Your SlideShare is downloading. ×
  • Like
Тестирование локализации
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×

Now you can save presentations on your phone or tablet

Available for both IPhone and Android

Text the download link to your phone

Standard text messaging rates apply

Тестирование локализации

  • 1,297 views
Published

Доклад Александры Водяницкой, SQA Days-13, 26-27 апреля 2013, www.sqadays.com

Доклад Александры Водяницкой, SQA Days-13, 26-27 апреля 2013, www.sqadays.com

Published in Education
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Be the first to comment
No Downloads

Views

Total Views
1,297
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
7

Actions

Shares
Downloads
23
Comments
0
Likes
3

Embeds 0

No embeds

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
    No notes for slide
  • Перевод статического текста – наличие, грамматические ошибки, соответствие назначению продукта Валидации Всплывающие сообщения/окна Исключения
  • Вертикальный характер имеет искусственное письмо сарати, созданное Толкиеном.
  • От Культуры пользователя зависит: Дата и Время Единицы измерения Десятичный разделитель Разделитель групп разрядов Валюта (разделитель, положение, знак) Почтовые адреса Номера телефонов
  • Для всех форматов бумаги серии A длина листа равна его ширине, умноженной на квадратный корень из двух (1.4142)
  • Христианский (Григорианский) Еврейский Мусульманский Персидский календарь Китайский
  • Культура пользователя: Дата и Время Единицы измерения Десятичный разделитель Разделитель групп разрядов Валюта (разделитель, положение, знак) Почтовые адреса Номера телефонов
  • Культура пользователя: Дата и Время Единицы измерения Десятичный разделитель Разделитель групп разрядов Валюта (разделитель, положение, знак) Почтовые адреса Номера телефонов
  • Дополнительные проверки: • Checking usability of the UI. • Assessment of cultural appropriateness. • Checking for politically sensitive content.

Transcript

  • 1. Тестирование ЛокализацииАлександра ВодяницкаяКомпания Softengi, Киев
  • 2. Компания SoftengiInspired software engineering•16+ лет опыта в области разработки программного обеспечения•Компания входит в Intecracy Group, международный ИТ консорциумПроект Enviance•Разработка Web приложений для контроля выбросов в окружающую среду•Проект -«мамонт»•Выделенный отдел тестирования•Выпуск продуктов на рынок СНГО компании
  • 3. Глобализация
  • 4. Глобализация
  • 5. ИнтернационализацияСтратегия Действия
  • 6. L10N – что же тестировать?ЯзыкиФорматированиеПечатьСортировкаЛокальное времяЕдиницы измеренияКультурныеособенностиАудио, видео,графикаКалендарьЗаконы,стандарты
  • 7. Тестируем переводПеревод Документации(Help)RegressionПеревод текстаСортировка/Ввод вывод данныхUI testingКнопки, Панели,Ссылки, Разметка,Контент
  • 8. Перевод - UIPenРучкаРennaStyloKugelschreiber
  • 9. По типам письменности( , )Алфавитные английский арабский( , )Иероглифические китайский корейскийПо размерности символовЛатиницаКириллицаUnicodeПо национальным символамПо направлению письма( , )Письмо слева направо русский английский( , )Письмо справа налево японский арабский( , )Вертикальное письмо китайский монгольскийВыбираем язык ввода
  • 10. Псевдолокализация
  • 11. Графика, аудио, анимация
  • 12. Формат данныхКультураКультурапользователпользователяя
  • 13. Международный стандарт ISO 216(A4 )и сопутствующиеСевероамериканский ANSI«letter»Японский стандартJIS, « »сирокубан , « »кикубанПечать - Формат бумаги
  • 14. КалендарьГригорианский ЕврейскийПерсидскийМусульманскийКитайский
  • 15. Календарь
  • 16. Локальноевремя
  • 17. • Список временных зонЛокальноевремя• Перевод времени(DST, STD)• Дробноеотклонениеот UTC• Историчность• Поддержкаизмененийправил перевода
  • 18. Тестировщик говорит сбагами на любом языке
  • 19. voda.uaВодяницкая АлександраО докладчикеTest Leadvoda.ua@gmail.com
  • 20. Спасибо за внимание!Вопросы? 