengikut-peng-kan firman Allah kepada mereka, ikut-Nya dan berkata, “Inilah ibu-Ku danmereka bertobat. Dan kamu sedang saudara-saudara-Ku. 50Setiap orang yangmendengar Seseorang di sini yang lebih melakukan hal-hal yang diinginkan Bapa-besar daripada Yunus, tetapi kamu tidak Ku di surga adalah saudara-Ku laki-laki,mau bertobat. saudara-Ku perempuan, dan ibu-Ku.” 42Pada hari penghakiman, ratu dariSelatan a akan berdiri bersama orang Perumpamaan tentang Penaburyang hidup sekarang, dan dia akan (Mrk. 4:1–9; Luk. 8:4–8)membuktikan bahwa kamu bersalah,karena ratu itu datang dari tempat yangsangat jauh untuk mendengarkan ajaran 13 1Pada hari itu Yesus meninggal- kan rumah dan duduk di pantai. 2Sangat banyak orang berkumpul di se-hikmat Salomo. Lihatlah, Orang yang keliling-Nya. Ia naik ke perahu danlebih besar daripada Salomo ada di sini duduk di sana. Sedangkan kerumunandi hadapanmu, tetapi kamu tidak mau orang tetap berdiri di pantai. 3Kemudianmendengarkan-Nya.” Dia menggunakan perumpamaan meng- ajar orang banyak tentang banyak hal. IaOrang Zaman Ini Penuh Kejahatan berkata,(Luk. 11:24–26) “Seorang petani pergi ke ladang mena- 43“Apabila roh jahat meninggalkan se- bur benih. 4Ketika petani itu sedang me-seorang, roh itu pergi melalui tempat- nabur, sebagian benih jatuh ke pinggirtempat yang kering mencari tempat beris- jalan. Kemudian burung datang mema-tirahat. Jika ia tidak mendapat tempat kan benih itu. 5Sebagian lagi jatuh padaberistirahat, 44 maka ia berkata, ‘Aku tanah yang berbatu-batu, yang tanahnyakembali ke rumah yang telah kutinggal- tidak dalam. Benih itu tumbuh cepatkan.’ Ia akan pergi dan menemukan karena tanahnya tidak dalam. 6Apabilabahwa rumah itu masih kosong dan matahari terbit, tumbuhan itu menjadisudah disapu dan rapi. 45Lalu ia pergi dan layu, karena akarnya tidak dalam. 7Benihmengajak bersama dia tujuh roh yang yang lain jatuh ke semak berduri, danlebih jahat daripadanya. Mereka masuk semak berduri itu makin besar dandan tinggal di sana. Akhirnya keadaan menghalangi tanaman itu bertambahorang itu lebih buruk daripada sebelum- besar. 8Dan sebagian lagi jatuh ke tanahnya. Hal yang sama juga akan terjadi ter- yang baik. Di tempat itulah benih ituhadap orang jahat zaman sekarang.” tumbuh memberikan hasil  kali lipat,  kali lipat, dan  kali lipat. 9KamuKeluarga Yesus yang mendengar Aku, dengarlah.”(Mrk. 3:31–35; Luk. 8:19–21) 46 Ketika Yesus sedang berbicara Yesus Mengajar dengan Perumpamaandengan orang banyak, ibu-Nya dan sau- (Mrk. 4:10–12; Luk. 8:9–10)dara-saudara-Nya berdiri di luar. Mereka 10 Murid-murid itu datang kepadamau berbicara dengan Dia. 47Seseorang Yesus dan bertanya, “Mengapa Engkaumemberitahukan kepada-Nya, “Ibu-Mu mengajar orang banyak dengan menggu-dan saudara-saudara-Mu sedang me- nakan perumpamaan?”nunggu-Mu di luar. Mereka mau berbi- 11Jawab Yesus, “Hanya kepada kamucara dengan Engkau.” diberitahukan rahasia Kerajaan Allah.* Hal itu tidak diberitahukan kepada oranga 12:42 ratu dari Selatan Ratu Syeba. Dia banyak. 12Orang yang sudah mempu-berjalan kira-kira 1.500 km untuk mempelajari nyai, maka kepadanya akan diberi lebihhikmat Allah dari Salomo. Baca 1 Raj. 10:1–13. lagi, sehingga ia akan mempunyai lebih
    • 21 MATIUS 13:13–26banyak daripada yang dibutuhkannya, yang mendengar ajaran tentang Kerajaantetapi orang yang tidak mempunyai Allah,a tetapi tidak mengerti. Kemudianbanyak, yang ada padanya pun akan di- datanglah iblis dan mengambil ajaranambil dari dia. 13Itulah alasannya meng- yang telah ditanam di hati orang itu.apa Aku mengajar mereka dengan pe- 20Apakah artinya benih yang jatuh dirumpamaan. Mereka memandang, tetapi daerah yang berbatu-batu? Benih itu se-tidak melihat. Mereka mendengar, tetapi perti orang yang mendengar ajaran ten-mereka sebenarnya tidak mengerti. tang Kerajaan Allah. Ia menerimanya14Jadi, mereka melihat, bahwa yang di- dengan sangat cepat dan sukacita.katakan Yesaya tentang mereka benar, 21Namun, orang itu tidak membiarkan ajaran itu masuk ke dalam hatinya lebih ‘Kamu akan mendengarkan dan kamu dalam. Ia menyimpan ajaran itu hanya mendengar, sebentar. Ketika dia menghadapi kesu- tetapi kamu tidak akan mengerti. litan atau dianiaya karena ajaran yang di- Kamu akan memandang dan kamu terimanya, maka ia akan menyerah akan melihat, dengan cepat. tetapi kamu tidak akan mengerti 22 Benih yang jatuh di antara tum- yang kamu lihat.15 Pikiran mereka telah tertutup buhan yang berduri menerangkan ten- tang orang yang mendengar ajaran ten- sekarang, tang Kerajaan Allah, tetapi orang itu Mereka mempunyai telinga, sering merasa khawatir dalam hidup ini tetapi mereka tidak mendengar. dan cinta terhadap uang. Hal itu mem- Mereka mempunyai mata, tetapi buat ajaran yang pernah didengarnya mereka menolak untuk melihat. tidak bertumbuh sehingga ajaran itu Jika pikiran mereka tidak tertutup, tidak akan menghasilkan buahb dalam mereka dapat melihat dengan hidup orang itu. matanya, 23 Dan apakah artinya benih yang mereka dapat mendengar dengan jatuh di tanah yang baik? Benih itu se- telinganya; perti orang yang mendengar ajaran itu mereka dapat mengerti dengan dan mengerti dan dia menghasilkan pikirannya. buah, ada yang  kali lipat, ada yang Kemudian mereka dapat berbalik  kali lipat, dan ada yang  kali kepada-Ku dan disembuhkan.’ lipat.” Yesaya 6:9–1016Kamu adalah orang yang berbahagia Perumpamaan tentang Lalang dan Gandumkarena kamu mengerti hal-hal yang 24Kemudian Yesus menceritakan pe-kamu lihat dengan matamu. Dan kamu rumpamaan yang lain lagi. Ia berkata,mengerti hal-hal yang kamu dengar “Kerajaan Allah * itu seperti seorangdengan telingamu. 17 Yakinlah bahwa petani yang menanam benih gandumbanyak nabi* dan orang baik yang mau yang baik di ladangnya. 25Pada malammelihat hal-hal yang kamu lihat, tetapi hari, ketika orang sedang tidur, datang-mereka tidak melihatnya, dan mau men- lah musuh petani itu. Musuh itu mena-dengar hal-hal yang kamu dengar, dan nam lalang di antara benih gandum itumereka tidak mendengarnya.” lalu ia pergi. 26 Gandum itu tumbuh menjadi besar dan mulai berbuah. DanYesus Menerangkan Arti Benih pada saat yang bersamaan, lalang-lalang(Mrk. 4:13–20; Luk. 8:11–15) 18“Dengarkanlah arti perumpamaan a 13:19 Kerajaan Allah Secara harfiah:tentang petani itu. “Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata. 19Inilah arti tentang benih yang jatuh b 13:22 buah Hal yang baik, yang diinginkandi tepi jalan. Benih itu seperti orang Tuhan dilakukan oleh manusia.
    • MATIUS 13:27–44 22juga tumbuh dan mulai kelihatan. 27Para “Aku akan berbicara menggunakanpekerja ladang itu datang kepadanya dan perumpamaan;berkata, ‘Tuan, engkau telah menanam Aku akan mengatakan hal-hal yangbenih yang baik. Dari manakah lalang rahasia sejak dunia dijadikan.”itu datang?’ Mazmur 78:2 28 Petani itu menjawab, ‘Musuhlahyang menanam lalang itu.’ Yesus Menjelaskan Perumpamaan Hamba-hamba itu bertanya lagi, 36 Kemudian Yesus menyuruh pergi‘Apakah engkau mau supaya kami men- orang banyak itu dan Dia masuk kecabut lalang-lalang itu sekarang?’ rumah. Murid-murid-Nya datang kepada- 29Petani itu menjawab, ‘Tidak, karena Nya dan berkata, “Jelaskanlah arti perum-jika kamu mencabut lalangnya, mungkin pamaan tentang lalang di ladang itu.”gandumnya akan tercabut juga. 30Biar- 37Jawab Yesus, “Orang yang mena-kanlah gandum dan lalang itu tumbuh nam benih yang baik adalah Anak Ma-bersama-sama sampai tiba waktu panen. nusia.* 38Yang dimaksud dengan ladangPada saat panen nanti aku akan berkata adalah dunia ini. Benih yang baik adalahkepada para pekerja: Kumpulkan lalang- mereka yang termasuk dalam Kerajaannya lebih dahulu, ikat, kemudian bakar. Allah. b Yang dimaksud dengan lalangSesudah itu kumpulkan gandumnya dan adalah orang yang dikuasai iblis.simpan di gudangku.’” 39 Musuh yang menanam benih yang jelek adalah iblis. Musim panen adalahPerumpamaan tentang Biji Sesawi dan Ragi akhir zaman. Para pekerja itu adalah ma-(Mrk. 4:30–32, 33–34; Luk. 13:18–21) laikat-malaikat Allah. 31 Kemudian Dia menceritakan pe- 40Lalang dikumpulkan untuk dibakar.rumpamaan yang lain, “Kerajaan Allah* Demikian juga yang akan terjadi padaseperti biji sesawi. Seseorang menanam akhir zaman. 41 Anak Manusia akanbiji sesawi di kebunnya. 32Biji itu sangat mengutus para malaikat-Nya dan merekakecil dan tidak ada biji lain yang lebih akan menemukan orang yang menimbul-kecil daripada biji sesawi. Biji itu kan dosa dan semua orang yang melaku-tumbuh dan menjadi tanaman yang ter- kan kejahatan. Kemudian para malaikatbesar dari semua tanaman kebun. Tum- akan memindahkan mereka keluar daribuhan itu menjadi pohon yang besar se- Kerajaan-Nya. 42 Para malaikat akanhingga burung-burung datang dan mem- membuang mereka ke dalam api. Dibuat sarang pada dahan-dahannya.” sana mereka akan menangis serta sangat 33 Kemudian Dia menceritakan pe- menderita. 43Kemudian orang yang baikrumpamaan yang lain, “Kerajaan Allah akan bersinar seperti matahari. Merekaseperti ragi. Seorang perempuan meng- akan ada di Kerajaan Allah bersama Bapaambil ragi dan mencampurkannya mereka. Siapa yang dapat mendengar,dengan tepung yang sangat banyak a hendaklah memperhatikan hal itu.”untuk membuat roti. Ragi itu akan mem-buat tepung itu menjadi kembang.” Perumpamaan tentang Harta dan Mutiara 34 Ia selalu menggunakan perumpa- 44“Kerajaan Allah* seperti harta yangmaan mengajar orang banyak tentang tersembunyi dalam sebuah ladang. Padabanyak hal. Ia tidak pernah mengajar suatu hari seseorang menemukan hartatanpa menggunakan perumpamaan. itu. Orang itu sangat bergembira dan ke-35Hal itu sama seperti yang dikatakan mudian menyembunyikan harta itu lagi.nabi,* Setelah itu ia pergi menjual semua yang dimilikinya lalu membeli ladang itu.a 13:33 banyakSecara harfiah: “tiga sata.” Satu b 13:38 Kerajaan Allah Secara harfiah:sata sama dengan 13 liter. “Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata.
    • 23 MATIUS 13:45–14:10 45Demikian juga Kerajaan Allah se- Yudas. 56Dan saudara-saudara-Nya pe-perti pedagang yang mencari mutiara rempuan ada di sini bersama kita. Dariyang sangat berharga. 46Ketika ia mene- manakah Ia mendapat itu semuanya?”mukan sebuah mutiara yang lebih bagus 57Sulit bagi mereka menerima-Nya.daripada semua yang lain, dia pergi dan Dan kata Yesus kepada mereka, “Se-menjual semua yang dimilikinya untuk orang nabi* dihormati di mana-mana,membeli mutiara itu.” kecuali di daerah asalnya atau di rumah- nya sendiri.”Perumpamaan tentang Jala Ikan 58Orang banyak tidak percaya kepada- 47“Kerajaan Allah* seperti jala yang Nya sehingga Ia tidak melakukan banyakditebarkan di danau, yang dapat me- mukjizat di sana.nangkap semua jenis ikan. 48Setelah jalaitu penuh dengan ikan, nelayan meng- Herodes Mendengar tentang Yesusangkat jalanya ke darat. Kemudian nela- (Mrk. 6:14–29; Luk. 9:7–9)yan itu duduk memilih ikan yang baikdan meletakkan ikan-ikan itu dalam ke-ranjang. Dan ikan yang tidak baik di- 14 1Pada saat itu, Herodes,* raja di daerah Galilea, mendengar berita tentang Yesus. 2Herodes berkata kepadabuangnya. 49Hal yang seperti itu akan hamba-hambanya, “Orang itu sesung-terjadi pada akhir zaman. Para malaikat guhnya adalah Yohanes Pembaptis.* Pas-akan datang memisahkan orang yang tilah ia telah bangkit dari kematian.jahat dari orang yang baik. 50Kemudian Itulah sebabnya, ia dapat melakukanorang jahat akan dibuang ke dalam api. mukjizat-mukjizat* itu.”Di tempat itu mereka akan menangisdan sangat menderita.” Yohanes Pembaptis Dibunuh 51 Ia bertanya kepada murid-murid- 3Sebelumnya, Herodes* telah mena-Nya, “Apakah kamu mengerti arti se- han Yohanes. Herodes memasukkanmuanya itu?” Yohanes* ke dalam penjara karena per- Mereka menjawab, “Ya, kami meng- mintaan Herodias. Herodias istri Filipus.erti.” Filipus adalah saudara Herodes. 52 Ia berkata lagi kepada mereka, 4Herodes menangkap Yohanes karena“Setiap guru Taurat yang telah mene- Yohanes terus menegurnya, dengan ber-rima pelajaran tentang Kerajaan Allah kata, “Adalah terlarang bagimu untukadalah seperti pemilik rumah. Orang itu memiliki Herodias.” 5 Herodes maumempunyai hal-hal baru dan yang lama, membunuh Yohanes, tetapi ia takutyang tersimpan di rumahnya. Dan dia kepada orang banyak. Orang banyak per-mengeluarkan hal-hal baru dan yang caya bahwa Yohanes seorang nabi.*lama bersama-sama.” 6 Pada pesta ulang tahun Herodes, putri Herodias menari di hadapan Hero-Yesus Kembali ke Kota Kelahiran-Nya des dan para tamunya. Herodes sangat(Mrk. 6:1–6; Luk. 4:16–30) berkenan padanya. 7Herodes berjanji 53Setelah Yesus selesai menceritakan untuk memberikan yang diinginkannya.semuanya, Ia meninggalkan tempat itu. 8 Kemudian Herodias mempengaruhi54Ia pergi ke kota, tempat Ia dibesarkan. putrinya sehingga ia berkata kepada He-Ia mengajar orang banyak di rumah per- rodes, “Aku ingin kepala Yohanes Pem-temuan, * dan semua orang heran. baptis di atas sebuah piring.”Mereka berkata, “Dari manakah Orang 9Raja Herodes sangat sedih, tetapi iaitu mendapat pengetahuan dan kuasa telah berjanji untuk memberikan yangmelakukan semua mukjizat* itu? 55Ia ha- diminta putri itu. Dan para tamu sudahnyalah anak seorang tukang kayu. Ibu- mendengar janji itu. Maka Herodes me-Nya adalah Maria. Saudara-saudaranya merintahkan para pengawalnya meme-adalah Yakobus, Yusuf, Simon, dan nuhi permintaan itu. 10Herodes menyu-
    • MATIUS 14:11–34 24ruh orang memenggal kepala Yohanes di makan di tempat itu kira-kira .penjara. 11Dan kepala Yohanes dibawa orang. Ada juga perempuan dan anak-di atas sebuah piring dan diberikan anak yang ikut makan.kepada putri itu. Kemudian putri itumemberikannya kepada Herodias, Yesus Berjalan di Atas Airibunya. 12 Pengikut-pengikut Yohanes (Mrk. 6:45–52; Yoh. 6:15–21)datang ke penjara dan mengambil tubuh 22 Kemudian Dia menyuruh murid-Yohanes lalu menguburkannya. Kemu- murid-Nya naik ke perahu dan pergi kedian mereka pergi dan memberitahukan seberang, tetapi Ia masih tinggal diyang telah terjadi itu kepada Yesus. tempat itu sampai orang banyak itu disu- ruh-Nya pulang. 23Setelah orang banyakYesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang itu pulang, Ia naik ke bukit seorang diri(Mrk. 6:30–44; Luk. 9:10–17; Yoh. 6:1–14) berdoa. Ketika itu hari sudah malam, Ia 13Setelah Yesus mendengar berita ke- sendirian di tempat itu. 24Pada saat itu,matian Yohanes, Ia pergi naik perahu. Ia perahu sudah jauh dari pantai. Setelahmau pergi ke tempat sepi yang tidak ada beberapa jauh berlayar, perahu itu di-orang, tetapi orang banyak mendengar, hantam ombak. Angin berembus mela-bahwa Ia telah pergi. Kemudian mereka wan mereka.meninggalkan kotanya dan mengikut 25 Antara jam  dan jam  pagi, IaDia. 14 Ketika Ia tiba dan turun dari datang kepada mereka berjalan di atasperahu, Ia melihat orang banyak telah air. 26Murid-murid-Nya melihat Dia ber-berkumpul di sana. Ia merasa kasihan jalan di atas air dan mereka ketakutan.melihat mereka dan Dia juga menyem- Mereka berkata, “Itu hantu.” Merekabuhkan orang sakit. berteriak ketakutan. 15 Hari mulai malam, murid-murid 27 Seketika itu juga Yesus berkatamendekati-Nya dan berkata, “Suruhlah kepada mereka, “Jangan khawatir. Iniorang banyak itu pergi membeli ma- Aku. Jangan takut.”kanan di desa-desa sekitar ini untuk 28Petrus berkata, “Tuhan, jika itu se-mereka sendiri karena tempat ini ter- sungguhnya Engkau, suruhlah aku berja-pencil dan hari sudah mulai gelap.” lan kepada-Mu di atas air.” 1 6 K a t a Ye s u s k e p a d a m e r e k a , 29Ia berkata, “Marilah Petrus.”“Mereka tidak perlu pergi. Kamulah Lalu Petrus meninggalkan perahu danyang memberi makanan kepada berjalan di atas air menuju kepada-Nya.mereka.” 30Ketika ia sedang berjalan di atas air, ia 17Jawab murid-murid-Nya, “Yang ada melihat angin ribut dan ombak. Ia men-sama kami di sini hanya lima potong roti jadi takut dan mulai tenggelam lalu iadan dua ikan.” berteriak, “Tuhan, tolonglah aku.” 18Ia berkata, “Bawalah roti dan ikan 31 Lalu Yesus menangkap Petrusitu kepada-Ku.” 19Ia menyuruh orang dengan tangan-Nya. Ia berkata,banyak itu duduk di rumput. Ia meng- “Imanmu sangat kecil. Mengapa engkauambil lima roti dan dua ikan itu. Ia meli- ragu-ragu?”hat ke langit dan mengucap syukur 32S e t e l a h I a d a n P e t r u s t i b a d ikepada Allah atas makanan itu. Kemu- perahu, angin ribut pun berhenti.dian Dia memecah-mecahkan roti itu 33Kemudian murid-murid di perahu itudan memberikannya kepada murid- menyembah Dia dan berkata, “Sesung-murid-Nya. Selanjutnya, mereka memba- guhnya, Engkau Anak Allah.”gikan roti itu kepada orang banyak.20Semua orang makan sampai kenyang. Yesus Menyembuhkan Orang SakitSetelah itu mereka mengumpulkan sisa (Mrk. 6:53–56)roti yang belum dimakan. Sisa roti itu  34 Setelah mereka menyeberangikeranjang penuh. 21Jumlah orang yang danau, mereka mendarat di pantai Ge-
    • 25 MATIUS 14:35–15:22nesaret. 35Orang banyak di sana melihat 9 Ibadat mereka terhadap Aku adalahYesus. Mereka mengenal-Nya. Kemu- sia-sia.dian mereka menceritakan kepada orang Hal-hal yang diajarkannya hanyalahlain bahwa Ia telah datang, lalu mereka peraturan yang dibuat manusia.’”membawa semua orang sakit kepada- Yesaya 29:13Nya. 36Mereka memohon kepada-Nya 10Ia memanggil orang banyak datangsupaya diizinkan menjamah rambu pa-kaian-Nya. Dan semua orang yang men- kepada-Nya dan berkata, “Dengar danjamah rambu pakaian-Nya menjadi perhatikanlah yang Kukatakan. 11Yangsembuh. membuat seseorang najis bukanlah yang masuk ke dalam mulut, tetapi yangHukum Allah dan Peraturan Manusia keluar dari mulut orang itulah yang(Mrk. 7:1–23) membuatnya najis.” 12Kemudian murid-murid-Nya datang15 1Beberapaorang Farisi* dan guru Taurat dari Yerusalem datangkepada Yesus. Mereka bertanya kepada- kepada-Nya dan berkata, “Apakah Engkau tahu bahwa orang Farisi marahNya, 2“Mengapa murid-murid-Mu tidak karena perkataan-Mu?” 13 Jawab Yesus, “Setiap tumbuhanmematuhi peraturan yang diberikanoleh nenek moyang kita yang hidup se- yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang dibelum kita? Mereka tidak mencuci surga, akan dicabut sampai ke akarnya. 14 Jauhkan dirimu dari orang Farisi.tangan sebelum makan.” 3Jawab Yesus, “Mengapa kamu tidak Mereka sama seperti orang buta yangmau mematuhi perintah Allah supaya menuntun orang buta pada jalannya.kamu dapat mematuhi peraturanmu? Tentu saja, keduanya akan jatuh ke4 Allah berkata, ‘Hormatilah ayah dan dalam lubang.” 15P e t r u s b e r k a t a , “ J e l a s k a n l a hibumu.’a Dan Allah juga berkata, ‘Setiaporang yang mengatakan hal yang buruk maksud dari perumpamaan, yang barukepada ayahnya atau ibunya, ia harus di- saja Engkau katakan.”bunuh.’ b 5 Kamu mengajarkan bahwa 16 Ia berkata, “Kamu masih jugaorang boleh berkata kepada ayahnya belum mengerti? 17 Kamu pasti tahuatau ibunya, ‘Aku mempunyai sesuatu bahwa semua makanan yang masuk keyang dapat menolongmu, tetapi aku mulut akan masuk ke perut. Kemudiantidak akan memakainya menolongmu. makanan itu akan dikeluarkan keAku akan memberikannya kepada jamban. 18 Kata-kata yang tidak baik,Allah.’ 6 Kamu mengajarkan kepada yang diucapkan manusia, datangnya darimereka untuk tidak menghormati ayah pikiran orang. Hal-hal itulah yang mem-dan ibunya. Kebiasaanmu telah meng- buatnya najis. 19Semua hal yang buruk,gantikan hukum Allah. Kamu berpikir yang dilakukan orang dimulai dari dalambahwa lebih penting mematuhi per- pikirannya: pikiran yang jahat, pembu-aturan yang kamu miliki itu. 7 Kamu nuhan, perzinaan,* percabulan, pencu-orang munafik. * Apa yang dikatakan rian, bohong, mengatakan hal-hal yangYesaya tentang kamu sudah terbukti, jelek kepada orang. 20 Semuanya itu 8 ‘Bangsa membuat orang najis. Orang tidak dapat ini mengatakan bahwa disebut najis hanya karena tidak men- mereka menghormati Aku, cuci tangan sebelum makan.” tetapi mereka tidak sungguh- sungguh membuat Aku penting Yesus Menolong Perempuan Bukan Yahudi dalam hidupnya. (Mrk. 7:24–30) 21 Yesus meninggalkan tempat itua 15:4 Dikutip dari Kel. 20:12; Ul. 5:16. b 15:4 dan pergi ke daerah Tirus dan Sidon.Dikutip dari Kel. 21:17. 22 Seorang perempuan Kanaan yang
    • MATIUS 15:23–16:4 26berasal dari daerah itu datang kepada- kepada orang banyak itu. Mereka sudahNya. Perempuan itu berkata dengan tiga hari bersama-Ku di sini, dan seka-suara keras, “Tuhan, Anak Daud,* to- rang mereka tidak punya makanan lagi.longlah aku. Putriku dirasuk roh jahat Aku tidak mau menyuruh mereka pergidan dia sangat menderita.” kelaparan karena mereka dapat pingsan 23Ia tidak menjawab perempuan itu dalam perjalanannya.”sehingga murid-murid-Nya datang 33Murid-murid-Nya bertanya kepada-kepada-Nya dan memohon, “Suruhlah Nya, “Di manakah kita dapat membeliperempuan itu pergi karena dia terus roti untuk memberi makan semua orangmengikut kita dan berteriak-teriak.” itu? Tempat ini terpencil.” 24Jawab Yesus, “Allah mengutus Aku 34Ia bertanya, “Berapa roti yang adahanya untuk orang-oranga Israel* yang padamu?”tersesat.” Jawab mereka, “Tujuh potong roti dan 25 Kemudian perempuan itu datang beberapa ikan kecil.” 35 Ia menyuruhkepada-Nya dan berlutut di depan-Nya orang banyak itu duduk di tanah. 36Iasambil berkata, “Tuhan, tolonglah aku.” mengambil tujuh roti dan ikan itu. Kemu- 26Jawab Yesus, “Tidak patut mengam- dian Dia mengucap syukur kepada Allahbil roti dari anak-anak dan memberikan untuk makanan itu. Ia memecah-mecah-roti itu kepada anjing.” kan roti itu dan memberikannya kepada 27 Ia berkata, “Betul Tuhan, tetapi mereka. Kemudian mereka memberikananjing pun makan remah-remah roti kepada orang banyak. 37Semua orangyang jatuh dari meja tuannya.” makan sampai kenyang. Setelah itu, 28Kemudian Yesus menjawab, “Ibu, mereka mengumpulkan sisa makanan ituimanmu besar. Aku melakukan yang penuh tujuh keranjang. 38Ada kira-kiraengkau kehendaki.” Dan pada saat itu, . orang yang makan di tempat itu.putri perempuan itu sembuh. Ada juga perempuan dan anak-anak yang ikut makan. 39Setelah mereka makan, IaYesus Menyembuhkan Banyak Orang menyuruh mereka pulang. Ia naik ke 29 Kemudian Yesus meninggalkan perahu dan pergi ke daerah Magadan.tempat itu dan menyusur tepi DanauGalilea. Ia naik ke sebuah bukit dan Pemimpin Yahudi Menguji Yesusduduk di sana. (Mrk. 8:11–13; Luk. 12:54–56) 30Sangat banyak orang datang kepada-Nya membawa banyak orang yang sakitdan meletakkan mereka di depan Yesus. 16 Farisi* dan Saduki* 1O r a n g datang kepada Yesus untuk meng- uji-Nya. Mereka meminta agar Ia me-Ada yang tidak bisa berjalan, buta, pin- nunjukkan suatu mukjizat* untuk mem-cang, tuli, dan banyak lagi yang lain. Ia buktikan, bahwa Ia berasal dari Allah.menyembuhkan mereka semuanya. 2Jawab Yesus, “Dengan melihat mata-31 Orang banyak heran ketika mereka hari terbenam, kamu dapat mengetahuimelihat, bahwa orang bisu dapat berbi- keadaan cuaca. Jika langit berwarnacara, orang pincang berjalan, orang buta merah, kamu berkata cuaca akan baik.melihat. Semua orang memuliakan Allah 3Dan pada pagi hari, jika langit merahIsrael* karena hal itu. dan gelap, kamu berkata hari akan hujan. Kamu melihat tanda-tanda itu di langitYesus Memberi Makan Lebih 4.000 Orang dan kamu mengetahui artinya, tetapi(Mrk. 8:1–10) kamu tidak mengenal zaman, di mana 32Yesus memanggil murid-murid-Nya kamu hidup. 4Orang yang jahat dan ber-dan berkata, “Aku merasa kasihan dosa mau melihat mukjizat, tetapi tidak ada mukjizat yang akan diberikan sebagaia 15:24 orang-orang Secara harfiah: “domba- bukti kepada mereka. Satu-satunya buktidomba.” yang diberikan hanyalah mukjizat yang
    • 27 MATIUS 16:5–22terjadi pada Yunus.” Kemudian Dia pergi 14 Jawab mereka, “Beberapa orangmeninggalkan mereka. berkata Engkau adalah Yohanes Pembap- tis. * Yang lain berkata Engkau adalahMurid Yesus Salah Mengerti Elia.* Dan beberapa orang mengatakan(Mrk. 8:14–21) Engkau adalah Yeremia* atau salah satu 5Yesus dan murid-murid-Nya menye- nabi.*”berangi Danau Galilea, tetapi murid- 15Ia berkata, “Menurut kamu, siapa-murid lupa membawa roti. 6Kata Yesus kah Aku?”kepada mereka, “Hati-hati. Jauhkanlah 16Simon Petrus menjawab, “Engkau-ragia orang Farisi* dan Saduki.*” lah Kristus* yang dijanjikan itu, Anak 7Murid-murid membicarakan arti kali- Allah yang hidup.”mat itu. Mereka berkata, “Apakah Ia 17Jawab Yesus, “Simon anak Yunus,berkata demikian karena kita lupa mem- betapa bahagianya engkau. Tidak adabawa roti?” orang yang mengajarkan tentang hal itu 8Yesus tahu bahwa murid-murid-Nya kepadamu. Bapa-Ku di surga yang me-sedang membicarakan hal itu, maka Ia nunjukkan kepadamu, siapa Aku ini.bertanya kepada mereka, “Mengapa 18 Aku berkata kepadamu sekarang,kamu membicarakan tentang roti yang engkau adalah Petrus.b Dan di atas batulupa dibawa? Imanmu sangat kecil. karang ini Aku akan mendirikan gereja-9Apakah kamu belum mengerti? Ingat- Ku. Dan kuasa mautc tidak akan dapatlah lima roti yang memberi makan mengalahkan gereja-Ku. 19 Aku akan. orang dan berapa keranjang sisa- memberikan kunci Kerajaan Allah* kepa-nya yang dapat kamu kumpulkan? 10Dan damu. Semua yang engkau ikat di bumiingatlah juga tujuh roti yang telah mem- ini akan terikat di surga. Dan semua yangberi makan . orang, dan kamu engkau lepaskan di bumi akan terlepasmengisi banyak keranjang dengan sisa juga di surga.” 20Ia mengingatkan murid-roti setelah orang banyak selesai makan. murid-Nya supaya tidak menceritakan11Jadi, Aku tidak membicarakan masalah kepada siapa pun, bahwa Ia adalah Kris-roti dengan kamu. Mengapa kamu tidak tus yang dijanjikan itu.mengerti hal itu? Aku mengingatkankamu supaya berhati-hati dan berjaga- Yesus Berkata Ia Harus Matijaga terhadap ragi orang Farisi dan (Mrk. 8:31–9:1; Luk. 9:22–27)Saduki.” 21Sejak saat itu, Yesus mulai mengata- 12Akhirnya mereka mengerti yang di- kan kepada murid-murid-Nya bahwa Iamaksud Yesus. Ia tidak memperingatkan harus pergi ke Yerusalem. Ia menjelas-mereka untuk berjaga-jaga terhadap ragi kan bahwa tua-tua Yahudi, imam kepala,yang dipakai untuk membuat roti, mela- dan guru Taurat akan membuat Diainkan memperingatkan mereka untuk menderita dalam banyak hal. Ia menga-berjaga-jaga terhadap ajaran orang Farisi takan kepada mereka bahwa Ia akan di-dan Saduki. bunuh. Kemudian, pada hari ketiga Ia akan dibangkitkan.Pengakuan Petrus Terhadap Yesus 22 Petrus berbicara secara pribadi(Mrk. 8:27–30; Luk. 9:18–21) dengan Dia dan menegur-Nya, katanya, 13Setelah Yesus tiba di daerah Kaisarea “Semoga Allah berbelaskasihan pada-MuFilipi, Ia bertanya kepada murid-murid- dan melindungi-Mu. Itu tidak akanNya, “Kata orang siapakah Aku ini?” pernah terjadi pada-Mu.”a 16:6ragi Di sini dipakai sebagai simbolpengaruh jahat. Seperti ragi, kemunafikan b 16:18 Petrus Petrus dalam bahasa Yunanipemimpin-pemimpin agama Yahudi tidak dan bahasa Aramnya “Kefas,” artinya “Batudapat dilihat, tetapi ajaran mereka yang salah karang.” c 16:18 kuasa maut Secara harfiah:berpengaruh terhadap banyak orang. “pintu neraka.”
    • MATIUS 16:23–17:17 28 23 Lalu Ia berkata kepada Petrus, mereka. Dari dalam awan itu terdengar“Setan,a pergilah dari Aku. Engkau men- suara yang berkata, “Inilah Anak-Kucoba menghalangi Aku. Engkau memi- yang Kukasihi. Aku berkenan pada-Nya.kirkan jalan yang biasanya dipikirkan Taatilah Dia.”orang. Engkau tidak melihat hal-hal me- 6Ketika murid-murid-Nya mendengarnurut jalan Allah.” suara itu, mereka sangat takut sehingga 24 Kemudian Yesus berkata kepada jatuh ke tanah. 7 Ia datang kepadamurid-murid-Nya, “Jika seseorang mau mereka dan menjamahnya. Ia berkata,menjadi pengikut-Ku, ia harus menge- “Berdirilah dan jangan takut.” 8Ketikasampingkan rencana dan keinginannya mereka membuka matanya, hanya Yesussendiri. Orang itu harus membawa salib seorang diri yang dilihatnya.yang diberikan kepadanya, dan dia harus 9Ia dan murid-murid-Nya turun darimengikut Aku. 25Orang yang mau me- gunung itu. Kata-Nya kepada mereka,nyelamatkan hidupnya akan kehilangan “Jangan ceritakan kepada siapa pun yanghidupnya, tetapi orang yang memberikan kamu lihat di atas gunung ini. Tunggu-hidupnya karena Aku, akan selamat. lah sampai Anak Manusia* bangkit dari26Tidak ada gunanya orang mempunyai kematian. Setelah itu, kamu boleh men-seluruh dunia, tetapi ia kehilangan hi- ceritakannya kepada orang lain.”dupnya. Orang tidak pernah dapat mene- 10Murid-murid itu bertanya kepada-bus hidupnya kembali. 27Anak Manusia* Nya, “Mengapa guru Taurat berkataakan datang kembali dalam kemuliaan bahwa Elia harus datangb lebih dahulu?”Bapa-Nya bersama para malaikat. Pada 11Jawab Yesus kepada mereka, “Eliasaat itu, Anak Manusia akan memberi- akan datang untuk memulihkan segalakan haknya kepada setiap orang. 28Yakin- sesuatu. 12Aku berkata kepadamu bahwalah, ada beberapa orang di sini yang akan Elia sudah datang. Orang tidak menge-melihat Anak Manusia datang dalam Ke- nalnya. Mereka memperlakukan segalarajaan-Nya sebelum mereka meninggal.” sesuatu yang diinginkannya terhadap dia. Hal yang sama akan terjadi pada AnakYesus Tampak Bersama Musa dan Elia Manusia. Mereka akan membuat Anak(Mrk. 9:2–13; Luk. 9:28–36) Manusia menderita.” 13 Kemudian17 1E n a m h a r i k e m u d i a n Ye s u s membawa Petrus, Yakobus, danYohanes saudara Yakobus pergi ke murid-murid mengerti bahwa Ia berbi- cara tentang Yohanes Pembaptis* yang sesungguhnya adalah Elia.gunung yang tinggi. Hanya mereka yangada di sana. 2Lalu Ia berubah di depan Yesus Menyembuhkan Seorang Anakmereka; wajah-Nya bercahaya seperti (Mrk. 9:14–29; Luk. 9:37–43a)matahari dan pakaian-Nya menjadi putih 14 Yesus dan murid-murid kembalibercahaya. 3Tiba-tiba mereka melihat kepada orang banyak. Seorang laki-lakiMusa * dan Elia * sedang berbicara datang kepada-Nya dan sujud di ha-dengan Yesus. d a p a n - N y a . 15O r a n g i t u b e r k a t a , 4Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, “Tuhan, kasihanilah anakku. Anakkukami merasa senang ada di tempat ini. sakit ayan dan sangat menderita.Kalau Engkau mau, aku akan mendiri- Anakku sering jatuh ke dalam api ataukan tiga kemah di sini; satu untuk-Mu, air. 16 Aku sudah membawa anakkusatu untuk Musa, dan satu untuk Elia.” kepada murid-murid-Mu, tetapi mereka 5Sementara Petrus sedang berbicara, tidak dapat menyembuhkannya.”awan yang sangat terang menyelubungi 17Jawab Yesus, “Kamu adalah orang yang tidak percaya. Hidupmu salah.a 16:23 Setan Dalam arti musuh. Yesus Berapa lama Aku harus tinggal bersamamenganggap bahwa Petrus berbicara sepertimusuh. b 17:10 Elia harus datang Lih. Mal. 4:5–6.
    • 29 MATIUS 17:18–18:8kamu? Berapa lama Aku akan bersabar 26 Petrus menjawab, “Mereka me-terhadap kamu? Bawalah anak itu ngumpulkannya dari orang lain.”kemari.” 18Ia mengusir roh jahat keluar Yesus berkata, “Jadi, anak-anak rajadari anak itu, dan anak itu sembuh. tidak perlu membayar pajak. 27Kita tidak 19Kemudian murid-murid itu mene- mau membuat para penagih pajakmui Yesus secara tersendiri. Mereka marah. Pergilah ke danau memancingberkata, “Kami sudah berusaha meng- ikan. Buka mulut ikan pertama yangusir roh-roh jahat itu keluar, tetapi engkau tangkap. Engkau akan menemu-tidak dapat. Mengapa kami tidak dapat kan uang empat-dirham dalam mulutmengusinya?” ikan itu. Berikan itu kepada penagih 20 Kata Yesus, “Kamu tidak dapat pajak. Itu cukup membayar pajak-Ku danmengusir roh-roh jahat itu keluar karena pajakmu.”kamu kurang percaya. Sesungguhnya,jika kamu mempunyai iman sebesar biji Yang Terpenting di Kerajaan Allahsesawi* saja, kamu dapat berkata kepada (Mrk. 9:33–37; Luk. 9:46–48)gunung itu, ‘Pindahlah ke sana.’ Danpastilah gunung itu pindah. Tidak adasesuatu yang tidak dapat kamu lakukan, 18 1Pada waktu itu murid-murid itu datang kepada Yesus dan berta- nya, “Siapakah yang terbesar di Kerajaan[21tetapi roh jahat semacam itu hanya Allah*?”dapat diusir dengan doa dan puasa.]” 2Kemudian Dia memanggil seorang anak kecil kepada-Nya. Ia menyuruhYesus Membicarakan Kematian-Nya anak itu berdiri di tengah-tengah(Mrk. 9:30–31; Luk. 9:43b–45) mereka, 3dan berkata, “Yakinlah, kamu 22Ketika Yesus dan murid-murid-Nya harus menjadi seperti anak-anak. Jikaberkumpul di Galilea, kata-Nya kepada tidak, kamu tidak dapat masuk kemereka, “Anak Manusia* akan diserah- dalam Kerajaan Allah. 4Orang yang ter-kan dan diambil orang. 23Lalu mereka besar di Kerajaan Allah adalah orangmembunuh-Nya, tetapi pada hari ketiga yang merendahkan dirinya seperti anakAnak Manusia akan bangkit dari kema- kecil ini.tian.” Murid-murid sangat sedih mende- 5 Jika orang menyambut anak kecilngar bahwa Ia akan dibunuh. seperti ini dalam nama-Ku, ia menyam- but Aku.”Ajaran Yesus tentang Pajak 24Yesus dan murid-murid-Nya pergi Godaan untuk Berbuat Dosake Kapernaum.* Di Kapernaum bebe- (Mrk. 9:42–48; Luk. 17:1–2)rapa orang yang menagih pajak dua-dir- 6“Jika ada seorang dari anak-anak kecilham a datang kepada Petrus dan ber- itu percaya kepada-Ku, dan ada orangkata, “Apakah gurumu membayar pajak yang membuat anak itu berdosa, hal itudua dirham?” sangat buruk bagi orang itu. Lebih baik 25Jawabnya, “Ya!” Petrus masuk ke lehernya diikat dengan batu gilingan*rumah, tempat Yesus ada. Sebelum dia yang berat dan kemudian dia ditengge-sempat berbicara, Yesus berkata kepada- lamkan ke tengah laut. 7Celakalah dunianya, “Menurut engkau, dari siapa raja- karena hal-hal yang membuat orang lainraja di bumi ini memungut pajak? Apakah berdosa. Hal-hal yang menyebabkanmereka mengumpulkannya dari anak- orang berdosa akan selalu ada di duniaanaknya sendiri atau dari orang lain?” ini, tetapi celakalah orang yang bertang- gung jawab atas mereka. 8Jika tanganmu atau kakimu menye-a 17:24 dua-dirham Setiap laki-laki Yahudiyang berusia 20 tahun ke atas harus babkan kamu berdosa, potonglah itu danmembayar pajak sebanyak dua-dirham buang. Lebih baik kamu kehilangansetahun untuk membantu Bait di Yerusalem. bagian tubuhmu, tetapi kamu akan hidup
    • MATIUS 18:9–27 30selama-lamanya. Hal itu jauh lebih baik menerima nasihat jemaat, perlakukan-daripada kamu mempunyai dua tangan lah dia sebagai orang yang tidak per-dan dua kaki, tetapi dibuang ke dalam caya kepada Allah atau seperti salah se-api neraka yang kekal. 9 Jika matamu orang pemungut pajak.*membuat kamu berdosa, cungkillah itu 18Yakinlah, semua hal yang kamu ikatdan buang. Lebih baik kamu mempunyai di bumi ini, akan diikat juga di surga danhidup selama-lamanya dengan satu mata semua yang kamu lepaskan di bumi ini,daripada mempunyai dua mata, tetapi di- akan dilepaskan juga di surga. 19Juga,buang ke dalam api neraka.” Aku berkata kepadamu, jika ada dua orang di antara kamu yang sepakat ten-Domba yang Hilang tang sesuatu, dan kamu berdoa untuk itu,(Luk. 15:3–7) itu akan diberikan oleh Bapamu yang di 10“Hati-hatilah, jangan menganggap surga. 20Hal ini benar karena apabila duarendah terhadap anak-anak kecil ini. atau tiga orang berkumpul dalam nama-Aku berkata kepadamu bahwa mereka Ku, Aku ada di tengah-tengah mereka.”mempunyai malaikat di surga. Dan ma-laikat-malaikat itu selalu bersama Bapa- Perumpamaan tentang PengampunanKu di surga. [ 11 Anak manusia telah 21 Kemudian Petrus datang kepadadatang untuk menyelamatkan orang Yesus dan bertanya, “Tuhan, jika sauda-yang hilang.] raku terus berbuat salah kepadaku, 12Jika seorang mempunyai  ekor sampai berapa kalikah aku harus meng-domba, kemudian seekor di antaranya ampuninya? Apakah aku harus mengam-hilang, orang itu pasti akan meninggal- puninya sampai tujuh kali?”kan  ekor di bukit untuk mencari 22 Jawab Yesus, “Tidak hanya tujuhdomba yang hilang itu. Bukankah demi- kali, tetapi engkau harus mengampuni-kian? 13Dan jika orang itu menemukan nya sebanyak  kali tujuh.dombanya, orang itu akan lebih bergem- 23Jadi, Kerajaan Allah* dapat diumpa-bira karena seekor yang hilang itu dari- makan seperti seorang raja yang meng-pada atas  ekor yang tidak hilang. adakan perhitungan dengan hamba-ham-14Begitu juga Bapamu yang di surga, Ia banya. 24Ketika sang raja mulai melaku-tidak mau salah satu pun dari anak-anak kan hal itu, ada seorang hamba yangkecil ini hilang.” mempunyai utang sebanyak beribu-ribu kilogram emas. b Hamba itu dibawaMenasihati Sesama Saudara menghadap raja. 25 Hamba yang ber-(Luk. 17:3) utang banyak itu tidak mempunyai uang 15 “Jika saudaramu bersalah kepa- untuk membayar utangnya. Lalu rajadamu, pergi dan katakan kepadanya ke- memerintahkan supaya ia bersamasalahan yang telah dilakukannya. Laku- semua hartanya dijual, termasuk istrikanlah hal itu hanya dengan dia. Jika ia dan anak-anaknya. Uang hasil penjualanmau mendengarkan engkau, engkau itu dipakai membayar utangnya.sudah menolongnya menjadi sauda- 26Lalu hamba itu bersujud dan memo-ramu lagi. 16Jika ia tidak mau mende- hon, ‘Sabarlah dahulu. Aku akan mem-ngarkan engkau, datangilah dia lagi ber- bayar semua utangku.’ 27Lalu raja men-sama satu atau dua orang lain. Sebab jadi lembut hatinya dan membebaskan-hukum Taurat berkata, bahwa apabila nya dan menghapus utangnya.ada dua atau tiga orang saksi, perkaraitu dapat diselesaikan.a 17Jika ia masihmenolak mereka, beritahukan hal itu b 18:24 beribu-ribu kilogram emas Secarakepada jemaat. Jika orang itu tidak mau harfiah: “10.000 talenta.” Satu talenta sama dengan 26–36 kilogram koin emas, perak ataua 18:16 Sebab … diselesaikan Lih. Ul. 19:15. tembaga.
    • 31 MATIUS 18:28–19:13 28Sesudah itu, hamba yang telah diha- berkata, ‘Seorang laki-laki harus me-puskan utangnya itu bertemu dengan ninggalkan ayah dan ibunya untuk ber-hamba lain yang berutang  keping satu dengan istrinya dan kedua oranguang perak* kepadanya. Ia menangkap itu akan menjadi satu.’b 6Dengan demi-serta mencekik orang yang berutang itu kian, mereka bukan lagi dua, tetapidan berkata, ‘Bayar utangmu.’ satu. Allah telah menjadikan mereka 29Hamba yang berutang itu bersujud satu. Apa yang dipersatukan Allah, tidakdan memohon, ‘Sabarlah dahulu. Aku ada yang dapat memisahkannya.”akan membayar semua utangku.’ 7Orang Farisi itu berkata kepada-Nya, 30Namun, dia menolak untuk bersa- “Mengapa Musa mengizinkan suamibar. Hamba itu meminta kepada hakim menceraikan istrinya dengan membuatsupaya memasukkannya ke dalam pen- surat cerai?”cjara sampai utangnya dilunasinya. 8 Jawab Yesus, “Musa mengizinkan 31Semua hamba yang lain melihat ke- kamu menceraikan istrimu karena keke-jadian itu dan mereka sangat sedih. Lalu rasan hatimu, tetapi pada mulanya bu-mereka melaporkannya kepada raja. kanlah demikian. 9Aku berkata kepa-32Kemudian raja memanggil hamba yang damu jika seorang suami menceraikanpertama itu dan berkata, ‘Engkau hamba istrinya untuk kawin dengan perempuanyang jahat. Aku telah membatalkan lain, orang itu berzina. * Orang bolehsemua utangmu karena engkau meminta bercerai dan kawin lagi hanya karenakebaikanku. 33Seharusnya engkau juga alasan bahwa istrinya mempunyai hu-menunjukkan kebaikanmu kepada te- bungan terlarang dengan laki-laki lain.”manmu yang berutang kepadamu.’ 10 Murid-murid itu berkata kepada-34Raja sangat marah dan memerintah- Nya, “Jika demikian halnya dengan ke-kan untuk memenjarakannya. Dan hidupan suami istri, lebih baiklahhamba itu harus tinggal di penjara jangan kawin.”sampai semua utangnya dilunasinya. 11Jawab Yesus, “Tidak setiap orang 35Bapa di surga juga akan melakukan dapat menerima ajaran itu. Hanya bebe-hal yang sama kepadamu apabila kamu rapa orang yang telah dipersiapkan olehtidak sungguh-sungguh mengampuni Allah untuk menerimanya. 12Beberapasaudaramu.” orang telah dilahirkan tidak bisa kawin secara lahiriah. Beberapa orang dijadi-Tentang Perceraian kan demikian oleh orang lain. Dan ada(Mrk. 10:1–12) juga orang yang memilih tidak kawin19 1S e t e l a h Ye s u s m e n g a j a r k a n semua hal itu, Ia meninggalkanGalilea. Ia pergi ke daerah Yudea, di se- demi Kerajaan Allah. Mereka yang dapat menerima ajaran itu, hendaklah ia menerimanya.”berang Sungai Yordan. 2Banyak orangyang mengikut Dia dan di sana Ia me- Yesus Memberkati Anak-anaknyembuhkan orang sakit. 3 Beberapa (Mrk. 10:13–16; Luk. 18:15–17)orang Farisi* datang kepada-Nya untuk 13Kemudian orang banyak membawamencobai-Nya. Mereka berkata, “Diper- anak-anak kepada Yesus supaya Ia dapatbolehkankah seorang laki-laki mencerai- meletakkan tangan-Nya pada merekakan istrinya dengan sesuatu alasan?” untuk memberkati serta mendoakan- 4Jawab Yesus kepada mereka, “Kamu nya. Ketika murid-murid melihat itu,pasti pernah membaca yang dikatakan mereka melarang orang banyak mem-dalam Kitab Suci*: ‘Ketika Allah men- bawa anak-anaknya.ciptakan bumi, Ia membuat manusialaki-laki dan perempuan.’a 5Dan Allah b 19:5 Dikutip dari Kej. 2:24. c 19:7 membuata 19:4 Dikutip dari Kej. 1:27; 5:2. surat cerai Lih. Ul. 24:1.
    • MATIUS 19:14–20:5 32 14Yesus berkata, “Biarkan anak-anak 26Ia melihat kepada mereka dan ber-itu datang kepada-Ku. Jangan larang kata, “Manusia tidak dapat melakukanmereka karena Kerajaan Allah dimiliki hal itu, tetapi Allah dapat melakukanoleh orang yang seperti anak-anak itu.” semuanya.”15Setelah Ia memberkati anak-anak itu, 27Petrus berkata kepada-Nya, “KamiIa meninggalkan tempat itu. sudah meninggalkan semua yang kami miliki dan mengikut Engkau, jadi apakahOrang Kaya Menolak Menjadi Pengikut Yesus yang akan kami peroleh?”(Mrk. 10:17–31; Luk. 18:18–30) 28Jawab Yesus kepada mereka, “Ya- 16 Ada seorang yang datang kepada kinlah, apabila Allah memperbaharuiDia dan bertanya, “Guru, perbuatan segala sesuatu, Anak Manusia * akanbaik apakah yang harus aku lakukan duduk di takhta kebesaran-Nya. Kamuuntuk menerima hidup yang kekal?” semua yang mengikut Aku juga akan 17 Ia menjawab, “Mengapa engkau duduk di atas  takhta. Kamu akanbertanya kepada-Ku tentang hal yang menghakimi  suku Israel. * 29 Danbaik? Hanya Allah yang baik. Jika setiap orang yang sudah meninggalkanengkau mau hidup selamanya, engkau rumahnya, saudaranya laki-laki, sauda-harus taat pada hukum-hukum itu.” ranya perempuan, ayahnya, ibunya,18Orang itu bertanya lagi, “Hukum yang anak-anaknya, atau ladangnya danmana yang harus kutaati?” mengikut Aku, akan menerima  kali Jawab Yesus, “‘Jangan engkau mem- lipat dan akan hidup selama-lamanya.bunuh, jangan engkau berzina,* jangan 30B a n y a k o r a n g y a n g m e m p u n y a iengkau mencuri, jangan engkau berdusta tempat yang tinggi sekarang ini, kelakterhadap orang lain, 19hormati ayah dan akan mendapat tempat yang rendah.ibumu.’a ‘Dan kasihi sesamamu seperti Dan orang yang sekarang ada di tempatdirimu sendiri.’b” 20Orang muda itu ber- yang rendah, kelak akan mempunyaikata, “Aku sudah mematuhi semuanya tempat yang tinggi.”itu. Apa lagi yang harus kulakukan?” 21Ia berkata kepada orang itu, “Jika Perumpamaan tentang Pekerja Kebun Anggurengkau mau sempurna, juallah semuayang engkau miliki dan berikanlah uang-nya kepada orang miskin. Dengan mela- 20 1“Kerajaan Allah* dapat diumpa- makan seperti seorang yang mempunyai kebun anggur yang luas.kukan itu engkau akan kaya di surga. Pada suatu pagi, pemilik kebun itu pergiLalu ikutlah Aku!” mencari beberapa orang untuk bekerja 22 Ketika orang itu mendengar hal di kebun anggurnya. 2Pemilik kebun ituitu, ia pergi dengan sedih, karena ia menemui beberapa pekerja. Merekasangat kaya. setuju bahwa mereka akan dibayar sebe- 23Yesus berkata kepada murid-murid- sar satu keping uang perak* sehari. LaluNya, “Yakinlah bahwa orang kaya sulit pemilik kebun itu menyuruh para pe-masuk ke dalam Kerajaan Allah.* 24Ya, kerja itu mulai bekerja di kebunnya.Aku berkata bahwa seekor unta lebih 3Kira-kira jam sembilan pagi, ia pergimudah melewati lubang jarum daripada ke pasar. Ia melihat beberapa orang yangorang kaya masuk ke dalam Kerajaan berdiri di sana. Mereka tidak mempu-Allah.” nyai pekerjaan. 4Pemilik kebun itu ber- 25Ketika murid-murid mendengar hal kata kepada mereka, ‘Jika kamu pergiitu, mereka sangat terkejut dan heran. bekerja di kebunku, aku akan memberiMereka bertanya, “Kalau begitu, siapa upah yang sepantasnya.’ 5Mereka setujuyang bisa selamat?” dan pergi ke kebun anggur. Sekitar jam  ia pergi lagi dan sekalia 19:19 Dikutip dari Kel. 20:12–16, Ul. 5:16–20. lagi pada jam tiga sore. Setiap kali pergi,b 19:19 Dikutip dari Im. 19:18. ia mencari orang yang mau bekerja di
    • 33 MATIUS 20:6–24kebun anggurnya. 6Kira-kira jam lima Yesus Memberitahukan Kematian-Nyasore, ia pergi lagi. Ia melihat beberapa (Mrk. 10:32–34; Luk. 18:31–34)orang lain masih berdiri di sana. Ia ber- 17Yesus sedang dalam perjalanan-Nyatanya kepada mereka, ‘Mengapa kamu ke Yerusalem. Ke- murid-Nya ada ber-membuang-buang waktu saja di sini se- sama Dia. Ketika mereka berjalan, Iapanjang hari dan tidak mengerjakan mengumpulkan murid-murid-Nya danapa-apa?’ berbicara kepada mereka secara tersen- 7 Jawab mereka, ‘Tidak ada yang diri. Kata-Nya kepada mereka, 18“Lihat-memberikan pekerjaan kepada kami.’ lah! Kita sedang menuju Yerusalem. Si pemilik kebun berkata, ‘Kamu Anak Manusia* akan diserahkan kepadadapat bekerja di kebun anggurku.’ imam-imam kepala dan guru Taurat. 8Ketika hari sudah petang, ia berkata Mereka akan mengatakan bahwa Anakkepada kepala buruh, ‘Panggillah para M a n u s i a h a r u s m a t i . 19 K e m u d i a npekerja dan bayarlah upah mereka, mereka menyerahkan Anak Manusiamulai dari yang masuk terakhir hingga kepada mereka yang bukan Yahudi.yang masuk pertama.’ Mereka akan mengejek-Nya, mencam- 9Para pekerja yang masuk jam lima buk-Nya, dan membunuh-Nya di kayudatang mengambil upahnya. Setiap pe- salib, tetapi pada hari ketiga setelah ke-kerja mendapat satu keping uang perak. matian-Nya, Ia akan bangkit kembali.”10Kemudian pekerja yang masuk palingawal datang mengambil upahnya. Permohonan Seorang IbuMereka berpikir bahwa mereka akan (Mrk. 10:35–45)dibayar lebih banyak dari pekerja yang 20 Kemudian istri Zebedeus datanglain, tetapi setiap pekerja itu juga men- kepada Yesus bersama anak-anaknya. Iadapat satu keping uang perak. sujud di hadapan Dia sambil meminta11Mereka menerimanya, tetapi kemu- sesuatu.dian mereka pergi kepada pemilik 21Yesus bertanya kepadanya, “Apakahkebun itu untuk memprotesnya. yang engkau kehendaki?”12 Pekerja itu berkata, ‘Mereka yang Ia menjawab, “Janjikanlah bahwa se-masuk terakhir hanya bekerja selama orang anakku akan duduk di sebelahsatu jam, tetapi engkau membayarnya kanan-Mu dalam Kerajaan-Mu dansama seperti kepada kami. Dan kami anakku yang lain akan duduk di sebelahsudah bekerja keras sepanjang hari di kiri-Mu.” 22Jawab Yesus kepada keduabawah terik matahari.’ anak itu, “Kamu tidak mengerti yang 13Pemilik kebun itu berkata kepada kamu minta. Apakah kamu sanggup me-salah seorang pekerja itu, ‘Kawan, aku nerima penderitaan seperti yang harustidak berbuat yang tidak adil kepadamu. Kuterima?”aEngkau telah menyetujui upah satu Jawab mereka, “Ya, kami sanggup.”keping uang perak, bukan? 14Ambillah 2 3 K a t a Ye s u s k e p a d a m e r e k a ,upahmu dan pergilah! Aku mau memba- “Memang kamu akan menderita samayar orang yang masuk terakhir sama se- seperti yang akan Kuderita, tetapi Akuperti upahmu. 15Aku dapat berbuat yang tidak berhak menentukan siapa yangkukehendaki dengan uangku sendiri. duduk di sebelah kanan-Ku atau sebelahApakah engkau iri karena aku berbaik kiri-Ku. Bapa-Ku yang menentukan siapahati kepada mereka?’ yang akan duduk di setiap tempat yang 16 Orang yang mempunyai tempat telah dipersiapkan-Nya.”yang tinggi sekarang ini, kelak akan me- 24Kesepuluh murid yang lain mende-nerima tempat yang rendah dan orang ngar hal itu dan mereka marah kepadayang mempunyai tempat yang rendahsekarang ini, kelak akan menerima ke- a 20:22 menerima … Kuterima Secara harfiah:dudukan yang tinggi.” “meminum cawan yang harus Kuminum.”
    • MATIUS 20:25–21:11 34kedua bersaudara itu. 25Ia memanggil kamu memasuki desa itu, kamu akanmereka dan berkata, “Kamu tahu bahwa menemukan seekor keledai betina yangpara pemimpin bangsa-bangsa suka me- terikat dan anaknya ada di sana. Lepas-nunjukkan kuasa terhadap orang. Dan kan ikatannya dan bawalah kedua-para pemimpin mereka itu suka meng- duanya kepada-Ku. 3Jika ada orang yanggunakan semua kuasanya terhadap bertanya kepadamu, katakan kepadanya,orang. 26Tidaklah demikian pada kamu. ‘Tuhan memerlukan keledai itu, dan DiaJika ada di antara kamu yang mau men- akan mengembalikannya segera.’”jadi orang besar, ia harus menjadi ham- 4Hal itu terjadi, sebagaimana telah di-bamu. 27Jika salah seorang dari kamu katakan nabi,*mau menjadi nomor satu, ia harus men- 5“Katakan kepada Putri Sion,jadi hambamu. 28Sama halnya seperti ‘Lihatlah! Rajamu sedang datangAnak Manusia,* Ia tidak datang supaya kepadamu.orang lain melayani-Nya, melainkan Raja itu sangat rendah hati,Anak Manusia datang untuk melayani Ia mengendarai seekor keledaiorang lain, dan memberikan hidup-Nya muda yang lahir dari keledaimenyelamatkan banyak orang.” beban.’” Zakharia 9:9Yesus Menyembuhkan Dua Orang Buta 6Kedua murid itu pergi dan melaksa-(Mrk. 10:46–52; Luk. 18:35–43) nakan segala sesuatu yang dikatakan 29Ketika Yesus dan murid-murid-Nya Yesus kepada mereka. 7Mereka mem-meninggalkan Yerikho, banyak orang bawa kedua-duanya, induk keledai danmengikut Dia. 30 Ada dua orang buta anaknya. Mereka meletakkan pakaian-sedang duduk di tepi jalan. Ketika nya di atas keledai itu lalu Yesus dudukmereka mendengar Yesus lewat, mereka di atasnya. 8Sebagian besar dari orangberteriak, “Tuhan, Anak Daud,* tolong- yang berkumpul itu meletakkan pakaian-lah kami.” 31Orang-orang lain yang ada nya di atas jalan. Ada juga yang memo-di sana mengatakan supaya mereka itu tong ranting-ranting pohon dan meletak-diam, tetapi mereka semakin berteriak kannya di atas jalan. 9 Orang banyakberulang-ulang, “Tuhan, Anak Daud, to- yang berjalan di depan-Nya maupunlonglah kami.” 32 Kemudian Dia ber- yang di belakang-Nya berteriak,henti dan berkata kepada mereka itu, “Pujilaha Anak Daud*!“Apakah yang kamu inginkan Kuper- ‘Selamat datang! Allah memberkatibuat bagimu?” 33Jawab mereka, “Tuhan, kami mau Dia, yang datang dalam nama Tuhan.’ Mazmur 118:25–26melihat kembali.” 34Ia merasa kasihankepada mereka itu. Kemudian Dia me- Terpujilah Allah yang di surga.”nyentuh mata mereka dan mereka 10KetikaYesus memasuki Yerusalem,dapat melihat kembali lalu mereka gemparlah seluruh kota. Mereka berta-mengikut Dia. nya-tanya, “Siapakah Orang itu?” 11Banyak orang yang mengikut YesusYesus ke Yerusalem Selaku Raja(Mrk. 11:1–11; Luk. 19:28–38; Yoh. 12:12–19) menjawab, “Orang itu Yesus. Ia nabi yang berasal dari kota Nazaret di Galilea.”21 1 Yesus dan murid-murid-Nya sudah hampir sampai ke Yerusa-lem. Mereka berhenti dahulu di Betfage,pada suatu bukit yang disebut Bukit a 21:9 PujilahSecara harfiah: “Hosana.” BahasaZaitun.* Ia memilih dua orang murid- Ibrani yang dipergunakan dalam doa untukNya untuk disuruh mendahului-Nya. memohon pertolongan dari Allah. Di sini 2Kata-Nya kepada mereka, “Pergilah maksudnya suatu teriakan kemenangan yangke desa yang di depan itu. Pada saat dipakai untuk memuji Allah atau Mesias-Nya.
    • 35 MATIUS 21:12–28Yesus di Pelataran Bait nya, “Bagaimana pohon ara itu bisa lang-(Mrk. 11:15–19; Luk. 19:45–48; Yoh. 2:13–22) sung kering?” 12 Kemudian Yesus memasuki pela- 21Jawab Yesus kepada mereka, “Ya-taran Bait.* Ia mengusir semua orang kinlah, jika kamu percaya dan tidakyang sedang berjual beli di pelataran Bait ragu-ragu, kamu dapat juga melakukanitu. Ia juga menjungkir-balikkan meja pe- hal yang Aku buat kepada pohon itu.nukar uang dan bangku-bangku tempat Bahkan kamu bisa melakukan lebih dari-orang menjual burung merpati. pada itu. Kamu akan mampu berkata 13Kata-Nya kepada mereka, “Dalam kepada gunung itu, ‘Terangkatlah danKitab Suci * tertulis, ‘Rumah-Ku akan masuklah ke dalam laut.’ Dan jika kamudisebut rumah doa,’a tetapi kamu men- percaya dan kamu tidak bimbang,jadikannya ‘tempat persembunyian gunung itu akan masuk ke dalam laut.pencuri.’b” 22Jika kamu percaya, kamu akan mene- 14 Beberapa orang buta dan orang rima yang kamu minta dalam doa.”lumpuh datang kepada Yesus di pelataranBait, dan Dia menyembuhkannya. 15Para Tentang Kuasa Yesusimam kepala dan guru Taurat melihat (Mrk. 11:27–33; Luk. 20:1–8)Yesus telah melakukan perkara-perkara 23 Yesus masuk ke pelataran Bait. *besar. Mereka mendengar anak-anak Ketika Ia sedang mengajar di sana, parakecil memuji-Nya di pelataran Bait. imam kepala dan tua-tua bangsa ituAnak-anak itu berteriak, “Terpujilah datang kepada-Nya, mereka berkata,Anak Daud.*” Ketika mereka melihat itu “Dengan kuasa apakah Engkau melaku-semua, mereka marah. kan hal-hal itu? Dan siapa yang memberi 16M e r e k a b e r k a t a k e p a d a - N y a , kuasa kepada-Mu untuk melakukannya?”“Apakah Engkau mendengar yang dika- 24 Lalu Ia menjawab dan berkatatakan anak-anak itu?” kepada mereka, “Aku akan bertanya Jawab-Nya kepada mereka, “Ya, Aku juga tentang sesuatu kepada kamu. Jikamendengar. Pernahkan kamu membaca kamu menjawab Aku, akan Kukatakanhal ini dalam Kitab Suci, ‘Engkau mem- dengan kuasa apa Aku melakukanbuat supaya anak-anak dan bayi-bayi s e m u a i t u . ” 25K a t a k a n p a d a - K u ,memuji Engkau?’c” 17Kemudian Dia me- “Apakah baptisan* Yohanes* berasal darininggalkan mereka, keluar dari kota itu, surga atau dari manusia?” Mereka mem-dan pergi ke Betania. Ia bermalam di bicarakan pertanyaan Yesus, dan berkatasana. satu sama lain, “Jika kita menjawab, bahwa baptisan Yohanes berasal dariYesus Mengutuk Pohon Ara surga, Ia akan menjawab: Kalau begitu,(Mrk. 11:12–14, 20–24) mengapa kamu tidak percaya kepada 18Pagi-pagi keesokan harinya, ketika Yohanes? 26Dan kalau kita menjawab,Yesus kembali ke kota, Ia merasa lapar. bahwa baptisan Yohanes berasal dari19Ia melihat sebatang pohon ara di tepi manusia, kita takut kepada orangjalan. Ia datang kepada pohon itu untuk banyak, karena mereka percaya, bahwamengambil buahnya, tetapi Ia tidak me- Yohanes seorang nabi.*”nemukannya, yang ada hanya daun- 27 Lalu mereka menjawab Yesus,daun. Lalu Ia berkata kepada pohon itu, “Kami tidak tahu.”“Engkau tidak akan pernah berbuah Ia berkata kepada mereka, “Aku jugalagi.” Pohon ara itu langsung kering. tidak akan mengatakan dalam kuasa apa 20 Murid-murid melihat hal itu dan Aku melakukannya.”mereka sangat terkejut. Mereka berta- Perumpamaan tentang Dua Anaka 21:13 28“Sekarang katakan kepada-Ku pen- Dikutip dari Yes. 56:7. b 21:13 Dikutipdari Yer. 7:11. c 21:16 Dikutip dari Mzm. 8:3. dapatmu tentang hal ini, Ada seorang
    • MATIUS 21:29–22:3 36yang mempunyai dua anak laki-laki. Ia 38Ketika mereka melihat anak pemilikdatang kepada anak yang tertua dan ber- kebun itu, mereka saling berkata, ‘Iakata, ‘Anakku, bekerjalah di kebun adalah ahli warisnya. Mari kita bunuhanggur hari ini.’ dia dan kita ambil warisannya.’ 29 Anaknya menjawab, ‘Aku tidak 39Mereka menangkapnya dan melempar-mau.’ Kemudian dia mengubah pikiran- kannya ke luar kebun anggur dan mem-nya lalu pergi. bunuhnya. 40Jadi, apa yang akan diper- 30 Kemudian bapa itu pergi kepada buat pemilik kebun kepada mereka, apa-anak yang termuda dan mengatakan yang bila ia pulang?” 41Para pemimpin Yahudisama. Anak itu menjawab, ‘Ya Ayah, aku itu berkata kepada-Nya, “Ia pasti akanakan pergi’, tetapi ia tidak pergi. membunuh para petani yang jahat itu. 31Yang manakah dari kedua anak itu Kemudian dia akan menyewakan kebunyang melakukan kehendak ayahnya?” anggurnya kepada petani yang lain, yang Jawab mereka, “Yang tertua.” mau membayar sewanya apabila musim Kata Yesus kepada mereka, “Yakinlah, panen tiba.”para pemungut pajak* dan pelacur akan 42Kata Yesus kepada mereka, “Kamumendahului kamu masuk ke dalam Kera- pasti sudah membaca dalam Kitab Suci,*jaan Allah.* 32Yohanes datang menunjuk- ‘Batu yang dibuang tukang-tukangkan jalan yang benar kepada kamu, dan telah menjadi batu penjuru.*kamu tidak percaya kepadanya, tetapi Tuhan telah membuat hal itu terjadi,para pemungut pajak dan pelacur percaya dan kita melihatnya luar biasa.’kepadanya. Walaupun kamu sudah meli- Mazmur 118:22–23hat yang terjadi, tetapi kamu tidak maubertobat dan mempercayai Yohanes.” 43Karena itu, Aku berkata kepadamu bahwa Kerajaan Allah* akan diambil dariAllah Mengutus Anak-Nya kamu dan akan diberikan kepada orang(Mrk. 12:1–12; Luk. 20:9–19) yang menghasilkan buah yang layak 33“Dengarlah perumpamaan ini: Ada untuk itu. [44Orang yang jatuh ke atasseorang yang mempunyai kebun anggur. batu, akan hancur, dan jika batu ituIa menanam anggur di kebun dan mem- jatuh menimpa seseorang, orang itubuat pagar di sekelilingnya, dan meng- akan remuk.]”gali lubang tempat memeras anggur. Ke- 45Ketika imam-imam kepala dan orangmudian dia mendirikan menara peng- Farisi * mendengar perumpamaan itu,awas serta menyewakan kebun mereka mengerti bahwa Yesus sedanganggurnya kepada petani-petani lalu be- berbicara tentang mereka. 46 Merekapergian. 34Ketika tiba musim panen, ia mencoba menangkap Dia, tetapi merekamengutus hamba-hambanya berbicara takut kepada orang banyak. Semua orangdengan petani yang menyewa kebunnya. percaya bahwa Ia adalah nabi.*Ia mau mengambil buah yang menjadibagiannya. 35 Para petani menangkap Perumpamaan tentang Orang yanghamba-hamba pemilik kebun itu. Diundang ke Pesta MakanMereka memukul yang seorang, mem- (Luk. 14:15–24)bunuh yang lain, dan melempar hambayang ketiga dengan batu hingga mati.36 Lalu pemilik kebun itu menyuruh 22 1 Yesus menggunakan perumpa- maan-perumpamaan mengajar beberapa hal lainnya kepada oranghamba-hambanya lebih banyak lagi. Para banyak. Ia berkata, 2“Kerajaan Allah*petani itu melakukan hal yang sama ter- adalah seperti seorang raja yang meng-hadap mereka. 37Akhirnya ia memutus- adakan pesta perkawinan untuk anak-kan untuk mengutus anaknya sendiri nya. 3Ketika pesta akan dimulai, rajakepada para petani itu, katanya, ‘Mereka menyuruh hamba-hambanya memanggilpasti menghormati anakku.’ orang yang sudah diundang ke pesta itu,
    • 37 MATIUS 22:4–26tetapi para undangan itu tidak mau Mereka mengadakan rapat dan merun-datang. 4 Sekali lagi raja menyuruh dingkan bagaimana cara menjebak-Nya,hamba-hambanya, katanya, ‘Katakan dengan mencari kesalahan pada kata-kepada para undangan itu bahwa pesta kata yang diucapkan-Nya. 16 Merekaakan segera dimulai. Aku telah memo- mengutus beberapa muridnya kepada-tong sapi dan anak-anak sapi untuk hi- Nya bersama beberapa dari kelompokdangan yang terbaik. Mari datang ke Herodian.* Mereka berkata kepada-Nya,pesta perkawinan itu.’ “Guru, kami tahu bahwa Engkau jujur. 5Namun, semua orang yang diundang Engkau mengajarkan kehendak Allahtidak mempedulikan hal itu dan mereka dengan jujur. Dan Engkau tidak pedulipergi melakukan pekerjaan yang lain. terhadap pikiran orang lain dan EngkauSeorang pergi mengerjakan ladangnya; juga tidak peduli terhadap kedudukansementara yang lain mengerjakan peker- orang. 17Karena itu, katakanlah penda-jaannya sendiri. 6Beberapa orang yang pat-Mu: Apakah boleh membayar pajaklain menangkap hamba-hamba raja, me- kepada Kaisar* atau tidak?”mukuli, dan membunuhnya. 7Sang raja 18 Yesus tahu bahwa mereka maumenjadi marah. Ia mengirim tentaranya menjebak-Nya lalu kata-Nya, “Mengapamembunuh orang yang membunuh kamu mau menjebak Aku? Kamu oranghamba-hambanya, serta membakar kota munafik.* 19Tunjukkan kepada-Ku uangmereka. yang kamu pakai membayar pajak.” 8Kemudian raja berkata lagi kepada Mereka memberikan sekeping uangpara hambanya, ‘Pesta perkawinan perak* kepada-Nya. 20Kemudian kata-sudah siap, tetapi orang yang telah ku- Nya kepada mereka, “Gambar dan namaundang, tampaknya tidak layak datang s i a p a k a h i t u ? ” 21 M e r e k a b e r k a t a ,ke pestaku. 9 Jadi, pergilah ke sudut- “Kaisar.”sudut jalan dan undanglah semua orang Kemudian kata-Nya kepada mereka,yang kamu jumpa. Suruhlah mereka “Kalau begitu, berikanlah milik Kaisardatang ke pestaku.’ 10Lalu pergilah para kepada Kaisar, milik Allah kepada Allah.”hamba itu ke jalan-jalan. Mereka me- 22Mereka heran mendengar itu lalungumpulkan semua orang yang dijum- pergi meninggalkan-Nya.painya. Mereka membawa orang baikdan juga orang jahat sehingga tempat itu Orang Saduki Menjebak Yesuspenuh dengan para tamu. (Mrk. 12:18–27; Luk. 20:27–40) 11Ketika raja melihat para tamunya 23Pada hari itu juga, beberapa orangsedang makan, ia melihat seorang tamu Saduki * datang kepada Yesus. Orangyang tidak memakai pakaian pesta. 12Raja Saduki tidak percaya pada kebangkitan*berkata kepada orang itu, ‘Kawan, bagai- orang mati. Mereka bertanya kepada-mana engkau bisa masuk ke sini tanpa Nya, 24 “Guru, Musa * mengajarkanmemakai pakaian pesta?’ Orang itu tidak bahwa jika seorang laki-laki meninggalmenjawabnya. 13Kemudian raja berkata dan dia tidak mempunyai anak, sauda-kepada para hambanya, ‘Ikatlah kaki dan ranya harus kawin dengan istrinya,tangan orang itu dan buanglah ke dalam supaya ia mempunyai anak untuk sauda-tempat yang gelap. Di tempat itu orang ranya.a 25Pernah ada tujuh bersaudaraakan menangis dan sangat menderita.’ di antara kami. Anak yang tertua kawin 14Banyak yang diundang, tetapi hanya dan kemudian meninggal. Karena iasedikit yang dipilih.” tidak mempunyai anak lalu saudaranya yang kedua mengawini istrinya.Pemimpin Yahudi Menguji Yesus 26Kemudian dia juga meninggal. Dan hal(Mrk. 12:13–17; Luk. 20:20–26) 15Kemudian orang Farisi* pergi me- a 22:24 jika seorang … saudaranya Lih.ninggalkan tempat Yesus mengajar. Ul. 25:5, 6.
    • MATIUS 22:27–23:8 38itu terjadi juga pada saudara yang ketiga 42Kata-Nya, “Bagaimana pendapat kamudan semua saudara yang lain. 27Perem- tentang Kristus * yang dijanjikan itu?puan itulah yang terakhir meninggal. Anak siapakah Dia?”28 Ketujuh bersaudara itu telah kawin Jawab mereka, “Anak Daud.*”dengan perempuan itu, jadi ketika orang 43 Kata-Nya kepada mereka, “Kalaudibangkitkan dari kematian, istri siapa- begitu, mengapa Daud memanggil-Nyakah perempuan itu?” ‘Tuhan’? Daud berkata dengan kuasa 29Jawab Yesus, “Kamu tidak mengerti Roh,* katanya,karena kamu tidak pernah membaca 44 Tuhan berkata kepada tuanku,Kitab Suci* dan tidak mengetahui kuasa ‘Duduklah di sebelah kanan-KuAllah. 30Kamu harus tahu bahwa pada sampai Aku menempatkanhari kebangkitan tidak ada perkawinan. musuhmu di bawah kuasamu.’Orang tidak akan saling mengawini. Mazmur 110:1Semua orang seperti malaikat di surga.31Kamu pasti sudah pernah membaca 45Jadi, kalau Daud memanggil Kristusyang dikatakan Allah tentang kebangkitan yang dijanjikan itu ‘Tuhan’, bagaimanaketika Ia berkata, 32‘Akulah Allah Abra- mungkin Dia itu anak Daud?” 46Tidakham,* Allah Ishak,* dan Allah Yakub.*’a ada seorang pun yang dapat menjawab-Berarti, mereka tidak lagi mati karena Nya. Dan sejak hari itu, mereka tidakAllah bukanlah Allah orang yang mati, berani bertanya tentang apa pun kepada-melainkan Allah orang yang hidup.” Nya untuk mencoba menjebak-Nya. 33 Semua orang mendengar itu danmereka heran terhadap ajaran-Nya. Yesus Mengecam Pemimpin Agama (Mrk. 12:38–40; Luk. 11:37–52; 20:45–47)Hukum yang Terpenting(Mrk. 12:28–34; Luk. 10:25–28) 34 Orang Farisi * mendengar bahwa 23 1 K e m u d i a n Ye s u s b e r b i c a r a kepada orang banyak dan murid- murid-Nya. 2Kata-Nya, “Para guru TauratYesus membuat orang Saduki* tidak bisa dan orang Farisi* mempunyai hak mene-berkata apa-apa lagi, maka mereka ber- rangkan hukum Musa. * 3 Jadi, kamukumpul. 35Seorang dari Farisi itu adalah harus melakukan yang dikatakannya ke-ahli Taurat. Ia bertanya kepada-Nya padamu. Kamu jangan meniru kebiasaanuntuk menguji-Nya. 36Ia berkata, “Guru, mereka karena perbuatan mereka tidakhukum yang manakah yang terpenting sesuai dengan perkataannya. 4Merekadalam hukum Taurat?” memberikan peraturan yang berat 37Yesus menjawab orang itu, “Kasihi- kepada orang. Mereka berusaha supayalah Tuhan Allahmu dengan segenap orang mematuhi semua peraturan itu,hatimu, segenap jiwamu, dan segenap pi- tetapi mereka sendiri tidak berusahakiranmu. b 38Perintah itulah yang ter- mengikutinya. 5Mereka melakukan per-utama dan terpenting. 39Ada hukum yang buatan baik supaya dilihat orang.kedua yang sama seperti itu, ‘Kasihilah Mereka selalu memperbesar tempatorang lain sama seperti dirimu sendiri.’c Kitab Sucinya. Mereka membuat jubah40Semua hukum Taurat dan ajaran nabi- yang sangat panjang untuk menarik per-nabi* berdasarkan kedua perintah itu.” hatian orang banyak. 6Mereka selalu me- milih tempat yang terpenting di pesta-Yesus Bertanya kepada Orang Farisi pesta. Di rumah pertemuan, * mereka(Mrk. 12:35–37; Luk. 20:41–44) juga mau diberi tempat yang terhormat. 41Sementara orang Farisi* masih ber- 7Mereka sangat suka dihormati orang dikumpul, Yesus bertanya kepada mereka. pasar. Mereka senang dipanggil ‘Guru.’ 8 Kamu jangan mau disebut ‘Guru’a 22:32 Dikutip dari Kel. 3:6. b 22:37 Dikutip karena kamu hanya mempunyai satudari Ul. 6:5. c 22:39 Dikutip dari Im. 19:18. Guru. Kamu semua adalah sama, seperti
    • 39 MATIUS 23:9–32bersaudara. 9Dan kamu tidak boleh me- orang bersumpah demi mezbah, ia jugamanggil seorang pun di dunia ini bersumpah demi semua yang ada di atas‘Bapak’ karena hanya ada satu Bapamu, mezbah itu. 21Dan jika orang bersum-yaitu Bapa yang di surga. 10Demikian pah demi Bait, ia juga bersumpah atasjuga, kamu jangan mau disebut ‘Tuan’ semua yang ada dalam Bait. 22Dan jikakarena hanya ada satu Tuanmu, yaitu orang bersumpah demi surga, ia jugaKristus.* 11Orang yang melayani kamu bersumpah demi takhta Allah dan demisebagai hamba ialah orang yang paling Allah yang duduk di takhta itu.besar di antara kamu. 12Setiap orang 23 Celakalah kamu guru Taurat danyang meninggikan dirinya, Allah akan orang Farisi, hai kamu orang munafik.merendahkannya. Setiap orang yang me- Kamu memberi persepuluhan darirendahkan dirinya, Allah akan meninggi- semua yang kamu miliki, termasuk hasilkannya. tanaman kebun seperti: selasih, adas 13 Celakalah kamu guru Taurat dan manis, dan jintan, tetapi kamu gagal me-orang Farisi, hai kamu orang munafik.* matuhi hukum yang lebih penting,Kamu menutup pintu-pintu Kerajaan yaitu: keadilan, belas kasihan, dan kese-Allah.* Bukan hanya kamu sendiri yang tiaan. Pusatkan perhatianmu terhadaptidak mau masuk ke dalam Kerajaan hal-hal itu dan jangan melalaikan yangAllah, tetapi kamu juga mencegah orang lain-lain. 24Kamu adalah pemandu buta.lain masuk. [ 14 Celakalah kamu guru Kamu ini seperti orang yang mengeluar-Taurat dan orang Farisi, hai kamu orang kan lalat dari minumannya, tetapi kemu-munafik. Kamu merampas rumah janda- dian menelan unta.janda lalu kamu berdoa panjang-panjang 25 Celakalah kamu guru Taurat danuntuk menarik perhatian orang. Oleh orang Farisi, hai kamu orang munafik.karena itu, Allah akan menghukum Kamu membersihkan bagian luar cang-kamu lebih berat.] kir dan piringmu, tetapi bagian dalam- 15 Celakalah kamu guru Taurat dan nya penuh dengan hasil penipuan danorang Farisi, hai kamu orang munafik. ketamakan. 26Kamu orang Farisi yangKamu menyeberangi lautan dan menje- buta, bersihkan dahulu bagian dalam-lajahi daratan mencari seorang pengikut. nya, baru bagian luarnya dapat menjadiKetika kamu menemukan orangnya, bersih.kamu membuatnya dua kali lebih jahat 27 Celakalah kamu guru Taurat dandaripada kamu. Dan kamu sendiri akan orang Farisi, hai kamu orang munafik.menjadi penghuni neraka. Kamu seperti kubur yang telah dicat 16 Celakalah kamu pemandu buta. putih. Bagian luar kubur itu kelihatan-Kamu berkata, ‘Jika orang bersumpah nya bagus, tetapi di dalamnya penuhdemi Bait, orang itu tidak terikat pada dengan tulang-belulang dan berbagai ko-sumpahnya itu. Jika ia bersumpah demi toran. 28Sama seperti kamu, kelihatan-emas di Bait,* maka ia terikat pada sum- nya orang baik-baik, tetapi sesungguh-pahnya.’ 17 Kamu orang bodoh yang nya di dalammu penuh dengan kemuna-buta. Manakah yang lebih penting, fikan dan kejahatan.emas atau Bait? Baitlah yang membuat 29 Celakalah kamu guru Taurat danemas itu menjadi suci. 18Kamu juga ber- orang Farisi, hai kamu orang munafik.kata, ‘Jika orang bersumpah demi Kamu membangun kubur untuk nabi-mezbah,* ia tidak terikat pada apa pun, nabi* dan menghias kubur orang baik.jika orang bersumpah demi sesuatu 30 Kamu berkata, ‘Seandainya kamiyang ada di mezbah, ia terikat pada hidup di zaman nenek moyang kami,sumpahnya itu.’ 19 Kamu orang buta. pasti kami tidak ikut membunuh paraManakah yang lebih penting: persem- nabi.’ 31 Jadi, kamu sendiri mengakubahannya atau mezbah yang membuat bahwa kamu keturunan dari orang yangpersembahan itu kudus? 20 Jadi, jika membunuh nabi-nabi. 32Kalau begitu,
    • MATIUS 23:33–24:14 40teruskanlah perbuatan nenek mo- itu? Yakinlah, seluruh bangunan itu akanyangmu yang jahat itu. 33Kamu ular ber- diruntuhkan. Tidak ada satu batu punbisa. Kamu berasal dari keluarga yang yang melekat pada batu yang lain.”jahat. Kamu tidak akan dapat melarikan 3Kemudian Dia pergi ke Bukit Zaitun*diri dari hukuman neraka. 34Perhatikan- dan duduk di sana. Murid-murid datanglah, Aku mengutus nabi-nabi, ahli-ahli kepada-Nya untuk berbicara dengan Dia.nujum dan guru Taurat kepada kamu. Mereka berkata, “Katakanlah kepadaKamu akan membunuh beberapa dari kami, kapan semuanya itu akan terjadi.mereka dan beberapa lagi kamu salib- Dan tanda apakah yang akan menunjuk-kan. Kamu juga akan mencambuk bebe- kan waktunya Engkau datang lagi danrapa dari mereka di rumah pertemuan akhir zaman sudah tiba?”dan akan terus mengejar mereka dari 4Jawab Yesus, “Hati-hatilah. Jangankota yang satu ke kota yang lain. ada yang menyesatkan kamu. 5Banyak35–36Dengan demikian, kamu harus me- orang akan datang dan memakai nama-nanggung akibat atas kematian semua Ku. Mereka akan berkata, ‘Akulah Kris-orang, sekalipun yang dibunuh di bumi tus * yang dijanjikan itu’, dan merekaini; dari Habel sampai Zakhariaa anak akan menipu orang banyak. 6Kamu akanBerekhya, yang dibunuh di antara Bait mendengar bunyi perang di tempat yangdan mezbah. Keturunan itu memang dekat dan kabar tentang perang diakan dihukum karena semua pembu- tempat yang jauh. Jangan takut. Hal itunuhan itu.” harus terjadi, tetapi bukan itu kesudah- annya. 7Bangsa-bangsa akan saling ber-Yesus Memperingatkan Orang di Yerusalem perang, kerajaan yang satu akan mela-(Luk. 13:34–35) wan kerajaan yang lain. Di mana-mana 37 “Yerusalem, Yerusalem. Engkau akan terjadi kelaparan dan gempa bumi.membunuh nabi-nabi. * Dan engkau 8Semua itu barulah awalnya seperti rasamembunuh dengan batu orang yang sakit yang dialami perempuan yang akandiutus Allah kepadamu. Sering Aku mau melahirkan.mengumpulkan anak-anakmu, seperti 9Pada waktu itu banyak orang yanginduk ayam yang mengumpulkan anak- akan menyerahkan kamu kepada pe-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu nguasa supaya kamu menderita, bahkantidak mau. 38Lihatlah! Rumahmu akan dibunuh. Kamu akan dibenci olehditinggalkan. 39Aku berkata kepadamu, semua bangsa karena kamu pengikut-kamu tidak akan melihat Aku lagi Ku. 10 Saat itu banyak orang percayasampai saatnya kamu berkata, ‘Selamat akan kehilangan imannya. Mereka akandatang. Allah memberkati Dia yang saling menyerahkan kepada penguasa.datang dalam nama Tuhan.’”b Mereka akan saling membenci. 11Banyak nabi palsu* akan muncul yangKeruntuhan Bait menyesatkan banyak orang. 12Banyak(Mrk. 13:1–31; Luk. 21:5–33) orang akan semakin berkurang kasih-24 1 Yesus meninggalkan pelataran Bait.* Ketika Yesus sedang berja-lan, murid-murid-Nya datang kepada-Nya nya karena kejahatan semakin bertam- bah-tambah. 13Orang yang tetap berta- han sampai ke akhir, akan selamat.serta menunjukkan bangunan Bait 14Kemudian Kabar Baik tentang Kera-kepada-Nya. 2Kata-Nya kepada mereka, jaan Allahc akan diberitakan ke seluruh“Apakah kamu melihat seluruh bangunan dunia. Hal itu akan menjadi kesaksian bagi bangsa-bangsa bahwa akhir zamana 23:35–36 akan segera datang. Habel, Zakharia Dalam PerjanjianLama Habel adalah orang yang pertamadibunuh, dan Zakharia orang yang terakhir c 24:14 Kerajaan Allah Secara harfiah:dibunuh. b 23:39 Dikutip dari Mzm. 118:26. “Kerajaan.” Lih. “Kerajaan Allah” di Daftar Kata.
    • 41 MATIUS 24:15–41 15Nabi* Daniel telah mengatakan ten- ‘Matahari akan menjadi gelap,tang ‘Hal yang jahat yang menghancur- dan bulan tidak akan bersinar.kan.’a Kamu akan melihat hal itu di Bait Bintang-bintang akan jatuh dari langit,Suci. Setiap orang yang membaca kitab dan segala sesuatu di langit akanDaniel harus mengerti artinya. 16Orang berubah.’ Yesaya 13:10; 34:4yang tinggal di Yudea harus lari ke 30Pada saat itu tanda akan muncul digunung-gunung. 17Orang yang ada diatap rumah jangan turun mengambil har- langit yang menunjukkan kedatangantanya dari rumahnya. 18Jika seseorang Anak Manusia. Kemudian semua bangsasedang bekerja di ladang, janganlah di bumi akan menangis dan melihatpulang mengambil pakaiannya. 19Pada Anak Manusia datang di atas awan disaat itu celakalah perempuan-perempuan langit dengan kuasa dan kemuliaanyang hamil dan yang sedang menyusui. besar. 31Kemudian Dia akan meniup te-20Berdoalah supaya hal itu tidak terjadi rompet dengan keras untuk mengutuspada hari Sabat * atau musim dingin. para malaikat-Nya ke seluruh bumi. Para21Pada saat itu akan terjadi masa pende- malaikat akan mengumpulkan umat pi-ritaan besar yang belum pernah terjadi lihan-Nya dari keempat penjuru bumi. 32Hendaklah kamu belajar dari pohonsejak dunia diciptakan sampai sekarang,dan tidak akan pernah terjadi lagi. 22Jika ara. Apabila daun-daunnya mulaiAllah tidak memutuskan memperpendek tampak, kamu tahu bahwa musim panasmasa itu, tidak ada seorang pun yang sudah dekat. 33Demikian juga, apabiladapat bertahan. Allah memutuskan kamu melihat semua itu terjadi, berartimemperpendek masa itu karena Ia kedatangan Anak Manusia sudah dekat. 34 Yakinlah, generasi ini tidak akanmengingat orang pilihan-Nya. 23Jika padasaat itu ada orang berkata kepada kamu, lenyap sampai semua hal itu terjadi. 35Surga dan bumi akan lenyap, tetapi‘Lihatlah! Ia Kristus yang dijanjikan itu’,atau ‘Ia ada di sana.’ janganlah percaya. firman-Ku tidak akan binasa.”24Aku katakan ini karena pada waktu ituakan muncul banyak kristus palsu dan Nasihat Supaya Berjaga-jaganabi-nabi palsu. Mereka akan membuat (Mrk. 13:32–37; Luk. 17:26–30, 34–36)banyak tanda ajaib dan mukjizat. Mereka 36“Tidak ada orang yang tahu kapanmelakukan itu untuk menipu umat hari atau waktunya. Para malaikat diAllah, sekiranya hal itu mungkin. 25Aku surga juga tidak tahu bahkan Anak itumengingatkan kamu sekarang, sebelum sendiri pun tidak tahu. Hanya Bapa me-semuanya itu terjadi. 26 Jadi, apabila ngetahuinya. 37Apa yang terjadi pada ke-mereka berkata kepada kamu, ‘Lihatlah! datangan Anak Manusia* akan sama se-Kristus yang dijanjikan itu ada di padang perti yang terjadi pada zaman Nuh.gurun’, kamu jangan pergi ke sana. Atau 38Pada hari-hari sebelum banjir datang,mereka berkata, ‘Lihatlah! Ia bersembu- orang makan dan minum. Mereka kawinnyi di salah satu kamar itu’, jangan kamu dan mengawinkan anak-anaknya.percaya. 27Sebab apabila Anak Manusia* Mereka terus melakukan itu sampaiitu datang, Ia akan dilihat oleh semua pada hari Nuh masuk ke dalam bahtera.orang seperti kilat yang tampak dari 39Mereka tidak tahu yang akan terjaditimur ke barat. 28Di mana ada bangkai, sampai banjir datang dan mereka semuaburung pemakan bangkai berkerumun binasa. Kedatangan Anak Manusia samake sana. seperti itu. 40Pada waktu itu, dua orang 29Segera sesudah kesusahan dari hari- sama-sama bekerja di ladang. Satu oranghari itu, akan diambil dan yang lain ditinggalkan. 41 Dua perempuan sedang menggilinga 24:15 ‘Hal yang jahat yang menghancurkan’ gandum dengan batu kilangan. Yang satuLih. Dan. 9:27; 12:11 (Lih. juga Dan. 11:31). akan diambil, dan yang lain ditinggalkan.
    • MATIUS 24:42–25:18 42 42Berjaga-jagalah selalu. Kamu tidak 7Gadis-gadis itu segera bangun dantahu harinya Tuhanmu akan datang. mempersiapkan lampu-lampunya.43Dan ingatlah: Jika tuan rumah tahu 8Gadis-gadis yang bodoh berkata kepadakapan pencuri akan datang, dia akan gadis-gadis yang bijaksana, ‘Berilah sedi-berjaga-jaga. Ia tidak akan membiarkan kit minyakmu kepada kami. Lampu kamipencuri masuk ke rumahnya. 44 Oleh hampir padam karena minyaknya habis.’sebab itu, kamu juga harus siap sedia. 9 Gadis-gadis yang bijaksana menja-Anak Manusia akan datang pada saat wab, ‘Tidak. Nanti minyak itu tidakyang tidak kamu duga.” cukup buat kita. Pergilah kepada penjual minyak dan belilah untuk kamu.’Perumpamaan tentang Hamba yang Setia 10Ketika mereka sedang pergi mem-dan Hamba yang Jahat beli minyak, datanglah pengantin laki-(Luk. 12:41–48) laki. Lalu gadis-gadis yang sudah siap, 45“Siapakah hamba yang setia dan bi- ikut masuk ke pesta perkawinan ber-jaksana? Dialah yang akan diangkat oleh sama pengantin laki-laki. Kemudiantuannya untuk memberi makan hamba- pintu ditutup dan dikunci.hamba yang lain pada waktunya. 11 Tidak lama kemudian datanglah46Betapa bahagianya hamba yang dida- gadis-gadis yang bodoh itu. Mereka ber-pati tuannya melakukan yang demikian kata, ‘Tuan, tuan, tolong bukakan pintuketika ia pulang. 47Yakinlah, tuan itu supaya kami masuk.’akan mempercayakan seluruh hartanya 12Jawab pengantin laki-laki itu, ‘Ya-kepada hamba itu. 48Jika seorang hamba kinlah, aku tidak mengenal kamu.’yang jahat berkata dalam hatinya sendiri, 13 Jadi, berjaga-jagalah. Kamu tidak‘Tuanku masih lama pulang,’ 49kemu- tahu hari atau waktunya Anak Manusia*dian dia mulai memukul hamba-hamba datang kembali.”yang lain dan dia makan dan minumdengan para pemabuk. 50Tiba-tiba tuan- Perumpamaan tentang Tiga Hambanya pulang pada waktu yang tidak dike- (Luk. 19:11–27)tahui dan tidak disangka-sangka oleh 14 “Kerajaan Allah * seperti seoranghamba itu. 51Hamba itu akan dihukum yang akan pergi ke tempat yang jauh. Iaberat dan ditempatkan senasib dengan memanggil para hambanya untuk men-orang munafik. * Di tempat itu orang jaga harta bendanya selama dia pergi.akan menangis dan sangat menderita.” 15Seorang hamba diberi lima kantong emas.a Hamba yang lain mendapat duaPerumpamaan tentang Sepuluh Gadis kantong emas. Dan hamba yang lain lagi25 1“Padawaktu itu, Kerajaan Allah* sama halnya dengan sepuluhorang gadis yang menantikan pengantin mendapat satu kantong emas. Ia mem- beri kepada setiap hamba menurut ke- mampuannya masing-masing. Kemudianlaki-laki. Masing-masing mereka mem- tuan itu pergi. 16Hamba yang menerimabawa lampu. 2Lima orang dari mereka lima kantong emas itu segera mem-adalah gadis yang bodoh dan yang lima bungakan uang yang diberikan kepada-lagi bijaksana. 3Gadis-gadis yang bodoh nya. Dan dia mendapat untung limamembawa lampu tanpa membawa kantong emas. 17Demikian juga hambaminyak persediaan. 4Sedangkan gadis- yang menerima dua kantong emas. Iagadis yang bijaksana membawa minyak membungakannya dan mendapatpersediaan untuk lampu mereka. untung dua kantong emas. 18 Hamba5Pengantin laki-laki terlambat datang. yang mendapat satu kantong emas ituSemua gadis merasa lelah dan tertidur. a 25:15 kantong emas Secara harfiah: “talenta.” 6Pada tengah malam, seseorang berte- Satu talenta kira-kira seharga 26–36 kilogramriak, ‘Pengantin laki-laki datang. Keluar- emas, perak, atau tembaga. Juga di ay. 20, 22,lah untuk menemuinya.’ 24, 28.
    • 43 MATIUS 25:19–39pergi dan menggali lubang lalu me- punyai sepuluh kantong emas itu.nyembunyikannya dalam lubang itu. 29Setiap orang yang mempunyai, akan 19 Sesudah beberapa lama, tuan itu diberi lebih lagi sehingga ia akan mem-pulang. Ia memanggil hamba-hambanya punyai lebih daripada yang dibutuhkan.untuk memberikan laporan pertang- Orang yang tidak mempunyai, makagungjawaban. 20Hamba yang menerima semua yang ada padanya akan diambillima kantong emas itu membawa tam- dari dia.’ 30Kemudian tuan itu berkata,bahan lima kantong emas kepada tuan- ‘Buanglah hamba yang tidak berguna itunya. Ia berkata, ‘Tuan menyerahkan ke tempat yang gelap, di mana oranglima kantong emas kepadaku. Lihatlah, akan menangis dan sangat menderita.’”aku telah beroleh laba lima kantongemas melalui uang yang Tuan berikan Anak Manusia Akan Menghakimi Semua Orangkepadaku.’ 31“Apabila Anak Manusia* itu datang 21Tuannya berkata kepada hamba itu, dengan kemuliaan-Nya, malaikat-malaikat‘Bagus. Engkau hamba yang baik dan akan datang bersama Dia. Ia akan dudukdapat dipercaya. Engkau dapat dipercaya di takhta-Nya yang mulia. 32Kemudiandalam hal yang kecil, maka aku akan semua bangsa akan dikumpulkan di ha-memberi yang lebih besar lagi kepa- dapan Anak Manusia. Ia akan memisah-damu. Mari masuk dan ikut bersenang- kan satu dengan yang lain, seperti gem-senang dengan aku.’ bala memisahkan domba dari kambing. 22Kemudian hamba yang menerima 33Ia akan menempatkan domba-domba didua kantong emas datang. Dia berkata sebelah kanan-Nya dan kambing-kambingkepada tuannya, ‘Tuan menyerahkan dua di sebelah kiri.kantong emas kepadaku. Lihatlah, aku 34Raja akan berkata kepada yang ditelah beroleh laba dua kantong emas.’ sebelah kanan-Nya, ‘Datanglah kemari 23Tuannya berkata kepadanya, ‘Bagus. kamu yang sudah diberkati oleh Bapa-Engkau hamba yang baik dan dapat diper- Ku. Warisan Kerajaan sudah disiapkancaya. Engkau dapat dipercaya dalam hal buat kamu sejak dunia diciptakan.yang kecil, maka aku akan memberi yang 35Kamu dapat mempunyai Kerajaan itulebih besar lagi kepadamu. Mari masuk karena ketika Aku lapar, kamu memberidan ikut bersenang-senang dengan aku.’ makanan kepada-Ku. Aku haus, kamu 24Kemudian datang hamba yang me- memberi minuman kepada-Ku. Aku sen-nerima satu kantong emas. Ia berkata dirian dan jauh dari rumah, kamu mene-kepada tuannya, ‘Tuan, aku tahu bahwa rima Aku di rumahmu. 36 Aku tidakTuan adalah orang yang keras. Tuan me- punya pakaian dan kamu memberi se-metik buah di tempat Tuan tidak mena- suatu kepada-Ku untuk dipakai. Akunam. Tuan menuai di tempat Tuan tidak sakit, kamu menjaga Aku. Aku di pen-menabur. 25 Aku takut sehingga aku jara, kamu menjenguk Aku.’pergi menyembunyikannya ke dalam 37 Kemudian orang yang baik akantanah. Inilah uang Tuan.’ berkata kepada-Nya, ‘Tuhan, kapan kami 26Jawab tuan itu kepadanya, ‘Engkau melihat Engkau lapar dan memberi ma-hamba yang jahat dan malas. Engkau kanan kepada-Mu atau kami melihattahu bahwa aku memetik buah di tempat Engkau haus dan memberi minumanyang tidak aku tanami. Dan engkau tahu kepada-Mu? 38Kapan kami pernah meli-bahwa aku menuai di tempat yang tidak hat Engkau lewat dan mengundangaku menabur benih. 27Jadi, seharusnya Engkau ke rumah kami? Atau kapankahengkau menyimpan uangku di bank. kami pernah melihat Engkau tidak me-Paling tidak aku dapat menerima uangku makai baju dan kami memberi bajukembali bersama bunganya. kepada-Mu? 39Dan kapankah kami meli- 28Karena itu, ambil uang itu dari dia hat Engkau sakit atau dalam penjara dandan berikan kepada hamba yang mem- kami menjenguk Engkau?’
    • MATIUS 25:40–26:17 44 40 Raja menjawabnya, ‘Yakinlah, Seorang Perempuan Meminyaki Yesussegala sesuatu yang kamu lakukan terha- (Mrk. 14:3–9; Yoh. 12:1–8)dap salah satu dari saudara-Ku yang 6 Ketika Yesus ada di Betania, dipaling hina itu, kamu juga melakukan- rumah Simon si kusta, 7datanglah se-nya terhadap Aku.’ orang perempuan. Dia membawa sebo- 41Kemudian Raja itu berkata kepada tol minyak wangi yang sangat mahal. Ke-yang di sebelah kiri-Nya, ‘Pergi dari ha- mudian, ketika Yesus sedang dudukdapan-Ku. Kamu akan dihukum dan di- makan, perempuan itu menuangkanbuang ke dalam api neraka yang kekal. minyak wanginya ke atas kepala-Nya.Api itu disiapkan untuk iblis dan malai- 8Murid-murid-Nya melihat hal itu dankatnya. 42Sebab Aku lapar, kamu tidak mereka marah. Mereka berkata, “Itumemberi makanan kepada-Ku. Aku pemborosan. 9Minyak itu dapat dijualhaus, kamu tidak memberi minuman dengan mahal dan uangnya dapat diberi-kepada-Ku. 43Aku sendirian dan jauh kan kepada orang miskin.”dari rumah, kamu tidak mengundang 10Yesus tahu apa yang telah terjadi. IaAku tinggal di rumahmu. Aku telanjang, bertanya, “Mengapa kamu menyusah-kamu tidak memberi baju kepada-Ku. kan perempuan itu? Ia melakukan halAku sakit atau dalam penjara, kamu yang baik untuk-Ku. 11 Kamu selalutidak menjenguk Aku.’ mempunyai kesempatan menolong 44 Kemudian mereka menjawab, orang miskin,a tetapi Aku tidak selalu‘Tuhan, kapan kami melihat Engkau b e r s a m a k a m u . 12I a m e n u a n g k a nlapar, atau haus, atau sendirian, atau te- minyak wangi ke tubuh-Ku sebagai per-lanjang, atau sakit, atau di penjara dan siapan penguburan-Ku. 13Yakinlah, dikami tidak mengurus kebutuhan-Mu?’ mana pun Kabar Baik* diberitakan di se- 45Raja akan menjawabnya, ‘Yakinlah, luruh dunia, apa yang dilakukan perem-segala sesuatu yang kamu tolak untuk puan itu akan diceritakan kembali untukmelakukannya terhadap salah seorang mengingatnya.”dari saudara-Ku yang paling hina, kamujuga menolak melakukannya terhadap Yudas Mengkhianati YesusAku.’ (Mrk. 14:10–11; Luk. 22:3–6) 46Orang jahat itu akan menerima hu- 14 Salah seorang dari ke-  muridkuman yang selama-lamanya, tetapi orang Yesus, yang bernama Yudas Iskariot,baik akan menerima hidup yang kekal.” pergi menemui imam-imam kepala. 15Yudas bertanya, “Jika aku menyerah-Pemimpin Yahudi Berencana Membunuh Yesus kan Yesus kepada kamu, apakah yang(Mrk. 14:1–2; Luk. 22:1–2; Yoh. 11:45–53) akan kamu berikan kepadaku sebagai imbalannya?” Mereka menawarkan 26 1Sesudah Yesus selesai mengajar- kan semua hal itu, Ia berkatakepada murid-murid-Nya, 2“Kamu tahu keping uang perak. 16 Sejak saat itu, Yudas mulai mencari waktu yang tepatlusa adalah Paskah.* Pada hari itu Anak untuk menyerahkan-Nya.Manusia * akan diserahkan kepadamusuh-Nya untuk disalibkan.” Yesus Merayakan Paskah 3 Kemudian para imam kepala dan (Mrk. 14:21–22; Luk. 22:7–14, 21–23; Yoh. 13:21–30)pemimpin orang Yahudi berkumpul di 17 Pada hari pertama perayaan Rotiistana imam besar * Kayafas. 4Mereka Tidak Beragi, murid-murid datangmembuat rencana mencari jalan, kepada Yesus, dan berkata, “Di manas u p a y a d a p a t m e m b u n u h Ye s u s . Engkau inginkan kami mempersiapkan5Mereka berkata, “Kita tidak dapat me- makanan Paskah* untuk-Mu?”nangkap-Nya selama Paskah. Kita tidakmau orang banyak marah dan membuatkerusuhan.” a 26:11 Kamu selalu … miskin Lih. Ul. 15:11.
    • 45 MATIUS 26:18–40 18 Yesus berkata, “Pergilah ke kota 30 Kemudian mereka menyanyikankepada orang yang Kukenal. Katakan ke- sebuah lagu pujian lalu pergi ke Bukitpadanya bahwa Guru berpesan, ‘Waktu Zaitun.*sudah tiba. Aku akan merayakan Paskahbersama murid-murid-Ku di rumahmu.’” Pengikut Yesus Akan Meninggalkan-Nya19Murid-murid itu pergi dan melakukan (Mrk. 14:27–31; Luk. 22:31–34; Yoh. 13:36–38)yang diperintahkan-Nya. Mereka mem- 31 Yesus berkata kepada pengikut-persiapkan makanan Paskah. pengikut, “Malam ini kamu akan kehi- 20 Pada malam itu, Yesus sedang langan iman karena Aku. Sebab dalamduduk makan bersama ke- murid-Nya. Kitab Suci* tertulis,21Ketika mereka sedang makan, Ia ber- ‘Aku akan membunuh gembala itu,kata, “Yakinlah, salah seorang di antara dan domba-dombanya akankamu akan mengkhianati Aku.”22Mereka semua sangat sedih. Mereka tercerai-berai’ Zakharia 13:7satu persatu berkata kepada-Nya, 32Sesudah Aku mati, Aku akan bangkit“Tuhan. Pasti bukan aku.” lagi. Setelah itu Aku akan pergi ke Gali- 23Jawab Yesus, “Orang yang mence- lea. Aku akan tiba di sana sebelumlupkan roti ke dalam mangkuk bersama kamu sampai.”Aku, dialah yang akan menyerahkan 33Petrus menjawab, “Walaupun yangAku. 24Anak Manusia* akan pergi. Hal lain akan meninggalkan Engkau, akuitu sudah tertulis dalam Kitab Suci, * tidak akan pernah meninggalkantetapi celakalah orang yang menyerah- Engkau.”kan Anak Manusia untuk dibunuh. 34Yesus menjawab, “Yakinlah, malamLebih baik sekiranya orang itu tidak ini engkau akan berkata bahwa engkaupernah dilahirkan.” tidak mengenal Aku. Engkau akan me- 25Kemudian Yudas, yang akan menye- ngatakan itu tiga kali sebelum ayamrahkan Yesus kepada musuh-musuh-Nya, berkokok.”berkata, “Guru, pasti aku tidak melawan 35Petrus menjawab, “Meskipun akuEngkau.” Jawab Yesus, “Ya, engkaulah harus mati bersama Engkau, aku tidakorangnya.” akan mengatakan itu.” Dan semua pengikut yang lain juga mengatakan halPerjamuan Tuhan yang sama.(Mrk. 14:22–26; Luk. 22:15–20; I Kor. 11:23–25) 26 Ketika mereka sedang makan, Yesus Berdoa SendirianYesus mengambil roti. Ia mengucapkan (Mrk. 14:32–42; Luk. 22:39–46)syukur atas roti itu dan kemudian me- 36 Kemudian Yesus pergi bersamamecahkannya. Ia memberikan roti itu murid-murid-Nya ke tempat yang ber-kepada murid-murid, kata-Nya, “Ambil- nama Getsemani. Katanya, “Duduklahlah roti ini dan makanlah. Roti ini di sini, Aku akan berdoa di sana.” 37Iaadalah tubuh-Ku.” membawa Petrus dan kedua anak Zebe- 27 Kemudian Dia mengambil cawan deus bersama Dia. Ia mulai merasaberisi anggur. Ia mengucap syukur atas- sedih dan gelisah. 38Kata-Nya kepadanya dan memberikannya kepada murid- mereka, “Hati-Ku sangat sedih dan rasa-murid. Ia berkata, “Masing-masing kamu nya seperti akan mati. Tinggallah di siniminumlah ini. 28Anggur ini adalah darah- dan berjaga-jagalah bersama Aku.”Ku. Darah perjanjian.* Darah-Ku diberi- 39Ia menjauh sedikit dari mereka lalukan kepada banyak orang untuk mengam- sujud dan berdoa. Kata-Nya, “Bapa-Ku,puni dosa-dosa mereka. 29Aku berkata: kalau boleh, jangan berikan penderitaanAku tidak akan minum anggur ini lagi itu kepada-Ku, tetapi lakukanlah yangsampai Aku minum anggur yang baru Engkau kehendaki, bukan kehendak-bersama kamu di Kerajaan Bapa-Ku.” Ku.” 40Ia kembali kepada murid-murid-
    • MATIUS 26:41–61 46Nya dan melihat bahwa mereka sedang lalu memotong telinga hamba imamtidur. Ia berkata kepada Petrus, “Apakah besar* dengan pedangnya.kamu tidak dapat berjaga-jaga bersama 52 Kemudian Yesus berkata kepada-Aku selama satu jam saja? 41Bangunlah nya, “Sarungkan kembali pedangmu.dan berdoa supaya kamu mendapat ke- Orang yang menggunakan pedang akankuatan terhadap pencobaan. Rohmu mati oleh pedang. 53Jika Aku mau, Akumau melakukan yang baik, tetapi tu- dapat meminta pertolongan dari Bapa-buhmu lemah.” Ku, dan Dia akan mengirimkan lebih 42Kemudian Yesus pergi kedua kali- dari  bataliona tentara malaikat untuknya dan berdoa, “Bapa-Ku, jika tidak ada menolong Aku. 54Jika Aku melakukanjalan bagi-Ku untuk menghindari pende- itu, yang tertulis dalam Kitab Suci* tidakritaan itu, maka biarlah itu terjadi seba- dipenuhi. Kitab Suci mengatakan bahwagaimana yang Engkau kehendaki.” hal itu harus terjadi.” 43 Kemudian Dia kembali kepada 55 Kemudian Yesus berkata kepadamurid-murid-Nya. Kembali Ia mendapati orang banyak, “Kamu datang lengkapmereka sedang tidur. Mereka sangat dengan pedang dan pentungan untukmengantuk. 44Ia meninggalkan mereka menangkap Aku, seakan-akan Aku se-dan pergi berdoa untuk ketiga kalinya. orang penjahat? Setiap hari Aku dudukIa berdoa dengan kata-kata yang sama mengajar di pelataran Bait,* tetapi kamuseperti sebelumnya. tidak menangkap Aku. 56Tetapi semua 45 Kemudian Dia kembali kepada itu harus terjadi, supaya yang ditulismurid-murid itu dan berkata, “Apakah oleh nabi-nabi * digenapi.” Kemudiankamu masih tidur dan beristirahat? De- pengikut-pengikut Yesus meninggalkan-ngarlah. Waktunya telah tiba. Anak Ma- Nya lalu melarikan diri.nusia akan diserahkan kepada orang ber-dosa. 46Bangunlah dan mari kita pergi. Yesus di Depan Pemimpin YahudiLihatlah, orang yang akan menyerahkan (Mrk. 14:53–65; Luk. 22:54–55, 63–71; Yoh. 18:13–14, 19–24)Aku kepada musuh sudah datang.” 57Mereka menahan Yesus dan mem- bawa-Nya ke rumah imam besar* Kaya-Yesus Ditangkap fas. Di tempat itu guru Taurat dan pe-(Mrk. 14:43–50; Luk. 22:47–53; Yoh. 18:3–12) mimpin orang Yahudi sudah berkumpul. 47 Ketika Yesus sedang berbicara, 58Petrus mengikuti Yesus, tetapi ia tidakYudas datang. Yudas adalah salah seorang datang dekat kepada-Nya sampai ke pe-dari ke-  murid. Ia datang bersama karangan rumah imam besar. Ia masukbanyak orang yang membawa pedang dan duduk bersama pengawal-pengawaldan alat pemukul. Mereka adalah utusan untuk melihat apa yang akan terjadi ter-imam-imam kepala dan pemimpin orang hadap Yesus.Yahudi. 48 Yudas yang mengkhianati 59Para imam kepala dan seluruh Mah-Yesus sudah memberitahu mereka kamah Agama berusaha mencari kesak-supaya mereka mengenali-Nya, katanya, sian palsu untuk menyalahkan Yesus“Orang yang akan kucium, itulah Dia, supaya Ia dapat dihukum mati. 60Namun,dan tangkaplah Dia!” 49Segera ia mende- mereka tidak berhasil, walaupun banyakkati Yesus dan berkata, “Salam, Guru.” saksi yang maju untuk berdusta. AkhirnyaLalu ia mencium-Nya. ada dua orang yang tampil 61dan berkata, 50Jawab Yesus, “Teman, lakukanlah “Orang ini mengatakan, ‘Aku dapat me-hal yang harus engkau lakukan.” robohkan Bait* Allah dan membangun- Kemudian mereka yang telah datang nya kembali dalam waktu tiga hari.’”bersama Yudas mendekati Yesus danmenangkap-Nya. 51Ketika hal itu ter- a 26:53 batalion Dalam bahasa Yunani disebutjadi, salah satu dari mereka yang ada “legion.” Satu legion kira-kira 5.000 tentarabersama Yesus menghunus pedangnya dalam pasukan Roma.
    • 47 MATIUS 26:62–27:9 62Kemudian imam besar berdiri dan orang yang berdiri di tempat itu datangberkata kepada-Nya, “Apakah Engkau mengerumuninya dan berkata, “Engkautidak menjawab tuduhan kedua orang adalah salah seorang dari mereka. Kamiitu?” 63Yesus tetap diam. tahu dari logatmu berbicara.” Imam besar berkata lagi kepada-Nya, 74Kemudian Petrus mulai mengutuk“Dalam nama Allah yang hidup, aku me- dan bersumpah, “Aku tidak kenal Orangminta Engkau untuk mengatakan kebe- itu.” Sesaat kemudian ayam berkokok.naran. Apakah Engkau Kristus* yang di- 75Lalu dia teringat akan perkataan Yesusjanjikan itu, Anak Allah atau tidak?” kepadanya, “Sebelum ayam berkokok, 64 Yesus berkata kepadanya, “Ya, engkau akan mengatakan tiga kaliAkulah Dia. Aku berkata kepadamu: bahwa engkau tidak mengenal Aku.”Mulai sekarang kamu akan melihat Anak Kemudian dia pergi ke luar dan mena-Manusia* duduk di tempat yang paling ngis dengan sedih.terhormat di surga a dan akan datangdalam awan-awan di langit.” Yesus Menghadap Pilatus 65Kemudian imam besar merobek pa- (Mrk. 15:1; Luk. 23:1–2; Yoh. 18:28–32)kaiannya dan berkata, “Ia menghujatAllah. Mengapa kita masih memerlukansaksi lagi? Kamu baru saja mendengar 27 1Pagi-pagi keesokan harinya, para imam kepala dan pemimpin Yahudi membuat rencana membunuhDia menghujat Allah. 66Bagaimana pen- Yesus. 2Kemudian mereka mengikat-Nyadapat kamu?” dan membawa-Nya menghadap Guber- Jawab mereka, “Ia bersalah dan nur Pilatus.harus mati.” 67Kemudian mereka meludahi wajah Yudas Bunuh DiriYesus dan meninju-Nya, dan yang lain (Kis. 1:18–19)menampar-Nya. 68 Mereka berkata, 3 Ketika Yudas yang menyerahkan“Tunjukkan kepada kami bahwa Engkau Yesus melihat, bahwa Yesus harus menja-seorang nabi, hai Kristus yang dijanjikan lani hukuman mati, maka ia menyesal. Iaitu, katakan kepada kami, siapa yang mengembalikan  keping uang perakmemukul Engkau.” kepada imam-imam kepala dan pemimpin Yahudi. 4Ia berkata, “Aku telah berdosaPetrus Menyangkal Yesus karena menyerahkan Orang yang tidak(Mrk. 14:66–72; Luk. 22:56–62; Yoh. 18:15–18, 25–27) bersalah untuk dibunuh.” 69Pada waktu itu Petrus sedang duduk Pemimpin Yahudi itu berkata, “Apadi pekarangan. Ada seorang hamba pe- hubungannya dengan kami? Itu adalahrempuan datang kepadanya. Perempuan masalahmu.”itu berkata, “Engkau bersama Yesus dari 5 Maka Yudas melemparkan uangGalilea.” 70Petrus berkata bahwa itu tidak perak itu ke dalam Bait* dan pergi meng-benar. Ia berkata kepada semua orang, gantung diri.“Aku tidak tahu yang kamu bicarakan.” 6Imam-imam kepala mengambil uang 71Kemudian dia keluar ke pintu ger- perak itu dan berkata, “Hukum kita me-bang. Ada perempuan lain yang melihat- larang memasukkan uang ini ke dalamnya dan berkata kepada mereka yang peti persembahan karena uang ini uangada di sana, “Orang ini pernah bersama darah.” 7 Mereka memutuskan untukYesus, yang dari Nazaret.” membeli tanah yang disebut ‘Tanah 72Sekali lagi Petrus menyangkal hal itu Tukang Periuk’ dengan uang itu. Tanahdan bersumpah, “Aku tidak kenal Orang itu akan dipakai untuk tanah pekuburanitu.” 73 Tidak lama kemudian semua orang asing. 8Itulah sebabnya, tanah itu sampai sekarang dikenal dengan namaa 26:64 tempat yang paling terhormat di surga ‘Tanah Darah.’ 9Dengan demikian, yangSecara harfiah: “Di sebelah kanan Allah.” dikatakan Nabi* Yeremia terpenuhi,
    • MATIUS 27:10–30 48 “ Mereka mengambil uang perak Tadi malam aku bermimpi tentang Dia itu. Itulah harga yang telah disetu- dan aku sangat terganggu.” jui untuk membayar hidup sese- 20Imam-imam kepala dan pemimpin orang di antara orang Israel. orang Yahudi terus menghasut orang 10Mereka menggunakan uang itu banyak untuk meminta Barabas dibebas- membeli Tanah Tukang Periuk, se- kan, dan Yesus dibunuh. perti yang telah diperintahkan 21 Jawab Pilatus, “Padaku ada dua Tuhan kepadaku.”a orang, siapakah yang kamu pilih dari mereka yang akan kubebaskan?”Gubernur Pilatus Memeriksa Yesus Jawab mereka, “Barabas.”(Mrk. 15:2–5; Luk. 23:3–5; Yoh. 18:33–38) 22Pilatus bertanya, “Kalau begitu, apa 11Waktu Yesus menghadap Gubernur yang akan kulakukan dengan Yesus yangPilatus, Pilatus bertanya kepada-Nya, disebut Kristus yang dijanjikan itu?”“Apakah Engkau raja orang Yahudi?” Mereka semua menjawab, “Salibkan Jawab Yesus, “Itu benar.” Dia.” 12Ketika imam-imam kepala dan pe- 23Pilatus bertanya, “Mengapa kamumimpin orang Yahudi menyalahkan-Nya meminta aku untuk membunuh-Nya? Ke-atas semua hal itu, Ia diam saja. jahatan apa yang telah dilakukan-Nya?” 13 Lalu Pilatus berkata kepada-Nya, Semua orang banyak menjawab, “Sa-“Apakah Engkau tidak mendengar libkan Dia.”betapa banyaknya tuduhan mereka me- 24Pilatus melihat bahwa usahanya sia-nentang Engkau?” sia, dan orang banyak tampaknya mulai 14 Namun, Dia tidak menjawabnya, kacau. Lalu Pilatus mengambil air danbiar satu tuduhan pun, sehingga Pilatus mencuci tangannya di depan mereka. Pi-sangat heran. latus berkata, “Aku tidak bertanggung jawab atas kematian Orang yang tidakPilatus Gagal Membebaskan Yesus bersalah itu. Itu urusanmu.”(Mrk. 15:6–15; Luk. 23:13–25; Yoh. 18:39–19:16) 25 Seluruh rakyat itu menjawab, tahun pada hari raya Paskah,* 15Setiap “Kami dan anak-anak kami akan ber-gubernur membebaskan satu orang dari tanggung jawab atas kematian-Nya.”penjara. Orang banyak yang akan memi- 26 Kemudian Pilatus membebaskanlih orang yang akan dibebaskan. 16Pada Barabas untuk mereka dan menyuruhwaktu itu ada seorang tahanan yang ter- tentara memukul Yesus dengan cambuk,kenal karena kejahatannya, namanya Ba- setelah itu ia menyerahkan-Nya supayarabas.b 17Ketika orang banyak telah ber- Dia disalibkan.kumpul, Pilatus bertanya kepadamereka, “Aku akan membebaskan se- Tentara Mengolok-olok Yesusorang tahanan untuk kamu. Siapakah (Mrk. 15:16–20; Yoh. 19:2–3)yang kamu inginkan: Barabas atau Yesus 27 Kemudian tentara Pilatus mem-yang disebut Kristus*?” 18Pilatus tahu bawa Yesus ke istana. Semua tentarabahwa mereka menyerahkan Yesus mengelilingi-Nya. 28Mereka menanggal-karena mereka cemburu terhadap Dia. kan pakaian yang dipakai-Nya dan me- 19 Ketika Pilatus sedang duduk di ngenakan pakaian ungu kepada-Nya.kursi pengadilan, istrinya mengirim 29Mereka membuat mahkota duri danpesan kepadanya, “Jangan lakukan se- dipasang di kepala-Nya. Mereka membe-suatu apa pun terhadap Orang benar itu. rikan tongkat ke tangan kanan-Nya. Mereka berlutut di depan-Nya dana 27:10 mengolok-olokkan-Nya, serta berkata, Mereka mengambil … kepadaku Lih.Zak. 11:12–13; Yer. 32:6–9. b 27:16 Barabas “Hidup, Raja orang Yahudi.”Dalam beberapa naskah Yunani, namanya: 30 Kemudian mereka meludahi-NyaYesus Barabas. dan mengambil tongkat itu, serta memu-
    • 49 MATIUS 27:31–56kulkannya ke kepala Yesus. 31Setelah Yesus Matimereka selesai mengolok-olok-Nya, (Mrk. 15:33–41; Luk. 23:44–49; Yoh. 19:28–30)mereka melepas pakaian-Nya dan mema- 45Seluruh daerah menjadi gelap mulaikaikan kembali baju-Nya. Kemudian dari jam  sampai jam tiga. 46Kira-kiramereka membawa-Nya untuk disalibkan. jam tiga Yesus berteriak dengan keras, “Eli, Eli, lama sabakhthani?” Artinya,Yesus Disalibkan “Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau(Mrk. 15:21–32; Luk. 23:26–43; Yoh. 19:17–27) meninggalkan Aku?”a 32Dalam perjalanan ke luar kota, ten- 47Beberapa orang yang berdiri di sanatara yang membawa Yesus bertemu mendengar itu. Mereka berkata, “Ia me-dengan seorang yang bernama Simon, manggil Elia.”byang berasal dari Kirene. Mereka me- 48 Segera seorang di antara merekam a k s a n y a m e m b a w a s a l i b Ye s u s . berlari dan mengambil spons.c Orang itu33Mereka sampai di suatu tempat yang mencelupkannya ke dalam anggur asambernama “Golgota” (yang ar tinya: dan mengikatkannya pada sebatang kayu“Tempat Tengkorak”). 34Mereka mem- supaya Yesus minum dari itu. 49Bebe-berikan kepada-Nya anggur yang dicam- rapa orang berkata, “Jangan ganggu Dia,pur dengan empedu. Setelah Ia mencici- biar kita lihat, apakah Elia akan datangpinya, Ia menolak meminumnya. menolong-Nya.”35Mereka menyalibkan-Nya serta meng- 50Sekali lagi Yesus berteriak denganadakan undian untuk menentukan siapa- kuat lalu Dia mati.kah yang akan menerima pakaian-Nya. 51Seketika itu juga, tirai* dalam Bait*36Mereka itu duduk dan terus menjaga- koyak menjadi dua bagian dari atas keNya. 37Di sebelah atas dekat kepala-Nya bawah. Terjadilah gempa bumi, bukitdituliskan tuduhan terhadap Dia, batu pecah, 52kuburan-kuburan terbuka,“Inilah Yesus, Raja orang Yahudi.” dan orang suci yang telah mati bangkit.38Ada dua penjahat yang disalibkan ber- 53Sesudah Yesus bangkit, orang suci itusama Yesus saat itu. Satu di sebelah pergi ke kota suci dan banyak orang me-kanan-Nya dan satu di sebelah kiri. lihat mereka.39Semua orang yang lewat terus meng- 54 Kepala pasukan dan para tentaraejek-ejek-Nya. Mereka menggeleng-ge- yang mengawal Yesus melihat gempal e n g k a n k e p a l a 40s a m b i l b e r k a t a , bumi dan hal-hal yang telah terjadi.“Engkau berkata dapat merobohkan Mereka sangat takut dan berkata,Bait * dan membangunnya kembali “Orang itu sungguh-sungguh Anakdalam waktu tiga hari, sekarang selamat- Allah.”kanlah diri-Mu sendiri. Jika Engkau 55 Banyak perempuan berdiri agakAnak Allah, turunlah dari salib itu.” jauh dari salib itu serta memperhatikan- 41 Imam-imam kepala, guru Taurat, Nya. Mereka mengikut Yesus dari Gali-dan pemimpin Yahudi ada di tempat itu, lea untuk mengurus keperluan-Nya. 56Dijuga mengejek Yesus. 42Mereka berkata, antara mereka terdapat Maria Magda-“Ia menyelamatkan orang lain, tetapi lena, Maria ibu Yakobus dan Yusuf, dantidak dapat menyelamatkan diri-Nya ibu anak-anak Zebedeus.dsendiri. Ia Raja Israel, seharusnya Iaturun dari salib itu sekarang, maka kitap e r c a y a k e p a d a - N y a . 43 I a p e r c a y a a 27:46 Dikutip dari Mzm. 22:2. b 27:47 Eliakepada Allah. Biarlah Allah menyela- Perkataan “Allahku” adalah “Eli” dalam bahasamatkan-Nya sekarang jika Allah Ibrani, “Eloi” dalam bahasa Aram, bagi orangmemang menghendakinya. Ia sendiri banyak terdengar seperti “Elia”, seorang nabi pada tahun 850 seb. Masehi. c 27:48 sponsberkata, ‘Aku adalah Anak Allah.’” Sejenis bunga karang yang dapat mengisap44Penjahat yang disalibkan bersama dia air untuk dipindahkan. d 27:56 anak-anakjuga mengejek-Nya. Zebedeus Yaitu: Yakobus dan Yohanes.
    • MATIUS 27:57–28:15 50Yesus Dikubur seperti kilat. Pakaiannya putih seperti(Mrk. 15:42–47; Luk. 23:50–56; Yoh. 19:38–42) salju. 4Pengawal-pengawal itu pun takut 57 Malam itu datang seorang yang kepada malaikat itu, mereka gemetar,kaya bernama Yusuf dari kota Arimatea. dan menjadi seperti orang mati.Ia juga telah menjadi pengikut Yesus. 5Malaikat itu berkata kepada perem-58Ia pergi menghadap Pilatus dan me- puan-perempuan itu, “Jangan takut. Akuminta mayat Yesus. Pilatus memerintah- tahu bahwa kamu mencari Yesus yangkan untuk memberikannya kepada telah disalibkan itu. 6Yesus tidak ada diYusuf. 59Yusuf mengambilnya dan mem- sini. Ia telah bangkit seperti yangbungkusnya dengan kain lenan yang pernah dikatakan-Nya. Masuklah danbaru. 60Kemudian dia meletakkannya lihat tempat mayat-Nya diletakkan. 7Dandalam kubur yang baru, yang telah diga- pergilah segera dan beritakan kepadalinya pada bukit batu. Kemudian dia pengikut-pengikut-Nya, ‘Yesus telahmenggulingkan batu yang besar untuk bangkit dari kematian. Dia sedangmenutup pintu kubur itu lalu pergi. menuju Galilea dan akan tiba di sana se-61Maria Magdalena dan Maria yang lain belum kamu tiba. Kamu akan bertemududuk dekat kubur itu. dengan Dia di sana.’ Ingatlah yang telah kukatakan kepada kamu.”Kubur Yesus Dijaga 8 Perempuan-perempuan itu segera 62 Hari itu adalah hari persiapan * meninggalkan kubur itu. Mereka takut,untuk Sabat. Pada hari Sabat imam- tetapi juga sangat bersukacita. Merekaimam kepala dan orang Farisi * pergi berlari-lari menceritakannya kepadamenghadap Pilatus. 63Mereka berkata, pengikut-pengikut tentang yang telah“Tuan, kami ingat ketika penipu itu terjadi itu. 9Tiba-tiba Yesus menjumpaimasih hidup, Ia berkata, ‘Setelah tiga mereka dan mengatakan “Salam.”hari Aku akan bangkit.’ 64Jadi, perintah- Mereka mendekat dan memegang kaki-kanlah supaya kubur itu dijaga dengan Nya dan menyembah-Nya. 10Kemudianbaik sampai hari ketiga, supaya peng- Yesus berkata kepada mereka, “Janganikut-pengikut-Nya tidak berusaha men- takut. Suruhlah saudara-saudara-Kucuri mayat-Nya. Jika tidak, mereka pergi ke Galilea. Mereka akan melihatmungkin akan berkata kepada orang Aku di sana.”banyak, bahwa Yesus sudah bangkit dariantara orang mati. Penipuan itu akan Laporan Tentara yang Menjagalebih buruk daripada sebelumnya.” 11 Perempuan-perempuan itu pergi 65Pilatus berkata kepada mereka, “Ba- memberitakannya kepada pengikut-peng-walah beberapa tentara dan jagalah ikut. Pada waktu yang sama beberapakubur itu sebaik-baiknya.” 66 Maka tentara yang mengawal kubur itu pergi kemereka pergi ke kubur dan menempel- kota dan mereka melaporkan segala se-kan segel resmi pada batu penutup jalan suatu yang telah terjadi kepada imam-masuk ke kubur itu. imam kepala. 12Kemudian imam-imam kepala berunding dengan pemimpinKebangkitan Yesus Yahudi dan membuat rencana. Mereka28 1 Pada hari minggu, ketika fajar menyingsing, pergilah MariaMagdalena dan Maria yang lain melihat menyogok pengawal-pengawal itu dengan banyak uang, 13dan berkata, “Katakanlah bahwa pengikut-pengikut-Nya datangkubur Yesus. pada malam hari dan mencuri mayat-Nya 2Pada waktu itu terjadi gempa bumi waktu kamu sedang tidur. 14Jika berita ituyang kuat. Malaikat Tuhan turun dari didengar gubernur, kami akan berbicaralangit dan pergi ke kubur dan menggu- dengan dia, sehingga kamu tidak disalah-lingkan batu dari pintu masuk lalu kan.” 15Mereka menerima uang itu danduduk di atasnya. 3Wajahnya bersinar melakukan yang telah diperintahkan ke-
    • 51 MATIUS 28:16–20padanya. Dan cerita itu masih tersebar di masih ragu-ragu. 18Yesus datang kepadakalangan orang Yahudi sampai sekarang. mereka dan berkata, “Semua kuasa di surga dan di bumi sudah diberikanYesus Mengutus Pengikut-Nya kepada-Ku. 19Pergilah dan jadikanlah(Mrk. 16:14–18; Luk. 24:36–49; Yoh. 20:19–23; Kis. 1:6–8) semua bangsa pengikut-Ku. Baptislah* 16Kesebelas pengikut itu pergi ke Ga- mereka dalam nama Bapa, Anak, danlilea, ke gunung yang telah disebutkan Roh Kudus.* 20Ajarlah mereka mema-Yesus. 17Pengikut-pengikut itu melihat tuhi semua yang telah Kukatakan kepadaYesus di atas gunung, mereka menyem- kamu. Dan lihatlah, Aku akan menyertaibah-Nya, tetapi beberapa dari mereka kamu setiap hari sampai akhir zaman.”
    • 52 MarkusKedatangan Yesus baptis* oleh Yohanes di Sungai Yordan.(Mat. 3:1–12; Luk. 3:1–9; Yoh. 1:19–28) 10Segera sesudah Ia keluar dari air, Ia me-1 1Inilah permulaan Kabar Baik* ten- tang Yesus Kristus, * Anak Allah.2Sebelumnya, Nabi* Yesaya sudah me- lihat langit terbuka. Roh Kudus* turun kepada-Nya seperti burung merpati. 11Dari surga terdengar suara yang menga-nulis apa yang akan terjadi, takan, “Engkau adalah Anak-Ku, yang Ku- “Dengarlah. Aku, Allah, kasihi. Aku berkenan kepada-Mu.” akan mengirim utusan-Ku mendahului Engkau. Yesus Dicobai Ia akan mempersiapkan jalan (Mat. 4 1–11; Luk. 4:1–13) bagi-Mu. Maleakhi 3:1 12Kemudian Roh* menyuruh Dia ke 3 Terdengarlah suara orang yang padang gurun sendirian. 13Ia ada di sana berseru-seru di padang gurun, selama  hari. Ia tinggal di sana ber- katanya, sama binatang liar. Di sana Ia dicobai ‘Siapkanlah jalan bagi Tuhan. oleh iblis. Kemudian para malaikat Luruskanlah jalan bagi-Nya.’” datang dan melayani Dia. Yesaya 40:3 4Kemudian Yesus Memilih Beberapa Murid tampaklah Yohanes Pem- (Mat. 4:12–22; Luk. 4:14–15; 5:1–11)baptis* di padang gurun. Ia memanggil 14 Sesudah Yohanes * ditangkap danorang banyak untuk dibaptis.* Baptisan dipenjarakan, Yesus pergi ke Galilea. Iaitu merupakan tanda bahwa mereka mau memberitakan Kabar Baik* dari Allah.bertobat, supaya dosanya diampuni. 15Katanya, “Sekarang sudah tiba waktu-5Orang banyak datang berbondong-bon- nya. Kerajaan Allah* sudah dekat. Berto-dong kepada Yohanes dari negeri Yudea batlah dari perbuatan-perbuatanmudan Yerusalem. Ia membaptis mereka di yang tidak baik. Percayalah kepadaSungai Yordan setelah mereka mengaku Kabar Baik.”dosanya. 6 Yohanes memakai pakaian 16 Ketika Ia sedang berjalan di tepidari bulu unta dan memakai sebuah ikat Danau Galilea, Ia melihat Simona danpinggang kulit. Makanannya terdiri dari saudaranya, Andreas. Mereka sedangbelalang dan madu hutan. 7Ia berkata menebarkan jala di danau sebab merekakepada orang banyak, “Sesudah aku n e l a y a n . 1 7 Ye s u s b e r k a t a k e p a d aakan datang Orang yang jauh lebih besar mereka, “Ikutlah Aku! Aku akan meng-daripadaku. Sedangkan membuka tali ajar kamu mengumpulkan orang, bukansandal-Nya saja pun aku tidak layak.8Aku membaptis kamu dengan air, tetapi ikan.” 18Simon dan Andreas segera me- ninggalkan jalanya lalu mengikut Dia.Orang yang akan datang itu akan mem- 19Ia meneruskan perjalanan-Nya danbaptis kamu dengan Roh Kudus.*” melihat dua orang yang bersaudara: Ya-Yesus Dibaptis kobus dan Yohanes, anak Zebedeus.(Mat. 3:13–17; Luk. 3: 21–22) Mereka sedang mempersiapkan jalanya 9Pada saat itu Yesus datang dari kotaNazaret di daerah Galilea supaya Ia di- a 1:16 Simon Nama lain untuk Petrus.
    • 53 MARKUS 1:20–44dalam perahu. 20Dengan segera Ia me- sembuh dan segera melayani-Nya danmanggil mereka. Yakobus dan Yohanes murid-murid-Nya.pun meninggalkan Zebedeus, ayah 32Malam itu, sesudah matahari terbe-mereka, di perahu bersama para buruh nam, orang banyak mulai berdatanganupahan lalu mereka mengikut Dia. membawa orang sakit dan yang kera- sukan roh jahat kepada-Nya. 33SeluruhYesus Mengusir Roh Jahat penduduk kota sudah berkumpul di(Luk. 4:31–37) depan pintu rumah itu. 34Ia menyem- 21Yesus dan murid-murid-Nya berang- buhkan banyak orang sakit dengan ber-kat ke Kapernaum.* Pada hari Sabat* Ia bagai macam keluhan dan juga mengusirmasuk ke rumah pertemuan* dan meng- banyak roh jahat dari mereka. Ia tidakajar orang banyak. 22Mereka heran men- mengizinkan roh-roh jahat itu berbicaradengar ajaran-Nya sebab Ia mengajar sebab mereka sudah tahu siapa Dia.amereka seperti seorang yang penuhkuasa, bukan seperti guru Taurat. 23Pada Yesus Memberitakan Kabar Baikwaktu itu ada seorang yang kerasukan (Luk. 4:42–44)roh jahat dalam rumah pertemuan. 35Keesokan harinya, ketika hari masihOrang itu berteriak, 24katanya, “Mau gelap, Yesus bangun dan meninggalkanapa Engkau terhadap kami, Yesus dari rumah itu dan pergi sendirian ke tempatNazaret? Apakah Engkau datang untuk yang sunyi untuk berdoa. 36Kemudianmembinasakan kami? Aku tahu siapa Petrus dan teman-temannya pergi men-Engkau. Engkau adalah Yang Kudus dari cari Dia. 37Mereka menemui-Nya danAllah.” berkata, “Semua orang mencari Engkau.” 25Lalu Yesus menegurnya, kata-Nya, 38Jawab Yesus, “Kita harus melanjut-“Diam! Keluar dari orang itu.” 26Lalu kan perjalanan ke kota-kota lain di seki-roh jahat itu membuat orang itu tergun- tar ini supaya Aku dapat memberitakancang-guncang dan seluruh tubuhnya firman Allah di sana juga, karena untukkejang. Kemudian roh itu berteriak dan itulah Aku datang.” 39Ia pergi ke selu-keluar dari orang itu. ruh daerah di Galilea dan memberitakan 27 Orang banyak heran sehingga firman Allah di rumah-rumah perte-mereka saling bertanya, “Apa yang ter- muan* mereka. Di sana Ia mengusir roh-jadi di sini? Orang itu mengajarkan se- roh jahat.suatu yang baru. Ia mengajar denganpenuh kuasa. Bahkan Dia memberi pe- Yesus Menyembuhkan Orang Berpenyakit Kustarintah kepada roh-roh jahat. Roh-roh (Mat. 8:1–4; Luk. 5:12–16)jahat itu pun patuh kepada-Nya.” 40Seorang berpenyakit kusta datang28Berita tentang Dia sangat cepat terse- kepada Yesus. Ia menyembah di ha-bar di seluruh daerah Galilea. dapan-Nya serta memohon kepada-Nya. Katanya, “Jika Engkau mau, EngkauYesus Menyembuhkan Banyak Orang dapat menyembuhkan aku.”(Mat. 8:14–17; Luk. 4:38–41) 41Ia merasa kasihan pada orang itu 29Yesus dan murid-murid-Nya segera lalu menjamahnya dan berkata kepada-meninggalkan rumah pertemuan* itu. nya, “Aku mau. Sembuhlah!” 42KustaMereka pergi ke rumah Petrus dan An- itu segera hilang dari dia, dan dia men-dreas bersama Yakobus dan Yohanes. jadi sembuh.30Ibu mertua Petrus terbaring di tempat 43 Ia menyuruhnya pergi, tetapi Iatidur karena demam. Mereka segera memperingatkannya dengan tegas,memberitahukan hal itu kepada-Nya. 44 kata-Nya, “Jangan katakan apa-apa31Ia pergi melihat ibu itu. Ia memegangtangannya dan membantunya berdiri a 1:34 siapa Dia Roh-roh jahat tahu bahwalalu demam itu lenyap. Ibu itu pun Yesus adalah Kristus yang dijanjikan itu.
    • MARKUS 1:45–2:18 54kepada siapa pun tentang yang telah Ku- ampuni dosa. Bagaimana dapat Akulakukan terhadap engkau, tetapi pergi- membuktikan itu kepada kamu? Mung-lah dan tunjukkan dirimu kepada imam. kin kamu menganggap lebih mudah bagi-Dan berikanlah persembahan kepada Ku mengatakan kepada orang lumpuhAllah sebab engkau telah sembuh, se- itu, ‘Dosamu sudah diampuni.’ Buktiperti yang diperintahkan oleh Musa.a tidak ada bahwa itu benar terjadi, tetapiItulah sebagai bukti kepada semua orang bagaimana, jika Aku berkata kepadabahwa engkau sudah sembuh.” 45Orang orang itu, ‘Berdirilah, ambil tikarmu danitu pergi lalu menceritakan kepada berjalanlah’? Lalu kamu dapat melihat,semua orang yang dilihatnya, bahwa bahwa Aku sungguh-sungguh mempu-Yesus telah menyembuhkannya, se- nyai kuasa atau tidak.” Maka Ia berkatahingga berita tentang Dia tersebar ke kepada orang lumpuh itu, 11“Aku ber-mana-mana. Oleh sebab itu, Ia tidak kata kepadamu, berdirilah, ambil ti-dapat lagi masuk kota secara terang- karmu, dan pulanglah ke rumahmu.”terangan. Ia harus tinggal di tempat- 12 Orang itu pun berdiri dan segeratempat yang sunyi, dan orang berda- mengambil tikarnya lalu berjalan ke luar.tangan dari mana-mana ke tempat-Nya. Semua orang yang melihatnya heran dan memuji Allah, katanya, “Belum pernahYesus Menyembuhkan Orang Lumpuh kita melihat hal seperti itu.”(Mat. 9:1–8; Luk. 5:17–26)2 1Beberapahari kemudian Yesus kem- bali ke Kapernaum* lalu tersebarlahberita, bahwa Ia telah kembali. 2Banyak Lewi (Matius) Mengikut Yesus (Mat. 9:9–13; Luk. 5:27–32) 13Yesus pergi lagi ke tepi danau danorang datang berkumpul untuk mende- banyak orang datang kepada-Nya lalu Iangarkan-Nya. Akibatnya rumah itu mengajar mereka. 14Sementara berjalanpenuh sesak sampai ke luar. Ia mengajar di tepi danau, Ia melihat Lewi, anakorang banyak itu. 3Dan ada empat orang Alfeus, duduk di kantor pajak, dan Diadatang membawa seorang yang lumpuh berkata kepadanya, “Ikutlah Aku.” Lalukepada-Nya. 4Mereka tidak dapat mem- ia berdiri dan mengikut Dia.bawa orang itu sampai ke depan Yesus 15Pada hari itu Ia makan malam dikarena tempat itu terlalu penuh. Maka rumah Lewi. Banyak pemungut pajak*mereka membongkar atap di atas tempat dan orang berdosa makan bersama diaDia berdiri. Setelah membuat lubang dan murid-murid-Nya. Memang banyakpada atap, mereka menurunkan orang dari mereka yang mengikut Dia. 16Ketikalumpuh itu dengan tikarnya ke depan- beberapa guru Taurat dari kelompokNya. 5Dan Dia melihat iman mereka lalu Farisi * melihat Dia makan bersamaIa berkata kepada orang lumpuh itu, orang berdosa dan pemungut pajak, guru“Anak muda, dosamu sudah diampuni.” Taurat itu bertanya kepada murid-murid- 6Beberapa guru Taurat duduk di sana. Nya, “Mengapa Ia makan bersama pe-Mereka melihat yang telah dilakukan- mungut pajak dan orang berdosa?”Nya dan mereka berkata dalam hati, 17Yesus mendengar itu lalu berkata7“Mengapa Orang itu berbicara demi- kepada mereka, “Orang yang sehat tidakkian? Ia menghina Allah. Hanya Allah memerlukan dokter, tetapi orang sakit-yang dapat mengampuni dosa.” lah yang memerlukannya. Aku datang 8 Yesus segera mengetahui pikiran bukan memanggil orang yang benar,mereka. Kemudian Dia berkata kepada tetapi orang berdosa.”mereka, “Mengapa kamu bertanya-tanyadalam hatimu? 9–10Anak Manusia* mem- Yesus Tidak seperti Pemimpin Agama Lainpunyai kuasa di dunia ini untuk meng- (Mat. 9:14–17; Luk. 5:33–39) 18Murid-murid Yohanes * dan oranga 1:44 diperintahkan oleh Musa Lih. Im. 14:1–32. Farisi* saat itu sedang berpuasa. Beberapa
    • 55 MARKUS 2:19–3:11orang mendatangi Yesus dan bertanya, oleh Sabat. 28Demikian juga Anak Manu-“Mengapa murid-murid Yohanes dan para sia* itu adalah Tuhan atas hari Sabat.”pengikut orang Farisi berpuasa, tetapimurid-murid-Mu tidak?” Yesus Menyembuhkan pada Hari Sabat 19Kata Yesus kepada mereka, “Pada (Mat. 12:9–14; Luk. 6:6–11)suatu pesta perkawinan para tamu tidakakan bersedih jika pengantin laki-lakimasih bersama mereka. Mereka tidak 3 1K e m u d i a n Ye s u s p e r g i l a g i k e rumah pertemuan.* Di sana ada se- orang yang tangannya lumpuh. 2Bebe-dapat berpuasa selama pengantin laki- rapa orang Yahudi mengamat-amati-Nya.laki masih ada di sana. 20Waktunya akan Mereka mau tahu apakah Dia akan me-datang, pengantin laki-laki itu akan di- nyembuhkan orang itu pada hari Sabat,*ambil dari mereka, waktu itulah mereka sebab mereka mencari-cari alasan untukakan berpuasa. mengadukan-Nya. 3Ia berkata kepada 21 Orang tidak akan menambalkan orang yang lumpuh tangannya itu, “Ber-kain yang baru, yang belum susut pada dirilah di sini supaya semua orang dapatpakaian yang tua. Kalau itu dilakukan, melihat engkau.”maka tambalan dari kain yang baru akan 4 Kemudian Dia bertanya kepadasusut dan menarik kain yang tua itu. Dan mereka, “Mana yang benar menurutbagian yang robek menjadi lebih besar. hukum Taurat, berbuat baik atau ber-22Dan tidak seorang pun yang memasuk- buat jahat pada hari Sabat? Mana yangkan anggur yang baru ke dalam kantong benar, menyelamatkan hidup orang ataukulit yang tua. Jika demikian, anggur membiarkan orang itu mati?” Merekayang baru itu akan merobek kantong semuanya diam.kulit yang tua itu, jadi kedua-duanya 5Ia melihat orang di sekeliling-Nya. Iarusak. Orang selalu menaruh anggur marah kepada mereka. Ia juga sangatbaru ke dalam kantong kulit yang baru.” sedih karena mereka begitu keras kepala. Ia berkata kepada orang itu,Orang Yahudi Mencela Yesus “Ulurkan tanganmu.” Ia mengulurkan(Mat. 12:1–8; Luk. 6:1–5) tangannya, dan tangan itu sudah 23Pada hari Sabat* Yesus berjalan di sembuh. 6Kemudian orang Farisi * ituladang gandum. Dan murid-murid-Nya pergi dan membuat rencana bersamasambil lewat memetik tangkai-tangkai orang Herodian* untuk membunuh-Nya.gandum. 24 Orang Farisi * bertanyakepada-Nya, “Mengapa murid-murid-Mu Banyak Orang Mengikut Yesusmelakukan hal itu? Melakukan yang se- 7Yesus pergi ke danau bersama murid-perti itu pada hari Sabat adalah melang- murid-Nya. Banyak orang Galilea ikutgar hukum Taurat.” bersama mereka. 8 Banyak juga yang 25 Jawab-Nya, “Apakah kamu tidak datang dari Yudea, Yerusalem, daerahmembaca yang dilakukan Daud * dan Idumea, dari daerah-daerah seberangorang yang bersama dia ketika mereka Sungai Yordan, dan dari daerah sekitarlapar dan membutuhkan makanan? 26Ia Tirus* dan Sidon.* Mereka datang karenamasuk ke rumah Allah. Waktu itu Abya- sudah mendengar semua yang telah dila-tar adalah imam besar,* dan dia mema- kukan-Nya. 9Ia meminta murid-murid-kan roti yang dipersembahkan kepada Nya mempersiapkan perahu kecil bagi-Allah. Menurut hukum Taurat, roti itu Nya karena begitu banyak orang ditidak boleh dimakan kecuali oleh imam. pantai, supaya Ia jangan sempat terhimpitMalah Daud juga memberi roti itu oleh mereka. 10Ia telah banyak menyem-kepada orang yang ada bersama dia.” buhkan orang, sebab itu semua orang 27Kemudian Dia berkata, “Sabat itu yang mempunyai penyakit terus mende-ditetapkan untuk kepentingan manusia. sak ke depan, supaya mereka dapat me-Manusia tidak dijadikan untuk dikuasai nyentuh-Nya. 11Setiap kali roh-roh jahat
    • MARKUS 3:12–35 56melihat Dia, orang yang kerasukan roh 22 Guru Taurat dari Yerusalem ber-jahat itu sujud di hadapan-Nya. Mereka kata, “Setan a ada dalam diri-Nya. Iaberteriak-teriak, “Engkau adalah Anak mengusir roh-roh jahat dengan kuasaAllah.” 12 Ia dengan tegas melarang setan, pemimpin roh-roh jahat.”mereka supaya tidak mengatakan tentang 23Ia memanggil mereka dan berbicaradiri-Nya kepada orang. kepada mereka dengan menggunakan perumpamaan, “Bagaimana setan dapatYesus Memilih Dua Belas Rasul-Nya mengusir roh-roh jahat dari orang?(Mat. 10:1–4; Luk. 6:12–16) 24Kerajaan yang berperang melawan di- 13 Kemudian Yesus pergi ke atas rinya sendiri, akan mengakibatkan kera-sebuah bukit. Ia memanggil beberapa jaan itu tidak lama lagi akan binasa.orang yang hendak dipilih-Nya untuk 25 Jika dalam suatu keluarga, anggota-bersama Dia. Mereka datang kepada-Nya anggotanya bermusuhan, keluarga itudan Dia memilih  dari antara mereka. tidak dapat bertahan. 26Jadi, kalau setan14Ke- orang itu disebut-Nya rasul.* Ia melawan dirinya sendiri dan berperangmemilih mereka supaya bersama Dia, melawan orangnya sendiri, ia tidakdan supaya mereka diutus memberita- mampu bertahan dan akan binasa. Makakan firman Allah. 15Mereka juga diberi tamatlah riwayatnya.kuasa mengusir roh-roh jahat dari orang 27 Orang tidak mungkin masuk kebanyak. rumah orang kuat begitu saja dan men- 16 Ke-  orang yang diangkat-Nya curi barang-barangnya. Ia harus meng-adalah: ikat orang kuat itu terlebih dahulu. Sesu- dah itu ia dapat merampok rumahnya. Simon (yang oleh Yesus diberi nama 28 Yakinlah, semua dosa dan hujat * Petrus), yang pernah diucapkan orang dapat di-17 Yakobus dan Yohanes, anak-anak ampuni, 29tetapi orang yang menghujat Zebedeus (kepada mereka berdua Roh Kudus* tidak akan diampuni untuk Yesus memberi nama Boanerges, selama-lamanya, sebab orang seperti itu artinya “Anak-anak Guntur”), sudah berbuat dosa yang tidak dapat di-18 Andreas, ampuni untuk selama-lamanya.” Filipus, 30Itu dikatakan-Nya karena ada yang Bartolomeus, berkata, bahwa ada roh jahat dalam Matius, diri-Nya. Tomas, Yakobus, anak Alfeus, Keluarga Sejati Yesus Tadeus, (Mat. 12:46–50; Luk. 8: 19–21) Simon orang Zelot, 31Kemudian ibu Yesus dan saudara-19 Yudas Iskariot, yang kemudian saudara-Nya datang. Mereka berdiri di mengkhianati Dia. luar dan menyuruh orang memanggil- Nya. 32Orang banyak duduk mengeli-Beberapa Orang Mengatakan bahwa Ada lingi-Nya. Mereka berkata, “Lihat, ibuSetan dalam Diri Yesus dan saudara-Mu laki-laki dan perem-(Mat. 12:22–32; Luk. 11:14–23; 12:10) puan, ada di luar mencari Engkau.” 20 Yesus masuk ke dalam sebuah 33Jawab-Nya, “Siapa ibu-Ku dan sau-rumah dan kembali orang banyak ber- dara-saudara-Ku?” 34 Ia memandangkumpul di sana sehingga Ia dan murid- orang di sekitar-Nya lalu berkata, “Ibu-murid-Nya tidak sempat makan. Ku dan saudara-saudara-Ku ada di sini.21Ketika keluarga-Nya mendengar itu, 35 Orang yang melakukan kehendakmereka datang ke tempat itu untukmenjemput-Nya. Mereka datang karena a 3:22 Setan Secara harfiah: “Beelzebul” yaitukata orang Ia sudah gila. setan, kepala roh-roh jahat.
    • 57 MARKUS 4:1–22Allah, itulah saudara-Ku laki-laki, sau- Yesus Menjelaskan Perumpamaan tentang Benihdara-Ku perempuan, dan ibu-Ku.” (Mat. 13:18–23; Luk. 8:11–15) 13 Kemudian Yesus berkata kepadaPerumpamaan tentang Penabur murid-murid-Nya, “Apakah kamu tidak(Mat. 13:1–9; Luk. 8:4–8) mengerti perumpamaan itu? Kalau4 1Yesus mengajar lagi di tepi danau. Orang banyak mulai mengerumuni-Nya sehingga Ia pergi duduk dalam begitu, bagaimana kamu dapat mengerti perumpamaan lain? 14Penabur benih itu seperti seorang yang menanam ajaranperahu di danau itu. Semua orang Allah dalam hati orang. 15Ada orang se-banyak ada di tepi danau. perti benih yang jatuh di pinggir jalan. 2Ia mengajar mereka dalam banyak pe- Kalau mereka mendengar ajaran Allah,rumpamaan, kata-Nya, 3“Dengarlah! Se- setan segera datang. Setan itu mengam-orang petani pergi menabur benih. bil ajaran yang ditanam dalam hati4Ketika ia menabur, ada benih yang jatuh mereka. 16Ada juga orang seperti benihdi pinggir jalan. Burung datang dan me- yang ditabur di tanah berbatu. Kalaumakannya. 5Dan benih yang lain jatuh di mereka mendengar ajaran Allah, segeratanah berbatu-batu, yang tanahnya tidak mereka menerimanya dengan senangbanyak. Benih itu tumbuh cepat karena hati. 17Namun, mereka tidak membiar-tanahnya tidak dalam. 6Ketika matahari kannya berakar dalam hidupnya. Merekaterbit, tumbuhan itu menjadi layu, karena hanya menerimanya sebentar saja.akarnya tidak dalam. 7Benih lain jatuh di Segera setelah kesulitan atau pengani-tengah-tengah semak berduri, dan semak ayaan* terjadi karena ajaran yang diteri-berduri itu makin besar, dan menghalangi manya, mereka segera menyerah.tanaman itu bertambah besar dan tidak 18 Orang lain sikapnya seperti benihmenghasilkan buah. 8Benih yang lain lagi yang jatuh di antara semak berduri.jatuh ke tanah yang subur, benih itu Mereka mendengar ajaran Allah,tumbuh dan berbuah. Ada yang hasilnya 19tetapi mereka terus memikirkan kesu-; ; dan  kali lipat.” litan-kesulitan dalam hidup ini, bagai- 9Kemudian Dia berkata, “Kamu yang mana supaya kaya, dan masih banyak halmendengar Aku, dengarlah!” lain yang diinginkannya. Akhirnya ajaran itu terdesak oleh pikiran-pikiranMengapa Yesus Memakai Perumpamaan? itu dan tidak berbuah. a 20Orang lain(Mat. 10:10–17; Luk. 8:9–10) adalah seperti benih yang ditabur di 10Ketika Yesus sendirian lagi, ke- tanah subur. Mereka mendengar ajaranrasul* itu dan para pengikut-Nya yang itu dan menaatinya. Mereka berbuah,lain menanyakan tentang perumpa- hasilnya ada yang  kali lipat, ada maan itu. kali, malahan ada yang menghasilkan 11Ia berkata kepada mereka, “Kepa-  kali lipat banyaknya.”damu sudah diberitahukan rahasia kebe-naran Kerajaan Allah.* Bagi mereka yang Kamu Harus Memakai yang Kamu Milikilain, Aku mengatakan sesuatu dalam pe- (Luk. 8:16–18)rumpamaan. 12Aku lakukan itu supaya, 21Yesus juga menanyakan, “Apakah ‘Sekalipun mereka memandang, lampu pernah diletakkan di bawah tem- tetapi mereka tidak melihat payan atau di bawah tempat tidur? Bu- dan memahami; kankah lampu itu dibawa masuk untuk sekalipun mereka mendengar, diletakkan di tempat yang tinggi? 22Semua yang tersembunyi akan keta- tetapi mereka tidak mengerti. Jika mereka melihat dan mengerti, huan. Tidak ada rahasia yang tidak ter- mereka dapat bertobat dan mereka diampuni.’” a 4:19 berbuah Menghasilkan hal-hal yang Yesaya 6:9–10 baik yang dikehendaki Allah dari manusia.
    • MARKUS 4:23–5:8 58bongkar. 23Siapa yang dapat mendengar, Yesus Menghentikan Angin Ributhendaklah ia memperhatikan.” (Mat. 8:23–27; Luk. 8:22–25) 24 Ia menambahkan lagi, “Pikirkan 35Ketika malam tiba, Yesus berkatabaik-baik yang telah kamu dengar. Bagai- kepada murid-murid-Nya, “Mari kita kemana cara kamu memberi kepada orang seberang danau.” 36Mereka meninggal-lain, demikian juga cara Allah akan kan orang banyak dan naik perahu ber-memberi kepadamu, tetapi Allah akan sama Dia. Ada juga perahu-perahu lainmemberikan lebih banyak lagi kepa- yang ikut bersama mereka. 37Angin ken-damu daripada yang kamu berikan. cang mulai bertiup dan ombak besar25 Orang yang sudah mempunyai se- masuk ke perahu itu sehingga perahusuatu, kepadanya akan diberi lebih hampir penuh dengan air. 38 Ia adabanyak lagi. Dan orang yang tidak mem- dalam perahu, tidur dengan kepala-Nyapunyai banyak, yang ada padanya pun di atas bantal. Murid-murid-Nya memba-akan diambil dari dia.” ngunkan-Nya, katanya, “Guru, apakah Engkau tidak peduli kepada kami? KitaPerumpamaan tentang Benih yang Tumbuh akan tenggelam.” 26Kemudian Yesus berkata, “Kerajaan 39Ia berdiri dan menegur angin ributAllah* adalah seperti seorang yang me- itu, kata-Nya, “Diam! Tenanglah.” Lalunabur benih. 27Pada malam hari ia tidur angin ribut itu berhenti dan danau men-dan pada siang hari ia bangun, benih itu jadi tenang.bertumbuh terus. Bagaimana benih itu 40Kata-Nya kepada murid-murid-Nya,bertumbuh, orang itu tidak tahu. “Mengapa kamu takut? Kamu masih28Tanah itu sendiri yang membuahkan belum percaya?”hasil. Mula-mula keluarlah sebuah 41 Mereka sangat takut dan berkatabatang, kemudian bunganya, lalu buah- satu lain, “Siapakah Orang ini sehingganya. 29Kalau gandum itu sudah masak, angin ribut dan danau pun taat kepada-petani itu menyabitnya, karena sudah Nya?”waktunya untuk menuai.” Yesus Membebaskan Orang dari Roh JahatKerajaan Allah seperti Benih Sesawi (Mat. 8:28–34; Luk. 8:26–39)(Mat. 13:31–32; Luk. 13:18–19) 30Yesus berkata lagi, “Bagaimana Akuakan menggambarkan Kerajaan Allah* 5 1Yesus dan murid-murid-Nya menye- berangi danau dan pergi ke daerah orang Gerasa. 2 Ketika Ia turun dariitu kepada kamu? Perumpamaan apa perahu, segera seorang yang dirasuk rohyang akan Kupakai untuk menjelaskan- jahat datang berlari dari pekuburannya? 31Kerajaan Allah itu seperti benih untuk menemui-Nya. 3Orang itu tinggalsesawi. Benih itu adalah yang paling di pekuburan. Tidak seorang pun dapatkecil yang ditaburkan di tanah. 32Tetapi mengikatnya. Rantai pun tidak cukupkalau kamu menanamnya, itu akan kuat untuk mengikatnya. 4Kaki dan ta-tumbuh dan menjadi tumbuhan yang ngannya sering diikat dirantai, tetapi iaterbesar di antara tumbuh-tumbuhan di dapat memutuskannya. Tidak ada orangkebun itu. Dahan-dahannya besar se- yang dapat mengendalikannya. 5Sianghingga burung dapat membuat sarang- dan malam dia berteriak-teriak di peku-nya dan bernaung di sana.” buran dan di bukit-bukit. Ia juga melukai 33Ia memakai banyak perumpamaan dirinya dengan batu.untuk mengajar mereka supaya mereka 6Dari kejauhan dia melihat Yesus laludapat mengerti. 34Ia selalu memakai pe- berlari-lari menemui-Nya. Ia sujud di ha-rumpamaan untuk mengajar mereka. dapan-Nya ser ta menyembah-Nya.Dan ketika Ia hanya bersama murid- 7–8Yesus berkata kepada orang itu, “Kaumurid-Nya, Ia menjelaskan segala se- roh jahat, keluar dari orang itu.” Lalusuatu kepada mereka. orang itu ber teriak dengan keras,
    • 59 MARKUS 5:9–31“Engkau mau apa dengan aku, Yesus, 20Lalu orang itu pergi dan dia mence-Anak Allah Yang Mahatinggi? Aku me- ritakan di daerah Dekapolis, yang telahmohon kepada-Mu, berjanjilah kepada dilakukan Yesus terhadap dirinya. SemuaAllah bahwa Engkau tidak akan me- orang heran mendengar ceritanya.nyiksa aku.” 9 Ia ber tanya kepadanya, “Siapa Yesus Menghidupkan Anak Gadis dannamamu?” Menyembuhkan Seorang Perempuan Jawab orang itu, “Namaku Legion a (Mat. 9:18–26; Luk. 8:40–56)sebab banyak roh jahat dalam diriku.” 21Yesus kembali menyeberangi danau10Dan orang itu berkali-kali memohon dan sangat banyak orang berkumpulkepada-Nya supaya Ia tidak mengusirnya mengelilingi-Nya di pantai itu.dari daerah itu. 22 Seorang pemimpin rumah perte- 11Saat itu kawanan babi yang sangat muan* datang ke tempat itu. Namanyabanyak sedang mencari makanan di Yairus. Ketika Yairus melihat Yesus, ialereng bukit. 12Roh-roh jahat itu memo- sujud di depan kaki-Nya. 23Pemimpinhon kepada-Nya, “Suruhlah kami supaya itu memohon terus supaya Ia maukami masuk ke dalam babi-babi itu.” datang. Katanya, “Anak gadisku sakit13Ia mengizinkan mereka melakukan itu keras. Ia hampir mati. Aku memintalalu roh-roh jahat itu masuk ke dalam kepada-Mu, datanglah. Letakkanlahbabi-babi itu. Dan babi-babi itu berlari tangan-Mu padanya supaya ia sembuhturun dari bukit dan terjun ke danau. dan dia akan hidup.”Semuanya mati tenggelam, kira-kira 24Lalu Ia pergi bersama dia, dan sangat. ekor. banyak orang mengikut mereka. Mereka 14Penjaga-penjaga babi itu melarikan berdesak-desakan di sekeliling-Nya.diri dan menceritakan peristiwa itu di 25Di antara mereka terdapat seorangkota dan di desa-desa. Mendengar itu, perempuan yang sudah  tahun mende-orang banyak berdatangan untuk meli- rita pendarahan. 26Ia sangat menderitahat yang telah terjadi. 15Mereka datang dan banyak dokter telah merawatnya.kepada-Nya dan melihat orang yang tadi- Uangnya habis untuk membayarnya kerasukan roh jahat duduk di sana. mereka, tetapi ia belum juga sembuh,Ia sudah memakai pakaian dan sudah malah lebih parah lagi. 27Ketika ia men-waras kembali. Melihat itu orang banyak dengar tentang Yesus, ia mengikuti-Nyamenjadi takut. 16Orang yang menyaksi- bersama orang banyak. Kemudian diakan peristiwa itu menjelaskan kepada menjamah pakaian-Nya.orang lain tentang yang terjadi terhadap 28Katanya dalam hati, “Asalkan akuorang yang kerasukan roh jahat itu. dapat menyentuh pakaian-Nya, pastiMereka juga menceritakan tentang babi- aku sembuh.” 29Ketika perempuan itub a b i i t u . 17L a l u m e r e k a m e m i n t a menyentuh pakaian-Nya, pendarahan-kepada-Nya supaya meninggalkan nya langsung sembuh. Perempuan itudaerah mereka. merasakan dalam tubuhnya bahwa ia 18Ketika Ia mau naik perahu, orang sudah sembuh.yang sudah bebas dari roh-roh jahat itu 30 Yesus segera sadar bahwa adamemohon untuk ikut bersama Dia. kuasa yang keluar dari diri-Nya. Ia ber- 19Ia tidak mengizinkannya, kata-Nya, henti lalu melihat ke kiri dan ke kanan“Pulanglah kepada keluargamu, cerita- serta bertanya, “Siapa yang menyentuhkan kepada mereka yang telah diperbuat pakaian-Ku?”Tuhan kepadamu, yang telah menunjuk- 31M u r i d - m u r i d - N y a m e n j a w a b ,kan belas kasihan-Nya kepadamu.” “Engkau sendiri melihat begitu banyaka 5:9 Legion Artinya “sangat banyak.” Satu orang yang berdesak-desakan di sekeli-legion kira-kira 5.000 tentara dalam pasukan ling-Mu. Mengapa Engkau bertanya,Roma. ‘Siapa yang menyentuh Aku?’”
    • MARKUS 5:32–6:12 60 32Ia terus mencari orang yang menja- oleh murid-murid-Nya. 2 Pada harimah-Nya di sekeliling-Nya. 33 Perem- Sabat, * Ia mengajar di rumah perte-puan tadi gemetar ketakutan. Ia tahu muan.* Banyak orang heran mendengar-yang terjadi padanya lalu ia maju dan Nya. Mereka berkata, “Dari mana Orangbersembah di hadapan-Nya. Ia meng- itu mendapat pengetahuan-Nya? Penge-akui perbuatannya. 34Lalu kata Yesus ke- tahuan apa yang diberikan kepada-Nya?padanya, “Ibu, imanmu sudah menyem- Dari mana Ia mendapat kuasa melaku-buhkanmu. Pulanglah dengan damai se- kan mukjizat * ? 3 Ia hanyalah tukangjahtera. Engkau sudah bebas dari kayu. Ia adalah anak Maria, saudara daripenyakit.” Yakobus, Yoses, Yudas, dan Simon. Dan 35Sementara Yesus masih berbicara, saudara-saudara-Nya perempuan tinggalbeberapa orang datang dari rumah pe- di sini bersama kita.” Dan sulit bagimimpin rumah pertemuan itu. Mereka mereka menerima-Nya.berkata, “Anakmu sudah meninggal. Se- 4Yesus berkata kepada mereka, “Se-karang tidak perlu lagi merepotkan orang nabi* dihormati orang, tetapi diGuru.” kota asalnya, di antara saudara-sauda- 36 Yesus tidak peduli terhadap apa ranya, dan di rumahnya sendiri, ia tidakyang dikatakan oleh mereka. Ia berkata dihormati.” 5 Di sana Ia tidak dapatkepada pemimpin itu, “Jangan takut! Te- mengadakan mukjizat-mukjizat. Ia hanyataplah percaya.” meletakkan tangan-Nya pada beberapa 37 Ia melarang orang banyak ikut orang sakit sehingga mereka sembuh.dengan Dia. Hanya Petrus, Yakobus, 6 Ia sangat heran bahwa mereka yangdan Yohanes, saudara Yakobus, boleh dari kota asal-Nya tidak percaya. Kemu-ikut. 38Mereka melanjutkan perjalanan dian Dia pergi dari sana ke desa-desake rumah Yairus. Di rumah itu Ia meli- lainnya di daerah itu untuk mengajar.hat banyak orang menangis dengankuat. Kacau sekali di sana. 39Ia masuk Yesus Mengutus Rasul-rasul-Nyadan berkata kepada mereka, “Mengapa (Mat. 10:1, 5–15; Luk. 9:1–6)kamu ribut dan menangis? Anak itu 7Yesus memanggil ke- murid-Nya.tidak mati, ia hanya tidur.” 40Mereka Ia mengutus mereka dua orang satu ke-menertawakan-Nya. Ia menyuruh lompok. Ia memberi kuasa kepadasemua orang keluar. Kemudian Dia mereka mengusir roh-roh jahat. 8 Iamembawa ayah dan ibu anak itu serta memberi petunjuk ini kepada mereka,tiga murid-Nya masuk ke dalam kamar “Jangan membawa apa-apa untuk perja-anak itu. 41Dipegang-Nya tangan anak lanan kecuali tongkat. Jangan membawaitu dan Dia berkata, “Talita kum.” (Ar- roti, tas, atau uang.” 9Mereka memakaitinya, “Gadis kecil, Aku berkata kepa- sandal, tetapi tidak membawa pakaiandamu, berdirilah.”) 42 Gadis kecil itu tambahan. 10Ia berkata kepada mereka,segera berdiri dan berjalan-jalan. Ia “Apabila kamu memasuki sebuahberumur  tahun. Semua heran meli- rumah, tinggallah di sana sampai kamuhat hal itu. meninggalkan kota itu. 11Jika ada kota 43Ia melarang mereka dengan keras yang tidak mau menerima kamu, atausupaya jangan ada yang menceritakan tidak mau mendengar kamu, pergilahkejadian itu kepada orang lain. Kemu- dari sana. Kebaskanlah debua tempat itudian Dia menyuruh mereka memberi dari kakimu. Itu merupakan peringatanmakanan kepada gadis itu. bagi mereka.” 12Murid-murid Yesus pun berangkatYesus Kembali ke Kota Asal-Nya untuk memberitakan firman Allah,(Mat. 13:53–58; Luk. 4:16–30) a 6:11 kebaskanlah debu Suatu peringatan.6 1Yesusmeninggalkan tempat itu dan kembali ke kota asal-Nya. Ia ditemani Menunjukkan bahwa mereka telah selesai berbicara dengan orang banyak.
    • 61 MARKUS 6:13–33supaya orang bertobat. 13Mereka juga menari. Herodes dan tamu-tamunyamengusir banyak roh jahat dan meng- sangat senang melihatnya.oleskan minyak zaitun a kepada orang Maka Raja Herodes berkata kepadanya,sakit dan menyembuhkannya. “Minta saja yang engkau inginkan, dan aku akan memberikannya.” 23HerodesHerodes Menyangka Yesus berjanji kepadanya, “Aku akan memberi-adalah Yohanes Pembaptis kan yang kauminta, bahkan separuh kera-(Mat. 14:1–12; Luk. 9:7–9) jaanku akan kuberikan kepadamu.” 14Raja Herodes* mendengar tentang 24Gadis itu pergi kepada ibunya danpekerjaan murid-murid itu sebab nama bertanya, “Apa yang harus kuminta?”Yesus sudah terkenal di mana-mana. Ada Kata ibunya, “Minta kepala Yohanesorang yang berkata, “Yohanes Pembap- Pembaptis.”tis * sudah bangkit dari antara orang 25Gadis itu segera pergi kepada rajamati. Itu sebabnya, kuasa-kuasa ajaib be- dan berkata, “Berikan kepala Yohaneskerja dalam diri-Nya.” Pembaptis kepadaku di atas piring. Seka- 15 Orang lain berkata, “Ia adalah rang juga.”Elia. *” Yang lain lagi berkata, “Yesus 26Raja itu sangat sedih, tetapi ia sudahadalah seorang nabi* seperti nabi-nabi berjanji akan memberikan segala sesuatuzaman dahulu.” yang dimintanya. Para tamunya pun 16Herodes mendengar hal-hal tentang mendengar janji itu, maka Herodes tidakYesus, katanya, “Yohanes, orang yang mau menolak permintaan gadis itu.telah kupenggal kepalanya, sekarang 27Dengan segera raja memerintahkan se-sudah bangkit dari kematian.” orang tentara memenggal kepala Yohanes dan membawanya. Orang itu pergi keYohanes Pembaptis Dibunuh penjara dan memenggal kepala Yohanes. 17Herodes * sendiri memerintahkan 28Lalu kepala itu dibawa di atas piringtentara-tentara menangkap Yohanes* dan dan diserahkan kepada gadis itu. Gadismemasukkannya ke penjara. Ia melaku- itu menyerahkannya kepada ibunya.kan itu karena Herodias, istri sauda- 29Ketika murid-murid Yohanes men-ranya, Filipus. Herodes sudah menikahi dengar itu, mereka datang mengambilHerodias. 18Yohanes berkata kepada He- tubuh Yohanes dan menguburkannya.rodes, “Tidak patut engkau mengambilistri saudaramu.” 19Dan Herodias mena- Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orangruh dendam kepada Yohanes. Ia mau (Mat. 14:13–21; Luk. 9:10–17; Yoh. 6:1–14)membunuhnya, tetapi ia tidak dapat 30 Para rasul * itu kembali kepadamendesak Herodes membunuh Yohanes. Yesus. Mereka berkumpul di sekeliling-20 Herodes takut membunuh Yohanes Nya dan melaporkan semua yang telahkarena diketahuinya ia adalah orang baik dilakukan dan diajarkan oleh mereka.dan suci, sehingga ia melindunginya. Ia 31Banyak sekali orang yang datang dansenang mendengar Yohanes memberita- pergi dari situ. Bahkan Yesus dan murid-kan firman Allah, tetapi pemberitaan murid-Nya tidak sempat makan. LaluYohanes selalu membingungkannya. kata-Nya kepada murid-murid-Nya, “Ma- 21 Kemudian ada kesempatan yang rilah bersama Aku. Kita akan pergi kebaik bagi Herodias. Pada hari ulang tempat yang sunyi. Kita akan beristira-tahun Herodes, ia mengadakan jamuan hat di sana.”malam untuk pegawai dan perwira ting- 32Jadi, mereka pergi sendirian denganginya, serta orang penting di Galilea. perahu ke tempat yang sunyi. 33 Dan22P u t r i H e r o d i a s j u g a d a t a n g d a n banyak orang melihat mereka pergi dan mereka mengenal Yesus. Dengan berja-a 6:13 minyak zaitun Minyak zaitun lan kaki orang banyak itu datang daridipergunakan sebagai obat. semua kota, dan pergi ke tempat Yesus.
    • MARKUS 6:34–7:3 62Mereka tiba di sana lebih dahulu dari- kan mereka dan pergi ke atas bukitpada Dia. untuk berdoa. 34Ketika Ia turun dari perahu, Ia meli- 47 Malam itu perahu sedang ada dihat orang berkerumun menunggu-Nya. tengah danau. Ia sendiri ada di daratan.Ia merasa kasihan melihat mereka 48Ia melihat murid-murid-Nya mendapatkarena mereka seperti kawanan domba kesulitan mendayung perahu itu. Merekayang tidak mempunyai gembala, lalu Ia harus melawan angin. Antara jam  danmulai mengajarnya. Sangat banyak yang jam  pagi, Ia datang kepada merekadiajarkan-Nya. dengan berjalan di atas air. Ia sudah 35 Ketika hari sudah mulai malam, hampir melewati mereka. 49 Ketikamurid-murid-Nya berkata kepada-Nya, mereka melihat-Nya berjalan di atas air,“Tempat ini sunyi dan hari sudah mulai mereka menyangka bahwa Ia adalahgelap. 36Suruhlah mereka pergi ke kam- hantu lalu mereka berteriak ketakutan.pung-kampung dan desa-desa di sekitar 50 Semua murid-Nya melihat-Nya, danini untuk membeli makanan.” mereka sangat ketakutan, tetapi Ia segera 37Jawab-Nya kepada mereka, “Kamu berkata kepada mereka, “Jangan khawa-saja memberi makanan kepada mereka.” tir. Ini Aku. Jangan takut!” Mereka berkata, “Haruskah kami 51 Lalu Ia naik ke perahu bersamamembeli roti untuk orang sebanyak itu? mereka, angin pun reda. Mereka semua-Itu memerlukan paling sedikit  kan- nya sangat heran. 52Mereka belum jugatung uang perak* untuk membiayainya.” mengerti tentang peristiwa roti itu, hati 38“Berapa banyak roti yang ada pada mereka masih tertutup.kamu?” tanya Yesus, “Coba pergi lihat.” Ketika mereka sudah tahu, mereka Yesus Menyembuhkan Banyak Orangmelapor, “Ada lima roti dan dua ikan.” (Mat. 14:34–36) 39Ia berkata kepada mereka, “Suruh 53 Setelah menyeberangi danau, Iasemua orang banyak itu duduk berkelom- dan murid-murid-Nya mendarat di kotapok di atas rumput hijau.” 40Maka semua Genesaret. Mereka mengikatkan perahuorang banyak itu duduk berkelompok, di sana. 54 Ketika mereka turun dariada yang terdiri dari  atau  orang. perahu, orang banyak mengenal Dia.41Ia mengambil lima roti dan dua ikan 55Mereka berlari memberitakan hal ituitu. Sambil memandang ke langit, Ia ke mana-mana di seluruh daerah.berdoa mengucapkan syukur untuk ma- Mereka membawa orang sakit di ataskanan itu. Lalu Ia memecah-mecahkan tempat tidur ke mana saja Ia pergi.roti itu dan memberikannya kepada 56Ia pergi ke desa, ke kota, atau kemurid-murid-Nya. Mereka memberikan kampung-kampung di sekitar itu. Keroti itu kepada orang banyak. Juga kedua mana saja Ia pergi, mereka selalu mem-ikan itu dibagi-bagikan-Nya kepada bawa orang sakit ke pasar. Orang sakitmereka. 42Semua orang makan sampai itu memohon untuk menjamah pakaian-kenyang. 43Kemudian mereka mengum- Nya. Semua orang yang menjamah pa-pulkan sisa roti dan ikan itu, ada seba- kaian-Nya menjadi sembuh.nyak  keranjang. 44Ada kira-kira .orang laki-laki yang makan di sana. Hukum Allah dan Peraturan Manusia (Mat. 15:1–20)Yesus Berjalan di Atas Air(Mat. 14:22–32; Yoh. 6:15–21) 45Segera sesudah itu Yesus menyuruh 7 1 Orang Farisi * dan beberapa guru Taurat datang dari Yerusalem. Mereka berkumpul mengelilingi Yesus. 2Merekamurid-murid-Nya naik ke perahu dan melihat beberapa murid-Nya makanberangkat mendahului-Nya ke kota Bet- dengan tangan yang kotor karena belumsaida, di seberang danau. Ia menyuruh dibasuh. 3Orang Farisi dan orang Yahudiorang banyak itu pulang. 46Ia meninggal- tidak akan makan sebelum mencuci
    • 63 MARKUS 7:4–27tangan dengan cara yang telah ditetap- 14Ia memanggil orang banyak lagi dankan. Hal itu sesuai dengan kebiasaan berkata, “Kamu semua, dengarkan Akunenek moyangnya. 4Makanan dari pasar dan ketahuilah yang Kukatakan. 15Tidaktidak dimakan sebelum dicuci terlebih ada apa pun yang datang dari luar dandahulu. Masih banyak lagi peraturan dimakan orang yang dapat membuatyang ditaati mereka, misalnya mencuci orang itu najis, tetapi hal-hal yang keluarcangkir, kendi, dan panci tembaga. dari orang itu, itulah yang membuatnya 5Maka orang Farisi dan guru Taurat najis.” [16Kamu yang mendengar Aku,itu bertanya kepada-Nya, “Mengapa dengarlah.]murid-murid-Mu tidak menaati per- 17 Ketika Ia meninggalkan orangaturan nenek moyang kita? Mereka banyak dan masuk ke rumah, murid-lebih suka makan dengan tangan kotor.” murid-Nya meminta Dia menjelaskan 6Ia berkata kepada mereka, “Kamu arti perumpamaan itu. 18 Kata-Nyaorang munafik.* Yesaya benar ketika ia kepada mereka, “Itu pun kamu tidakmengatakan tentang kamu, seperti ter- mengerti? Tidak tahukah kamu bahwatulis, yang masuk dari luar tidak dapat mena- jiskan orang? 19 Makanan itu tidak ‘Bangsa ini menghormati Aku dengan masuk ke dalam hati, tetapi masuk ke bibirnya, dalam perut, dari perut keluar lagi.” tetapi hati mereka jauh dari Aku.7 Mereka menyembah Aku dengan Dengan berkata demikian, Ia menyata- kan bahwa semua makanan halal. sia-sia. 20Ia berkata lagi, “Hal-hal yang keluar Mereka hanya mengajarkan dari orang, itu yang membuatnya najis. peraturan yang dibuat manusia.’ 21Dari dalam hatinya keluar: pikiran-pi- Yesaya 29:13 kiran jahat, tindakan-tindakan cabul,8 Kamu tidak lagi menaati perintah pencurian, pembunuhan, 22zina,* kese-Allah. Kamu hanya berpegang pada ke- rakahan, kejahatan, penipuan, perbu-biasaan-kebiasaan manusia.” atan dosa, cemburu, fitnah, keangkuhan, 9 Kata-Nya kepada mereka, “Kamu dan kebodohan. 23Semua itu datang darisangat pintar mengesampingkan perin- dalam dan menajiskan orang.”tah Allah supaya dapat melakukan per-aturanmu, kebiasaanmu sendiri. 10Con- Yesus Menolong Perempuan yang Bukan Yahuditohnya: Musa * berkata, ‘Hormatilah (Mat. 15:21–28)ayah dan ibumu’a dan, ‘Orang yang me- 24 Yesus pergi dari tempat itu danngatakan hal-hal buruk tentang ayah- menuju ke daerah di sekitar Tirus. Iaibunya harus dibunuh.’b 11Tetapi kamu masuk ke dalam sebuah rumah danberkata, jika ada orang berkata kepada tidak ingin ada orang yang tahu bahwaayah-ibunya, ‘Semua milikku sebenar- Ia ada di sana, tetapi Ia tidak dapat me-nya dapat menolong ibu dan ayah, rahasiakan kedatangan-Nya. 25Ternyatatetapi tidak dapat aku berikan karena seorang perempuan yang anaknya kera-sudah menjadi kurban,* yaitu persem- sukan roh jahat segera mendengar ten-bahan kepada Allah.’ 12Kamu mengizin- tang kedatangan-Nya. Ia datang dan ber-kannya tidak lagi membantu orang sembah di hadapan-Nya. 26Perempuantuanya. 13Jadi, demi kebiasaan warisan itu orang Yunani, lahir di Fenisia, wila-nenek moyangmu, kamu membuat pe- yah Siria. Ia memohon kepada-Nyarintah Allah tidak berlaku lagi. Masih untuk mengusir roh jahat dari anaknya.banyak lagi hal lain seperti itu yang 27 Ia berkata kepadanya, “Biarlahkamu lakukan.” anak-anak makan dahulu sampai ke- nyang. Tidak patut kalau roti diambila 7:10 Dikutip dari Kel. 20:12; Ul. 5:16. b 7:10 dari anak-anak lalu diberikan kepadaDikutip dari Kel. 21:17. anjing.”
    • MARKUS 7:28–8:14 64 28Perempuan itu menjawab, “Tuhan, mereka akan pingsan di perjalanan,anjing-anjing di bawah meja pun makan karena ada di antara mereka yang datangsisa-sisa roti anak-anak.” dari tempat jauh.” 29Kata Yesus kepadanya, “Karena Ibu 4M u r i d - m u r i d - N y a m e n j a w a b ,menjawab begitu, Ibu boleh pulang, dan “Apakah ada di sini cukup makanantidak perlu khawatir lagi. Roh jahat itu untuk orang sebanyak itu?”sudah keluar dari anakmu.” 5“ B e r a p a b a n y a k r o t i y a n g a d a 30Lalu perempuan itu pulang dan me- padamu?” tanya Yesus.nemukan anaknya sedang berbaring di “Tujuh,” jawab mereka.tempat tidur. Roh jahat itu sudah pergi. 6 Ia menyuruh orang banyak itu duduk di tanah. Ia mengambil ketujuhYesus Menyembuhkan Orang Tuli roti itu dan mengucap syukur atasnya. 31Yesus meninggalkan daerah sekitar Dipecah-pecahkan-Nya roti itu lalu dibe-kota Tirus dan pergi ke Danau Galilea rikan-Nya kepada murid-murid-Nyamelalui kota Sidon lewat Dekapolis. 32Di untuk dibagi-bagikan kepada orangsana beberapa orang membawa seorang banyak. 7Mereka membawa beberapayang tuli dan bisu kepada-Nya. Mereka ikan kecil juga. Ia memberkati danmemohon supaya Ia mau meletakkan mengucap syukur atas ikan itu. Kemu-tangan-Nya pada orang itu. dian Dia berkata kepada murid-murid- 33Ia membawa orang itu keluar dari Nya untuk membagi-bagikan ikan itu.orang banyak. Ia memasukkan jari-jari- 8Orang banyak makan sampai kenyang.Nya ke dalam kedua telinga orang itu. Ke- Kemudian mereka mengumpulkan sisa-mudian Dia meludah dan menyentuh sisa makanan itu dan penuh tujuh ke-lidah orang itu. 34 Ia memandang ke ranjang. 9Ada kira-kira . orang laki-langit, menarik nafas panjang dan berkata laki yang makan. Kemudian disuruh-Nyakepada orang tuli itu “Efata.” (Artinya mereka pulang.“Terbukalah.”) 35Segera telinga orang itu 10 Ia segera naik perahu bersamaterbuka. Lidahnya tidak kaku lagi, dan dia murid-murid-Nya dan mereka berangkatmulai berbicara dengan jelas. ke daerah Dalmanuta. 36Diperintahkan-Nya supaya merekatidak menceritakan hal itu kepada siapa Orang Farisi Menguji Yesuspun, tetapi semakin sering Dia melarang (Mat. 16:1–4)mereka, semakin sering pula mereka 11Orang Farisi* datang kepada Yesus.menceritakan kejadian yang ajaib itu. Mereka mulai mengajukan pertanyaan-37Mereka sangat heran atas kejadian itu pertanyaan kepada-Nya. Mereka me-dan berkata, “Semuanya dilakukan-Nya minta supaya Ia membuat mukjizat. *dengan sangat baik. Bahkan yang tuli Mereka melakukan itu karena maudibuat-Nya mendengar, dan yang bisu menguji-Nya, apakah Ia datang daridapat berbicara.” surga. 12Sambil menarik napas panjang Ia bertanya, “Mengapa kamu mintaYesus Memberi Makan Lebih 4.000 Orang mukjizat dari surga sebagai bukti? Yakin-(Mat. 15:32–39) lah, mukjizat seperti itu tidak akan dibe-8 1 Padakesempatan lain sejumlah besar orang berkumpul lagi danmereka tidak mempunyai makanan. rikan kepadamu.” 13Kemudian Dia me- ninggalkan mereka lalu masuk ke perahu dan pergi ke seberang danau.Maka Yesus memanggil murid-murid-Nya dan kata-Nya, 2“Aku kasihan meli- Yesus Mengingatkan tentang Bahayahat orang banyak itu. Sudah tiga hari dari Pemimpin Yahudimereka mengikut Aku dan mereka tidak (Mat. 16:5–12)punya makanan. 3Jika Aku menyuruh 14Murid-murid Yesus lupa membawamereka pulang dengan perut kosong, roti, hanya ada sepotong roti pada
    • 65 MARKUS 8:15–34mereka. 15Yesus mengingatkan mereka, itu membuka matanya lebar-lebar. Ia“Hati-hatilah terhadap ragi a orang sudah dapat melihat. Sekarang semua-Farisi* dan Herodes.*” nya kelihatan jelas. 26Ia menyuruhnya 16 Murid-murid itu membicarakan pulang kepada keluarganya, kata-Nya,apa artinya itu. Mereka berkata, “Ia “Jangan masuki desa itu.”mengatakan itu karena kita tidak mem-punyai roti.” Pengakuan Petrus Terhadap Yesus 17Ia tahu bahwa mereka membicara- (Mat. 16:13–20; Luk. 9:18–21)kan hal itu. Maka Ia bertanya, “Mengapa 27Kemudian Yesus dan murid-murid-kamu membicarakan bahwa kamu tidak Nya berangkat ke desa-desa yang ada dimempunyai roti? Kamu masih belum juga sekitar kota Kaisarea Filipi. Dalam perja-mengerti? Begitu tumpulkah otakmu? lanan Dia menanyakan kepada murid-18Kamu mempunyai mata, apakah kamu murid-Nya, “Kata orang, siapakah Aku?”tidak dapat melihat? Kamu mempunyai 28Jawab mereka, “Yohanes Pembap-telinga, apakah kamu tidak dapat mende- tis. * Orang lain mengatakan Engkaungar? Apakah kamu sudah lupa 19bahwa Elia.* Yang lain lagi mengatakan EngkauAku memecah-mecahkan lima roti untuk salah satu dari nabi-nabi.*”. orang? Berapa keranjang sisa ma- 29Ia bertanya kepada mereka, “Menu-kanan yang dapat kamu kumpulkan?” rut kamu, siapakah Aku?” “Dua belas,” jawab mereka. 20Ketika Jawab Petrus, “Engkau adalah Kris-Aku memecah-mecahkan tujuh roti tus* yang dijanjikan itu.” 30Ia melaranguntuk . orang, berapa keranjang mereka mengatakan hal itu kepadasisa makanan yang dapat kamu kumpul- siapa pun.kan? “Tujuh,” jawab mereka lagi. 21Ia bertanya kepada mereka, “Kamu Yesus Berkata Ia Harus Matimengingat semua yang Aku lakukan, (Mat. 16:21–28; Luk. 9:22–27)tetapi kamu masih juga belum meng- 31 Kemudian Yesus mulai mengajarerti?” mereka tentang Anak Manusia * yang harus menderita banyak hal. Ia tidak di-Yesus Menyembuhkan Orang Buta di Betsaida terima oleh pemimpin-pemimpin 22Ketika mereka tiba di Betsaida, be- Yahudi, tua-tua, para imam kepala, danberapa orang membawa orang buta guru Taurat. Ia harus dibunuh dan akankepada-Nya. Mereka memohon kepada- bangkit kembali pada hari ketiga.Nya untuk menjamah dan menyembuh- 32Semua itu dijelaskan-Nya secara terus-kan orang itu. 23Ia memegang tangannya terang. Petrus menarik Yesus ke sam-dan mengantarkannya ke luar desa. Ia ping dan menegur-Nya, karena Ia berbi-meludahi mata orang itu. Ia meletakkan cara demikian. 33Ia berbalik dan me-tangan-Nya pada orang buta itu. Kemu- mandang murid-murid-Nya laludian Dia bertanya, “Apakah engkau menegur Petrus dengan keras, kata-Nya,sudah dapat melihat?” “Pergilah dari sini, hai setan.b Engkau 24 Orang itu memandang ke depan tidak peduli dengan hal-hal yang darilalu berkata, “Ya, aku dapat melihat Allah. Engkau hanya peduli dengan per-orang. Mereka kelihatan seperti pohon soalan manusia.”berjalan berkeliling-keliling.” 34 Sesudah itu Ia memanggil orang 2 5 S e k a l i l a g i Ye s u s m e l e t a k k a n banyak kepada-Nya, demikian juga murid-tangan-Nya pada mata orang itu. Orang murid-Nya. Ia berkata kepada mereka, “Orang yang mau mengikut Aku, harusa 8:15 ragi Di sini dipergunakan sebagai simbol melupakan keinginannya sendiri. Ia haruspengaruh jahat. Seperti ragi, kemunafikan b 8:33 setan Nama untuk roh jahat, di siniorang Farisi tidak tampak, tetapi ajaran mereka maksudnya “musuh.” Maksud Yesus ialahyang salah telah mempengaruhi banyak orang. Petrus berbicara seperti setan.
    • MARKUS 8:35–9:19 66menerima salib yang diberikan kepada- takan kepada siapa pun yang telah kamunya dan dia harus mengikut Aku. lihat, sampai Anak Manusia* dibangkit-35Orang yang ingin menyelamatkan hi- kan dari kematian.”dupnya akan kehilangan hidupnya. Orang 10 Mereka patuh kepada-Nya danyang memberi hidupnya untuk Aku dan tidak mengatakan apa pun tentang yanguntuk penyebaran Kabar Baik, maka telah dilihatnya, tetapi mereka membi-orang itu akan menyelamatkan hidupnya carakan apa maksud-Nya tentang ke-untuk selama-lamanya. 36Tidak ada guna- bangkitan * dari kematian. 11 Merekanya orang memiliki seluruh dunia jika ia bertanya kepada-Nya, “Mengapa gurukehilangan hidupnya. 37Sebab tidak ada Taurat mengatakan bahwa Elia harus da-sesuatu pun yang dapat diberikan orang tanga lebih dahulu?”untuk mendapatkan kembali hidupnya. 12 Ia menjawab, “Ya, Elia memang38Sebab siapa yang malu karena Aku atau datang lebih dahulu untuk memperbaikikarena ajaran-Ku di zaman yang penuh dan mempersiapkan semuanya, tetapidosa dan kejahatan ini, Aku juga akan mengapa Kitab Suci * mengatakan,malu mengakui dia, apabila Aku datang bahwa Anak Manusia harus banyakdalam kemuliaan Bapa-Ku bersama para menderita dan ditolak? 13Aku berkatamalaikat yang kudus.” kepadamu bahwa Elia sudah datang.9 1 Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Yakinlah, di antara orangyang hadir di sini ada yang tidak mati se- Mereka memperlakukannya sewenang- wenang. Kitab Suci telah menuliskan yang akan terjadi kepadanya.”belum mereka melihat bahwa KerajaanAllah* datang dengan kuasa.” Yesus Menyembuhkan Anak Lelaki (Mat. 17:14–20; Luk. 9:37–43a)Yesus Bersama Musa dan Elia 14Ketika Yesus, Petrus, Yakobus, dan(Mat. 17:1–13; Luk. 9:28–36) Yohanes bergabung dengan murid-murid 2Enam hari kemudian, Yesus meng- yang lain, mereka melihat banyak orangajak Petrus, Yakobus, dan Yohanes mengerumuni mereka. Guru Tauratuntuk menyendiri di atas sebuah tampak berdebat dengan mereka.gunung yang tinggi. Ia berubah di ha- 15Segera setelah orang banyak itu melihatdapan mereka. 3Pakaian-Nya menjadi Dia, mereka sangat heran. Mereka berlariputih cemerlang, lebih putih daripada kepada-Nya untuk menyambut-Nya.yang dapat dibuat orang. 4 Elia * dan 16Ia bertanya kepada mereka, “ApaMusa* juga muncul di depan mereka, yang kamu sedang perdebatkan dengansedang berbicara dengan Dia. guru Taurat itu?” 5Petrus berkata kepada-Nya, “Guru, 17Seorang di antara orang banyak ituadalah baik bagi kami hadir di sini. Biar- menjawab, “Guru, aku membawalah kami membangun tiga kemah: satu anakku kepada-Mu. Ia kerasukan rohuntuk-Mu, satu untuk Musa, dan satu jahat sehingga tidak dapat berbicara.lagi untuk Elia.” 6Petrus mengatakan itu 18Setiap kali roh itu menguasainya, rohkarena ia tidak tahu lagi apa yang harus itu membantingkannya ke tanah. Daridikatakannya, sebab mereka ketakutan. mulutnya keluar busa dan giginya me- 7 Kemudian awan datang meliputi ngertak lalu ia menjadi kaku. Aku me-mereka lalu terdengarlah suara dari minta murid-murid-Mu mengusir rohdalam awan itu, katanya, “Inilah Anak- jahat itu, tetapi mereka tidak mampu.”Ku yang Kukasihi. Dengarkanlah Dia.” 19Ia berkata kepada murid-murid-Nya, 8Mereka melihat ke sekeliling, tetapi “Ah, begitu sedikit imanmu. Berapa lamamereka tidak melihat siapa pun kecuali lagi Aku harus tinggal bersama kamu?Yesus yang bersama mereka. Berapa lama Aku harus bersabar dengan 9Sementara mereka turun gunung, Iamemperingatkan mereka, “Jangan ceri- a 9:11 Elia harus datang Lih. Mal. 4:5–6.
    • 67 MARKUS 9:20–42kamu? Bawa anak itu kemari.” 20Mereka mereka takut meminta penjelasanmembawa anak itu kepada-Nya. Ketika kepada-Nya.roh jahat itu melihat Yesus, langsung iamembuat anak itu kejang-kejang. Anak Siapa yang Terbesar?itu jatuh ke tanah dan terguling-guling, (Mat. 18:1–5; Luk. 9:46–48)dan busa keluar dari mulutnya. 21Ia berta- 33Yesus dan murid-murid-Nya tiba dinya kepada ayahnya, “Sudah berapa lama Kapernaum.* Ketika Ia ada di rumah, Iaia begini?” Jawabnya, “Sejak ia masih bertanya kepada murid-murid-Nya, “Apakecil. 22Roh itu sering membuangnya ke yang kamu bicarakan dalam perja-dalam api atau air untuk membunuhnya. lanan?” 34Tetapi mereka tidak mau men-Jika Engkau dapat berbuat sesuatu, kasi- jawab, karena dalam perjalanan merekahanilah kami dan tolonglah kami.” berdebat tentang siapa yang terbesar di 23Yesus berkata kepadanya, “Engkau antara mereka.mengatakan ‘Jika Engkau dapat.’ Semua- 35 Ia duduk dan memanggil ke- nya mungkin bagi orang yang percaya.” murid-Nya, kata-Nya, “Siapa yang mau 24Dengan segera ayah anak itu ber- menjadi yang pertama, ia harus bersediaseru, “Aku percaya. Tolonglah supaya menjadi yang terakhir. Ia harus melayaniaku lebih percaya lagi.” semua orang.” 25Ketika Yesus melihat bahwa orang 36Sambil memegang tangan seorangbanyak mulai berdesak-desakan di sekeli- anak, Ia berdiri di depan mereka. Kemu-ling mereka, Ia menegur roh jahat itu. Ia dian Dia memangku anak itu dan ber-berkata kepada roh itu, “Hai, roh jahat kata kepada mereka, 37“Orang yang me-yang membuat anak ini bisu dan tuli, Aku nerima salah satu dari anak-anak kecilperintahkan supaya engkau keluar dari ini dalam nama-Ku, sebenarnya ia mene-dia. Dan jangan masuk lagi ke dalam dia.” rima Aku. Orang yang menerima Aku 26Roh itu menjerit, membuat anak itu tidak hanya menerima Aku, tetapi jugaterguncang-guncang kejang lalu roh itu menerima Dia yang mengutus-Ku.”keluar. Anak itu tergeletak kaku sehinggaorang mengatakan, “Ia sudah mati.” Yang Tidak Melawan Berarti Mendukung 27 Yesus memegang tangannya dan (Luk. 9:49–50)membantunya untuk berdiri. 38Kata Yohanes kepada Yesus, “Guru, 28 Setelah Ia masuk ke rumah dan kami melihat ada seorang yang mengusirmereka sudah sendirian, murid-murid- roh jahat atas nama-Mu. Kami cobaNya bertanya, “Mengapa kami tidak menghentikan perbuatannya sebab iasanggup mengusir roh jahat itu?” bukan dari kelompok kita.” 29Jawab-Nya, “Jenis itu dapat diusir 39Kata-Nya, “Jangan larang dia. Sebabhanya dengan menggunakan doa.” orang yang melakukan hal-hal yang penuh kuasa dalam nama-Ku, tidak akanYesus Berbicara tentang Kematian-Nya menjelekkan Aku. 40Orang yang tidak(Mat. 17:22–23; Luk. 9:43b-45) melawan kita, berarti ia mendukung 30Kemudian Yesus dan murid-murid- kita. 41Jika ada orang yang memberi se-Nya meninggalkan tempat itu dan me- cangkir air kepada kamu, karena kamulanjutkan perjalanan melalui Galilea. Ia adalah milik Kristus,* yakinlah, orangtidak mau orang banyak tahu tempat itu akan menerima upahnya.”mereka. 31 Ia mau mengajar murid-murid-Nya secara tersendiri, kata-Nya, Yesus Memperingatkan tentang Penyebab Dosa“Anak Manusia* segera akan dikhianati (Mat. 18:6–9; Luk. 17:1–2)orang. Mereka akan membunuh-Nya, 42“A n a k - a n a k k e c i l i n i p e r c a y atetapi tiga hari sesudah dibunuh, Ia kepada-Ku. Orang yang menyebabkanakan hidup kembali.” 32Tetapi mereka salah satu dari mereka berbuat dosa,tidak mengerti kata-kata itu, dan lebih baik orang itu dibuang ke laut
    • MARKUS 9:43–10:19 68dengan batu pemberat terikat pada leher- hatimu keras. 6Tetapi ketika Allah men-nya. 43 Jika tanganmu menyebabkan ciptakan dunia, ‘Ia menjadikan laki-lakiengkau berbuat dosa, potonglah itu. dan perempuan.’c 7‘Itulah sebabnya, laki-Lebih baik engkau hidup cacat, daripada laki meninggalkan ayah-ibunya dan diatetap mempunyai dua tangan, tetapi hidup bersama istrinya. 8Dan dua orangmasuk ke neraka, ke api yang tidak menjadi satu.’ d Demikianlah merekapernah padam. [44Di sana cacing-cacing- bukan lagi dua, melainkan satu. 9Allahnya tidak pernah mati dan apinya tidak telah mempersatukan dua orang. Makapernah padam.] 45Jika kakimu menye- jangan ada yang menceraikan mereka.”babkan engkau berbuat dosa, potonglah 10Kemudian murid-murid dan Yesusitu. Lebih baik engkau hidup pincang, ada di rumah. Murid-murid bertanya lagidaripada tetap mempunyai dua kaki, kepada-Nya tentang perceraian itu. 11Iatetapi masuk ke neraka. [ 46 Di sana berkata kepada mereka, “Orang yangcacing-cacingnya tidak pernah mati dan menceraikan istrinya dan menikahapinya tidak pernah padam.] dengan perempuan lain, dia telah ber- 47Jika matamu menyebabkan engkau zina* terhadap istrinya. 12Jika perempuanberbuat salah, cungkillah itu. Lebih baik menceraikan suaminya dan menikahmasuk ke dalam Kerajaan Allah* hanya dengan laki-laki lain, dia juga berzina.”dengan satu mata, daripada dengan duamata dilemparkan ke dalam neraka. 48Di Yesus Menerima Anak-anaksana cacing-cacingnya tidak pernah mati (Mat. 19:13–15; Luk. 18:15–17)dan apinya tidak pernah padam. 13 Beberapa orang membawa anak-49Semua orang akan disiksaa dengan api. anak kepada Yesus supaya Ia menjamah 50Garam itu baik, tetapi jika rasa ga- mereka, tetapi murid-murid-Nya mene-ramnya hilang, bagaimana kamu akan gur mereka. 14Ketika Ia melihat itu, Iamembuatnya berasa garam lagi? Jadi, bi- marah. “Biarkan anak-anak itu datangarlah kamu penuh dengan kebaikan dan kepada-Ku. Jangan larang mereka sebabhiduplah rukun satu sama lain.” Kerajaan Allah* adalah milik orang yang seperti mereka. 15Yakinlah, kamu harusAjaran Yesus tentang Perceraian menerima Kerajaan Allah seperti anak(Mat. 19:1–12) kecil menerima sesuatu, jika tidak10 1Kemudian Yesus meninggalkan tempat itu lalu pergi ke daerahYudea dan menyeberangi Sungai Yordan. kamu tidak akan masuk ke dalamnya.” 16Ia memeluk anak-anak itu dan mele- takkan tangan-Nya atas mereka danKembali lagi banyak orang berdatangan memberkatinya.kepada-Nya. Seperti kebiasaan-Nya, Iamengajar mereka. 2 Beberapa orang Orang Kaya Menolak Mengikut YesusFarisi* datang kepada-Nya. Mereka men- (Mat. 19:16–30; Luk. 18:18–30)coba menguji-Nya dan bertanya kepada- 17Ketika Yesus mau berangkat, sese-Nya, “Apakah sah bagi seseorang men- orang berlari-lari untuk bertemu denganceraikan istrinya?” Dia. Ia sujud di depan-Nya lalu bertanya, 3Jawab-Nya, “Apa yang diperintahkan “Guru yang baik, apa yang harus kulaku-Musa* kepada kamu?” kan untuk mendapat hidup yang kekal?” 4Mereka berkata, “Musa mengizinkan 18Jawab Yesus, “Mengapa engkau me-orang menceraikan istrinya dengan nyebut Aku yang baik? Tidak ada se-membuat surat cerai.”b orang pun yang baik, kecuali Allah. 5Yesus berkata kepada mereka, “Musa 19 Engkau mengetahui perintah ini,memberi perintah itu kepadamu karena ‘Jangan engkau membunuh. Jangana 9:49 disiksa Secara harfiah: “digarami.”b 10:4 “Musa mengizinkan … cerai” Lih. c 10:6 Dikutip dari Kej. 1:27; 5:2. d 10:8 DikutipUl. 24:1. dari Kej. 2:24.
    • 69 MARKUS 10:20–38engkau berzina.* Jangan engkau men- tetapi ia juga akan menerima upah dicuri. Jangan engkau memberi kesaksian dunia yang akan datang. Upah itu adalahpalsu. Jangan engkau menipu orang. hidup yang kekal.Hormati ayah-ibumu.’a” 31 Banyak orang yang mempunyai 20 Orang itu berkata kepada-Nya, tempat yang tinggi sekarang ini, kelak“Guru, semuanya itu sudah kulakukan mereka akan mendapat tempat yangsejak masa mudaku.” 21Yesus meman- rendah. Orang yang sekarang ada didangnya, dan merasa kasihan kepadanya, tempat yang rendah, kelak mereka akankata-Nya, “Masih ada satu hal yang mempunyai tempat yang tinggi.”kurang padamu. Juallah seluruh hartamu.Berikan hasilnya kepada orang miskin, Yesus Berbicara tentang Kematian-Nyamaka engkau mendapat harta di surga. (Mat. 20:17–19; Luk. 18:31–34)Sesudah itu datanglah dan ikut Aku.” 32Yesus bersama orang banyak pergi 22 Orang itu sangat kecewa mende- ke Yerusalem. Yesus memimpin mereka.ngar kata-kata itu lalu ia meninggalkan Murid-murid-Nya merasa heran, tetapitempat itu dengan hati sedih, sebab ia orang banyak yang mengikut merekasangat kaya. dari belakang merasa takut. Ia mengum- 23 Yesus melihat sekeliling-Nya lalu pulkan kembali ke-  murid-Nya. Iaberkata kepada murid-murid-Nya, memberitakan yang akan terjadi pada“Sangat sulit bagi orang kaya masuk ke diri-Nya. 33 “Lihatlah! Kita sedangdalam Kerajaan Allah.” menuju Yerusalem. Anak Manusia* akan 24Murid-murid-Nya heran mendengar diserahkan kepada imam-imam kepalakata-kata-Nya. dan guru Taurat. Mereka akan mengata- Tetapi Yesus berkata lagi, “Anak-anak- kan bahwa Anak Manusia harus mati.Ku, sangat sulit masuk ke dalam Kera- Kemudian mereka menyerahkan Anakjaan Allah. 25Lebih mudah bagi unta me- Manusia kepada orang yang bukanlewati lubang jarum daripada orang kaya Yahudi. 34Mereka akan mengejek-Nya,masuk ke dalam Kerajaan Allah.” meludahi-Nya, mencambuk-Nya, dan 26 Mereka makin heran lagi dan membunuh-Nya, tetapi pada hari ketigamereka saling bertanya, “Jika demikian, setelah kematian-Nya Ia akan bangkitsiapa yang dapat selamat?” kembali.” 27Sambil memandang mereka, Yesusberkata, “Apa yang tidak mungkin bagi Permohonan Yakobus dan Yohanesmanusia, mungkin bagi Allah. Semuanya (Mat. 20:20–28)dapat dilakukan Allah.” 35 Yakobus dan Yohanes, anak-anak 28Petrus berkata kepada-Nya, “Kami Zebedeus, datang kepada-Nya dan ber-telah meninggalkan segala sesuatu dan kata, “Guru, kami meminta supayakami mengikut Engkau.” Engkau melakukan sesuatu bagi kami.” 29Yesus berkata, “Yakinlah, orang yang 36Ia bertanya, “Apa yang kamu ke-meninggalkan rumah, saudara laki-laki, hendaki akan Kuperbuat bagimu?”saudara perempuan, ibu, ayah, anak- 37Mereka berkata, “Izinkanlah satuanak, atau ladangnya karena Aku atau dari kami duduk di sebelah kanan-Mukarena Kabar Baik,* 30akan menerima dan satu lagi di sebelah kiri-Mu dalamdalam hidupnya  kali lipat daripada kemuliaan-Mu.”yang ditinggalkannya. Di dunia ini orang 38 Yesus menjawab, “Kamu tidakitu akan menerima lebih banyak rumah, mengerti yang kamu minta. Apakahsaudara laki-laki, saudara perempuan, kamu dapat menerima penderitaan se-ibu, anak-anak, dan ladang. Di samping perti yang harus Kuterima b ? Apakahitu ia akan menerima penganiayaan, * b 10:38 menerima … Kuterima Secara harfiah:a 10:19 Dikutip dari Kel. 20:12–16; Ul. 5:16–20. “meminum cawan yang harus Kuminum.”
    • MARKUS 10:39–11:9 70kamu dapat dibaptis dengan baptisana 49Yesus berhenti dan berkata, “Pang-yang akan Kualami?” gilkan dia.” Mereka memanggil orang 39Jawab mereka, “Kami dapat.” Lalu buta itu dan berkata kepadanya, “Bersu-kata Yesus, “Memang kamu akan men- kacitalah! Berdirilah! Yesus sudah me-derita sama seperti yang Aku derita, dan manggilmu.” 50Segera orang buta itukamu akan dibaptis dengan baptisan berdiri, ditinggalkannya pakaiannya danyang akan Kualami. 40Tetapi Aku tidak datang kepada Yesus.berhak menentukan siapa yang duduk di 51 Yesus bertanya kepadanya, “Apasebelah kanan-Ku atau sebelah kiri-Ku. yang kauinginkan Kulakukan bagimu?”Tempat-tempat itu disediakan bagi orang Jawab orang buta itu, “Guru, aku mautertentu.” melihat kembali.” 41Ketika sepuluh murid lain mende- 52Kata Yesus kepadanya, “Pergilah,ngar permintaan itu, mereka marah karena engkau percaya, engkaukepada Yakobus dan Yohanes. 42Yesus sembuh.” Segera ia dapat melihat danmemanggil mereka, kata-Nya, “Kamu dia mengikut Dia dalam perjalanan itu.tahu bahwa para pemimpin bangsa-bangsa yang bukan Yahudi suka menun- Yesus ke Yerusalem Selaku Rajajukkan kuasa terhadap orang. Menurut (Mat. 21:1–11; Luk. 19:28–40; Yoh. 12:12–19)anggapan mereka, pemimpin itu sukamenggunakan semua kuasanya terhadaporang. 43Tetapi tidaklah demikian pada 11 1 Yesus dan murid-murid-Nya sudah mendekati Yerusalem. Mereka sudah sampai di kota Betfagekamu, jika ada di antara kamu yang mau dan Betania yang terletak di Bukitmenjadi orang besar, ia harus menjadi Zaitun.* Ia menyuruh dua dari murid-hambamu. 44Jika salah seorang dari kamu Nya untuk melakukan sesuatu. 2Ia ber-mau menjadi nomor satu, ia harus men- kata kepada mereka, “Pergilah ke kotajadi hambamu. 45Sama halnya seperti yang kamu lihat di seberang sana. KetikaAnak Manusia,* Ia tidak datang supaya kamu masuk kota itu, kamu segera akanorang lain melayani-Nya, melainkan Anak melihat seekor keledai muda yang teri-Manusia datang untuk melayani orang kat, yang belum pernah dinaiki orang.lain, dan memberikan hidup-Nya menye- Lepaskan keledai itu dan bawa kemari.lamatkan banyak orang.” 3Jika ada yang bertanya, mengapa kamu mengambil keledai itu, katakanlah kepa-Yesus Menyembuhkan Orang Buta danya, ‘Tuhan membutuhkan keledai(Mat. 20:29–34; Luk. 18:35–43) itu. Ia segera akan mengembalikannya.’” 46Kemudian mereka tiba di Yerikho. 4Mereka berangkat dan menemukanYesus meninggalkan kota itu bersama keledai muda itu terikat di jalan dekatmurid-murid-Nya dan banyak orang lain. pintu sebuah rumah. Mereka melepas-Seorang yang buta bernama Bartimeus, kan talinya. 5Beberapa orang yang berdirianak Timeus, sedang duduk di pinggir di sana bertanya, “Mengapa kamu mele-jalan. Ia selalu mengemis. 47Ia mende- paskan tali keledai itu?” 6Mereka menga-ngar bahwa Yesus dari Nazaret akan takan seperti yang telah dikatakan Yesuslewat. Lalu ia berteriak, katanya, “Yesus, kepada mereka. Mereka membiarkanAnak Daud,* tolonglah aku.” kedua murid itu pergi. 7Mereka mem- 48 Banyak orang memarahinya dan bawa keledai itu kepada Yesus. Merekamenyuruhnya supaya diam, tetapi ia ber- meletakkan pakaiannya di atas punggungteriak semakin kuat, “Anak Daud, to- keledai dan Dia duduk di atasnya.longlah aku.” 8Banyak orang meletakkan pakaiannya di jalan, sedangkan yang lain meletakkana 10:38 dibaptis … baptisan Artinya ada secara daun-daun palem yang diambilnya darikhusus di sini — “dibaptis” atau “dikubur” ladang. 9 Baik yang berjalan di depandalam penderitaan. maupun yang di belakang berseru,
    • 71 MARKUS 11:10–29 “‘Pujilaha Dia! rumah Allah ‘menjadi tempat persembu- Selamat datang! Allah memberkati- nyian pencuri.’c” Nya yang datang dalam nama 18Imam-imam kepala dan guru Taurat Tuhan.’ Mazmur 118:25–26 mendengar itu lalu mereka mencari10 jalan untuk membunuh-Nya. Mereka Allah memberkati kerajaan bapak takut kepada-Nya sebab sangat banyak kita Daud.* orang yang kagum mendengar ajaran- Kerajaan itu sedang datang! Nya. 19Malam itu Ia dan murid-murid- Pujilah Allah yang di surga!” Nya meninggalkan kota itu. 11Ia masuk ke Yerusalem lalu pergi kepelataran Bait.* Ia memandang ke seke- Yesus Menunjukkan Kuasa Imanliling-Nya. Kemudian, karena sudah (Mat. 21:20–22)menjelang malam, Ia pergi ke Betania 20 Besok paginya, Yesus dan murid-bersama ke- murid-Nya. murid-Nya berjalan dan melihat bahwa pohon ara itu sudah layu dan matiYesus Mengutuk Pohon Ara sampai ke akar-akarnya. 21Petrus ter-(Mat. 21:18–19) ingat akan peristiwa kemarinnya. Ia ber- 12Hari berikutnya Yesus meninggal- kata, “Guru, lihatlah. Pohon ara yangkan Betania. Di perjalanan Dia merasa Engkau kutuk itu sudah layu dan mati.”lapar. 13Dari jauh dilihat-Nya sebatang 22 Jawab Yesus, “Percayalah kepadapohon ara yang berdaun lebat. Ia pergi Allah. 23Yakinlah, seandainya ada sese-melihat apakah pohon itu berbuah, orang yang mengatakan kepada gunungtetapi setelah sampai di pohon itu, Ia ini, ‘Bangkitlah dan buang dirimu ketidak menemukan buah, kecuali daun, dalam laut’, jika tidak ada keragu-raguankarena waktu itu bukan musim buah. dalam hatinya, hal itu akan dilakukan14Ia berkata kepada pohon itu, “Orang baginya. 24Sebab itu, Aku berkata kepa-tidak akan pernah lagi memakan damu, apa pun yang kamu minta dalambuahmu.” Murid-murid-Nya mendengar doa, kamu harus percaya, bahwa kamuDia mengatakan itu. akan mendapatnya, karena hal itu akan terjadi. 25Bila kamu berdoa, ampunilahYesus ke Pelataran Bait orang yang bersalah kepadamu, supaya(Mat. 21:12–17; Luk. 19:45–48; Yoh. 2:13–22) Bapamu yang di surga mengampuni 15 Yesus pergi ke Yerusalem dan segala kesalahanmu. [26Tetapi jika kamumasuk ke pelataran Bait. * Ia mulai tidak mengampuni orang lain, Bapamumengusir orang yang berjual-beli di yang di surga juga tidak akan mengam-tempat itu. Ia membalikkan meja-meja puni segala kesalahanmu.]”penukar uang dan bangku-bangku pen-jual burung merpati. 16Ia tidak meng- Pemimpin Yahudi Meragukan Kuasa Yesusizinkan orang membawa sesuatu melalui (Mat. 21:23–27; Luk. 20:1–8)pelataran Bait. 17Kemudian Dia mulai 27Yesus dan murid-murid-Nya kem-mengajar mereka. Ia berkata, “Bukankah bali ke Yerusalem. Sementara Ia berja-tertulis dalam Kitab Suci,* ‘Rumah-Ku lan-jalan di pelataran Bait,* Ia didatangiakan disebut rumah doa bagi semua imam-imam kepala, guru Taurat, danbangsa’b? Tetapi kamu sudah mengubah tua-tua. 28Mereka bertanya kepada-Nya, “Dengan kuasa apa Engkau melakukan itu? Siapa yang memberi kuasa sehinggaa 11:9 PujilahSecara harfiah: “Hosana.” Bahasa Engkau melakukannya?”Ibrani yang dipergunakan dalam doa untuk 29Yesus berkata kepada mereka, “Akumemohon pertolongan dari Allah. Di sinimaksudnya suatu teriakan kemenangan yang akan menanyakan sesuatu kepada kamu.dipakai untuk memuji Allah atau Mesias-Nya.b 11:17 Dikutip dari Yes. 56:7. c 11:17 Dikutip dari Yer. 7:11.
    • MARKUS 11:30–12:17 72Jika kamu dapat menjawabnya, Aku ahli warisnya. Mari kita bunuh dia. Danakan mengatakan berdasarkan kuasa apa warisan itu menjadi milik kita.’ 8LaluAku melakukan itu. 30Apakah baptisan* mereka menangkap dan membunuhnya.Yohanes berasal dari surga atau dari ma- Mereka membuangnya keluar darinusia? Jawablah Aku.” kebun anggur itu. 31 Mereka saling membicarakannya 9Lalu apa yang akan dilakukan pemilikserta berkata, “Jika kita mengatakan kebun anggur itu? Ia akan datang danasalnya dari surga, Ia akan berkata, membunuh petani-petani itu. Dan kebun‘Jadi, mengapa kamu tidak percaya ke- anggur itu akan diberi kepada orang lain.padanya?’ 32Jika kita berkata, ‘Itu ber- 10Kamu tidak membaca Kitab Suci*?asal dari manusia,’ orang banyak akan ‘Batu yang dibuang oleh tukang-tukang,marah kepada kita.” Pemimpin-pemim- telah menjadi batu penjuru.*pin itu takut kepada orang banyak 11 Inilah yang dilakukan Allah,karena mereka percaya, bahwa Yohanes betapa indahnya untuk melihat itu.’”sesungguhnya seorang nabi.* 33Jawab mereka kepada-Nya, “Kami Mazmur 118:22–23tidak tahu.” 12 Pemimpin-pemimpin itu mulai Yesus berkata, “Aku juga tidak mau mencari jalan untuk menangkap Yesus,mengatakan atas kuasa apa Aku melaku- tetapi mereka takut kepada orangkan itu.” banyak. Mereka tahu bahwa perumpa- maan itu ditujukan kepada mereka.Allah Mengutus Anak-Nya Mereka pergi meninggalkan-Nya.(Mat. 21:33–46; Luk. 20:9–19)12 1 Ye s u s m u l a i m e n c e r i t a k a n sebuah perumpamaan kepadaorang banyak, “Ada seorang yang mena- Pemimpin Yahudi Menjebak Yesus (Mat. 22:15–22; Luk. 20:20–26) 13Para pemimpin Yahudi menyuruhnam anggur di kebunnya. Kemudian dia beberapa orang dari kelompok Farisi* danmembangun dinding di sekitar kebun kelompok Herodian * kepada Yesus.itu. Ia menggali lubang tempat peme- Mereka berniat menjebak-Nya denganrasan anggur dan membangun menara. perkataan yang salah. 14Orang Farisi danIa menyewakan kebun itu kepada bebe- orang Herodian itu datang dan mengata-rapa petani lalu ia bepergian. 2 Pada kan kepada-Nya, “Guru, kami tahumusim panen, ia menyuruh hambanya Engkau jujur. Engkau tidak peduli terha-kepada petani-petani itu mengambil bagi- dap pikiran orang lain dan terhadap kedu-annya dari hasil kebun anggurnya. dukan orang. Engkau mengajar jalan Allah3Mereka menangkap hamba itu dan me- sesuai dengan kebenaran. Apakah bolehmukulnya. Mereka mengusirnya dengan membayar pajak kepada Kaisar * atautangan kosong. 4Pemilik kebun itu me- tidak? Kami membayar pajak atau tidak?”nyuruh hamba lain lagi kepada mereka. 15Ia tahu bahwa mereka hanya pura-Mereka memukul kepalanya dan mem- pura bertanya. Ia berkata kepadaperlakukannya dengan sangat buruk. mereka, “Mengapa kamu menguji Aku?5Lalu pemilik itu menyuruh hamba lain Berikan sekeping uang perak* kepada-lagi dan petani-petani itu membunuhnya. Ku. Aku mau melihatnya.” 16MerekaBanyak lagi yang disuruh pemilik itu. memberi sebuah uang logam kepada-Ada yang dipukul dan yang lain dibunuh. Nya lalu Ia bertanya kepada mereka, 6Hanya tinggal satu orang yang ada “Gambar dan nama siapakah itu?”padanya, yaitu anaknya yang terkasih. Ia Mereka menjawab-Nya, “Kaisar.”menyuruh anaknya, katanya, ‘Pasti 17Yesus berkata kepada mereka, “Ber-mereka menghormati anakku.’ ikanlah milik Kaisar kepada Kaisar, dan 7 Tetapi petani-petani itu berbicara berikan milik Allah kepada Allah.”sesama mereka dan berkata, ‘Orang itu Mereka sangat kagum mendengar-Nya.
    • 73 MARKUS 12:18–36Orang Saduki Menjebak Yesus Ketika ia melihat bahwa Yesus menja-(Mat. 22:23–33; Luk. 20:27–40) wab mereka dengan baik, ia bertanya 18Kemudian beberapa orang Saduki* kepada-Nya, “Perintah manakah yangdatang kepada Yesus. Merekalah kelom- terpenting?”pok yang mengatakan bahwa tidak ada 29Jawab Yesus, “Perintah yang terpen-kebangkitan* dari kematian. Mereka ber- ting ialah, ‘Dengarkan, hai Israel. *tanya kepada-Nya, 19“Guru, Musa* mem- Tuhan Allah kita adalah satu-satunyaberi peraturan kepada kita bahwa jika Tuhan. 30Kamu harus mengasihi Tuhansaudara seseorang meninggal dan me- Allahmu dengan segenap hatimu,ninggalkan istri, tetapi tidak mempunyai dengan segenap jiwamu, dengan sege-anak, orang itu harus mengambil janda nap pikiranmu, dan dengan segenap ke-itu sebagai istrinya, supaya mendapat kuatanmu.’d 31Perintah kedua, ‘Kasihi-anak untuk saudaranya.a 20Pernah ada lah sesamamu seperti dirimu sendiri.’etujuh bersaudara. Yang pertama kawin, Tidak ada perintah lain yang lebih pen-tetapi dia meninggal tanpa mempunyai ting daripada kedua perintah itu.”anak. 21Maka yang kedua mengawini pe- 32 Guru Taurat itu berkata kepada-rempuan itu, tetapi juga meninggal tanpa Nya, “Tepat benar yang Engkau katakan.mempunyai anak. Hal yang sama terjadi Memang benar bahwa hanya ada satupada saudara yang ketiga. 22Ketujuh ber- Allah dan tidak ada allah lain kecualisaudara itu telah mengawini perempuan Dia. 33Dan kita harus mengasihi-Nyaitu dan mereka mati. Tidak seorang pun dengan segenap hati kita, dengan sege-dari mereka yang bersaudara itu mempu- nap pikiran kita, dan dengan segenapnyai anak dari perempuan itu. Perem- kekuatan kita. Dan kita harus mengasihipuan itulah yang terakhir meninggal. sesama kita seperti diri kita sendiri. Itu23 Ketujuh bersaudara itu telah kawin lebih penting daripada semua kurban*dengan perempuan itu, jadi bila orang bakaran dan kurban-kurban yang dipe-akan dibangkitkan dari kematian, men- rintahkan kepada kita.”jadi istri siapakah perempuan itu?” 34Yesus berpendapat bahwa jawaban 24Yesus berkata kepada mereka, “Ma- orang itu sangat bijaksana. Ia berkata ke-salah kamu adalah: kamu tidak mengenal padanya, “Engkau tidak jauh dari Kera-Kitab Suci* dan tidak mengenal kuasa jaan Allah.*” Sesudah itu, tidak ada lagiAllah. 25Apabila orang bangkit dari ke- yang berani bertanya kepada-Nya.matian, tidak akan kawin lagi. Merekaseperti para malaikat di surga. 26Tentang Kristus Anak Daud atau Tuhannya?kebangkitan dari kematian, apakah kamu (Mat. 22:41–46; Luk. 20:41–44)tidak membaca dalam kitab Musa ten- 35Sementara Yesus mengajar di pela-tang semak yang menyalab itu? Di sana taran Bait,* Ia berkata, “Mengapa guruAllah berkata kepada Musa, ‘Aku adalah Taurat mengatakan bahwa Kristus* yangAllah Abraham,* Allah Ishak,* dan Allah dijanjikan itu adalah anak Daud * ?Yakub.*’c 27Ia bukan Allah orang mati, 36 Dibantu Roh Kudus * Daud sendiritetapi Allah orang yang hidup. Kamu mengatakan,sudah benar-benar sesat.” ‘Allah berkata kepada Tuhanku, duduklah di sebelah kanan-Ku,Perintah yang Terpenting(Mat. 22:34–40; Luk. 10:25–28) dan Aku akan membuat 28Salah musuh-Mu takluk kepada-Mu.’ satu dari guru Taurat datang Mazmur 110:1dan mendengar mereka berbicara.a 12:19 jika saudara … saudaranya Lih. Ul.25:5–6. b 12:26 semak yang menyala Baca d 12:30 Dikutip dari Ul. 6:4–5. e 12:31 DikutipKel. 3:1–12. c 12:26 Dikutip dari Kel. 3:6. dari Im. 19:18.
    • MARKUS 12:37–13:13 7437Daud sendiri memanggil Kristus yang 2Yesus menjawab, “Engkau melihatdijanjikan itu ‘Tuhan.’ Jadi, bagaimana begitu megahnya gedung-gedung itu?mungkin Kristus yang dijanjikan itu me- Tidak satu pun batu itu akan tinggal ter-rupakan anak Daud?” Banyak sekali susun rapi. Semuanya nanti berserakanorang yang senang mendengarkan sebagai reruntuhan.”Yesus. 3 Ketika Ia duduk di Bukit Zaitun * yang berhadapan dengan pelataran BaitYesus Mengecam Guru Taurat itu, Petrus, Yakobus, Yohanes, dan An-(Mat. 23:1–36; Luk. 20:45–47) dreas bertanya kepada-Nya secara ter- 38 Dan dalam ajaran-Nya Yesus ber- sendiri, 4“Katakanlah, kapan hal-hal itukata, “Waspadalah terhadap guru Taurat. akan terjadi? Adakah tanda sebelumnyaMereka senang berkeliling-keliling bahwa hal-hal itu akan terjadi?”dengan pakaian panjang. Mereka juga 5Yesus berkata kepada mereka, “Hati-senang dihormati di pasar. 39 Mereka hatilah! Jangan kamu mau ditipu olehsuka mendapat tempat terpenting di siapa pun. 6Banyak orang akan datangrumah pertemuan. * Mereka senang dengan menggunakan nama-Ku dan ber-mendapat tempat terpenting pada kata, ‘Akulah itu.’ dan mereka akanjamuan makan. 40 Mereka bermaksud menipu banyak orang. 7Bila kamu men-mencuri di rumah janda-janda dan ber- dengar tentang perang dan kabar ten-pura-pura berdoa panjang-lebar. Mereka tang perang, jangan takut. Hal itu haruspasti akan mendapat hukuman yang terjadi, tetapi itu belum kesudahannya,sangat berat.” 8sebab bangsa-bangsa akan saling berpe- rang, kerajaan yang satu akan melawanPersembahan Seorang Janda kerajaan yang lain. Akan terjadi gempa(Luk. 21:1–4) bumi di berbagai tempat dan akan ada 41Yesus duduk di hadapan kotak per- bencana kelaparan. Semua itu hanyasembahan dan mengamati bagaimana merupakan tanda permulaan dari seng-orang memasukkan uang ke dalam kotak sara yang akan terjadi.itu. Banyak orang kaya memasukkan 9Kamu harus hati-hati. Mereka akanbanyak uang. 42Kemudian seorang janda menyeret kamu ke pengadilan. Kamumiskin memasukkan dua keping uang akan dipukul di rumah-rumah perte-logam yang harganya kira-kira lima muan. * Kamu akan diperhadapkanrupiah. kepada penguasa-penguasa dan raja-raja 43Ia memanggil murid-murid-Nya dan karena kamu pengikut-Ku. Dan kamuberkata, “Yakinlah, janda miskin itu harus bersaksi kepada mereka tentanghanya memberikan dua keping uang Aku. 10Sebelum hal itu terjadi, Kabarlogam, tetapi ia memberikan lebih Baik* harus diberitakan kepada semuabanyak daripada semua orang itu. bangsa. 11Setiap kali mereka menang-44Mereka semua memberi yang tidak di- kapmu dan mengadilimu, kamu tidakbutuhkannya, tetapi janda itu dalam ke- perlu khawatir. Jangan berpikir sebelum-miskinannya memberi semua yang dimi- nya tentang yang harus kamu katakan.likinya. Hanya itu yang dimilikinya Ketika waktunya tiba, akan diberikanuntuk kebutuhan hidupnya.” kepadamu yang kamu hendak katakan. Sebenarnya bukan kamu yang berbicara,Bait akan Binasa melainkan Roh Kudus.*(Mat. 24:1–44; Luk. 21:5–33) 12Orang yang bersaudara akan saling13 1Ketika Yesus meninggalkan pela- taran Bait,* salah satu dari murid-Nya berkata kepada-Nya, “Guru, lihatlah mengkhianati sampai mati. Ayah akan mengkhianati anaknya. Anak-anak akan bangkit melawan orang tuanya. Merekabatu-batu itu begitu indah, begitu juga akan menyuruh orang membunuhbangunan-bangunan itu.” orang tuanya. 13 Kamu akan dibenci
    • 75 MARKUS 13:14–14:2orang karena kamu pengikut-Ku. Orang akan mengutus malaikat-malaikat-Nya.yang tetap bertahan sampai akhir, akan Ia akan mengumpulkan umat-Nya yangselamat. terpilih dari setiap penjuru bumi, dari 14Jika kamu melihat benda mengeri- ujung bumi sampai ke ujung langit.kan yang menjadi penyebab kehancurana 28Pohon ara memberikan pelajaranitu berdiri di tempat yang seharusnya kepada kita: Jika dahan-dahannya men-tidak di sana, — Pembaca harus meng- jadi lunak dan pohon itu mulai ber-erti artinya — maka semua yang ada di daun, kamu tahu bahwa musim panasYudea akan lari ke pegunungan. 15Orang sudah dekat. 29Demikian juga denganyang ada di atas atap rumahnya, jangan hal-hal yang akan terjadi yang telah Ku-turun dan masuk ke rumah mengambil katakan kepadamu. Apabila kamu meli-sesuatu. 16Orang yang ada di ladang, hat hal-hal itu terjadi, kamu tahujangan pulang mengambil pakaiannya. bahwa waktunya sudah dekat dan17Keadaan pada masa itu begitu mena- sudah siap untuk datang. 30Yakinlah,kutkan bagi perempuan yang hamil atau selagi angkatan ini masih hidup, hal-halyang menyusui anaknya. 18Berdoalah itu akan terjadi. 31 Langit dan bumiagar kejadian itu tidak terjadi pada akan binasa, tetapi perkataan-Ku tidakmusim dingin. 19Hari-hari itu akan meru- akan binasa.pakan masa yang begitu mengerikan, dan 32Tidak ada seorang pun tahu tentangbelum pernah terjadi sejak penciptaan hari atau waktunya. Para malaikat didunia oleh Allah sampai sekarang. Ke- surga pun tidak tahu, Anak juga tidak;adaan seperti itu tidak akan terulang lagi, hanya Bapa yang mengetahuinya. 33Hati-20tetapi Allah telah memutuskan untuk hati dan berjaga-jagalah sebab kamu tidakmempersingkat hari-hari malapetaka itu. tahu kapan waktunya. 34 KeadaannyaJika masa itu tidak dipersingkat, seorang sama seperti seorang yang bepergian. Iapun tidak dapat bertahan hidup. Namun, meninggalkan rumahnya. Hamba-hamba-Dia mempersingkat masa itu karena nya disuruh menjaga rumah, dengan tu-orang yang dipilih-Nya. 21Jika ada yang gasnya masing-masing. Ia memberi pe-berkata kepadamu, ‘Lihatlah, itu Kristus rintah kepada penjaga pintu untuk ber-yang dijanjikan.’ atau ‘Itu Dia.’ jangan jaga-jaga. 35Jadi, kamu harus berjaga-jaga,kamu percaya. 22Kristus-kristus palsu sebab kamu tidak tahu kapan pemilikdan nabi-nabi palsu* akan datang dan rumah akan kembali. Kamu tidak tahumengadakan tanda-tanda ajaib dan muk- apakah ia datang di waktu malam, tengahjizat untuk menipu orang pilihan Allah malam, pada waktu ayam berkokok, ataujika sekiranya hal itu mungkin. 23Hati-ha- waktu pagi. 36Jika ia datang tiba-tiba,tilah. Aku sudah memperingatkan se- jangan sampai didapatinya kamu sedangmuanya kepadamu sebelum itu terjadi. tidur. 37Apa yang Kukatakan kepadamu, 24Pada hari-hari itu, setelah terjadi Kukatakan juga kepada semua orang,kesusahan itu, ‘Berjaga-jagalah.’” ‘Matahari akan menjadi gelap, Pemimpin Yahudi Berencana Membunuh Yesus dan bulan tidak akan bersinar. (Mat. 26:1–5; Luk. 22:1–2; Yoh. 11:45–53)25 Bintang-bintang akan jatuh dari langit, dan segala sesuatu di langit akan berubah.’ Yesaya 13:10; 34:4 14 1Sekarang tinggal dua hari sebe- lum hari raya Paskah* dan hari raya Roti Tidak Beragi. Imam-imam 26Padawaktu itu orang akan melihat kepala dan guru Taurat berusaha men-Anak Manusia * datang dalam awan cari jalan menangkap Yesus tanpa dilihatdengan kuasa dan kemuliaan besar. 27Ia orang banyak. 2Mereka berkata, “Kita jangan melakukannya selama masa pera-a 13:14 benda mengerikan … kehancuran Lih. yaan. Kita tidak mau orang banyakDan. 9:27; 12:11. Lih. juga Dan. 11:31. marah dan melakukan kekacauan.”
    • MARKUS 14:3–23 76Seorang Perempuan Mengurapi Yesus kurbankan, murid-murid Yesus bertanya(Mat. 26:6–13; Yoh. 12:1–8) kepada-Nya, “Di manakah Engkau 3 Yesus ada di Betania. Ia sedang menginginkan supaya kami mempersiap-makan di rumah Simon, si kusta itu. kan makanan Paskah*?”Ketika Ia di sana, seorang perempuan 13Ia menyuruh dua dari murid-murid-datang membawa sebuah botol marmer Nya ke kota. Ia berkata, “Pergilah keputih berisikan wangi-wangian mahal kota. Dan ada seorang yang membawaterbuat dari narwastu* murni. Ia meme- guci air akan menemui kamu. Ikuti diacahkan botol itu lalu menyiramkan 14ke rumah yang dimasukinya dan kata-wangi-wangian itu ke atas kepala Yesus. kan kepada pemilik rumah itu, ‘Guru 4 Beberapa murid-Nya melihat itu. meminta supaya engkau menunjukkanMereka marah dan berkata satu sama kepada kami tempat yang dapat dipakai-lain, “Mengapa wangi-wangian itu di- Nya untuk makan Paskah bersamahambur-hamburkan begitu saja? 5Wangi- murid-murid-Nya.’ 15Ia akan menunjuk-wangian itu dapat dijual seharga  kan sebuah ruangan atas yang besarkantung uang perak. * Dan uang itu kepada kamu. Tempat itu telah tersediadapat diberikan kepada orang miskin.” bagimu. Persiapkanlah makanan untukItulah kecaman mereka kepadanya. kita di sana.” 6 Yesus berkata, “Biarkanlah dia. 16 Murid-murid-Nya berangkat danMengapa kamu mengganggunya? Ia me- masuk ke kota. Mereka menemukanlakukan sesuatu yang indah bagi-Ku. tepat seperti yang dikatakan Yesus7Orang miskin akan selalu ada di sekeli- kepada mereka, dan mereka mempersi-lingmu. Kamu dapat membantu mereka apkan makanan Paskah.kapan saja, tetapi Aku tidak selalu ada di 17 Ketika sudah mulai malam, Iatengah-tengahmu. 8 Ia sudah berbuat d a t a n g b e r s a m a k e -  m u r i d - N y a .yang dapat dilakukannya. Ia menuang- 18Sementara mereka makan, kata-Nya,kan wangi-wangian pada tubuh-Ku men- “Yakinlah, salah seorang dari antaradahului waktunya sebagai persiapan kamu akan mengkhianati Aku. Ia sedanguntuk penguburan-Ku. 9 Yakinlah, di makan bersama Aku.”mana-mana Kabar Baik* diberitakan di 19 Mendengar itu mereka menjadidunia ini, yang telah dilakukannya akan sangat sedih dan masing-masing berkata,diceritakan juga untuk mengingatnya.” “Pasti bukan aku.” 20Ia berkata kepada mereka, “SalahYudas Setuju Membantu Musuh Yesus satu dari kamu yang . Ia yang mence-(Mat. 26:14–16; Luk. 22:3–6) lupkan rotinya ke dalam mangkuk ber- 10Kemudian Yudas Iskariot, salah satu sama Aku, dialah itu. 21Anak Manusia*dari ke- murid, pergi kepada imam- akan mati seperti yang tertulis dalamimam kepala untuk mengkhianati Yesus. Kitab Suci,* tetapi celakalah orang yang11Mereka sangat senang mendengar itu. mengkhianati-Nya. Lebih baik bagi diaMereka menjanjikan memberi uang ke- sekiranya ia tidak dilahirkan.”padanya. Yudas mulai mencari kesem-patan yang baik untuk menyerahkan Perjamuan Malam TuhanYesus kepada mereka. (Mat. 26:26–30; Luk. 22: 15–20; I Kor. 11:23–25) 22 Sementara mereka makan, YesusMakan Paskah mengambil roti dan berdoa mengucap(Mat. 26:17–25; Luk. 22:7–14, 21–23; Yoh. 13:21–30) syukur. Ia memecah-mecahkannya dan 12 Pada hari pertama perayaan Roti memberikannya kepada mereka. Ia ber-Tidak Beragi ketika domba Paskaha di- kata, “Ambillah. Roti ini adalah tubuh-a 14:12 domba Paskah Dalam setiap perayaan Ku.”Paskah domba selalu dikurbankan. Lih. 23 Kemudian Dia mengambil cawanKel. 12:3–9. berisi anggur, Ia berdoa mengucap
    • 77 MARKUS 14:24–47syukur atasnya dan memberikannya 35Ia pergi agak jauh dari mereka. Iakepada mereka. Mereka semua minum merebahkan diri ke tanah lalu berdoa,dari cawan itu. jika mungkin, kiranya Ia tidak meng- 24 Kemudian kata-Nya, “Anggur ini alami penderitaan saat itu. 36Ia berkata,adalah darah-Ku, darah perjanjian,* yang “Abba, a Bapa, segala sesuatu dapatditumpahkan bagi banyak orang. Engkau lakukan. Ambillah penderitaan25 Yakinlah, Aku tidak akan minum itu dari Aku, tetapi lakukanlah kehen-anggur lagi sampai pada hari Aku dak-Mu, bukan kehendak-Ku.”minum anggur yang baru di Kerajaan 37 Kemudian Dia kembali kepadaAllah.*” murid-murid-Nya dan mendapatinya ter- 26 Kemudian mereka menyanyikan tidur. Ia berkata kepada Petrus, “Simon,lagu puji-pujian lalu pergi ke Bukit engkau tidur? Tidak dapatkah engkauZaitun.* berjaga walau satu jam saja? 38Berjaga- jaga dan berdoalah supaya kamu tidakPengikut Yesus akan Meninggalkan-Nya tergoda. Memang jiwa menurut, tetapi(Mat. 26:31–35; Luk. 22:31–34; Yoh. 13:36–38) tubuh lemah.” 27 Yesus berkata kepada mereka, 39Kembali Ia pergi untuk berdoa dan“Kamu semua akan kehilangan iman mengatakan hal yang sama. 40Kemudiankarena ada tertulis dalam Kitab Suci,* Dia kembali kepada murid-murid-Nya dan menemukannya tertidur sebab mata ‘Aku akan membunuh gembala itu, mereka terasa sangat berat. Mereka dan domba-domba itu akan tercerai- tidak tahu, apa yang harus mereka kata- berai.’ Zakharia 13:7 kan kepada-Nya.28Tetapi setelah Aku bangkit, Aku akan 41Sesudah Ia berdoa untuk ketiga ka-pergi mendahului kamu ke Galilea.” linya, Ia datang kepada mereka dan ber- 29Petrus berkata, “Biar semua yang kata, “Masih tidurkah kamu dan beristi-lain kehilangan imannya, tetapi aku rahat? Cukuplah. Waktunya sudah tiba.tidak.” Lihatlah, Anak Manusia* akan diserah- 30Jawab Yesus, “Yakinlah, malam ini kan ke dalam tangan orang berdosa.engkau akan berkata bahwa engkau 42Bangunlah. Mari kita pergi. Lihatlah,tidak mengenal Aku. Engkau akan me- orang yang mengkhianati Aku sudahngatakan itu tiga kali sebelum ayam ber- datang.”kokok dua kali.” 31 Tetapi Petrus menjawab dengan Yesus Ditangkaptegas, “Biar aku harus mati, aku tidak (Mat. 26:47–56; Luk. 22:47–53; Yoh. 13:3–12)akan menyangkal Engkau.” Murid-murid 43 Dengan segera, sementara Yesusyang lain pun mengatakan hal yang sama. masih berbicara, Yudas, salah satu dari ke-  murid datang bersama orangYesus Berdoa Sendirian banyak membawa pedang dan pentung.(Mat. 26:36–46; Luk. 22:39–46) Mereka disuruh imam-imam kepala, 32Kemudian mereka sampai ke suatu guru Taurat, dan tua-tua.tempat bernama Getsemani. Yesus ber- 44 Si pengkhianat sudah memberikata kepada murid-murid-Nya, “Duduk- tanda kepada mereka, “Ia yang kuciumlah di sini sementara Aku berdoa.” 33Ia adalah Yesus. Tangkap Dia, dan bawaberkata kepada Petrus, Yakobus, dan dengan penjagaan ketat.” 45Segera sete-Yohanes supaya mengikut Dia. Ia mulai lah Yudas tiba, ia mendekati Yesus dandilanda ketakutan yang amat besar dan berkata, “Guru!” Lalu ia mencium Yesus.kecemasan yang mendalam. 34Ia berkata 46Kemudian mereka memegang Dia dankepada mereka, “Hati-Ku begitu sedih, menangkap-Nya. 47Salah seorang darihampir mau mati rasanya. Tinggallah di a 14:36 Abba Bahasa Aram yang biasasini, dan berjaga-jagalah.” digunakan seorang anak memanggil ayahnya.
    • MARKUS 14:48–72 78yang berdiri di sana mengeluarkan pe- “Apakah Engkau Kristus* yang dijanji-dangnya lalu memotong telinga hamba kan itu, Anak dari Yang Diberkati?”imam besar* dengan pedangnya. 48Kata 62 Jawab Yesus, “Akulah Dia. DanYesus kepada mereka, “Kamu datang kamu akan melihat Anak Manusia *lengkap dengan pedang dan pentungan duduk di tempat yang paling terhormatuntuk menangkap Aku, seakan-akan Aku di surga dekat Yang Mahakuasa danseorang penjahat. 49Setiap hari Aku ber- datang dalam awan dari surga.”sama kamu dan mengajar di pelataran 63Mendengar itu, imam besar mero-Bait.* Mengapa kamu tidak menangkap bek pakaiannya dan berkata, “ApakahAku waktu itu? Kitab Suci * memang kita masih memerlukan saksi-saksi lainharus digenapi.” 50 Kemudian semua lagi? 64Kamu sudah mendengar hujatan*pengikut-Nya meninggalkan-Nya dan itu. Bagaimana pendapatmu?” Merekamelarikan diri. semua menyatakan Dia harus dihukum 51Seorang pemuda mengikuti Dia. Ia mati. 65Ada di antara mereka yang mulaihanya memakai sehelai kain lenan. meludahi-Nya, menutupi muka-Nya, danMereka mencoba menangkapnya, memukul-Nya. Mereka berkata, “Selaku52tetapi ia meninggalkan kainnya dan seorang nabi, * terkalah siapa memu-melarikan diri dengan telanjang bulat. kulmu.” Kemudian para pengawal mem- bawa-Nya ke luar serta memukul-Nya.Yesus di Depan Pemimpin Yahudi(Mat. 26:57–68; Luk. 22:54–55, 63–71; Yoh. 18:13–14, 19–24) Petrus Menyangkal Yesus 53 Mereka membawa Yesus kepada (Mat. 26:69–75; Luk. 22:56–62; Yoh. 18:15–18, 25–27)imam besar.* Semua imam-imam kepala, 66Sementara Petrus masih ada di pela-tua-tua, dan guru Taurat berkumpul. taran, seorang pelayan perempuan dari54 Petrus mengikuti Yesus dari jauh imam besar* datang. 67Ketika dilihatnyasampai ke pelataran tempat tinggal imam Petrus memanaskan diri, ia menatapnyabesar. Di sana ia duduk bersama penjaga- serta berkata, “Engkau juga bersamapenjaga. Ia memanaskan badan dekat api. Yesus, orang Nazaret itu.” 55 Imam-imam kepala dan seluruh 68 Tetapi ia menyangkal, katanya,Mahkamah Agama berusaha mencari “Aku tidak mengerti yang kaukatakan.”bukti kesalahan Yesus supaya Ia dihukum Lalu ia pergi ke gerbang masuk [lalumati, tetapi mereka tidak menemukan- ayam berkokok].nya. 56Banyak orang memberi kesaksian 69Ketika pelayan perempuan itu meli-palsu melawan Dia, tetapi kesaksian hatnya, ia berkata kepada orang yangmereka tidak cocok satu sama lain. berdiri di sana, “Orang itu adalah salah 57Kemudian beberapa orang berdiri seorang dari mereka.” 70 Petrus me-dan memberi kesaksian palsu terhadap nyangkalnya lagi. Setelah beberapa lamaYesus. 58Mereka berkata, “Kami mende- orang yang berdiri di sekitar itu berkatangar Dia mengatakan, ‘Aku akan mero- kepada Petrus, “Benar. Kau salah se-bohkan Bait* buatan tangan manusia itu orang dari mereka sebab engkau adalahdan dalam tiga hari Aku akan bangun orang Galilea.”yang lain, yang tidak dibuat tangan ma- 71Petrus mulai memaki-maki dan ber-nusia.’” 59 Namun kesaksian mereka sumpah, “Aku tidak kenal Orang yangdalam hal itu pun tidak tepat. kamu sebut-sebut itu.” 60I m a m b e s a r b e r d i r i d i d e p a n 72Setelah itu ayam berkokok untukmereka lalu bertanya kepada Yesus, kedua kalinya, lalu Petrus teringat akan“Engkau tidak akan menjawab tuduhan perkataan Yesus kepadanya, “Sebelumitu? Apa artinya tuduhan yang disebut ayam berkokok dua kali, engkau menga-orang melawan Engkau?” 61 Ia tetap takan tiga kali bahwa engkau tidak me-diam dan tidak menjawab. Sekali lagi ngenal Aku.” Petrus sangat sedih danimam besar ber tanya kepada-Nya, mulailah dia menangis.
    • 79 MARKUS 15:1–29Pilatus Memeriksa Yesus dilakukan-Nya?” Lalu mereka berteriak(Mat. 27:1–2, 11–14; Luk. 23:1–5; Yoh. 18:28–38) lebih keras lagi, “Salibkan Dia.”15 1 Pagi-pagi benar imam-imam kepala bersama tua-tua, guruTaurat, dan seluruh anggota Mahkamah 15Pilatus ingin mengambil hati orang banyak itu, jadi ia melepaskan Barabas untuk mereka. Setelah Yesus dicam-Agama membuat suatu keputusan ten- buk, Pilatus menyerahkan-Nya untuktang Yesus. Mereka mengikat dan mem- disalibkan.bawa serta menyerahkan-Nya kepada 16 Tentara-tentara membawa-NyaPilatus.* masuk ke dalam istana, yang disebut 2P i l a t u s b e r t a n y a k e p a d a - N y a , Praetorium. Mereka mengumpulkan se-“Apakah Engkau Raja orang Yahudi?” luruh satuan tentara di sana. 17Mereka Jawab Yesus, “Ya, itu benar.” memakaikan pakaian ungu pada-Nya. 3Banyak lagi yang dituduhkan imam- Sebuah mahkota duri diletakkan diimam kepala kepada-Nya. 4Pilatus berta- kepala-Nya. 18Mereka mulai menghor-nya lagi kepada-Nya, “Apakah Engkau mat kepada-Nya sambil berkata,tidak akan menjawab? Lihatlah, betapa “Hormat kepada Raja orang Yahudi.”banyaknya tuduhan yang dilemparkan 19Mereka memukul kepala-Nya denganmereka kepada-Mu.” tongkat dan meludahi-Nya. Mereka 5Yesus masih juga tidak menjawab, sujud menyembah-Nya. 20Setelah sele-dan Pilatus sangat heran. sai mengolok-olokkan-Nya, mereka me- lepaskan pakaian ungu itu dan mema-Pilatus Gagal Membebaskan Yesus kaikan pakaian-Nya sendiri. Sesudah(Mat. 27:15–31; Luk. 23:13–25; Yoh. 18:39–19:16) itu mereka membawa-Nya keluar untuk 6Pada hari raya Paskah* biasanya Pi- disalibkan.latus membebaskan seorang hukumanatas permintaan orang banyak. Yesus Disalibkan7Seorang bernama Barabas ada di pen- (Mat. 27:32–44; Luk. 23:26–43; Yoh. 19:17–27)jara bersama para pemberontak. 21Mereka menemukan seorang dariMereka telah membunuh ketika meng- Kirene, yang bernama Simon, baruadakan pemberontakan. 8Orang banyak datang dari desa, ayah Aleksander dandatang dan meminta kepada Pilatus Rufus. Tentara-tentara itu memaksauntuk melakukan yang biasa dilakukan- Simon untuk memikul salib Yesus. 22Ianya untuk mereka. dibawa ke tempat yang bernama Gol- 9 Pilatus meminta kepada mereka, gota. (Artinya “Tempat Tengkorak.”)“Apakah kamu ingin supaya aku mele- 23Mereka memberi anggur bercampurpaskan Raja orang Yahudi bagimu?” dupa* kepada-Nya, tetapi Ia tidak mau10 Pilatus memang tahu bahwa imam- menerimanya. 24Lalu mereka menyalib-imam kepala cemburu kepada-Nya, kan-Nya. Pakaian-Nya dibagi-bagi mela-sebab itulah mereka menyerahkan Yesus lui undian.*kepadanya. 11Imam-imam kepala meng- 25Mereka menyalibkan-Nya pada jamhasut orang banyak terhadap Yesus. sembilan pagi. 26Tuduhan atas-Nya tertu-Mereka menyuruh orang banyak itu me- lis demikian, “Raja orang Yahudi.”nuntut supaya Pilatus membebaskan Ba- 27Bersama Dia mereka menyalibkan duarabas, dan bukan Yesus. perampok. Satu di sebelah kanan dan 12 Pilatus bertanya kepada mereka satu di sebelah kiri-Nya. [28Dengan demi-sekali lagi, katanya, “Jika begitu, menurut kian, genaplah nas Kitab Suci yang ber-kamu, apa yang harus kulakukan dengan kata, “Ia akan terhitung di antara orangDia yang disebut Raja orang Yahudi?” jahat.”] 29Orang yang lewat di tempat itu 13Mereka berteriak, “Salibkan Dia.” menghina-Nya. Mereka menggeleng-ge- 14Kemudian Pilatus bertanya kepada lengkan kepala dan berkata, “Hai,mereka, “Mengapa? Kejahatan apa yang Engkau yang mau meruntuhkan Bait *
    • MARKUS 15:30–16:5 80dan dalam tiga hari akan membangunnya terdapat Maria Magdalena, Maria ibu Ya-kembali. 30Coba turun dari salib itu dan kobus muda dan Yoses, dan Salome.selamatkan diri-Mu sendiri.” 41Ketika Ia masih ada di Galilea, perem- 31Begitu juga imam-imam kepala dan puan-perempuan itu telah mengikut Diaguru Taurat mengolok-olokkan-Nya. dan mengurus-Nya. Masih banyak lagiMereka berkata satu sama lain, “Ia me- perempuan ada di sana, yang datang kenyelamatkan orang lain, tetapi Ia tidak Yerusalem bersama Dia.dapat menyelamatkan diri-Nya sendiri.32Biarlah Kristus* yang dijanjikan, raja Yesus DikuburkanIsrael * itu, turun sendiri dari salib. (Mat. 27:57–61; Luk. 23:50–56; Yoh. 19:38–42)Dengan demikian, kita dapat melihat 42Hari sudah mulai gelap dan hari itudan percaya kepada-Nya.” Orang yang adalah Hari persiapan,* sebelum Sabat.disalibkan bersama Yesus pun mengejek- 43Yusuf dari Arimatea, seorang anggotaNya. majelis yang dihormati memberanikan diri menghadap Pilatus dan minta izinYesus Mati untuk mengambil mayat Yesus. Ia juga(Mat. 27:45–56; Luk. 23:44–49; Yoh. 19:28–30) menunggu-nunggu kedatangan Kerajaan 33 Pada tengah hari, seluruh negeri Allah.* 44Pilatus heran bahwa Ia begitumenjadi gelap sampai jam tiga. 34Pada cepat mati. Ia memanggil seorang per-jam tiga Yesus berseru dengan suara wira * Romawi. Ia meminta laporanyang kuat, “Eloi, Eloi, lama sabakh- apakah Ia sudah lama mati. 45Setelah iatani?”Artinya: “Allah-Ku, Allah-Ku, mendengar laporan perwira itu, ia mem-mengapa Engkau meninggalkan Aku?”a beri mayat Yesus kepada Yusuf. 46Yusuf 35Ketika beberapa orang yang berdiri membeli kain lenan dan menurunkandi sana mendengar itu, mereka berkata, mayat-Nya. Ia membungkus-Nya dalam“Dengar, Ia memanggil Elia.”b kain dan membaringkan-Nya ke kubur 36Seorang yang ada di sana berlari- yang dipahat dalam bukit batu. Kemu-lari mengisi sebuah spons c dengan dian dia menggulingkan sebuah batu kecuka. Spons itu ditusukkan pada tongkat depan tempat masuk kuburan. 47Mariadan diberikan kepada-Nya untuk dimi- Magdalena dan Maria ibu Yoses melihatnum. Kata orang itu, “Tunggu. Mari kita tempat-Nya dibaringkan.lihat apakah Elia akan datang menurun-kan-Nya.” Berita Kebangkitan Yesus 37Kemudian Yesus berteriak dengan (Mat. 28:1–8; Luk. 24:1–12; Yoh. 20:1–10)kuat lalu Dia mati. 38Ketika itu tirai* dalam Bait* terbe-lah dua dari atas sampai ke bawah. 16 1Ketika hari Sabat* sudah lewat, Maria Magdalena, Maria ibu Ya- kobus, dan Salome membeli rempah-39Seorang perwira* berdiri berhadapan rempah. Mereka bermaksud akan mena-dengan Yesus dan didengarnya teriakan burkan rempah-rempah itu pada tubuhdan dilihatnya bagaimana Dia mati, kata- Yesus. 2Pagi-pagi pada hari minggu itu,nya, “Orang itu sesungguhnya Anak segera sesudah matahari terbit, merekaAllah.” pergi ke kubur. 3Mereka berkata satu 40Beberapa perempuan hadir di sana sama lain, “Siapa yang akan menolongdan melihat dari jauh. Di antara mereka kita menggulingkan batu itu dari tempat masuk ke kubur?”a 15:34 Dikutip dari Mzm. 22:2. b 15:35 Elia 4 Kemudian mereka melihat bahwaPerkataan “Allahku” adalah “Eli” dalam bahasa batu itu sudah dipindahkan. Batu ituIbrani, “Eloi” dalam bahasa Aram, bagi orang sangat besar. 5Mereka masuk ke kuburbanyak terdengar seperti “Elia”, seorang nabipada tahun 850 seb. Masehi. c 15:36 spons itu. Mereka melihat seorang pemudaSejenis bunga karang yang dapat mengisap berpakaian putih duduk di sisi kananair untuk dipindahkan. kubur itu. Mereka pun terkejut.
    • 81 MARKUS 16:6–20 6Orang itu berkata kepada mereka, Yesus Berbicara kepada Para Rasul“Jangan takut! Kamu mencari Yesus dari (Mat. 28:16–20; Luk. 24:36–49; Yoh. 20:19–23; Kis. 1:6–8)Nazaret yang telah disalibkan. Ia sudah 14Kemudian Yesus memperlihatkanbangkit. Ia tidak ada di sini. Lihat itu diri-Nya kepada ke- murid itu ketikatempat-Nya, di situlah mereka meletak- mereka sedang makan. Dia mengecamkan-Nya. 7Pergilah dan katakan kepada mereka karena kurang percaya. Merekamurid-murid-Nya dan kepada Petrus, keras kepala dan tidak mau percayaYesus akan mendahului kamu ke Gali- kepada orang yang telah melihat Yesuslea. Kamu akan bertemu dengan Dia di sudah bangkit.sana, seperti yang telah dikatakan-Nya 15Ia berkata kepada mereka, “Pergi-kepadamu.” lah ke seluruh dunia. Beritakanlah 8 Mereka sangat takut dan bingung Kabar Baik * kepada semua orang.lalu meninggalkan kubur itu dan mela- 16 Orang yang percaya dan dibaptis *rikan diri. Mereka tidak mengatakan akan selamat, tetapi orang yang tidakapa-apa kepada siapa pun karena keta- percaya akan dihukum. 17Sebagai buktikutan. bahwa orang adalah percaya: Mereka memakai nama-Ku mengusir roh-rohBeberapa Pengikut Melihat Yesus jahat; mereka dapat berbicara dalam(Mat. 28:9–10; Yoh. 20:11–18; Luk. 24:13–35) bahasa-bahasa yang tidak dipelajarinya. 9Sesudah Yesus bangkit pagi-pagi pada 18Mereka akan memegang ular. Apabilahari minggu itu, Ia memperlihatkan diri mereka minum racun, mereka tidakpertama-tama kepada Maria Magdalena. celaka. Mereka akan meletakkanIa pernah mengusir tujuh roh jahat dari tangan atas orang sakit, dan orang itudia. 10Maria Magdalena pergi memberi- menjadi sembuh.”takan kepada mereka yang telah me-nyertai Yesus bahwa ia sudah melihat- Yesus Naik ke SurgaNya. Saat itu mereka sedang berduka (Luk. 24:50–53; Kis. 1:9–11)dan menangis. 11Ketika mereka mende- 19 Setelah Tuhan Yesus berbicarangar, bahwa Yesus hidup dan Maria dengan para pengikut-Nya, Ia terangkatMagdalena sudah melihat-Nya, mereka ke surga. Ia duduk di tempat yang palingtidak percaya. terhormat di surga. a 20Para pengikut- 12 Sesudah itu, Ia muncul dalam Nya pergi ke semua penjuru dunia danbentuk lain kepada dua orang murid- memberitakan Kabar Baik.* Dan TuhanNya. Mereka sedang berjalan menuju menolong mereka. Tuhan membuktikankampungnya. Mereka kembali dan mela- bahwa Kabar Baik itu benar. Ia membuk-porkan pengalamannya kepada para tikannya dengan memberikan kuasapengikut yang lain, 13tetapi mereka itu kepada para pengikut-Nya untuk mela-tidak percaya kepada kedua orang itu. kukan mukjizat.* a 16:19 di tempat yang paling terhormat di surga Secara harfiah: “di sebelah kanan Allah.”
    • 82 LukasLukas Menulis tentang Yesus 10Ketika tiba waktunya untuk pemba-1 1 Teofilus Yang Terhormat. Sudah banyak orang menulis tentang hal-hal yang terjadi di tengah-tengah kita. karan dupa, orang sudah sangat banyak berkumpul di luar sambil berdoa. 11Kemudian malaikat Tuhan muncul di2Mereka menulis hal yang sama, yang depan Zakharia. Malaikat itu berdiri ditelah kita dengar dari orang lain, yang sebelah kanan mezbah tempat membakarmelihat peristiwa itu secara langsung dupa. 12Ketika Zakharia melihat malaikatsejak awal. Mereka melayani Allah itu, ia terkejut dan takut sekali. 13Katadengan memberitakan hal itu kepada malaikat itu kepadanya, “Jangan takut,orang banyak. 3Karena itu, aku kira baik Zakharia. Doamu sudah terkabul. Istrimu,juga, jika aku menulis laporan yang ter- Elisabet, akan melahirkan seorang anaksusun rapi kepadamu tentang peristiwa laki-laki. Engkau harus menamainya Yo-itu. Aku sudah meneliti semuanya hanes. 14Ia akan membuat kamu sangatdengan baik sejak permulaan. 4 Jika senang dan bahagia. Dan banyak orangengkau membaca laporan ini, engkau senang atas kelahirannya 15sebab ia akantahu bahwa yang diajarkan kepadamu menjadi besar di hadapan Allah. Ia tidakadalah benar. boleh minum anggur atau minuman keras lainnya. Bahkan pada kelahirannyaZakharia dan Elisabet pun, dia akan dipenuhi Roh Kudus.* 5Pada masa Herodes,* raja Yudea, ada 16 Ia akan membuat banyak orangseorang imam bernama Zakharia. Zakha- Israel * kembali kepada Tuhan, Allahria termasuk kelompok imam Abia.a Ia mereka. 17Ia akan mendahului Tuhan.mempunyai istri yang masih keturunan Dia penuh kuasa seperti Elia.* Dan diaHarun. Namanya Elisabet. 6Zakharia dan akan membuat bapa-bapa kembali mem-Elisabet hidup benar menurut pan- pedulikan anak-anak mereka. Banyakdangan Allah. Mereka tidak bercacat orang yang tidak setia lagi kepada Tuhandalam melaksanakan semua perintah- akan kembali kepada pikiran orangNya, 7tetapi mereka tidak mempunyai benar. Ia melakukan itu dengan tujuananak, sebab Elisabet mandul. Dan untuk mempersiapkan kedatanganmereka sudah tua. Tuhan bagi mereka.” 8Tibalah giliran kelompok Zakharia 18Zakharia bertanya kepadanya, “Ba-untuk melayani di dalam Bait.* Zakharia gaimana aku dapat yakin bahwa hal itumelayani sebagai imam di hadapan Allah. benar? Aku dan istriku sudah tua.”9Menurut kebiasaan para imam, selalu 19Kata malaikat itu, “Aku Gabriel. Akudiadakan undian* untuk memilih salah melayani Allah. Ia menyuruh aku untuksatu dari mereka untuk membakar berbicara kepadamu dan membawadupa.* Kali ini Zakharia terpilih untuk berita baik ini bagimu. 20Lihatlah! Karenamasuk ke dalam Bait Tuhan untuk mem- engkau tidak percaya, engkau tidak dapatpersembahkan dupa kepada-Nya. berbicara sampai anak itu lahir. Ini akan terjadi tepat pada waktunya.”a 1:5 imam Abia Imam-imam Yahudi terbagi 21Sementara itu, orang banyak me-atas 24 kelompok. Lih. 1 Taw. 24. nunggu Zakharia di luar. Mereka heran,
    • 83 LUKAS 1:22–51mengapa Zakharia begitu lama di dalam akan melahirkan seorang anak laki-laki.Bait. 22Ketika ia keluar, ia tidak dapat Padahal kata orang, ia tidak mungkinlagi berbicara kepada mereka. Mereka mempunyai anak. Dan sekarang diasadar bahwa ia mendapat penglihatan* sudah enam bulan mengandung. 37Tidakdi dalam Bait. Zakharia tidak dapat ber- ada yang mustahil bagi Allah.”bicara. Ia hanya dapat membuat isyarat 38Kata Maria, “Aku ini hamba Tuhan.kepada mereka. 23Setelah pelayanannya Biarlah terjadi padaku yang engkau kata-berakhir, ia pulang ke rumah. kan.” Lalu malaikat itu meninggalkan dia. 24Beberapa waktu kemudian Elisabethamil dan tidak menampakkan diri Maria Mengunjungi Zakharia dan Elisabetselama lima bulan. 25Katanya, “Tuhan 39Beberapa waktu kemudian, Mariatelah melakukan hal ini bagiku. Seka- bersiap-siap dan segera pergi ke daerahrang orang banyak tidak lagi mengang- pegunungan, ke sebuah kota di Yudea.gap ada sesuatu yang salah padaku.” 40Ia pergi ke rumah Zakharia dan mem- beri salam kepada Elisabet. 41Ketika Eli-Anak Dara Maria sabet mendengar salam dari Maria, anak 26Pada bulan yang keenam kehamilan dalam kandungannya melompat. Kemu-Elisabet, malaikat Gabriel disuruh Allah dian Elisabet dipenuhi Roh Kudus.*ke sebuah kota di daerah Galilea, nama- 42Ia berbicara dengan suara nyaring,nya Nazaret, 27untuk bertemu dengan katanya, “Di antara semua perempuan,seorang gadis yang bertunangan dengan engkaulah yang paling diberkati Tuhan.seorang yang bernama Yusuf, keturunan Anak yang akan kaulahirkan juga diber-Daud. * Namanya Maria. 28 Gabriel kati. 43Mengapa aku mendapat kehor-datang kepada Maria dan berkata, matan begitu besar sehingga ibu Tuhanku“Salam bagimu, gadis yang sangat diber- datang mengunjungiku? 44Segera ketikakati. Tuhan besertamu!” aku mendengar salammu, anak di dalam 29Maria heran mendengar apa yang kandunganku melompat dengan sukacita.dikatakan malaikat itu. Ia berpikir-pikir 45 Betapa bahagianya engkau karenatentang arti salam itu. engkau percaya akan apa yang telah dika- 30 K a t a m a l a i k a t i t u k e p a d a n y a , takan Tuhan kepadamu, akan terjadi.”“Jangan takut Maria. Engkau berolehanugerah dari Allah. 31 Dengarkan! Maria Memuji Allah 46Lalu Maria berkata,Engkau akan hamil dan melahirkan se-orang Anak laki-laki. Engkau akan mem- 47“Aku memuji Allah dengan segenapberi nama Yesus kepada-Nya. 32Ia akan jiwaku.menjadi besar dan akan disebut Anak Aku sangat bersukacita sebab Allahdari Allah Yang Mahatinggi. Dan Tuhan Juruselamatku.Allah akan memberi takhta Daud, bapak 48 Allah memperhatikan aku,leluhur-Nya kepada-Nya. 33Ia akan me- hamba-Nya yang rendah ini.merintah atas kaum keturunan Yakub* Mulai sekarang, semua oranguntuk selama-lamanya. Kerajaan-Nya akan mengatakan betapatidak pernah berakhir.” bahagianya aku ini, 34Maria berkata kepada malaikat itu, 49 sebab Yang Mahakuasa telah“Bagaimana itu bisa terjadi karena aku melakukan hal-hal yang besarbelum bersuami?” terhadap aku. 35Jawab malaikat itu, “Roh Kudus * Nama-Nya sangat kudus.akan datang kepadamu. Dan kuasa Yang 50 Allah senantiasa memberikanMahakuasa akan menaungi engkau, jadi rahmat kepada mereka,Anak kudus yang lahir itu akan disebut yang menyembah Dia.Anak Allah. 36Juga, sanakmu Elisabet 51 Allah telah mengulurkan tangan-Nyasedang mengandung. Dia sudah tua dan dan menunjukkan kuasa-Nya.
    • LUKAS 1:52–76 84 Ia mencerai-beraikan orang yang itu, mulut Zakharia terbuka dan lidahnya sombong tidak kaku lagi. Ia mulai berbicara dan dan yang memikirkan hal-hal yang memuji Allah. 65Dan tetangga mereka se- besar tentang dirinya. muanya ketakutan. Di seluruh daerah pe-52 Allah telah membuat raja-raja turun gunungan Yudea orang membicarakan dari takhtanya, tentang peristiwa itu. 66Semua orang dan Dia meninggikan orang yang yang mendengar hal itu menjadi heran rendah hati. terhadap mereka. Mereka berpikir,53 Allah telah membuat orang yang “Menjadi apakah anak ini kelak?” lapar kenyang dengan hal-hal Mereka mengatakan itu sebab Tuhan me- yang baik, nyertai anak itu. tetapi yang kaya disuruh-Nya pergi dengan tangan kosong. Zakharia Memuji Allah54 Allah telah menolong Israel — yang 67Kemudian Zakharia, bapa Yohanes, dipilih-Nya untuk melayani-Nya. dipenuhi Roh Kudus* dan dia mengata- Dia tidak lupa akan janji-Nya kan yang akan terjadi kelak. Katanya, untuk memberikan rahmat-Nya 68“Terpujilah Tuhan, Allah Israel.* kepada kita.55 Allah telah datang untuk Allah telah melakukan sesuai dengan menolong umat-Nya, janji-Nya dan membebaskan mereka. kepada nenek moyang kita, kepada 69 Allah telah memberikan kepada Abraham,* kita seorang Juruselamat yang dan kepada keturunannya selama- penuh kuasa, lamanya.” dari keturunan hamba-Nya, Daud.* 56 Maria tinggal bersama Elisabet 70 Allah telah mengatakan bahwaselama tiga bulan lamanya, lalu ia pulang. Dia akan melakukan itu. Dia telah mengatakan itu melaluiYohanes Lahir nabi-nabi-Nya* yang kudus, 57 Tibalah waktunya bagi Elisabet yang hidup dahulu kala.untuk melahirkan seorang anak laki-laki. 71 Allah akan menyelamatkan kita dari58Para tetangga dan sanak-saudaranya musuh-musuh kitamendengar bahwa Tuhan telah menun- dan dari kuasa mereka yangjukkan rahmat-Nya kepadanya. Mereka membenci kita.bersukacita bersama dia. 72 Allah telah menjanjikan akan 59Ketika anak itu berumur delapan menunjukkan rahmat kepadahari, saudara-saudara dan kenalan datang nenek moyang kita,untuk menyunat anak itu. Mereka mau dan Dia mengingat janji-Nya yangmemberi nama Zakharia kepadanya, kudus.sesuai dengan nama bapanya, 60tetapi 73 Allah telah berjanji kepadaibunya tidak setuju, katanya, “Tidak! Ia Abraham,* bapa leluhur kita.harus diberi nama Yohanes.” 74 Allah telah berjanji untuk 61 Mereka berkata kepada Elisabet, membebaskan kita dari kuasa“Tidak ada yang bernama Yohanes di musuh kita,antara sanak-saudaramu.” 62Kemudian sehingga kita dapat melayani-Nyamereka memberi isyarat kepada bapa tanpa rasa takut.anak itu untuk menanyakan siapa nama 75 Kita akan kudus dan baik di hadapanyang ingin diberikannya. Allah selama kita hidup. 63Zakharia minta sebuah batu tulis. 76 Sekarang engkau, anak kecil,Lalu ia menuliskan, “Namanya Yohanes.” akan disebut nabi Allah YangSemua orang heran. 64Segera sesudah Mahatinggi.
    • 85 LUKAS 1:77–2:21 Engkau akan mendahului Tuhan Gembala Mendengar tentang Yesus untuk mempersiapkan orang 8Dan ada beberapa gembala di daerah untuk kedatangan Tuhan. itu, yang tinggal di ladang. Mereka men-77 Engkau akan mengatakan kepada jaga kawanan dombanya di waktu umat-Nya bahwa mereka akan malam. 9Lalu seorang malaikat muncul diselamatkan, di depan mereka dan kemuliaan Tuhan mereka akan diselamatkan karena bersinar di sekitar mereka. Mereka dosanya diampuni. sangat takut. 10Kata malaikat itu kepada78 Dengan rahmat Allah kita, mereka, “Jangan takut! Aku memberita- suatu Hari yang baru dari surga kan kabar baik kepada kamu, membawa akan menyinari kita. kegembiraan besar bagi semua orang.79 11Hari ini di kota Daud telah lahir Juru- Allah akan menolong mereka yang hidup dalam gelap, selamat bagimu, yaitu Kristus* Tuhan. 12Dan inilah tanda bagimu: Kamu akan dalam ketakutan bayangan maut. Dia akan menuntun kita ke jalan menemukan seorang Anak yang dibung- yang menuju damai sejahtera.” kus dengan kain lampin, dan Dia terba- ring di dalam palungan.” 80Anak itu semakin besar dan jiwa- 13 Tiba-tiba bersama malaikat itunya semakin teguh. Ia tinggal di daerah tampak sangat banyak tentara surgawi.yang tidak didiami orang sampai waktu- Mereka memuji-muji Allah dan berkata,nya tiba untuk tampil di depan bangsaIsrael. 14“Kemuliaan bagi Allah di surga, dan damai sejahtera di atas bumi diYesus Lahir antara orang yang berkenan(Mat. 1:18–25) kepada Allah.”2 1Padawaktu itu, Kaisar* Agustus me- merintahkan agar diadakan sensusapenduduk di seluruh wilayah Romawi. 15 Dan ketika malaikat-malaikat itu meninggalkan mereka dan kembali ke2Inilah sensus penduduk yang pertama surga, para gembala itu berkata satu sama lain, “Mari kita ke Betlehem untukketika Kirenius menjadi gubernur di melihat peristiwa yang telah terjadi,Siria. 3Semua orang pergi ke kota asal- yang diberitahukan oleh Tuhan kepadanya untuk mendaftarkan diri. kita.” 4Demikian juga Yusuf pergi dari kota 16Mereka cepat-cepat pergi ke sanaNazaret di daerah Galilea ke Yudea, ke dan bertemu dengan Maria dan Yusuf.kota Daud * yang bernama Betlehem, Mereka juga melihat Anak itu terbaringsebab ia keturunan dari Daud 5untuk di dalam palungan. 17Ketika para gem-mendaftarkan diri bersama Maria yang bala melihat Dia, mereka menceritakantelah dijanjikan akan mengawini dia. semua yang didengarnya tentang AnakMaria sedang hamil. 6 Ketika mereka i t u . 18 S e m u a y a n g m e n d e n g a r k a nberada di sana, tibalah waktunya bagi mereka itu heran karena hal-hal yang di-Maria untuk melahirkan. 7Ia melahir- katakannya kepada mereka. 19Maria me-kan Anaknya yang pertama, seorang nyimpan semua perkataan itu dalam ha-Anak laki-laki. Maria membungkus tinya dan terus memikirkannya.Anak itu dengan kain lampin dan mem- 20Kemudian para gembala pulang danbaringkannya di dalam palungan karena mereka memuliakan serta memuji-mujitidak ada tempat bagi mereka di dalam Allah karena semua yang telah dilihatpenginapan. dan didengarnya, sesuai dengan yang di- katakan kepada mereka.a 2:1sensus Penghitungan semua penduduk 21Dan pada hari kedelapan Anak itudan harta milik mereka. disunat dan diberi nama Yesus. Itulah
    • LUKAS 2:22–45 86nama yang disebutkan malaikat sebelum 33Ayah dan ibu Yesus heran mende-Maria hamil. ngar hal-hal yang dikatakan tentang Dia. 34K e m u d i a n S i m e o n m e m b e r k a t iYesus Diserahkan kepada Allah mereka. Katanya kepada Maria, “Anak 22Waktunya sudah tiba bagi Maria dan ini ditunjuk untuk menjatuhkan atauYusuf untuk disucikana menurut hukum membangkitkan banyak orang Israel. IaMusa.* Mereka membawa Yesus ke Yeru- juga ditunjuk untuk ditolak banyaksalem untuk diserahkan kepada Allah. orang. 35Semua yang dirahasiakan orang23Sebab Kitab Suci berkata dalam hukum akan terbuka. Hal-hal yang akan terjadiAllah, “Setiap anak laki-laki sulung harus akan membuat hatimu sangat sedih.”dikhususkan bagi Tuhan.” b 24 Danmereka pergi mempersembahkan Hana Melihat Yesuskurban* karena hukum Allah juga ber- 36Ada juga seorang nabi* perempuankata, “Persembahkanlah sepasang burung yang bernama Hana, anak Fanuel daritekukur atau dua ekor merpati muda.”c suku Asyer. Ia sudah sangat tua. Sesudah menikah, ia hidup dengan suaminyaSimeon Melihat Yesus selama tujuh tahun. 37 Kemudian dia 25Pada waktu itu ada seorang bernama hidup sebagai janda sampai berumur Simeon, yang tinggal di Yerusalem. Ia tahun. Dia tidak pernah meninggalkanorang yang benar dan hidup saleh. Ia me- pelataran Bait. * Sambil berpuasa dannunggu-nunggu penghiburan bagi Israel.* berdoa, ia beribadat siang dan malam.Dan Roh Kudus* memenuhi dia. 26Roh 38 Saat itu ia datang ke situ danKudus menyatakan kepadanya bahwa se- memuji Allah. Ia berbicara tentang Anakbelum dia mati, ia akan melihat Kristus* itu kepada semua orang yang sedangyang dijanjikan Allah. 27Roh Kudus telah menunggu Allah untuk membebaskanmenggerakkan Simeon datang ke pela- Yerusalem.taran Bait.* Maria dan Yusuf pergi ke pe-lataran Bait untuk melakukan yang harus Yusuf dan Maria Kembali ke Nazaretmereka perbuat sesuai dengan hukum 39 Setelahmereka menyelesaikanTaurat. Mereka membawa Yesus, Anak semua syarat hukum Allah, merekaitu ke pelataran Bait. 28Simeon memeluk kembali ke Galilea, ke kota mereka, Na-Anak itu dan memuji Allah, katanya, zaret. 40 Anak itu bertambah besar,29“Sekarang, makin kuat, penuh hikmat, dan anuge- ya Tuhan, rah Allah ada pada-Nya. biarkanlah hamba-Mu mati dalam damai sejahtera Yesus di Masa Kanak-kanak seperti yang telah Engkau janjikan. 41Setiap tahun orang tua Yesus pergi30 Aku telah melihat dengan mataku ke Yerusalem untuk perayaan hari raya sendiri Paskah.* 42Ketika Yesus telah berumur bagaimana Engkau akan  tahun, seperti biasa mereka pergi ke menyelamatkan umat-Mu.31 perayaan itu. 43Setelah perayaan berak- Sekarang semua orang dapat hir, mereka pulang, tetapi Yesus masih melihat rencana-Mu.32 tinggal di Yerusalem. Orang tuanya tidak Dialah Terang yang menerangi mengetahuinya. 44Mereka menyangka bangsa-bangsa. bahwa Ia berada di tengah-tengah rom- Ia akan membawa kemuliaan bongan mereka yang pulang. Setelah bagi umat-Mu Israel.” berjalan sehari, mereka mulai mencaria 2:22 disucikan Menurut hukum Musa, Dia di antara kaum keluarga dan ke-seorang ibu harus disucikan melalui upacaradi dalam Bait setelah 40 hari melahirkan. Baca nalan-kenalan mereka. 45Mereka tidakIm. 12:2–8. b 2:23 “Setiap anak … Tuhan” Lih. menemukan-Nya lalu kembali ke Yerusa-Kel. 13:2, 12. c 2:24 Dikutip dari Im. 12:8. lem untuk mencari Dia.
    • 87 LUKAS 2:46–3:14 46Setelah tiga hari, mereka menemu- 5 Setiap lembah akan ditimbun,kan-Nya di pelataran Bait. * Ia sedang Dan setiap gunung dan bukitduduk di antara guru-guru. Ia mende- akan diratakan.ngarkan mereka dan mengajukan perta- Jalan yang berliku-liku akannyaan-per tanyaan kepada mereka. diluruskan.47 Semua orang yang mendengar Dia Dan jalan-jalan yang berlekuk-lekuksangat heran karena pengetahuan dan akan dimuluskan.jawaban-Nya. 48Ketika orang tua-Nya 6 Setiap orang akan melihatmelihat Dia, mereka juga heran. Kata keselamatan dari Allah.’”ibunya kepada-Nya, “Nak, mengapa Yesaya 40:3–5Engkau lakukan ini terhadap kami? 7Orang banyak datang untuk dibaptisBapak-Mu dan aku sangat khawatir dan oleh Yohanes. Ia berkata kepada mereka,kami telah mencari-cari-Mu.” 49Ia berkata kepada mereka, “Meng- “Hai kamu, anak-anak ular beludak. Siapa yang memberitahukan kamuapa kamu harus mencari Aku? Apakah untuk melarikan diri dari murka yangkamu tidak tahu bahwa Aku harus ikut akan datang? 8Tunjukkan dalam perbu-melakukan pekerjaan Bapa-Ku?”50Mereka tidak mengerti jawaban-Nya atan bahwa kamu sungguh-sungguh sudah bertobat. Dan janganlah mengiraterhadap mereka. 51Ia pulang bersama mereka ke Naza- bahwa dengan berkata, ‘Abraham * adalah bapa kami’, akan menolongret dan Dia patuh kepada orang tua-Nya. kamu. Aku berkata kepadamu bahwaIbu-Nya menyimpan semua perkara itu Allah dapat membuat batu-batu ini men-dalam hatinya. 52 Yesus bertambah jadi anak-anak bagi Abraham. 9 Dandewasa dan bijaksana. Ia juga semakin kapak sudah berada pada akar pohon.adisenangi Allah dan manusia. Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang, dan akanPekerjaan Yohanes Pembaptis dibuang ke dalam api.”(Mat. 3:1–12; Mrk. 1:1–8; Yoh. 1:19–28) 10Orang banyak bertanya kepadanya, 1Saat itu tahun ke- pemerintahan3 Kaisar Tiberius. Orang ini adalah ba-wahan Kaisar*: “Apa yang harus kami lakukan?” 11 Jawabnya kepada mereka, “Jika engkau mempunyai dua baju, berikanlah Pontius Pilatus, gubernur di Yudea; satu kepada orang yang tidak mempu- Herodes,* raja di Galilea; nyai. Jika engkau mempunyai makanan Filipus, saudaranya, raja di Iturea dan harus juga engkau berbuat demikian.” 12 Beberapa pemungut pajak * juga Trakhonitis; Lisanias, raja di Abilene. datang untuk dibaptis. Mereka bertanya kepada Yohanes, “Guru, apa yang harus2Hanas dan Kayafas imam besar.* Pada kami lakukan?”saat itu datanglah pesan Allah kepada 13Jawabnya kepada mereka, “JanganYohanes, * anak Zakharia, di padang memungut pajak lebih daripada yanggurun. 3Yohanes pergi ke seluruh daerah diharuskan.”sekitar Sungai Yordan. Dia memberita- 14Beberapa tentara bertanya kepada-kan firman Allah supaya semua orang nya, “Dan bagaimana dengan kami? Apabertobat dan dibaptis,* agar dosa-dosa yang harus kami buat?”mereka diampuni. 4 Seperti tertulis Jawabnya kepada mereka, “Jangandalam kitab Nabi* Yesaya, merampas atau menipu untuk memeras orang. Puaslah dengan gajimu.” “Ada suara orang dengan kuat berkata di padang gurun, a 3:9 pohon Orang-orang yang tidak ‘Siapkan jalan bagi Tuhan. menerima Yesus adalah seumpama pohon Luruskan jalan bagi Dia. yang akan ditebang.
    • LUKAS 3:15–34 88 15 Semua orang berharap ada yang Matat anak Lewi,akan terjadi dan mereka bertanya-tanya Lewi anak Malkhi,dalam hatinya, barang kali Yohaneslah Malkhi anak Yanai,Kristus* yang dijanjikan itu. Yanai anak Yusuf, 16Yohanes menjawab setiap orang, ka- 25 Yusuf anak Matica,tanya, “Aku membaptis kamu dengan air, Matica anak Amos,tetapi Dia yang lebih berkuasa daripa- Amos anak Nahum,daku akan datang. Untuk membuka tali Nahum anak Hesli,sandal-Nya saja aku tidak pantas. Ia akan Hesli anak Nagai,membaptis kamu dengan Roh Kudus* 26 Nagai anak Maat,dan api. 17Alat penampi sudah di tangan- Maat anak Matica,Nya. Ia akan membersihkan butir-butir Matica anak Simei,padia dari sekam. Dia akan mengumpul- Simei anak Yosekh,kan butir-butir padi di lumbung-Nya, Yosekh anak Yoda.tetapi sekamnya akan dibakar-Nya 27 Yoda adalah anak Yohanan,dengan api yang tidak pernah padam.” Yohanan anak Resa,18 Sambil menggunakan banyak per- Resa anak Zerubabel,ingatan, Yohanes menceritakan kepada Zerubabel anak Sealtiel,orang banyak tentang Kabar Baik.* Sealtiel anak Neri, 28 Neri anak Malkhi,Pekerjaan Yohanes Berakhir Malkhi anak Adi, 19 Raja Herodes * ditegur oleh Yo- Adi anak Kosam,hanes* karena hubungannya dengan He- Kosam anak Elmadam,rodias, istri saudaranya. Herodes juga Elmadam anak Er,melakukan kejahatan-kejahatan yang 29 Er anak Yesua,lain. 20Di samping semua kejahatan itu, Yesua anak Eliezer,ia menambahkan satu lagi kejahatan: Eliezer anak Yorim,Dia memenjarakan Yohanes. Yorim anak Matat, Matat anak Lewi.Yohanes Membaptis Yesus 30 Lewi adalah anak Simeon,(Mat. 3:13–17; Mrk. 1:9–11) Simeon anak Yehuda, 21Sesudah semua orang banyak itu di- Yehuda anak Yusuf,baptis* oleh Yohanes, Yesus juga dibap- Yusuf anak Yonam,tis. Sementara Yesus berdoa, langit pun Yonam anak Elyakim,terbuka. 22Roh Kudus* turun ke atas Dia 31 Elyakim anak Melea,seperti burung merpati. Lalu suara Melea anak Mina,datang dari langit dan berkata, “Engkau Mina anak Matata,adalah Anak-Ku yang Kukasihi. Aku ber- Matata anak Natan,kenan kepada-Mu.” Natan anak Daud, 32 Daud anak Isai,Silsilah Yesus Isai anak Obed,(Mat. 1:1–17) Obed anak Boas, 23Yesus berumur  tahun sewaktu Boas anak Salmon,memulai pekerjaan-Nya. Orang meng- Salmon anak Nahason.anggap bahwa Ia adalah anak Yusuf. 33 Nahason adalah anak Aminadab, Aminadab anak Admin, Yusuf adalah anak Eli,24 Admin anak Arni, Eli anak Matat, Arni anak Hezron,a 3:17membersihkan butir-butir padi Maksud Hezron anak Peres,Yohanes: Yesus akan memisahkan orang- Peres anak Yehuda,orang yang baik dari yang jahat. 34 Yehuda anak Yakub,
    • 89 LUKAS 3:35–4:18 Yakub anak Ishak, ‘Engkau harus menyembah Tuhan, Ishak anak Abraham, Allahmu, Abraham anak Terah, dan hanya kepada Dia saja engkau Terah anak Nahor, berbakti.’” Ulangan 6:1335 Nahor anak Serug, 9Kemudian iblis membawa Yesus ke Serug anak Rehu, Yerusalem. Ia menempatkan-Nya di Rehu anak Peleg, bagian tertinggi dari Bait* itu. Katanya, Peleg anak Eber, “Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah Eber anak Salmon.36 diri-Mu ke bawah dari sini. 10 Sebab Salmon adalah anak Kenan, Kitab Suci berkata, Kenan anak Arpakhsad, Arpakhsad anak Sem, ‘Ia akan memerintahkan malaikat-Nya Sem anak Nuh, untuk memelihara Engkau.’ Nuh anak Lamekh, Mazmur 91:1137 Lamekh anak Metusalah, 11Dan juga dikatakan, Metusalah anak Henokh, Henokh anak Yared, ‘Mereka akan menangkap Engkau Yared anak Mahalaleel, dengan tangannya supaya Mahalaleel anak Kenan, kaki-Mu jangan terantuk batu.’”38 Kenan anak Enos, Mazmur 91:12 Enos anak Set, 12Yesus menjawab dan berkata kepa- Set anak Adam, danya, “Ada dikatakan, Adam adalah anak Allah. ‘Engkau jangan menguji Tuhan,Yesus Digoda Iblis Allahmu.’” Ulangan 6:16(Mat. 4:1–11; Mrk. 1:12–13) 13Sesudah itu iblis berhenti mencobai-4 yang dipenuhi Roh Kudus,* 1Yesus kembali dari Sungai Yordan. Kemu-dian Dia dituntun Roh Kudus ke padang Nya dengan berbagai cara dan menunggu sampai ada kesempatan yang lebih baik.gurun. 2 Di sana Yesus digoda iblis Yesus Mengajar Orang Banyakselama  hari. Ia tidak makan selama (Mat. 4:12–17; Mrk. 1:14–15)masa itu. Ketika masa itu berakhir, Ia 14 Yesus kembali ke Galilea penuhmerasa lapar. 3Iblis berkata kepada-Nya, dengan kuasa Roh.* Berita tentang Dia“Jika Engkau Anak Allah, katakanlah mulai menyebar ke seluruh negeri. 15Iabatu itu menjadi roti.” 4Yesus menja- mengajar di rumah pertemuan* merekawab, “Kitab Suci* berkata, dan dipuji oleh semua orang. ‘Manusia tidak hidup hanya dari roti.’” Ulangan 8:3 Yesus Pergi ke Kota Asal-Nya (Mat. 13:53–58; Mrk. 6:1–6) 5 Kemudian iblis membawa-Nya ke 16Kemudian Yesus pergi ke Nazaret,tempat tinggi dan dengan segera ditun- tempat Ia dibesarkan. Pada hari Sabat*jukkannya kepada-Nya semua kerajaan Ia pergi ke rumah pertemuan* sepertidi dunia. 6 Iblis berkata kepada-Nya, kebiasaan-Nya. Ia berdiri untuk mem-“Aku akan berikan semua kuasa dan ke- baca. 17Kitab Yesaya diserahkan kepada-muliaan itu kepada-Mu. Itu telah diberi- Nya. Ia membuka buku itu dan terdapatkan kepadaku dan aku dapat memberi- tempat, di mana tertulis,kannya kepada siapa saja yang aku inginberikan. 7 Jadi, jika Engkau mau me- 18“Roh Tuhan ada pada-Ku.nyembah aku, semuanya menjadi milik- Allah telah memilih Aku untukMu.” 8Yesus menjawabnya, “Kitab Suci membawa Kabar Baik kepadaberkata, orang miskin.
    • LUKAS 4:19–40 90 Ia telah mengutus Aku untuk Kota mereka itu telah dibangun di atas memberitakan kebebasan kepada bukit. Mereka membawa-Nya ke tebing orang tawanan, bukit itu untuk menjatuhkan-Nya, dan penglihatan kepada orang buta. 30tetapi Yesus lewat di tengah-tengah Ia telah mengutus Aku untuk mereka, lalu pergi. membebaskan orang lemah dari penderitaannya Yesus Mengusir Roh Jahat19 dan untuk mengumumkan bahwa (Mrk. 1:21–28) tahun rahmat Tuhan telah 31Yesus pergi ke Kapernaum, sebuah datang.” Yesaya 61:1–2 kota di Galilea. Pada hari Sabat * Ia 20Kemudian Yesus menutup kitab itu mengajar orang banyak yang ada di sana. 32Mereka heran mendengar ajaran-Nyadan dikembalikan-Nya kepada petugas, sebab kata-kata-Nya sangat berkuasa.lalu Ia duduk. Setiap orang yang hadir 33Di rumah pertemuan* itu ada seorangdalam rumah pertemuan itu memperha- yang kerasukan roh jahat. Orang itu ber-tikan-Nya. 21Ia mulai berbicara kepada t e r i a k d e n g a n k e r a s , 34 “ M e n g a p amereka, kata-Nya, “Hari ini genaplah Engkau mengganggu kami, Yesus darinas itu sewaktu kamu mendengarnya.” 22 Semua orang mengatakan hal-hal Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapayang baik tentang Yesus. Mereka heran Engkau: Engkau Yang Kudus dari Allah.”mendengar kata-kata yang indah yang di- 35 Lalu Yesus menegurnya, kata-Nya,ucapkan-Nya. Mereka berkata, “Bukan- “Diam. Keluar dari orang itu.” Kemu-kah Ia anak Yusuf?” 23 Kemudian Dia berkata kepada dian roh jahat itu membanting orang itu di depan orang banyak, lalu ia keluarmereka, “Tentu kamu akan mengatakan dengan tidak mencederai orang itu.ungkapan ini kepada-Ku, ‘Dokter, sem- 36Orang banyak sangat heran dan ber-buhkan diri-Mu sendiri’. Dan kamu kata satu sama lain, “Ajaran apa itu?juga akan berkata, ‘Kami dengar ten- Dengan penuh wibawa dan kuasa Ia me-tang berbagai hal yang Engkau lakukan merintahkan roh-roh jahat keluar dandi Kapernaum. * Lakukanlah hal yang mereka keluar.” 37Lalu tersiarlah beritasama di sini juga, di kota-Mu sendiri.’”24 Kemudian Yesus berkata, “Yakinlah tentang Yesus ke seluruh daerah itu.bahwa tidak seorang nabi * pun dite- Yesus Menyembuhkan Ibu Mertua Petrusrima di kota asalnya. 25Yang Kukatakan (Mat. 8:14–17; Mrk. 1:29–34)adalah benar. Pada zaman Elia* ketika 38Yesus meninggalkan rumah perte-hujan tidak turun selama tiga tahun muan* dan pergi ke rumah Simon.b Ibuenam bulan, banyak janda di Israel. mertua Simon sakit demam tinggi.Dan bencana kelaparan melanda negeri Mereka meminta bantuan Yesus untukitu. 26Elia tidak diutus kepada janda- menyembuhkannya. 39Ia berdiri di sisijanda itu, kecuali untuk menolong se- perempuan itu lalu memerintahkanorang janda di Sarfat, di daerah Sidon.27Banyak orang yang berpenyakit kusta demam itu untuk meninggalkannya. Demam itu pun meninggalkannya. Dandi Israel pada zaman Nabi Elisa,a tetapi ibu itu segera bangun dan mulai mela-tidak seorang pun dari mereka yang di- yani mereka.sembuhkan, selain Naaman, daridaerah Siria.” 28Ketika mereka mendengar hal itu, Yesus Menyembuhkan Banyak Orang 40 Waktu matahari mulai terbenam,orang banyak di rumah pertemuan itu orang banyak membawa orang yangmenjadi sangat marah. 29Mereka ber- menderita berbagai penyakit kepadadiri, lalu mengusir-Nya dari kota itu.a 4:27 Elisa Nabi setelah Elia. b 4:38 Simon Nama lain untuk Petrus.
    • 91 LUKAS 4:41–5:16Yesus. Dengan meletakkan tangan-Nya mereka memanggil teman-temannya dike atas mereka Ia menyembuhkannya. perahu yang lain untuk datang mem-41Dan ada juga roh-roh jahat keluar dari bantu mereka. Teman-temannya itubanyak orang. Roh-roh jahat itu berte- datang. Kedua perahu terisi penuhriak dan berkata, “Engkau adalah Anak dengan ikan sehingga mereka hampirAllah.” Yesus memarahi roh-roh jahat tenggelam.itu. Ia tidak mengizinkan mereka berbi- 8Ketika Simon Petrus melihat itu, iacara sebab mereka tahu, bahwa Ia sujud di depan Yesus dan berkata, “Per-adalah Kristus* yang dijanjikan itu. gilah dari aku, Tuhan. Aku orang ber- dosa.” 9Ia mengatakan itu karena ia danYesus Pergi ke Kota-kota Lain semua orang yang ada bersamanya(Mrk. 1:35–39) heran melihat begitu banyak ikan yang 42Besok paginya Yesus pergi ke suatu ditangkap mereka. 10Yakobus dan Yo-tempat terpencil, tetapi orang banyak hanes, anak-anak Zebedeus, juga heran.mencari Dia dan menemukan-Nya. Mereka bekerja bersama Simon.Mereka mencoba menghalangi-Nya Yesus berkata kepada Simon, “Janganpergi. 43Ia berkata kepada mereka, “Aku takut! Mulai sekarang Aku akan meng-juga harus membawa Kabar Baik* ten- ajar engkau mengumpulkan manusia,tang Kerajaan Allah* kepada kota-kota bukan ikan.”lain. Itulah tujuan-Ku datang.” 11Mereka membawa perahu-perahu- 44 K e m u d i a n D i a m e m b e r i t a k a n nya ke tepi danau. Mereka meninggal-Kabar Baik di berbagai rumah perte- kan semuanya dan mengikut Dia.muan* di Yudea. Yesus Menyembuhkan Orang SakitPetrus, Yakobus, dan Yohanes Mengikut Yesus (Mat. 8:1–4; Mrk. 1:40–45)(Mat. 4:18–22; Mrk. 1:16–20) 12Suatu waktu Yesus ada di satu kota.5 1Pada suatu waktu Yesus berdiri di tepi Danau Genesaret. Banyak orangberkerumun mengelilingi-Nya. Mereka Di sana tinggal seorang yang tubuhnya penuh dengan kusta. Ketika ia melihat Yesus, ia menyembah di depan-Nya. Iamau mendengarkan ajaran Allah. 2 Ia memohon kepada-Nya, “Tuan! Engkaumelihat dua perahu di pinggir pantai itu. mempunyai kuasa untuk menyembuh-Nelayan-nelayannya telah keluar dari kan aku jika Engkau mau.”perahu dan membersihkan jala mereka. 13Yesus berkata, “Aku mau menyem-3 Ia menaiki salah satu perahu itu. buhkan engkau. Sembuhlah.” Lalu YesusPerahu itu milik Simon dan diminta-Nya menyentuhnya. Kusta itu segera hilangkepada Simon untuk mendayung pera- dari dia. 14Ia berkata, “Jangan ceritakanhunya agak jauh sedikit dari pantai. Lalu kepada siapa pun yang telah terjadi,Ia duduk di atas perahu itu dan meng- tetapi pergilah dan tunjukkan dirimuajar orang banyak yang ada di pantai. kepada imam.a Berikanlah persembahan 4Setelah selesai berbicara, Ia berkata karena penyembuhanmu itu, sepertikepada Simon, “Pergilah ke tempat yang yang telah diperintahkan oleh Musa.*lebih dalam airnya. Tebarkanlah jala- Buatlah itu sebagai bukti kepada merekajalamu di sana untuk menangkap ikan.” bahwa engkau sudah sembuh.” 5Simon menjawab, katanya, “Guru, 15Berita tentang Yesus makin terse-kami sudah bekerja keras semalam bar, dan banyak orang berkumpul untuksuntuk dan sama sekali tidak mendapat mendengarkan-Nya dan untuk disem-apa-apa, tetapi karena Engkau mengata- buhkan dari penyakitnya. 16Ia seringkannya, aku akan menurunkan jalaku.” a 5:14 tunjukkan dirimu kepada imam Menurut6Ketika mereka melakukannya, mereka hukum Musa, imamlah yang menyatakanmenangkap ikan sangat banyak, se- bahwa orang yang berpenyakit kusta telahhingga jala mereka hampir robek. 7Lalu sembuh.
    • LUKAS 5:17–37 92pergi sendirian ke tempat yang sunyi memuji Allah. Mereka merasa takut dansupaya dapat berdoa. berkata, “Hari ini kami telah menyaksi- kan suatu hal yang luar biasa.”Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh(Mat. 9:1–8; Mrk. 2:1–12) Lewi (Matius) Mengikut Yesus 17 Pada suatu hari, Yesus sedang (Mat. 9:9–13; Mrk. 2:13–17)mengajar dan ada juga orang Farisi* dan 27Sesudah itu Yesus keluar dan meli-guru Taurat duduk di antara orang hat seorang pemungut pajak* yang ber-banyak. Mereka datang dari setiap kota nama Lewi duduk di kantor pajak, dandi daerah Galilea, Yudea, dan dari kota Dia berkata kepadanya, “Ikutlah Aku.”Yerusalem. Dan Allah memberikan 28 Lalu Lewi meninggalkan semuanyakuasa kepada Yesus untuk menyembuh- dan mengikut Dia.kan. 18 Beberapa orang datang meng- 29Lewi mengadakan jamuan makanusung orang lumpuh di atas tikarnya. besar bagi Yesus di rumahnya. Banyak pe-Mereka berusaha untuk membawanya mungut pajak dan orang lain makan ber-dan meletakkannya di depan Yesus. sama mereka. 30Orang Farisi* dan guru19 Mereka tidak bisa masuk karena Taurat melihat hal itu, lalu bersungut-begitu banyak orang di dalam ruangan. sungut kepada murid-murid-Nya, “Meng-Maka mereka naik ke atas atap dan apa kamu makan dan minum bersamamembuka atap. Kemudian mereka me- pemungut pajak dan orang berdosa?”nurunkan orang lumpuh itu dengan ti- 31Yesus menjawab mereka, “Orangkarnya ke tengah-tengah orang banyak yang sehat tidak memerlukan dokter,tepat di depan Yesus. 20Melihat iman tetapi orang sakitlah yang memerlukan-mereka itu, Ia berkata, “Saudara, nya. 32 Aku datang bukan untuk me-dosamu sudah diampuni.” manggil orang yang benar, tetapi orang 21Guru Taurat dan orang Farisi berpi- berdosa, supaya mereka bertobat.”kir dalam hati, “Siapa orang itu? Iamenghujat Allah. Tidak ada yang dapat Hal Berpuasamengampuni dosa, kecuali Allah.” (Mat. 9:14–17; Mrk. 2:18–22) 22 Yesus tahu apa yang dipikirkan 33 Mereka berkata kepada Yesus,oleh mereka lalu berkata kepada “Murid-murid Yohanes sering berpuasamereka, “Mengapa ada pertanyaan dan berdoa. Murid-murid orang Farisi*yang demikian dalam pikiranmu? juga begitu, tetapi murid-murid-Mu23–24Anak Manusia* mempunyai kuasa selalu makan dan minum.”di dunia ini mengampuni dosa, tetapi 34Kata Yesus kepada mereka, “Padabagaimana dapat Aku membuktikannya pesta perkawinan kamu tidak dapat me-kepada kamu? Mungkin kamu meng- nyuruh teman-teman pengantin laki-lakianggap lebih mudah bagi-Ku mengata- berdukacita dan berpuasa ketika iakan, ‘Dosamu sudah diampuni’. Bukti masih bersama-sama mereka. 35 Dantidak ada bahwa itu benar terjadi. Ba- akan tiba waktunya, pengantin laki-lakigaimana, jika Aku berkata kepadanya, itu akan diambil dari mereka. Pada saat‘Berdiri dan berjalanlah?’ Lalu kamu itulah mereka berpuasa.”dapat melihat bahwa Aku sungguh- 36Yesus menceritakan perumpamaansungguh mempunyai kuasa itu.” Jadi, ini kepada mereka, katanya, “Tidak se-Yesus berkata kepada orang lumpuh itu, orang pun akan merobek secarik kain“Berdirilah, bawalah tikarmu, dan pu- dari pakaian yang baru dan menambal-langlah ke rumahmu.” kannya pada baju tua. Kalau demikian, 25Seketika itu juga orang itu berdiri di dia sudah merusak pakaian yang barudepan mereka. Ia mengambil tikarnya, itu. Dan penambal dari pakaian yanglalu pulang sambil memuji Allah. baru itu tidak sesuai dengan baju tua.26 Semua orang heran dan mereka 37Dan tidak seorang pun memasukkan
    • 93 LUKAS 5:38–6:19anggur yang baru ke dalam kantong “Aku mau tahu, yang manakah yangkulit yang tua. Jika demikian, anggur benar: berbuat baik atau berbuat jahatyang baru itu akan merobek kantong pada hari Sabat? Menyelamatkan hidupkulit yang tua itu. Anggur akan terbu- seseorang atau membunuhnya?”ang dan kantong kulit rusak. 38Anggur 10Ia memandang mereka semua laluyang baru harus disimpan dalam kan- berkata kepada orang itu, “Ulurkan ta-tong kulit yang baru. 39Tidak seorang nganmu.” Orang itu melakukannya, danpun yang telah minum anggur yang ternyata tangannya sudah sembuh.lama mau minum anggur yang baru 11Orang Farisi dan guru Taurat sangatsebab ia akan berkata, ‘Anggur yang marah. Kemudian mereka berbicaralama lebih enak.’” sesama mereka apa yang dapat dilaku- kannya terhadap Yesus.Yesus adalah Tuhan atas Hari Sabat(Mat. 12:1–8; Mrk. 2:23–28) Yesus Memilih Dua Belas Rasul6 1Pada suatu hari Sabat,* Yesus berja- lan di ladang-ladang gandum. Murid-murid-Nya memetik beberapa tangkai (Mat. 10:1–4; Mrk. 3:13–19) 12 Pada suatu ketika Yesus keluar untuk berdoa di sebuah gunung. Iagandum. Mereka menggosok-gosoknya berada di sana sepanjang malam berdoadi dalam tangan, lalu memakan butir kepada Allah. 13Besok paginya, Ia me-gandum itu. 2 Beberapa orang Farisi * manggil para pengikut-Nya dan memilihbertanya, “Mengapa kamu melakukan  orang dari antara mereka. Ia menye-itu? Melakukan hal itu pada hari Sabat, but mereka rasul*:bertentangan dengan hukum Taurat.” 14 3Yesus berkata, “Apakah kamu tidak Simon, yang dinamai-Nya Petrus, Andreas, saudara Petrus,membaca yang dilakukan Daud* ketika Yakobus,ia dan orang yang bersama dia lapar? 4Ia Yohanes,masuk ke rumah Allah dan mengambil Filipus,roti yang dipersembahkan kepada Allah Bartolomeus,dan memakannya. Ia juga memberi roti 15 Matius,kepada mereka yang bersama dia. Me- Tomas,nurut hukum, roti itu hanya boleh dima- Yakobus, anak Alfeus,kan oleh imam.” 5Lalu Yesus berkata Simon, yang disebut orang Zelot,akepada orang Farisi itu, “Anak Manusia* 16 Yudas, anak Yakobus,adalah Tuhan atas hari Sabat.” Yudas Iskariot, yang kemudian menjadi pengkhianat.Yesus Menyembuhkan Pada Hari Sabat(Mat. 12:9–14; Mrk. 3:1–6) Yesus Mengajar dan Menyembuhkan 6Pada suatu hari Sabat* Yesus pergi (Mat. 4:23–25; 5:1–12)ke rumah pertemuan* dan mengajar. Di 17Yesus turun bersama rasul-rasul* itusana terdapat seorang yang tangan ka- dan Dia berdiri di suatu dataran. Seke-nannya lumpuh. 7Guru Taurat dan orang lompok besar dari pengikut-Nya beradaFarisi * mengamat-amati-Nya. Mereka di sana. Juga ada di sana banyak orangingin tahu apakah Ia akan menyembuh- yang datang dari seluruh daerah Yudea,kan orang pada hari Sabat. Jika Ia mela- Yerusalem, daerah pantai Tirus * dankukannya, mereka mempunyai alasan Sidon.* 18Mereka datang untuk mende-untuk mengadukan-Nya. 8Yesus tahu pi- ngar Yesus dan untuk disembuhkan darikiran mereka lalu Ia berkata kepada penyakit-penyakitnya. Ada juga yang di-orang yang tangannya lumpuh itu, ganggu oleh roh-roh jahat yang disem-“Bangkitlah dan berdiri di depan orang buhkan-Nya. 19Semua orang banyak ituini.” Orang itu pun bangkit dan berdiridi sana. 9Yesus berkata kepada mereka, a 6:15 Zelot Suatu kelompok politikus Yahudi.
    • LUKAS 6:20–38 94berusaha menjamah Yesus sebab ada baik. 29Jika ada orang memukul pipimu,kuasa yang keluar dari Dia dan menyem- berikan juga pipi yang lain. Dan jika adabuhkan mereka semua. orang mengambil pakaianmu, biarlah dia 20 Ia memandang kepada pengikut- mengambil bajumu juga. 30 Berilahpengikut-Nya dan berkata, kepada setiap orang yang meminta kepa- damu. Dan jika ada orang mengambil mi- “Betapa bahagianya kamu yang miskin. likmu, jangan tagih kembali. 31Sebagai- Kerajaan Allah* adalah milikmu.21 Betapa bahagianya kamu yang lapar mana kamu mau diperlakukan orang lain, begitu juga kamu harus memperla- sekarang. kukan orang lain. Kamu akan kenyang. 32 Jika kamu mengasihi orang yang Betapa bahagianya kamu yang mengasihi kamu, apakah kamu patut menangis sekarang. dipuji? Sebab orang berdosa pun menga- Kamu akan bersukacita dan tertawa. sihi orang yang mengasihinya. 33 Jika 22Kamu akan dibenci orang karena kamu berbuat baik terhadap orang yangkamu pengikut Anak Manusia.* Mereka berbuat baik terhadapmu, apakah kamumembuat kamu meninggalkan kelompok dapat dipuji? Orang berdosa pun berbuatmereka. Mereka akan menghina kamu. begitu. 34 Jika kamu meminjamkanMereka menganggap bersalah walau hanya kepada orang yang dapat memba-hanya menyebut namamu. Apabila hal yarnya kembali, apa yang baik dari per-itu terjadi, ketahuilah bahwa Allah akan buatan itu? Orang berdosa pun memin-memberkatimu. 23pada waktu itu kamu jamkan kepada orang berdosa. Dandapat berbahagia dan bersukacita sebab mereka mengharapkan pembayaranupahmu besar di surga. Nenek moyang kembali sepenuhnya.mereka juga melakukan hal yang sama 35 Kasihilah musuhmu dan berbuatterhadap nabi-nabi.* baiklah terhadap mereka. Pinjamkan24 tanpa mengharap akan dikembalikan se- Celakalah kamu yang kaya hingga upahmu akan besar dan kamu sebab kamu telah menerima benar-benar bertindak sebagai anak hidup yang senang.25 Allah yang Mahatinggi. Ya, karena Allah Celakalah kamu yang kenyang baik hati terhadap orang yang penuh sekarang dengan dosa dan tidak tahu berterima sebab kamu akan mengalami kasih. 36Tunjukkanlah kasih dan bermu- kelaparan. rah hatilah, sama seperti Bapamu mem- Celakalah kamu yang tertawa berikan kasih dan bermurah hati.” sekarang sebab kamu akan berdukacita Periksalah Dirimu Sendiri dan menangis. (Mat. 7:1–15) 26Tidak baik jika semua orang memu- 37 “Jangan menghakimi orang lainjimu, karena demikian juga yang dilaku- supaya kamu tidak dihakimi. Jangankan nenek moyang mereka terhadap menghukum orang lain supaya kamu juganabi-nabi palsu.”* tidak dihukum. Ampunilah orang lain, maka kamu juga akan diampuni. 38Beri-Kasihilah Musuhmu kanlah kepada orang lain, dan kamu akan(Mat. 5:38–48; 7:12a) menerima. Kamu akan diberi banyak. Itu 27 “Aku berkata kepada kamu yang akan diberikan ke tanganmu — lebih da-mendengarkan Aku, kasihilah musuhmu. ripada yang dapat kamu pegang. KamuBerbuat baiklah terhadap mereka yang akan diberi begitu banyak sampai tumpahmembencimu. 28Berkati mereka yang ke pangkuanmu. Bagaimana caramumemaki-maki kamu. Berdoalah untuk memberi kepada orang lain, demikianmereka yang memperlakukanmu tidak juga cara Allah memberi kepadamu.”
    • 95 LUKAS 6:39–7:9 39Yesus menceritakan kepada mereka sungai menghantam rumah itu, tetapiperumpamaan ini, “Dapatkah orang buta tidak dapat menggoyahkannya, sebabmenuntun orang buta? Mereka berdua rumah itu dibangun dengan baik.pasti akan jatuh ke dalam lubang. 49Orang yang mendengar kata-kata-Ku40Seorang murid tidak lebih baik dari- dan tidak mematuhinya, adalah sepertipada gurunya, tetapi setiap orang, jika orang yang membangun rumahnyadilatih benar-benar, akan menjadi se- bukan di atas batu. Banjir menghantamperti gurunya. rumah itu dan segera rumah itu rubuh 41Mengapa engkau melihat serbuk di dan hancur seluruhnya.”mata saudaramu, padahal engkau tidakmelihat balok di matamu sendiri? Yesus Menyembuhkan Seorang Hamba42Bagaimana mungkin engkau mengata- (Mat. 8:5–13; Yoh. 4:43–54)kan kepada saudaramu, ‘Saudara, marikubuang serbuk itu dari matamu’, pada-hal engkau tidak melihat balok di 7 1 KetikaYesus selesai mengatakan semua itu kepada orang banyak, Ia pergi ke kota Kapernaum.* 2Di sana adamatamu sendiri? Hai orang munafik.* seorang perwira* yang hambanya sakitBuanglah dahulu balok itu dari matamu. parah sehingga hampir mati. Perwira ituSesudah itu baru engkau dapat melihat sangat sayang kepada hambanya. 3Ketikadengan jelas serbuk dari mata sauda- ia mendengar tentang Yesus, ia menyu-ramu untuk membuangnya.” ruh tua-tua Yahudi bertemu dengan Dia, meminta kepada-Nya untuk datang danDua Macam Buah menyelamatkan jiwa hambanya. 4Ketika(Mat. 7:17–20; 12:34b–35) mereka datang kepada Yesus, mereka 43“Tidak ada pohon yang baik yang memohon kepada-Nya untuk datang.menghasilkan buah yang tidak baik. Mereka berkata, “Ia patut mendapat per-Begitu pula tidak ada pohon yang tidak tolongan-Mu 5sebab ia sangat mengasihibaik yang menghasilkan buah yang baik. bangsa kita, dan dia membangun rumah44Setiap pohon dikenal karena buahnya. pertemuan* kami.”Orang tidak mengumpulkan buah ara 6 Jadi, Yesus berangkat bersamadari semak-semak berduri. Begitu juga mereka. Dan ketika Ia sudah dekat keorang tidak memetik anggur dari semak rumah itu, perwira itu mengutus bebe-berduri. 45Orang yang baik menghasil- rapa orang temannya untuk mengatakankan hal-hal yang baik dari kebaikan yang kepada Yesus, “Tuan, tidak perlu bersu-tersimpan dalam hatinya, tetapi orang sah-susah. Aku tidak pantas untuk men-yang jahat akan menghasilkan hal-hal dapat kehormatan menerima-Mu di ru-yang jahat dari kejahatan dalam hatinya. mahku. 7 Itu juga sebabnya aku tidakOrang mengatakan hal-hal yang ada di berani datang kepada-Mu. Ucapkan sajadalam hatinya.” sepatah kata maka hambaku akan sembuh. 8Aku sendiri adalah bawahanDua Macam Orang dan ada pula prajurit di bawah perin-(Mat. 7:24–27) tahku. Jika kukatakan kepada seorang 46“Mengapa kamu memanggil Aku, prajurit ‘Berangkat,’ maka ia berangkat.‘Tuhan, Tuhan,’ padahal kamu tidak me- Jika kukatakan kepada prajurit lainlakukan yang Aku katakan? 47 Setiap ‘Datang,’ maka ia datang. Jika kukatakanorang yang datang kepada-Ku, dan men- kepada hambaku, ‘Lakukan ini,’ maka iadengar ajaran-Ku, dan mengikutinya — melakukannya.”akan Kutunjukkan sifat orang itu kepa- 9Ketika Yesus mendengar itu, Ia heran.damu: 48Orang itu seperti orang yang Ia berbalik kepada orang banyak yangmembangun rumah. Ia menggali dalam- mengikuti-Nya dan berkata, “Aku berkatadalam dan membangun dasar rumah itu kepadamu, belum pernah Aku menemu-di atas batu. Ketika datang banjir, kan iman yang sedemikian di Israel.*”
    • LUKAS 7:10–30 96 10Ketika mereka yang diutus itu kem- 21Pada waktu itu Ia banyak menyem-bali ke rumah, mereka menemukan buhkan orang dari berbagai penyakit,hamba itu sudah sembuh. penderitaan, dan roh-roh jahat. Ia juga membuat banyak orang buta melihatYesus Membangkitkan Orang Mati kembali. 22 Ia menjawab orang itu, 11 Kemudian Yesus pergi ke kota “Pergilah dan ceritakan kepada Yo-Nain. Pengikut-pengikut-Nya serta rom- hanes yang kamu lihat dan dengar:bongan orang banyak mengikut Yesus. orang buta melihat kembali, orang12 Ketika Yesus sudah dekat gerbang lumpuh berjalan, orang kusta disem-kota, ada orang mati yang sedang di- buhkan, orang tuli mendengar, orangusung ke luar. Ia anak tunggal seorang mati dibangkitkan, dan orang miskinibu yang sudah janda. Perempuan itu di- mendengar Kabar Baik.* 23Betapa baha-temani rombongan orang yang cukup gianya orang yang tidak terganggubesar dari kota. 13Ketika Tuhan melihat- karena Aku.”nya, Ia merasa kasihan, Ia berkata 24Ketika utusan Yohanes sudah be-kepada ibu itu, “Jangan menangis.” 14Ia rangkat, Yesus mulai berbicara kepadamendekati usungana itu lalu menyen- orang banyak, “Peristiwa apa yangtuhnya. Mereka yang memikul usungan hendak kamu saksikan di padang gurun?itu berhenti lalu Ia berkata kepada Melihat buluhb ditiup angin kianorang yang mati itu, “Anak muda, Aku kemari? 25Tidak! Jadi, untuk melihat apaberkata kepadamu, bangkitlah.” 15Lalu kamu pergi? Orang yang berpakaiananak itu pun duduk, dan dia mulai ber- halus? Tidak! Orang yang memakai pa-bicara. Yesus menyerahkannya kembali kaian halus dan hidup dalam keme-kepada ibunya. wahan mereka ada di istana-istana raja. 16 Semua orang merasa heran dan 26 Sesungguhnya, apa yang mau kamumereka memuliakan Allah dan berkata, lihat di luar? Seorang nabi *? Ya. Dan“Seorang nabi * besar telah datang Aku berkata kepadamu, Yohanes lebihkepada kita.” Lagi mereka berkata, daripada seorang nabi. 27Kitab Suci* me-“Allah telah datang untuk menolong ngatakan tentang Yohanes,umat-Nya.” 17Berita tentang Yesus menyebar ke ‘Lihatlah, Aku mengutus seorang mendahului Engkau.seluruh Yudea dan semua negeri di seki- Ia akan mempersiapkan jalantarnya. di hadapan-Mu.’ Maleakhi 3:1Yohanes Mengajukan Pertanyaan 28Aku berkata kepada kamu, di antara(Mat. 11:2–19) umat manusia yang dilahirkan perem- 18Murid-murid Yohanes* mencerita- puan tidak ada yang lebih besar daripadakan kepada Yohanes semua kejadian itu. Yohanes. Namun, orang yang palingYohanes memanggil dua orang dari tidak penting dalam Kerajaan Allah *murid-muridnya. 19Ia mengutus mereka lebih besar daripadanya.”untuk bertanya kepada Tuhan, “Apakah 29 Setelah mendengar Yesus, semuaEngkau yang akan datang itu, atau kami orang, termasuk pemungut pajak* yangharus menunggu orang lain?” telah dibaptis* oleh Yohanes, mengakui 20Ketika mereka datang kepada Yesus, bahwa Allah adalah benar. 30Namun,mereka berkata, “Yohanes Pembaptis orang Farisi* dan guru Taurat menolakmenyuruh kami bertanya kepada-Mu, untuk mengikuti kehendak Allah dan‘Engkaukah yang akan datang itu, atau mereka tidak dibaptis oleh Yohanes.kami harus menunggu orang lain?’” b 7:24buluh Yesus menyatakan bahwaa 7:14 usungan Sebuah peti kayu yang Yohanes tidak lemah seperti buluh yangdipergunakan untuk mengubur orang mati. mudah dihembus angin.
    • 97 LUKAS 7:31–8:3 31Yesus berkata, “Jadi, apa yang dapat tidak dapat membayar kembali, maka iaKukatakan tentang orang masa kini? Se- dengan murah hati menghapuskanperti apa mereka itu? 32Mereka seperti utang mereka berdua. Sekarang, siapa disekelompok anak-anak yang duduk di antara mereka yang akan mengasihinyapasar dan berteriak satu kepada yang lain, lebih banyak?” 43 Simon menjawab, “Aku kira dia ‘Kami bermain suling untuk kamu, yang utangnya paling banyak dihapus- tetapi kamu tidak menari. kan.” Yesus berkata kepada Simon, Kami menyanyikan kidung duka, “Benar penilaianmu.” 44Kemudian Yesus tetapi kamu tidak menangis.’ berbalik kepada perempuan itu, Ia ber-33Yohanes Pembaptis datang, dia tidak kata kepada Simon, “Engkau melihat pe-makan dan tidak minum anggur, tetapi rempuan ini? Aku datang ke rumahmu,kamu berkata, ‘Ia kerasukan roh jahat.’ engkau tidak memberikan air untuk men-34Anak Manusia* datang dan Dia makan cuci kaki-Ku, tetapi dia membasahi kaki-dan minum dan kamu berkata, ‘Lihat, Ia Ku dengan air matanya dan mengering-pelahap dan pemabuk, sahabat pemu- kan kaki-Ku dengan rambutnya. 45Engkaungut pajak dan orang berdosa.’ 35Dan tidak mencium Aku, tetapi sejak Akuhikmat dibuktikan kebenarannya oleh masuk, ia tidak berhenti mencium kaki-semua yang dilakukannya.” Ku. 46Engkau tidak mengurapi kepala-Ku dengan minyak, tetapi ia mengurapi kaki-Simon Orang Farisi Ku dengan minyak wangi. 47Itulah sebab- 36Salah seorang Farisi* mengundang nya, Kukatakan kepadamu bahwa dosa-Yesus untuk makan bersama dia. Yesus dosanya yang banyak itu sudah diampuni,pergi ke rumahnya lalu makan. karena ia menunjukkan banyak kasih. 37Ada seorang perempuan berdosa di Orang yang membutuhkan sedikit peng-kota itu. Ketika ia mendengar bahwa ampunan, juga sedikit mengasihi.”Yesus sedang makan di rumah orang 48Lalu Yesus berkata kepada perem-Farisi itu, ia membeli minyak wangi puan itu, “Dosamu sudah diampuni.”dalam botol marmer. 38Perempuan itu 49Mereka yang makan bersama Diaberdiri di belakang Yesus. Ia menangis bertanya-tanya dalam hati, “Siapa Diadan mulai membasahi kaki-Nya dengan rupanya sehingga Dia dapat mengam-air matanya. Kemudian dia mengering- puni dosa-dosa?”kan kaki Yesus dengan rambutnya. Ia 50Yesus berkata kepada perempuanmencium kaki Yesus, lalu menyiram itu, “Karena engkau percaya, engkaukaki-Nya dengan minyak wangi. telah diselamatkan. Pergilah dengan 39 Orang Farisi yang mengundang damai.”Yesus melihat hal itu dan dia berkatadalam hati, “Jika orang itu seorang nabi, Kelompok YesusIa tahu siapa perempuan itu dan perem-puan yang bagaimana yang menyentuh-Nya; Ia akan tahu bahwa perempuan itu 8 1 Sesudah itu Yesus mengunjungi kota-kota dan desa-desa. Ia memberi- takan firman Allah, Kabar Baik* tentangorang berdosa.” Kerajaan Allah.* Ke- rasul-Nya* me- 40Yesus menjawab dan berkata kepa- nyertai-Nya. 2Bersama Dia ada juga be-danya, “Simon, ada yang mau Kukata- berapa perempuan yang disembuhkan-kan kepadamu.” Simon berkata, “Kata- Nya dari penyakit, atau yang Ia bebas-kanlah Guru!” kan dari roh jahat. Di antaranya Maria 41 Kata-Nya, “Dua orang berutang yang disebut Magdalena. Ia dibebaskankepada seorang yang meminjamkan dari tujuh roh jahat. Ada juga Yohana,uang. Satu dari mereka berutang  istri Khuza, pemimpin rumah tanggakeping uang perak,* yang lain berutang Herodes, * Susana, dan masih banyak keping uang perak. 42Karena mereka lagi yang lain. 3Perempuan-perempuan
    • LUKAS 8:4–21 98itu mengurus Yesus dan rasul-rasul-Nya berakar. Untuk sementara mereka per-dengan uang mereka sendiri. caya, tetapi jika mendapat kesulitan, mereka berbalik dari Allah. 14 BenihPerumpamaan tentang Penabur yang jatuh di antara tanaman berduri(Mat. 13:1–17; Mrk. 4:1–12) adalah seperti orang yang mendengar 4Ketika banyak orang berkumpul dan ajaran Allah, tetapi dalam kehidupandatang kepada Dia dari setiap kota, sehari-hari, mereka ditimpa rasa khawa-Yesus mengajar mereka dengan menggu- tir, godaan mendapat kekayaan, dan ke-nakan sebuah perumpamaan. senangan hidup yang lain. Akibatnya 5 “Seorang petani pergi menabur mereka tidak pernah menghasilkan buahbenih. Ketika ia menabur, ada benih yang matang.a 15Dan benih yang jatuhyang jatuh di pinggir jalan, lalu diinjak di tanah subur adalah mereka yangorang, kemudian burung memakannya. mempunyai hati yang baik dan jujur.6Benih lain jatuh di tanah berbatu dan Ketika mereka mendengar ajaran Allah,tumbuh cepat, tetapi kemudian menjadi mereka ingat itu terus. Mereka taatlayu karena tanahnya kurang air. 7Benih kepada ajaran Allah dan menghasilkanlain lagi jatuh di antara semak berduri. buah dengan ketekunan.”Duri-duri itu menjadi besar lalu meng-himpitnya sampai mati. 8Ada juga benih Gunakan Pengertian yang Ada Padamuyang jatuh di tanah yang subur dan (Mrk. 4:21–25)tumbuh baik, lalu menghasilkan butir- 16“Tidak ada orang yang menyalakanbutir padi seratus kali lipat.” lampu, lalu ditutup dengan tempayan Yesus mengakhiri perumpamaan itu atau diletakkan di bawah tempat tidur.dan berseru, “Kamu yang mendengar Sebaliknya lampu itu diletakkan di atasAku, dengarlah.” sesuatu tempat yang tinggi supaya orang 9 Murid-murid-Nya ber tanya apa yang masuk ke dalam rumah dapat meli-maksud perumpamaan itu. hat terang itu. 17Segala sesuatu yang ter- 10Ia berkata, “Kamu mendapat hak sembunyi akan dinyatakan. Setiap raha-khusus untuk mengetahui rahasia Kera- sia akan diumumkan, dan setiap orangjaan Allah, * sedangkan kepada orang akan melihatnya. 18Jadi, hati-hatilah ba-lain diberitahukan dalam bentuk perum- gaimana kamu mendengarkan. Orangpamaan supaya yang sudah mempunyai beberapa pe- ngertian, akan menerima lebih banyak ‘Sekalipun memandang, lagi, tetapi orang yang tidak mempunyai mereka tidak melihat, pengertian, bahkan akan kehilangan pe- dan sekalipun mendengar, ngertian yang dianggapnya ada padanya.” mereka tidak mengerti.’” Yesaya 6:9 Pengikut Yesus ialah Keluarga yang SebenarnyaYesus Menjelaskan Perumpamaan tentang Benih (Mat. 12:46–50; Mrk. 3:31–35)(Mat. 13:18–23; Mrk. 4:13–20) 19 Ibu dan saudara-saudara Yesus 11“Inilah arti dari perumpamaan itu: datang kepada-Nya, tetapi mereka tidakBenih itu adalah ajaran Allah. 12 Dan sampai kepada-Nya karena begitu banyakbenih yang jatuh di pinggir jalan adalah orang di sekeliling-Nya. 20 Seseorangseperti orang yang mendengarnya, tetapi memberitahukan kepada-Nya, “Ibu dankemudian iblis mengambil ajaran Allah saudara-saudara-Mu ada di luar. Merekadari hati mereka, jadi mereka tidak ingin bertemu dengan Engkau.”mempercayai ajaran itu dan mereka 21Yesus berkata kepadanya, “Ibu dantidak diselamatkan. 13Benih yang jatuh saudara-saudara-Ku ialah mereka yangdi tanah berbatu adalah seperti orangyang mendengar dan menerimanya a 8:14 buah yang matang Berarti mengerjakandengan suka hati, tetapi ajaran itu tidak hal-hal yang dikehendaki Allah.
    • 99 LUKAS 8:22–41mendengar ajaran Allah dan menaati- 30Yesus bertanya kepadanya, “Siapanya.” namamu?” Jawabnya, “Legion”a sebab banyak roh jahat yang masuk ke dalamPengikut Yesus Melihat Kuasa-Nya tubuh orang itu. 31Roh-roh jahat itu me-(Mat. 8:23–27; Mrk. 4:35–41) mohon kepada Yesus agar mereka tidak 22Suatu hari Yesus naik perahu dan disuruh-Nya masuk ke jurang yangmurid-murid-Nya ada bersama Dia. Ia curam. 32Saat itu segerombolan besarberkata kepada mereka, “Mari kita me- babi sedang makan di lereng gunung.nyeberang danau.” Mereka pun berang- Mereka meminta kepada Yesus untukkat ke seberang. 23Sementara mereka masuk ke dalam babi-babi itu. Yesusberlayar, Yesus tertidur. Angin ribut mengizinkannya. 33Lalu roh-roh jahatturun ke danau itu. Perahu mereka itu keluar dari orang itu dan masuk kemulai penuh dengan air dan mereka dalam babi-babi itu. Babi-babi itu berlaridalam bahaya. 24Lalu murid-murid-Nya ke tepi pantai yang curam, terjun kedatang membangunkan-Nya, katanya, dalam danau, dan mati tenggelam.“Guru, guru, kita tenggelam.” 34Gembala-gembala babi itu melihat Yesus bangun dan menegur angin yang telah terjadi lalu mereka melarikanribut dan ombak itu. Angin ribut dan diri. Mereka melaporkan kejadian itu diombak berhenti dan danau menjadi kota dan desa-desa. 35 Orang banyaktenang kembali. 25 Ia berkata kepada datang untuk melihat yang telah terjadi.mereka, “Di mana imanmu?” Mereka datang kepada Yesus dan mene- Mereka ketakutan dan heran serta mukan orang yang tadi kerasukan roh-berkata satu sama lain, “Orang yang ba- roh jahat itu duduk di kaki Yesus. Ia me-gaimanakah Itu sehingga dapat meme- makai pakaian dan dia sudah waras.rintah angin ribut dan air, dan taat Maka takutlah mereka itu. 36 Merekakepada-Nya?” yang menyaksikan kejadian itu menceri- takan bagaimana orang yang kerasukanYesus Mengusir Roh jahat roh jahat itu sembuh. 37Dan seluruh(Mat. 8:28–34; Mrk. 5:1–20) penduduk daerah Gerasa meminta Yesus 26Mereka berlayar ke daerah orang untuk meninggalkan mereka sebabGerasa, di seberang Galilea. 27 Dan mereka dilanda rasa takut yang besar.waktu Yesus keluar dari perahu, se- Lalu Yesus naik ke perahu dan kem-orang dari daerah itu menemui-Nya. bali. 38Orang yang telah ditinggalkan roh-Orang itu kerasukan roh-roh jahat. roh jahat itu memohon untuk ikutSudah lama ia tidak memakai pakaian dengan Dia, tetapi Ia menyuruhnya pergi,dan tidak tinggal di rumah. Ia tinggal di kata-Nya. “Pulanglah. 39Ceritakan semua-dalam gua. nya yang sudah dibuat Allah kepadamu.” 28–29Roh jahat itu sudah sering me- Lalu orang itu pergi dan dia menceri-nyeret-nyeret orang itu. Pada saat-saat takan ke seluruh kota semua yang diper-seperti itu, orang itu dimasukkan ke buat Yesus atas dirinya.dalam penjara, tangan dan kakinya dir-antai dan dia dijaga, tetapi ia selalu me- Yesus Menghidupkan Anak Gadis danmutuskan rantainya dan dia didorong Menyembuhkan Perempuan yang Sakitoleh roh jahat itu masuk ke tempat- (Mat. 9:18–26; Mrk. 5:21–43)tempat terpencil. Yesus memerintahkan 40 Ketika Yesus kembali ke Galilearoh jahat itu keluar dari orang itu. Ia orang banyak menyambut Dia. Setiapmenjerit dan sujud di depan Yesus. orang menunggu-nunggu-Nya. 41Saat ituDengan suara yang kuat ia berkata,“Engkau mau apa dengan aku, Yesus, a 8:30Legion Nama Legion berarti “sangatAnak Allah yang Mahatinggi? Aku banyak.” Satu legion kira-kira 5.000 laskarmohon, jangan Engkau siksa aku.” dalam pasukan Roma.
    • LUKAS 8:42–9:8 100seorang yang bernama Yairus datang. Yesus berkata, “Jangan menangis. IaDia adalah kepala rumah pertemuan* di tidak mati. Ia hanya tidur.”sana. Ia menyembah di depan kaki Yesus 53Mereka menertawakan-Nya karenaserta memohon supaya Yesus mau mereka tahu anak itu sudah meninggal.datang ke rumahnya. 42Anaknya perem- 54Ia memegang tangan anak itu dan ber-puan yang satu-satunya, yang berumur seru, “Hai anak, bangunlah.” 55 Roh tahun terbaring di rumah dan sudah anak itu kembali dan seketika itu juga iahampir mati. berdiri. Yesus menyuruh mereka mem- Ketika Yesus pergi ke rumah Yairus, berikan makanan kepadanya. 56Orangorang banyak datang mengerumuni-Nya. tuanya heran melihat kejadian itu, tetapi43Di antaranya ada seorang perempuan Ia memerintahkannya supaya janganyang sudah menderita pendarahan memberitahukan kepada siapa pun ten-selama  tahun. Ia sudah menghabis- tang peristiwa itu.kan semua uangnya untuk membayardokter-dokter, tetapi tidak ada yang Yesus Mengutus Pengikut-Nyadapat menyembuhkannya. 44Ia mende- (Mat. 10:5–15; Mrk. 6:7–13) 1Yesus mengumpulkan ke-  rasul-kati Yesus dari belakang dan menyentuhujung pakaian-Nya. Pendarahannya lang-sung berhenti. 9 Nya * dan memberi kuasa kepada mereka atas semua roh jahat dan me- 45Yesus berkata, “Siapa yang menyen- nyembuhkan penyakit. 2Yesus menyu-tuh Aku?” ruh mereka pergi dan memberitakan Ke- Karena tidak ada yang mengakuinya, rajaan Allah* dan menyembuhkan orangPetrus berkata, “Guru, banyak orang di sakit. 3 Ia berkata kepada mereka,sekeliling-Mu dan mereka mendorong “Jangan bawa apa-apa dalam perjalanan;Engkau.” jangan bawa tongkat, tas, roti, uang, 46Yesus berkata, “Ada yang menyen- atau dua pakaian. 4Apabila kamu masuktuh Aku. Aku tahu ada kuasa yang keluar ke dalam sebuah rumah, tinggallah didari Aku.” 47Ketika perempuan itu meli- sana sampai kamu meninggalkan kotahat bahwa ia tidak dapat menyembunyi- itu. 5Jika orang tidak menyambut kamu,kan diri, ia maju dengan gemetar dan tinggalkanlah kota itu, kebaskan debumenyembah di depan-Nya. Ketika orang dari kakimua sebagai kesaksian terhadapbanyak mendengarkan, dia memberikan mereka.”alasan mengapa ia menyentuh Yesus. 6Jadi, mereka berangkat dan meng-Dan dia menceritakan bahwa ketika ia unjungi semua desa sambil memberita-menyentuh Yesus, ia sembuh. 48Yesus kan Kabar Baik * dan menyembuhkanberkata kepadanya, “Anak-Ku. Engkau orang sakit.sudah sembuh karena engkau percaya.Pergilah dengan damai sejahtera.” Herodes Bingung tentang Yesus 49Ketika Yesus masih berbicara, ada (Mat. 14:1–12; Mrk. 6:14–29)seorang yang datang dari rumah kepala 7 Raja Herodes * mendengar semuarumah pertemuan itu. Katanya, yang terjadi dan dia sangat bingung. Ada“Anakmu sudah meninggal. Jangan me- yang mengatakan bahwa Yohanes* Pem-repotkan Guru lagi.” baptis sudah bangkit dari antara orang 50Yesus mendengar itu dan berkata mati. 8Ada lagi yang mengatakan, “Elia*kepadanya, “Jangan takut! Percaya saja muncul lagi.” Ada pula yang mengata-dan anakmu akan selamat.” kan bahwa satu dari nabi-nabi* zaman 51Ketika Ia tiba di rumah itu, Ia mela- dahulu sudah bangkit dari kematian.rang semua orang masuk bersama Dia. a 9:5 kebaskan debu dari kakimu SuatuHanya Petrus, Yohanes, Yakobus, dan peringatan yang menunjukkan bahwa merekaibu bapa anak itu boleh ikut. 52Semua sudah selesai berbicara terhadap orang-orangorang menangis dan meratapi anak itu. itu.
    • 101 LUKAS 9:9–289Kata Herodes, “Aku telah memenggal Nya datang kepada-Nya. Ia bertanyakepala Yohanes, jadi siapa Orang itu, kepada mereka, “Kata orang, siapa Akuyang begitu banyak kudengar tentang ini?”Dia?” Ia berusaha terus supaya dapat 19 Jawab mereka, “Beberapa orangbertemu dengan Dia. berkata, Engkau adalah Yohanes Pem- baptis. Yang lain mengatakan: Elia,* danYesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang yang lain lagi berkata, Engkau adalah(Mat. 14:13–21; Mrk. 6:30–44; Yoh. 6:1–14) salah satu nabi* dari zaman dahulu yang 10Waktu para rasul* kembali, mereka sudah bangkit kembali.”menceritakan kepada Yesus semua yang 20Ia berkata kepada mereka, “Menu-dilakukannya. Kemudian Yesus mem- rut kamu, siapakah Aku?”bawa mereka untuk menyendiri di Jawab Petrus, “Kristus * dari Allah,sebuah kota yang bernama Betsaida. yang dijanjikan itu.”11 Namun, orang mengetahuinya, lalu 21 Ia mengingatkan mereka supayamereka mengikuti Dia. Ia menyambut tidak mengatakan itu kepada siapa pun.mereka dan berbicara kepada merekatentang Kerajaan Allah * dan Dia me- Yesus Mengatakan Dia Harus Matinyembuhkan mereka yang sakit. (Mat. 16:20–28; Mrk. 8:30–9:1) 12Matahari sudah terbenam dan ke- 22Kemudian kata-Nya, “Anak Manu-rasul datang kepada-Nya. Mereka ber- sia* harus menderita banyak hal, dankata, “Suruhlah mereka pulang supaya Dia akan ditolak oleh para tua-tuamereka dapat pergi ke desa-desa dan Yahudi, imam-imam kepala, dan gurupertanian-pertanian terdekat. Di sana Taurat. Anak Manusia akan dibunuh,mereka bisa mendapat makanan dan tetapi pada hari ketiga, Ia akan bangkittempat menginap. Di sini kita berada di dari kematian.”tempat yang terpencil.” 23Ia berkata kepada mereka semua, 13Yesus berkata, “Berikanlah mereka “Jika ada orang yang mau mengikutmakan.” Aku, ia harus melupakan keinginan-kei- Rasul-rasul itu menjawab, “Kami nginannya sendiri. Ia harus memikulhanya mempunyai lima roti dan dua salib yang diberikan kepadanya setiapikan, kecuali jika kami pergi membeli hari, dan harus mengikut Aku. 24Orangmakanan untuk orang banyak ini.” yang mau menyelamatkan hidupnya14Ada sekitar . laki-laki di sana. akan kehilangan hidupnya, tetapi orang Yesus berkata kepada murid-murid- yang kehilangan hidupnya karena Aku,Nya, “Suruh mereka duduk berkelom- ia akan diselamatkan. 25Tidak ada guna-pok-kelompok  orang.” nya orang memperoleh seluruh dunia, 15Mereka melakukan itu dan menyu- jika ia binasa atau hilang. 26Jika orangruh semua orang duduk. 16Ia mengambil malu karena Aku atau karena ajaran-Ku,lima roti dan dua ikan itu, dan sambil Aku juga akan malu mengakui dia, apa-melihat ke langit, Ia mengucap syukur bila Aku datang dalam kemuliaan-Ku,atas roti dan ikan itu. Kemudian Dia me- dan kemuliaan Bapa-Ku, dan kemuliaanmecah-mecahkannya dan memberikan- para malaikat yang kudus. 27Yakinlah,nya kepada murid-murid-Nya untuk di- ada di antara kamu yang berdiri di siniberikan kepada orang banyak. 17Mereka yang akan melihat Kerajaan Allah* sebe-makan sampai kenyang. Dan yang tersisa lum mereka mati.”dikumpulkan sehingga  bakul penuh. Musa, Elia, dan YesusPengakuan Petrus tentang Kristus (Mat. 17:1–8; Mrk. 9:2–8)(Mat. 16:13–19; Mrk. 8:27–29) 28Sekitar delapan hari sesudah Yesus 18 Pernahsuatu kali, ketika Yesus berbicara demikian, Ia membawa Petrus,sedang berdoa sendirian, murid-murid- Yohanes, dan Yakobus naik ke gunung
    • LUKAS 9:29–50 102untuk berdoa. 29Terjadilah sesuatu ketika lagi Aku harus berada bersama kamuIa sedang berdoa, wajah-Nya berubah, dan bersabar dengan kamu? Bawa anakdan pakaian-Nya menjadi putih cemer- itu kemari.”lang. 30Lalu terlihat dua orang sedang 42Sementara anak itu menuju Yesus,berbicara dengan Dia, yaitu Musa* dan roh jahat itu membanting dia dan mem-Elia.* 31Mereka juga kelihatan dalam ke- buatnya kejang-kejang, tetapi Yesus me-muliaan dan berbicara tentang kematian marahi roh jahat itu. Ia menyembuhkanYesus yang akan terjadi di Yerusalem. anak itu dan mengembalikannya kepada32Petrus dan mereka yang bersama dia bapanya. 43Semua orang heran atas ke-telah tertidur. Ketika mereka terbangun, besaran kuasa Allah.mereka melihat kemuliaan Yesus dankedua orang yang berdiri bersama Dia. Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya33Ketika Musa dan Elia meninggalkan- (Mat. 17:22–23; Mrk. 9:30–32)Nya, Petrus berkata kepada Yesus, Sementara semua orang masih heran“Guru, alangkah baiknya kita ada di sini. atas yang dilakukan oleh Yesus, YesusBiarlah kami membuat tiga kemah — berkata kepada murid-murid-Nya,satu untuk Engkau, satu untuk Musa, 44“Perhatikan baik-baik apa yang Kuka-dan satu untuk Elia.” Dan dia tidak me- takan sekarang. Anak Manusia* segeranyadari yang dikatakannya. akan diserahkan ke dalam tangan 34Sementara ia berbicara, awan meli- orang,” 45tetapi murid-murid-Nya tidakputi mereka. Mereka menjadi takut mengerti tentang apa maksud-Nya. Halketika awan itu menutupinya. 35Dan ter- itu tersembunyi bagi mereka sehinggadengarlah suara datang dari dalam awan mereka tidak dapat mengerti, tetapiitu, katanya, “Inilah Anak-Ku, yang Ku- mereka takut menanyakannya kepada-pilih. Taatilah Dia.” Nya. 36Sesudah suara itu berhenti, hanyaYesus ada di sana. Mereka tidak menga- Orang yang Terpentingtakan apa-apa pun. Dan beberapa lama (Mat. 18:1–5; Mrk. 9:33–37)sesudah itu mereka tidak menceritakan- 46 Terjadilah perselisihan antaranya kepada siapa pun tentang yang telah murid-murid Yesus tentang siapa yangdilihatnya. paling besar. 47Yesus tahu pikiran yang tersembunyi dalam hati mereka lalu IaYesus Mengusir Roh Jahat dari Anak Lelaki mengambil seorang anak dan dia berdiri(Mat. 17:14–18; Mrk. 9:14–27) di samping-Nya. 48 Ia berkata kepada 37Pada hari berikutnya ketika Yesus, mereka, “Orang yang menerima anakPetrus, Yakobus, dan Yohanes turun dari ini dalam nama-Ku, ia menerima Aku.gunung, orang banyak datang berbon- Dan orang yang menerima Aku, ia me-dong-bondong menemui Yesus. 38Saat itu nerima Dia yang mengutus Aku. Orangseorang dari antara orang banyak itu ber- yang paling rendah di antara kamu,seru, “Guru, tolong lihatlah anakku. Ia dialah yang paling penting.”satu-satunya anakku. 39Lihatlah, roh jahatmengguncang-guncang anakku dan anak Yang Tidak Melawan Berarti Memihakitu secara tiba-tiba berteriak-teriak. Roh (Mrk. 9:38–40)jahat membuatnya kejang-kejang sehingga 49 Yohanes menjawab, “Guru, kamibusa keluar dari mulutnya. Roh itu tidak melihat orang mengusir roh jahat atasmau meninggalkannya dan terus saja nama-Mu. Kami berusaha menghenti-menginjak-injaknya. 40Aku telah meminta kannya karena ia tidak mengikut Engkaukepada murid-murid-Mu untuk mengusir bersama kami.”roh itu, tetapi mereka tidak mampu.” 50Yesus berkata kepadanya, “Jangan 41Yesus menjawab, “Hai kamu yang larang dia. Jika orang tidak melawankurang percaya dan sesat. Berapa lama kamu, berarti ia memihak kamu.”
    • 103 LUKAS 9:51–10:13Kota di Samaria b e r k a t a k e p a d a m e r e k a , “ Tu a i a n 51Sudah dekat waktunya bagi Yesus memang banyak, tetapi pekerja hanyauntuk kembali ke surga. Ia memutuskan sedikit. Sebab itu, berdoalah agar Tuhanuntuk pergi ke Yerusalem. 52Ia menyu- yang empunya tuaian itu mengirim pe-ruh beberapa orang mendahului-Nya lalu kerja-pekerja untuk tuaian-Nya.mereka berangkat dan masuk ke sebuah 3Berangkat saja dan ingat, Aku meng-desa di daerah Samaria untuk mengada- utus kamu seperti anak domba di antarakan persiapan bagi Dia. 53Mereka yang serigala. 4Jangan bawa uang, tas atauada di sana tidak mau menerima Yesus sepatu. Dan jangan memberi salamkarena Ia dalam perjalanan menuju Yeru- kepada orang di tengah jalan. 5Kepadasalem. 54Yakobus dan Yohanes melihat setiap rumah yang kamu masuki, kata-itu, mereka berkata, “Tuhan, maukah kan dahulu, ‘Damai sejahtera atas rumahEngkau supaya kami memerintahkan api ini.’ 6Dan jika rumah itu dihuni orangdari langit membinasakan mereka?” yang dipenuhi damai, damai sejahtera 55Ia berpaling dan menegur mereka. itu akan tinggal baginya, Jika orang itu56 Dia dan murid-murid-Nya pergi ke tidak dipenuhi damai, berkat yang di-desa yang lain. ucapkan akan kembali kepadamu. 7Ting- gallah di rumah itu. Apa yang diberikanMengikut Yesus mereka kepadamu, makan dan minum-(Mat. 8:19–22) lah itu. Seorang pekerja patut mendapat 57 Sementara mereka berjalan, ada upahnya. Jangan berpindah-pindah dariseorang berkata kepada Yesus, “Aku rumah yang satu ke rumah yang lain.akan mengikut Engkau ke mana pun 8Jika kamu memasuki sebuah kota,Engkau pergi.” orang di sana menyambut kamu, makan- 58Yesus berkata kepadanya, “Rubah lah yang dihidangkan. 9 Sembuhkanmempunyai liang dan burung mempu- orang sakit di kota itu dan katakannyai sarang, tetapi Anak Manusia* tidak kepada mereka, ‘Kerajaan Allah* sudahmempunyai tempat untuk beristirahat.” dekat padamu.’ 59Kepada orang lain dikatakan-Nya, 10Kota apa pun yang kamu masuki,“Ikutlah Aku!” Namun, orang itu menga- jika orang tidak senang melihat kamu,takan kepada-Nya, “Izinkanlah aku pergi pergilah ke jalan-jalan kota itu. Katakandahulu untuk menguburkan ayahku.” di sana, 11‘Bahkan debu kotamu yang 60Yesus berkata kepadanya, “Biarlah melekat di kaki kami akan kami kebas-orang mati mengubur orangnya yang kan di depanmu, tetapi ingatlah, Kera-mati, tetapi engkau harus pergi membe- jaan Allah sudah dekat.’ 12Aku berkataritakan Kerajaan Allah.*” kepadamu bahwa pada hari itu hu- 61Orang lain lagi berkata, “Aku mau kuman terhadap orang di kota itu lebihmengikut Engkau, Tuhan, tetapi izinkan berat daripada terhadap orang Sodom.”*aku pamit dahulu dari keluargaku.” 62Yesus berkata kepadanya, “Orang Yesus Memperingatkan Yang Tidak Percayayang membajak ladang, tetapi masih me- (Mat. 11:20–24)lihat ke belakang tidak pantas untuk Ke- 13“Celakalah engkau Khorazin.a Cela-rajaan Allah.” kalah engkau, Betsaida.b Jika mukjizat- mukjizat* yang terjadi di tengah-tengahYesus Mengutus 70 Orang kamu terjadi di Tirus * dan Sidon, *10 1Setelah itu, Yesus menetapkan  pengikut yang lain. Ia menyu-ruh mereka dua orang satu kelompok mereka sudah lama bertobat dan insaf akan kesalahan mereka. Mereka akan a 10:13 Khorazin Kota di tepi Danau Galilea,untuk mendahului-Nya. Mereka harus tempat Yesus memberitakan firman Allah.mengunjungi setiap kota dan tempat b 10:13 Betsaida Kota di tepi Danau Galilea,yang akan dikunjungi-Nya nanti. 2 Ia tempat Yesus memberitakan firman Allah.
    • LUKAS 10:14–34 104duduk memakai kain kabung dan mena- “Betapa bahagianya orang yang melihat,ruh abu di kepala sebagai tanda perto- apa yang kamu lihat sekarang. 24Aku ber-batan.* 14Tirus dan Sidon akan mendapat kata kepadamu bahwa banyak nabi* danhukuman lebih ringan daripada kamu raja mau melihat hal-hal yang kamu lihat,pada hari penghakiman. 15Dan engkau dan mereka tidak melihatnya, dan mauKapernaum,* apakah engkau akan diang- mendengar hal-hal yang kamu dengar,kat ke surga? Tidak! Engkau akan dibuang dan mereka tidak mendengarnya.”ke dalam kerajaan maut.a 16Orang yang mendengarkan kamu, Perumpamaan tentang Orang Samaria yang Baikia mendengarkan Aku. Siapa yang meno- 25Kemudian seorang guru Taurat ber-lak kamu, sebenarnya ia menolak Aku. diri dan mau menguji Yesus. Katanya,Jika orang menolak Aku, ia menolak Dia “Guru, apa yang harus kulakukan untukyang mengutus Aku.” menerima hidup yang kekal?” 26Yesus menjawabnya, “Apa yang ter-Setan Jatuh tulis dalam hukum Taurat? Apa yang 17Kemudian ke- orang itu kembali engkau mengerti tentang itu?”dengan sukacita dan berkata, “Tuhan, 27Jawab orang itu, “‘Kasihilah Tuhan,roh-roh jahat pun takluk kepada kami Allahmu dengan segenap hatimu,karena nama-Mu.” dengan segenap jiwamu, dengan sege- 18 Dan kata Yesus kepada mereka, nap kekuatanmu, dan dengan segenap“Aku melihat setan jatuh dari langit se- pikiranmu.’b Juga, ‘Kasihilah sesamamuperti kilat. 19Dengarkan. Aku memberi seperti dirimu sendiri.’c”kuasa kepadamu untuk menginjak ular 28Ia berkata kepadanya, “Jawabmu itudan kalajengking. Aku sudah memberi tepat. Lakukanlah semua itu dan engkaukuasa kepadamu atas seluruh kekuatan akan mempunyai hidup yang kekal.”musuh. Tidak ada yang akan mencela- 29Orang itu mau menunjukkan bahwakakan kamu. 20 Jangan bersukacita dia benar, lalu ia mengatakan kepadakarena roh-roh takluk kepada kamu. Yesus, “Siapakah sesamaku?”Bersukacitalah karena namamu telah 30Jawab Yesus kepadanya, “Ada se-tertulis di surga.” orang yang turun dari Yerusalem ke Yeri- kho, lalu ia dihadang perampok-peram-Yesus Berdoa kepada Bapa pok. Mereka merampoknya, membuka(Mat. 11:25–27; 13:16–17) pakaiannya dan memukulnya. Kemudian 21Yesus merasa sangat bahagia saat mereka pergi dan meninggalkannyaitu karena Roh Kudus * ada berserta dalam keadaan hampir mati.dengan Dia. Kata-Nya, “Aku memuji 31 Kebetulan seorang imam YahudiEngkau, ya Bapa, Tuhan langit dan bumi lewat di sana. Ketika ia melihat orangsebab Engkau menyembunyikan hal-hal yang luka itu, ia melewatinya dari sebe-itu dari orang bijak dan cerdas. Engkau rang jalan. 32Begitu juga seorang Lewi*menyatakannya kepada orang yang se- ketika sampai di tempat itu dan melihatperti anak-anak. Ya Bapa, itulah yang korban rampokan itu, ia pergi ke sebe-berkenan kepada-Mu. rang jalan. 22Segala sesuatu diserahkan Bapa-Ku 33Kemudian seorang Samaria* datangkepada-Ku. Tidak ada yang mengenal menuju tempat itu. Ketika ia melihatAnak itu kecuali Bapa, dan tidak ada orang itu, ia merasa kasihan kepadanya.yang mengenal Bapa kecuali Anak dan 34Ia mendekatinya dan membalut luka-mereka yang diberitahu oleh Anak.” lukanya sesudah menuangkan minyak 23Ia kembali kepada murid-murid-Nyadan berkata hanya kepada mereka,a 10:15 kerajaan maut Inilah yang disebut: b 10:27 Dikutip dari Ul. 6:5. c 10:27 DikutipHades, tempat orang setelah meninggal. dari Im. 19:18.
    • 105 LUKAS 10:35–11:12dan anggura kepadanya. Kemudian orang ‘Bapa, kami berdoa supaya nama-MuSamaria itu menempatkan orang itu di selalu dikuduskan.atas keledainya sendiri dan membawa- Kami berdoa supaya kerajaan-Munya ke sebuah rumah penginapan dan datang.merawatnya. 35Hari berikutnya ia mem- 3 Berikanlah makanan yang kamiberi dua keping uang perak* kepada pe- perlukan setiap hari.milik penginapan itu. Katanya, ‘Rawatlah 4 Ampunilah segala dosa yang telahdia dan jika biayanya masih kurang akan kami lakukankubayar waktu aku datang kembali.’ sebab kami juga telah 36Menurut engkau siapakah di antara mengampuni orang yang bersalahketiga orang itu yang merupakan sesama kepada kami.dari korban perampokan itu?” Dan janganlah biarkan kami 37Kata guru Taurat itu, “Orang yang dicobai.’”menolongnya.” Lalu kata Yesus kepada-nya, “Pergilah dan lakukanlah demikian.” Mintalah Terus (Mat. 7:7–11)Maria dan Marta 5 Kemudian Yesus berkata kepada 38Ketika Yesus dan murid-murid-Nya mereka, “Seandainya salah satu daridi perjalanan, Yesus pergi ke sebuah kamu mempunyai kawan dan kamudesa. Seorang perempuan bernama pergi ke rumahnya pada tengah malamMarta menyambut Dia dengan ramah di dan berkata kepadanya, ‘Kawan, pinjam-rumahnya. 39 Ia mempunyai saudara kan kepadaku tiga roti. 6 Seorang ka-yang bernama Maria. Maria duduk dekat wanku baru saja datang. Ia sedangkaki Tuhan dan mendengarkan yang di- mengadakan perjalanan, lalu singgah dikatakan-Nya. 40Perhatian Marta terlalu rumah. Aku tidak punya apa-apa dibanyak kepada persiapan-persiapan. Dia rumah untuk ditawarkan kepadanya.’datang kepada Yesus dan berkata, 7 Dan seandainya orang itu menjawab“Tuhan, tidak pedulikah Engkau bahwa dari dalam rumah, ‘Jangan ganggu aku.saudaraku membiarkan aku melakukan Pintu sudah terkunci. Aku dan anak-semua pekerjaan? Katakanlah kepadanya anakku sudah di tempat tidur. Aku tidakuntuk membantuku.” bisa bangun untuk memberi kepadamu 41Jawab Tuhan kepadanya, “Marta, sesuatu.’ 8Aku berkata kepadamu, wa-Marta, engkau khawatir dan memusing- laupun dia tidak mau bangun untukkan diri dengan begitu banyak hal. memberi sesuatu kepadanya karena ia42 Padahal hanya satu yang penting. kawannya, tetapi karena kawannya ituMaria sudah memilih yang tepat, dan itu meminta terus tanpa malu-malu, orangtidak akan diambil dari dia.” itu akan bangun dan memberikan seba- nyak yang dibutuhkannya. 9Aku berkataYesus Mengajar tentang Doa kepadamu, teruslah meminta kepada(Mat. 6:9–15) Allah, dan kamu akan menerima. Terus-11 1Pada suatu hari Yesus berdoa di suatu tempat. Ketika Ia selesaiberdoa, seorang dari murid-murid-Nya lah mencari dan kamu akan menemu- kannya. Teruslah mengetuk dan pintu akan dibuka bagimu, 10 sebab setiapberkata, “Tuhan, ajarlah kami berdoa se- orang yang terus meminta, akan mene-perti Yohanes* juga mengajar pengikut- rima. Dan orang yang terus mencari,pengikutnya berdoa.” akan menemukan. Dan bagi orang yang 2 Ia berkata kepada mereka, “Bila terus mengetuk pintu, akan dibuka.kamu berdoa, berdoalah seperti ini, 11Jika ada di antara kamu yang mempu-a 10:34 minyak dan anggur Digunakan sebagai nyai anak dan dia meminta ikan, apakahobat untuk mengobati dan membersihkan kamu akan memberikan ular sebagailuka. ganti ikan? 12Atau jika ia minta telur,
    • LUKAS 11:13–31 106apakah kamu memberi kalajengking ke- mengumpulkan bersama Aku, berartipadanya? 13Jika kamu yang jahat tahu dia mencerai-beraikan.”memberi yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapa di surga. Ia akan Hati-hati terhadap Kembalinya Roh Jahatmemberikan Roh Kudus* kepada (Mat. 12:43–45)mereka yang meminta kepada-Nya.” 24 “Apabila roh jahat meninggalkan seseorang, ia pergi melalui tempat-Kuasa Yesus Datang dari Allah tempat yang kering untuk mencari(Mat. 12:22–30; Mrk. 3:20–27) tempat beristirahat. Jika ia tidak menda- 14Pada suatu waktu Yesus mengusir pat tempat beristirahat, maka ia berkata,roh jahat yang membuat orang tidak ‘Aku kembali ke rumah yang telah ku-dapat berbicara. Ketika roh jahat itu tinggalkan.’ 25Dia pergi dan menemukankeluar, orang itu dapat berbicara. Orang bahwa rumah itu sudah disapu dan rapi.banyak menjadi heran, 15tetapi ada di 26 Kemudian dia pergi dan mengajakantara mereka yang berkata, “Ia meng- tujuh roh yang lebih jahat daripadanya.usir roh-roh jahat dengan kuasa setan,a Mereka masuk dan tinggal di sana.pemimpin roh-roh jahat.” Akhirnya keadaan orang itu lebih buruk 16Orang yang lain mau menguji-Nya. daripada sebelumnya.”Mereka meminta kepada-Nya untuk me-nunjukkan tanda dari surga. 17Namun, Orang yang Benar-benar BerbahagiaDia tahu pikiran mereka dan berkata, 27Sementara Yesus mengatakan itu,“Setiap kerajaan yang terbagi-bagi dalam seorang perempuan yang berada dikelompok-kelompok dan saling menye- tengah-tengah orang banyak itu berseru,rang, akan hancur. Keluarga yang ang- katanya, “Betapa bahagianya ibu yanggota-anggotanya bertengkar satu sama telah mengandung Engkau dan yang me-lain, akan tercerai-berai. 18Jadi, jika yang nyusui Engkau.”kamu katakan adalah benar, berarti 28Ia berkata, “Orang yang mendengarsetan melawan dirinya sendiri. Bagai- firman Allah dan menaatinya, merekalahmana mungkin kerajaannya tetap ber- yang sesungguhnya berbahagia.”diri? 19 Jika Aku mengusir roh jahatdengan kuasa setan, bagaimana lagi Tanda Yunuspengikut-pengikutmu mengusir roh-roh (Mat. 12:38–42; Mrk. 8:12)jahat? Biar mereka saja yang menunjuk- 29Ketika jumlah orang semakin ber-kan bahwa kamu salah. 20Aku mengusir tambah banyak, Yesus berkata, “Iniroh-roh jahat dengan kuasa Allah, itu adalah zaman orang jahat. Mereka men-menunjukkan bahwa Kerajaan Allah * cari tanda dan tanda itu tidak akan dibe-sudah datang kepada kamu. rikan kepada mereka, kecuali tanda 21Jika orang kuat bersenjata lengkap Yunus.b 30Sama seperti Yunus yang men-menjaga rumahnya sendiri, miliknya jadi tanda bagi orang Niniwe, begituaman. 22 Jika orang yang lebih kuat juga Anak Manusia* menjadi tanda bagidatang dan menyerang orang yang per- kamu.tama itu, orang yang lebih kuat itu akan 31 Ratu dari Selatan c akan munculmengambil semua persenjataan dan pada hari penghakiman dan menuduhmilik orang yang pertama itu. Lalu orang kamu dan menyatakan kamu bersalah.yang lebih kuat itu melakukan apa yangdikehendakinya terhadap barang-barang b 11:29 Yunus Seorang nabi dalam Perjanjianorang itu. Lama yang sesudah 3 hari dalam perut ikan, 23Orang yang tidak bersama Aku, ber- dikeluarkan dalam keadaan hidup. Demikianlah Yesus keluar dari kuburan setelah 3 hari.arti dia melawan Aku. Orang yang tidak c 11:31 Ratu dari Selatan Ratu dari Syeba yanga 11:15 setan Secara harfiah: “Beelzebul.” berjalan 1.500 kilometer untuk mempelajariBeelzebul ialah kepala roh-roh jahat. hikmat Allah dari Salomo. Baca 1 Raj. 10:1–13.
    • 107 LUKAS 11:32–49Mengapa? Sebab dia datang dari tempat melihat Dia tidak mencuci tangand terle-jauh untuk mendengar kebijaksanaan bih dahulu sebelum makan. 39 TuhanSalomo. Orang yang lebih besar daripada berkata kepadanya, “Kamu orang FarisiSalomo ada di sini sekarang. mencuci bagian luar sebuah cangkir dan 32 Orang Niniwe pada hari pengha- piring, tetapi kamu penuh keserakahankiman akan berdiri dan menuduh kamu dan kejahatan. 40Hai orang bodoh. Bu-dan mereka akan menyatakan kamu ber- kankah Allah yang membuat bagian luarsalah. Mengapa? Karena mereka telah juga membuat bagian dalam? 41Makabertobat akibat mereka mendengar pem- berilah yang ada di dalam kepada orangberitaan firman Allah oleh Yunus. Seka- miskin, supaya segala sesuatu akan men-rang Orang yang lebih besar daripada jadi bersih bagi kamu.Yunus ada di sini.” 42Celakalah kamu, orang Farisi. Kamu memberi persepuluhan kepada AllahJadilah Terang bagi Dunia dari semua yang ada padamu, termasuk(Mat. 5:15: 6:22–23) selasih, inggu, dan segala macam tana- 33 “Orang tidak menyalakan lampu man kecil di kebunmu, tetapi kamudan menempatkannya di bawah tempa- mengabaikan keadilan dan kasih. Kamuyan atau di tempat tersembunyi. Sebalik- melakukan hal-hal itu dan selalu meng-nya lampu itu diletakkan di tempat yang abaikan yang lain.tinggi, jadi semua yang masuk dapat me- 43Celakalah kamu, orang Farisi. Kamulihat terang itu. 34–35Caramu meman- suka duduk di tempat yang paling pen-dang oranglah menunjukkan siapa kamu. ting di rumah pertemuan,* menerimaJika kamu memandang orang dan kamu hormat di pasar-pasar. 44Celakalah kamumau menolongnya, kamu akan penuh karena kamu seperti kubur tidak ber-dengan terang.a Jika kamu memandang tanda yang diinjak-injak orang tanpaorang dengan sesuatu maksud pribadi, mereka menyadarinya.”kamu akan penuh dengan kegelapan.b 45Salah seorang guru Taurat berkataDan jika pelita yang ada padamu sung- kepada Yesus, “Guru, ketika Engkau me-guh-sungguh gelap, maka kamu memiliki ngatakan hal-hal seperti itu kepada orangkegelapan yang luar biasa.c 36Dengan de- Farisi, Engkau menghina kami juga.”mikian, jika tubuhmu penuh dengan 46Ia berkata, “Celakalah juga kamu,terang dan tidak ada bagian yang gelap, hai guru Taurat. Kamu membebanitubuhmu akan terang, sama seperti orang dengan beban yang terlalu berat,lampu yang bersinar atasmu.” tetapi kamu sendiri tidak menyentuh beban itu, walau hanya dengan satu jariYesus Mengecam Orang Farisi pun. 47 Celakalah kamu sebab kamu(Mat. 23:1–36; Mrk. 12:38–40; Luk. 20:45–47) membangun makam megah untuk nabi- 37Setelah Yesus selesai berbicara, se- nabi,* padahal nenek moyangmu yangorang Farisi * mengundang Dia untuk membunuh mereka. 48 Dan sekarangmakan. Ia datang dan mengambil tempat kamu menunjukkan kepada semuadi meja makan. 38Orang Farisi itu heran orang bahwa kamu menyetujui perbu- atan nenek moyangmu. Mereka membu-a 11:34–35 terang Simbol kebaikan dan nuh nabi-nabi, dan kamu membangunkebenaran yang menunjukkan ciri-ciriKerajaan Allah. b 11:34–35 kegelapan Simbol makam bagi mereka. 49Itulah sebabnya,dosa dan kejahatan yang menunjukkan ciri-ciri hikmat Allah mengatakan, ‘Aku akankerajaan setan. c 11:34–35 Caramu … luar mengutus nabi-nabi dan rasul-rasulbiasa Ayat 34–35 secara harfiah: 34–35Matalahpelita tubuh. Jika matamu baik, seluruhtubuhmu penuh dengan terang. Jika matamu d 11:38 mencuci tangan Mencuci tanganjahat, seluruh tubuhmu menjadi gelap. Jadi, adalah kebiasaan dalam agama Yahudi yangjika pelita yang ada padamu gelap, seluruh sangat penting menurut pendapat orang-tubuhmu gelap. orang Farisi.
    • LUKAS 11:50–12:15 108kepada mereka. Ada yang dibunuh dan tidak ada lagi yang dapat mereka per-ada yang dianiaya oleh orang jahat.’ buat terhadap kamu. 5Akan Kutunjuk- 50Jadi, kamu yang hidup sekarang ini kan kepada kamu siapa yang harus kamuharus dihukum untuk membayar darah takuti: Kamu harus takut kepada Allahnabi-nabi yang tertumpah sejak permu- yang mempunyai kuasa untuk membu-laan dunia, 51dari darah Habel sampai nuh dan memasukkan kamu ke dalamdarah Zakharia.a Zakharia terbunuh di neraka. Ya, Aku berkata kepada kamu,antara mezbah* dan Bait.* Ya, Aku ber- Dialah yang harus kamu takuti.kata kepada kamu bahwa kamu yang 6Lima burung pipit jika dijual hanyahidup sekarang ini akan dihukum seharga beberapa rupiah saja. Namun,karena mereka semuanya. tidak seekor pun yang dilupakan Allah. 52 Celakalah kamu, hai guru Taurat 7Bahkan rambut di kepalamu pun dike-sebab kamu mengambil kunci semua tahui Allah jumlahnya. Jangan takut!ajaran Allah, tetapi kamu sendiri tidak Kamu jauh lebih berharga daripadamau belajar. Bahkan kamu menghalang- sekian banyak burung pipit.”halangi orang lain untuk belajar.” 53Setelah Yesus meninggalkan tempat Jangan Merasa Malu karena Yesusitu, orang Farisi dan guru Taurat mulai (Mat. 10:32–33; 12:32; 10:19–20)memusuhi-Nya. Mereka mendesak Dia 8 “Aku berkata kepadamu, setiapdengan berbagai pertanyaan. 54Mereka orang yang mengakui Aku di depanmencoba untuk menjebak-Nya supaya orang lain, maka Anak Manusia* jugamereka dapat menangkap-Nya berdasar- mengakui dia di depan malaikat-malaikatkan ucapan-Nya. Allah. 9Tetapi orang yang menyangkal Aku di depan orang lain, akan disangkalJangan Meniru Orang Farisi di depan malaikat-malaikat Allah.12 1Ketika ribuan orang berkumpul, mereka sempat saling menginjak.Sebelum Yesus berbicara kepada orang 10Jika ada orang yang berbicara mela- wan Anak Manusia, dia dapat diampuni, tetapi orang yang mengatakan hal-halbanyak, Ia berbicara kepada murid- yang jahat melawan Roh Kudus* tidakmurid-Nya, kata-Nya, “Hati-hatilah ter- akan diampuni.hadap ragib orang Farisi,* yaitu kemuna- 11Jika kamu diseret ke rumah perte-fikan * mereka. 2Semua yang tertutup muan,* atau ke hadapan pemimpin-pe-akan dibuka. Dan semua yang tersembu- mimpin atau orang penting lainnya,nyi akan diumumkan. 3Sebab itu, semua jangan khawatir. Jangan berpikir tentangyang kamu katakan di dalam gelap, akan yang harus kamu katakan untuk mem-dikatakan di dalam terang. Apa yang bela diri. 12 Pada saat itu Roh Kuduskamu bisikkan di dalam kamar, akan di- akan mengajar tentang yang harus kamuumumkan dari atas rumah.” katakan.”Takutlah Hanya kepada Allah Jangan Mementingkan Diri Sendiri(Mat. 10:28–31) 13Seorang di antara orang banyak itu 4“Akukatakan kepada kamu, teman- berkata kepada Yesus, “Guru, katakan-teman-Ku, janganlah takut kepada orang lah kepada saudaraku untuk membagiyang membunuh tubuh. Sesudah itu warisan dengan aku.” 14Ia berkata kepadanya, “Hai Saudara,a 11:51 Habel, Zakharia Dalam Perjanjian siapa yang mengangkat Aku menjadiLama kedua orang itu adalah yang pertama hakim atau penengah di antara kamu?”dan yang terakhir dibunuh. b 12:1 ragi Di sini 15Ia menjelaskan kepada mereka, “Jaga-dipakai sebagai simbol pengaruh jahat.Seperti ragi, kemunafikan pemimpin Yahudi lah dirimu dari segala macam kesera-tidak tampak, tetapi ajaran mereka yang salah kahan. Hidup orang tidak bergantungtelah mempengaruhi banyak orang. pada banyaknya harta yang dimilikinya.”
    • 109 LUKAS 12:16–40 16K e m u d i a n D i a m e n c e r i t a k a n indah. Padahal rumput itu hanya indahsebuah perumpamaan, “Ada seorang sehari saja, lalu besoknya akan dibuangyang kaya, tanahnya memberi hasil yang ke dalam api. Jadi, ketahuilah, bahwabanyak. 17Orang itu berpikir-pikir lalu Allah akan memberikan pakaian kepadaberkata, ‘Apa yang harus kulakukan? kamu lebih indah daripada itu. Jangan-Aku tidak mempunyai tempat untuk me- lah terlalu kecil imanmu.nyimpan semua hasil panen.’ 29Jangan pikirkan tentang yang akan 18Lalu katanya, ‘Aku tahu yang akan kamu makan atau minum. Jangan ce-kulakukan. Aku akan membongkar lum- maskan hal-hal itu. 30 Semua bangsabung-lumbungku dan akan kubangun yang tidak beriman mengejar hal-hal itu,yang lebih besar dan menyimpan semua tetapi Bapamu tahu, bahwa kamu me-hasil panen dan barangku di dalam lum- merlukan semuanya itu. 31 Carilahbung baruku. 19Dan kukatakan kepada dahulu Kerajaan Allah,* dan semua yangdiriku bahwa aku sudah mempunyai lain yang kamu butuhkan akan diberikanbanyak persediaan, cukup untuk berta- kepadamu.”hun-tahun. Tenanglah, makan, minum,dan bersenang-senanglah.’ 20 Tetapi Jangan Percaya pada UangAllah berkata kepada orang itu, ‘Orang 32“Jangan takut, hai kawanan dombabodoh, malam ini juga engkau akan yang kecil. Bapamu dengan senang hatimati, untuk siapa nanti barang yang kau- telah memberi Kerajaan-Nya kepadamu.simpan itu?’ 21Demikianlah yang terjadi 33Juallah milikmu dan berikan sedekahpada orang yang menyimpan harta bagi kepada orang miskin. Persiapkanlahdirinya, ia tidak kaya di hadapan Allah.” dompet yang tidak dapat menjadi tua, yaitu harta yang tidak habis-habisnya diKerajaan Allah Harus yang Terutama surga. Pencuri tidak dapat mencurinya(Mat. 6:25–34; 19–21) dan ngengat tidak dapat memakannya. 22 Kemudian Yesus berkata kepada 34Di mana hartamu berada, di sanalahmurid-murid-Nya, “Sebab itu, Aku ber- juga hatimu berada.”kata kepadamu, jangan khawatir tentanghidupmu, tentang yang akan kamu Bersiap-siaplah Selalumakan. Jangan khawatir tentang tu- (Mat. 24:45–51)buhmu, tentang yang akan kamu pakai. 35“Siap sedialah! Haruslah lampu-lam-23 Hidup lebih penting daripada ma- pumu tetap menyala. 36Jadilah sepertikanan. Dan tubuhmu lebih penting dari- hamba-hamba yang sedang menunggu tu-pada pakaian. 24Coba lihat burung gagak, annya kembali dari pesta pernikahan.yang tidak menabur atau menuai. Juga Bila ia pulang dan mengetuk pintu,tidak mempunyai gudang atau lumbung, mereka segera membuka pintu baginya.namun Allah memberi makanan. Kamu 37Betapa bahagianya hamba-hamba se-jauh lebih berharga daripada burung. perti itu. Tuan mereka akan mendapati25Siapa di antara kamu dapat memper- mereka bangun dan siap apabila iapanjang sedikit saja hidupnya karena datang. Yakinlah, tuan itu akan mengikatkhawatir? 26Jika kamu tidak dapat mela- pinggangnya untuk melayani. Ia akan me-kukan yang sedikit saja pun, mengapa nyuruh hamba-hambanya duduk di mejamau mengkhawatirkan yang selebihnya? makan dan dia akan melayani mereka. 27Perhatikanlah bagaimana bunga liar 38Bila ia mendapati mereka siap sedia se-tumbuh, yang tidak bekerja keras dan perti itu, entah jam berapa pun diajuga tidak bertenun, Aku berkata kepa- datang, mereka pasti sangat berbahagia.damu, bahwa Salomo pun, raja yang 39Ketahuilah, jika tuan rumah tahubesar dan kaya itu tidak berpakaian sein- jam berapa pencuri datang, dia tidakdah salah satu dari bunga itu. 28Allah membiarkan pencuri masuk ke rumah.mendandani rumput di ladang begitu 40Kamu juga harus bersiap-siap sebab
    • LUKAS 12:41–58 110Anak Manusia* akan datang pada saat sampai hal itu terlaksana. 51 Apakahyang kamu tidak duga.” kamu menyangka bahwa Aku datang untuk membawa damai ke dunia ini?Siapa Hamba yang bisa Dipercaya? Aku berkata kepada kamu ‘Tidak!’ Aku 41 Petrus bertanya, “Tuhan, apakah datang untuk menyebabkan perpecahan.Engkau menceritakan perumpamaan 52 Mulai sekarang jika ada lima orangini hanya kepada kami atau kepada dalam suatu keluarga, mereka akan ber-semua orang?” tentangan. Tiga orang akan melawan 42 Tuhan berkata, “Siapakah hamba dua orang dan dua orang akan melawanyang setia dan bijaksana? Dialah yang tiga orang.akan diangkat oleh tuannya untuk 53 Ayah dan anak laki-laki akan salingmengurus rumah tangganya, memberi bertentangan:makan hamba-hamba yang lain pada Anak laki-laki akan melawanwaktunya. 43Betapa bahagianya hamba ayahnya.yang didapati tuannya ketika melakukanyang demikian waktu ia pulang. 44Aku Ayah akan melawan anaknyaberkata kepadamu, tuan itu akan mem- laki-laki.buat dia mengurus semua miliknya. Ibu dan putrinya akan saling 45Apa yang akan terjadi bila hamba bertentangan:itu jahat dan berkata dalam hatinya, Anak perempuan akan melawanbahwa tuannya masih lama lagi baru ibunya.pulang? Hamba itu mulai memukul Ibu akan melawan putrinya.hamba-hamba yang lain, laki-laki Ibu dan menantunya perempuanmaupun perempuan. Dia makan dan akan saling bertentangan:minum-minum sampai mabuk. 46Tiba- Menantu perempuan akantiba tuannya pulang pada waktu yang melawan ibu mertuanya.tidak diketahui dan tidak diduganya. Ia Ibu mertua akan melawanakan dihukum berat dan ditempatkan menantunya perempuan.”senasib dengan orang yang tidak setia. 47Hamba yang mengetahui kehendak Mengerti Keadaan Zamantuannya dan tidak bersiap-siap, atau (Mat. 16:2–3)hamba itu tidak mengikuti kemauan tu- 54 Yesus berkata kepada nabi-nabi,annya akan dipukul berkali-kali. 48Sean- “Apabila kamu melihat awan datang didainya hamba itu tidak tahu kemauan sebelah barat, kamu segera berkata,tuannya dan dia melakukan sesuatu ‘Oh, segera akan hujan,’ dan itulah yangsampai ia dihukum, ia akan mendapat terjadi. 55Dan bila angin bertiup dari se-hukuman yang ringan. Kepada orang latan, kamu berkata, ‘Hari ini akanyang diberi banyak, akan mempertang- panas terik,’ dan itu yang terjadi.gungjawabkan lebih banyak. Dan kepada 56 Kamu orang munafik. * Kamu tahusiapa yang banyak dipercayakan, akan membaca keadaan bumi dan langit,dituntut lebih banyak lagi dari dia.” tetapi mengapa kamu tidak dapat mem- baca keadaan zaman ini?”Berselisih Paham karena Yesus(Mat. 10:34–36) Selesaikan Masalahmu 49“Aku datang untuk menyalakan api (Mat. 5:25–26)di dunia ini. Aku ingin api itu sudah 57“Mengapa kamu sendiri tidak bisamenyala. 50Aku harus mengalami bap- menilai apa yang benar? 58Seandainyatisan yang lain. a Aku merasa susah ada orang yang mengadukan kamu, lalu kamu pergi ke pengadilan dengan diaa 12:50 baptisan yang lain Maksud Yesus ialah: untuk menyelesaikan masalahmu. Usa-“Dikubur dalam kesusahan.” hakanlah menyelesaikannya selama di
    • 111 LUKAS 12:59–13:21perjalanan. Jika kamu tidak menyelesai- Yesus Menyembuhkan pada Hari Sabatkannya, mungkin dia akan menyeretmu 1 0 Ye s u s m e n g a j a r d i s a l a h s a t ukepada hakim. Dan hakim akan menye- rumah pertemuan * pada hari Sabat. *rahkan kamu ke penjara. 59 Ingatlah, 11Di sana ada seorang perempuan. Rohengkau tidak akan keluar dari sana jahat sudah tinggal di dalam dirinyasampai engkau membayar seluruh selama  tahun sehingga ia lemah danutangmu.” lumpuh. Ia sudah bungkuk; tidak dapat lagi berdiri tegak. 12Ketika Yesus meli-Bertobatlah hatnya, Ia memanggilnya. Ia berkata13 1 Saat itu hadir beberapa orang yang menceritakan kepada Yesustentang kejadian dengan beberapa orang kepadanya, “Ibu, engkau sudah bebas dari penyakitmu.” 13 Ia meletakkan tangan-Nya pada perempuan itu danGalilea. Pilatus membunuh mereka yang segera ia dapat berdiri tegak, lalu iaberibadat ketika mereka mempersem- memuji Allah.bahkan kurban* sembelihan dan men- 14 Pemimpin rumah pertemuan itucampur darahnya dengan darah kurban marah karena Yesus menyembuhkanitu. 2 Yesus menjawab dan berkata pada hari Sabat. Katanya kepada orangkepada mereka, “Apakah kamu mengira banyak, “Ada enam hari kerja. Datanglahbahwa orang Galilea itu lebih besar do- pada hari-hari itu, dan jangan datangsanya daripada orang Galilea lain, untuk disembuhkan pada hari Sabat.”karena mereka mengalami musibah itu? 15 Tuhan menjawabnya, “Hai orang3 Aku berkata kepadamu, ‘Tidak,’ jika munafik.* Setiap hari kamu melepaskankamu tidak bertobat, kamu semua akan tali sapi dan keledaimu dan membawa-m a t i s e p e r t i m e r e k a . 4B a g a i m a n a nya untuk memberi minuman kepadadengan  orang yang mati ketika mereka — bahkan juga pada hari Sabat.menara Siloam jatuh menimpa mereka? 16Perempuan ini adalah seorang ketu-Sangkamu lebih besar dosa mereka dari- runan Abraham. Ia telah diikat olehpada semua orang di Yerusalem? 5Aku setan selama  tahun. Apakah salah jikaberkata kepadamu, ‘Tidak,’ jika kamu ia dibebaskan pada hari Sabat?” 17Ketikatidak bertobat, kamu semua akan mati Yesus mengatakan itu, semua orangseperti mereka.” yang tidak sependapat dengan Dia men- jadi malu. Dan orang banyak bersukacitaPohon yang Tidak Berguna karena perbuatan-perbuatan mulia yang 6Yesus menceritakan kepada mereka dilakukan-Nya.perumpamaan ini, “Seorang mempunyaisebatang pohon ara di kebunnya. Dia Seperti Apa Kerajaan Allah itu?datang untuk memetik buah dari pohon (Mat. 13:31–33; Mrk. 4:30–32)itu, tetapi ia tidak menemukannya. 18Yesus berkata, “Seperti apa Kera-7Maka ia berkata kepada tukang kebun- jaan Allah * itu? Dengan apa dapatnya, ‘Lihat, sudah tiga tahun aku datang Kuumpamakan? 19Kerajaan Allah itu se-bolak-balik untuk mengambil buah dari perti biji sesawi.* Orang mengambil danpohon ini, tetapi aku belum pernah menanamnya di kebunnya. Biji itumendapat buah. Tebang saja itu. Meng- tumbuh dan menjadi pohon. Laluapa kita harus membiarkannya menyia- burung-burung di udara membuatnyiakan tanah itu?’ 8 Jawab tukang sarang pada dahan-dahannya.”kebun itu, ‘Tuan, berikan satu tahun lagi 20Ia berkata lagi, “Dengan apa dapatkesempatan untuk berbuah supaya aku Kuumpamakan Kerajaan Allah? 21 Itudapat menggali tanah di sekitarnya dan adalah seperti ragi. Seorang perempuanmemupukinya. 9Jika pohon itu berbuah mengambilnya dan mencampurnyatahun depan, baiklah, jika tidak, tebang dengan semangkuk besar tepung, sampaisajalah.’” seluruh campuran itu mengembang.”
    • LUKAS 13:22–14:8 112Pintu yang Sempit kan, Aku akan mengusir roh jahat dari(Mat. 7:13–14, 21–23) orang dan Aku akan menyembuhkan hari 22Yesus mengajar di setiap kota dan ini dan besok. Lalu pada hari ketiga Akudesa serta terus berjalan menuju Yerusa- menyelesaikan pekerjaan-Ku.’ 33 Akulem. 23Seorang bertanya kepada-Nya, harus melanjutkan perjalanan hari ini,“Tuhan, apakah hanya sedikit orang besok, dan hari berikutnya. Tidak patutyang diselamatkan?” ada seorang nabi* mati di luar Yerusalem. Ia berkata, 24 “Usahakanlah sebaik 34 Yerusalem, Yerusalem. Engkaumungkin untuk masuk melalui pintu membunuh nabi-nabi dan engkau mem-yang sempit. Aku berkata kepada kamu bunuh dengan batu orang yang diutusbahwa banyak orang mencoba untuk Allah kepadamu. Sering Aku mau me-masuk, tetapi mereka tidak dapat ngumpulkan anak-anakmu, sepertimasuk. 25Jika pemilik rumah menutup induk ayam yang mengumpulkan anak-pintunya, padahal kamu berdiri di luar anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamudan mengetuk pintu, dia tidak akan tidak mau. 35Lihatlah! Rumahmu akanmembukakan pintu bagimu. Kamu dapat ditinggalkan. Aku berkata kepadamu,mengatakan, ‘Tuan, tolong bukakan kamu tidak akan melihat Aku lagipintu bagi kami.’ Tetapi orang itu akan sampai tiba waktunya kamu akan ber-menjawab, ‘Aku tidak tahu dari mana kata, ‘Selamat datang. Allah memberkatikamu datang.’ 26Lalu kamu akan menja- Dia yang datang dalam nama Allah.’”bwab, ‘Kami telah makan dan minumbersama engkau. Engkau telah mengajar Salahkah Menyembuhkan pada Hari Sabat?di jalan-jalan kami.’ 27Ia akan menjawab,‘Aku tidak tahu dari mana kamu datang.Pergilah dari hadapanku, kamu semua 14 1 Pada suatu hari Sabat, * Yesus datang ke rumah salah seorang pemimpin orang Farisi* untuk makan diyang berbuat jahat.’ sana. Mereka memperhatikan Dia baik- 28Di tempat itu kamu akan menangis baik. 2Ternyata di depan-Nya ada se-dan sangat menderita ketika kamu meli- orang yang menderita busung air. 3Yesushat Abraham,* Ishak,* dan Yakub,* serta berkata kepada guru Taurat dan orangsemua nabi* di Kerajaan Allah,* semen- Farisi, “Apakah boleh menyembuhkantara kamu diusir dari sana. 29Orang akan orang pada hari Sabat atau tidak?”datang dari timur dan barat, dari utara 4 Mereka diam saja lalu dipegang-Nyadan selatan. Mereka akan duduk di Ke- orang sakit itu, disembuhkan-Nya, danrajaan Allah. 30 Lihatlah, orang yang disuruh-Nya pergi. 5 Dan kata-Nyamempunyai tempat yang rendah seka- kepada mereka, “Seandainya salah saturang ini, kelak akan menerima tempat dari kamu mempunyai seorang anakyang tinggi dan orang yang mempunyai atau sapi yang jatuh ke dalam sumur,tempat yang tinggi sekarang ini, kelak apakah kamu tidak segera menarik diaakan menerima tempat yang rendah.” ke luar sekalipun hari itu hari Sabat?” 6Mereka tidak dapat membantah kata-Yesus akan Mati di Yerusalem kata itu.(Mat. 23:37–39) 31 Saat itu beberapa orang Farisi * Jangan Buat Dirimu Pentingdatang kepada Yesus dan berkata, “Per- 7Kemudian Yesus mengatakan sebuahgilah dari sini dan bersembunyilah. He- perumpamaan kepada tamu-tamu iturodes* mau membunuh-Mu.” karena Ia melihat mereka memilih 32Yesus menjawab mereka, “Pergilah tempat-tempat yang penting bagi diridan katakan kepada rubaha itu, ‘Dengar- mereka sendiri. 8 Kata-Nya, “Jika ada orang yang mengundang engkau ke pestaa 13:32 rubah Herodes digambarkan sebagaiseekor rubah yang licik. b 13:35 Dikutip dari Mzm. 118:26.
    • 113 LUKAS 14:9–30pernikahan, jangan duduk di tempat ter- mengatakan, ‘Aku baru membeli sebi-hormat, sebab mungkin orang yang lebih dang tanah dan aku harus pergi melihat-penting daripada engkau diundang juga. nya. Maafkan aku.’ 19Yang lain mengata-9Maka orang yang mengundang engkau kan, ‘Aku baru membeli lima pasangakan datang dan berkata, ‘Berikanlah sapi. Aku sekarang mau pergi mencoba-tempatmu kepada orang ini.’ Dengan nya. Maafkan aku.’ 20Yang lain lagi me-rasa malu engkau harus duduk di tempat ngatakan, ‘Aku baru menikah karena ituyang paling rendah. aku tidak dapat datang.’ 10Bila engkau diundang, pergilah dan 21Lalu hamba itu kembali, ia melaporduduk di tempat yang paling rendah. Ke- semuanya kepada tuannya itu. Tuanmudian tuan rumah datang kepadamu, rumah itu menjadi marah. Ia berkataia akan berkata, ‘Teman, duduklah di kepada hambanya, ‘Cepatlah pergi ketempat yang lebih terhormat.’ Maka jalan-jalan dan gang-gang kota ini. Bawaengkau akan mendapat penghormatan di semua orang miskin, orang cacat, yangdepan semua yang hadir di sana. buta, dan lumpuh. Bawa mereka masuk11Sebab siapa yang meninggikan diri, ia ke rumah.’akan direndahkan, dan yang merendah- 22Kata hamba itu, ‘Tuan, yang engkaukan diri, akan ditinggikan.” perintahkan sudah kami lakukan, tetapi masih ada tempat yang kosong.’ 23LaluEngkau akan Mendapat Hadiah tuan itu berkata kepada hambanya, ‘Per- 12 Lalu Yesus berkata kepada orang gilah ke jalan-jalan dan lorong-lorong.yang mengundang Dia, “Bila engkau Desak siapa saja untuk datang ke sinimengadakan jamuan makan siang atau supaya rumahku penuh. 24Aku berkatamakan malam, jangan mengundang kepadamu, tidak seorang pun dariteman-teman, saudara-saudara, kaum ke- mereka yang diundang itu akan makanluarga, atau tetangga yang kaya. Pada pada pestaku.’”waktu yang lain, mereka akan mengun-dang engkau juga. Dengan demikian, Buat Dahulu Rencanaengkau sudah dibayar kembali. 13Jika (Mat. 10:37–38)engkau mengadakan pesta, undanglah 25 Banyak orang berjalan bersamaorang miskin, orang cacat, orang Yesus, dan Dia berkata kepada mereka,lumpuh, dan orang buta. 14 Itu akan 26“Siapa yang mau mengikut Aku, tetapimenjadi berkat bagimu karena mereka ia tidak meninggalkan bapa, ibu, istri,tidak dapat membayarnya kembali. Allah anak, saudara laki-laki, dan saudara pe-akan membayar kepadamu pada waktu rempuannya, dia tidak dapat menjadikebangkitan* orang benar.” pengikut-Ku. Dia harus mengasihi Aku lebih daripada hidupnya sendiri. 27OrangPerumpamaan tentang Pesta Makan Besar yang tidak memikul salib yang diberikan(Mat. 22:1–10) kepadanya ketika dia mengikut Aku, ia 15Ketika salah seorang yang makan tidak dapat menjadi pengikut-Ku.bersama Yesus mendengar itu, ia ber- 28J i k a k a m u m a u m e m b a n g u nkata kepada-Nya, “Betapa bahagianya menara, tentu kamu akan menghitungorang yang makan di Kerajaan Allah.*” terlebih dahulu berapa biayanya, karena 16Ia berkata kepadanya, “Ada seorang kamu mau mengetahui, apakah uangmusedang mempersiapkan pesta besar. Ia cukup untuk menyelesaikan menara itu.mengundang banyak orang. 17Pada saat- 29Jika itu tidak kamu lakukan, mungkinnya untuk makan, dia menyuruh hamba- kamu hanya dapat memulai pemba-nya mengatakan kepada para undangan, ngunan, tetapi tidak dapat menyelesai-‘Datanglah sebab sekarang semua sudah kan seluruh menara, lalu orang yang me-siap.’ 18Mereka semuanya mulai mencari lihatnya akan menertawakannya.alasan untuk tidak datang. Yang pertama 30Mereka akan berkata, ‘Orang ini mulai
    • LUKAS 14:31–15:18 114membangun, tetapi ia tidak dapat me- karena satu orang yang berdosa berto-nyelesaikan pekerjaannya.’ bat. Sukacita karena orang yang satu itu 31Jika seorang raja pergi berperang lebih besar daripada sukacita karena melawan raja lain, tentu ia akan duduk orang yang benar, yang tidak perlu lagiterlebih dahulu dan berpikir baik-baik, bertobat.apakah dia dapat dengan . tenta- 8 Atau seandainya seorang perem-ranya menghadapi raja yang datang puan mempunyai  keping uangdengan . tentara. 32Bagaimana perak* dan hilang satu, apakah dia tidakjika ia tidak dapat? Sementara musuhnya menyalakan lampu dan menyapu selu-masih jauh, ia akan mengirim utusan ruh rumah untuk mencarinya? Ia akanuntuk merundingkan perdamaian. mencari baik-baik sampai ia menemu- 33 Begitu pula dengan kamu. Kamu kannya. 9Dan apabila ia menemukan-harus memutuskan untuk meninggalkan nya, ia akan memanggil teman-temansemua yang ada padamu untuk menjadi dan tetangga-tetangganya. Ia akan ber-pengikut-Ku.” kata, ‘Bergembiralah dengan aku karena aku sudah menemukan keping uangJangan Kehilangan Pengaruh perak yang hilang itu.’ 10Aku berkata(Mat. 5:13; Mrk. 9:50) kepadamu, begitu juga terjadi di surga. 34“Garam itu baik, tetapi jika garam Malaikat-malaikat Allah akan bersuka-itu sudah kehilangan rasa asinnya, cita apabila ada seorang yang berdosadengan apa itu akan diasinkan? Garam bertobat.”itu tidak baik untuk ladang atau untukpupuk. Orang akan membuangnya. Anak yang Hilang 35 Kamu yang mendengar Aku, de- 11Kemudian Yesus berkata, “Ada se-ngarlah.” orang yang mempunyai dua anak laki- laki. 12 Anak yang bungsu berkataSukacita di Surga kepada bapanya, ‘Bapa, berikanlah wari-(Mat. 18:12–14) san yang menjadi bagianku.’ Lalu bapa-15 pemungut pajak * dan 1 Banyak orang berdosa berkumpul di seke-liling Yesus untuk mendengar-Nya. 2Lalu nya membagi-bagikan kekayaannya kepada kedua anaknya. 13Tidak lama kemudian anak bungsuorang Farisi * dan guru Taurat mulai itu mengumpulkan barang-barangnyamengomel. Mereka berkata, “Orang ini dan berangkat ke negeri yang jauh. 14Dimenerima orang berdosa dan makan sana ia menghambur-hamburkan uang-bersama mereka.” nya dengan berfoya-foya. Ketika ia sudah 3Kemudian Yesus mengatakan perum- menghabiskan uangnya, terjadilah ben-pamaan berikut kepada mereka. Kata- cana kelaparan di seluruh negeri. IaNya, 4 “Jika seorang di antara kamu mulai melarat. 15 Ia menawarkan dirimempunyai  domba dan hilang satu untuk bekerja pada seorang pendudukekor, tentu ia akan meninggalkan  negeri itu. Orang itu menyuruh dia kedombanya. Apakah ia tidak mencari ladang untuk memberi makan babi-babi-domba yang hilang itu? 5Apabila ia me- nya. 16Ia sangat lapar sehingga ia inginnemukannya, dengan sukacita ia mele- makan ampas-ampas yang dimakan babi-takkannya di atas bahunya. 6Dan ketika babi itu, tetapi itu pun tidak ada yangia pulang ke rumahnya, ia memanggil memberikan kepadanya.semua teman dan tetangganya. Katanya 17Akhirnya ia menyadari kesalahan-kepada mereka, ‘Bergembiralah bersa- nya. Katanya, ‘Begitu banyak hambamaku. Aku sudah menemukan domba bapaku mendapat makanan yang berlim-yang hilang itu.’ 7 Dengan cara yang pah-limpah. Padahal aku hampir matisama, Aku mengatakan kepadamu, akan kelaparan di sini. 18Aku akan kembali.ada sukacita yang lebih besar di surga Aku akan berkata kepada bapaku, Bapa,
    • 115 LUKAS 15:19–16:10aku sudah berdosa terhadap surga dan di 31 Jawab bapanya, ‘Anakku, engkauhadapan bapa. 19Aku tidak pantas lagi selalu bersamaku. Semua milikkudisebut anakmu. Terimalah aku sebagai adalah milikmu. 32Kita harus berpestasalah satu dari hambamu.’ 20Lalu ia ber- dan bersukacita sebab saudaramu telahdiri dan pulang kepada bapanya.” mati, tetapi ia sudah hidup kembali, ia telah hilang, tetapi sudah ditemukanKembalinya Anak yang Hilang kembali.’” “Ketika ia masih jauh dari rumah, ba-panya sudah melihat dia. Bapanya Kekayaan yang Sesungguhnyamerasa kasihan kepadanya. Ia berlari ke-padanya serta memeluk dan mencium-nya. 21Kata anak itu kepada bapanya, 16 1Yesus berkata kepada pengikut- pengikut-Nya, “Ada seorang yang kaya, yang mempunyai seorang yang‘Bapa, aku sudah berdosa terhadap surga mengurus har tanya, yang dituduhdan di hadapanmu. Aku tidak pantas lagi menipu dia. 2Lalu orang kaya itu me-disebut anakmu.’ manggil orang yang mengurus hartanya 22 Bapa itu berkata kepada hamba- itu. Katanya, ‘Apa yang kudengar ten-hambanya, ‘Cepat, bawalah pakaian ter- tang engkau? Berikan laporan tentangbaik lalu pakaikan kepada anakku. Ber- pengurusan hartaku sebab engkau tidakikan cincin di jarinya dan sandal di kaki- dapat lagi menjadi pengurus hartaku.’nya. 23Bawalah anak sapi yang gemuk 3 Pengurus harta itu berpikir, ‘Apadan sembelihlah itu dan mari kita yang akan kulakukan? Sekarang tuankumakan serta bersukacita. 24Anakku yang sudah memecat aku dari pekerjaanku.kusangka sudah mati sudah hidup kem- Aku tidak kuat mencangkul dan jugabali. Ia telah hilang, tetapi sekarang ia malu mengemis. 4Aku tahu yang harusditemukan kembali.’ Maka mereka kubuat supaya apabila aku dikeluarkanmulai berpesta.” sebagai pengurus harta itu, orang akan mau menerimaku di rumah mereka.’Anak Sulung Datang 5Lalu ia memanggil orang yang ber- 25 “Saat itu anak sulung berada di utang kepada majikannya. Kepada orangladang. Ketika ia sudah dekat ke rumah, pertama ia mengatakan, ‘Berapaia mendengar musik dan tari-tarian. 26Ia utangmu kepada majikanku?’ 6 Jawabmemanggil salah satu hamba dan mena- orang itu, ‘Seratus tempayan minyaknyakan, ‘Ada apa itu?’ 27Hamba itu men- zaitun.’ Lalu ia berkata kepada orang itu,jawab, ‘Saudaramu sudah kembali. ‘Ini surat utangmu. Duduklah dan tulis-Bapamu menyembelih anak sapi yang kan segera dan ganti jumlahnya menjadigemuk karena anaknya sudah kembali  tempayan.’dengan selamat.’ 7 Kepada orang lain dia berkata, 28 Mendengar itu, anak sulung itu ‘Berapa utangmu?’ Kata orang itu, ‘Sera-marah, ia tidak mau masuk ke pesta itu, tus pikul gandum.’ Katanya kepadalalu bapanya keluar dan mengajak dia orang itu, ‘Ini, surat utangmu. Tuliskan-masuk. 29Anak itu berkata kepada bapa- lah dan ganti menjadi  pikul.’nya, ‘Begini bapa. Bertahun-tahun aku 8Majikannya memuji pengurus hartaterus seperti hamba melayanimu dan yang tidak jujur itu karena ia sangatselalu menaati perintahmu. Bapa tidak cerdik. Orang dunia ini lebih cerdikpernah menyembelih seekor kambing menghadapi sesamanya daripada orangpun untukku. Engkau tidak pernah yang hidup dalam terang.mengadakan pesta untukku bersama 9Aku berkata kepadamu, gunakanlahteman-temanku. 30 Ketika anak yang harta dunia untuk memupuk persaha-menghabiskan uangmu dengan pelacur- batan dengan Allah. Apabila hartamupelacur itu kembali, engkau menyembe- habis, engkau akan disambut di rumahlih anak sapi yang gemuk untuk dia.’ abadi. 10 Jika orang dapat dipercaya
    • LUKAS 16:11–30 116dalam perkara yang kecil, ia dapat diper- Orang Kaya dan Lazaruscaya dalam perkara yang besar. Dan 19“Ada seorang kaya, yang selalu ber-orang yang tidak jujur dalam perkara pakaian mewah yang terbuat dari bahanyang sedikit, pasti juga tidak jujur dalam halus. Setiap hari ia bersenang-senangperkara yang banyak. 11Jadi, jika kamu dan berpesta pora. 20Dan ada seorangtidak setia dalam harta dunia, siapa yang pengemis terbaring di pintu gerbang ru-mau mempercayakan kepada kamu mahnya, namanya Lazarus. Tubuhnyaharta yang sesungguhnya? 12Dan jika penuh dengan luka. 21 Lazarus inginkamu tidak setia dalam milik orang lain, makan sisa-sisa yang jatuh dari mejasiapa akan memberi kepadamu yang se- makan orang kaya itu. Anjing-anjingharusnya menjadi milikmu? datang menjilat luka-lukanya. 13 Tidak ada satu orang pun yang 22 Lazarus kemudian meninggal. Iadapat bekerja pada dua majikan pada dibawa malaikat-malaikat ke sisi Abra-waktu yang sama. Dia akan membenci ham.* Orang kaya itu juga meninggalmajikan yang satu dan menyukai maji- dan dikubur. 23Di kerajaan mautb orangkan yang lain. Atau dia akan patuh pada kaya itu tersiksa lalu ia melihat ke atas.majikan yang satu dan menolak majikan Ia melihat Abraham di kejauhan dan La-yang lain. Demikian juga, kamu tidak zarus di pangkuan Abraham. 24Orangdapat melayani Allah dan uanga pada kaya itu berteriak, katanya, ‘Bapak Ab-saat yang sama.” raham, kasihanilah aku. Suruhlah Laza- rus kemari supaya ia dapat mencelup-Hukum Allah Tidak Dapat Diubah kan ujung jarinya ke dalam air dan me-(Mat. 11:12–13) nyejukkan lidahku. Aku kesakitan 14 Orang Farisi, * yang suka sekali dalam api ini.’akan uang, mendengar semuanya itu 25Jawab Abraham, ‘Anakku, ingatlah.dan mengecam Yesus. 15Yesus berkata Engkau sudah menerima hal-hal yangkepada mereka, “Kamulah yang mem- baik semasa hidupmu. Sementara itu La-buat orang lain berpikir bahwa kamu zarus menerima hal-hal yang buruk,orang benar, tetapi Allah tahu isi tetapi sekarang Lazarus dihibur danhatimu. Apa yang dianggap orang sangat engkau menderita. 26 Selain itu, adapenting, Allah menganggapnya tidak jurang besar di antara kami dan engkau.berharga. Tidak mungkin orang menyeberang dari 16 S e be l um Yo h an e s Pe m ba pti s * sini ke tempatmu. Dan tidak ada orangdatang, Allah mau supaya orang hidup yang dapat menyeberang ke tempatdalam hukum Taurat dan surat-surat kami dari sana.’nabi.* Sejak masa Yohanes, Kabar Baik* 27Kata orang kaya itu, ‘Aku mohon,tentang Kerajaan Allah * diberitakan. Bapak Abraham, suruhlah Lazarus keDan semua orang berebutan masuk ke rumah bapaku. 28Masih ada lima sauda-dalam Kerajaan Allah. 17Lebih mudah raku laki-laki. Biarlah Lazarus memper-langit dan bumi lenyap daripada meng- ingatkan mereka supaya mereka tidakubah satu titik dari hukum Taurat.” ikut masuk ke tempat siksaan ini.’ 29Kata Abraham, ‘Mereka mempunyaiPerceraian hukum Taurat Musa * dan surat-surat 18“Setiap orang yang menceraikan is- nabi.* Biarlah mereka mematuhi itu.’trinya dan mengawini orang lain, maka 30 Kata orang kaya itu lagi, ‘Bukanorang itu berzina.* Dan orang yang me- begitu Bapak Abraham. Jika ada utusanngawini perempuan yang diceraikan dari orang mati berbicara kepadasuaminya, orang itu juga berzina.” mereka, mereka akan bertobat.’a 16:13 uang Mamon dalam bahasa Aram, b 16:23 kerajaan maut Inilah yang disebut:artinya: kekayaan. Hades, tempat orang-orang setelah mati.
    • 117 LUKAS 16:31–17:23 31Jawabnya, ‘Jika mereka tidak me- semua yang diperintahkan kepadamu,matuhi hukum Taurat Musa dan surat- hendaklah kamu mengatakan, ‘Kamisurat nabi, mereka tidak akan percaya tidak patut menerima ucapan terimasekalipun ada orang yang bangkit dari kasih apa pun. Kami hanya melakukanantara orang mati.’” tugas kami.’”Beberapa Nasihat Bersyukurlah(Mat. 18:6–7, 21–22; Mrk. 9:42) 11Ketika Yesus berangkat menuju Ye-17 1Yesus berkata kepada para peng- ikut-Nya, “Pasti ada yang mem-buat orang untuk melakukan dosa, tetapi rusalem, Ia berjalan mengikuti perba- tasan antara Samaria dan Galilea. 12Ketika Ia mau memasuki sebuah desa,celakalah orang yang dengan perantara- ada  orang berpenyakit kusta mene-annya hal itu terjadi. 2Lebih baik dia di- mui Dia. Mereka berdiri agak jauh 13danbuang ke laut dengan batu pemberat berkata dengan suara nyaring, “Yesus,diikat pada lehernya daripada ia menye- Tuhan, kasihanilah kami.”babkan orang lemah ini berbuat dosa. 14Ketika Ia melihat mereka, Ia ber-3Jagalah dirimu! kata, “Pergilah! Tunjukkan dirimu Jika saudaramu berbuat dosa, tegur kepada imam-imam.”dia. Jika ia menyesali dosanya, ampuni- Sewaktu mereka pergi, mereka men-lah dia. 4Seandainya ia kembali berbuat jadi sembuh. 15 Ketika seorang daridosa terhadapmu tujuh kali dalam satu mereka melihat, bahwa ia sudah bersih,hari, kemudian dia kembali kepadamu ia kembali sambil memuji Allah dengantujuh kali dan berkata, ‘Aku menyesal’, kuat. 16Ia menyembah di depan kaki-ampunilah dia.” Nya dengan mengucapkan terima kasih kepada-Nya. Ia adalah orang Samaria.Berapa Besar Imanmu? 17Yesus berkata, “Sepuluh orang telah 5 Rasul-rasul * itu berkata kepada disembuhkan, di mana sembilan orangTuhan, “Tambahilah iman kami.” lagi? 18Apakah tidak ada satu orang pun 6Tuhan berkata, “Seandainya kamu dari mereka kembali untuk memujimempunyai iman sebesar biji sesawi,* Allah kecuali orang asing ini?” 19Kemu-kamu dapat mengatakan kepada pohon dian Dia berkata kepadanya, “Berdirilah!murbei ini, ‘Tercabutlah dari tanah dan Engkau dapat pergi. Engkau telahtertanam di laut.’ Dan pohon itu akan sembuh karena engkau percaya.”taat kepadamu.” Kerajaan Allah Ada Dalam DirimuJadilah Hamba yang Baik (Mat. 24:23–28, 37–41) 7 “Seandainya salah seorang dari 20 Beberapa orang Farisi * bertanyakamu mempunyai hamba yang memba- kepada Yesus, katanya, “Kapan Kerajaanjak di ladang atau menjaga domba, apa- Allah* akan datang?”bila ia pulang dari ladang, apakah Jawab Yesus, “Kerajaan Allah akanengkau akan berkata kepadanya, ‘Ma- datang, tetapi tidak dalam tanda-tandasuklah dan duduk untuk makan’? yang dapat kamu lihat dengan matamu.8Tidak! Engkau akan mengatakan kepa- 21Orang tidak akan berkata, ‘Kerajaandanya, ‘Siapkan dahulu makan malam Allah ada di sini.’ atau ‘Ada di sana.’buat aku. Bersiaplah, layani aku di meja Tidak, Kerajaan Allah ada di tengah-makan. Bila aku sudah selesai, engkau tengah kamu.”boleh makan dan minum.’ 9 Apakah 22 Kemudian Dia berkata kepadaengkau mengucapkan terima kasih murid-murid-Nya, “Akan datang waktu-karena ia melakukan yang diperintahkan nya kamu ingin sekali melihat satu darikepadanya? 10 Seharusnya kamu juga hari-hari Anak Manusia,* tetapi kamubegitu. Apabila kamu sudah melakukan tidak dapat. 23 Orang akan berkata
    • LUKAS 17:24–18:13 118kepada kamu, ‘Itu Dia.’ atau ‘Di sana Allah akan Menjawab Umat-NyaDia.’ Jangan pergi mencari-Nya.”Saat Yesus Datang Lagi 18 1 Yesus mengatakan sebuah pe- rumpamaan untuk mengajar murid-murid bahwa mereka harus selalu 24“Pada saat Anak Manusia* datang, berdoa dan tidak putus harapan. 2Kata-akan tampak seperti kilat memancar dari Nya, “Di sebuah kota ada seorangujung langit yang satu ke ujung langit hakim. Ia tidak takut kepada Allah. Diayang lain. 25Pertama-tama Anak Manu- juga tidak menghormati orang. 3Di kotasia harus menderita banyak hal, dan di- itu tinggal seorang janda. Ia terus men-bunuh oleh orang di zaman-Nya. datangi hakim itu dan berkata, ‘Belalah 26Sama seperti pada zaman Nuh, de- aku terhadap lawanku.’ 4 Beberapamikian juga pada hari-hari Anak Manusia. waktu lamanya hakim itu tidak mau me-27Mereka makan dan minum, mereka lakukan itu, tetapi akhirnya ia berkatamenikah dan menikahkan sampai saatnya kepada dirinya sendiri, ‘Sekalipun akuNuh masuk ke dalam kapalnya. Datang- tidak takut kepada Allah dan tidaklah air bah dan mereka semua binasa. menghormati orang, 5tetapi janda ini 28Dengan cara yang sama, keadaan- selalu saja menggangguku, oleh sebabnya seperti pada zaman Lot. Mereka itu baiklah aku membela dia. Denganmakan dan minum, berjual beli, mena- demikian, dia tidak akan datang lagi se-nam dan membangun. 29Pada hari Lot hingga aku akhirnya tidak jatuh sakit.’”keluar dari kota Sodom,* api dan bele- 6Tuhan berkata, “Perhatikan apa yangrang jatuh dari langit seperti hujan serta dikatakan hakim yang tidak adil itu.membinasakan mereka semua. 30Keada- 7Umat Allah memohon kepada-Nya siangannya akan sama seperti itu apabila dan malam. Allah selalu memberikanAnak Manusia datang kembali. yang benar kepada umat-Nya. Allah 31Pada hari itu, jika ada orang di atas segera memberi jawaban kepada mereka.atap dan barang-barangnya ada di dalam 8 Aku berkata kepadamu bahwa Allahrumah, sebaiknya ia tidak lagi pergi ke akan menolong mereka dengan segera.dalam untuk mengambilnya. Begitu juga Namun, bila Anak Manusia * datang,jika ada orang di ladang, janganlah ia apakah Ia akan menemukan orang yangkembali ke rumah. 32Ingatlah yang ter- percaya kepada-Nya di bumi ini?”jadi pada istri Lot.a 33Orang yang mencoba menyelamat- Benar di Hadapan Allahkan hidupnya akan kehilangan hidupnya, 9Yesus mengatakan perumpamaan laintetapi orang yang memberikan hidupnya yang ditujukan kepada orang yangakan menyelamatkannya. 34Aku berkata merasa dirinya sangat baik dan mengang-kepadamu, pada malam itu, dua orang gap rendah terhadap orang lain. 10“Adayang ada di tempat tidur yang sama, yang dua orang yang pergi ke pelataran Bait*satu akan dibawa sedangkan yang lain di- untuk berdoa. Yang satu orang Farisi*tinggalkan. 35Ada dua perempuan sedang dan yang lain pemungut pajak.* 11Orangmenggiling padi bersama, yang satu Farisi itu berdiri sendirian dan berdoa,dibawa dan yang satu lagi ditinggalkan. katanya, ‘Ya, Allah, aku berterima kasih[36Begitu juga dua pekerja di ladang, yang pada-Mu karena aku tidak seperti orangsatu dibawa dan yang lain ditinggalkan.]” lain, pencuri, orang yang curang, orang 37Murid-murid bertanya kepada-Nya, yang berzina,* bahkan tidak seperti pe-“Di mana akan terjadi itu, Tuhan?” mungut pajak itu. 12Aku berpuasa dua Jawab-Nya, “Di mana ada mayat, di kali seminggu. Aku memberikan perpu-sana burung pemakan daging berkum- luhan dari seluruh penghasilanku.’pul.” 13Pemungut pajak itu pun berdiri sen- dirian. Ia tidak berani memandang kea 17:32 istri Lot Baca Kej. 19:15–17, 26. langit, tetapi ia memukul-mukul dadanya
    • 119 LUKAS 18:14–35sambil berdoa, ‘Ya, Allah, kasihanilah 24 Ketika Yesus melihat bahwa diaaku orang berdosa ini.’ 14Aku berkata sedih, Ia berkata, “Memang sangat beratkepada kamu, orang ini benar di ha- bagi orang kaya untuk masuk ke dalamdapan Allah pulang ke rumahnya, bukan Kerajaan Allah. * 25Lebih mudah bagiorang Farisi itu. Setiap orang yang me- seekor unta masuk ke dalam lubangninggikan diri, maka ia akan direndah- jarum, daripada orang kaya masuk kekan dan setiap orang yang merendahkan dalam Kerajaan Allah.”diri, akan ditinggikan.” Siapa yang Dapat Diselamatkan?Yang Akan Masuk ke Dalam Kerajaan Allah? 26Orang yang mendengar itu berta-(Mat. 19:13–15; Mrk. 10:13–16) nya, “Kalau begitu, siapa yang dapat di- 15 Beberapa orang membawa anak selamatkan?”mereka kepada Yesus supaya Yesus men- 27Yesus berkata, “Hal-hal yang tidakjamahnya. Ketika murid-murid-Nya me- mungkin bagi manusia, mungkin bagilihat itu, mereka memarahi orang itu. Allah.”16Yesus memanggil anak-anak itu, kata- 28Petrus berkata, “Kami sudah me-Nya, “Biarkan anak-anak kecil itu ninggalkan semua yang kami milikidatang kepada-Ku. Jangan larang mereka untuk mengikut Engkau.”sebab Kerajaan Allah * adalah milik 29Jawab Yesus, “Yakinlah, orang yangorang seperti mereka. 17Yakinlah. Kamu meninggalkan rumah, istri, saudara-sau-harus menerima Kerajaan Allah seperti dara, orang tua, atau anak-anaknyaanak kecil menerima sesuatu, kalau karena Kerajaan Allah,* 30akan mene-tidak, kamu tidak akan pernah masuk rima berlipat ganda daripada yang diting-ke dalamnya.” galkannya, dan pada zaman yang akan datang menerima hidup yang kekal.”Orang Kaya Bertanya kepada Yesus(Mat. 19:16–30; Mrk. 10:17–31) Yesus akan Bangkit dari Kematian 18Seorang pemimpin Yahudi bertanya (Mat. 20:17–19; Mrk. 10:32–34)kepada Yesus, “Guru yang baik, apa 31 Kemudian Yesus berkata kepadayang harus kulakukan supaya mendapat ke- rasul-Nya* secara tersendiri. Yesushidup yang kekal?” berkata kepada mereka, “Dengarkan! 19Yesus berkata kepadanya, “Meng- Kita akan pergi ke Yerusalem. Semuaapa engkau menyebut Aku yang baik? yang ditulis nabi-nabi * tentang AnakTidak ada seorang pun yang baik, ke- Manusia* akan digenapi. 32Ia akan dise-cuali Allah. 20Engkau mengetahui perin- rahkan kepada orang bukan Yahudi.b Iatah ini: ‘Jangan engkau berzina,* jangan akan diejek, dianiaya, dan diludahi.engkau membunuh, jangan engkau men- 33 Mereka akan mencambuk Dia dancuri, jangan engkau memberi kesaksian membunuh-Nya, tetapi pada hari ketigapalsu, hormati ayah-ibumu.’”a setelah kematian-Nya Dia akan bangkit 21 Ia berkata, “Semua perintah itu kembali.” 34Rasul-rasul mencoba untuksudah kupatuhi sejak masa mudaku.” mengerti akan hal itu, tetapi mereka 22Ketika Yesus mendengar itu, Ia ber- tidak dapat. Arti dari kata-kata itu ter-kata kepadanya, “Masih ada satu hal sembunyi bagi mereka.yang kurang padamu: Juallah seluruhmilikmu lalu bagikan hasilnya kepada Yesus Menyembuhkan Orang Butaorang miskin, maka engkau akan me- (Mat. 20:29–34; Mrk. 10:46–52)nyimpan harta di surga, lalu ikut Aku.” 35 Ketika Yesus mendekati Yerikho23 Mendengar itu, ia menjadi sangat dalam perjalanan-Nya, ada orang butasedih, sebab ia sangat kaya. b 18:32 bukan Yahudi Secara harfiah: “bangsa-a 18:20 Dikutip dari Kel. 20:12–16; Ul. 5:16–20. bangsa” (orang kafir).
    • LUKAS 18:36–19:18 120duduk di pinggir jalan sambil mengemis. 8Zakheus berkata kepada Tuhan, “Li-36 Ketika ia mendengar orang banyak hatlah! Aku akan memberikan separuhlewat di depannya, ia bertanya apa yang dari milikku kepada orang miskin. Jikasedang terjadi. aku telah menipu orang, aku akan me- 37Mereka mengatakan bahwa Yesus ngembalikannya kepada orang itudari Nazaret sedang lewat. sampai empat kali lipat.” 38Orang buta itu berkata dengan kuat, 9Yesus berkata kepadanya, “Hari ini“Yesus, Anak Daud,* kasihanilah aku.” keselamatan sudah datang ke rumah ini 39Mereka yang berjalan di depan me- karena dia juga adalah anak Abraham.*negurnya supaya diam, tetapi ia berte- 10Anak Manusia* datang untuk mencaririak semakin keras, “Anak Daud, kasiha- dan menyelamatkan yang hilang.”nilah aku.” 40 Yesus berhenti dan memerintah- Gunakanlah Pemberian Allahkan supaya orang buta itu dibawa (Mat. 25:14–30)kepada-Nya. Ketika orang buta itu 11Sementara mereka mendengarkansudah dekat, Ia bertanya kepadanya, hal itu, Yesus menceritakan sebuah pe-41“Apa yang engkau kehendaki Aku la- rumpamaan karena Ia sudah dekat kekukan untukmu?” Yerusalem. Dan mereka menyangka Kata orang itu, “Tuhan, aku ingin bahwa Kerajaan Allah* segera muncul.dapat melihat kembali.” 12Yesus berkata, “Seorang bangsawan 42Yesus berkata kepadanya, “Engkau pergi ke negeri yang jauh untuk diang-dapat melihat sekarang. Engkau disem- kat sebagai raja, sesudah itu ia kembali.buhkan karena engkau percaya.” 13Ia memanggil  dari hambanya dan 43Segera orang buta itu dapat melihat, dia memberi satu kantong uanga kepadadan dia mengikut Yesus sambil meng- mereka masing-masing. Katanya kepadaucap syukur kepada Allah. Semua orang mereka, ‘Pakailah uang ini untuk berda-banyak yang melihat itu memuji Allah gang sampai aku kembali.’ 14 Rakyatatas peristiwa itu. membenci dia. Mereka mengirim bebe- rapa utusan untuk menyusul dia danZakheus berkata, ‘Kami tidak mau orang ini me-19 1Yesus masuk ke Yerikho dan ber- jalan melalui kota itu. 2Di sanaada seorang bernama Zakheus, kepala merintah sebagai raja kami.’ 15Orang itu telah menjadi raja. Ketika ia kembali ke negerinya, ia menyuruhpemungut pajak* yang kaya. 3Ia ingin memanggil hamba-hamba yang diberi-melihat siapa Yesus, tetapi ia tidak dapat nya uang itu. Ia ingin tahu berapa keun-melihat Dia, karena begitu banyak orang tungan yang diperoleh mereka. 16Yangdi pinggir jalan, sedangkan dia sendiri pertama datang dan berkata, ‘Tuan, daripendek. 4Lalu ia berlari-lari mendahului satu kantong uang milikmu telah dipero-semua orang dan memanjat sebuah leh  kantong uang lagi.’ 17Maka tuanpohon ara, supaya ia dapat melihat itu berkata, ‘Baik, engkau adalah hambaYesus yang akan lewat. 5Ketika Yesus yang baik. Karena engkau setia dalamsampai di dekat pohon itu, Ia melihat ke perkara kecil, engkau akan mengepalaiatas dan berkata kepada Zakheus, “Za-  kota.’kheus, cepat turun! Aku harus tinggal di 18Kemudian hamba kedua datang danrumahmu hari ini.” berkata, ‘Tuan, dari satu kantong uang 6Zakheus langsung turun dari pohon milikmu telah diperoleh tambahan limadan menyambut-Nya dengan senanghati. 7Semua orang menyaksikan itu dan a 19:13 satu kantong uang Secara harfiah:mereka mulai bersungut-sungut. Mereka “satu mina.” Satu mina uang Yunani cukupberkata, “Ia sudah pergi menjadi tamu untuk membayar upah seseorang selama 3seorang yang berdosa.” bulan.
    • 121 LUKAS 19:19–44kantong uang lagi.’ 19Tuannya berkata kamu melepaskan talinya, katakanlah,kepada hamba itu, ‘Engkau akan menge- ‘Tuhan memerlukannya.’”palai lima kota.’ 32Mereka yang disuruh itu menemu- 20Kemudian datanglah hamba yang kan semua seperti yang dikatakan Yesussatu lagi, katanya, ‘Tuan, ini satu kan- kepada mereka. 33Ketika mereka mele-tong uang milikmu. Aku menyimpannya paskan tali anak keledai itu, pemiliknyadalam sapu tangan. 21Aku takut kepa- bertanya, “Mengapa kamu melepaskandamu sebab engkau orang yang kejam. anak keledai itu?”Engkau mengambil uang yang bukan 34Mereka berkata, “Tuhan memerlu-hasil usahamu. Dan engkau memanen kannya.” 35Mereka membawa keledaiyang engkau tidak taburkan.’ itu kepada Yesus. Mereka meletakkan 22Raja itu berkata kepadanya, ‘Aku pakaian mereka di atas anak keledai itu,akan mengadilimu sesuai dengan kata- lalu mereka menaikkan Yesus ke atas-katamu, hai hamba yang jahat. Engkau nya. 36Ketika Yesus mengendarai keledaimengatakan, engkau tahu aku orang itu, orang banyak menghamparkan pa-kejam, yang mengambil uang yang kaian-pakaian mereka di atas jalan.bukan hasil usahaku dan memanen yang 37Ketika Ia mendekati jalan turun daritidak kutabur. 23Jika demikian, mengapa Bukit Zaitun, semua pengikut-Nyaengkau tidak menabung uangku di dengan sukacita memuji Allah denganbank? Jika aku kembali, aku mendapat kuat, karena semua mukjizat* yang telahuangku dengan bunganya.’ 24Kemudian disaksikan mereka. 38Mereka berkata,raja itu berkata kepada orang yang ber-diri dekat dia, ‘Ambil kantong uang itu “‘Selamat datang! Allah memberkatidari dia dan berikan kepada yang mem- Raja yang datang di dalam namapunyai  kantong uang.’ Tuhan.’ Mazmur 118:26 25Mereka berkata kepadanya, ‘Tuan, Damai sejahtera di surga dania sudah mempunyai  kantong uang.’ kemuliaan bagi Allah.” 26Jawab raja itu, ‘Aku berkata kepa- 39Beberapa orang Farisi* yang beradadamu, bagi dia yang mempunyai lebih,akan diberikan lebih banyak lagi. Dan di tengah-tengah orang banyak itu ber-kepada dia yang tidak mempunyai, kata kepada Yesus, “Guru, tegurlahbahkan yang dimilikinya akan diambil pengikut-pengikut-Mu itu.” 40 Jawab-Nya, “Aku berkata kepa-dari dia. 27Sekarang di mana musuh-mu-suhku? Di mana orang yang tidak meng- damu bahwa hal itu harus dikatakan.inginkan aku menjadi raja? Bawa Jika para pengikut-Ku tidak mengatakanmusuh-musuhku kemari dan bunuh hal itu, maka batu-batu itu akan menga-mereka di depanku.’” takannya.”Yesus ke Yerusalem Yesus Menangisi Yerusalem(Mat. 21:1–11; Mrk. 11:1–11; Yoh. 12:12–19) 41Ketika Yesus sudah dekat ke kota Ye- 28Setelah Yesus mengatakan itu, Ia rusalem, Ia melihat kota itu dan mulaimelanjutkan perjalanan ke Yerusalem. menangisinya. 42Kata-Nya, “Aku ingin29Dan ketika Ia sudah dekat Betfage dan engkau mengetahui hari ini apa yangBetania, di bukit bernama Bukit Zaitun,* membawa damai sejahtera bagimu, tetapiIa menyuruh dua murid-Nya, kata-Nya, engkau tidak tahu, karena hal itu tersem-30“Pergilah ke desa di depanmu. Ketika bunyi dari engkau. 43Akan datang waktu-kamu masuk, kamu akan menemukan nya ketika musuh-musuhmu akan datanganak keledai yang terikat, yang belum menghadang, membuat kubu di seki-pernah dikendarai orang. Lepaskan tali- tarmu, mereka akan mengepungmu darinya dan bawa kemari. 31Dan jika ada semua jurusan. 44Mereka akan membina-orang bertanya kepadamu, mengapa sakanmu beserta semua penghunimu.
    • LUKAS 19:45–20:18 122Musuh itu akan meratakanmu sampai ke 8Yesus pun berkata kepada mereka,tanah dan tidak ada lagi batu bertindih. “Aku juga tidak akan mengatakan dalamSemua hal itu terjadi karena engkau tidak kuasa apa Aku melakukan itu.”tahu kapan waktunya Allah menyelamat-kan engkau.” Allah Mengutus Anak-Nya (Mat. 21:33–46; Mrk. 12:1–12)Yesus Pergi ke Bait 9Kemudian Yesus mengatakan kepada(Mat. 21:12–17; Mrk. 11:15–19; Yoh. 2:13–22) orang banyak perumpamaan ini, “Ada se- 45Yesus masuk ke pelataran Bait.* Ia orang menanam anggur di sebuahmulai mengusir orang yang berjualan di kebun. Ia menyewakan kebun itu kepadasana. 46Yesus berkata kepada mereka, beberapa petani. Ia sendiri pergi untuk“Kitab Suci * mengatakan, ‘Rumah-Ku waktu yang cukup lama. 10Ketika musimakan menjadi rumah doa,’a tetapi kamu panen tiba, ia menyuruh seorang hambasudah mengubahnya ‘menjadi tempat kepada petani-petani itu, supaya merekapersembunyian pencuri.’”b memberikan sebagian hasil dari kebun 47Setiap hari Ia mengajar di pelataran anggur itu, tetapi petani-petani itu me-Bait. Imam-imam kepala, guru Taurat, mukul hamba itu dan mengusir dia tanpadan para pemimpin rakyat mencari jalan memberinya apa-apa. 11Kemudian oranguntuk membunuh Dia. 48Tetapi mereka itu mengirim hamba lain, tetapi merekatidak menemukan jalan untuk melaku- memukul dan memperlakukannyakannya, sebab semua orang tertarik dengan tidak hormat, lalu mengusirnyamendengarkan yang dikatakan-Nya. dengan tangan kosong. 12Ia mengutus hamba ketiga, tetapi mereka melukainyaPemimpin Yahudi Bertanya kepada Yesus dan melemparkannya ke luar.(Mat. 21:23–27; Mrk. 11:27–33) 13Lalu pemilik kebun itu berkata, ‘Apa20 1 Pada suatu hari ketika Yesus sedang mengajar orang banyak dipelataran Bait* dan memberitakan Kabar yang akan kulakukan? Aku akan mengi- rim anakku yang kukasihi. Mungkin mereka akan menghormatinya.’ 14KetikaBaik, * imam-imam kepala dan guru para petani melihat anak itu, merekaTaurat bersama tua-tua mendatangi membicarakan hal itu di antara mereka,Yesus. 2 Mereka berkata kepada-Nya, katanya, ‘Ia adalah pewaris kebun. Mari“Katakanlah kepada kami, dengan kuasa kita bunuh dia supaya warisan itu men-apa Engkau melakukan itu? Atau siapa jadi milik kita.’ 15Maka mereka melem-yang memberi kuasa itu kepada-Mu?” parkan dia ke luar dari kebun anggur, 3 Ia menjawab dan berkata kepada lalu membunuhnya.mereka, “Aku akan ber tanya juga Apa yang akan dilakukan pemilikkepada kamu. Katakanlah kepada-Ku, kebun itu terhadap mereka? 16Ia akan4Apakah baptisan* Yohanes* berasal dari datang dan membunuh petani-petanisurga atau dari manusia?” itu. Kemudian kebunnya akan diberikan 5Mereka berunding dan berkata, “Jika kepada orang lain.” Ketika merekakita mengatakan, ‘Dari surga,’ Ia akan mendengar itu, mereka berkata, “Itumengatakan, ‘mengapa kamu tidak per- tidak boleh terjadi.” 17Ia memandangcaya kepada dia?’ 6Jika kita mengatakan, mereka dan berkata, “Jika begitu, apa‘Dari manusia,’ semua orang akan me- artinya nas ini,lempar kita dengan batu. Mereka yakin ‘Batu yang dibuang oleh tukang telahbahwa Yohanes adalah seorang nabi.*”7Lalu mereka memberi jawaban, “Kami menjadi batu penjuru*’? Mazmur 118:22tidak tahu dari mana asalnya.” 18Setiap orang yang jatuh ke atas batua 19:46 Dikutip dari Yes. 56:7. b 19:46 Dikutip itu akan pecah. Jika batu itu jatuh kedari Yer. 7:11. atasmu, kamu akan hancur.”
    • 123 LUKAS 20:19–42 19Guru Taurat dan imam kepala saat saudaranya. a 29Ada tujuh bersaudara,itu mencari jalan untuk menangkap-Nya, yang pertama mengawini seorang pe-tetapi mereka takut kepada orang rempuan, tetapi ia meninggal tanpabanyak. Mereka ingin menangkap-Nya mendapat anak. 30 Kemudian saudarakarena mereka tahu, bahwa perumpa- kedua mengawini perempuan itu, danmaan tadi ditujukan terhadap mereka. dia meninggal juga. 31Kemudian sau- dara ketiga mengawininya juga. HalPemimpin Yahudi Menjebak Yesus yang sama terjadi kepada ketujuh ber-(Mat. 22:15–22; Mrk. 12:13–17) saudara. Mereka meninggal tanpa men- 20 Mereka mengamati Yesus baik- dapat anak. 32Perempuan itulah yangbaik. Mereka juga mengirim mata-mata terakhir meninggal. 33Ketujuh bersau-yang pura-pura bersikap baik. Mereka dara itu telah kawin dengan perempuaningin menjerat-Nya dengan perkataan- itu, jadi bila orang akan dibangkitkanNya supaya mereka dapat menyerah- dari kematian, akan menjadi istri siapa-kan-Nya ke dalam kuasa dan wewenang kah perempuan itu?”gubernur. 21 Mata-mata itu bertanya 34Kata Yesus kepada mereka, “Orangkepada-Nya, “Guru, kami tahu bahwa di dunia ini kawin dan dikawinkan.Engkau berbicara dan mengajar dengan 35 Mereka yang dianggap layak untukbenar. Kami juga tahu bahwa Engkau dunia yang lain setelah kebangkitan daritidak memandang bulu, tetapi meng- orang mati tidak kawin atau dikawinkan.ajarkan yang sama kepada semua 36 Dan mereka tidak bisa mati lagiorang. Engkau selalu mengajar kebe- karena mereka sudah seperti malaikat.naran tentang Allah. 22 Apakah kita Mereka adalah anak-anak Allah karenaboleh membayar pajak kepada Kaisar* mereka sudah dibangkitkan dari kema-atau tidak?” tian. 37 Musa menunjukkan bahwa 23Yesus menyadari bahwa mereka be- mereka yang mati akan bangkit. Ketikarencana menjebak-Nya. Ia berkata Musa menuliskan tentang semak me-kepada mereka, 24 “Coba tunjukkan nyala,b ia menyebut bahwa Allah adalahkepada-Ku satu keping uang perak. * ‘Allah Abraham, * Allah Ishak, * danGambar dan nama siapakah ini?” Allah Yakub. * ’ c 38 Allah bukan Allah Jawab mereka, “Kaisar.” orang mati, tetapi Allah orang yang 25Ia berkata kepada mereka, “Kalau hidup. Semua orang yang menjadi milikbegitu, berilah kepada Kaisar milik Allah adalah hidup.”Kaisar, dan kepada Allah milik Allah.” 39 Beberapa guru Taurat berkata, 26Dan mereka tidak dapat menjerat- “Guru, jawaban-Mu tepat.” 40Tidak adaNya dengan perkataan yang telah dikata- lagi orang yang berani mengajukan per-kan-Nya di depan orang banyak. Mereka tanyaan kepada-Nya.heran atas jawaban-Nya dan merekadiam saja. Kristus Anak Daud atau Tuhannya? (Mat. 22:41–46; Mrk. 12:35–37)Orang Saduki Menjebak Yesus 41 Kemudian Yesus berkata kepada(Mat. 22:23–33; Mrk. 12:18–27) mereka, “Mengapa orang mengatakan 27 Beberapa orang Saduki * datang bahwa Kristus* yang dijanjikan itu Anakkepada Yesus. Orang Saduki tidak per- Daud*? 42Dalam kitab Mazmur Daud*caya bahwa ada kebangkitan.* Mereka sendiri mengatakan,bertanya kepada-Nya, 28“Guru, Musa*menulis untuk kita bahwa jika adaorang yang meninggal, dan dia mempu- a 20:28 jika … yang meninggal Lih. Ul. 25:5, 6.nyai istri, tetapi ia tidak mempunyai b 20:37 semak menyala Baca Kel. 3:1–12.anak, saudaranya harus mengawini c 20:37 ‘Allah Abraham … Yakub’ Diambil darijanda itu, supaya mendapat anak untuk Kel. 3:6.
    • LUKAS 20:43–21:18 124 ‘Allah berkata kepada Tuhanku, 6Yesus berkata, “Kalau tentang hal-hal duduklah di sebelah kanan-Ku, yang kamu lihat itu, akan datang waktu-43 dan Aku akan membuat musuh-Mu nya gedung itu akan dihancurkan. di bawah kuasa-Mu.’ Mazmur 110:1 Semua akan dirobohkan.” 7 Mereka bertanya kepada-Nya ten-44Daud menyebut Kristus ‘Tuhan’. Kalau tang hal itu, katanya, “Guru, kapan halbegitu, bagaimana Kristus yang dijanji- itu akan terjadi?”kan itu dapat menjadi anak Daud?” 8 Ye s u s b e r k a t a , “ H a t i - h a t i l a h ! Jangan kamu tertipu. Banyak orangPeringatan Terhadap Guru Taurat(Mat. 23:1–36; Mrk. 12:38–40; Luk. 11:37–54) akan datang dengan menggunakan 45 Sementara orang banyak mende- nama-Ku. Mereka akan berkata, ‘Aku Kristus * yang dijanjikan itu,’ dan,ngarkan, Yesus berkata kepada pengikut- ‘Waktunya sudah dekat.’ Jangan ikutpengikut-Nya, 46“Hati-hatilah terhadap mereka. 9 Apabila kamu mendengarguru Taurat. Mereka suka berjalan-jalan tentang peperangan dan kerusuhan,dengan jubah panjang. Mereka juga jangan takut. Memang peperangan dansenang dihormati orang di pasar. Mereka lain-lain itu harus terjadi terlebihsuka duduk di tempat-tempat paling dahulu, tetapi itu tidak berarti duniapenting di rumah pertemuan.* Begitu sudah mau kiamat.”juga mereka senang duduk di tempat 10 Kemudian Yesus berkata kepadaterhormat pada pesta-pesta. 47Mereka mereka, “Bangsa-bangsa akan salingbermaksud mencuri di rumah janda- berperang, dan kerajaan yang satujanda dan berpura-pura berdoa panjang akan melawan kerajaan lain. 11Gempalebar. Mereka pasti akan mendapat hu- bumi yang mengerikan, penyakit, dankuman yang sangat berat.” hal-hal yang tidak baik akan terjadi di banyak tempat. Di beberapa tempatPemberian yang Baik(Mrk. 12:41–44) terjadi bahaya kelaparan. Peristiwa-pe- ristiwa yang mengerikan akan terjadi,21 1KetikaYesus melihat sekeliling- Nya, Ia melihat orang kaya mem-berikan persembahannya ke dalam dan hal yang menakjubkan akan datang dari langit untuk memperingat- kan manusia.kotak persembahan. a 2Kemudian Dia 12 Sebelum semuanya itu terjadi,juga melihat seorang janda miskin mem- mereka akan menangkap kamu danberikan dua keping uang logam. 3Kata- menganiaya kamu. Mereka akan menye-Nya, “Yakinlah, janda miskin itu mem- rahkan kamu kepada pengadilan diberi lebih banyak daripada orang yang rumah pertemuan * dan memasukkanlain. 4Aku mengatakan ini karena orang kamu ke dalam penjara. Mereka akanitu memberi yang tidak diperlukannya, membawamu menghadap raja-raja dantetapi janda itu memberi semua yang di- gubernur-gubernur karena kamu peng-butuhkannya untuk hidup.” ikut-Ku. 13Hal itu memberi kesempatan bagimu untuk bersaksi tentang Aku.Pemusnahan Bait 14Jangan kamu khawatir tentang yang(Mat. 24:1–14; Mrk. 13:1–13) 5Ketika beberapa orang berbicara ten- akan kamu katakan. 15Sebab Aku akan memberikan hikmat kepadamu untuktang Bait,* bagaimana gedung itu dihiasi mengatakan hal-hal yang tidak dapat di-dengan batu-batu yang indah dan dengan jawab oleh lawan-lawanmu. 16 Kamuberbagai-bagai barang persembahan, akan dikhianati oleh orang tua, saudaraa 21:1 kotak persembahan Kotak khusus laki-laki, sanak-saudara, dan teman-te-tempat persembahan yang diberikan oleh manmu. Ada di antara kamu yang akanorang Yahudi kepada Allah. Biasanya terdapat dibunuh. 17Kamu akan dibenci orangdi dalam tempat ibadat. karena nama-Ku, 18tetapi tidak ada dari
    • 125 LUKAS 21:19–22:3mereka yang sungguh-sungguh dapat Perkataan-Ku Tetap Selama-lamanyamencelakakan kamu.a 19Kamu akan me- (Mat. 24:32–35; Mrk. 13:28–31)nyelamatkan dirimu sendiri dengan 2 9 K e m u d i a n Ye s u s m e n g a t a k a ntetap kuat di dalam imanmu melalui sebuah perumpamaan, “Lihatlah pohonsemua hal itu.” ara dan semua pohon lain. 30Apabila pohon-pohon mengeluarkan daun, kamuPemusnahan Kota Yerusalem sendiri akan melihat dan mengetahui,(Mat. 24:15–21; Mrk. 13:14–19) bahwa musim panas sudah dekat. 20“Jika kamu melihat Yerusalem di- 31Begitu pula, apabila kamu melihat hal-kepung tentara-tentara, kamu tahu hal itu terjadi, kamu tahu bahwa Kera-bahwa penghancuran segera terjadi. jaan Allah* sudah dekat.21Pada waktu itu mereka yang berada di 32Apa yang Kukatakan adalah benar.Yudea harus melarikan diri ke gunung- Semua hal itu akan terjadi sementaragunung. Yang berada di kota harus orang zaman ini masih hidup. 33Langitkeluar. Mereka yang berada di pedesaan dan bumi akan binasa, tetapi perkataan-jangan masuk ke kota. 22Hari-hari itu Ku tidak akan binasa.”adalah masa penghukuman untukmenggenapi yang ditulis nabi-nabi. * Bersiap-siaplah Selalu23Pada saat itu akan mengerikan bagi 34“Jagalah dirimu! Jangan kamu meng-perempuan yang hamil dan mereka habiskan waktu untuk minum-minumyang menyusui anaknya, karena akan dan mabuk, atau terlalu sibuk dengan hal-terjadi sengsara luar biasa di seluruh hal duniawi. Jika kamu melakukan halnegeri dan murka atas bangsa ini. yang sedemikian, kamu tidak dapat berpi-24Mereka akan terbunuh oleh pedang. kir benar, lalu masa kesudahan datang,Mereka akan ditawan dan diangkut dan ketika kamu tidak siap sedia. 35Masa itutersebar ke semua bangsa. Yerusalem akan datang seperti suatu yang tidak ter-akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa duga bagi semua orang. 36Kamu harusbukan Yahudi sampai waktu mereka selalu berjaga-jaga dan berdoalah supayaberakhir.” kamu dapat bertahan dan selamat mele- wati semua kesulitan yang akan terjadi.Jangan Takut Dan berdoalah supaya kamu dapat berdiri(Mat. 24:29–31; Mrk. 13:24–27) di hadapan Anak Manusia.*” 25 “Hal-hal yang menakjubkan akan 37Setiap hari Ia mengajar di pelataranterjadi pada matahari, bulan, dan bin- Bait.* Pada malam hari Dia meninggal-tang-bintang. Bangsa-bangsa di bumi kan kota itu dan bermalam di Bukitakan panik dan bingung melihat gelora Zaitun.* 38Setiap pagi semua orang cepatgemuruh lautan. 26Orang akan pingsan bangun untuk pergi kepada-Nya di pela-ketakutan dan cemas karena yang akan taran Bait untuk mendengarkan-Nya.terjadi pada bumi, sebab kuasa-kuasalangit akan terguncang. 27 Kemudian Pemimpin Yahudi Ingin Membunuh Yesusmereka akan melihat Anak Manusia * (Mat. 26:1–5, 14–16; Mrk. 14:1–2, 10–11; Yoh. 11:45–53)datang dalam awan dengan kuasa dankemuliaan besar. 28Apabila hal-hal itumulai terjadi, bangkitlah dan bersema- 22 1Hari raya Roti Tidak Beragi yang disebut hari raya Paskah* sudah dekat. 2 Imam-imam kepala dan gurungatlah, sebab waktunya telah dekat, Taurat mencari jalan secara diam-diamAllah akan membebaskan kamu.” untuk membunuh Yesus karena mereka takut terhadap orang banyak.a 21:18 tetapi … mencelakakan kamu Secara Yudas Mengkhianati Yesusharfiah: “tetapi tidak ada satu rambut pun dari 3Yudas Iskariot adalah salah satu darikepalamu yang akan hilang.” ke-  rasul * Yesus. Setan masuk ke
    • LUKAS 22:4–29 126dalam hati Yudas dan membuat dia me- 17Ia mengambil cawan berisi anggurlakukan kejahatan. 4Ia pergi menghadap dan mengucap syukur atasnya, kata-Nya,imam-imam kepala dan kepala pengawal “Ambillah cawan ini dan berikanlahBait. * Ia menjelaskan bagaimana cara kepada setiap orang yang ada di sini.menyerahkan Yesus kepada mereka. 18 Aku berkata kepadamu bahwa Aku5Mereka senang mendengar itu dan ber- tidak akan minum anggur lagi mulai se-janji untuk memberi uang kepadanya. karang sampai Kerajaan Allah datang.”6Ia menyetujuinya dan menunggu ke- 19Kemudian Dia mengambil roti dansempatan yang baik untuk menyerahkan mengucap syukur atasnya. Ia memecah-Yesus. Ia mau melakukannya apabila mecahkan roti itu dan memberikannyatidak ada orang yang mengetahuinya. kepada rasul-rasul itu, kata-Nya, “Roti ini adalah tubuh-Ku yang diserahkanPersiapan untuk Paskah bagi kamu. Makanlah ini untuk menge-(Mat. 26:17–25; Mrk. 14:12–21; Yoh. 13:21–30) nang Aku.” 20Setelah mereka makan, 7 Kemudian hari raya Roti Tidak dan dengan cara yang sama Yesus meng-Beragi pun tiba. Pada waktu itulah ambil cawan anggur, kata-Nya, “Anggurdomba Paskah* dipersembahkan sebagai ini adalah perjanjian* baru oleh darah-kurban. 8Yesus menyuruh Petrus dan Ku yang akan ditumpahkan bagi kamu.”Yohanes, kata-Nya, “Pergilah membuatpersiapan-persiapan supaya kita dapat Yang Mengkhianati Yesusmerayakan Paskah.” 21“Lihatlah! Tangan orang yang akan 9Mereka berkata kepada Yesus, “Di mengkhianati Aku ada bersama-Ku dimana Engkau kehendaki, kami memper- sini. 22Anak Manusia* akan mati sepertisiapkannya?” yang sudah ditetapkan, tetapi celakalah Ye s u s b e r k a t a k e p a d a m e r e k a , orang yang mengkhianati Dia.”10“Ketika kamu masuk kota, ada seorang 23Kemudian rasul-rasul* itu bertanyayang membawa kendi berisi air. Ikuti dia satu sama lain, “Siapa di antara kitamasuk ke dalam sebuah rumah 11dan ka- hendak melakukan itu terhadap Yesus?”takan kepada pemiliknya, ‘Guru me-minta supaya engkau menunjukkan Jadilah seperti Seorang Hambakepada kami tempat yang dapat dipakai- 24Kemudian terjadi perselisihan ten-Nya untuk makan Paskah bersama tang siapa yang paling penting di antaramurid-murid-Nya.’ 12Dan orang itu akan para rasul. * 25 Yesus berkata kepadamenunjukkan kamu sebuah ruangan mereka, “Raja di dunia ini memerintahatas yang besar. Persiapkanlah makanan atas rakyatnya. Orang yang menjadi pe-di sana.” nguasa atas orang lain disebut ‘Pelin- 13Lalu mereka berangkat dan mene- dung Rakyat.’ 26Kamu jangan berbuatmukan tepat seperti yang dikatakan-Nya demikian. Malahan sebaliknya, yangkepada mereka, dan mereka mempersi- paling besar dari kamu harus sepertiapkan makanan Paskah. yang paling kecil. Pemimpin harus se- perti hamba. 27Siapa yang lebih penting:Perjamuan Malam orang yang makan, atau orang yang me-(Mat. 26:26–30; Mrk. 14:22–26; 1 Kor. 11:23–25) layani dia? Menurut kamu, orang yang 14Ketika tiba waktunya, Yesus makan makan itulah yang terpenting. Akubersama para rasul-Nya*. 15Ia berkata adalah seperti pelayan di tengah-tengahkepada mereka, “Aku sangat mengingin- kamu.kan makan Paskah* itu bersama kamu 28Kamu telah setia kepada-Ku ketikasebelum Aku mati. 16 Aku tidak akan Aku menghadapi kesulitan-kesulitan.makan Paskah lagi sampai itu digenapi 29Bapa-Ku telah memberikan Kerajaandi dalam Kerajaan Allah.*” kepada-Ku. Aku juga memberi kuasa
    • 127 LUKAS 22:30–52kepada kamu untuk memerintah ber- pergi bersama Dia. 40Ketika Yesus tiba disama Aku. 30 Kamu akan makan dan tempat itu, Ia mengatakan kepadaminum bersama Aku di dalam Kerajaan- mereka, “Berdoalah meminta kekuatanKu. Kamu akan duduk di atas takhta dan agar kamu menang terhadap pencobaan.”mengadili ke- suku Israel.” 41 Kemudian Dia pergi menyendiri kira-kira sejauh  meter dari merekaJangan Hilang Imanmu lalu berlutut dan berdoa, 42“Bapa, seki-(Mat. 26:31–35; Mrk. 14:27–31; Yoh. 13:36–38) ranya Engkau menghendakinya, ambil- 31“Simon, Simon, dengarkan. Setan lah penderitaana ini dari Aku. Namun,sudah meminta untuk menampi kamu jangan kehendak-Ku, tetapi kehendak-seperti gandum. 32Aku sudah berdoa un- Mulah yang harus jadi.” 43Kemudiantukmu, Simon, supaya engkau tidak ke- malaikat dari surga datang kepada-Nyahilangan iman. Kuatkan iman saudara- d a n m e n g u a t k a n - N y a . 44I a p e n u hsaudaramu apabila engkau kembali dengan rasa sakit, Ia berjuang dalamkepada-Ku.” doa. Keringat-Nya tampak seperti darah 33 P e t r u s b e r k a t a k e p a d a Ye s u s , jatuh ke tanah. 45 Ketika Ia selesai“Tuhan, aku siap sedia mengikut-Mu ke berdoa, Ia pergi kepada murid-murid-penjara, bahkan aku bersedia mati ber- Nya. Mereka sedang tidur didapati-Nya.sama-Mu.” Mereka lelah karena sedih. 46Ia berkata 34Ia berkata, “Petrus, sebelum ayam kepada mereka, “Mengapa kamu tidur?berkokok besok pagi, engkau akan ber- Bangunlah dan berdoa meminta keku-kata bahwa engkau tidak mengenal Aku. atan terhadap pencobaan.”Engkau akan mengatakan itu tiga kali.” Yesus DitangkapBersiap-siaplah Menghadapi Kesulitan (Mat. 26:47–56; Mrk. 14:43–50; Yoh. 18:3–11) 35Kemudian Yesus bertanya kepada 47Sementara Yesus masih berbicara,rasul-rasul,* “Aku mengutus kamu tanpa datanglah serombongan orang. Oranguang, tanpa tas, atau sandal, apakah yang bernama Yudas, salah satu darikamu kekurangan apa-apa?” ke-  murid, berjalan di depan orang Jawab mereka, “Tidak!” banyak itu. Ia datang kepada Yesus 36Kata-Nya kepada mereka, “Sekarang, untuk mencium Dia.jika kamu mempunyai uang bawalah itu, 48 Yesus berkata, “Yudas! Engkaubegitu pula tasmu. Jika kamu tidak mem- mengkhianati Anak Manusia * denganpunyai pedang, juallah pakaianmu untuk ciuman?” 49Ketika orang di sekitar-Nyamembeli pedang. 37Kitab Suci* berkata, melihat yang sedang terjadi, mereka ber- kata, “Tuhan, apakah kami akan meng- ‘Orang berkata, Ia adalah seorang gunakan pedang?” 50Dan salah satu dari penjahat.’ Yesaya 53:12 murid-murid itu memakai pedangnya. Apa yang telah dikatakan Kitab Suci Dia memotong telinga kanan hambaitu harus digenapi. Hal itu tertulis ten- imam besar.*tang Aku, dan itu terjadi sekarang.” 51Yesus berkata, “Hentikan itu. Sudah 38Mereka berkata, “Lihatlah Tuhan, cukup.” Yesus menyentuh telinga orangdi sini ada dua pedang.” itu dan menyembuhkannya. Ia berkata kepada mereka, “Itu 52 Kemudian Yesus berkata kepadacukup.” imam-imam kepala, kepala pengawalYesus Menyuruh Murid-murid-Nya Berdoa a 22:42 penderitaan Secara harfiah: “cawan.”(Mat. 26:36–46; Mrk. 14:32–42) Yesus berbicara tentang hal-hal buruk yang 39 Kemudian seperti biasanya Yesus akan terjadi pada diri-Nya sendiri yang sangatpergi ke Bukit Zaitun.* Murid-murid-Nya sulit untuk menerimanya.
    • LUKAS 22:53–23:4 128Bait, * dan tua-tua yang telah menda- menutup mata-Nya dengan kain dantangi Dia, “Apakah kamu datang dengan mulai bertanya, “Sebagai seorang nabi,pedang dan pentung untuk menangkap tebaklah siapa memukul Engkau?”seorang penjahat? 53Setiap hari Aku ada 65 Dan masih banyak yang dikatakanbersama kamu di pelataran Bait. Meng- mereka untuk menghina Dia.apa kamu tidak menangkap Aku disana? Sekarang memang saatnya bagi Yesus di Depan Pemimpin Yahudikamu — dan inilah waktunya kegelapan (Mat. 26:57–58, 69–75; Mrk. 14:53–54, 66–72;berkuasa.” Yoh. 18:12–18, 25–27) 66Setelah hari sudah siang, rapat di-Petrus Menyangkal Yesus adakan oleh tua-tua bangsa Israel, terma-(Mat. 26:57–58, 69–75; Mrk. 14:53–54, 66–72; suk imam-imam kepala dan guru Taurat.Yoh. 18:12–18, 25–27) Mereka membawa Dia ke Mahkamah 54 Mereka menangkap Yesus dan Agama mereka.membawa Dia ke rumah imam besar.* 67Mereka berkata, “Katakan kepadaPetrus mengikuti dengan jarak yang kami, Engkaukah Kristus* yang dijanji-agak jauh. 55 Orang memasang api di kan itu?”tengah-tengah halaman rumah itu, dan Yesus berkata kepada mereka, “Jikamereka duduk bersama-sama. Petrus Aku mengatakannya, kamu tidak akanjuga ada di antara mereka. 56Seorang percaya. 68 Dan jika Aku ber tanyahamba perempuan melihat dia duduk kepada kamu, kamu tidak mau menja-dekat api. Ia memandang Petrus baik- wab. 69Mulai sekarang Anak Manusia*baik, lalu berkata, “Orang ini juga ada akan duduk di tempat yang paling ter-bersama Dia.” hormat dekat Yang Mahakuasa.” 57 Petrus menyangkal itu, katanya, 70 Mereka semua berkata, “Kalau“Hai Ibu, aku tidak mengenal Dia.” begitu, apakah Engkau Anak Allah?”58Beberapa waktu kemudian orang lain Dia menjawab mereka, “Kamu me-melihat dia dan berkata, “Engkau juga ngatakan bahwa Aku memang Dia.”termasuk salah satu dari kelompok 71Mereka kemudian berkata, “Meng-mereka.” apa kita masih memerlukan bukti lagi? Petrus berkata, “Bukan aku!” Kita sendiri sudah mendengar Dia me- 59Kira-kira sejam sesudah itu, seorang ngatakannya.”lain berbicara dengan tegas, katanya,“Aku tahu pasti, orang ini bersama Dia Yesus di Hadapan Pilatussebab ia juga orang Galilea.” (Mat. 27:1–2, 11–14; Mrk. 15:1–5; Yoh. 18:28–38) 60Petrus berkata, “Aku tidak mengertiyang engkau maksud.” Saat itu, semen-tara dia masih berbicara, ayam berko- 23 1Kemudian semua orang berdiri dan membawa Yesus kepada Pila- tus.* 2Mereka mulai menuduh Yesus, ka-kok. 61Kemudian Tuhan berbalik me- tanya, “Kami menangkap orang inimandang Petrus. Dan Petrus teringat karena menghasut orang banyak untukakan kata-kata Tuhan, “Sebelum ayam memberontak dan menentang memba-berkokok pada pagi hari, engkau akan yar pajak kepada Kaisar.* Dia mengata-mengatakan tiga kali bahwa engkau kan bahwa Ia adalah Kristus* yang dijan-tidak mengenal Aku.” 62 Kemudian jikan itu, sang Raja.”Petrus pergi ke luar sambil menangis 3 Pilatus bertanya kepada Yesus,dengan sedih. “Apakah Engkau Raja orang Yahudi?” Jawab Yesus, “Ya, itu benar.”Orang Menertawakan Yesus 4Pilatus berkata kepada imam-imam(Mat. 26:67–68; Mrk. 14:65) kepala dan orang banyak, “Aku tidak 63Orang yang menjaga Yesus mulai menemukan alasan untuk menuduhmengejek dan memukul Dia. 64Mereka Orang ini.”
    • 129 LUKAS 23:5–31 5 Mereka berkata berkali-kali, “Ia kami.” 19Barabas dimasukkan ke penjaramenghasut orang di seluruh Yudea karena telah memimpin pemberontakandengan ajaran-Nya, mulai dari Galilea di kota dan juga, karena ia membunuh.dan sekarang sudah sampai di sini.” 20 Sekali lagi ia berbicara kepada mereka sebab ia ingin melepaskanYesus di Depan Herodes Yesus. 21Mereka berteriak kembali, “Sa- 6Ketika Pilatus mendengar itu, ia ber- libkan Dia, salibkan Dia.”tanya apakah Dia orang Galilea. 7Pilatus 22Ketiga kalinya ia mencoba dan ber-tahu bahwa Yesus termasuk di bawah tanya kepada mereka, “Kejahatan apakekuasaan Herodes, maka ia mengirim yang telah dilakukan Orang ini? AkuDia kepada raja itu, yang kebetulan ada tidak menemukan alasan untuk membu-di Yerusalem waktu itu. nuh-Nya, jadi aku akan menghajar-Nya 8Ketika Herodes * melihat Yesus, ia dan sesudah itu melepaskan-Nya.”sangat senang. Sudah lama ia ingin ber- 23 Mereka terus berteriak dengantemu dengan Yesus sebab ia sudah men- kuat. Mereka menuntut supaya Yesus di-dengar tentang Dia. Ia berharap Yesus salibkan. Teriakan mereka begitu kuatakan mengadakan mukjizat.* 9Herodes 24sehingga Pilatus memutuskan, untukmengajukan banyak pertanyaan kepada mengikuti permohonan mereka. 25 IaYesus, tetapi Yesus tidak menjawab. membebaskan Barnabas yang ditangkap10Imam-imam kepala dan guru Taurat karena memimpin pemberontakan sertaberdiri di sana sambil melontarkan tu- membunuh. Mereka meminta supaya iaduhan-tuduhan kasar terhadap Yesus. yang dibebaskan. Dan dia menyerahkan11Herodes dan juga para tentara meng- Yesus kepada mereka untuk dibunuhhina dan mengejek-Nya. Mereka mem- sesuai dengan kehendak orang banyak.beri pakaian indah kepada-Nya dan me-ngirim Dia kembali kepada Pilatus. Yesus Disalibkan12 Pada hari itu Herodes dan Pilatus (Mat. 27:32–44; Mrk. 15:21–32; Yoh. 19:17–27)menjadi bersahabat. Sebelum itu mereka 26 Ketika mereka membawa Yesus,saling bermusuhan. mereka menarik Simon, seorang dari Kirene, yang baru datang dari ladang. IaYesus Harus Mati disuruh memikul kayu salib Yesus dan(Mat. 27:15–26; Mrk. 15:6–15; Yoh. 18:39–19:16) berjalan di belakang Yesus. 13Pilatus mengumpulkan imam-imam 27 Sangat banyak orang yang meng-kepala, para pemimpin, dan rakyat. ikuti Yesus, termasuk beberapa perem-14Katanya kepada mereka, “Kamu mem- puan yang berduka dan menangisbawa orang ini kepadaku. Menurut kamu karena Dia. 28Yesus berpaling kepadaIa mencoba menyesatkan orang banyak. mereka dan berkata, “Hai putri-putri Ye-Aku sudah memeriksa-Nya di hadapan rusalem, jangan tangisi Aku. Dirimu dankamu, tetapi aku tidak menemukan anak-anakmu sajalah tangisi. 29Waktu-alasan untuk menuduh Dia. 15Raja Hero- nya akan datang orang akan berkata,des* juga tidak menemukan alasan untuk ‘Betapa bahagianya perempuan yangtuduhan kamu sebab itu ia mengirim mandul dan yang rahimnya tidak mela-Orang ini kembali kepada kita. Lihatlah, hirkan anak. Begitu juga bagi perem-Yesus tidak melakukan hal yang salah. puan yang tidak pernah menyusui.’Dia tidak harus dibunuh. 16Sebab itu, 30 K e m u d i a n m e r e k a a k a n b e r k a t aaku akan menghajar-Nya, lalu melepas- kepada gunung-gunung, ‘Runtuhlah kekan-Nya.” [17Setiap tahun pada hari raya atas kami.’ Kepada bukit-bukit merekaPaskah, Pilatus wajib membebaskan se- akan berkata, ‘Timbunilah kami.’a 31Jikaorang tahanan kepada orang banyak.] mereka sekarang bertindak demikian, 18 Mereka semua berteriak, “Bu-nuhlah Dia. Lepaskan Barabas kepada a 23:30 Dikutip dari Hos. 10:8.
    • LUKAS 23:32–56 130ketika hidup ini masih baik, apa yang Yesus Matiakan terjadi bila datang waktu yang (Mat. 27:45–56; Mrk. 15:33–41; Yoh. 19:28–30)sulita?” 44Waktu itu sudah jam  siang. Kege- 32Dua orang penjahat dibawa bersama lapan meliputi seluruh bumi sampai jamYesus untuk dibunuh. 33Yesus dan kedua tiga 45dan matahari tidak bersinar. Tirai*penjahat itu tiba di tempat yang bernama di dalam Bait* terbelah dua. 46Dan Yesus“Tengkorak.” Mereka menyalibkan Yesus berseru dengan suara nyaring, “Bapa,di sana. Mereka juga menyalibkan penja- Aku menyerahkan hidup-Ku ke tangan-hat itu. Satu di sebelah kanan-Nya, dan Mu.”b Sesudah Yesus mengatakan itu, Iasatu di sebelah kiri-Nya. meninggal. 34 Yesus berkata, “Bapa, ampunilah 47Ketika kepala pengawal itu melihatmereka. Mereka tidak tahu apa yang di- kejadian itu, ia memuji Allah dan berkata,lakukannya.” “Sungguh, Orang itu tidak bersalah.” Mereka membagi pakaian-Nya sete- 48Banyak orang datang dari kota untuklah diadakan undian. * 35 Dan orang menyaksikan penyaliban itu. Ketikabanyak berdiri di sana sambil meng- mereka melihat itu, mereka sangat me-amati. Para pemimpin mengejek-Nya nyesal lalu pergi. 49Semua teman dekatdan berkata, “Ia menyelamatkan orang Yesus berdiri menjauh untuk menyaksi-lain. Jika Ia memang Kristus* yang di- kan peristiwa itu. Di antara mereka ter-janjikan itu, biarlah Dia menyelamatkan dapat perempuan-perempuan yangdiri-Nya sendiri.” datang bersama Yesus dari Galilea. 36Para tentara juga datang dan meng-olok-olok Yesus. Mereka menawarkan Yusuf dari Arimateaanggur asam kepada-Nya, 37sambil ber- (Mat. 27:57–61; Mrk. 15:42–47; Yoh. 19:38–42)kata, “Jika Engkau Raja Yahudi, selamat- 50Ada seorang bernama Yusuf, ang-kanlah diri-Mu.” 38Pada kayu salib sebe- gota Majelis Yahudi dan dia seoranglah atas kepala-Nya ada tulisan: “Inilah yang baik dan jujur. 51Ia tidak menyetu-Raja orang Yahudi.” jui keputusan dan tindakan Majelis. Ia 39Salah satu dari penjahat yang ter- berasal dari Arimatea, kota Yahudi dangantung di sana menghina Yesus. Kata- sedang menunggu Kerajaan Allah.* 52Ianya, “Bukankah Engkau Kristus yang di- pergi kepada Pilatus untuk memintajanjikan itu? Selamatkanlah diri-Mu dan mayat Yesus. 53Ia menurunkan mayat itukami juga.” dari kayu salib dan membungkusnya 40Penjahat yang satu lagi menegur- dalam kain lenan. Kemudian dia mem-nya, katanya, “Tidak takutkah engkau baringkannya dalam kubur yang dipahatkepada Allah? Engkau mengalami hu- dari bukit batu. Makam itu belumkuman yang sama, 41tetapi hukuman pernah dipakai untuk mayat orang.kita memang seharusnya diberikan. Kita 54Hari itu hari Jumatc dan hari Sabat*dihukum setimpal dengan perbuatan segera akan mulai.kita, tetapi Orang itu tidak bersalah.” 55 Perempuan yang datang bersama42 Kata penjahat itu kepada Yesus, Yesus dari Galilea ikut serta dengan“Yesus, ingatlah aku apabila Engkau Yusuf. Mereka melihat kubur itu danmasuk ke dalam Kerajaan-Mu.” mereka juga melihat Yusuf menempat- 43 Jawab Yesus, “Yakinlah, hari ini kan mayat Yesus di dalamnya. 56Kemu-juga engkau akan bersama Aku di dalam dian mereka pulang untuk mempersiap-Firdaus.” kan rempah-rempah dan minyak. Pada hari Sabat mereka beristirahat sesuaia 23:31 Jika … yang sulit? Terjemahannya dengan hukum Taurat.secara harfiah: “Jika orang-orang itu sekarangbertindak demikian terhadap kayu-kayubasah, apa yang akan terjadi terhadap kayu- b 23:46Dikutip dari Mzm. 31:6. c 23:54 harikayu kering?” Jumat Hari persiapan sebelum Sabat.
    • 131 LUKAS 24:1–28Kebangkitan Yesus mereka membicarakan peristiwa itu,(Mat. 28:1–10; Mrk. 16:1–8: Yoh. 20:1–10) Yesus sendiri datang dan berjalan ber-24 1 Pagi-pagi hari minggu itu, pe- rempuan-perempuan itu pergi kekubur. Mereka membawa rempah- sama mereka. 16Kedua orang itu tidak di- perkenankan mengenal-Nya. 17 Ia berkata kepada mereka, “Aparempah yang telah disiapkannya. yang kamu bicarakan sambil berjalan?”2 Mereka menemukan batu di depan Mereka berdua berhenti dan tampak-kubur itu sudah terguling. 3 Mereka nya mereka sangat sedih. 18Salah se-masuk ke dalam, tetapi mereka tidak orang dari mereka, namanya Kleopas,m e n e m u k a n m a y a t Tu h a n Ye s u s . berkata kepada Yesus, “Apakah Engkau4Sementara mereka masih bingung me- satu-satunya orang di Yerusalem yangmikirkan keadaan itu, tiba-tiba dua laki- tidak tahu tentang yang telah terjadi be-laki dengan pakaian cemerlang berdiri di berapa hari terakhir ini?”samping mereka. 5Mereka sangat keta- 19 Ia berkata kepada mereka, “Apakutan dan menundukkan kepala mereka. itu?”Kedua orang itu berkata kepada mereka, Jawab mereka, “Yaitu tentang Yesus,“Mengapa kamu mencari orang yang yang dari Nazaret. Ia seorang nabi* besarhidup di sini? Ini adalah tempat orang di hadapan Allah dan semua orang. Iamati. 6Yesus tidak ada di sini. Ia sudah telah mengatakan dan melakukanbangkit. Ingatlah apa yang dikatakan- banyak hal yang penuh kuasa. 20Imam-Nya kepada kamu ketika Ia masih di Ga- imam kepala dan pemimpin-pemimpinlilea. 7Kata Yesus bahwa Anak Manusia* kami menyerahkan Dia untuk diadili danharus diserahkan ke tangan orang ber- dibunuh. Mereka menyalibkan-Nya.dosa dan Dia harus disalibkan, tetapi Ia 21Kami berharap Dialah yang akan mem-akan bangkit kembali pada hari ketiga.” bebaskan Israel. * Di samping itu, ini8 Lalu perempuan-perempuan itu ter- adalah hari ketiga sejak peristiwa itu ter-ingat akan perkataan Yesus. jadi, 22dan beberapa perempuan dari ke- 9Mereka pulang dari kubur dan men- lompok kami membuat kami heran. Hariceritakan semuanya kepada ke- rasul* ini, pagi-pagi mereka pergi ke kuburdan semua orang lain. 10Perempuan-pe- Yesus, 23tetapi mereka tidak menemu-rempuan itu adalah Maria Magdalena, kan mayat-Nya. Mereka datang dan men-Yohana, Maria — ibu Yakobus, dan pe- ceritakan kepada kami bahwa merekarempuan lain. Mereka menceritakannya melihat malaikat. Malaikat itu mengata-kepada para rasul hal-hal yang telah ter- kan bahwa Yesus hidup. 24Kemudian be-jadi. 11Para rasul itu menganggap kata- berapa dari kami pergi ke kubur. Merekakata mereka adalah omong kosong. menemukan keadaan tepat seperti yangMereka tidak mempercayai perempuan- dikatakan perempuan-perempuan itu,perempuan itu. 12 Petrus berdiri dan tetapi mereka tidak melihat Yesus.”pergi ke kubur itu lalu membungkuk 25 Kemudian Dia berkata kepadadan tidak melihat apa-apa kecuali kain mereka, “Kamu begitu bodoh danlenan pembungkus. Kemudian dia pergi lambat mempercayai semua yang dikata-sambil berpikir-pikir apa sebenarnya kan oleh nabi-nabi. 26Bukankah Kristus*yang telah terjadi. yang dijanjikan itu harus mengalami semua penderitaan itu untuk masuk keDi Jalan ke Emaus dalam kemuliaan-Nya?” 27 Lalu Yesus(Mrk. 16:12–13) menjelaskan segala sesuatu tentang diri- 13Hari itu juga dua dari murid Yesus Nya yang dikatakan dalam seluruh Kitabberangkat ke sebuah desa kira-kira  ki- Suci * mulai dari Kitab Musa * sampailometer dari Yerusalem. Nama desa itu kepada kitab nabi-nabi.Emaus. 14Mereka membicarakan tentang 28M e r e k a s u d a h d e k a t k e d e s asegala yang telah terjadi. 15Sementara Emaus. Yesus berbuat seolah-olah mau
    • LUKAS 24:29–53 132meneruskan perjalanan. 29Mereka me- terhadap apa yang sudah dilihatnya.minta Dia tinggal bersama mereka. Kata- Yesus berkata kepada mereka, “Apakahnya, “Tinggallah bersama kami sebab kamu mempunyai makanan di sini?”hari sudah malam.” Lalu Yesus masuk 42 Mereka memberikan sepotong ikanuntuk tinggal bersama mereka. yang sudah dimasak kepada-Nya. 3 0 K e t i k a Ye s u s m a k a n b e r s a m a 43Yesus mengambilnya dan memakan-mereka, Ia mengambil roti dan meng- nya di depan mereka.ucapkan terima kasih atasnya. Kemudian 44 Yesus berkata kepada mereka,Dia memecah-mecahkannya dan membe- “Inilah yang Kukatakan kepada kamurikannya kepada mereka. 31Saat itu mata ketika Aku masih bersama kamu,mereka terbuka dan mereka pun menge- ‘Semua yang tertulis tentang Aku dalamnal Yesus, tetapi Ia telah menghilang. hukum Taurat Musa,* kitab nabi-nabi,*32Mereka berkata satu sama lain, “Ketika dan Mazmur harus terjadi.’”Ia berbicara kepada kita di perjalanan, 45Kemudian Yesus menolong merekahati kita berkobar-kobar. Hal itu meng- supaya mereka dapat memahami Kitabgembirakan ketika Ia menjelaskan arti Suci.* 46Ia berkata kepada mereka, “Kitabyang sebenarnya tentang Kitab Suci.” Suci berkata, ‘Kristus* yang dijanjikan itu 33 Jadi, mereka segera berdiri dan harus menderita dan akan bangkit darikembali ke Yerusalem. Mereka mene- kematian pada hari ketiga.’ 47–48 Danmukan ke- murid dan yang sedang ber- kamu sudah melihat peristiwa itu dankumpul bersama mereka. 34Mereka ber- kamu adalah saksi-saksinya. Kamu haruskata, “Tuhan sungguh sudah bangkit. Ia pergi memberitakan kepada orang banyakmenampakkan diri kepada Simon.” bahwa dosa-dosa mereka dapat diampuni. 35Kemudian kedua murid itu menje- Katakan kepada mereka bahwa merekalaskan yang telah terjadi pada perjalan- harus bertobat dan menyesali dosa-dosa-annya ke Emaus. Mereka menjelaskan nya. Jika mereka melakukan itu, Allahbahwa mereka mengenal-Nya, ketika Ia akan mengampuni mereka. Kamu harusmemecah-mecahkan roti. memulainya dari Yerusalem dan katakan itu kepada mereka dalam nama-Ku. KabarYesus Memperlihatkan Diri kepada Pengikut-Nya Baik* harus diberitakan kepada semua(Mat. 28:16–20; Mrk. 16:14–18; Yoh. 20:19–23; Kis. 1:6–8) orang di dunia ini. 36Sementara kedua orang itu masih 49Aku akan mengirim kepada kamubercerita tentang itu, Yesus tiba-tiba ber- yang telah dijanjikan oleh Bapa-Ku,diri di tengah-tengah mereka. Ia berkata, tetapi tinggallah di kota ini sampai kamu“Damai sejahtera bagi kamu.” menerima kuasa dari surga.” 37Pengikut-pengikut itu terkejut danketakutan. Mereka menyangka bahwa Yesus Naik ke Surgamereka melihat hantu. 38Yesus berkata (Mrk. 16:19–20; Kis. 1:9–11)kepada mereka, “Mengapa kamu bi- 50Yesus membawa para pengikut-Nyangung? Dan mengapa kamu ragu-ragu? keluar dari Yerusalem ke daerah di seki-39Lihatlah tangan-Ku dan kaki-Ku. Akulah tar Betania. Ia mengangkat tangan-Nyaini. Jamahlah Aku dan lihat sendiri. dan memberkati mereka. 51SementaraHantu tidak mempunyai daging dan Yesus memberkati mereka, Ia mening-tulang-tulang seperti yang kamu lihat.” galkan mereka dan terangkat ke surga. 40Setelah Yesus mengatakan itu, Ia 52Para pengikut itu menyembah Dia dimenunjukkan tangan dan kaki-Nya sana. Kemudian mereka kembali ke Ye-kepada mereka. 41 Mereka heran dan rusalem dan sangat bersukacita.sangat bergembira karena Yesus sudah 53Mereka senantiasa tinggal di pelataranbangkit. Mereka masih juga belum yakin Bait* memuji Allah.
    • 133 YohanesKristus Datang ke Dunia Ini 14Firman itu telah menjadi manusia1 1Sebelum dunia diciptakan, Firmana telah ada. Firman itu ada bersamaAllah. Dan Firman itu adalah Allah. dan tinggal di antara kita. Kami telah melihat kemuliaan-Nya, yaitu kemu- liaan sebagai satu-satunya Anak Bapa,2F i r m a n a d a b e r s a m a A l l a h s e j a k penuh dengan anugerah dan kebe-semula. 3Segala sesuatu dijadikan oleh naran. 15Yohanes memberi kesaksianDia (Firman). Tanpa Dia, maka tidak ada mengenai Dia, katanya, “Inilah Diasesuatu pun yang diciptakan. 4Di dalam yang kumaksudkan ketika aku berkata,Firman itu ada hidup. Hidup itu mem- ‘Dia yang datang setelah aku, lebihbawa terang kepada manusia. 5Terang besar daripadaku, sebab Dia telah adaitu bercahaya di dalam kegelapan. Kege- sebelum aku.’”lapan tidak menguasai terang itu.b 16Firman itu penuh dengan anugerah 6Datanglah seorang yang diutus Allah, dan kebenaran. Dari Dia kita semuanamanya Yohanes. * 7 Yohanes datang telah menerima anugerah yang bertam-untuk memberi kesaksian mengenai bah-tambah. 17Hukum Taurat diberikanTerang itu (Kristus) supaya melalui Yo- melalui Musa,* tetapi anugerah dan ke-hanes semua orang menjadi percaya. benaran datang melalui Yesus Kristus.8Yohanes bukan Terang itu, tetapi dia 18Tidak ada seorang pun yang pernahdatang untuk memberitakan Terang itu melihat Allah, kecuali Anak Tunggal,kepada manusia. 9 Terang yang sejati yang Dia sendiri adalah Allah. Dialahdatang ke dunia ini. Itulah Terang sejati yang terdekat kepada Bapa.yang menerangi semua manusia. 10Firman itu telah ada di dunia ini. Yohanes Memberi Kesaksian Mengenai YesusDunia ini diciptakan melalui Dia, tetapi (Mat. 3:1–12; Mrk. 1:2–8; Luk. 3:15–17)dunia ini tidak mengenal-Nya. 11 Ia 19Pemimpin Yahudi dari Yerusalemdatang ke dunia ini yang merupakan mengutus beberapa imam dan orangmilik-Nya sendiri, tetapi mereka milik- Lewi* kepada Yohanes* untuk bertanya,Nya sendiri tidak menerima-Nya. “Siapakah engkau?”12Beberapa orang telah menerima-Nya. 20Yohanes berkata dengan bebas. DiaMereka itu percaya kepada-Nya. Ia tidak menolak untuk menjawabnya. Yo-memberikan hak kepada mereka untuk hanes berkata dengan jelas, “Aku bukanmenjadi anak-anak Allah. 13Mereka itu Kristus* yang dijanjikan itu.”tidak dilahirkan dari darah atau daging, 21Mereka bertanya kepadanya, “Kalautidak dilahirkan dari keinginan seorang begitu, siapakah engkau? Apakahlaki-laki, tetapi mereka lahir dari Allah. engkau Elia*?”a 1:1Firman Bahasa Yunaninya: Logos, artinya Jawab Yohanes, “Bukan!”sejenis alat komunikasi. Dapat diterjemahkan Mereka bertanya, “Apakah engkaudengan: berita. Di sini, artinya Kristus — nabi?”Demikianlah Allah memberitahukan kepada Jawab Yohanes, “Bukan!”orang banyak mengenai diri-Nya. b 1:5 22 Mereka bertanya lagi kepadanya,Kegelapan … itu Di dalam beberapa naskahdisebut: Kegelapan itu tidak mengerti akan “Siapakah engkau? Ceritakanlah, siapaterang itu. engkau sebab kami harus memberi ja-
    • YOHANES 1:23–46 134waban kepada mereka yang mengutus Pengikut Yesus yang Pertamakami.” 35 Pada keesokan harinya Yohanes * 2 3 Yo h a n e s m e n g a t a k a n k e p a d a berdiri lagi di sana bersama dua orangmereka perkataan Nabi* Yesaya, muridnya. 36 Yohanes melihat Yesus lewat. Yohanes berkata, “Lihatlah Anak “Akulah suara orang yang Domba Allah!” berseru-seru di padang gurun, 37Kedua murid itu mendengar yang ‘Luruskanlah jalan bagi Tuhan!’” dikatakan Yohanes, maka mereka pergi Yesaya 40:3 mengikut Yesus. 38Yesus menoleh ke be- 24Mereka yang diutus itu adalah dari lakang lalu melihat mereka itu meng-kalangan orang Farisi.* 25Mereka berkata ikut-Nya. Yesus bertanya, “Apa yangkepada Yohanes, “Engkau berkata bahwa kamu cari?”engkau bukan Kristus yang dijanjikan Murid-murid itu menjawab, “Rabi!itu, bukan Elia, dan juga bukan nabi, jadi (artinya ‘Guru’), di manakah Engkaumengapa engkau membaptis* orang?” tinggal?” 26 Jawab Yohanes, “Aku membaptis 39 Jawab Yesus, “Ikutlah dan kamuorang dengan air, tetapi di tengah-tengah akan melihatnya.” Mereka pun mengikutkamu ada Seorang yang tidak kamu dan melihat tempat tinggal Yesus. Harikenal. 27Dia datang setelah aku. Aku itu mereka tinggal bersama Yesus. Waktutidak layak membuka tali sandal-Nya.” itu kira-kira jam empat sore. 28Peristiwa itu terjadi di Betania, di 40 Salah seorang dari mereka yangseberang Sungai Yordan, di mana Yo- mendengar perkataan Yohanes laluhanes membaptis. mengikut Yesus adalah Andreas, saudara 29 Pada keesokan harinya Yohanes Simon Petrus. 41Andreas segera mene-melihat Yesus datang kepadanya. Ia ber- mui Simon, saudaranya, dan berkata ke-kata, “Lihatlah Anak Domba Allah. a padanya, “Kami telah bertemu denganDialah yang menghapus dosa dunia. Mesias.” (Mesias artinya ‘Kristus* yang30 Dialah yang kumaksud ketika aku dijanjikan itu.’)berkata, ‘Orang yang datang setelah 42 Lalu Andreas membawa Simonaku, lebih besar daripadaku, sebab Dia kepada Yesus. Yesus memandang Simontelah ada sebelum aku.’ 31Aku sendiri dan berkata, “Engkau Simon, anak Yo-pun tidak mengenal Dia. Aku datang hanes. Engkau akan disebut Kefas.”dan membaptis orang dengan air (Kefas artinya: Petrus.b)supaya orang Israel * dapat mengenal 43Pada keesokan harinya Yesus me-Kristus.” mutuskan untuk berangkat ke Galilea. Ia 32–33 Kemudian Yohanes berkata, bertemu dengan Filipus. Yesus berkata“Aku pun tidak mengenal Kristus, tetapi kepada Filipus, “Ikutlah Aku!” 44FilipusAllah telah mengutus aku untuk mem- berasal dari kota Betsaida. Sebagaimanabaptis orang dengan air. Allah telah ber- juga Andreas dan Petrus. 45Filipus ber-kata kepadaku, ‘Engkau akan melihat temu dengan Natanael dan berkata ke-Roh* turun ke atas seseorang dan tinggal padanya, “Kami telah bertemu dengandi atas-Nya. Dialah yang akan membap- Dia yang disebut oleh Musa * dalamtis dengan Roh Kudus.*’ Aku telah meli- kitab Taurat dan oleh para nabi.* Dialahhat Roh turun dari langit seperti mer- Yesus, anak Yusuf, dari Nazaret.”pati, dan Roh itu tinggal di atas-Nya. 46 Kata Natanael kepada Filipus,34 Jadi, inilah yang kukatakan kepada “Mungkinkah sesuatu yang baik datangkamu, ‘Dia adalah Anak Allah.’” dari Nazaret?”a 1:29 Anak Domba Allah Nama untuk Yesus. Filipus menjawab, “Mari dan lihatlah!”Yesus adalah seumpama domba yang telahdikurbankan sebagai persembahan kepada b 1:42 Petrus Nama Yunani. Dalam bahasaAllah. Aram: Kefas, yang artinya: Batu karang.
    • 135 YOHANES 1:47–2:16 47 Yesus melihat Natanael datang 7Yesus berkata kepada pelayan-pela-menghampiri-Nya. Yesus berkata menge- yan itu, “Isilah tempayan-tempayan itunai Natanael, “Lihat, inilah orang Israel dengan air.” Jadi, para pelayan mengisi-yang sejati. Di dalam dirinya tidak ada nya sampai penuh.kepalsuan.” 8K e m u d i a n d i a b e r k a t a k e p a d a 48 Natanael bertanya, “Bagaimana mereka, “Sekarang cedoklah air itu, danEngkau mengenal aku?” bawalah kepada pemimpin pesta.” Jawab Yesus, “Sebelum Filipus me- Maka mereka pun membawa air itungatakan mengenai Aku kepadamu, kepada pemimpin pesta. 9Lalu pemim-Aku telah melihat engkau di bawah pin pesta mencicipi air itu, tetapi air itupohon ara.” telah berubah menjadi anggur. Pemim- 49Kata Natanael kepada Yesus, “Guru, pin pesta tidak tahu dari mana datang-Engkau adalah Anak Allah. Engkau Raja nya anggur itu, tetapi pelayan-pelayanorang Israel*!” yang mencedok air itu mengetahuinya. 50 Yesus berkata kepada Natanael, Kemudian pemimpin pesta memanggil“Apakah Engkau percaya karena Aku mempelai laki-laki, 10dan berkata kepa-berkata kepadamu, bahwa Aku melihat danya, “Setiap orang menghidangkanengkau di bawah pohon ara? Engkau anggur yang lebih baik terlebih dahulu.akan melihat hal-hal yang lebih besar da- Sesudah tamu-tamu minum sepuasnya,ripada itu.” 51Yesus juga berkata kepada barulah menghidangkan anggur yangNatanael, “Yakinlah, engkau akan meli- lebih murah, tetapi engkau menyimpanhat langit terbuka. Engkau akan melihat anggur yang baik untuk dihidangkanmalaikat-malaikat Allah turun naik a hingga sekarang.”kepada Anak Manusia* itu.” 11Itulah mukjizat* pertama yang dila- kukan Yesus. Yesus melakukan mukjizatPerkawinan di Kana itu di kota Kana, yang di Galilea.2 1Dua hari kemudian ada perkawinan di Kana, Galilea. Ibu Yesus mengha-diri pesta itu. 2Yesus dan murid-murid- Dengan demikian, Yesus telah menyata- kan kemuliaan-Nya. Dan murid-murid- Nya percaya kepada-Nya.Nya juga diundang ke pesta perkawinan 12Sesudah itu Yesus pergi ke Kaper-tersebut. 3 Saat pesta berlangsung, naum * bersama ibu-Nya, saudara-sau-mereka kekurangan anggur. Ibu Yesus dara-Nya, dan juga murid-murid-Nya.berkata kepada-Nya, “Mereka kehabisan Mereka tinggal di Kapernaum beberapaanggur.” hari lamanya. 4Jawab Yesus kepada ibu-Nya, “Ibu,janganlah engkau mengatakan yang Yesus Menyucikan Baitharus Kulakukan. Saat-Ku belum tiba.” (Mat. 21:12–13; Mrk. 11:15–17; Luk. 19:45–46) 5Ibu Yesus berkata kepada pelayan-pe- 13Saat itu, hari raya Paskah * oranglayan, “Lakukanlah apa yang dikatakan Yahudi sudah dekat, jadi Yesus berang-Yesus kepadamu!” kat ke Yerusalem. 14Di Yerusalem Yesus 6 Di situ ada enam tempayan air. pergi ke pelataran Bait.* Di pelataranTempayan itu disediakan untuk mem- Bait Ia bertemu dengan pedagang-peda-basuh sesuai dengan adat Yahudi. b gang lembu, domba, merpati, dan penu-Masing-masing isinya kira-kira  kar-penukar uang duduk di sana. 15Makaliter. Ia membuat cambuk dari tali, lalu me- maksa mereka itu, domba, dan lembua 1:51 malaikat-malaikat … turun naik Lih. meninggalkan pelataran. Uang milik pe-Kej. 28:12. b 2:6 membasuh … Yahudi Orang nukar-penukar itu diserakkan-Nya keYahudi mempunyai peraturan untukmembasuh sebelum makan, sebelum tanah dan meja-mejanya dibalikkan-Nya.beribadat di pelataran Bait, dan pada upacara 16Kepada pedagang-pedagang merpati di-khusus lainnya. katakan-Nya, “Keluarkan semua dari
    • YOHANES 2:17–3:17 136sini. Janganlah kamu menjadikan rumah 4 Nikodemus bertanya kepada-Nya,Bapa-Ku tempat berjualan.” “Bagaimanakah mungkin seseorang dila- 17Maka teringatlah murid-murid-Nya hirkan kembali jika ia sudah tua? Dapat-bahwa ada tertulis, kah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan lagi?” “Kegairahan akan rumah-Mu 5Jawab Yesus, “Yakinlah, orang harus membinasakan Aku.” Mazmur 69:10 dilahirkan dari air dan Roh.* Jika ia tidak 18 Orang Yahudi itu berkata kepada dilahirkan dari air dan Roh, maka ia tidakYesus, “Buktikan bahwa Engkau berhak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah.berbuat demikian! Mukjizat* apakah yang 6Tubuh manusia dilahirkan dari orangdapat Engkau tunjukkan kepada kami?” tuanya, tetapi hidup rohani seseorang di- 19Jawab Yesus kepada mereka, “Bina- lahirkan dari Roh. 7Janganlah engkausakan Bait ini! Aku akan mendirikannya heran karena Aku berkata kepadamu,kembali dalam tiga hari.” ‘Kamu harus dilahirkan kembali.’ 8Angin 20Lalu mereka berkata kepada-Nya, bertiup ke mana ia mau. Engkau mende-“Empat puluh enam tahun lamanya ngar bunyinya, tetapi engkau tidak tahuorang membangun Bait ini, dan Engkau dari mana angin itu datang atau ke manaakan membangunnya dalam tiga hari?” pergi. Demikianlah pula dengan semua 21 Yang dimaksudkan Yesus dengan orang yang lahir dari Roh.”Bait adalah tubuh-Nya sendiri. 9 Nikodemus bertanya, “Bagaimana22 Sesudah Yesus bangkit dari antara mungkin hal itu terjadi?”orang mati, pengikut-pengikut-Nya ter- 10 Jawab-Nya, “Engkau guru orangingat bahwa Ia telah mengatakan hal itu. Israel.* Apakah engkau tidak mengertiMaka mereka pun percaya akan Kitab hal itu? 11Yakinlah, kami berbicara me-Suci* dan akan perkataan yang telah di- ngenai yang kami ketahui. Kami bersaksiucapkan Yesus. mengenai yang kami lihat, tetapi kamu 23Yesus berada di Yerusalem selama tidak menerima kesaksian kami. 12Kamuhari raya Paskah. Banyak orang telah tidak percaya ketika Aku berkata kepa-percaya kepada-Nya karena telah meli- damu mengenai hal-hal duniawi, jadi ba-hat mukjizat yang dilakukan-Nya. gaimana kamu akan percaya, jika Aku24 Tetapi Yesus tidak yakin kepada berkata kepadamu mengenai hal-hal sur-mereka, sebab Ia tahu apa yang telah di- gawi? 13Satu-satunya orang yang telahpikirkan mereka. 25Ia tidak memerlukan naik ke surga hanya Dia yang telah turunsiapa pun untuk memberi tahu kepada- dari surga, yaitu Anak Manusia* itu.Nya mengenai manusia, sebab Ia tahu 14Musa meninggikan ular di padangyang ada di dalam hati manusia. gurun,a demikian pula Anak Manusia itu harus ditinggikan. 15 Oleh sebab itu,Yesus dan Nikodemus setiap orang yang percaya kepada Anak3 1Ada seorang Farisi* bernama Niko- demus. Ia seorang pemimpin agamaYahudi. 2 Suatu malam Nikodemus Manusia itu menerima hidup yang kekal. 16 Begitu besar kasih Allah kepada dunia ini sehingga Ia telah memberikandatang kepada Yesus. Ia berkata kepada Anak-Nya yang tunggal, supaya setiapYesus, “Guru, kami tahu bahwa Engkau orang yang percaya kepada-Nya tidakdatang sebagai guru yang diutus Allah. binasa, melainkan menerima hidupTidak ada seorang pun yang dapat meng- yang kekal. 17Allah mengutus Anak-Nyaadakan mukjizat* seperti yang Engkau ke dunia ini bukan untuk menghakimilakukan itu, tanpa bantuan Allah.” dunia, tetapi mengutus Anak-Nya ke 3 Jawab Yesus, “Yakinlah, manusia dunia ini untuk menyelamatkan duniaharus dilahirkan kembali. Jika orang itutidak dilahirkan kembali, maka ia tidak a 3:14 Musa meninggikan … gurun Lih.dapat berada di dalam Kerajaan Allah.” Bil. 21:4–9.
    • 137 YOHANES 3:18–4:6ini. 18Orang yang percaya kepada Anak mempersiapkan jalan bagi-Nya. 29Mem-Allah tidak akan dihukum, tetapi orang pelai perempuan selalu milik mempelaiyang tidak percaya telah dihukum, laki-laki. Sahabat yang membantu mem-sebab orang itu tidak percaya kepada pelai laki-laki hanya menunggu dannama Anak tunggal Allah. 19Inilah dasar mendengarkannya. Ia sangat bersuka-dari hukuman itu: Terang telah datang cita mendengar suara mempelai laki-ke dunia ini, tetapi manusia lebih me- laki. Itulah yang kurasakan sekarang.nyukai kegelapan daripada terang, Sukacitaku sekarang penuh. 30Ia harussebab manusia melakukan perbuatan- semakin besar, tetapi aku harus sema-perbuatan jahat. 20Setiap orang yang kin kecil.”berbuat jahat membenci terang. Orangitu tidak datang kepada terang karena Yang Datang dari Surgaterang menunjukkan semua perbuatan 31“Dia yang datang dari atas, lebihjahatnya. 21Namun, setiap orang yang besar daripada semua orang. Siapa yangberbuat benar akan datang kepada berasal dari bumi adalah milik bumi danterang. Kemudian terang itu menunjuk- dia mengatakan hal-hal yang ada dikan bahwa perbuatannya itu dilakukan- bumi. Dia yang datang dari surga itunya melalui Allah.” lebih besar dari semuanya. 32Dia mem- beri kesaksian mengenai yang dilihat danYesus dan Yohanes Pembaptis didengar-Nya, tetapi tidak seorang pun 22 Sesudah itu Yesus pergi bersama yang mau menerima kesaksian-Nya.para murid-Nya ke daerah Yudea. Yesus 33Siapa yang menerima kesaksian-Nyatinggal di sana bersama mereka dan mendapat bukti, bahwa Allah benar.membaptis* orang banyak. 23Yohanes* 34Allah mengutus Dia untuk menyampai-juga membaptis di Ainon. Ainon terletak kan firman Allah. Allah mengaruniakandekat Salim. Yohanes membaptis di sana Roh* kepada-Nya dengan tidak terbatas.karena di sana banyak air. Banyak orang 35Bapa mengasihi Anak. Bapa telah me-datang ke sana untuk dibaptis. 24Pada nyerahkan segala sesuatu kepada Anak-waktu itu Yohanes belum dimasukkan Nya. 36Barangsiapa percaya kepada Anakke dalam penjara. akan menerima hidup yang kekal, tetapi 25Perselisihan terjadi antara pengikut- orang yang tidak taat kepada Anak tidakpengikut Yohanes dan orang Yahudi. akan memiliki hidup itu. Murka AllahMereka berselisih mengenai penyu- tetap ada pada orang itu.”cian. a 26Maka mereka datang kepadaYohanes dan berkata kepadanya, “Guru, Yesus Bercakap-cakap denganingatkah guru mengenai Orang yang Perempuan Samariabersama engkau di seberang SungaiYordan? Engkau telah memberi kesak-sian mengenai Dia. Dia membaptis juga 4 1 Orang Farisi * telah mendengar bahwa Yesus menjadikan dan mem- baptis* pengikut lebih banyak daripadadan banyak orang pergi kepada-Nya.” Yohanes. 2Sesungguhnya bukan Yesus 27 Jawab Yohanes, “Manusia hanya sendiri yang membaptis, melainkanmendapat yang diberikan kepadanya murid-murid-Nya. Yesus tahu bahwadari surga. 28Kamu sendiri mendengar orang Farisi telah mendengar mengenaibahwa aku telah berkata, ‘Aku bukan diri-Nya. 3Maka Ia meninggalkan YudeaKristus* yang dijanjikan itu.’ Aku ha- dan kembali lagi ke Galilea. 4Dalam per-nyalah orang yang diutus Allah untuk jalanan ke Galilea Ia harus melintasi daerah Samaria. 5 Di Samaria, Ia sampai ke sebuaha 3:25penyucian Orang Yahudi mempunyaiperaturan untuk membasuh sebelum makan, kota yang bernama Sikhar. Kota itu terle-sebelum beribadat di pelataran Bait, dan pada tak di dekat tanah yang dahulu diberi-upacara khusus lainnya. kan Yakub* kepada Yusuf, anaknya. 6Di
    • YOHANES 4:7–28 138situ terdapat sumur Yakub. Yesus sangat 17 Perempuan itu menjawab, “Akuletih karena perjalanan panjang lalu Ia tidak mempunyai suami.”duduk di pinggir sumur. Saat itu kira- Yesus berkata kepadanya, “Tepat yangkira tengah hari. 7Seorang perempuan engkau katakan bahwa engkau tidakSamaria* datang hendak menimba air. mempunyai suami. 18 Engkau sudahYesus berkata kepadanya, “Tolong, beri- mempunyai lima suami. Orang yangkan kepada-Ku air minum.” 8Ketika itu hidup bersama engkau sekarang bukan-murid-murid-Nya pergi ke kota untuk lah suamimu. Dalam hal ini engkau me-membeli makanan. ngatakan yang benar.” 9 Perempuan Samaria itu berkata 19Perempuan itu berkata kepada-Nya,kepada Yesus, “Mengapa Engkau me- “Tuan, aku dapat melihat bahwa Engkauminta air minum kepadaku? Engkau seorang nabi. 20 Nenek moyang kamiorang Yahudi dan aku orang Samaria!” menyembah di atas gunung ini, tetapiOrang Yahudi tidak bergaul dengan orang Yahudi mengatakan, bahwa Yeru-orang Samaria.a salemlah tempat orang menyembah.” 10 Yesus menjawab, “Engkau tidak 21Yesus berkata kepadanya, “Ibu! Per-tahu apa yang diberikan Allah. Dan cayalah kepada-Ku. Akan tiba saatnyaengkau tidak mengenal Aku yang me- kamu akan menyembah Bapa bukan diminta minum dari engkau. Jika engkau gunung ini dan juga bukan di Yerusa-tahu, engkau akan meminta kepada-Ku, lem. 22 Kamu menyembah yang tidakdan Aku akan memberikan kepadamu kamu kenal, tetapi kami menyembahair hidup.” yang kami kenal, sebab keselamatan 11 Kata perempuan itu kepada-Nya, datang dari bangsa Yahudi. 23Saatnya“Tuan, dari manakah Engkau mendapat telah tiba bagi penyembah-penyembahair hidup? Sumur ini sangat dalam dan sejati untuk menyembah Bapa dalamEngkau tidak mempunyai timba. Apakah Roh dan kebenaran. Dan saat itu sudahEngkau lebih besar daripada bapa kami tiba. Dan orang seperti itulah yang di-Yakub? 12Yakub yang memberikan sumur inginkan oleh Bapa menjadi penyem-ini kepada kami. Yakub telah minum sen- bah-penyembah-Nya. 24Allah itu Roh,diri dari sumur ini. Anak-anaknya dan jadi semua orang yang menyembahternaknya juga minum dari sini.” Allah harus menyembah dalam Roh dan 13 Jawab Yesus kepadanya, “Setiap kebenaran.”orang yang minum air ini akan haus 25 Perempuan itu berkata kepadakembali. 14Barangsiapa yang meminum Yesus, “Aku tahu bahwa Mesias akanair yang akan Kuberikan kepadanya, datang.” (Mesias disebut juga Kristus*tidak akan haus untuk selama-lamanya. yang dijanjikan itu.) “Apabila Ia datang,Air yang akan Kuberikan kepadanya Ia akan memberitakan segala sesuatuakan menjadi sumber air di dalam diri- kepada kami.”nya. Air itu akan memberi hidup yang 26Yesus berkata kepadanya, “Dialahkekal kepadanya.” yang sedang berbicara dengan engkau. 15 Kata perempuan itu kepada-Nya, Akulah Mesias.”“Tuan, berilah aku air itu supaya aku 27 Pada saat itu murid-murid Yesustidak haus lagi dan tidak usah datang telah kembali dari kota. Mereka heranlagi ke sini untuk menimba air.” melihat Yesus sedang bercakap-cakap 16Ia berkata kepada perempuan itu, dengan seorang perempuan. Tidak se-“Panggillah suamimu dan datanglah orang pun yang bertanya, “Apa yangkemari.” Engkau kehendaki?” atau “Mengapaa 4:9 Orang Yahudi tidak bergaul dengan orang Engkau bercakap-cakap dengan dia?” 28Perempuan itu meninggalkan tem-Samaria Atau: “Orang Yahudi tidak memakaibarang-barang yang sudah dipakai orang payannya di situ lalu pergi ke kota. IaSamaria.” berkata kepada orang-orang di kota,
    • 139 YOHANES 4:29–5429“Mari dan lihatlah! Di sana ada se- Kami tahu sekarang bahwa Dialah se-orang yang mengatakan kepadaku segala sungguhnya yang akan menyelamatkansesuatu yang telah kuperbuat! Mungkin- dunia ini.”kah Dia itu Kristus yang dijanjikan itu?”30Maka mereka pun pergi ke luar kota Yesus Menyembuhkan Anak Pegawai Istanadan mendatangi Yesus. (Mat. 8:5–13; Luk 7:1–10) 31Sewaktu perempuan itu sedang di 43Dua hari kemudian Yesus berangkatkota, murid-murid berkata kepada-Nya, menuju Galilea. 44Yesus sendiri telah me-“Guru, makanlah!” ngatakan bahwa seorang nabi* tidak akan 32Tetapi Yesus menjawab, “Pada-Ku dihormati di negerinya sendiri. 45Ketikaada makanan yang tidak kamu ketahui.” Yesus tiba di Galilea, orang Galilea me- 33Maka murid-murid itu saling berta- nyambut-Nya. Mereka itu telah melihatnya, “Apakah ada orang yang telah segala sesuatu yang dikerjakan-Nya di Ye-membawa makanan kepada-Nya?” rusalem pada perayaan Paskah.* Mereka 34 Kata Yesus kepada mereka, “Ma- sendiri hadir pada perayaan itu.kanan-Ku ialah melakukan kehendak 46Yesus kembali lagi ke Kana di Gali-Dia yang mengutus Aku. Makanan-Ku lea, tempat Dia mengubah air menjadiadalah menyelesaikan pekerjaan yang di- anggur. Di Kapernaum* ada seorang pe-berikan-Nya kepada-Ku. 35Kamu menga- gawai istana. Anak pegawai istana itutakan, ‘Empat bulan lagi tibalah musim sedang sakit. 47Pegawai istana itu men-menuai.’ Aku berkata kepadamu, buka- dengar bahwa Yesus telah datang darilah matamu dan pandanglah ladang- Yudea dan sekarang ada di Galilea. Makaladang. Mereka seperti ladang yang siap pergilah dia mencari-Nya dan memintauntuk dituai. 36Sekarang juga penuai supaya Ia datang ke Kapernaum untuksedang menerima upahnya. Dia me- menyembuhkan anaknya. Anak pegawaingumpulkan tuaian untuk hidup yang istana itu hampir mati. 48Yesus berkatakekal. Dengan demikian, penabur dan kepadanya, “Jika kamu tidak melihatpenuai sama-sama bersukacita. 37Dalam mukjizat-mukjizat* dan pekerjaan luarhal ini benarlah peribahasa, ‘Yang se- biasa, kamu tidak percaya.”orang menabur dan yang lain menuai.’ 49Pegawai istana itu berkata kepada-38 Aku mengutus kamu untuk menuai Nya, “Tuan, datanglah sebelum anakkuyang tidak kamu usahakan. Orang lain meninggal.”berusaha dan kamu datang memetik 50Yesus berkata kepadanya, “Pulang-hasil usaha mereka.” lah! Anakmu akan hidup.” Pegawai 39Banyak orang Samaria dari kota itu istana itu percaya akan perkataan Yesusyang menjadi percaya kepada Yesus. lalu ia pulang. 51 Hamba-hambanyaMereka percaya karena kesaksian pe- menghampirinya ketika pegawai istanarempuan itu tentang Yesus. Perempuan itu masih di perjalanan. Mereka menga-itu berkata kepada mereka, “Ia mengata- takan bahwa anaknya sudah sembuh.kan kepadaku segala sesuatu yang telah 52Pegawai istana itu bertanya kepadakuperbuat.” 40Ketika orang Samaria itu mereka, “Pukul berapa anakku mulaisampai kepada Yesus, mereka meminta sembuh?” Jawab mereka, “Kemarinsupaya Ia tinggal bersama mereka. Ia siang, jam satu demamnya hilang.”pun tinggal bersama mereka selama dua 53 Maka teringatlah bapa anak ituhari. 41Banyak lagi orang yang menjadi bahwa pada saat itulah Yesus berkata ke-percaya karena perkataan-Nya. padanya, “Anakmu akan hidup.” Maka 42Mereka berkata kepada perempuan ia pun percaya. Seluruh keluarganyaitu, “Pada mulanya kami percaya juga percaya.kepada Yesus karena perkataanmu, 54Itulah mukjizat kedua yang dibuattetapi sekarang kami percaya, karena Yesus ketika Ia pulang dari Yudea kekami sendiri telah mendengarkan Dia. Galilea.
    • YOHANES 5:1–23 140Yesus Menyembuhkan di Kolam Betesda 13Orang yang baru sembuh itu tidak5 1Kemudian Yesus pergi ke Yerusalem untuk mengikuti hari raya orangYahudi. 2Di Yerusalem ada sebuah kolam tahu siapa orang itu. Banyak orang ada di situ dan Yesus telah pergi. 14Kemudian Yesus bertemu denganyang memiliki lima serambi. Dalam orang itu di pelataran Bait.* Yesus ber-bahasa Ibrani kolam itu disebut Be- kata kepadanya, “Engkau telahtesda.a Kolam itu terletak dekat Pintu sembuh. Jangan berbuat dosa lagiGerbang Domba. 3Banyak orang sakit supaya jangan terjadi yang lebih burukberbaring di serambi-serambi di tepi pada dirimu.”kolam itu. Mereka terdiri dari orang 15Kemudian orang itu pergi dan kem-buta, orang timpang, dan orang lumpuh. bali kepada orang Yahudi. Ia mengatakanMereka menantikan goncangan air kepada mereka bahwa Yesuslah yangkolam itu. 4 Sewaktu-waktu malaikat telah menyembuhkannya.Allah turun ke kolam itu dan menggon- 16Yesus melakukan penyembuhan itucangkan airnya. Barangsiapa yang per- pada hari Sabat. Oleh sebab itu, orangtama masuk ke dalam kolam sesudah Yahudi berusaha melakukan yang jahatgoncangan air menjadi sembuh dari pe- terhadap Yesus. 17 Kata-Nya kepadanyakitnya. 5 Di sana ada orang yang mereka, “Bapa-Ku tidak pernah berhentisudah sakit selama  tahun. 6Yesus me- bekerja, maka Aku pun bekerja juga.”lihat orang itu berbaring di situ. Dia Sebab itu, orang Yahudi berusaha lebihtahu bahwa orang itu telah lama sakit. keras lagi untuk membunuh-Nya.Maka Ia berkata kepadanya, “Maukah 18Mereka berkata, “Pertama, Ia me-engkau sembuh?” langgar hukum Sabat. Kemudian Dia me- 7Jawab orang sakit itu, “Tuan, tidak ngatakan bahwa Allah adalah Bapa-Nya.ada orang yang menurunkan aku ke Ia menyamakan diri-Nya dengan Allah.”dalam kolam itu ketika airnya mulaiberguncang. Aku ingin menjadi orang Yesus Memiliki Kuasa Allahpertama yang masuk ke dalam air, 19Jawab Yesus kepada mereka, “Yakin-tetapi orang lain sudah turun mendahu- lah, Anak tidak dapat mengerjakan se-lui aku.” suatu dari diri-Nya sendiri. Ia melihat 8Yesus berkata kepadanya, “Berdiri- yang dikerjakan Bapa. Anak mengerjakanlah! Angkatlah tempat tidurmu dan ber- hal yang sama seperti Bapa. 20Bapa me-jalanlah.” 9Pada saat itu juga sembuhlah ngasihi Anak. Bapa menunjukkan kepadaorang itu. Lalu ia mengangkat tempat ti- Anak segala sesuatu yang dikerjakan-Nyadurnya dan berjalan. Peristiwa ini terjadi sendiri. Orang itu telah sembuh, Bapapada hari Sabat. * 10Karena itu, orang akan menunjukkan kepada Anak hal-halYahudi berkata kepada orang yang baru yang lebih besar daripada itu untuk dila-sembuh itu, “Hari ini hari Sabat. Engkau kukan. Maka kamu semua akan menjadimengangkat tempat tidurmu. Hal itu heran. 21 Bapa membangkitkan danberlawanan dengan hukum Taurat kita.” menghidupkan orang mati, jadi Anak 11Orang itu menjawab, “Orang yang juga menghidupkan semua orang yangtelah menyembuhkan aku berkata kepa- dikehendaki-Nya.daku, ‘Angkatlah tempat tidurmu dan 22Bapa tidak menghakimi siapa pun,berjalanlah.’” tetapi Bapa telah memberikan seluruh 12Mereka bertanya kepadanya, “Sia- kuasa kepada Anak untuk menghakimi.pakah orang yang menyuruhmu meng- 23Dengan demikian, semua orang meng-angkat tempat tidurmu dan berjalan?” hormati Anak, sama seperti mereka menghormati Bapa. Jika seseorang tidaka 5:2 Betesda Juga disebut Betsaida atau menghormati Anak, berarti ia juga tidakBetzatha, sebuah kolam di sebelah utara Bait menghormati Bapa, yang mengutusYerusalem. Anak-Nya.
    • 141 YOHANES 5:24–6:3 24Yakinlah, semua orang yang mende- Yohanes. Pekerjaan yang Kulakukanlahngar perkataan-Ku dan percaya kepada yang memberikan kesaksian mengenaiDia yang mengutus Aku, orang itu me- Aku karena pekerjaan itu telah diserah-nerima hidup yang kekal. Orang itu kan Bapa kepada-Ku, untuk dikerjakan.tidak akan dihakimi sebab ia sudah me- 37 Bapa sendiri, yang telah mengutusninggalkan maut dan masuk ke dalam Aku, memberi kesaksian mengenai Aku.hidup. 25Yakinlah, waktunya akan tiba Kamu tidak pernah mendengar suara-dan itu sudah tiba bahwa orang mati Nya dan tidak pernah melihat rupa-Nya.akan mendengar suara Anak Allah. Dan 38 D a n k a m u p u n t i d a k m e n g i n g a tsemua orang yang mendengar suara itu firman-Nya sebab kamu tidak percayaakan hidup. 26 Hidup itu datang dari kepada Dia yang diutus-Nya. 39KamuAllah sendiri, jadi Bapa juga telah meng- mempelajari Kitab Suci. * Kamu me-izinkan Anak itu untuk memberikan nyangka bahwa Kitab Suci memberikanhidup. 27Dan Bapa telah memberikan hidup yang kekal kepada kamu. Kitabkuasa kepada Anak untuk menghakimi Suci itu pun memberi kesaksian menge-manusia, karena Anak itulah Anak Ma- nai Aku, 40tetapi kamu tidak mau datangnusia. * 28Janganlah kamu heran akan kepada-Ku untuk menerima hidup.hal itu. Akan tiba waktunya bahwa 41Aku tidak memerlukan hormat darisemua orang yang mati dan berada di manusia. 42 Aku tahu kamu, bahwadalam kubur akan mendengar suara- kamu tidak mempunyai kasih Allah diNya. 29Lalu mereka keluar dari kuburan dalam dirimu. 43Aku datang dari Bapa-mereka. Mereka yang telah berbuat baik Ku. Aku berbicara atas nama-Nya,akan bangkit dan mendapat hidup yang namun kamu tidak menerima Aku. Jikakekal, tetapi mereka yang telah berbuat orang lain datang atas namanya sendiri,jahat akan bangkit untuk dihukum. kamu akan menerimanya. 44 Kamu 30 Aku tidak dapat berbuat apa-apa senang mencari hormat dari orang lain,dari diri-Ku sendiri. Aku menghakimi tetapi kamu tidak pernah mencarisesuai dengan yang telah Kudengar. hormat yang datang dari Allah yangPenghakiman-Ku adil, sebab Aku tidak satu-satunya itu, jadi bagaimanakahmenuruti kehendak-Ku sendiri, tetapi kamu dapat percaya kepada-Ku?Aku mengikuti kehendak Dia yang 45Jangan kamu menyangka bahwa Akumengutus Aku.” akan berdiri di depan Bapa dan menga- takan, bahwa kamu salah. Musalah yangYesus Berbicara dengan Pemimpin Yahudi mengatakan bahwa kamu salah. Musa* 31“Jika Aku bersaksi mengenai diri- ialah orang yang kepadanya kamu me-Ku sendiri, maka orang tidak dapat me- naruh pengharapan. 46Jika kamu per-nerima kesaksian-Ku. 32Ada pihak lain caya kepada Musa, kamu akan percayayang bersaksi mengenai Aku. Dan Aku juga kepada-Ku, sebab Musa telah me-tahu bahwa kesaksian yang diberikannya nulis mengenai Aku. 47Namun, kamumengenai Aku benar. tidak percaya kepada yang ditulis Musa, 33Kamu telah mengirim utusan kepada jadi kamu tidak dapat percaya apa yangYohanes.* Dan Yohanes telah memberi- Kukatakan.”kan kepadamu kesaksian yang benar.34Aku tidak memerlukan kesaksian dari Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orangmanusia, tetapi Aku mengatakan hal ini, (Mat. 14:13–21; Mrk. 6:30–44; Luk. 9:10–17)supaya kamu diselamatkan. 35Yohanes se-perti pelita yang menyala dan memberi-kan cahaya. Kamu hanya menikmati ca- 6 1 Setelah itu Yesus menyeberangi Danau Galilea, yaitu Danau Tiberias. 2Banyak orang mengikut Yesus karenahayanya itu sebentar saja. mereka melihat mukjizat-mukjizat* yang 36 Aku mempunyai suatu kesaksian dilakukan-Nya untuk menyembuhkanyang lebih penting daripada kesaksian orang sakit. 3Yesus naik ke atas bukit
    • YOHANES 6:4–26 142lalu duduk di sana bersama murid- Yesus Berjalan di Atas Airmurid-Nya. 4Saat itu hari Paskah* orang (Mat. 14:22–27; Mrk. 6:45–52)Yahudi sudah dekat. 16Malam itu para murid Yesus pergi 5Yesus memandang ke sekeliling-Nya. ke Danau Galilea. 17Hari sudah mulaiIa melihat banyak orang datang kepada- gelap, tetapi Yesus masih belum kem-Nya. Kemudian Yesus berkata kepada Fi- bali. Lalu mereka naik ke atas perahu.lipus, “Di manakah kita dapat membeli Mereka menyeberangi danau menujuroti supaya mereka semua mendapat Kapernaum.* 18Angin bertiup denganmakanan?” 6 Ia mengatakan hal itu kencang. Gelombang danau semakinuntuk mengujinya. Ia sendiri telah tahu besar. 19 Mereka telah mendayungyang akan dilakukan-Nya. perahu kira-kira lima atau enam kilome- 7Filipus menjawab, “Roti seharga  ter jauhnya. Kemudian mereka melihatkeping uang perak * pun tidak akan Yesus berjalan di atas air. Ia mendekaticukup untuk memberi makan mereka perahu itu. Murid-murid pun menjadisemua, walaupun masing-masing men- ketakutan. 20Ia berkata kepada mereka,dapat sepotong kecil saja.” “Jangan takut! Ini Aku.” 21Setelah Ia 8Seorang dari para murid-Nya, yaitu berkata demikian, mereka menaikkan-Andreas, saudara Simon Petrus, berkata, Nya ke dalam perahu. Kemudian perahu9“Di sini ada seorang anak. Ia mempu- itu sampai ke pantai yang dituju mereka.nyai lima roti jelai dan dua ikan, tetapiitu tidak akan cukup untuk memberi Orang Banyak Mencari Yesusmakan orang sebanyak itu.” 22Keesokan harinya sebagian orang 10Yesus berkata, “Suruhlah mereka banyak itu masih tinggal di seberangitu duduk.” Di tempat itu banyak danau. Mereka itu tahu bahwa Yesusrumput. Maka duduklah mereka, kira- tidak turut naik ke perahu itu bersamakira . orang laki-laki. 11 Yesus pengikut-pengikut-Nya. Mereka tahumengambil roti itu lalu mengucap hanya pengikut-pengikut-Nya yang pergisyukur. Kemudian Yesus membagi-bagi- naik perahu. Dan mereka tahu hanyakan roti itu kepada orang banyak yang ada satu perahu di situ. 23Kemudian be-duduk di situ. Demikian pula dengan berapa perahu lain datang dari Tiberias.ikan-ikan itu. Yesus memberi makan Perahu-perahu itu mendarat tidak jauhorang banyak itu sampai kenyang. dari tempat orang banyak makan sehari 12Setelah mereka semua kenyang, Ia sebelumnya. Di tempat itulah merekaberkata kepada pengikut-pengikut-Nya, makan roti setelah Yesus mengucapkan“Kumpulkanlah roti dan ikan yang ter- syukur. 24Orang banyak melihat bahwasisa. Jangan ada yang terbuang.” Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tidak13 Maka pengikut-pengikut-Nya me- ada lagi di situ, jadi mereka naik perahu,ngumpulkan sisa roti dan ikan itu seba- lalu berangkat ke Kapernaum.* Merekanyak  keranjang setelah semuanya ke- mau mencari Yesus.nyang. 14Mereka itu melihat mukjizat yang Yesus Roti Hidupdilakukan oleh Yesus. Mereka berkata, 25Orang banyak menemui Yesus di se-“Dia ini seorang nabi yang datang ke berang danau dan bertanya kepada-Nya,dunia.” “Guru, kapankah Engkau tiba di sini?” 15Yesus tahu bahwa orang banyak itu 26Jawab Yesus, “Mengapa kamu men-menginginkan diri-Nya. Mereka bermak- cari Aku? Apakah kamu mencari Akusud membawa-Nya untuk mengangkat- karena kamu telah melihat mukjizat,*Nya menjadi raja mereka. Oleh sebab yang membuktikan kuasa-Ku? Yakinlah,itu, Ia pergi seorang diri dan menyingkir kamu mencari Aku bukan karena mukji-ke bukit-bukit. zat itu, melainkan karena kamu telah
    • 143 YOHANES 6:27–52makan roti dan kamu kenyang. telah mengutus Aku, bukan untuk mela-27Makanan dari dunia ini dapat menjadi kukan kehendak-Ku. 39Inilah kehendakbusuk dan rusak, jadi janganlah bekerja Bapa yang telah mengutus Aku: Semuauntuk mendapat makanan seperti itu, yang telah diberikan Bapa kepada-Kutetapi bekerjalah untuk mendapat ma- tidak boleh ada yang hilang. Semuanyakanan yang memberikan hidup yang itu harus Kubangkitkan pada akhirkekal. Itulah makanan yang diberikan zaman. 40 Setiap orang yang melihatoleh Anak Manusia * itu kepadamu. Anak dan percaya kepada-Nya akan me-Allah Bapa telah membuktikan bahwa nerima hidup yang kekal. Orang ituDia ada bersama Anak Manusia itu.” akan Kubangkitkan pada akhir zaman 28Lalu mereka bertanya kepada-Nya, sebab itulah kehendak Bapa-Ku.”“Pekerjaan-pekerjaan apa yang dikehen- 41Maka orang Yahudi mulai bersungut-daki oleh Allah?” sungut mengenai Yesus, karena Ia me- 29Jawab Yesus, “Inilah pekerjaan yang ngatakan, “Akulah roti yang telah turundikehendaki Allah, ‘percayalah kepada dari surga.” 42Mereka berkata, “Dia iniDia yang telah diutus oleh Allah.’” Yesus. Kita mengenal ibu-bapa-Nya. Dia 30 Mereka ber tanya kepada-Nya, ini anak Yusuf. Bagaimana Ia dapat ber-“Tanda apakah yang dapat Engkau adakan kata, ‘Aku telah turun dari surga’?”sehingga kami dapat melihatnya dan per- 43Yesus berkata, “Jangan kamu bersu-caya kepada-Mu? Pekerjaan apakah yang ngut-sungut. 44Bapalah yang mengutusakan Engkau lakukan? 31Nenek moyang Aku. Bapalah yang membawa merekakami telah makan manna * di padang datang kepada-Ku. Aku akan membang-gurun. Ada tertulis dalam Kitab Suci,* kitkan mereka pada akhir zaman. Jika‘Allah memberi mereka roti dari surga.’”a Bapa tidak membawa orang kepada-Ku, 32 Maka kata Yesus kepada mereka, maka orang itu tidak dapat datang“Sesungguhnya bukan Musa * yang kepada-Ku. 45Ada tertulis dalam kitabmemberikan roti dari surga kepada nabi-nabi,* ‘Allah akan mengajar merekakamu, tetapi Bapa-Ku yang memberikan semua.’b Semua orang yang telah men-roti yang benar dari surga kepada kamu. dengar dan menerima ajaran dari Bapa33Roti apakah yang datang dari Allah? akan datang kepada-Ku. 46Tidak seorangRoti yang diberikan Allah adalah Dia pun pernah melihat Bapa, kecuali Diayang turun dari surga dan yang memberi yang datang dari Bapa. Dia telah melihathidup kepada dunia.” Bapa. 47Yakinlah, orang yang percaya 34Maka mereka berkata kepada-Nya, akan memiliki hidup yang kekal.“Tuhan, berikanlah kami roti itu senan- 48Akulah roti kehidupan. 49Nenek mo-tiasa.” yangmu telah makan manna di padang 35Yesus mengatakan kepada mereka, gurun, tetapi seperti semua orang yang“Akulah roti kehidupan. Semua orang lain, mereka juga telah mati. 50Akulahyang datang kepada-Ku tidak akan lapar roti yang turun dari surga. Barangsiapalagi. Semua orang yang percaya kepada- memakan roti ini, ia tidak akan mati.Ku tidak akan haus lagi. 36Aku telah ber- 51 Akulah roti kehidupan yang telahkata kepadamu bahwa kamu telah meli- turun dari surga. Jika kamu makan darihat Aku, namun kamu tidak percaya. roti ini, kamu akan hidup. Roti yang Ku-37Semua yang diberikan Bapa kepada-Ku berikan itu adalah daging-Ku sehinggaakan datang kepada-Ku. Aku tidak akan orang di dunia ini akan menerimapernah menolak siapa pun yang datang hidup.”kepada-Ku. 38Aku telah turun dari surga 52Kemudian orang Yahudi mulai ber-untuk melakukan kehendak Bapa yang tengkar satu sama lain. Mereka berkata,a 6:31 Dikutip dari Mzm. 78:24. b 6:45 Dikutip dari Yes. 54:13.
    • YOHANES 6:53–7:8 144“Bagaimana Dia dapat memberikan 66Setelah itu, banyak pengikut-Nyadaging-Nya kepada kita untuk dimakan?” yang meninggalkan-Nya. Mereka tidak 53Kata Yesus kepada mereka, “Kamu lagi mengikuti Yesus.harus makan daging Anak Manusia itu. 67Yesus berkata kepada ke- murid-Kamu harus minum darah-Nya. Jika Nya, “Apakah kamu ingin pergi juga?”kamu tidak melakukannya, maka kamu 68 Jawab Simon Petrus, “Tuhan, ketidak mempunyai hidup di dalam mana kami akan pergi? Engkau memi-dirimu. 54Orang yang makan daging-Ku liki perkataan yang memberikan hidupdan minum darah-Ku akan mempunyai yang kekal. 69Kami percaya kepada-Mu.hidup yang kekal. Aku akan membang- Kami tahu bahwa Engkaulah yangkitkan dia pada akhir zaman. 55Daging- Kudus dari Allah.”Kulah makanan sejati. Darah-Ku mi- 70Jawab Yesus kepada mereka, “Bu-numan sejati. 56 Barangsiapa makan kankah Aku sendiri yang telah memilihdaging-Ku dan minum darah-Ku, ia kamu yang  ini? Namun, seorang dihidup di dalam Aku, dan Aku hidup di antaramu adalah iblis.” 71Yang dimak-dalam dia. 57Bapa mengutus Aku. Bapa sudkan-Nya ialah Yudas, anak Simon Is-hidup, dan Aku hidup karena Bapa, jadi kariot. Yudas adalah salah satu dari ke-barangsiapa yang memakan Aku, ia akan murid itu, tetapi kemudian Yudas meng-hidup karena Aku. 58 Aku bukan roti khianati Yesus.yang dimakan oleh nenek moyangmu.Mereka memakan roti itu. Mereka telah Yesus dan Saudara-saudara-Nyamati. Akulah roti yang turun dari surga.Barangsiapa memakan roti ini, akanhidup selama-lamanya.” 7 1Sesudah itu, Yesus berjalan mengeli- lingi Galilea, Ia tidak mau tetap ting- gal di Yudea karena orang Yahudi di sana 59Ia mengatakan semuanya itu di Ka- berusaha untuk membunuh-Nya.pernaum * ketika sedang mengajar di 2 Ketika itu, hari raya Pondok Daun, arumah pertemuan.* yaitu hari raya orang Yahudi, sudah dekat. 3Maka kata saudara-saudara-NyaBanyak Pengikut Meninggalkan Yesus kepada-Nya, “Pergilah ke Yudea supaya 60 Banyak dari pengikut Yesus yang pengikut-pengikut-Mu dapat melihatmendengarkan itu berkata, “Ajaran itu perbuatan-perbuatan yang Engkau laku-sulit diterima. Siapa yang sanggup me- kan. 4Jika seseorang mau diakui di mukanerimanya?” umum, ia tidak boleh menyembunyikan 61Yesus tahu bahwa pengikut-peng- yang dilakukannya. Tampakkanlah diri-ikut-Nya bersungut-sungut mengenai hal Mu kepada dunia. Biarkan mereka meli-itu. Ia berkata kepada mereka, “Apakah hat mukjizat * yang Engkau lakukan.”perkataan itu mengganggu kamu? 62Jadi, 5Saudara-saudara-Nya sendiri pun tidakapakah menjadi masalah bagimu untuk percaya kepada-Nya. 6Maka jawab Yesusmelihat Anak Manusia* itu kembali ke kepada mereka, “Waktu-Ku belum tiba,tempat asal-Nya? 63Bukan daging yang tetapi bagi kamu selalu ada waktu untukmemberi hidup, tetapi Roh yang mem- pergi. 7Dunia ini tidak dapat membenciberi hidup. Hal-hal yang Kukatakan kepa- kamu, tetapi dunia ini membenci Aku,damu adalah Roh.* Dengan demikian, sebab Aku bersaksi mengenai dunia,hal-hal itu memberi hidup. 64Beberapa di bahwa pekerjaan-pekerjaannya jahat.antara kamu tidak percaya.” Yesus tahu 8Pergilah kamu ke pesta itu. Aku tidaksejak semula siapa yang tidak percaya dan pergi sekarang. Waktu-Ku belum tiba.”siapa yang akan mengkhianati-Nya. 65Ia a 7:2hari raya Pondok Daun Minggu khususberkata, “Itulah sebabnya, Aku berkata setiap tahun ketika orang Yahudi tinggal dikepadamu, ‘Jika Bapa tidak mengizinkan dalam kemah untuk mengingat, bahwaseseorang datang kepada-Ku, maka orang bangsa mereka berjalan di padang gurunitu tidak dapat datang kepada-Ku.’” selama 40 tahun pada zaman Musa.
    • 145 YOHANES 7:9–339Setelah berkata demikian, Yesus masih melakukannya pada hari Sabat.* Sebe-tinggal di Galilea. narnya sunat itu tidak berasal dari Musa, 10 Saudara -saudara-Nya pergi ke melainkan dari nenek moyang kita.pesta. Kemudian secara diam-diam, Ia 23 Hal itu menunjukkan bahwa orangjuga pergi. 11Di pesta itu orang Yahudi dapat disunat pada hari Sabat demi me-mencari-Nya. Mereka berkata, “Di ma- matuhi hukum Musa, jadi mengapanakah Dia?” kamu marah kepada-Ku, karena Aku me- 12Banyak orang di pesta itu. Banyak nyembuhkan seluruh tubuh seorang ma-terdengar bisikan di antara mereka me- nusia pada hari Sabat? 24 Janganlahngenai Yesus. Ada yang berkata, “Ia menghakimi menurut yang tampak,orang baik.” Ada pula yang mengatakan, tetapi hakimilah dengan adil.”“ Ti d a k , I a m e n y e s a t k a n r a k y a t . ”13Namun, tidak seorang pun berani ber- Yesuskah Kristus Yang Dijanjikan Itu?kata terus-terang mengenai Yesus. 25 Kemudian beberapa orang yangMereka takut kepada pemimpin-pemim- tinggal di Yerusalem berkata, “Bukankahpin Yahudi. Dia ini yang mau dibunuh oleh mereka? 26Dan lihatlah! Ia mengajar dengan le-Yesus Mengajar di Yerusalem luasa. Dan mereka tidak berbuat apa- 14 Waktu pesta itu sedang berlang- apa. Mungkinkah para pemimpin kitasung, Yesus masuk ke pelataran Bait,* sudah tahu bahwa Dia Kristus* yang di-lalu mengajar di situ. 15Orang Yahudi janjikan itu? 27Kita tahu dari mana asalmenjadi heran. Mereka berkata, “Orang orang ini. Dan apabila Kristus yang di-ini tidak pernah bersekolah, bagaimana- janjikan itu datang, tidak seorang punkah Dia mempunyai pengetahuan sede- yang tahu dari mana asal-Nya.”mikian banyak?” 28Yesus masih mengajar di pelataran 1 6 J a w a b Ye s u s k e p a d a m e r e k a , Bait.* Ia berkata, “Memang kamu menge-“Ajaran-Ku tidak berasal dari diri-Ku sen- nal Aku dan kamu tahu dari mana asal-diri. Ajaran-Ku berasal dari Allah yang Ku. Namun, Aku datang bukan atas ke-telah mengutus Aku. 17Barangsiapa mau hendak-Ku sendiri. Aku diutus oleh Diamelakukan kehendak Allah, ia akan tahu yang benar. Kamu tidak mengenal-Nya.bahwa ajaran-Ku berasal dari Allah. 29Aku mengenal Dia dan Aku datang dariOrang itu akan tahu bahwa Aku tidak Dia. Dialah yang mengutus Aku.”berkata-kata dari diri-Ku sendiri. 18Orang 30 Ketika Yesus mengatakan itu,yang berkata-kata dari dirinya sendiri mereka berusaha menangkap-Nya, tetapisedang mencari hormat bagi dirinya sen- tidak ada seorang pun yang dapat me-diri, tetapi orang yang mencari hormat nyentuh-Nya. Saatnya belum tiba.bagi dia yang mengutusnya, orang itu 31 Banyak orang yang percaya kepadaberbicara benar. Tidak ada kepalsuan pa- Yesus dan berkata, “Kita menunggudanya. 19Bukankah Musa* telah membe- Kristus yang dijanjikan itu. Apabila Iarikan hukum Taurat kepadamu? Namun, datang, apakah Ia akan mengadakantidak seorang pun di antara kamu yang lebih banyak mukjizat* daripada yangmematuhi hukum itu. Mengapa kamu telah diadakan oleh Orang ini?”berusaha membunuh Aku?” 20O r a n g b a n y a k i t u m e n j a w a b , Orang Yahudi Berusaha Menangkap Yesus“Engkau kerasukan roh jahat! Siapakah 32Orang Farisi* mendengar yang dibi-yang berusaha membunuh-Mu?” carakan oleh orang banyak mengenai 21Jawab Yesus kepada mereka, “Aku Yesus. Karena itu, imam-imam kepalamelakukan satu mukjizat, * dan kamu dan orang Farisi menyuruh penjaga Bait*terkejut. 22 Tetapi kamu mematuhi untuk menangkap Yesus. 33Kemudianhukum Taurat yang diberikan Musa ten- Yesus berkata, “Hanya sebentar lagi Akutang sunat * dan kadang-kadang kamu ada bersama kamu. Sesudah itu Aku
    • YOHANES 7:34–8:6 146akan pergi kepada Allah yang telah Imam-imam kepala dan orang Farisi ber-mengutus Aku. 34Kamu akan mencari tanya kepada mereka, “Mengapa kamuAku, tetapi kamu tidak dapat menemu- tidak membawa Dia?”kan Aku. Kamu tidak dapat datang ke 46 Penjaga-penjaga itu menjawab,tempat-Ku berada.” “Belum pernah ada orang yang berkata 35Orang Yahudi itu berkata, seorang seperti itu!”kepada yang lain, “Ke manakah Ia akan 47Orang Farisi itu menjawab mereka,pergi sehingga kita tidak dapat mene- “Jadi, apakah kamu juga disesatkan?mukan Dia? Apakah Ia akan pergi 48Adakah di antara imam-imam kepalakepada bangsa kita yang tinggal di yang percaya kepada-Nya? Adakah diYunani? Apakah Ia akan mengajar antara orang Farisi yang percaya kepada-orang Yunani di sana? 36Orang ini ber- Nya? 49Tetapi orang banyak itu tidakkata, ‘Kamu akan mencari Aku, tetapi tahu apa-apa mengenai hukum Taurat.kamu tidak dapat menemukan Aku.’ Terkutuklah mereka!”Dia juga mengatakan, ‘Kamu tidak 50Nikodemus ada di antara mereka,dapat datang ke tempat-Ku.’ Apa dialah yang pergi melihat Yesus sebe-maksud-Nya itu?” lumnya. Ia berkata kepada mereka, 51“Hukum Taurat tidak membolehkanYesus Berbicara tentang Roh Kudus kita menghukum seseorang sebelum 37 Hari terakhir perayaan pun tiba. orang itu didengar. Kita tidak dapatItulah puncak perayaan. Pada hari itu menghukum-Nya sebelum kita tahuYesus berdiri dan berkata dengan suara yang telah dilakukan-Nya.”yang kuat, “Barangsiapa haus, datanglah 52 Jawab mereka, “Apakah engkaukepada-Ku dan minumlah! 38Barangsiapa juga orang Galilea? Pelajarilah Kitabpercaya kepada-Ku, air hidup akan Suci! Engkau akan tahu bahwa tidak adamengalir dari hatinya. Hal itulah yang nabi yang datang dari Galilea.”dikatakan oleh Kitab Suci.*” 39Yang di-maksudkan-Nya adalah Roh. * Roh itu Perempuan yang Berzinabelum diberikan kepada orang karena Ia 53Semua pemimpin Yahudi pulang kebelum bangkit ke dalam kemuliaan, rumahnya masing-masing.tetapi kelak, orang yang percaya kepadaYesus akan menerima Roh. 8 1Yesus pergi ke Bukit Zaitun.* 2Pagi- pagi benar Yesus kembali ke pela- taran Bait. * Orang banyak datangOrang Banyak Berdebat tentang Yesus kepada-Nya. Yesus duduk dan mengajar 40 Orang banyak mendengar perka- mereka. 3 Kemudian guru Taurat dantaan Yesus. Sebagian dari mereka ber- orang Farisi* membawa seorang perem-kata, “Dia benar-benar nabi.” puan kepada Yesus. Perempuan itu ter- 41Yang lain berkata, “Dia adalah Kris- tangkap basah sedang berzina.* Merekatus* yang dijanjikan itu.” Yang lain lagi memaksa perempuan itu berdiri diberkata, “Bukan, Kristus yang dijanjikan tengah-tengah orang banyak. 4Kemudianitu tidak datang dari Galilea! 42Kitab mereka berkata kepada Yesus, “Guru,Suci* mengatakan bahwa Kristus yang perempuan ini tertangkap basah sedangdijanjikan itu berasal dari keturunan berzina. 5Hukum Taurat Musa* meme-Daud,* dari Betlehem, tempat Daud ting- rintahkan kita untuk melempar perem-gal.” 43Maka orang banyak itu berten- puan-perempuan yang demikian dengantangan satu sama lain mengenai Yesus. batu. Menurut pendapat-Mu, apakah44Beberapa orang di antara mereka mau yang harus kami lakukan?” 6 Orangmenangkap-Nya, tetapi tidak ada seorang Yahudi itu berkata demikian untuk men-pun yang berani melakukannya. 45Maka jebak Yesus. Mereka ingin supaya Yesuspenjaga-penjaga Bait* itu kembali kepada mengatakan sesuatu yang salah. Merekaimam-imam kepala dan orang Farisi. * ingin menyalahkan-Nya. Lalu Yesus
    • 147 YOHANES 8:7–28membungkuk dan menulis dengan jari- orang adalah sah. 18Aku bersaksi me-Nya di tanah. 7 Pemimpin Yahudi itu ngenai diri-Ku sendiri. Bapa yang meng-terus-menerus bertanya kepada Yesus. utus Aku juga bersaksi mengenai Aku.”Ye s u s b e r d i r i d a n b e r k a t a k e p a d a 19Lalu mereka bertanya, “Di mana-mereka, “Barangsiapa di antara kamu kah Bapa-Mu?”yang tidak berdosa, hendaklah ia yang Jawab Yesus, “Kamu tidak mengenalpertama melemparkan batu kepada pe- Aku maupun Bapa-Ku. Jika kamu me-rempuan itu.” 8Lalu Yesus membungkuk ngenal Aku, kamu juga mengenal Bapa-lagi dan menulis di tanah. Ku.” 20 Ia mengatakan semuanya itu 9Mereka yang mendengar perkataan ketika mengajar di pelataran Bait.* Diaitu pergi, seorang demi seorang. Mula- dekat ke kotak persembahan. Dan tidakmula pergi yang tertua, kemudian yang seorang pun yang menangkap Dia sebablain. Akhirnya tinggallah Yesus seorang saatnya belum tiba.diri dengan perempuan itu. Perempuanitu masih tetap berdiri di tempatnya. Pemimpin Yahudi tidak Mengerti Yesus10Lalu Yesus berdiri dan bertanya kepa- 21 Yesus berkata lagi kepada orangdanya, “Hai Ibu, di manakah mereka? banyak, “Aku akan meninggalkan kamu.Tidak adakah seorang yang menghu- Kamu akan mencari Aku, tetapi kamukum engkau?” akan mati dalam dosamu. Kamu tidak 11Jawab perempuan itu, “Tidak ada dapat datang ke tempat Aku pergi.”Tuan.” Kemudian Yesus berkata, “Aku 22Maka pemimpin Yahudi itu berta-pun tidak menghukum engkau. Pergilah, nya sesama mereka, “Apakah Ia maudan jangan berbuat dosa lagi mulai dari bunuh diri sehingga Ia mengatakan,sekarang.” ‘Kamu tidak dapat datang ke tempat Aku pergi?’”Yesus Terang Dunia 23 Kata-Nya kepada mereka, “Kamu 12 Kemudian Yesus berkata kepada berasal dari bawah, tetapi Aku berasalorang banyak, “Akulah terang dunia. Ba- dari atas. Kamu berasal dari dunia ini,rangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan tetapi Aku bukan dari dunia ini. 24Akuberjalan dalam gelap. Dia akan mempu- berkata kepadamu bahwa kamu akannyai terang yang memberi hidup.” mati dalam dosamu. Ya, kamu akan mati 13 Orang Farisi * berkata kepada dalam dosamu, jika kamu tidak percaya,Yesus, “Engkau bersaksi mengenai diri- bahwa Akulah Dia.a”Mu dan hanya Engkau sendiri yang me- 25 Maka orang Yahudi itu bertanyangatakan bahwa kesaksian-Mu itu kepada Yesus, “Siapakah Engkau?”benar, maka kami tidak dapat menerima Jawab-Nya, “Aku adalah yang telahkesaksian-Mu itu.” Kukatakan kepadamu sejak semula. 14Jawab Yesus kepada mereka, “Ya, 26Banyak yang dapat Kukatakan untukAku bersaksi mengenai diri-Ku sendiri. menghakimi kamu, tetapi Aku hanyaKesaksian-Ku itu benar sebab Aku tahu, mengatakan kepada orang yang telahdari mana Aku datang. Aku tahu ke Kudengar dari yang mengutus Aku. Yangmana Aku pergi, tetapi kamu tidak tahu, dikatakan-Nya itu benar.”dari mana Aku datang dan ke mana Aku 27Mereka tidak mengerti maksud per-pergi. 15 Kamu menghakimi menurut kataan-Nya. Ia berbicara kepada merekacara manusia. Aku tidak menghakimi se- mengenai Bapa. 28Yesus berkata kepadaorang pun. 16 Jika Aku menghakimi, mereka, “Pada saat kamu akan mening-penghakiman-Ku itu benar. Mengapa? gikan Anak Manusia* itu, barulah kamuSebab Aku tidak menghakimi seorangdiri, tetapi Aku bersama Bapa yang a 8:24 Akulah Dia Dalam bahasa Yunanimengutus Aku. 17Dan dalam Kitab Tau- ungkapan ini adalah merupakan nama Allah.ratmu ada tertulis bahwa kesaksian dua Lih. Yes. 41:4; 43:10; Kel. 3:14.
    • YOHANES 8:29–54 148tahu bahwa Akulah Dia dan yang Kula- 42 Kata Yesus kepada mereka, “Jikakukan bukan dari kuasa-Ku sendiri. Allah bapamu, maka kamu akan menga-Kamu akan tahu bahwa Aku berbicara sihi Aku, sebab Aku datang dari Allah.mengenai hal-hal yang diajarkan Bapa Aku datang bukan atas kehendak-Ku sen-kepada-Ku. 29Dia yang telah mengutus diri, tetapi Allah yang mengutus Aku.Aku selalu menyertai Aku. Aku selalu 43Kamu tidak mengerti hal-hal yang Ku-berbuat yang berkenan kepada-Nya, jadi katakan. Mengapa? Karena kamu tidakDia tidak meninggalkan Aku sendirian.” dapat menerima ajaran-Ku. 44Bapamu30Sementara Ia mengatakan semuanya adalah iblis. Kamu mau melakukan ke-itu, banyak orang percaya kepada-Nya. mauan bapamu. Iblis adalah pembunuh sejak semula, yang selalu menentang ke-Yesus Berbicara tentang Kebebasan dari Dosa benaran. Di dalam dirinya tidak ada ke- 31Yesus berkata kepada orang Yahudi benaran, ia suka akan dusta yang dikata-yang percaya kepada-Nya, “Jika kamu kannya. Dia memang pendusta dan bapatetap mengikuti ajaran-Ku, kamu benar- dari segala dusta. 45Aku mengatakan ke-benar pengikut-Ku. 32Kamu akan me- benaran. Itulah sebabnya, kamu tidakngetahui kebenaran. Dan kebenaran itu percaya kepada-Ku. 46Siapakah di antaraakan membebaskan kamu.” kamu yang dapat membuktikan bahwa 33Mereka itu menjawab, “Kami ketu- Aku berdosa? Jadi, jika Aku mengatakanrunan Abraham. * Kami tidak pernah kebenaran, mengapa kamu tidak percayamenjadi hamba. Bagaimana Engkau kepada-Ku? 47Orang yang berasal daridapat berkata bahwa kami akan bebas?” Allah akan menerima firman Allah, tetapi 34Kata Yesus kepada mereka, “Yakin- kamu tidak menerima firman Allah,lah, setiap orang yang berbuat dosa karena kamu tidak berasal dari Allah.”adalah hamba dosa. 35Hamba tidak sela-manya tinggal dalam keluarga, tetapi Yesus Berbicara tentang Diri-Nya dan Abrahamanak tetap menjadi anggota keluarga. 4 8 O r a n g Ya h u d i i t u m e n j a w a b ,36Jadi, apabila Anak membebaskan kamu, “Kami telah mengatakan bahwakamu pun benar-benar bebas. 37Aku tahu Engkau orang Samaria* dan Engkau ke-bahwa kamu keturunan Abraham, tetapi rasukan roh jahat. Apakah kami salahkamu berusaha untuk membunuh Aku. mengatakan itu?”Mengapa? Karena kamu tidak menerima 49Jawab Yesus, “Aku tidak kerasukanajaran-Ku. 38Aku mengajarkan kepadamu roh jahat. Aku menghormati Bapa-Ku,yang telah diperlihatkan Bapa kepada-Ku. tetapi kamu tidak menghormati Aku.Demikian juga kamu melakukan yang 50Aku tidak mencari hormat bagi diri-Kukamu dengar dari bapamu.” sendiri. Ada Satu yang mencari hormat 39Jawab mereka, “Bapa kami adalah itu bagi-Ku. Dia yang menghakimi.Abraham.” Yesus berkata, “Jika kamu 51Yakinlah, barangsiapa menuruti ajaran-anak-anak Abraham, tentulah kamu me- Ku, ia tidak akan pernah mati.”ngerjakan pekerjaan yang dikerjakan 52Orang Yahudi itu berkata kepada-oleh Abraham. 40 Akulah orang yang Nya, “Sekarang kami tahu bahwatelah mengatakan kebenaran kepadamu, Engkau kerasukan roh jahat. Abraham*yang telah Kudengar dari Allah, tetapi telah mati. Nabi-nabi* juga telah mati,kamu berusaha untuk membunuh-Ku. tetapi Engkau berkata, ‘Barangsiapa me-Abraham tidak melakukan pekerjaan nuruti ajaran-Ku, tidak akan pernahyang demikian. 41Jadi, kamu mengerja- mati.’ 53Apakah Kaupikir Engkau lebihkan pekerjaan yang dikerjakan oleh besar daripada Abraham, bapa kami? Ab-bapamu sendiri.” raham telah mati! Nabi-nabi pun telah Orang Yahudi itu berkata, “Kami mati. Siapa Engkau rupanya?”bukan anak haram. Allah adalah Bapa 54Jawab Yesus, “Jika Aku memuliakankami. Hanya Dialah Bapa kami.” diri-Ku sendiri, maka kemuliaan-Ku itu
    • 149 YOHANES 8:55–9:18sedikit pun tidak ada artinya. Bapa-Kulah 8 Beberapa orang pernah melihatyang memuliakan Aku. Bapa-Kulah yang orang buta itu mengemis. Mereka dankamu sebut Allahmu. 55Kamu sebenar- tetangga-tetangga orang buta itu berkata,nya tidak mengenal Dia, tetapi Aku me- “Bukankah dia yang selalu mengemis?”ngenal Dia. Dan jika Aku berkata bahwa 9Sebagian mengatakan, “Benar, dialahAku tidak mengenal Dia, maka Aku pen- itu!” Ada pula yang mengatakan,dusta, sama seperti kamu pendusta, “Bukan! Wajahnya saja yang mirip.”tetapi Aku mengenal Dia dan Aku menu- Orang itu sendiri berkata, “Benar,ruti firman-Nya. 56Abraham bapamu ber- akulah orang yang dahulu buta itu.”sukacita karena ia akan melihat hari-Ku. 10Mereka bertanya kepadanya, “ApaIa telah melihatnya dan dia bersukacita.” yang telah terjadi? Bagaimana matamu 57Orang Yahudi itu berkata kepada- bisa melihat?”Nya, “Apa? Engkau telah melihat Abra- 11Orang itu menjawab, “Orang yangh a m ? U m u r- M u b e l u m s a m p a i  bernama Yesus mengaduk tanah. Kemu-tahun!” dian Dia mengoleskan tanah itu pada 58Kata Yesus kepada mereka, “Yakin- mataku, lalu aku disuruh-Nya pergi kelah, sebelum Abraham lahir, Aku telah Siloam untuk membasuh diri, maka akuada.” 59Lalu mereka mengambil batu pergi dan membasuh diri. Dan aku dapatuntuk melempar Dia, tetapi Yesus melihat.”menghilang dan meninggalkan pelataran 12Lalu mereka bertanya kepadanya,Bait* itu. “Di manakah Orang itu?” Jawabnya, “Aku tidak tahu.”Yesus Menyembuhkan Orang yangButa sejak Lahir Orang Farisi Bertanya kepada yang Disembuhkan9 1Ketika Yesus sedang lewat, Ia meli- hat seorang yang buta sejak lahir.2Murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya, 13Kemudian mereka membawa orang yang tadinya buta itu kepada orang Farisi. * 14Yesus mengaduk tanah dan“Guru, orang itu sudah buta sejak lahir. menyembuhkan mata orang buta ituSiapakah yang berbuat dosa sehingga pada hari Sabat.* 15Jadi sekarang, orangorang itu buta dilahirkan? Orang itu sen- Farisi itu bertanya kepadanya, “Bagai-diri atau orang tuanya?” mana matamu menjadi sembuh?” 3Jawab Yesus, “Bukan dosa orang itu Jawab orang itu, “Ia mengoleskandan juga bukan dosa orang tuanya yang adukan tanah pada mataku. Lalu akumenyebabkan dia buta sejak lahir. Orang membasuh diriku, dan sekarang akuitu buta supaya kuasa Allah menjadi dapat melihat.”nyata di dalam dia. 4Selagi hari masih 16Sebagian orang Farisi itu berkata,siang, kita harus mengerjakan pekerjaan “Orang itu tidak mematuhi hukum me-dari Yang mengutus Aku. Pada saat ngenai hari Sabat, jadi orang itu tidakmalam datang, seorang pun tidak ada datang dari Allah.” Orang lain berkata,yang dapat bekerja. 5 Selama Aku di “Orang berdosa tidak dapat melakukandunia ini, Akulah terang dunia.” mukjizat* seperti itu.” Maka timbullah 6Setelah mengatakan semuanya itu Ia pertentangan di antara mereka.meludah ke tanah dan mengaduk ludah- 17Mereka bertanya kepada orang yangNya itu dengan tanah dan mengoleskan- tadinya buta itu, “Orang itu telah me-nya pada mata orang buta tadi. 7Ia ber- nyembuhkan matamu. Apa pendapatmukata kepada orang buta itu, “Pergilah mengenai Dia?”dan basuhlah dirimu di kolam Siloam.” Jawabnya, “Ia seorang nabi.*”(Siloam artinya: ‘Yang disuruh.’) Maka 18Orang Yahudi masih tidak percayapergilah orang itu ke kolam. Ia memba- pada apa yang telah terjadi. Mereka tidaksuh dirinya lalu kembali. Sekarang dia percaya bahwa orang itu tadinya butasudah dapat melihat. dan sekarang dapat melihat. Kemudian
    • YOHANES 9:19–10:2 150mereka memanggil orang tuanya. pertama kali terdengar ada orang yang19Mereka bertanya kepada orang tuanya, menyembuhkan mata orang yang buta“Apakah ini anakmu? Engkau mengata- sejak lahir. 33Jika orang itu tidak datangkan bahwa dia buta sejak lahir, jadi dari Allah, Ia tidak dapat melakukanmengapa dia dapat melihat sekarang?” mukjizat itu.” 20 Orang tuanya menjawab, “Kami 34Jawab mereka kepadanya, “Engkautahu bahwa dia anak kami dan dia buta ini lahir penuh dengan dosa. Apakahsejak lahir. 21Tetapi kami tidak tahu ba- engkau hendak mengajar kami?” Dangaimana sekarang ia dapat melihat. Kami mereka mengusirnya secara paksa.tidak tahu pula siapa yang menyembuh-kan matanya. Tanyakanlah kepadanya, ia Buta Rohanisudah dewasa untuk menjawabnya.” 35Yesus mendengar bahwa pemimpin-22Orang tuanya berkata demikian karena pemimpin Yahudi telah mengusir orangmereka takut kepada pemimpin Yahudi. yang tadinya buta itu. Kemudian YesusPemimpin Yahudi telah sepakat akan bertemu dengan orang itu dan berkata,mengucilkan setiap orang dari rumah “Percayakah engkau kepada Anak Manu-pertemuan,* yang mengatakan bahwa sia* itu?”Yesuslah Kristus * yang dijanjikan itu. 36 Jawab orang itu, “Siapakah Anak23Itulah sebabnya, orang tuanya berkata, Manusia itu, Tuan? Katakanlah supaya“Tanyakanlah hal itu kepadanya karena aku percaya kepada-Nya!”ia telah dewasa untuk menjawabnya.” 37Yesus berkata kepadanya, “Engkau 24Jadi, pemimpin Yahudi memanggil telah melihat Dia. Anak Manusia ituorang yang tadinya buta itu. Mereka ber- sedang berbicara dengan engkau.”kata kepadanya, “Muliakanlah Allah 38 Jawab orang itu, “Aku percaya,dengan mengatakan kebenaran! Kami Tuhan!” Lalu orang itu sujud dan me-tahu bahwa Orang itu orang berdosa.” nyembah Yesus. 25Jawab orang itu, “Aku tidak tahu 39Yesus berkata, “Aku datang ke duniaapakah Orang itu berdosa atau tidak, ini untuk menghakimi. Aku datangtetapi aku tahu, bahwa aku tadinya buta, supaya orang butaa dapat melihat dandan sekarang dapat melihat.” orang yang dapat melihat menjadi buta.” 26 Mereka itu bertanya, “Apa yang 40Beberapa orang Farisi* ada di dekattelah dilakukan-Nya? Bagaimana Ia me- Yesus. Mereka mendengar kata-kata itu.nyembuhkan matamu?” Lalu mereka berkata kepada Yesus, 27Jawab orang itu, “Aku telah menga- “Apakah Engkau mengatakan bahwatakan hal itu kepadamu. Kamu tidak kami buta?”mau mendengarkan aku. Mengapa kamu 41Kata Yesus kepada mereka, “Sekira-hendak mendengarkannya lagi? Apakah nya kamu buta, kamu tidak berdosa,kamu ingin menjadi pengikut-Nya juga?” tetapi kamu berkata, bahwa kamu dapat 28M e r e k a m e n g e j e k o r a n g i t u . melihat, berarti kamu berdosa.”Mereka berkata, “Engkaulah pengikutorang itu. Kami pengikut Musa.* 29Kami Gembala dan Domba-domba-Nyatahu bahwa Allah telah berbicara kepadaMusa, tetapi kami tidak tahu dari manaOrang itu datang.” 10 1Yesus berkata, “Yakinlah, orang yang masuk ke dalam kandang domba harus melalui pintu. Orang yang 30Jawab orang yang tadinya buta itu, masuk dengan memanjat tembok adalah“Aneh. Kamu tidak tahu dari mana perampok karena ia ingin mencuriYesus datang. Ia telah menyembuhkan domba-domba itu. 2Orang yang masukmataku. 31Kita tahu bahwa Allah tidak melalui pintu, dialah gembala domba.mendengarkan orang berdosa, tetapi a 9:39orang buta Yesus berbicara mengenaiAllah mau mendengarkan orang yang orang yang buta secara rohani, bukan secaramenyembah dan mematuhi Dia. 32Baru jasmani.
    • 151 YOHANES 10:3–273Penjaga yang menjaga pintu akan mem- ini. Aku juga harus menuntun mereka.bukakan pintu bagi gembala itu. Domba- Mereka akan mendengarkan suara-Ku.domba akan mendengarkan suaranya. Kelak mereka akan menjadi satu ka-Gembala akan memanggil domba-dom- wanan dengan satu gembala. 17Bapa me-banya itu satu persatu menurut nama- ngasihi Aku karena Aku memberikannya dan menuntun keluar. 4Kemudian hidup-Ku. Aku memberikan hidup-Kugembala akan berjalan di depan domba- sehingga Aku dapat menerimanya kem-domba itu. Dan domba-dombanya itu bali. 18Tidak seorang pun mengambilmengikuti dia karena mereka mengenal hidup-Ku dari pada-Ku. Aku memberi-suaranya. 5 Domba-domba tidak akan kan hidup-Ku secara sukarela. Akumengikuti orang yang tidak dikenalnya. mempunyai hak untuk memberikanMalah mereka lari dari orang asing itu hidup-Ku. Dan Aku mempunyai hakkarena tidak mengenal suaranya.” untuk mengambilnya kembali. Inilah 6Yesus menceritakan perumpamaan yang dikatakan Bapa kepada-Ku.”itu kepada mereka, tetapi mereka tidak 19 Maka timbullah pertentangan dimengerti maksud perumpamaan itu. antara orang Yahudi, karena hal-hal yang telah dikatakan oleh Yesus. 20BanyakYesus Gembala yang Baik orang Yahudi berkata, “Ia kerasukan roh 7Kemudian Yesus berkata lagi, “Se- jahat dan menjadi gila. Mengapa kamusungguhnya Akulah pintu ke domba- mendengarkan Dia?”domba itu. 8Semua orang yang datang 21 Yang lain berkata, “Bagaimanasebelum Aku adalah pencuri dan peram- orang yang kerasukan roh jahat dapatpok. Domba-domba itu tidak mende- mengatakan hal-hal itu? Tidak ada orangngarkan mereka. 9Akulah pintu. Orang seperti itu dapat menyembuhkan matayang masuk melalui Aku akan diselamat- orang buta!”kan. Orang itu dapat masuk dan keluar.Ia akan menerima yang diperlukannya. Orang Yahudi Menentang Yesus10Pencuri datang hanya untuk mencuri, 22Tidak lama kemudian tibalah harimembunuh, dan membinasakan, tetapi raya Pentahbisan Bait a di Yerusalem.Aku datang untuk memberi hidup. Waktu itu musim dingin. 23Yesus ada diHidup yang penuh dan baik. pelataran Bait, * di Serambi Salomo. b 11Akulah gembala yang baik. Gembala 24Lalu orang Yahudi mengelilingi Yesusyang baik memberikan hidup-Nya bagi dan berkata kepada-Nya, “Berapa lamadomba-domba-Nya. 12 Orang upahan lagi Engkau membiarkan kami bertanya-tidak sama dengan gembala. Orang tanya? Jika Engkau Kristus* yang dijanji-upahan bukan pemilik domba, jadi ketika kan itu, katakanlah kepada kami secaraorang upahan itu melihat serigala datang, terus-terang.”ia lari meninggalkan domba-domba itu. 25Jawab Yesus, “Aku telah mengata-Kemudian serigala menerkam dan men- kannya kepada kamu, tetapi kamu tidakcerai-beraikan domba-domba itu. 13Ia lari percaya. Aku melakukan mukjizat *karena ia hanya seorang upahan. Dia dalam nama Bapa-Ku. Itulah yang mem-tidak mempedulikan domba-dombanya. berikan kesaksian mengenai Aku. 14–15Akulah gembala yang baik. Aku 26 Tetapi kamu tidak percaya, karenamenjaga domba-domba itu. Aku menge- kamu bukan domba-domba-Ku.nal domba-domba-Ku, sama seperti Bapa 27 Domba-domba-Ku mendengarkanmengenal Aku. Dan domba-domba-Ku a 10:22 hari raya Pentahbisan Bait Inilah yangmengenal Aku, sama seperti Aku me-ngenal Bapa. Aku memberikan hidup-Ku disebut Hanukkah, minggu khusus yang dirayakan oleh orang Yahudi pada setiapbagi domba-domba-Ku. 16Aku juga mem- bulan Desember. b 10:23 Serambi Salomopunyai domba-domba yang lain. Domba- Bagian sebelah sisi timur Bait yang ditutupidomba itu tidak berada dalam kawanan atap.
    • YOHANES 10:28–11:11 152suara-Ku. Aku mengenal mereka dan dahulu. Yesus tinggal di sana. 41Banyakmereka mengikuti Aku. 28Aku membe- orang datang kepada-Nya. Mereka ber-rikan hidup yang kekal kepada mereka. kata, “Yohanes tidak melakukan satuMereka tidak akan binasa sampai mukjizat pun, tetapi semua yang pernahselama-lamanya. Tidak seorang pun dikatakannya mengenai Orang inidapat merebut mereka dari tangan-Ku. benar.” 42Dan banyak orang di situ per-29 Bapa-Ku yang telah memberikan caya kepada-Nya.domba-domba-Ku kepada-Ku. Bapa-Kulebih besar daripada siapa pun. Tidak Kematian Lazarusseorang pun dapat merebut merekadari tangan Bapa. 30 Aku dan Bapaadalah satu.” 11 1Ada seorang yang bernama Laza- rus, ia sedang sakit dan tinggal di Betania. Di kampung itulah Maria dan 31Orang Yahudi mengambil batu lagi adiknya, Marta tinggal. 2Marialah pe-untuk melempar Yesus. 32 Lalu kata rempuan yang pernah meminyakib kakiYesus kepada mereka, “Aku telah mela- Yesus dengan minyak mur dan menge-kukan banyak hal yang baik, yang ber- ringkannya dengan rambutnya. 3Lazarusasal dari Bapa. Kamu telah melihat itu. yang sedang sakit itu adalah saudaraYang manakah di antara yang baik itu Maria. Maka Maria dan Marta menyu-yang menyebabkan kamu mau melem- ruh orang untuk memberi kabar kepadapar Aku dengan batu?” Yesus, “Tuhan, sahabat-Mu yang Engkau 33Jawab mereka itu, “Kami mau me- kasihi sedang sakit.”lempar Engkau dengan batu bukan 4Ketika Yesus mendengar kabar itu,karena pekerjaan baik yang Engkau laku- Ia berkata, “Penyakit itu tidak akankan, tetapi karena Engkau menghujat membawa kematian, tetapi akan me-Allah dan Engkau menyamakan diri-Mu nyatakan kemuliaan Allah. Oleh penya-dengan Allah.” kit itu Anak Allah akan dimuliakan.” 3 4 J a w a b Ye s u s k e p a d a m e r e k a , 5 Yesus memang mengasihi Mar ta,“Apakah tidak ada tertulis dalam hu- Maria, dan Lazarus. 6Meskipun demi-kummu, ‘Aku telah memanggil kamu kian, setelah Yesus mendengar kabarallah?’ a 35 Jika Kitab Suci * menyebut bahwa Lazarus sakit, Ia sengaja tinggalmereka allah — orang yang menerima dua hari lagi di tempat Ia berada. 7Duapesan dari Allah — dan Kitab Suci selalu hari kemudian Dia berkata kepadabenar, 36lalu mengapa kamu mengata- murid-murid-Nya, “Kita harus kembalikan, bahwa Aku mengatakan hal-hal ke Yudea.”yang menghujat Allah, karena Aku ber- 8Murid-murid-Nya menjawab, “Guru,kata, ‘Aku Anak Allah?’ belum lama ini orang Yahudi di Yudea 37Janganlah kamu percaya kepada-Ku mencoba melempar Engkau dengan batu.jika Aku tidak melakukan yang dilaku- Sekarang Engkau ingin kembali ke sana?”kan oleh Bapa-Ku. 38 Kamu mungkin 9 Jawab Yesus, “Ada  jam terangtidak percaya kepada-Ku, tetapi kamu dalam satu hari. Orang yang berjalanharus percaya kepada pekerjaan-peker- pada siang hari akan melihat terangjaan yang Kulakukan. Kemudian kamu dunia ini. Sebab itu, kakinya tidak akanakan tahu dan mengerti bahwa Bapa terantuk. 10Jika ia berjalan pada malamada di dalam Aku, dan Aku ada di hari, kakinya akan terantuk, karenadalam Bapa.” tidak ada terang yang membantunya 39Mereka mencoba lagi menangkap- untuk melihat.”Nya, tetapi Ia lepas dari tangan mereka. 11 Sesudah itu Ia berkata kepada40 Kemudian Dia pergi ke seberang mereka, “Lazarus, saudara kita, sedangYordan ke tempat Yohanes* membaptis* b 11:2 meminyaki Menghormati seorang tamua 10:34 Dikutip dari Mzm. 82:6. istimewa.
    • 153 YOHANES 11:12–39tidur sekarang. Aku akan pergi ke sana 27Marta menjawab, “Ya, Tuhan. Akuuntuk membangunkan dia dari tidurnya.” percaya bahwa Engkaulah Kristus,* Anak 12P a r a m u r i d - N y a m e n j a w a b , Allah, yang telah datang ke dunia ini.”“Tuhan, jika Lazarus dapat tidur, iaakan sembuh.” Yesus Menangis 13Maksud Yesus ialah Lazarus telah 28Sesudah Marta berkata demikian,meninggal. Murid-murid-Nya me- dia kembali dan memanggil Maria,nyangka Yesus berkata tentang tidur saudaranya. Marta berbisik kepadadalam arti biasa. 14Oleh sebab itu, Yesus Maria, “Guru ada di sana, Ia memang-berkata dengan terus-terang, “Lazarus gilmu.” 29Setelah mendengar itu, ia ber-sudah meninggal. 15Tetapi Aku bersyu- diri dan segera menjumpai Yesus.kur, karena Aku tidak hadir pada waktu 30Waktu itu Yesus belum sampai ke Be-itu. Hal itu lebih baik bagimu sebab tania. Ia masih berada di tempat Martakamu dapat belajar untuk percaya. Mari- menjumpai-Nya. 31Ada orang Yahudi dilah kita pergi kepadanya sekarang.” rumah Maria yang datang menghibur- 16Lalu Tomas, yang disebut Didimus, nya. Mereka melihat bahwa Maria ber-berkata kepada murid-murid yang lain, diri dan segera pergi ke luar. Mereka“Kita juga pergi supaya kita mati ber- menyangka bahwa ia pergi ke kubur La-sama Yesus.” zarus untuk menangis, jadi mereka mengikutinya. 32Maria pergi ke tempatYesus di Betania Yesus berada. Ketika melihat Yesus, ia 17Yesus tiba di Betania, dan mendapati sujud di depan kaki-Nya. Ia berkata,Lazarus telah meninggal selama empat “Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini,hari. Lazarus telah dibaringkan di dalam saudaraku tidak harus meninggal.”kuburnya. 18Betania kira-kira dua kilo- 33Yesus melihat dia menangis. Ia me-meter jauhnya dari Yerusalem. 19Banyak lihat orang Yahudi yang datang bersa-orang Yahudi datang kepada Marta dan m a n y a j u g a i k u t m e n a n g i s . Ye s u sMaria untuk menghibur mereka karena merasa terharu dan sedih. Kemudiankematian Lazarus, saudara mereka. Dia berkata, 34 “Di manakah Lazarus 20 Marta mendengar bahwa Yesus kamu kuburkan?”telah datang. Ia pergi keluar untuk me- Jawab mereka, “Tuhan, ikutlah dannyambut Yesus, tetapi Maria tinggal di lihatlah!”rumah. 21Marta berkata kepada Yesus, 35Menangislah Yesus.“Tuhan, jika Engkau ada di sini, sauda- 36Orang Yahudi itu berkata, “Lihatlahraku pasti tidak meninggal. 22Tetapi aku betapa sayang Dia kepada Lazarus.”tahu, bahwa sekarang pun Allah akan 37Beberapa orang di antara merekamemberikan kepada-Mu segala sesuatu berkata, “Ia dapat menyembuhkanyang Engkau minta kepada-Nya.” mata orang buta. Mengapa Ia tidak 23 Jawab Yesus, “Saudaramu akan membantu Lazarus supaya Lazarusbangkit dan hidup kembali.” tidak meninggal?” 24Kata Marta kepada-Nya, “Aku tahu 38Hati Yesus menjadi sangat terharu.bahwa ia akan bangkit untuk hidupkembali apabila orang dibangkitkan pada Yesus Membangkitkan Lazarusakhir zaman.” Kemudian Yesus pergi ke kubur 25Yesus berkata kepadanya, “Akulah tempat Lazarus dibaringkan. Kubur itukebangkitan * dan hidup. Barangsiapa sebuah gua yang ditutup dengan batu.percaya kepada-Ku, ia akan hidup sete- 39Yesus berkata, “Angkat batu itu!”lah dia meninggal. 26Orang yang percaya Marta, saudara Lazarus, berkatadan hidup dalam Aku tidak akan pernah kepada Yesus, “Tuhan, Lazarus sudahsungguh-sungguh mati. Marta, percaya- empat hari meninggal. Tubuhnya pastikah engkau akan hal itu?” sudah membusuk dan berbau.”
    • YOHANES 11:40–12:5 154 40Jawab Yesus, “Aku sudah mengata- tahun itu, jadi sesungguhnya Kayafas ber-kan kepadamu jika engkau percaya, nubuat,* bahwa Yesus akan mati untukengkau akan melihat kemuliaan Allah!” bangsa itu. 52 Yesus tidak mati hanya 41Jadi, mereka mengangkat batu yang untuk bangsa Yahudi, tetapi juga untukmenutupi kubur itu. Kemudian Yesus anak-anak Allah yang berserak di seluruhmenengadah ke atas dan berkata, “Bapa, dunia. Yesus mati untuk mengumpulkanAku mengucap syukur kepada-Mu dan mempersatukan mereka.karena Engkau telah mendengarkan 53 Sejak hari itu mereka berencanaAku. 42Aku tahu bahwa Engkau selalu untuk membunuh Yesus. 54Karena itu,mendengarkan Aku, tetapi Aku menga- Yesus tidak lagi muncul secara terang-takan itu, karena orang banyak yang terangan di depan orang Yahudi. Yesusberada di sekeliling-Ku di sini. Aku mau meninggalkan Yerusalem dan pergi kesupaya mereka percaya, bahwa Engkau- sebuah kota dekat padang gurun. Kotalah yang telah mengutus Aku.” itu bernama Efraim. Di kota itulah Yesus43Sesudah berkata demikian, Ia berseru tinggal bersama murid-murid-Nya.dengan kuat, “Lazarus, keluarlah!” 55Pada waktu itu hari raya Paskah *44Orang yang telah meninggal itu pun orang Yahudi sudah dekat. Banyak orangkeluar. Kaki dan tangannya masih terikat dari negeri itu berangkat ke Yerusalemdengan kain kapan. Wajahnya juga sebelum hari raya Paskah. Mereka me-masih tertutup dengan sapu tangan. nyucikan diri untuk menyambut hariYesus berkata kepada orang yang ada di raya Paskah. 56Mereka mencari Yesus.situ, “Bukalah kain-kain itu dan biarkan Sambil berdiri di pelataran Bait, merekadia pergi.” berkata satu sama lain, “Apakah Yesus datang ke pesta? Bagaimanakah penda-Pemimpin Yahudi Ingin Membunuh Yesus patmu?” 57Sementara itu imam-imam(Mat. 26:1–5; Mrk. 14:1–2; Luk. 22:1–2) kepala dan orang Farisi telah mengeluar- 45Banyak orang Yahudi datang mela- kan perintah mengenai Yesus. Merekawat Maria. Mereka menyaksikan sendiri memerintahkan agar setiap orang yangyang dilakukan oleh Yesus. Mereka men- tahu tempat Yesus berada segera mela-jadi percaya kepada-Nya. 46Tetapi ada por. Dengan demikian, mereka dapatorang Yahudi yang pergi kepada orang menangkap-Nya.Farisi, * untuk menceritakan kepadamereka yang telah dilakukan oleh Yesus. Yesus Diminyaki di Betania47 Lalu imam-imam kepala dan orang (Mat. 26:6–13; Mrk. 14:3–9)Farisi memanggil Mahkamah Agamauntuk berkumpul. Mereka berkata, “Apayang harus kita lakukan? Orang itu mela- 12 1 Enamhari sebelum Paskah, * Yesus datang ke Betania, kota tempat Lazarus tinggal, orang yang di-kukan banyak mukjizat.* 48Apabila hal bangkitkan oleh Yesus dari kematian.itu kita biarkan, maka semua orang akan 2Di Betania diadakan perjamuan untukpercaya kepada-Nya. Dan orang Roma Yesus. Marta menyajikan makanan.akan datang untuk merampas Bait* serta Salah seorang yang makan bersamabangsa kita.” Yesus adalah Lazarus. 3Maria mengambil 49Seorang di antara mereka bernama setengah liter minyak narwastu* murniKayafas, imam besar* pada tahun itu. Ia yang sangat mahal. Lalu Maria memi-berkata kepada mereka, “Kamu tidak nyaki kaki Yesus dengan minyak itu dantahu apa-apa! 50 Lebih baik jika satu mengeringkannya dengan rambutnya.orang mati untuk seluruh bangsa dari- Harum minyak narwastu itu tercium dipada seluruh bangsa binasa, tetapi kamu seluruh rumah itu.tidak menyadari hal itu.” 4Yudas Iskariot salah seorang murid 51Kayafas tidak mengatakan hal itu Yesus, yang kelak mengkhianati-Nya,dari dirinya sendiri. Dia imam besar pada berkata, 5“Minyak narwastu itu harganya
    • 155 YOHANES 12:6–26 keping uang perak.* Minyak ini se- 15“Jangan takut, hai putri Sion.bharusnya dijual dan uangnya diberikan Lihatlah rajamu datang.kepada orang miskin.” 6Namun, Yudas Ia duduk di atas seekor keledaisebenarnya tidak peduli kepada orang muda.” Zakharia 9:9miskin. Yudas mengatakan itu karena ia 16Mula-mula pengikut-pengikut Yesusseorang pencuri. Yudas sering mencuri tidak mengerti akan hal itu, tetapi sesu-uang yang disimpan dalam kas yang dipe- dah Yesus dimuliakan, teringatlahgangnya. 7Jawab Yesus, “Biarkanlah dia mela- mereka, bahwa nubuat* itu mengenai Dia. Kemudian pengikut-pengikut Yesuskukan hal ini sebagai persiapan akan mengingat bahwa mereka telah melaku-hari penguburan-Ku. 8 Orang miskin kannya untuk Dia.akan selalu ada bersama kamu, tetapiAku tidak akan selalu bersama kamu.” Orang Banyak Berbicara tentang Yesus 17Di situ banyak orang yang bersamaKesepakatan Membunuh Lazarus 9 Banyak orang Yahudi mendengar Yesus ketika Ia membangkitkan Lazarus dan memanggilnya keluar dari kubur.bahwa Yesus di Betania, maka mereka Mereka memberi kesaksian tentang Dia.pergi ke Betania. Mereka datang bukan 18Banyak orang menyambut Yesus karenahanya karena Yesus, melainkan untuk mereka mendengar, bahwa Dialah yangmelihat Lazarus yang telah dibangkit- melakukan mukjizat* itu. 19Maka orangkan-Nya dari kematian. 10Maka imam- Farisi* berkata satu kepada yang lain, “Li-imam kepala berencana untuk membu- hatlah! Rencana kita sama sekali tidaknuh Lazarus juga. 11 Karena Lazarus, berhasil. Semua orang mengikuti Dia.”banyak orang Yahudi meninggalkanmereka dan percaya kepada Yesus. Yesus Berbicara tentang Hidup dan Mati 20Di antara mereka yang berangkatYesus ke Yerusalem(Mat. 21:1–11; Mrk. 11:1–11; Luk. 19:28–40) untuk beribadat di Yerusalem pada hari 12 Keesokan harinya orang banyak raya Paskah* itu juga terdapat beberapa orang Yunani. 21Orang Yunani itu pergiyang akan menghadiri Paskah* mende- kepada Filipus, yang berasal dari Betsaidangar bahwa Yesus sedang di perjalanan di Galilea. Mereka berkata kepada Fili-menuju Yerusalem. 13Mereka mengam- pus, “Tuan, kami ingin bertemu denganbil daun-daun palem dan pergi menyam- Yesus.” 22Filipus pergi dan menyampai-but Yesus. Mereka berseru-seru, kan hal itu kepada Andreas. Kemudian “‘Pujilaha Dia! Andreas dan Filipus pergi menyampai- Selamat datang! Allah memberkati kannya kepada Yesus. Dia yang datang dalam nama 23Kata Yesus kepada mereka, “Telah Tuhan!’ Mazmur 118:25–26 tiba saatnya Anak Manusia* itu dimulia- kan. 24 Yakinlah, biji gandum harus Allah memberkati Raja Israel!” jatuh ke tanah dan mati, barulah ia 14Yesus menemukan seekor keledai tumbuh dan akan menghasilkan banyakmuda lalu Ia naik ke atasnya. Hal itu se- buah. Jika ia tidak pernah mati, ia tetapperti yang tertulis dalam Kitab Suci,* satu biji saja. 25Orang yang mencintai hidupnya akan kehilangan hidupnya. Orang yang tidak mencintai hidupnya dia 12:13 Pujilah Secara harfiah: “Hosana.” dunia ini, akan memeliharanya. Ia akanBahasa Ibrani yang dipergunakan dalam doa memiliki hidup yang kekal. 26 Oranguntuk memohon pertolongan dari Allah. Di yang melayani Aku harus mengikutsini maksudnya suatu teriakan kemenanganyang dipakai untuk memuji Allah atau Mesias- b 12:15 putri Sion Secara harfiah: “kotaNya. Yerusalem.”
    • YOHANES 12:27–47 156Aku. Maka hamba-Ku akan berada di Ada Orang Yahudi Tidak Percaya pada Yesustempat Aku berada. Bapa-Ku akan 37Yesus mengadakan banyak mukji-menghormati orang yang melayani zat. * Mereka melihat hal itu, tetapiAku.” mereka tidak percaya kepada-Nya. 38 Dengan demikian, genaplah firmanYesus Berbicara tentang Kematian-Nya yang disampaikan oleh Nabi* Yesaya, 27“Sekarang jiwa-Ku susah. Apa yang “Ya Allah, siapakah yang percayaharus Kukatakan? Apakah Aku harus kepada pemberitaan kami?mengatakan, ‘Bapa, selamatkanlah Aku Siapakah yang telah melihatdari saat ini?’ Tidak, sebab untuk itulah kuasa Allah?” Yesaya 53:1Aku datang ke dalam saat ini. 28Bapa,muliakanlah nama-Mu!” Lalu terdengar- 39Oleh sebab itulah, mereka tidak dapatlah suara dari surga, “Aku telah memu- percaya. Yesaya juga telah berkata,liakan nama itu. Aku akan melakukan- 40“Allah telah membutakan matanya lagi!” 29Orang banyak yang berdiri di situ mereka. Allah telah menutup pikiranmendengar suara itu. Mereka berkata mereka.bahwa itu bunyi guntur. Ada pula yang Allah melakukan itu supaya merekaberkata, “Malaikat telah berbicara tidak melihat dengan matanyakepada Dia.” 30 Jawab Yesus, “Suara itu bukan dan mengerti dengan pikirannya. Allah melakukan itu supaya merekauntuk Aku, melainkan untuk kamu.31Sekaranglah waktunya untuk mengha- tidak berbalik dan disembuhkan.” Yesaya 6:10kimi dunia ini. Sekarang juga penguasadunia ini akan dilemparkan ke luar. 41 Yesaya berkata demikian karena ia32Aku akan diangkat dari bumi. Apabila telah melihat kemuliaan-Nya dan berbi-itu terjadi, Aku akan menarik semua cara tentang Dia.orang kepada-Ku.” 33Yesus mengatakan 42Sekarang banyak orang yang per-hal itu untuk menyatakan bagaimana Ia caya kepada Yesus. Bahkan banyak jugaakan mati. pemimpin Yahudi percaya kepada-Nya, 34O r a n g b a n y a k i t u m e n j a w a b , tetapi mereka takut kepada orang“Kami telah mendengar dari hukum Farisi,* sehingga mereka tidak mengata-Taurat bahwa Kristus* yang dijanjikan kannya secara terbuka. Mereka takut di-itu akan hidup selama-lamanya, jadi kucilkan dari rumah per temuan. *mengapa Engkau mengatakan, ‘Anak 43Mereka lebih suka kepada kehormatanManusia* itu harus diangkat?’ Siapakah manusia daripada kehormatan Allah.Anak Manusia itu?” 3 5 K e m u d i a n k a t a Ye s u s k e p a d a Firman Yesus Akan Menghakimimereka, “Hanya tinggal sedikit waktu 44Kemudian Yesus berseru, “Barang-lagi terang ada di antara kamu. Berja- siapa percaya kepada-Ku, ia bukan per-lanlah selama masih ada terang se- caya kepada-Ku, tetapi kepada Dia yanghingga kegelapan tidak menguasai telah mengutus Aku. 45Barangsiapa me-kamu. Orang yang berjalan di dalam ke- lihat Aku, ia melihat Dia yang telahgelapan tidak tahu ke mana ia pergi. mengutus Aku. 46 Akulah terang dan36 Percayalah kepada terang itu selagi Aku telah datang ke dunia ini. Akukamu masih memilikinya. Dengan de- datang supaya setiap orang yang percayamikian, kamu menjadi anak-anak kepada-Ku tidak tinggal di dalam gelap.terang.” Sesudah berkata demikian, 47Jika seseorang mendengar firman-Yesus pergi meninggalkan mereka dan Ku, tetapi tidak melakukannya, Akupergi ke tempat yang tidak dapat tidak akan menghakiminya. Aku datangmereka temukan. bukan untuk menghakimi dunia ini,
    • 157 YOHANES 12:48–13:21tetapi untuk menyelamatkannya. 48Telah 9 Kata Simon Petrus kepada-Nya,ada hakim yang akan menghakimi orang “Tuhan, jangan hanya kakiku saja yangyang tidak percaya kepada-Ku dan yang Kaubasuh, tetapi basuhlah juga tangantidak menerima firman-Ku. Firman-Ku dan kepalaku!”itulah yang akan menjadi hakim pada 10Yesus berkata kepadanya, “Barang-akhir zaman. 49Karena firman-Ku bukan siapa telah mandi, tubuhnya telahdari diri-Ku sendiri, tetapi dari Bapa bersih, ia hanya perlu membasuh kaki-yang mengutus Aku, Bapalah yang me- nya. Kamu sudah bersih, tetapi tidak se-merintahkan Aku untuk mengatakan muanya.” 11 Ia tahu siapa yang akanyang harus Aku katakan dan sampaikan. mengkhianati-Nya. Karena itu, Ia ber-50Dan Aku tahu bahwa perintah-Nya itu kata, “Tidak semua kamu bersih.”akan membawa hidup yang kekal, jadi 12S e s u d a h I a m e m b a s u h k a k iyang Kukatakan sama seperti yang telah mereka, Ia mengenakan pakaian-Nyadikatakan Bapa kepada-Ku.” dan kembali ke tempat-Nya. Kemudian kata-Nya kepada mereka, “MengertikahYesus Membasuh Kaki Murid-Nya kamu apa yang telah Kulakukan kepa-13 1Saat itu hari raya Paskah* orang Yahudi hampir tiba. Yesus tahubahwa telah tiba saatnya untuk mening- damu? 13 Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan. Dan perkataanmu itu tepat. Memang Akulah Guru dan Tuhan.galkan dunia ini dan pergi kepada Bapa. 14Jika Aku Guru dan Tuhan, dan AkuIa selalu mengasihi orang-orang-Nya di seperti pelayan membasuh kakimu,dunia ini dan mengasihi mereka sampai kamu pun harus saling membasuh.kesudahannya. 15Aku telah memberikan contoh kepa- 2 Ketika itu mereka sedang makan damu supaya kamu juga melakukan halmalam bersama. Iblis telah membujuk yang sama seperti yang telah KulakukanYudas Iskariot, anak Simon untuk meng- kepadamu. 16Yakinlah, seorang hambakhianati Yesus. 3Yesus tahu bahwa Bapa- tidaklah lebih tinggi daripa