SlideShare a Scribd company logo
1 of 287
Download to read offline
™ êĞćøćÿĞćĀøĆïÖćøòřÖĂïøöÝćÖÿëćïĆîĀøČĂÿëćîó÷ćïćú ĒúąÿëćïĆî 
ÖćøýċÖþćìĊęÿõćÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷øĆïøĂÜ êćööćêøćǰ12 (2) (Ö), (×) 
ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉüĉßćßĊóÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ ó.ý. 2556 
™ êĞćøćìĊęĔßšđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøÖćøÿĂïÙüćöøĎšĔîüĉßćßĊó đóČęĂ×Ă×ċĚîìąđïĊ÷î 
ĒúąøĆïĔïĂîčâćêđðŨîñĎšðøąÖĂïüĉßćßĊóÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ 
đçõþôĀÝìąæĄèćĐýÚĀöċæ 
ïČşêöÚ×ċæúċåćĂýóąÔąöĐñêõŢĐïìēêõ 
îöăëąìÝôöôĐñêõŢĐïìēêõñĄåìąĐþŞÚîöăďêûēêõ 
™ đĂÖÿćøđñ÷ĒóøŠđóČęĂÿŠÜđÿøĉöĒúąÿîĆïÿîčîÖćøýċÖþćéšćîÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ǰ
™ êĞćøćÿĞćĀøĆïÖćøòřÖĂïøöĔîÿëćïĆîĀøČĂÿëćîó÷ćïćú ĒúąÿëćïĆî 
ÖćøýċÖþćìĊęÿõćÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷øĆïøĂÜ êćööćêøćǰ12 (2) (Ö), (×) 
ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉüĉßćßĊóÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ǰó.ý. 2556 
™ êĞćøćìĊęĔßšđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøÖćøÿĂïÙüćöøĎšĔîüĉßćßĊóǰđóČęĂ×Ă×ċĚîìąđïĊ÷î 
ĒúąøĆïĔïĂîčâćêđðŨîñĎšðøąÖĂïüĉßćßĊóÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ 
ďóýĄÝÔööôēêõ 
èĜąöąĐñêõŢĐïìđíöąæêĄėúēî 
ýąÕąďóýĄÝÔööô ÔĀÚÔąöîöăÔĀíđö×ûćøîă 
ßČęĂĀîĆÜÿČĂǰ: đõÿĆßÖøøöĕì÷ ( êĞćøćĒóì÷ŤĒñîēïøćèìĆęüĕðǰÿć×ćđõÿĆßÖøøöǰÖĂÜÖćøðøąÖĂïēøÙýĉúðą ) 
øĎðĒïïĀîĆÜÿČĂ E-book : üĆîóčí, 0Ī ÖøÖãćÙö 2557 
ÝĆéìĞćĒúąđñ÷ĒóøŠēé÷ǰ: ĀöĂßîćèĆêĉǰĒÿÜĂøčèǰ ñĎšìøÜÙčèüčçĉĄǰÿõćÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ǰ 
ĒúąðøąíćîßöøöĒóì÷ŤĒñîĕì÷óĆçîćĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ 
ÿëćîìđĊęñ÷ĒóøēŠé÷ǰ: ĀšĂÜÿöčéĒóì÷Ťĕì÷. ÿõćÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ǰéĂìÙĂö. , éćüîŤēĀúéĀîĆÜÿČĂôø Ċ 
üĆêëčðøąÿÜÙŤǰ: đĂÖÿćøđñ÷ĒóøŠđóČęĂÿŠÜđÿøĉöĒúąÿîĆïÿîčîÖćøýċÖþćéšćîÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ 
đçõþôĀÝìąæĄèćĐýÚĀöċæ 
ïČşêöÚ×ċæúċåćĂýóąÔąöĐñêõŢĐïìēêõ 
îöăëąìÝôöôĐñêõŢĐïìēêõñĄåìąĐþŞÚîöăďêûēêõ 
™ đĂÖÿćøđñ÷ĒóøŠđóČęĂÿŠÜđÿøĉöĒúąÿîĆïÿîčîÖćøýċÖþćéšćîÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ǰ
¦µ¥ºÉ°‡–³„¦¦¤„µ¦‹—´šµÎ˜µÎ¦µ­µ…µÁ£­´„¦¦¤ÂŸœÃ¦µ– 
š¸Éž¦¹„¬µ 
Ò. œµ¥š¦Š¥« ´¥œ³ Ÿ¼o°Îµœª¥„µ¦„°Š„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«·¨ž³ 
Ó. œµ¥Å¡¨¼¥r „ªo„µ‹œr ž¦³›µœ°œ»„¦¦¤„µ¦ÂŸœÃ¦µ–šª´ÉÅž 
Ÿo¦¼ª¦ª¤Â¨³Á¦¸¥Á¦¸¥Š 
Ò. œµŠ°»¨ ¤–¸„»¨ 
Ó. œµŠ­µª„¤¨£‡´ ­µÎ¦µ‹˜·¦ r 
‡–³„¦¦¤„µ¦¡•´œµ˜µÎ¦µ 
Ò. œµ¥ž¦³„˜· ­»¤œ„µ‹œr ž¦³›µœ„¦¦¤„µ¦ 
Ó. œµ¥­»ª˜´¦r ˜Š´Ê‹˜·¦Á‹¦· ¦°Šž¦³›µœ„¦¦¤„µ¦ 
Ô. œµ¥ª­œ´˜r ō¥Œ„¦¦‹r „¦¦¤„µ¦ 
Õ. œµ¥ž¦·µ °»š«·¨µœœšr „¦¦¤„µ¦ 
Ö. œµ¥Á¨È„ ›œÂ„nœ „¦¦¤„µ¦ 
×. œµ¥Ã„¤¨ ¨ªoœÂ„ªo „¦¦¤„µ¦ 
Ø. œµ¥­œ·š¦ ō¥Œ„¦¦‹r „¦¦¤„µ¦ 
Ù. œµ¥¥´¥Š ›¦¦¤¦˜´œr „¦¦¤„µ¦ 
Ú. œµ¥­¤¦¼–r ¨¤Ê·ž¦³Á­¦“· „¦¦¤„µ¦ 
ÒÑ. œµŠ°»¨ ¤–¸„»¨ „¦¦¤„µ¦ 
ÒÒ. œµŠ­µª„¤¨£‡´­µÎ¦µ‹˜·¦ r „¦¦¤„µ¦Â¨³Á¨…µœ»„µ¦ 
ÒÓ. œµŠ„´µ °»nœ­¤¥´ „¦¦¤„µ¦Â¨³Ÿ¼onª¥Á¨…µœ»„µ¦
‡ÎµœÎµ 
˜Îµ¦µÂ¡š¥rŸœÃ¦µ–š´ÉªÅž­µ…µÁ£­´„¦¦¤Œ´œÊ¸„°Š„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«¨·ž³­µÎœ„´Šµœ 
ž¨—´„¦³š¦ªŠ­µ›µ¦–­»…¦nª¤„´‡–³°œ»„¦¦¤„µ¦ÂŸœÃ¦µ–šª´ÉÅž‹—´šµÎ…œÊ¹Ã—¥¦ª¦ª¤‹µ„ 
˜µÎ¦µš„ɸ¦³š¦ªŠ­µ›µ¦–­»…¦´¦°Š‹µÎœªœÖ Á¨n¤‡°º 
Ò. ˜Îµ¦µÁª«¹„¬µ…°Š¡¦³¥µ¡·¬–»ž¦³­µšÁªÁ¨n¤Ò,Ó,Ô 
Ó. ˜µÎ¦µÂ¡š¥«rµ­˜¦­rŠÁ‡¦µ³®Œr´®¨ªŠÁ¨n¤Ò,Ó 
Ô. ˜µÎ¦µ‡¤´£¦¸Âr¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–…°Š…œ»Ã­£˜·¦¦–µ¨„´¬–r Á¨n¤ Ò,Ó,Ô 
Õ. ˜Îµ¦µÂ¡š¥r«µ­˜¦r­ŠÁ‡¦µ³®rÁ¨n¤ Ò,Ó,Ô 
Ö. ˜µÎ¦µÁª«„¹¬µÂ¨³˜µÎ¦µž¦³¤ª¨®¨„´Á£­´ …°ŠÃ¦ŠÁ¦¥¸œÂ¡š¥ÂrŸœÃ¦µ– (ª—´¡¦³ 
Á˜»¡œ²) 
¨³˜µÎ¦µ°ÉœºÇš¤É¸°¸¥n¼œÎµ¤µÁ¦¥¸Á¦¥¸ŠÁœÊº°®µÄ®¤o‡¸ªµ¤Á®¤µ³­¤‡¦™oªœ‹—´ÁžÈœ®¤ª—®¤n¼ 
˜µ¤¨µÎ—´‡ªµ¤­µÎ‡´…°ŠÁœÊº°®µ Á¡É°ºÄ®Šonµ¥˜n°„µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œ…°Š‡ ¦Â¼¨³«¬·¥r¨³Ä®ÁožÈœ˜µÎ¦µ 
¤µ˜¦“µœ„µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œÂ¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–šª´ÉÅž­µ…µÁ£­´„¦¤…°Š„¦³š¦ªŠ­µ›µ¦–­»… 
Äœ°—˜¸„µ¦«„¹¬µ®µ‡ªµ¤¦¼o„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«¨·ž³ÂŸ œÃ¦µ–šª´ÉÅžœœ´ÊÁžÈœ„µ¦«„¹¬µ 
®µ‡ªµ¤¦‹¼oµ„˜µÎ¦µ®¦°ºÁ¦¥¸œ­º˜n°„œ´¤µÃ—¥„µ¦¤°˜ª´ÁžÈœ«¬·¥r¤Å·—¤o®¸¨„´­˜¼¦„µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œ 
šÁɸžÈœ¤µ˜¦“µœ 
„°Š„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«¨·ž³­µÎœ„´Šµœž¨—´„¦³š¦ªŠ­µ›µ¦–­»…Å—˜o¦³®œ„´™Š¹‡ªµ¤­µÎ‡´Äœ 
Á¦É°ºŠœÊ¸ÁžÈœ‡ªµ¤‹µÎÁžÈœš‹É¸³˜°oŠ¤˜¸µÎ¦µšÅɸ—¤oµ˜¦“µœÁ¡É°ºÄ®Ão¦ŠÁ¦¥¸œ‡¦Ÿ¼¦¼o´¤°˜ª´«¬·¥rÅ—ÄoÁožÈœ 
˜µÎ¦µÄœ„µ¦‹—´„µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œšÁɸžÈœ¤µ˜¦“µœÂœªšµŠÁ—¸¥ª„œ´Â¨³Á¡É°ºÄ®„oµ¦Ÿ¨˜·»‡¨µ„¦ 
šµŠ„µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–šª´ÉÅž¤¤¸µ˜¦“µœÂ¨³ÁžÈœš¥É¸°¤¦´…°Š­Š´‡¤­µ¤µ¦™œÎµ‡ªµ¤¦Å¼ožž¦³„° 
ª·µ¡¸Äœ„µ¦ž¦»Š¥µ„µ¦Ÿ¨˜·¥µÂ¨³¥Š´ÁžÈœ„µ¦­œ´­œ»œŠµœ­µ›µ¦–­»…¤¨¼“µœÄ®„oµ¦ 
¦„´¬µ¡¥µµ¨Á°ÊºŠ˜œoÄœ»¤œœ°„‹µ„œÊ¸¥Š´ÁžÈœ „µ¦°œ»¦„´¬r¨³ÁŸ¥Â¡¦n­¤»œÅ ¡¦Åš¥ ¨³Äo 
š¦¡´¥µ„¦š¤É¸°¸¥Än¼®Áo„—·ž¦³Ã¥œr­Š¼­»—¨—„µ¦­¼Á­¥¸Á«¦¬“„‹·…°Šž¦³Áš« 
„°Š„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«¨·ž³®ªŠ´ªµn®œŠ´­°ºÁ¨n¤œÊ¸‹³ÁžÈœž¦³Ã¥œr˜n°Ÿš¼o˜É¸°oŠ„µ¦«„¹¬µ®µ 
‡ªµ¤¦Á¼o„¥É¸ª„´Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–Ÿš¼o‹É¸³š—­°‡ªµ¤¦Á¼o¡É°º…°…œÊ¹š³Á¥¸œÂ¨³¦´Ä°œ»µ˜ÁžÈœ 
Ÿž¼o¦³„°Ã¦‡«¨·ž³ÂŸœÃ¦µ–šª´ÉÅž­µ…µÁ£­´„¦¦¤˜n°Åž 
„°Š„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«·¨ž³
­µ¦´ 
®œoµ 
šš¸ÉÒ. ‡ªµ¤¦o¡¼ºÊœ“µœÁ„¸É¥ª„´Á£­´„¦¦¤ Ò 
Ò. ž¦³ª˜´‡·ªµ¤ÁžÈœ¤µ…°Š„µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ– Ò 
Ó. ‹¦¦¥µÁ£­´ Ô 
Ô. ®¨„´Á£­´Õž¦³„µ¦ Õ 
Õ. ž¦³ª˜´¥·µÁ‹„¨¼ Ö 
šš¸ÉÓÁ£­´ª˜´™» Ø 
Ò. ®¨„´Äœ„µ¦¡‹·µ¦–µ˜ª´¥µÖž¦³„µ¦ Ø 
Ó. ¡ºª˜´™» Ù 
Ô. ­˜´ªªr˜´™» ÒÑÔ 
Õ. ›µ˜»ª˜´™» ÒÑ× 
Ö. ˜ª´°¥µnŠÁ—¥¸ªÁ¦¥¸„Å—®o¨µ¥É°º ÒÑÙ 
×. ˜ª´¥µ¤­¸¦¦¡‡»–Ä„¨Áo‡¥¸Š ÒÒÒ 
Ø. „µ¦Á„ȝ¥µ ÒÑÓ 
Ù. ˜ª´¥µž¦³‹µÎ›µ˜» ÒÑÔ 
Ú. ­¤»œÅ¡¦ÄœŠµœ­µ›µ¦–­»…¤¼¨“µœ ÒÑÕ 
ÒÑ. ­¤»œÅ¡¦šÁɸžÈœ¡ºÁ«¦¬“„‹· ÒÕÔ 
šš¸ÉÔ­¦¦¡‡–»Á£­´ ÒÕÚ 
Ò. ¥µ¦­ž¦³›µœ ÒÕÚ 
Ó. ¦­…°Š˜ª´¥µÕ,×,Ù,Ú¦­ ÒÖÑ 
Ô. ¦­¥µž¦³‹µÎ›µ˜» ÒÖØ 
Õ. ¦­¥µÂ„˜oµ¤ª¥´ ÒÖØ 
Ö. ¦­¥µÂ„˜oµ¤§—¼ ÒÖØ 
×. ¦­¥µÂ„o˜µ¤„µ¨ ÒÖÙ
®œoµ 
šš¸ÉÕ‡–µÁ£­´ Ò×Ñ 
Ò. ‹»¨¡„·—´ Ò×Ò 
Ó. ¡„·—´ Ò×Õ 
Ô. ¤®µ¡„·—´ ÒÙÕ 
šš¸ÉÖÁ£­´„¦¦¤ ÒÚ× 
Ò. ª›·ž¸¦»Š¥µ ÒÚ× 
Ó. „µ¦Š´É˜ª´¥µ ÒÚÚ 
Ô. „µ¦‡—´Á¨°º„,„µ¦Á„È˜ª´¥µ ÓÑÒ 
Õ. „µ¦Ä˜oª´¥µ°œ´˜¦µ¥ ÓÑÓ 
Ö. ¥µ­µ¤´ž¦³‹µÎµoœÂŸœÃ¦µ–ÓÙ…œµœ ÓÑØ 
¦¦–µœ»„¦¤ ÓÑÔ 
£µ‡Ÿœª„„. ÓÓÕ 
„µ¦­´¥µ ÓÓÖ 
„µ¦°¥µ ÓÓ× 
„µ¦—¥µ ÓÓØ 
„µ¦¦n°œ¥µ ÓÓÙ 
ª›·„¸µ¦ž¦»Š¥µ˜µ¤®¨„´„µ¦¥µÂŸœÃ¦µ– ÓÔÑ 
£µ‡Ÿœª„…. ÓÖÙ 
ž’·˜´„·µ¦Á£­´ª˜´™» ÓÖÚ 
ž’·˜´„·µ¦­˜´ªªr˜´™» Ó×Ô 
ž’·˜´„·µ¦›µ˜»ª˜´™» ÓÕÓ 
ž’·˜´„·µ¦­¦¦¡‡»–Á£­´ Ó×Ù 
ž’·˜´„·µ¦‡–µÁ£­´ ÓØÒ
­µ¦´ÂŸœ£¤¼· 
®œoµ 
Ÿœ£¤¼·š¸ÉÒ®¨„´Á£­´ Õ × 
Ÿœ£¤¼·š¸ÉÓ­¦ž»‡ªµ¤­¤´¡œ´›r…°Š®ª´…°oÁœÊ°º®µÄœšš¸ÉÓ ÒÕÙ 
Ÿœ£¤¼·š¸ÉÔ ­¦ž»‡ªµ¤­¤´¡œ´›r…°Š®ª´…°oÁœÊ°º®µÄœšš¸ÉÔ ÒÕÚ 
Ÿœ£¤¼·š¸ÉÕ ­¦ž»‡ªµ¤­¤´¡œ´›r…°Š®ª´…°oÁœÊ°º®µÄœšš¸ÉÕ ÒÚÖ 
Ÿœ£¤¼·š¸ÉÖ ¥µ­µ¤´ž¦³‹ÎµµoœÓÙ…œµœ ÓÓÒ 
Ÿœ£¤¼·š¸É× ­¦ž»‡ªµ¤­¤´¡œ´›r…°Š®ª´…°oÁœÊ°º®µÁ£­´„¦¦¤ÂŸœÃ¦µ– ÓÓÓ
1 
šš¸ÉÒ 
 
‡ªµ¤¦o¡¼ºÊœ“µœÁ„¸É¥ª„´Á£­´„¦¦¤ 
Òž¦³ª˜´·‡ªµ¤ÁžÈœ¤µ 
Ò.Òž¦³ª˜´·‡ªµ¤ÁžÈœ¤µ…°Š„µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ– 
ž¦³ª˜´„·µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–œœ´ÊÁ¦¤·É¤¸œ´š„¹Åª˜oŠ´Ê˜n­¤¥´¡»š›„µ¨ ŽŠÉ¹Äœ­¤¥´œœ´Ê¤¸µ¥ 
Ÿ®¼oœÉ¹Š É°º ª¸„Ĥµ¦£‹´‹r ¤‡¸ªµ¤­œÄ‹Äœ„µ¦«„¹¬µª·µÂ¡š¥r Á¡¦µ³Á®œÈªµnÁžÈœª·µ¡¸šÅɸ¤n 
Á¥¸—Á¥¸œŸÄ¼o— šnµœÁžÈœŸš¼oÁɸžÉ¸¥¤Åž—ªo¥‡ªµ¤Á¤˜˜µ„¦»–µ ž¦µ¦™œµš‹É¸³Ä®¤oœ»¬¥¤r‡¸ªµ¤­»… 
‹Š¹Å—Åož«„¹¬µª·µ„µ¦šµŠ„µ¦Â¡š¥Ärœ­µÎœ„´š«·µžµÃ¤„…Âr®nŠÁ¤°ºŠ˜„´«¨·µ šnµœÁžÈœŸš¼oɸŒ¨µ—¤¸ 
‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦Á¦¥¸œ¦¼oÁ¦¥¸œÅ—¤oµ„ Á¦¥¸œÅ—Áo¦ªÈ ‡ªµ¤š¦Š‹µÎ—¸ čÁoª¨µÁ¦¥¸œœo°¥„ªµnŸ°¼oÉœº 
Á¤É°º‹ª·µÂ¡š¥Âr¨ªo ­µ¤µ¦™¦„´¬µ‡œÅ…‡o¦Š´ÊÁ—¥¸ª„®Èµ¥Å— o ÄœÁª¨µ˜n°¤µ¡¦³Á‹µo¡¤·¡­·µ¦ š¦Š 
ž¦³ª¦—ªo¥Ã¦‡¦—·­—¸ªŠšªµ¦„šÈ¦ŠÃž¦—Ä®®o¤°ª¸„Ĥµ¦£‹´‹Ár…µoÅž™ªµ¥„µ¦¦„´¬µ ®¤°ª¸„ 
Ĥµ¦£‹´‹šrnµœÅ—™oªµ¥„µ¦¦„´¬µ—ªo¥„µ¦šµ¥µÁ¡¥¸Š‡¦Š´ÊÁ—¥¸ª ¡¦³Á‹µo¡¤·¡­·µ¦„šÈ¦Š®µ¥‹µ„æ‡ 
šÁɸžÈœ ‹Š¹Ãž¦—Ä®ÁožÈœÂ¡š¥®r¨ªŠž¦³‹µÎ¡¦³°Š‡Âr¨³µÎ¦»Š¡¦³­Š‰r œ´ªµn®¤°ª¸„Ĥµ¦£‹´‹r 
ÁžÈœÂ¡š¥Ÿr¤¼o‡¸ªµ¤¦‡¼oªµ¤­µ¤µ¦™˜Š´Ê˜nÄœ‡¦Š´Ê¡»š›„µ¨ ¨³¤Ÿ¸Á¼o‡µ¦¡Ÿ„¥°nŠ¤µ„¤µ¥ 
Ò.Óž¦³ª˜´·„µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–Äœž¦³Áš«Åš¥ 
Ò.Ó.Ò „µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–­¤¥´„n°œ¦˜´œÃ„­œ·š¦ r 
ž¦³ª˜´„·µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–Äœž¦³Áš«Åš¥œœ´ÊÅ—¤o„¸µ¦‡œo¡«¨·µ‹µ¦„¹ 
…°Š°µ–µ‹„´¦…°¤ž¦³¤µ¦ž¸¡.«. ÒØÓÖ-ÒØÓÚ Äœ­¤¥´¡¦³Á‹µo¥´ª¦¤œ´šÉ¸Ø š¦ŠµÎÁ¡È¡¦³ 
¦µ„»«¨Ã—¥„µ¦­¦µoŠ­™µœ¡¥µµ¨ Á¦¥¸„ªµn°Ã›‡¥µ«µ¨µ ×¥¤Ÿ¸š¼oµÎ®œoµš¦É¸„´¬µ¡¥µµ¨ 
Å—Âo„n®¤°¡¥µµ¨Á£­´„¦¦ª¤ ÚÓ‡œ¤¡¸›·„¸¦¦¤ªŠ­¦ªŠ¡¦³Å£­´¥‡»¦»Åª”¦¼¥r—ªo¥¥µ 
¨³°µ®µ¦„n°œÂ‹„‹nµ¥Åž¥Š´Ÿž¼oªn¥ ˜n°¤µ¤„¸µ¦‡œo¡®œ·—¥µ­¤¥´šªµ¦µª—¸¨³«¨·µ‹µ¦„¹…°Š¡n° 
…œ»¦µ¤‡µÎ®Š¤®µ¦µ Äœ­¤¥´­»Ã…š¥´Å—oœ´š„¹Åªªoµnš¦Š­¦µoŠ­ªœ­¤»œÅ¡¦…œµ—Ä®nœÁ…µ®¨ªŠ 
®¦°ºÁ…µ­¦¦¡¥µÁ¡É°ºÄ®¦oµ¬’¦Å—Áo„È­¤»œÅ¡¦ÅžÄ¦o„´¬µÃ¦‡¥µ¤Á‹Èžªn¥ 
Äœ­¤¥´­¤Á—‹È¡¦³œµ¦µ¥–r¤®µ¦µÂ®nŠ„¦»Š«¦°¸¥›»¥µ Å—‡oœo¡œ´š„¹ªµn 
¤¦¸³„µ¦‹—´®µ¥µšÉ¸—´Á‹œ­µÎ®¦´¦µ¬’¦ ¤Â¸®¨nŠ‹µÎ®œnµ¥¥µÂ¨³­¤»œÅ¡¦®¨µ¥Â®nŠšŠ´ÊĜ¨³ 
œ°„„µÎ¡ŠÁ¤°ºŠ ¤„¸µ¦¦ª¦ª¤˜µÎ¦´¥µ˜nµŠÇ …œÊ¹ÁžÈœ‡¦Š´Ê¦„Äœž¦³ª˜´«·µ­˜¦„rµ¦Â¡š¥Ãr¦µ– 
Á¦¸¥„ªnµ “˜Îµ¦µ¡¦³Ã°­™¡¦³œµ¦µ¥–r” „µ¦Â¡š¥rŸœÃ¦µ–¤¸‡ªµ¤¦»nŠÁ¦º°Š¤µ„×¥ÁŒ¡µ³„µ¦ 
œª— Äœ­¤¥´œÊ¸„µ¦Â¡š¥ÂrŸœ˜³ªœ´˜„Á¦¤·ÉÁ…µo¤µ¤¸šµš ×¥¤·œ´œµ¦¸µª ¦Š´ÉÁ«­Á…µo¤µ‹—´˜Š´Ê 
抡¥µµ¨¦„´¬µÃ¦‡ ˜n…µ—‡ªµ¤œ·¥¤‹Š¹Å—¨o¤oÁ¨„·Åž
2 
Ò.Ó.Ó „µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–Äœ­¤¥´¦˜´œÃ„­œ·š¦ r 
¦´„µ¨š¸É Ò¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³¡»š›¥°—¢oµ‹»¯µÃ¨„¤®µ¦µÅ—šo¦Š 
ž’­·Š´…¦–rª—´Ã¡›µ¦µ¤®¦°º “ª—´Ã¡›·Í” …œÊ¹ÁžÈœ¡¦³°µ¦µ¤®¨ªŠ Ä®oÉ°ºªµn “ª—´¡¦³Á ˜»¡œª¤·¨ 
¤Š´‡¨µ¦µ¤” š¦ŠÄ®¤o„¸µ¦¦ª¦ª¤Â¨³‹µ¦„¹˜µÎ¦µ¥µ§Æ¬—¸—´˜œ ˜µÎ¦µ„µ¦œª—Ū˜oµ¤«µ¨µ¦µ¥­nªœ 
„µ¦‹—´®µ¥µ…°ŠšµŠ¦µ„µ¦¤„¸µ¦‹—´˜Š´Ê„¦¤®¤°Â¨³Ã¦Š¡¦³Ã°­™‡¨µo¥„´Äœ­¤¥´°¥›»¥µ ¡š¥šr¦É¸´ 
¦µ„µ¦ Á¦¥¸„ªµn ®¤°®¨ªŠ ­nªœ®¤°š¦É¸„´¬µ¦µ¬‘¦šª´ÉÅžÁ¦¥¸„ ”ª®µn¤°¦µ¬‘”¦ ®¦°º“®¤°Á¨¥«„´—” ·Í 
 
 ¦´„µ¨š¸É Ó ¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³¡»š›Á¨«·®¨µoœ£µ¨¥´ š¦ŠÁ®œÈªµn‡¤´£¦¸r 
¡š¥Ãr¦Š¡¦³Ã°­™­¤¥´°¥›»¥µœœ´Ê­¼®µ¥ÅžÁœÉº°Š‹µ„˜°œœœ´Ê¤­¸Š‡¦µ¤„´¡¤nµÓ‡¦Š´ÊµoœÁ¤°ºŠ 
™¼„šµÎ¨µ¥Â¨³¦µ¬‘¦¦ª¤šŠ´Ê®¤°ÂŸœÃ¦µ–™¼„„ªµ—˜°oœÅžÁžÈœÁ¨¥ šµÎÄ®˜oµÎ¦µ¥µÂ¨³…°o¤¼¨ 
Á„¥É¸ª„´„µ¦Â¡š¥…r°ŠÅš¥™¼„šµÎ¨µ¥Åž—ªo¥ ‹Š¹¤¡¸¦³¦¤¦µÃ°Š„µ¦Ä®Áo®¨nµŸ¼oµÎœµÃ¦‡Â¨³ 
­¦¦¡‡»–¥µ ¦ª¤šŠ´ÊŸš¼o¤É¸˜¸µÎ¦µ¥µœÎµÁ…µo¤µ™ªµ¥Â¨³Ä®„o¦¤®¤°®¨ªŠ‡—´Á¨°º„ Ä®‹o—ÁžÈœ˜µÎ¦µ®¨ªŠ 
­µÎ®¦´Ã¦Š¡¦³Ã°­™ ¨³Äœž¸¡.«.ÓÔÖÚ¤¡¸¦³¦¤¦µÃ°Š„µ¦Ãž¦—Á„¨µo² Ä®˜o¦µ„‘®¤µ¥É°ºªµn 
“„‘®¤µ¥¡œ„´Šµœ¡¦³Ã°­™™ªµ¥” 
¦´„µ¨š¸É Ô ¡¦³ µš­¤Á—‹È¡¦³œŠ´ÉÁ„¨µoÁ‹µo°¥®n¼ª´ š¦Šž’­·Š´…¦–r 
ª—´¡¦³Á˜»¡œª¤·¨¤Š´‡¨µ¦µ¤°„¸‡¦Š´Ê š¦ŠÃž¦—Á„¨µo²Ä®¤o„¸µ¦‹—´˜Š´ÊæŠÁ¦¸¥œÂ¡š¥ÂrŸœÃ¦µ– 
®nŠÂ¦„‡°º “æŠÁ¦¥¸œÂ¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–ª—´Ã¡›”·Í ÄœŠµœŒ¨°Šª—´Ã¡›­·Í¤¥´œœ´Êš¦Š—µÎ¦ª·µn°œ´˜µÎ¦µ¥µ 
Åš¥Â¨³„µ¦¦„´¬µÃ¦‡Â°ÉœºÇÁnœ„µ¦¸œª—ž¦³‡ ®¤°š¤É¸¸É°ºÁ­¥¸Š˜nµŠ„®ÈªŠ˜µÎ¦µ…°ŠÂ˜n¨³ 
‡œÅªÁožÈœ‡ªµ¤¨´˜¨°—‹œš¦Š—µÎ¦ª·µn „µ¦¦„´¬µÃ¦‡šµŠ˜³ªœ´˜„„µÎ¨Š´ÂŸn°š·›·¡¨¨ŠÁ…µo¤µÄœ 
ž¦³Áš«­¥µ¤ ¨³ÄœÁª¨µ°œ´Ä„¨œonµ‹³—Š´¦«´¤¸…°Š„µ¦Â¡š¥ÂrŸ œÃ¦µ–Á­¥¸®¤—­œÊ· ­»—šµo¥ 
°µ‹Å¤n¤˜¸µÎ¦µ¥µÅš¥Á®¨°º°¥Án¼¡É°ºž¦³Ã¥œr…°Š°œ»œ¦»nœ®¨Š´„ÅÈ— o ‹Š¹š¦Šž¦³„µ«Ä®Ÿo¤¼o˜¸µÎ¦´˜µÎ¦µ¥µ 
ݦµ–šŠ´É®¨µ¥š¤É¸­¸¦¦¡‡»–—¸¨³ÁÉ°º™°ºÅ—oÁšnµš¤É¸°¸¥­n¼¤¥´œœ´ÊœÎµ¤µ‹µ¦„¹ÁžÈœ®¨„´“µœÅªoœ®œ· 
°n°œ ž¦³—´ÅªoœŸœŠ´¡¦³°»Ã­™«µ¨µ¦µ¥Á­µÂ¨³„µÎ¡Šª®·µ¦‡—¦°¡¦³Á‹—¥¸­r°É¸Š‡r¨³˜µ¤ 
«µ¨µ˜nµŠÇ…°Šª—´Ã¡›·Í šžÉ¸’­·Š´…¦–rÄœ‡¦Š´Êœœ´Ê„µ¦‹µ¦„¹œÊ¸ÁžÈœ˜µÎ¦µ°„­¤»’“µœ…°ŠÃ¦‡Â¨³ 
ª›·„¸µ¦¦„´¬µÂ¨³¥Š´Å—¤o„¸µ¦‹—´®µ­¤»œÅ¡¦šÄɸžo¦»Š¥µÂ¨³®µ¥µ„¤µž¨„¼ÅªÄoœª—´Ã¡›Á·ÍžÈœ‹µÎœªœ 
¤µ„ œ°„‹µ„œœ´ÊÅ—šo¦ŠÄ®žoœ´Ê¦ž¼§µ¬—¸—´˜œÄœšnµ˜nµŠÇ Á¡É°ºnª¥Ä®Ÿož¼o¦³­Š‡‹r³ ¹„˜œÁžÈœÂ¡š¥r 
®¦°º®µšµŠµÎ—´˜œÅ—«o„¹¬µÁžÈœ­µ›µ¦–³šµœ œ´ªµnÁžÈœ„µ¦‹—´„µ¦«„¹¬µÄ®„o´ž¦³µœ¦ž¼Â 
®œÉŠ¹ ˜µÎ¦µ¥µÁ®¨nµœÊ¸¡°‹³š¦µ„œ´—ĸœ¦¦—µ®¤°Åš¥ªµn ˜µÎ¦µ¥µ—‹¸¦Š·Çœœ´Ê ‡ŠÅ¤nÅ—¦o´„µ¦ 
Áž·—ÁŸ¥°¥µnŠÂš‹o¦Š· ˜n„ÁȞȜ°œ»­¦–r¨³ÁžÈœÃ¦ŠÁ¦¥¸œ„µ¦Â¡š¥…r°ŠÁ¤°ºŠÅš¥¦´­¤¥´œÊ¸¤„¸µ¦œÎµÁ°µ 
„µ¦Â¡š¥ÂrŸœ˜³ªœ´˜„Á…µo¤µÁŸ¥ ¡¦n×¥‡–³¤·œ´œµ¦¸µª°Á¤¦„·œ´ ×¥„µ¦œÎµ…°Šœµ¥Â¡š¥r 
—œ¸¦—´Á¨¥r ŽŠÉ¹‡œÅš¥Á¦¥¸„ªµn “®¤°¦—´Á¨¥” r Ánœ„µ¦ž¨„¼ ¸žo°Š„œ´Å…šo¦¡¬· „µ¦Ä¥oµÁ¤—ȇªœ··œ 
¦„´¬µÃ¦‡Å…‹o´­œ´ ÉÁžœÈ˜œo 
¦´„µ¨š¸ÉÕ ¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³‹°¤Á„¨µoÁ‹µo°¥®n¼ª´Å—œoε„µ¦Â¡š¥ÂrŸœ 
˜³ªœ´˜„¤µÄ¤oµ„…œÊ¹ Ánœ „µ¦­˜¼„·¦¦¤­¤¥´Ä®¤n ˜nŤn­µ¤µ¦™Ä®žo¦³µœÁž¨¥É¸œ‡ªµ¤œ·¥¤Å—o
3 
Á¡¦µ³„µ¦¦„´¬µ¡¥µµ¨ÂŸœÃ¦µ–…°ŠÅš¥ÁžÈœ‹µ¦˜¸ž¦³Á¡–¸Â¨³ª•´œ›¦¦¤­ºÁœÉº°Š„œ´¤µÂ¨³ 
ÁžÈœ­nªœ®œÉ¹Š…°Šª™·¸ª¸˜·…°ŠÅš¥ 
¦´„µ¨š¸ÉÖ ¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³‹»¨‹°¤Á„¨µoÁ‹µo°¥®n¼ª´ ¤„¸µ¦‹—´˜Š´Ê«¦·¦·µ 
¡¥µµ¨Äœ¡ .«.ÓÕÔÒ ¤„¸µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œÂ¨³Ä®„oµ¦¦„´¬µšŠ´Ê„µ¦Â¡š¥šrŠ´ÊŸœÃ¦µ–¨³ 
Ÿœ˜³ªœ´˜„¦nª¤„œ´®¨„´­˜¼¦ Ôž¸ „µ¦‹—´„µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œÂ¨³¦„·µ¦¦„´¬µšµŠ„µ¦Â¡š¥r 
šŠ´ÊŸœÃ¦µ–¨³ÂŸœ˜³ªœ´˜„¦nª¤„œ´ÁžÈœÅž—ªo¥‡ªµ¤¥µ„¨µÎµ„ ¤„¸µ¦…—´Â¥Šo¦³®ªµnŠŸ­¼o°œ 
¨³ŸÁ¼o¦¥¸œÁžÈœ°¥µnŠ¤µ„ —ªo¥®¨„´„µ¦Âœª‡—·Â¨³ª›·„¸µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œšÂɸ˜„˜nµŠ„œ´ šµÎÄ®¥oµ„ 
š‹É¸³ Ÿ­¤Ÿ­µœ„œ´Å—o ¤„¸µ¦¡¤·¡˜rµÎ¦µÂ¡š¥­rµÎ®¦´ÄÄoœÃ¦ŠÁ¦¥¸œÂ¡š¥ÁržÈœ‡¦Š´Ê¦„Äœž¸ 
¡.«. ÓÕÔ٠×¥¡¦³¥µ¡¬·–» É°º˜µÎ¦µ “¡š¥«rµ­˜¦­rŠÁ‡¦µ³®r” Å—¦o´¥„¥°nŠÄ®ÁožÈœ˜µÎ¦µ 
®nŠµ˜Œ·´Â¦„˜n°¤µ¡¦³¥µ¡¬·–»ž¦³­µšÁªÁ®œÈªµn ˜µÎ¦µÁ®¨nµœÊ¸¥µ„„nŸ«¼o„¹¬µ‹Š¹Å—¡o¤·¡˜rµÎ¦µ 
…œÊ¹Ä®¤nÅ—Âo„n ˜µÎ¦µÂ¡š¥«rµ­˜¦­rŠÁ‡¦µ³®Œr´®¨ªŠ ÓÁ¨n¤Â¨³˜µÎ¦µÂ¡š¥«rµ­˜¦­rŠ´Á…ž Ô 
Á¨n¤ŽŠÉ¹¥Š´‡ŠÄÁožÈœ˜µÎ¦µšµŠ„µ¦Â¡š¥¤rµ‹œš»„ªœ´œÊ¸ 
¦´„µ¨š¸É × ¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³¤Š„»‘Á„¨µoÁ‹µo°¥®n¼ª´¤„¸µ¦­Š´É¥„Á¨„· 
ª·µ„µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ– ¨³˜n°¤µÄœž¸¡ .«. ÓÕ×× ¤ž¸¦³„µ«Ä®Äo¡o¦³¦µ´˜´„·µ¦Â¡š¥r 
ÁžÈœ„µ¦ ‡ª‡»¤„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«¨·ž³Á¡É°ºžo°Š„œ´°œ´˜¦µ¥š°É¸µ‹Á„—·„´ž¦³µœ°œ´ÁœÉº°Š¤µ‹µ„ 
„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«¨·ž³…°šŠÅɸŸ¤¼on¤‡¸ªµ¤¦Â¼o¨³¤Å·— o¹„® —´—ªo¥‡ªµ¤Å¤n¡¦°o¤Äœ—µoœ„µ¦Á¦¥¸œ„œµ¦­„°µ¦­°Â¨³ 
„µ¦ž¦³µ­¤´¡œ´ ›šrµÎÄ®®o¤°¡œÊºµoœ‹µÎœªœ¤µ„„¨ª´™¼„‹´‹Š¹Á¨„·ž¦³„°°µ¡¸œÊ¸µoŠ„ÁÈŸµ ˜µÎ¦µšŠÊ· 
¦´„µ¨š¸ÉØ ¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³ž„Á„¨µoÁ‹µo°¥®n¼ª´Å—˜o¦µ„‘®¤µ¥Á­œµ—¸ 
nŠ„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«·¨ž³°°„ÁžÈœ “Ÿœž´‹ 
‹»œ´” ¨³”ŸœÃ¦µ–” ×¥„µÎ®œ—Ūªoµn 
(1) ž¦³Á£šÂŸœž´‹ 
‹»œ´‡°ºŸž¼o¦³„°Ã¦‡«¨·ž³Ã—¥‡ªµ¤¦‹¼oµ„ 
˜µÎ¦µ°œ´ÁžÈœ®¨„´ª·µÃ—¥­µ„¨œ·¥¤ ŽŠÉ¹—µÎÁœ·œÂ¨³‹µÎÁ¦·…œÊ¹Ã—¥°µ«¥´„µ¦«„¹¬µ˜¦ª‹‡œo ¨³ 
š—¨°Š…°ŠŸ¦¼oļoœšµŠªš·¥µ«µ­˜¦šrª´Éè„ 
(2) ž¦³Á£šÂŸœÃ¦µ– ‡°ºŸž¼o¦³„°Ã¦‡«¨·ž³Ã—¥° µ«¥´ 
‡ªµ¤­Š´Á„˜‡ªµ¤µÎœµ °œ´Å—­oº˜n°„œ´¤µÁžÈœšÉ¸˜Š´Ê ®¦°º°µ«¥´˜µÎ¦µ°œ´¤¤¸µÂ˜nݦµ– 
¤Å·——oµÎÁœ·œÅžÄœšµŠªš·¥µ«µ­˜¦r 
 
 ¦´„µ¨š¸ÉÚ ¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³Á‹µo°¥®n¼ª´£¤¼¡·¨°—»¨¥Á—¤®µ¦µ 
Äœ¦´­¤¥´œÊ¸¤„¸µ¦‹—´˜Š´Ê­¤µ‡¤…°ŠÃ¦ŠÁ¦¥¸œÂ¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–Å—„on°˜Š´Ê…œÊ¹šªÉ¸—´Ã¡›·Í „¦»ŠÁš¡² 
Äœž¸¡.«. ÓÖÑÑ œ´œœ´Ê¤µ ­¤µ‡¤˜nµŠÇ „ÅÈ—Âo˜„­µ…µ°°„Åžž´‹‹»œ´„¤Èø¦ŠÁ¦¥¸œÂ¡š¥rŸœ 
ݦµ–š¤É¸„¸µ¦—µÎÁœ·œŠµœ°¥µnŠ˜n°ÁœÉº°Š°¥Án¼žÈœ‹µÎœªœ¤µ„šŠ´ÊÄœ„¦»ŠÁš¡² ¨³˜nµŠ‹Š´®ª—´Äœž¸¡.«. 
ÓÖÓÖ Å—„on°˜Š´ÊæŠÁ¦¥¸œ°µ¥¦»Áªšªš·¥µ¨¥´(ª¸„Ĥµ¦£‹´‹)r Ä®„oµ¦°¦¤«„¹¬µ—µoœ„µ¦Â¡š¥ÂrŸœ 
ݦµ–ž¦³¥„»˜¤rµ‹œ„¦³šŠ´Éš»„ªœ´œÊ¸
4 
Ó‹¦¦¥µÁ£­´ 
Ÿš¼o‹É¸³ÁžÈœÁ£­´„¦œ°„‹µ„‹³˜°oŠ«„¹¬µ™Š¹®¨„´Á£­´„¦¦¤Â¨ªo¥Š´‹³˜°oŠ¤‡¸»–›¦¦¤‡°º 
˜°oŠ¤‹¸¦¦¥µš—ɸŠ¸µ¤ŽŠÉ¹‹³ÁžÈœÁ‡¦É°ºŠ¥—¹Á®œÉ¸¥ªÄ®žo¦³¡§˜—·¸ž’·˜´Ä·œšµŠš™É¸¼„š‡É¸ª¦Â¨³°›¦¦¤ 
ÁžÈœšµŠœÎµ‡ªµ¤­»…‡ªµ¤Á‹¦·¦»nŠÁ¦°ºŠ¤µ­n˜¼œ‹¦¦¥µÁ£­´Õž¦³„µ¦¤—¸Š´œÊ¸ 
Ó.Ò˜o°Š¤¸‡ªµ¤…¥œ´®¤œ´ÉÁ¡¸¥¦®¤œ´ÉÁ°µÄ‹Ä­n«„¹¬µª·µ„µ¦Â¡š¥Ár¡¤·ÉÁ˜¤·Ä®Áo®¤µ³Â„n 
„µ¨­¤¥´°¥Án¼­¤°Ã—¥Å¤nÁ„¥¸‹‡¦µoœ 
Ó.Ó˜o°Š¡·‹µ–µ®µÁ®˜Ÿ»¨Äœ„µ¦ž’·˜´·Šµœ—oª¥‡ªµ¤­³ž°¦µ³—–¸˜Å¤nž¦³¤µ š Ťn¤„´Šnµ¥  
Ó.Ô˜o°Š¤¸‡ªµ¤ŽºÉ°­˜´¥­r‹»¦·˜ ¨³¤Á¸¤˜˜µ‹˜·Â„nŸÄ¼o¥oµ Ťnè£Á®œÈ„n¨µ£ ×¥®ªŠ´ 
Ÿ¨„εŦ¤µ„Á„·œ‡ª¦ 
Ó.Õ˜o°Š¨³°µ¥˜n°µž Ťn„¨nµªÁš‹È®¦°º„¨nµªÃ°°oª— Ä®Ÿo°¼oÉœº®¨ŠÁÉ°ºÄœ‡ªµ¤¦¼o 
‡ªµ¤­µ¤µ¦™°œ´Á®¨ªÅ®¨…°Š˜œ 
Ó.Ö˜o°Šž¦¹„¬µŸo¼µÎœµ Á¤É°ºÁ„—·„µ¦­Š­¥´Äœ˜ª´¥µœ·—Ä—®¦°ºª›·ž¸¦»Š¥µ ץŤn 
ž·—Š´‡ªµ¤Á…¨µ…°Š˜œ 
‡ªµ¤­µÎ‡´…° Š‹¦¦¥µÁ£­´œÊ¸ Á¡É°ºÄ®Áo£­´„¦¦³¨„¹°¥Án¼­¤°ªµn„µ¦ž¦»Š¥µ ®¦°ºŸ­¤¥µ 
®¦°º„µ¦ž¦³—¬·“ªr˜´™»Ä—Ç…œÊ¹ ÁžÈœ¥µ­µÎ®¦´¤œ»¬¥r ˜°oŠ¤‡¸ªµ¤¦´Ÿ—·°˜n°ª¸˜·¤œ»¬¥ r ‹³˜°oŠ 
¤‡¸ªµ¤­³°µ—ž¦³–¸˜¦°‡° œ¹„™Š¹°¥Án¼­¤°ªµnÁžÈœ­Š·ÉšÉ¸µÎ—´Ã¦‡£¥´Å…Áo‹È˜n°ª¸˜·¤œ»¬¥r 
¤Ä·nÁžÈœ¥µšµÎ¨µ¥ª¸˜·¤œ»¬¥r Œ³œœ´Ê Á£­´„¦‹Š¹˜°oŠ¤‹¸˜·Ä‹¦­·»š›¥·Í—¹®¨„´‹¦¦¥µÁ£­´Áž¦¥¸ 
Á®¤°ºœ«¨¸ Ö ÁžÈœ…°o¥—¹Á®œÉ¸¥ª®¦°ºÁžÈœ„‘…°oŠ´‡´Á˜°ºœÄ‹Á˜°ºœ­˜Ä·®ŸoÁ¼ožÈœÁ£­´„¦ž¦³¡§˜· 
ž’·˜´Å·žÄœšµŠš™É¸¼„š‡É¸ª¦ÁžÈœšµŠœÎµÅž­n‡¼»–Šµ¤‡ªµ¤—¸ ¨³œÎµ‡ªµ¤Á‹¦·„µoª® œoµÂ®nŠª·µ¡¸ 
­º˜n°Åžª´É„µ¨œµœ 
 
Ô®¨„´Á£­´Õž¦³„µ¦ 
„µ¦«„¹¬µª·µÁ£­´„¦¦¤ÂŸœÃ¦µ–‹µÎÁžÈœ˜°oŠ¦®¼o¨„´­µÎ‡´…°Š„µ¦«„¹¬µª·µœÊ¸ Á¡É°ºÅ—o 
‹—‹µÎŠnµ¥Å—‹o—´ÅªÁožÈœ®¨„´“µœÄ®nÇ šÁɸ¦¥¸„ªµn “®¨„´Á£­´” ×¥‹µÎÂœ„°°„ÁžÈœ ՝š 
Á¡¦µ³Ÿš¼o‹É¸³ÁžÈœÁ£­´„¦ÂŸœÃ¦µ–‹µÎÁžÈœ˜°oŠ¦®¼o¨„´Ä®n Õ ž¦³„µ¦œÊ¸„n°œ ‡°º 
Ô.ÒÁ£­´ª˜´™»‡°º ¦‹¼o„´ª˜´™»›µ˜»œµœµœ·—š‹É¸³œÎµ¤µÄÁožÈœ¥µ¦„´¬µÃ¦‡Â¨³¦„´¬µÅ…o 
‹³˜°oŠ¦¨¼o„´¬–³¡œÊº“µœ…°Š˜ª´¥µ®¦°º­¤»œÅ¡¦Â˜n¨³ œ ·—‡°º ˜°oŠ¦‹¼o„´É°º ¨„´¬–³ ­¸ „¨œ·É ¨³¦­ 
Ô.Ó­¦¦¡‡–»Á£­´‡°º ¦‹¼o„´­¦¦¡‡»–…°Šª˜´™»œµœµœ·—š‹É¸³œÎµ¤µÄÁožÈœ¥µ ‹³˜°oŠ¦¼o 
¦­…°Š˜ª´¥µœœ´ÊÇ„n°œ‹Š¹­µ¤µ¦™š¦µ­¦¦¡‡»–Å—£oµ¥®¨Š´ 
Ô.Ô‡–µÁ£­´ 
‡°º¦‹¼o„´„µ¦‹—´®¤ª—®¤n˜¼ª´¥µ®¨µ¥­Š·É®¨µ¥°¥µnŠ¦ª¤Á¦¥¸„ÁžÈœÉ°ºÁ—¥¸ª 
Ô.ÕÁ£­´„¦¦¤ 
‡°º¦‹¼o„´„µ¦ž¦»Š¥µŸ­¤Á‡¦É°ºŠ¥µ®¦°º˜ª´¥µ˜µ¤š„ɸµÎ®œ—Äœ˜µÎ¦´¥µ®¦°º˜µ¤Ä ­Š´É
5 
Õž¦³ª˜´·¥µÁ‹„¨¼ 
Á‹„¨¼®¦°º¡„·—´Á‹„¨¼ÁžÈœ¡„·—´¥µšÄɸ„oœ´¤µ„Äœ˜µÎ¦´¥µÅš¥Á¡¦µ³ªµnčžo¦³‹µÎ 
Äœ›µ˜»šŠ´ÊÕ ‡°º—œ·œÊε¨¤Å¢Äœ¦nµŠ„µ¥…°Š‡œÁ¦µšŠ´Ê¥Š´ÄÂo„Äoœ„°Š§—¼„°Š­¤Š»’Ç“°µ„¸œ—˜ªonµ¥ 
¡¦³°µ‹µ¦¥šrnµœÅ—„o¨nµª­º˜n°„œ´¤µªµn¤§¸Æ¬¸× ˜œŽŠÉ¹Â˜n¨³‡œÅ—‡oœo‡ªµo˜ª´¥µÃ—¥ 
Š´Á°·˜ª´Â˜n¨³°¥µnŠœœ´Ê¤­¸¦¦¡‡»–¦„´¬µÃ¦‡Â¨³­¤»’“µœ˜nµŠÇÅ—oŽŠÉ¹¤ž¸¦³ª˜´—·Š´œÊ¸ 
§Æ¬˜¸œ®œÉ¹ŠÉ°º“ž¡´¡³˜Š´” ¦Ã·£‡ŽŠÉ¹Ÿ¨—ž¸¨¸ÁÉ°ºªµn°µ‹‹³¦³Š´°–·Ã¦‡Å—o(¡…o°ŠÂ­¨Š) 
§Æ¬˜¸œ®œÉ¹ŠÉ°º “°»›µ” ¦Ã·£‡ŽŠÉ¹¦µ„µo¡¨¼ÁÉ°ºªµn°µ‹‹³¦³Š´ŽŠÉ¹Á¤É°º¥…Å— o 
§Æ¬˜¸œ®œÉ¹ŠÉ°º“»¡Ášªµ” ¦Ã·£‡ŽŠÉ¹Á™µ­³‡µoœÁÉ°ºªµn°µ‹¦³Š´Á­¤®³Â¨³ªµÃ¥Å— o 
§Æ¬˜¸œ®œÉ¹ŠÉ°º“»¡¡¦˜” ¦Ã·£‡ŽŠÉ¹¦µ„Á‹˜¤¨¼Á¡¨Š·ÁÉ°ºªµn°µ‹‹³¦³Š´Ã¦‡°œ´Š´Á„—·Â˜n—¸ 
°œ´šµÎÄ®®oœµªÂ¨³Á¥œÈÅ— o 
§Æ¬˜¸œ®œÉ¹ŠÉ°º“¤®š·››·¦¦¤” ¦Ã·£‡ŽŠÉ¹Á®Šµo…Š·ÁÉ°ºªµn°µ‹¦³Š´˜¦Ã¸š¬Å— o 
§Æ¬˜¸œ®œÉ¹ŠÉ°º “¤»¦šµ›¦ ” ÁžÈœŸž¼o¦³¤ª¨­¦¦¡¥µšŠ´Ê®¤—œÊ¸Á…µo—ªo¥„œ´Ä®oÉ°ºªµnÁ‹„¨¼ 
Á­¤°£µ‡ÁÉ°ºªµn¥µÁ‹„¨¼œÊ¸°µ‹¦³Š´Ã¦‡°œ´Š´Á„—·Â„nšª˜´˜Š·­µ„µ¦‡°º°µ„µ¦ ÔÓ…°Š 
¦nµŠ„µ¥¤Ÿ¸¤ÁžÈœ˜œo¨³¤œ´­¤°ŠÁžÈœš­É¸»—¨³µÎ¦»Š›µ˜»šŠ´ÊÕÄ®o¦·¦¼–r 
˜ª´¥µÂ˜n¨³˜ª´ÄœÁ‹„¨¼ÄÁožÈœ¥µž¦³‹µÎ›µ˜»Å——oŠ´œ ʸ 
—°„—ž¸¨¸ ž¦³‹µÎ›µ˜»—œ·(ž™ª›¸µ˜)» 
¦µ„µo¡¨¼ ž¦³‹µÎ›µ˜»œÊε(°µÃž›µ˜)» 
Á™µ­³‡oµœ ž¦³‹Îµ›µ˜»¨¤(ªµÃ¥›µ˜») 
¦µ„Á‹˜¤¼¨Á¡¨·Š ž¦³‹Îµ›µ˜»Å¢(Á˜Ã›µ˜») 
Á®Šµo…Š· ž¦³‹µÎšªµ¦…°Š¦nµŠ„µ¥(°µ„µ«›µ˜»)
6 
Ÿœ£¤¼·š¸ÉÒ®¨„´Á£­´Õ 
®¨„´Á£­´Õž¦³„µ¦ 
Ò. Á£­´ª˜´™» Ó. ­¦¦¡‡–»Á£­´ Ô. ‡–µÁ£­´ Õ. Á£­´„¦¦¤ 
Ò.Ò¡ºª˜´™» Ò.Ó­˜´ªªr˜´™»Ò .Ô›µ˜»ª˜´™» Ó.Ò¥µ¦­ž¦³›µœÔ¦­ Ó.Ó¦­…°Š˜ª´¥µ Ô.Ò‹»¨¡„·—´ 
(˜ª´¥µ°¥µnŠÁ—¥¸ª„œ´) 
Ô.Ó¡„·—´Ô.Ô ¤®µ¡„·—´ Õ.Òª›·ž¸¦»Š¥µÕ.Ó „µ¦Ä¥oµ 
°´œ˜¦µ¥ 
Õ.Ô¥µ­µ¤´ 
ž¦³‹Îµoµœ 
- ¡º‹Îµ¡ª„˜oœ 
- ¡º‹Îµ¡ª„Á‡¦º°,Á™µ 
- ¡º‹Îµ¡ª„®ª´,Á®Šµo 
- ¡º‹Îµ¡ª„Ÿ„´ 
- ¡º‹Îµ¡ª„®µo 
- ­˜´ªr„ 
- ­˜´ªœrÎʵ 
- ­˜´ª°rµ„µ« 
- ›µ˜»­¨µ¥˜ª´Šnµ¥ 
- ›µ˜»­¨µ¥˜ª´¥µ„ 
- ¥µ¦­Á¥œÈ 
- ¥µ¦­¦°oœ 
- ¥µ¦­­»…»¤ 
- ˜nµŠ„œ´šÉ¸ 
¨„´¬–³ 
- ˜nµŠ„œ´šÉ­¸ ¸ 
- ¡„·—´¥µ2 ­Š·É 
- ¡„·—´¥µ3 ­Š·É 
- ¡„·—´¥µ4 ­Š·É 
- ¤®µ¡„·—´ 
˜¦Ÿ¸¨µ 
- ¤®µ¡„·—´ 
˜¦¸„‘„ 
- ¤®µ¡„·—´ 
˜¦­¸µ¦ 
- ¥µŸŠ 
- ¥µÁ¤—È 
- ¥µœÎʵ 
- ¥µÁ°µÅ°¦¤- 
­¼——¤„¨œ·É 
- „µ¦­³˜» 
- „µ¦ž¦³­³ 
- „µ¦‰nµ 
(„¦³š¦ªŠ 
­µ›µ¦–­»… 
ž¦³„µ«Åªo28 
…œµœ) 
2.2.1 ¦­¥µ4 ¦­ 
- ¦­ µ— 
- ¦­ÁŸ—È 
- ¦­Á‡¤È 
- ¦­Áž¦¥¸Êª 
2.2.2 ¦­¥µ6 ¦­ 
- ¦­®ªµœ 
- ¦­Áž¦¥¸Êª 
- ¦­Á‡¤È 
- ¦­ÁŸ—È 
- ¦­…¤ 
- ¦­ µ— 
2.2.3 ¦­¥µ8 ¦­ 
- ¦­…¤ 
- ¦­ µ— 
- ¦­Á‡¤È 
- ¦­ÁŸ—Ȧ°oœ 
- ¦­®ªµœ 
- ¦­Áž¦¥¸Êª 
- ¦­Á¥œÈ®°¤ 
- ¦­¤œ´ 
2.2.4 ¦­¥µ8 ¦­ 
- ¦­ µ— 
- ¦­®ªµœ 
- ¦­Á¤µÁÉ°º 
- ¦­…¤ 
- ¦­ÁŸ—Ȧ°oœ 
- ¦­¤œ´ 
- ¦­®°¤Á¥œÈ 
- ¦­Á‡¤È 
- ¦­Áž¦¥¸Êª(¦­‹—º)
7 
šš¸ÉÓ 
 
Á£­´ª˜´™» 
 
Á£­´ª˜´™» ‡°º ª˜´™»›µ˜»œµœµœ·—šœÉ¸Îµ¤µÄžo¦³„°ÁžÈœ¥µ¦„´¬µÃ¦‡ 
˜µ¤‡¤´£¦¸Âr¡š¥„r¨nµªÅªªoµn “­¦¦¡ª˜´™»˜nµŠÇšÁɸ„—·…œÊ¹¤µÄœÃ¨„œÊ¸¨ªoœÁ„—·…œÊ¹Â˜n›µ˜»šŠ´ÊÕ 
¥°n¤ÁžÈœ¥µ¦„´¬µÃ¦‡Å—šoŠ´Ê­œÊ·” ˜µ¤‡µÎ„¨nµª„°Èµ‹‹³ÁžÈœÅ—o ˜n‹³¤¸­¦¦¡‡»–¨³ž¦³Ã¥œr¤µ„ 
œo°¥°¥µnŠÅ¦˜°oŠ­»—¨ªo˜nœ·—…°Šª˜´™»œœ´ÊÇ ‹Š¹‹µÎÁžÈœ˜°oŠÁ¦¥¸œ¦Ä¼o®¨o„¹ŽŠÊ¹™Š¹¦ž¼¨„´¬–³ ­nªœšÉ¸ 
čoœ·—…°Šª˜´™»›µ˜»°n°œ®¦°ºÂ„n Á„nµ®¦°ºÄ®¤n ­—®¦°ºÂ®Šo ¤‡¸»–£µ¡—®¸¦°ºÁ¨ª°¥µnŠÅ¦ Á¤É°º 
œÎµ¤µÄÂo¨ªo‹³¤­¸¦¦¡‡»–‹¦Š·˜µ¤˜µÎ¦µ®¦°º Å ¤ „nµ¦Á°µÄ‹Ä­n°¥µnŠ¨³Á°¥¸—¨³ž¦µ–¸°¥µnŠœÊ¸˜°oŠ¤°¸¥žn¼¦³‹µÎ˜ª´ 
Á£­´„¦Á­¤ ° 
Á£­´ª˜´™»‹µÎÂœ„°°„Å—ÁožÈœÔž¦³Á£š‡°º 
ž¦³Á£šš¸ÉÒ¡ºª˜´™»Å—Âo„n¡¦¦–Ť˜onµŠÇ‹µÎÂœ„°°„Å—ÁožÈœ¡º‹µÎ¡ª„˜œo, ¡º‹µÎ¡ª„ 
Á™µ-Á‡¦°º,¡º‹µÎ¡ª„®ª´-Á®Šµo,¡º‹µÎ¡ª„Ÿ„´Â¨³¡º‹µÎ¡ª„®oµŽŠÉ¹‹³˜°oŠ¦‹¼o„´­nªœ˜nµŠÇ…°Š¡ºšÉ¸ 
œÎµ¤µÄÁožÈœ¥µÁžÈœ˜œoªµn¦µ„,®ª´,˜œo,„³¡,ʸ„nœ,Áž¨°º„,ĝ,—°„,Á„­¦, Ÿ¨,Á¤¨—Ȫµn¤¸¦ž¼ ,­¸,„¨œ·É 
,¦­Â¨³¤¸É°ºÁ¦¥¸„°¥µnŠÅ¦ 
ž¦³Á£šš¸ÉÓ­˜´ªªr˜´™ » Å—Âo„n¦nµŠ„µ¥Â¨³°ª¥´ª³…°Š­˜´ªšrŠ´Ê®¨µ¥‹µÎÂœ„­˜´ª°r°„Å—ÁožÈœ 
­˜´ªr„,­˜´ªœrÊ娳­˜´ª°rµ„µ«ŽŠÉ¹‹³˜°oŠ¦‹¼o„´­nªœ˜nµŠÇšœÉ¸Îµ¤µÄÁožÈœ¥µÁžÈœ˜œoªµn …œ, Á…µ,Á…¥Ê¸ª 
,œ° ,®œŠ´ , „¦µ¤ , „¦ª— ,œÊε—¸ ,Á¨È ,„¦³—„¼ ªµnÁžÈœ…°Š­˜´ª°r³Å¦¤¦¸ž¼ ,­ ¸,„¨œ·É ,¦­Â¨³¤¸É°º 
Á¦¸¥„°¥nµŠÅ¦ 
ž¦³Á£šš¸ÉÔ›µ˜ª»˜´™ » Å—Âo„ n ¦n›µ˜»˜nµŠÇšÁɸ„—·…œÊ¹Á°Š ®¦°º­Š·ÉšžÉ¸¦³„°…œÊ¹‹µ„¦n›µ˜» 
®¦°º­Š·É­Š´Á‡¦µ³®…rœÊ¹ ‹µÎÂœ„›µ˜»°°„Å—ÁožÈœ›µ˜»š­É¸¨µ¥˜ª´Å—Šonµ¥ ¨³›µ˜»š­É¸¨µ¥˜ª´Å—¥oµ„ ŽŠÉ¹ 
‹³˜°oŠ¦‹¼o„´Â¦n›µ˜»œœ´ÊÇ ªµn¤¦¸ž¼ ,­ ¸,„¨œ·É ,¦­ ¨³¤¸É°ºÁ¦¥¸„°¥µnŠÅ¦ 
Ò®¨„´Äœ„µ¦¡·‹µ¦–µ˜ª´¥µÖž¦³„µ¦ 
Äœ„µ¦š‹É¸³¦‹¼o„´Á£­´ª˜´™»œœ´ÊÇ ‹µÎÁžÈœ˜°oŠ¦Ä¼o®¨o„¹ŽŠÊ¹™Š¹¦ž¼¨„´¬–³¡œÊº“µœ…°Šª˜´™»›µ˜ » ŽŠÉ¹ 
¤®¸¨„´Äœ„µ¦¡‹·µ¦–µ˜ª´¥µÖž¦³„µ¦‡°º 
Ò.Ò¦ž¼ ‡°º „µ¦¦¦¼ož¼¨„´¬–³…°Š˜ª´¥µœœ´Êªµn¤¦¸ž¼¦nµŠšžÉ¸¦µ„’ÁžÈœ°¥µnŠÅ¦ ™oµÁžÈœ¡º 
ª˜´™»„˜È°oŠ¦ª¼oµnÁžÈœ¡º‹µÎ¡ª„˜œo ‹µÎ¡ª„Á™µ‹µÎ¡ª„®ª´ ‹µÎ¡ª„Ÿ„´®¦°º®oµªµn¤­¸nªœ˜nµŠÇÁnœ 
˜œo¦µ„ĝ—°„Ÿ¨¤¦¸ž¼°¥µnŠÅ¦ ™oµÁžÈœ­˜´ªªr˜´™»„˜È°oŠ¦ª¼oµnÁžÈœ­˜´ª‹rµÎ¡ª„ ­˜´ªr„­˜´ªœrÊε­˜´ªr 
°µ„µ«ªµn¤°¸ª¥´ª³˜nµŠÇ Ánœ…œÁ…µœ°Á…¥Ê¸ª„¦³—„¼¤¦¸ž¼ÁžÈœ°¥µnŠÅ¦ ™oµÁžÈœ›µ˜»ª˜´™» „˜È°oŠ¦¼o 
ªµnÁžÈœ›µ˜»­¨µ¥˜ª´Å—Šonµ¥›µ˜»­¨µ¥˜ª´Å—¥oµ„ªµn ¤­¸™µœ³ÁžÈœ…°ŠÂ…ŠÈ …°ŠÁ®¨ªÁžÈœÁ„¨—ÈÁžÈœ 
Ÿnœ ®¦°ºÁžÈœŸŠÁžÈœ˜œoÁ¦¥¸„ªµn ¦‹¼o„´¦ž¼…°Š˜ª´¥µ
8 
Ò.Ó­¸ ‡°º„µ¦¦­¼o…¸°Š˜ª´¥µœœ´Êªµn¤­¸°¸³Å¦ÁnœÄÅ¤¤o­¸Á¸…¥¸ª„¦³—„¼­˜´ª¤r­¸…¸µªÂ„nœ µŠ¤­¸¸ 
—Š¥µ—µÎ¤­¸—¸µÎ‹»œ­¤¸­¸Á¸…¥¸ª„µÎ¤³™œ´¤­¸Á¸®¨°ºŠÁžÈœ˜œoÁ¦¥¸„ªµn¦‹¼o„´­…¸°Š˜ª´¥µ 
Ò.Ô„¨·Éœ ‡°º„µ¦¦„¼o¨œ·É…°Š˜ª´¥µœœ´Êªµn¤„¸¨œ·ÉÁžÈœ°¥µnŠÅ¦°¥µnŠœÊ¸„¨œ·É®°¤®¦°º„¨œ·ÉÁ®¤œÈ 
Ánœ„§¬–µ„µÎ¥µœ°Á¥—°„¤³¨·³¤—Á—È°µÎ¡œ´š°Š¤„¸¨œ·É®°¤¥µ—µÎ„µÎ¤³™œ´„¦³—„¼­˜´ªr 
¤®µ®Š·‡»r¤„¸¨œ·ÉÁ®¤œÈÁžÈœ˜œoÁ¦¥¸„ªµn¦‹¼o„´„¨œ·É…°Š˜ª´¥µ 
 Ò.Õ¦­ ‡°º„µ¦¦¦¼o­…°Š˜ª´¥µœœ´Êªµn¤¦¸­ÁžÈœ°¥µnŠÅ¦Ä®¦oª¼oµn°¥µnŠœÊ¸¦­‹—º¦­…¤¦­®ªµœ 
¦­Áž¦¥Ê¸ª¦­Á¤µÁÉ°º¦­ÁŸ—Ȧ°oœ¦­¤œ´¦­®°¤Á¥œÈ¦­Á‡¤È®¦°º µ—Ánœ¡¦„·Åš¥¤¦¸­¦°oœ¤³œµª 
¤¦¸­Áž¦¥Ê¸ªœÊεŸŠÊ¹¤¦¸­®ªµœÁžÈœ˜œoÁ¦¥¸„ªµn¦‹¼o„´¦­…°Š˜ª´¥µ 
Ò.֍ºÉ° ‡°º„µ¦¦¼oÉ°º…°Š˜ª´¥µœœ´ÊªµnÁ…µ­¤¤˜·É°ºÁ¦¥¸„Ū°o¥µnŠÅ¦Ánœ­Š·Éœœ´ÊÁ¦¥¸„É°ºÁžÈœ…µn 
„³š°º¤³…µ¤ªª´„ªµŠÁ­°ºÁ„¨°º„µÎ¤³™œ´«¨·µ¥°œÁžÈœ˜œoÁ¦¥¸„ªµn¦‹¼o„´É°º…°Š˜ª´¥µ 
Äœ®¨„´Öž¦³„µ¦—Š´„¨nµª¤µœÊ¸‹³ÁžÈœ…°o¡­·‹¼œršµÎÄ®Áo¦µ¦ª¼oµnÁžÈœ˜ª´¥µ°³Å¦Œ³œœ´Ê„µ¦‹³ 
¦‹¼o„´˜ª´¥µÅ—œoœ´Ê‹Š¹˜°oŠ°µ«¥´®¨„´Öž¦³„µ¦—Š´„¨nµªœÊ¸ 
Ó¡ºª˜´™» 
Ó.Ò¡º‹µÎ¡ª„˜oœ Å—Âo„n¡º¡¦¦–ŤoÁžÈœ˜œoÁ¨„ȘœoÄ®nÁžÈœ„°ÁžÈœ¡»n¤¤Â¸„nœµoŠ 
Ťn¤Â¸„nœµoŠŽŠÉ¹œ·¥¤Á¦¥¸„„œ´ªµn˜œo­nªœ¤µ„č¦oµ„„nœÁž¨°º„ĝ „´®¦°º¨„¼‹³°›·µ¥™Š¹¦­Â¨³ 
­¦¦¡‡»–…°Š­nªœšÄɸšoµÎ¥µ—Š´˜n°ÅžœÊ¸: 
„¦¦–·„µ(„œ´œ·„µ) Ť¡o»n¤…œµ—Ä®n®¦°ºÅ¤¥oœº˜œo…œµ—Á¨„È 
˜œo ¦­…¤Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–„žoª—«¦¸¬³ 
ĝ ¦­…¤ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»ŠœÊε— ¸ 
—°„ ¦­…¤®ªµœ ­¦¦¡‡»–„Åo…o„¨o¤ªŠ·Áª¥¸œ 
¦µ„ ¦­…¤ ­¦¦¡‡»–„šo°oŠŸ„¼µÎ¦»Š›µ˜»µÎ¦»Š„µÎ¨Š´µÎ¦»ŠÁ­œoŸ¤ 
Ä®—o„—µÎµÎ¦»ŠŸª·®œŠ´Ä®­o—Éœº 
„§¬–µ(Ťo®°¤) Ťo˜oœ…œµ—¥n°¤™¹Š…œµ—„¨µŠ 
ÁœÊº°Å¤o¦­…¤®ªµœ­¦¦¡‡»–µÎ¦»ŠÃ¨®˜·µÎ¦»Š®ª´Ä‹µÎ¦»Š˜´ž°—„¨o¤®œoµ¤—ºªŠ·Áª¥¸œ 
„œ´Á„¦µ(˜µÎÁ­µ
Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n 
„nœ¦­Á Éº°œ µ—…¤­¦¦¡‡»–„Åo…‹o´­œ´ÉµÎ¦»Š›µ˜»Â„®o—ºÅ°¤°Š‡¦n°¦—·­—¸ªŠ 
šo°Š¤µœÂœnœ®œoµ°„šo°ŠÁ—·œ¤¼„Á¨º°—„o¡·¬ ¸„µ¯Îµ¦»Š¤oµ¤Îµ¦»ŠÃ¨®·˜Â„ožª—­žª—¦o°œ 
ÁžÈœ¥µ°µ¥ª»•´œ³ 
„¦„´(„nœ…œ»œ¨³¤—») Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n 
„nœ¦­®ªµœ»n¤…¤­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š„µÎ¨Š´µÎ¦»ŠÃ¨®˜·­¤µœÂŸ¨ 
ĝÁŸµÄ®ÁožÈœ™nµœŸ­¤„´œÊεžœ¼Ä­®¥°—®¼­¦¦¡‡»–„žoª—®¼Â„®oÁ¼žÈœœÊε®œª„ 
Å­Äoœ¨„¼¦­ µ—®°¤®ªµœ­¦¦¡‡»–„˜o„Á¨°º—šµŠšªµ¦Áµ…°Š­˜¦¸„œ·Â¨ªošµÎÄ ®Áo¨°º—®¥—»
9 
„¨´ž¡§„¬r Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠÄÁ¨„ȇ¨µo¥…Áʸ®¨„È—°„…µª‡¨µo¥Â‡ °¥ ´„œ¥µª 
…oµŠÄœÁžÈœ´ÊœÇ­¸Ášµ£µ¥œ°„ ´„ÁžÈœ„µÎ¤³®¥ ɸ 
ÁœºÊ°Äœ ´„¦­…¤Á°¸¥œ˜·—®ªµœÁ¨È„œo°¥­¦¦¡‡»–¦³µ¥šo°ŠÂ„o°»‹‹µ¦³ 
ÁžÈœ¡¦¦—¹„¨³¦³µ¥šo°ŠÁ—È„Å—o—¸ 
„¨´ž´Š®µ(„µ¨³ž´Š®µ) Ť¡o»n¤…œµ—¥°n¤Á„—·Ä˜šo³Á¨Å¤n¤Ä¸Â¨³—°„ 
ÁœÊº°Å¤Âo¨³˜œo¦­ µ—­¦¦¡‡–»­¤µœÂŸ¨Â„ÁoœÊº°®œŠ´Œ¸„…µ—„oµ—Ÿ¨˜µ¤ÁœÊº°° n°œ 
„¦³Áµ Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä®n 
Áž¨º°„¦­Á¤µÂ„o懟·ª®œ´ŠÂ„ožª—…o° 
„¦³š·Š Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ĝ…¥µÎnœÊε­³°µ—¨µoŠ˜µ­¦¦¡‡»–„˜oµÂ—Š˜µ oµ˜µ¤ª´ 
œÊε¤œ´‹µ„Á¤¨—Ȧ­¦°oœ­¦¦¡‡»–šµ™¼œªž—ª—Â…„°oo„Áo‡¨—È…—´¥°„ ª¤ 
—°„„¨œ·É®°¤¦­Á¥œÈ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š®ª´Ä‹ 
 „¦³Â„ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n 
Áž¨º°„˜oœ¦­ µ—­¦¦¡‡»–‡»¤›µ˜»Â„ošo°Š¦nªŠ­¤µœÂŸ¨ 
„¦³Á¸¥œ(¤³„°„¡¦µœ) Ťo¡»n¤…œµ—Ä®n 
ĝ¦­ µ—­¦¦¡‡»–˜Îµ¡°„µ—Ÿ¨­—®µ¥Á¦Èª 
 „¦³Áµ(„¦³ÁµœÎʵ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n 
Ÿ¨­»„¦´ž¦³šµœÁœÊº°ÄœÅ—o‡¨µo¥ÁŸ°º„ 
œÊε¤œ´‹µ„Á¤¨—ÈÄœ¦­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´˜nµŠÇ„Ão¦‡Á¦°Êºœ 
 „³Ã¨·Š Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
Áž¨°º„˜œo¦­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–ÁžÈœ¥µµÎ¦»ŠŸ¤ 
Áž¨°º„˜œo¨³Ÿ¨¦­Á¤µÁÉ°º¦¡­‡¦»–šµÂ„žoª—žª—…°ožª—„¨µo¤ÁœÊº°šµ„œ´š µ„„—´ 
 „³¡Š´°µ—(¡µ¤º°Á®¨„È
Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
„nœÂ¨³ÁœÊº°Å¤o¦­…¤Á¤µÁ¨„Èœo°¥­¦¦¡‡»–—´Å…‹o´­œ´É—´¡µÅ…o„„o¦³¬¥´ 
„Ão¨®˜·¨—‡ªµ¤¦°oœ œšµ«¦¸¬³Â„¦oŠ´Â‡ 
„³Á¡¦µšŠ´ÊÓ(…µª-—Š) Ť˜oœoÁ¨„È 
čšoŠ´ÊÖ¦­ÁŸ—Ȧ°oœ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š›µ˜»Â„žoª—š°oŠ…´Ÿµ¥¨¤Â„šo°oŠ°—º Á¢o°
10 
„¦³Â‹³ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
Ÿ¨¦­¤œ´­»…¤»­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š¦nµŠ„µ¥ 
ÁœÊº°Å¤o¦­‹—ºÁ¥œÈ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š—ªŠ‹˜·…´Ÿµ¥¨¤Â„Åo… o 
„¦³Á‹¸Ë¥Â—Š Ť¨o¤o¨»„ÁœÊº°°n°œ…œÊ¹ÁžÈœ¡»n¤Á˜¥Ê¸ 
ĝ¦­Áž¦¥Ê¸ª­¦¦¡‡»–„—´Á­¨—šµÎÄ®Ão¨®˜·Å®¨Áª¥¸œ— ¸ 
Á¤¨—ÈÄœ¦­‹—ºÁžÈœÁ¤°º„­¦¦¡‡»–„°on°œÁ¡¨¥¸µÎ¦»Š„µÎ¨Š´µÎ¦»Š›µ˜» 
čšoŠ´ÊÖ­¦¦¡‡»–„¡o¥µ›˜·ª´‹—˸ 
Ÿ¨¦­‹—ºÁ¤µÁ¨„Èœo°¥­¦¦¡‡»–…´Á®ŠÉ°ºÂ„¦o°oœ£µ¥Äœ 
„¦³—Š´ŠµÅš¥ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
œÊε¤œ´š„ɸ¨œ´É°°„‹µ„—°„čžo¦»ŠÁžÈœÁ‡¦É°ºŠ­µÎ°µŠ 
˜œo„Š·É„µoœÄ¦­Á Éº°œ­¦¦¡‡»–…´ž­´­µª³ž­´­µª³¡„·µ¦ 
—°„¦­­»…¤»„¨œ·É®°¤­¦¦¡‡»–µÎ¦»ŠÃ¨®˜·µÎ¦»Š›µ˜»µÎ¦»Š®ª´Ä‹ 
„¦³Ã—ŠÂ—Š Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤ 
ĝ¦­…¤Á¤µ­¦¦¡‡»–¦³Š´ž¦µ­µšÂ„žoª—Á¤É°º¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥šµÎÄ®­œo°µœ¥ ®¨´ 
„¦³Ã—œ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
Áž¨°º„˜œo¦­ µ—Á¤µ­¦¦¡‡»–„¡o¬·Š¼­¤µœÂŸ¨Â„Áo‡¨—ÈÁ¤É°º¥ 
—°„¦­­»…¤»­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š£µ¥®¨Š´‡¨°—»˜¦ 
„¦³Ã—œ—·œ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
Áž¨°º„˜œo¦­‹—º­¦¦¡‡–»…´ž­´­µª³Â„žoª—Á¤°Éº¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥Â„Åo˜¡„·µ¦ „Áoµ®ªµœ 
„¦³˜Š´Ä(„¦³˜Š´µ¥
Ť¡o»n¤…œµ—¥°n¤ 
¦µ„¦­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–„Åo…o…´Á®ŠÉ°ºÂ„žoª—Á¤É°º¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥ 
„¦³™·œÅŽnŠn°œ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
Áž¨°º„˜œo¦­ µ—­¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠÂ„o—·Â„›oµ˜»¡„·µ¦‡»¤›µ˜»­¤ µœÂŸ¨ 
¦µ„¦­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–„Åo…o…´Á®ŠÉ°ºÂ„žoª—Á¤°Éº¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥ 
„¦³™·œÁš«(„¦³™·œ—°„®°¤) Ťo¡»n¤…œµ—Ä®n 
¦µ„¦­Á Éº°œ­¦¦¡‡»–„¡o¬·­˜´ª„r—´˜n°¥ÁžÈœ¥µ°µ¥ª»•´œ³ 
 „¦³™·œÅš¥(„¦³™·œ—°„…µª) Ťo¡»n¤…œµ—„¨µŠ 
¦µ„¦­‹—ºÁ Éº°œ­¦¦¡‡»–…´¦³—…¼µª…´Ÿµ¥¨¤ÁžÈœ¥µ°µ¥ª»•´œ³
11 
„¦³™·œžnµ Ť¥oœº˜œo…œµ—Á¨„È 
Áž¨°º„¨³¦µ„¦­ µ—­¦¦¡‡–»Â„šo°oŠ¦nªŠÂ„°oµÁ‹¥¸œÂ„(¨°oŠ˜Â­·—µ)Š­¦¤ µœÂŸ¨®µo¤Á¨°º — 
„¦³™·œ¡·¤µœ(„¦³™·œª·¤µœ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
¦µ„¦­ µ—Á Éº°œ­¦¦¡‡»–„¡o¬·­˜´ª„r—´˜n°¥ 
Á®—ÈšÁɸ„—·…œÊ¹‹µ„Ť„o¦³™œ·¡¤·µœ¦­ÁÉ°ºÁ¤µÂ„žoª— ¸Äœ®¼Â„Áo¦¤·Š­¼ª—´Ÿ­¤„´ 
˜ª´¥µÂ„Äo¡o¬·Å…„oµ¯ 
 „¦³šn»¤Å¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n 
ĝ¦­…¤Á Éº°œÁ¤µ­¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠÂ„žoª—¤ªœÄœš°oŠ 
„¦³šo°œžnµ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n 
¦µ„(­»¤) ¦­ µ—Á¥œÈ­¦¦¡‡»–—´¡µ¦°oœ™°œ¡¬·Å…o„Åo…¦oµ„­µ—„o—·ÄŸo­¤ 
¥µ¤®µœ·¨¤®µ„µ¯ 
„¦³šn°¤ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ĝ¦­…¤Á Éº°œÁ¤µ­¦¦¡‡»–„žoª—š°oŠÂ„o—·žª—ÁnŠš°oŠ¦nªŠ¨ŠÂ—Š 
„žoª—Á¤É°º¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥™oµ¦´ž¦³šµœšµÎÄ®Áo¤µ°µÁ‹¥¸œ‡°Â®Šo 
„¦³º°Á‹—Șª´(„¦³šo¼Á‹—ȝ„) Ť¡o»n¤…œµ—Á¨„È 
ĝ¦­¦°oœ­¦¦¡‡»–…´œÊ凵ªž¨µÂ„­oœ´œ·µ˜®œoµÁ¡¨Š·…´Á¨°º¦—‡®¨¨°Š´—„µ»˜ ¦ 
„µ¦¦¼…µª-—µÎ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n 
Á¤¨È—Äœ¦­ µ—­¦¦¡‡»–„o·—šo°Š¦nªŠžª—ÁnŠ‡»¤›µ˜» 
Áž¨º°„˜oœ¦­ µ—­¦¦¡‡»–‡»¤›µ˜»­¤µœÂŸ¨ 
„¦³¡¸ÊÁ…µ‡ªµ¥ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹…œµ—Ä®n 
ÁœÊº°Å¤o¦­‹—ºÁ¥œÈ­¦¦¡‡»–„¡oµÅ…„o¨´ÊµÎ™°œ¡¬·Å…o™°—œ­¡µÎ¬·—ŸŠ·Â„¦o°oœ Äœ 
„¦µ¥(®µŠ„¦µ¥) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
¨„¼¦­ µ—­¦¦¡‡»–„o—·°»‹‹µ¦³ÁžÈœ¤„¼Á¨°º—žª—ÁnŠÁ­¤®³ÁžÈœ¡¬·Â „šo°oŠÁ—œ· 
Áž¨°º„˜œo¦­ µ—­¦¦¡‡»–„¨n°¤Á­¤®³Â¨³Ä®°o»‹‹µ¦³ÁžÈœ„°oœÂ„°o»‹‹µ ¦³ÁžÈœ¢°Š 
„¦ª¥žnµÅ¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹…œµ—Ä®n 
ĝ¦­Á¤µ­¦¦¡‡»–„¡o¬·„µ¯Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´ŸÉœº‡œ´Â„¦o—·­—¸ªŠ‹¤„¼ 
—°„¦­Á¤µÁ¥œÈ­¦¦¡‡»–„¡o¬·„µ¯¡¬·Å… o 
Á¤¨—Ȧ­Á¤µÁ¥œÈ­¦¦¡‡»–„¦o—·­—¸ªŠšªµ¦
12 
„¨oª¥˜¸ Ťo¨o¤¨»„ 
¦µ„¦­ µ—Á¥œÈ­¦¦¡‡»–„Åo…šo°oŠÁ­¥¸(č¦oµ„­µ—) „¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε 
ĝ¦­ µ—­¦¦¡‡»–„¦o—·­—¸ªŠ‹¤„¼Â„ŸoÉœº‡œ´˜µ¤Ÿª·®œŠ´ 
„ªµª˜oœ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n 
—°„¦­Á¥œÈ­¦¦¡‡»–™°œ¡¬·Å…oŸ­¤¥µ®¥°—˜µÂ„˜oµ¢µŠ…´ž­´­µª³ 
¥µŠ¦­ µ—­¦¦¡‡»–„ošo°Š¦nªŠ 
ĝ¦­Á¥œÈ­¦¦¡‡»–˜µÎ¡°„™°œ¡¬· ¸Â¨³­ª· 
Á¤¨—Ȧ­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœ 
¦µ„¦­Á¤µ¦°oœ­¦¦¡‡»–„šo°oŠ…œÊ¹°—ºÁ¢o°…´¡¥µ›·Â„¦o—·­—¸ªŠšªµ¦ 
„µ¦³Á„—ÁžÈœÅ¤o¡»n¤‹Îµ¡ª„Á˜¥ 
—°„¦­…¤®°¤­¦¦¡‡»–„oæ‡Á­¤®³Äœ°„Îµ¦»Š›µ˜»ÄoŸ­¤¥µ®°¤ 
„µ¦¦¼Å¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹…œµ—Ä®n 
ĝÁž¨°º„˜œoÁœÊº°Å¤o„¨œ´ÉÁžÈœ„µ¦¦¼Á„¨—ÈÅ—¦o­¦°oœ­¦¦¡‡»–„žoª—š°oŠ‹»„ 
Á­¥¸—„›oµ˜»¡„·µ¦…´¨¤Äœ¨µÎÅ­o„Åo° 
„µ®¨ŠÅ¤o¡»n¤…œµ—¥n°¤™¹Š„¨µŠ 
—°„¦­‹º—­¦¦¡‡»–„ožª—«¸¦¬³¨—‡ªµ¤—´œÃ¨®·˜­¼ŠÂ„oÁ¨º°—°°„˜µ¤Å¦¢´œ 
„Áo­¤®³ 
„µ­µ¤ž¸„(Á„¨—Èž¨µn°œ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠÂ¨³ÁžÈœÅ¤¡o»n¤…œµ—¥°n¤„¤È ¸ 
Áž¨°º„¦µ„¦­‹—ºÁ Éº°œ­¦¦¡‡»–„žoª—„Áo‡¨—ȝª¤ 
ĝ¦­‹º—­¦¦¡‡»–„oÅ…o 
„oµŠž¨µÂ—Š Ťo¡»n¤…œµ—„¨µŠ 
¦µ„¦­‹—ºÁ¥œÈ­¦¦¡‡»–„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε„Åo…o…´¡¬·Å…®oª´ (®—´,­»„Ä­ , 
—µÎ—Š) ¨—‡ªµ¤¦°oœ(„˜oª´¦°oœ) 
„oµŠž¨µš³Á¨ Ťo¡»n¤…œµ—¥n°¤Â¨³Á„·—˜µ¤µ¥š³Á¨ 
ĝÁœÊº°Å¤o¦­„¦n°¥Á‡¤È­¦¦¡‡»–„Åo…„oµÎÁ—µ¦„´¬µ˜µ 
Áž¨º°„˜oœ¦­ µ—Á‡È¤­¦¦¡‡»–­¤µœÂŸ¨®oµ¤Á¨º°— 
¦µ„¦­Á¥œÈ„¦n°¥­¦¦¡‡»–„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε„Åo…o™°œ¡¬·Ÿ—·­µÎ—Š™°œ ¡¬·Å…„oµ¯ 
„µœ¡¨¼Å¤¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤ 
—°„¦­¦°oœ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š›µ˜»Â„žoª—š°oŠÂœnœ‹»„Á­¥¸—„¦oµÎ¤³œµ—„žoª—¢œ´ 
„ožª—šo°Ššo°Š…¹ÊœÂ„ošo°Š¦nªŠ»¨Îµ­¸°»—¢´œÂ„ožª—¢´œ 
Ò—š°»„Ä­n…ª—œ¤Ä®Áo—„Ȧ´ž¦³š µœ
13 
„oµ¤„oŠ»„oµ¤„µ¤ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
„oµ¤ž¼ Á¤¨—Ȧ­Á¤µ ­¦¦¡‡»–„„o¨µ„Á„¨°ÊºœÃ¦‡Á¦°Êºœ 
Áž¨°º„˜œo¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„žoµ„ÁžÉº°¥ÁžÈœÂŸ¨Â„Áo®Š°º„ ª¤Â„žoª—¢œ´Â„o 
šo°Š¦nªŠÂ„o¦·—­¸—ªŠšªµ¦ 
„n¤»œÎʵ Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹…œµ—„¨µŠ 
¦µ„¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– „žoª—š°oŠµÎ¦»Š›µ˜» 
Áž¨°º„˜œo¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– …´¨¤Äœ¨µÎÅ­o…´Ÿµ¥¨¤ 
„n¤»„ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ĝ¦­‹—ºÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š®ª´Ä‹ 
Áž¨°º„˜œo¦¦­°oœ­¦¦¡‡»–…´¨¤Äœ¨µÎÅ­o„Âoœnœš°oŠ¤„´Ä¦onª¤„´Áž¨°º„˜œoš°Š®¨ µŠÄ¤œ 
„oª Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤ 
ĝ¦­¦°oœÁŸ—È…¤­»… ¤»­¦ ¦¡‡»– … ´Ã¨®˜·¦³—­¼˜¸µÎ¦»Š›µ˜»Â„‹o»„Á­¥¸—ÂœnœÄœš°oŠ…´Ÿ µ¥¨¤ 
¦µ„®Šo-­—¦­ÁŸ—È…¤­»…¤»­¦¦¡‡»–„žoª—­³Á°ªÂ„ŸoÉœº‡œ´šÁɸ„—·‹µ„‡ªµ ¤œÊº 
„o ¸ ´„ª´šÁɸ˜µoœ¤Â„ o¸¤—¨„¼ÂŸ¨‡œ´¡¬·Â¨Š­˜´ª„r—´˜n°¥ 
ÄŠ„µŠ(¤¸šŠ´Êœ·—ĝĮn¨³ÄÁ¨„È) Ť¥oœº˜œo…œµ—Á¨„È™Š¹„¨µŠ 
Áž¨°º„˜œo¦­ µ—Á‡ ¤È­¦¦¡‡»–  ®µo¤Ã¨®˜·­¤µœÂŸ¨Â„šo°oŠ¦nªŠÂ„o—·Â„°o ˜­·µ¦ 
Ä“„³„¨·ÊŠ(­¨ŠÄ‹,¨„¼„³‹,ʸªµnœÅ¢˜œo) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
Á¤¨—È(¤­¸nªœŸ­¤…°Š­˜¦‡·Ëœ·œ) ¦­…¤Á¤µ ­¦¦¡‡»– „¨o¤°¤´¡µ˜°—·Ã¦¥µÎ¦»Š 
›µ˜»µÎ¦»Š®ª´Ä‹Á‹¦·°µ®µ¦…´œÊε¥°n¥„¦³˜»œož¦³­µš­nªœ„¨µŠ™oµ¦´ž¦³šµœ¤µ„ÁžÈœ¡¬·šµÎÄ®o 
„¨µo¤ÁœÊº°„¦³˜»„„´…µ„¦¦Å„¦Â…ŠÈ 
ĝ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ˜µÎ¡°„„ÂoŸ¨ÁœnµÁžÉº°¥Á¦°Êº¦Š´ 
Ä“„„´„¦µ Ť˜oœo…œµ—„¨µŠ¦µ„­nŠ¤µ‹µ„‹œ¸°œ·Á—¥¸±n°Š„Š 
¦µ„¦­ µ—œo°¥ÁŸ—Ȧ°oœŽnµ­¦¦¡‡»–…´¨¤Äœ¨µÎÄ­o„‡o¨ÉœºÁ®¥¸œ°µÁ‹¥¸œ 
„—o¡¸„·µ¦žª—®ª´˜ª´¦°oœœ°œ­³—»Šo„¦o—·­—¸ªŠšªµ¦ 
Ä“„¦³—¼„ ÁžÈœÅ¤o˜oœ…œµ—Á¨È„™¹Š„¨µŠ‹µ„ž¦³Áš«‹¸œ 
Áž¨°º„¦µ„¦­¦°oœ„¨œ·É®°¤­¦¦¡‡»–„¨o¤ªŠ·Áª¥¸œ®œoµ¤—º˜µ¨µ¥…´¨¤Äœ¨µÎÄ­o „Ão¨®˜·‹µŠ 
Ä“„oµœ¡¦oµª Ť¨o¤o¨»„ÁœÊº°°n°œ 
¦µ„¤¨¸„´¬–³‡¨µo¥šµŠ®œ¼¤³¡¦µoªÂ®ŠoŤn¤„¸¨œ·É®°¤Ä—Ǧ­Á¥œÈ­¦¦¡‡–» 
„Åo…o„®o°Â„­o³°„¹ „Áo­¤®³ÁžÈœ¡¬·
14 
Ä“‹¯»µ¨¤´¡µ ŤÁoœÊº°n°œ¨¤o¨»„ÁžÈœ¡»n¤…œµ—¥°n¤ 
čšoŠ´Ê˜œo¦­…¤„¨œ·É®°¤­¦¦¡‡»–„Åo…Áo‹¦¥¸ŠÂ„Åošo¤É¸Ÿ¸Éœº…œÊ¹˜µ¤˜ª´Ánœ 
®—´Á®°º—­»„Ä­—µÎ—Š ¸—µ¬Å…¦oµ„­µ—„®o—ºÅ°Â„Åo…Áo¡É°ºÁ­¤®³ 
Ä“œÎʵÁ˜oµ Ťo¡»n¤…œµ—Ä®n 
¦µ„(ž°„Áž¨°º„°°„œÎµÅžœÉ¹ŠÂ¨ªo˜µ„®Šo) ¦­ µ—®°¤­¦¦¡‡»–„n›µ˜»¡„·µ¦ 
°µ®µ¦Å¤n¥n°¥Îµ¦»Š›µ˜»Â„ošo°Š°º—…´¨¤Äœ¨ÎµÅ­o…´ž´­ 
­µª³Â¨³°»‹‹µ¦³Ä®oÁ—·œ­³—ª„¦³µ¥šo°Š 
¦¼o™nµ¥¦¼ož·—Á°ŠÂ„oÁ‹È˜µÂ„o¦·—­¸—ªŠšªµ¦ 
Ä“­° Ťo…œµ—Á¨È„‹Îµ¡ª„í¤ 
¦µ„¦­­»…¤„¨œ·É®°¤ ­¦¦¡‡»– „Åo…o„®o—ºÂ„Åo°µÎ¦»Š®ª´Ä‹Ä®o»n¤œÊº 
„°¤…¤®¦º°—¸Š¼˜oœ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ÁœÊº°Å¤o¦­…¤ ­¦¦¡‡»– „Åo…‹o´­œ´É¨³Å…˜oª´¦°oœ 
Áž¨°º„˜œo¦­…¤‹—´ ­¦¦¡‡»–„Åo…‹o´­œ´É(¤µ¨µÁ¦¥¸) Å…žooµŠÂ¨³Å…šo»„œ·— 
„n°Å¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
Áž¨°º„˜œo¦­ µ—­¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠÂ„‡o¨ÉœºÁ®¥¸œ°µÁ‹¥¸œ­¤µœÂŸ¨®µo¤Ã¨®˜·  
ÁœÊº°ÄœÁ¤¨—Ȧ­®ªµœ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š„µÎ¨Š´µÎ¦»Š¨µÎÅ­o„°on°œÁ¡¨¥¸ 
„µÎ‹—´ (¡¦„·®°¤¨„¼¦³¤µ—®¤µ„¤µ—) ÁžÈœÅ¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
Á¤¨—Ȧ­­»…¤»„¨œ·É®° ¤ ­¦¦¡‡»–  „¨o¤ªŠ·Áª¥¸œ¦µÎ»ŠÃ¨®˜·µÎ¦»Š®ª´Ä‹…´¨¤Äœ¨µÎ Å­o 
¦µ„¨³ÁœÊº°Å¤o¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– …´¨¤Äœ¨µÎÅ­o„¨o¤…œÊ¹Á°ÊºŠ­Š¼®œoµ¤—º 
˜µ¨µ¥ªŠ·Áª¥¸œ…´¦³— ¼ 
„µÎ¨Š´oµŠÁŸº°„(„µÎ¨Š´oµŠ­µ¦) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ÁœÊº°Å¤o¦­…¤œo°¥ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»Š›µ˜»Â„°on°œÁ¡¨¥¸µÎ¦»ŠÃ¨®˜· 
„µÎ¨Š´ªª´Á™¨·Š(„µÎ¨Š´š¦¡)¸Å¤¡o»n¤…œµ—Ä®n 
ÁœÊº°Å¤Âo¨³Áž¨°º„˜œo¦­…¤Á Éº°œ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»ŠÃ¨®˜·µÎ¦»Š›µ˜»µÎ¦»ŠÁ­œoÁ°œÈ 
µÎ¦»Š¦nµŠ„µ¥Â„nžª—Á¤É°º¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥
15 
„µÎ¨Š´Á­ºÉ°Ã‡¦nŠ („µÎ¨Š´¡µÁ­É°ºÃ‡¦nŠ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n 
Áž¨°º„˜œo¦­¦°oœÁ¨„Èœo°¥ „¨œ·É®°¤ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»Š›µ˜»µÎ¦»ŠÁ­œoÁ°œÈÁ‹¦· 
°µ®µ¦µÎ¦»Š„µÎ¨Š´Â„žoª—Á¤É°º¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥ 
„µÎ¨Š´®œ»¤µœ („µÎ¨Š´¦µ­®¸)r Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n 
ÁœÊº°Å¤Âo¨³¦µ„¦­… ­¤¦¦¡‡»– „œoÊε—¡¸„·µ¦‡°ºœ°œ­³—»ŠoŸªµ®¨´Ç ˜¦Éœ°ºoœÇ®œoµœÊε˜µÅ® ¨ 
Á„ªoµ(Á…ªoµ„µÎ¥µœµ˜·­¤·Š) Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä®n 
¦µ„ ¦­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´ 
¥°— ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»–„žoª—«¦¸¬³ 
ĝ­— ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»–˜µÎ‡œ´ÊÁ°µœÊεĭnŸ¨‰nµÁ°ÊºÃ¦‡ 
¥µŠ (Á¦¥¸„ªµn„µÎ¥µœ ) ¦­­»…¤»®°¤ ­¦¦¡‡»– „¨o¤µÎ¦»ŠÁ­œoÁ°œÈ„®o¨° —¨¤°„´Á­ 
­¤µœÂŸ¨Â„…o—´Áµ 
…œ´š°Š¡¥µµš®¤µ„—„¼¥µŠž¦°) „ Ť¡o»n¤…œµ—Ä®n®¦°ºÅ¤¥oœº˜œo…œµ—¥ °n¤ 
ÁœÊº°Å¤o¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „¨o¤¡¬·Â„Åo…o„„oµ¤Ã¦‡ 
Áž¨°º„˜œo¦­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–šµÎÄ®¢oœ´šœ¦„´¬µÃ¦‡˜´¡„·µ¦Â„žo¦³—Š 
„¡o¬·Äœ„¦³—„¼Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´‰nµ¡¥µ›·Â„Ão¦‡Á¦°Êºœ¤³Á¦ŠÈ‡»—š³¦µ—„¨µ„Á„¨°Êºœ 
…nµ˜oœ(˜³Å‡¦o˜oœÁš¡šµÃ¦) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ÁœÊº°Å¤Âo¨³¦µ„¦­¦°oœ„¨œ·É®°¤Œ»œ ­¦¦¡‡»– „šo°oŠ…œÊ¹°—ºÁ¢o°…´¨¤Äœ¨µÎÅ­o 
„¨o¤…œÊ¹Á°ÊºŠ­Š¼ ®œoµ¤—ºªŠ·Áª¥¸œ 
…¸Ê‡¦°„ Ťn¡»n¤…œµ—¥°n¤‡¨µo¥¤³Á…°º 
ĝ¦­…œÉº ­¦¦¡‡»– „Åo°…´Á­¤®³ 
¦µ„¦­Á¥œÈ ­¦¦¡‡»– ™°œ¡¬·Å…šoŠ´ÊžªŠ 
čšoŠ´Ê5 ¦­…œÉºÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»– „Åo˜¡„·µ¦ 
…¸Ê®œ°œ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n 
Áž¨°º„˜œo¦­…¤Á¥œÈ­¦¦¡‡»–„Åo…˜oª´¦°oœÂ„®oª—´‡—´‹¤„¼œÊ处¼Å®¨
16 
…¸ÊÁ®¨„ȝoµœ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n 
ĝ¦­…¤­¦¦¡‡»–„¦o³—…¼µªÂ„œo·Éª…´ž­´­µª³Â„„o¦³¬¥´™nµ¥¡¬·Å…o 
¡·¬Á­¤®³™nµ¥¡¦¦—¹„ 
—°„¦­…¤  ­¦¦¡‡»–„®o—º¢°„«¦¸¬³Â„¦oŠ´Â‡Â„Ão¦‡ž¦³­µšÂ„œo°œÅ¤ n®¨´ 
Áž¨º°„˜oœ¦­…¤ ­¦¦¡‡»–„o„¦³¬´¥Â„o¦·—­¸—ªŠšªµ¦ 
„¦³¡Ê¸¦­…¤ ­¦¦¡‡»–„¦o°oœ¦»n¤„¦³­´„¦³­nµ¥Á¡¦µ³¡¬·Å… o 
„nœ¦­…¤   ­ ¦¦¡‡»–„„oµ¤Ã¦‡®œ°ŠÄœÂ„„o¦³¬¥´Â„Áo®œÈµÂ„Åo¢ ›µ˜»¡„·µ¦ 
¦µ„¦­…¤Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–„Åo…„o¨´Â„ŽoʵΠ
…¸ÊÁ®¨„ÈÁ¨º°— Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠÄ°n°œ¤­¸Â¸—ŠÁ…¤o 
„nœ¦­…¤‹´—­¦¦¡‡»–„o„¦³¬´¥Â„oŘ¡·„µ¦žª—´ÉœÁ°ª…´ž´­ 
­µª³µÎ¦»ŠÃ¨®˜· …´¦³—Á¼­¥¸ 
…¸Ê°oµ¥ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n 
Áž¨°º„˜œo¦­ µ—  ­¦¦¡‡»–   „o—·Â„°o»‹‹µ¦³ÁžÈœ¢°ŠÂ„žoª—ÁnŠ­¤µ œÂŸ¨ 
Á…¤È…µª(Á…¤ÈÄ®n) Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹…œµ—„¨µŠ 
¦µ„¦­®ªµœ­¦¦¡‡»–„o懘µÁ‹¦·°µ®µ¦ 
Á…¤È—Š Ť¡o»n¤…œµ—Ä® n 
¦µ„¦­®ªµœÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»– „Áo­¤®³Â„„oµÎÁ—µµÎ¦»Š›µ˜»Â„oª¤Â„Áo‹È˜ª´ 
Á…¤Èžnµ Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹…œµ—„¨µŠ 
Áž¨°º„˜œo¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡–»˜µÎ‡œ´ÊÁ°µœÊ宥°—®‰¼nµÂ¤¨ŠÁ…µo® ¼ 
ĝ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ‰nµ¡¥µ›š·Š´ÊžªŠ 
—°„¦­ µ—Á¥œÈ ­¦¦¡‡»– „Ão¦‡˜µ˜µÂŒ³˜µÂ—Š 
¨„¼¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „¦o—·­—¸ªŠŠ°„Äœ‹¤„¼ 
¦µ„¦­Á Éº°œ ­¦¦¡‡»– …´Á­¤®³Äœš°oŠ…´Â­¤®³Äœš¦ªŠ°„¨³Â„ o¸Äœš°oŠ 
Á…¥˜µ¥(¨„¼Á…¥˜µ¥Â¤n¥µ¥šµÎ«,Á…¡¥˜µ¥Â¤n¥µ¥„´ž) Á„žÈœÅ¤¡o»n¤…œµ—Á¨„È™Š¹„¨µŠÁœÊº° Â…ŠÈ 
¦µ„¦­Éœºž¦nµ ­¦¦¡‡»– „¦³š»Šo¡¬·Â„¡o¬· ¸£µ¥ÄœÂ¨³£µ¥œ°„…´œÊεœ¤ 
„¡o¬·Š¼¡¬·Â¤¨Š„—´˜n°¥Â„Åo…„oµ¯Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´¡»¡°Š 
—°„¨³¨„¼¦­¦°oœÁ¤µ ­¦¦¡‡»– ˜µÎšµ¦„´¬µÃ¦‡®—·
17 
…°œ—°„ Ť¥oœº˜œo˜µ¥‹µ„˜œo¡„·»¨Â¨³˜œo˜³Â„¨„´¬–³Á®¤°ºœÅ¤Ÿo»­…¸µªÁžÈœ‹»— ÄœÁœÊº°Å¤o 
…°œ—°„¦­‹—º®° ¤ ­ ¦¦¡‡»– µÎ¦»Š˜´ž°—®ª´Ä‹µÎ¦»Ššµ¦„Äœ‡¦¦£ršµÎÄ®Äo‹ »n¤Éœº 
…n°¥ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
„nœ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „Âo¤Š„œ·¢œ´Â„¦o—·­—¸ªŠ‹¤„¼ 
Áž¨º°„˜oœÂ¨³ÁœºÊ°Å¤o¦­Á¤µÁºÉ° ­¦¦¡‡»– „o¤Š„·œ¢´œÂ„ožª—¢´œ 
ĝ¦­Á¤µ°n°œ­¦¦¡‡»–‡ª´ÉÄ®„o¦°ŠœÊ妝´ž¦³šµœÁžÈœ¥µ¦³µ¥°n°œÇ 
Á¤¨—Ȧ­¤œ´¦°oœœo° ¥ ­ ¦¦¡‡»–  µÎ¦»Š›µ˜»Á‹¦·°µ®µ¦Â„šo°oŠ…œÊ¹°—ºÁ¢o°ÁžÈœ¥µ°µ¥ª»•´œ³ 
¦µ„¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ‰nµ¡¥µ›·ÂŸ¨ÁœnµÁžÉº°¥ 
…n°¥®¥°ÈŠ®¦º°…n°¥Á˜¸Ê¥ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
¦µ„¨³ÁœºÊ°Å¤o¦­Á¤µÁºÉ° ­¦¦¡‡»– …´ž´­ 
­µª³…´Á¤°º„¤œ´Äœ¨µÎÅ­o„„o¦³ 
œ¥´Å˜¡„·µ¦Â„‡o¨ÉœºÁ®¥¸œ°µÁ‹¥¸œ 
Á…¸Ê¥ªŠ(¼Á¨È‡¦”») Ť˜oœo…œµ—¥°n¤ 
¦µ„¦­‹—ºÁ¥Èœ ­¦¦¡‡»–„œo¥´Å˜¡„·µ¦…´ž­´­µª³Â„¡o¬·ŽµŠÂ„Åo…o„o 
­³°„¹Â„žoª—«¦¸¬³˜ª´¦°oœÂ„Åo…­oœ´œ·µ˜ 
Á¤¨—Ȧ­Á¤µÁ É°º  ­ ¦¦¡‡»–„¡o¬·­˜´ª„r—´˜n°¥™°œ¡¬·Å…ÁnœnµÅ¤¥oœº˜œo…œµ— „¨µŠ 
Áž¨º°„˜oœ¦­ µ—®ªµœ»n¤ ­¦¦¡‡»–„o¡·¬˜µœŽµŠÂ„o°»‹‹µ¦³ÁžÈœ¢ °ŠÁ®¤Èœ 
Áž¦¥Ê¸ªÂ„šo°oŠÁ­¥¸Â„˜oµœ…䥅´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœÄœš°oŠ 
¦µ„¦­ µ—®ªµœÁÉ°º…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœµÎ¦»Š›µ˜»Á‹¦·°µ®µ¦ 
Å…n¤— Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ĝ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „Ão¦‡Ÿª·®œŠ´„¨µ„Á„¨°Êºœ 
—°„¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– …´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœÄœš°oŠ 
¨„¼¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– ˜µÎ¡°„ ¸n¤®œ°ŠÄ®Âo˜„Á¦ªÈ 
Áž¨°º„˜œo¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ˜µÎ‡œ´ÊÁ°µœÊ宥°—®¼Â„Âo¤ŠÁ…µo® ¼ 
„¦³¡Ê¸¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „Áo„¨°ÊºœµoŠ 
„nœ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „Ão¦‡Á¦°Êºœ 
¦µ„¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „¡o¥µ›·…„ʸ¨µ„„¦oŠ´Â‡
18 
‡Š‡µÁ—º°—(®¤µ„Á¨„È®¤µ„œo°¥) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ĝ,Áž¨°º„,˜œo¦­Á¥œÈÁ Éº°œ ­¦¦¡‡»– ˜œoÁ°µœÊε°µÂ„‡oœ´Â„šo¦µŠ˜ª´¦°oœ 
‡œšµ(­¸¢´œ„³¨œ´šµ) Ť¡o»n¤…œµ—Ä® n 
¦µ„°n°œÂ¨³˜œo¦­…¤Á Éº°œ µ— Á ¥ ­œÈ¦¦¡‡»–  š°oŠ¦nªŠ—·¨—‡ªµ¤¦°oœÄœ¦nµŠ„ µ¥ 
„¦³š»Šo¡¬·Å…¡o¬·Å…„oµ¯Å…®oª´¨¤š»„œ·—„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε 
‡œš¸­°Á…¤µ®¦º°‡œš¸­°—ε Ťo¡»n¤…œµ—Ä®n 
Áž¨°º„˜œo¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– „žoª—š°oŠÂ„Áo¨°º—„¨o¤ÁžÈœ¥µ°µ¥ª»•´œ³ 
¦µ„¨³Ä¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– ˜¤o¦´ž¦³šµœ®¦°ºž¦³‡ „žoª—…°ožª— 
„¨µo¤ÁœÊº°µÎ¦»ŠÂ¨³¦„´¬µÅ… o 
ĝ­—¦­¦°oœ®°¤ ­¦¦¡‡»–‡œ´ÊÁ°µœÊ妝´ž¦³šµœÂ„žoª—«¦¸¬³¦„´¬µÁ¥°Éº‹¤„¼ 
°„´Á­™°œ¡¬·­µ®¦nµ¥š³Á¨ 
¥µŠ¦­¦°oœÁ¤ µ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š„µÎ¨Š´…´Á¨°º—…´¨¤Ä®„o¦³‹µ¥‰nµ¡¥µ›·Ÿª·®œŠ´Â„ ‡o»—š³¦µ— 
¦µ„¦­Á¤µ¦°oœ ­¦¦¡‡»–„¨o¤…´Á®ŠÉ°ºÂ„¦o—·­—¸ªŠÂ®Šo 
‡—´¨·Êœ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n 
¦µ„¦­¦°oœ‹—´ ­¦¦¡‡»–„Áo­œoÁ°œÈ¡„·µ¦µÎ¦»ŠÁ­œoÁ°œÈ®µo¤Ä„o´»‡‡¨šÁɸžÈœ 
æ‡Á­oœž¦³­µš¡·„µ¦ 
‡œ´š¦Š ¤¸Óœ·—‡°ºÅ¤¡o»n¤…œµ—¥°n¤Â¨³ÁžÈœ˜œo…œµ—¥°n¤Â˜n­¦¦¡‡»–Á®¤°ºœ„œ´ 
Áž¨°º„˜œo¨³Ä¦­ µ—Á Éº°œ ­¦¦¡‡»–˜¤o°µÂ„oª¤ÁœÉº°Š‹µ„æ‡Å˜®ª´Ä‹ 
¡„·µ¦œÊεÁ®¨°ºŠÁ­¥¸Á®œÈµ 
‡¦µ¤Å¤o¡»n¤˜oœÁ¨È„ 
ĝ¦­Á¥œÈ ­¦¦¡‡»– —´¡¬·Â„Åo…˜oª´¦°oœÂ„žoª—«¦¸¬³ 
˜oœ¦­Á¥Èœ ­¦¦¡‡»– ¢°„…´ž´­ 
­µª³Ä®o¦­·»š›·Í„„o¦³¬¥´Â„œo·ÉªÂ„žo³­…´­œ»nµ…ªœo 
‡¦°šŠ´ÊÔ(‡¦°‹„´¦ªµ¨‡¦°˜¨´‡¦°¢´œ­)¸ Ť¨o¤o¨»„ÁœÊº°°n°œ 
‡¦°‹„´¦ªµ¨(­µ¦Á…µoÁ¨°º„,„n°ŠÁ…µo) 
‡¦°˜¨´(¤³„n°ŠÁ…µo®¨ªŠ) 
‡¦°¢œ´­¸(˜°Â˜, ߊŸµŠ) 
˜œo¦­…¤ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»ŠÃ¨®˜·Â¨³…´¨¤
19 
ĝ¦­…¤˜·—¦o°œÁ¨È„œo°¥ ­¦¦¡‡»– n¤®œ°Š ¸Ä®o˜„Á¦Èª 
—°„¦­…¤ ­¦¦¡‡»–¢°„¨ÎµÅ­oÄ®o­³°µ—n¤®œ°ŠÄ®oÁ„·—Á¦Èª 
¦µ„¦­…¤  ­ ¦¦¡‡»–  „¨o¤Â„—o¸µÎ¦»Š›µ˜»Â„¤o»˜„—·Â„Åo°Â„Åo…Ÿo°¤Á®¨°ºŠµÎ¦ »Š„µÎ¨Š´ 
‡¦°¢´œ­¸(˜°Â˜ÃŸŠŸµŠ) 
˜œo¦­…¤ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»ŠÃ¨®˜·Â¨³…´¨¤ 
ĝ¦­…¤˜—·¦°œÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»– n¤®œ°Š ¸Ä®Âo˜„Á¦ªÈ 
—°„¦­…¤ ­¦¦¡‡»– ¢°„¨ÎµÅ­oÄ®o­³°µ—n¤®œ°ŠÄ®oÁ„·—Á¦Èª 
¦µ„¦­…¤  ­¦¦¡‡»–„¨o¤Â„—o¸µÎ¦»Š›µ˜»Â„¤o»˜„—·Â„Åo°Â„Åo…Ÿo°¤Á®¨°ºŠ µÎ¦»Š„µÎ¨Š´ 
‡µŠÂ—Š(‡µŠ„µŠ…¸Ê¤°—¤³…µ¤žnµ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹…œµ—Ä® n 
Áž¨°º„˜œo¦­ µ—Á Éº°œ­¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠÂ„˜o„讘·Â„oª¤Â„ o¸Â„¡o¥µ›· 
ÁžÉº°¥ÁœnµÂ„¨oµÎÅ­¡o„·µ¦µÎ¦»Š›µ˜» œšµ¦„´¬µÃ¦‡Á¦°ÊºœÂŸ¨ÁœnµÁžÉº°¥Á¦°Êº¦Š´šµ®ª´ ¸ 
ĝ¦­Á Éº°œ­¦¦¡‡»–„Åo° 
—°„¦­®ªµœ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š›µ˜»Â„žoª—µ—Ÿ¨Â„¡o¬·¢„‡»—ªš¤³¦Âµ„—o„˜oµ°„´Á ­ 
‡ª·œ·œ(˜oœŽ·ŠÃ‡œnµ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
„µoœ,ĝ¨³Áž¨°º„˜œo¦­…¤‹—´­¦¦¡‡»–„Åo…‹o(¤´µ­¨œ´ÉµÁ¦¥)¸ µÎ¦»ŠœÊε—¸Â„¦o°oœÄ œ 
‡œ¼(¥´¡§„¬)r Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹…œµ—„¨µŠÄÄ®n—°„­Á¸®¨°ºŠ®°o¥ÁžÈœ¡ªŠ 
 ´„„¨¤¥µªÁ„¨¸¥ŠÁœºÊ°Äœ­¸—ε 
ÁœºÊ°Äœ ´„¦­®ªµœÁ°¸¥œ ­¦¦¡‡»– ¦³µ¥šo°Šnª¥¦¦Ášµ„µ¦Âœnœ®œoµ°„¢„ 
ÊµÎ„¨o¤Á…µo…°o¨³…—´…°o 
—°„¦­…¤Áž¦¥Ê¸ª ­¦¦¡‡»– „Åo…oÁžÈœ¥µ¦³µ¥ 
Áž¨°º„¨³Ä¦­ µ—Á¤µ ­¦¦¡‡»–—Ÿ­¤šµ ¸Â¨³Á¤—ÈŸÉœº˜µ¤¦nµŠ„µ¥ 
ĝ¦­Á¤µ ­¦¦¡‡»–¦³µ¥š°oŠÂ„¡o¥µ›Ÿ·ª·®œŠ´ 
¦µ„¦­Á¤ µ  ­ ¦¦¡‡»– œšµ¦„´¬µ…„ʸ¨µ„¨³ÁžÈœ¥µ„¦³µ¥š°oŠÂ„‡o »—š³¦µ— 
„nœ œ„´Å­¥«µ­˜¦ÄršoµÎž¨—´…„·¨Š¥œ´˜Ÿr„¼Á°ªÁ—„ÈÁ¡É°ºÄ®žo¸«µ‹Å¤n¦„ªœÁ—„È 
Áž¨º°„˜oœ¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„ošo°Š¦nªŠ­¤µœÂŸ¨ 
Áž¨º°„Á¤È—¨³Áž¨º°„ ´„¦­Á¤µÁºÉ° ­¦¦¡‡»–™°œ¡·¬¥µÁºÉ°Á¤µšÎµÄ®o°µÁ‹¸¥œ 
„¦³¡Ê¸¦­Á¤µ ­¦¦¡‡»–„¦oµÎ¤³œµ—
20 
‡(‡—Š,‡…µª) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
Áž¨°º„˜œo ¦­ µ—‹—´ ­ ¦¦¡‡»–  „šo°oŠ¦nªŠ‡»¤›µ˜»—·¤„¼Á¨°º—­¤µœÂŸ¨šŠ´Ê£µ¥ÄœÂ¨³ 
£µ¥œ°„ 
ĝ¦­‹—º¤œ´ ­¦¦¡‡»–„Åo…Áož¨¥É¸œ°µ„µ«(Å…®oª´¨¤) „Åo…®oª—´ 
Áž¨º°„˜oœÂ‡žnµ¦­ µ—­¦¦¡‡»–˜o¤Á°µœÎʵ³¨oµŠµš—Ÿ¨Ä®oŸ¨®µ¥Á¦Èª 
‡˜¦(‡„¨) Ťožnµ¥œº˜œo…œµ—„¨µŠ 
—°„ ¦­®ªµœÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–…´Á­¤®³Â¨³Ã¨®˜·…´Ÿµ¥¨¤ 
¦µ„ ¦­®ªµœÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–…´Á­¤®³Â„¨o¤ 
‡ °¥(‡…µª) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ÁœÊº°Å¤Âo¨³Áž¨°º„˜œo¦­ µ—Á Éº°œ®ªµœ ­¦¦¡‡»– „šo°oŠ¦nªŠÂ„oª¤Â„˜o„ 
讘·Â„¡o¥µ›·Â„ o¸ÁžÉº°¥¡Š´ 
¦µ„¦­ µ—Á¥œÈ ­¦¦¡‡»– „¦o—·­—¸ªŠŠ°„ 
‡µÎÅš¥(‡µÎ­—,‡µÎÁŠµ³)Ť¡o»n¤…œµ—Ä®n®¦°ºÅ¤¥oœº˜œo…œµ—Á¨„È 
—°„¦­®ªµœ  ­¦¦¡‡»– µÎ¦»ŠÃ¨®˜·Â„Ão¦‡Ã¨®˜·‹µŠ­¤µœÂŸ ¨„o—·Â„Ão¦‡Å˜ 
Á¤¨—Ȧ­¦°oœ®°¤ ­¦¦¡‡»– „¨o¤­¤µœÂŸ¨˜—´Å… o 
¦„(ÁœÊº°®»¤oÁ¤¨—È) ¦­®ªµœ ­¦¦¡‡»– ¦³µ¥š°oŠ 
 ‡µÎ °¥(‡µÎ,—°„‡µÎ) Ť¨o¤o¨»„ÁœÊº°°n°œ 
—°„¦­®°¤¦°o œ ­ ¦¦¡‡»–  µÎ¦»Š®ª´Ä‹µÎ¦»Šž¦³­µš…´¦³—¼—°„®Šo¦„´¬µÃ¦‡ —¡¸„·µ¦ 
Á„­¦¦­®µªœ ­¦¦¡‡»–  µÎ¦»ŠÃ¨®˜·Â¨³œÊεÁ®¨°ºŠÄ®ÁožÈœž„˜·Â„Âo­¦°oœ˜µ¤Ÿ ª·®œŠ´ 
Á¤¨—Ȧ­®ªµœ¦°oœ ­¦¦¡‡»– ¦³µ¥š°oŠ…´Á­¤®³Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´Â„oª¤ 
…´¦³—¼žnœ 
ÁžÈœ¥µ¡°„„žoª—¤—¨„¼®¨Š´‡¨°—»˜¦ 
œÊε¤œ´‹µ„Á¤¨—Ȧ­¦°oœ ­¦¦¡‡»– „Ão¦‡…—´…°o°¤´¡µ˜Â„ o¸ 
‡ªµÎɘµ¥®Šµ¥ÁžÈœ(‰o°Š­µ¤¥nµœ˜ª´Ÿ)o¼ Ť˜oœoÁ¨„Èĝ®œµ 
ĝ¦­Á¥œÈÁ Éº°œ ­¦¦¡‡»–˜µÎ¡°„„žoª—„°o„´Á­¢„ª¤Â¨³™°œ¡¬·œÊεšÉ¸ 
‡œ´Ê‹µ„ĝŸ­¤„µ¦¦¼Äšoµ™¼œª—„Áo‡¨—È„…o—´Â¡¨Š 
ҦoÁ‡¦º° Ťo˜oœÁ¨È„ 
¦µ„¦­…¤…œÉºž¦nµ ­¦¦¡‡»–„¡o¬·Å…o¡¬·„µ¯Á‹¦·°µ®µ¦„¼µÎ¨Š´
21 
‰o°Š­µ¤¥nµœ Ťo˜oœ…œµ—Á¨È„ 
ĝ¦­Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–˜µÎ¡°„ ¸™°œ¡¬·Â„žoª—¦´ž¦³šµœµ¥Äœ—´¡¬·¦°oœÄ 
Ÿ­¤œÊεž¦³­µœš°Š­³˜»˜µÎ˜µ„——Ä®Âo®Šo—ÁžÈœŸŠšµ¨œÊ·Á—„È°n°œÂ„¨o³°°ŠŽµŠ 
Š·ÊªÅ¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹…œµ—Ä® n 
ĝ­—  ­ ¦¦¡‡»–  ˜µÎ‡œ´ÊÁ°µœÊεšµ°˜¤nÄœ‡°°„´Á­„µ„¡°„„¢o„ÊµÎ°„´Á­ ª¤ 
—°„®Šo ­¦¦¡‡»– ˜µÎŸ­¤œÊεšµ¦³Š´žª— 
¦µ„¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š„µÎ¨Š´Â˜nšµÎÄ®°oµÁ‹¥¸œ 
¥µŠ¦­ µ— ­¦¦¡‡»– „ošo°Š¦nªŠÂ„o¦³—¼˜„®œ´„Îµ¦»Š¦nµŠ„µ¥ 
Š·Êªžnµ(Š·ÊªŸµ,œn»œžnµ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹…œµ—Ä® n 
¦µ„¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– µÎ¦»Š„µÎ¨Š´šµÎÄ®°oµÁ‹¥¸œ 
ĝ˜µÎÁžÈœŸŠšµ£µ¥œ°„„¢o„ÊµÎ œ„´œÊεšµÂ„˜on°¤°„´Á­ 
—°„®ŠošµÎ¥µšµ¦³Š´‡ªµ¤žª—¨³Â„¡o¬·Å…ÄoŸo­¤„´Á¤¨—È ·ÉœœÊεœ¤Â¡³Â¨³ 
œÊε˜µ¨Â„¦o—·­—¸ªŠ 
¥µŠ¦­ µ— ­¦¦¡‡»– µÎ¦»Š„µÎ¨Š´Â„¦o³—…¼µª 
®Š°œÅ„n—°„„¨¤(®Š°œÅ„nžnµ) Ťo—°„˜oœÁ¨È„Ç 
¦µ„¦­ÁŸ—È…œÉº¦°oœÁ¨„Èœo°¥­¦¦¡‡»–„Áo…Áo¡É°º¨¤(Å…§o— ¼œ¤°¸µ„µ¦š°oŠ°—ºÁ¢o°) 
„Åo…¡oµÂ„Ão¨®˜·Â„¨o¤°¤´¡§„¬rµÎ¦»Š›µ˜»Â„®o—ºÂ„Áo­¤®³ 
®Š°œÅ„nš³Á¨ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
¦µ„¦­„¦n°¥Á‡ ¤È ­¦¦¡‡»– …´œÊ凵ªž¨µ®¨‡Š´¨°—»˜¦Â„žo¦³‹µÎÁ—°ºœÅ¤nž „˜· 
Á®Šº°„ž¨µ®¤(°—°„…µª,—°„­¸¢oµ) Ť¡o»n¤…œµ—„¨µŠÄÁžÈœ‹„´ÁªµoÄ®n¦¤·Ä¤®¸œµ¤Â ®¨¤‡¤ 
ĝ¦­¦°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»– ˜µÎ¡°„¦„´¬µÃ¦‡žª—ª¤Â¨³ÂŸ¨°„´Á­ 
ĝ°n°œ˜¤o„´Áž¨°º„˜œo°Á¥¦´ž¦³šµœÂ„šo°oŠ…œÊ¹°—ºÁ¢o° 
¨„¼¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– …´Ã¨®˜·°¥µnŠÂ¦ŠÂ„ o¸˜µœŽµŠ 
¦µ„¦­Á Éº°œÁ‡¤È ­¦¦¡‡»– ˜¤o°µÂ„¡oµÅ…®oª´ŸÉœº‡œ´Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´š»„œ·— 
˜œo¤—´˜µÎÄ®¨o³Á°¥¸—¡°„ž·—Ÿ¨Á¦°Êº¦Š´™°œ¡¬·¦´ž¦³šµœÂ„¡o¬· ¸—µ¬ÁžÈœ¥µ˜—´ 
¦µ„ ¸ÄšoŠ´ÊÖ¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– „Åo…®oª´Â„¡oµ ¸Â„¡o¬·„µ¯Å——o¤¸µ„
22 
‹´„¦œµ¦µ¥–r (Ťo˜oœÁ¨È„) 
ĝ­—¦­Á¥œÈ­¦¦¡‡»–˜µÎŸ­¤­»¦µ¡°„ž·—„¡o¬· ¸Â„žoª—„¢o„ª¤™°œ¡¬· 
Å——o¸Â„°o„´Á­š»„œ·—„¡o¬·­˜´ª„r—´˜n°¥ 
‹œ´šœr„¦³¡o° Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
„nœ¦­¦°oœ®°¤­¦¦¡‡»–„Åo…­oœ´œ·µ˜Â„Åo…Áo¡É°ºÁ¨°º—¨³¨¤ 
—°„¦­Á¥œÈ®°¤‹—´­¦¦¡‡»–„Åo…oµÎ¦»Š®ª´Ä‹ 
‹œ´šœrÁ„¦µ³ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n 
ÁœÊº°Å¤o¦­…¤®°¤­¦¦¡‡»–„Åo…˜oª´¦°oœÂ„Åo…Áo¡É°º—¸Â„„o¦³¬¥´Â„˜o´ž°—¡„·µ¦ 
„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε 
‹œ´šœr³¤—®¦º°‹œ´šœr®°¤ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n 
„nœ¦­…¤®°¤­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š®ª´Ä‹Â„¨o¤ªŠ·Áª¥¸œÂ„‡o¨ÉœºÁ®¥¸œ°µÁ‹¥¸œšµÎÄ®Äo‹ 
Éœºµœ­—ÉœºÂ‹n¤Ä­„¼µÎ¨Š´ÄšoµÎ¥µ®°¤ 
‹œ´šœr—Š Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤ 
ÁœÊº°Å¤o¨³Â„nœ¦­…¤Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–„Åo°Â„ŽoµŠ°œ´Š´Á„—·Â˜n—¸Â„Áo¨°º—°°„ 
˜µ¤Å¦¢´œ 
„oµ—Ÿ¨Â„Åo…Áo¡É°º—¡¸„·µ¦šµÎÄ®oÉœºÄ‹Â„¦o°oœ—´¡¬·šÅ»„…oœ·— œšµÂ„¢o„ª ¤ 
‹œ´šœrÁš« Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä® n 
ÁœÊº°Å¤Âo¨³Â„nœ¦­…¤®°¤¦°oœ ­¦¦¡‡»–„Åo…—oÁ¸—°º——¡¸¨»nŠÂ„„o¦³­´„¦³­nµ¥ 
˜µ¨°¥ÁŸ¨°­˜·µÎ¦»Š˜´ž°—œÊε— ¸ 
Á¤¨—ÈÄœ¦­®°¤ µ—®ªµœ­»…¤» ­¦¦¡‡»–„„o¦³®µ¥œÊεµÎ¦»Š„µÎ¨Š´Â„¨o¤Â„‹o»„ 
Á­¥¸—„„oµÎÁ—µÂ„šo°oŠ¦nªŠÂ„žoª—…—´¤—¨„¼…´¨¤Äœ¨µÎÅ­oµÎ¦»ŠÃ¨®˜·Â„o—·µÎ¦»Š›µ˜ » 
¦„®»¤oÁ¤¨—È(—°„) ¦­®°¤ µ—¦°oœ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»ŠÃ¨®˜·µÎ¦»ŠŸª·ÁœÊº°Ä®Áo‹¦· 
‹œ´šœr¨„¼®°¤ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n 
ÁœÊº°Å¤o¦­…¤®ªµœ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Šž¦³­µšµÎ¦»ŠÁœÊº°®œŠ´Ä®­o—ÉœºÂ„Åo…˜o´ž°— 
¡„·µ¦Â„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε„Áo®ŠÉ°º˜„®œ„´…´¡¥µ› · 
Ÿ¨­»„¦­®ªµœ  µ — ­¦¦¡‡»–¦´ž¦³šµœ„´œÊε„³š­·—µÎ¦»Š„µÎ¨Š´Â„šo °oŠÁ­¥¸
23 
‹œ´šœr𮦺°¨„¼°·œš¦ rŤ¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n 
ÁœÊº°Å¤o¦­…¤®ªµœ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Šž¦³­µšµÎ¦»Š„µÎ¨Š´Â„˜o´ž°—¡„·µ¦Â„Åo…o 
„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε„Áo®ŠÉ°º˜„®œ„´Â„Åo…˜oª´¦°oœ 
‹œ´šœµ(‹œ´šœr…µª) Ť¡o»n¤¥œº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ÁœÊº°Å¤o¦­…¤Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–„Åo…°oœ´Š´Á„—·Â˜n˜´Â¨³—¸µÎ¦»ŠÁ¨°º—¨¤ 
„nœ¦­®°¤Á¥œÈ˜—·¦° o œ ­ ¦¦¡‡»–„Åo…„oµÎÁ—µµÎ¦»Š®ª´Ä‹Â„¨o¤Â„°on°œ Á¡¨¥¸ 
‹µ„Ť„o°Ä‡¨µo¥Ä¤³¡¦µoªÁ„—·š¨É¸»n¤Á‡¤È 
ĝ¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„¨o¤‹¦˜nµŠÇ„Áo­¤®³Â¨³—´¡¬·šŠ´ÊžªŠ 
œ¤‹µ„ÁžÈœÁ„¨—È­—¸µÎ°¥Än¼˜šo°oŠÄ¦­ µ—„¦n°¥ ­¦¦¡‡»–„¨o¤‹¦¨¤žªnŠÂ„o 
Å…oš°oŠÁ­¥¸Â„¡o¬·˜µœŽnµŠ¨œÊ·ÁžÈœ oµ¨³°°Š…µª 
‹µ¤‹¦»¸,„oµ¤ž¼,ŒÎµŒµ Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä® n 
Áž¨º°„˜oœ¦­ µ— ­¦¦¡‡»–­¤µœÂŸ¨Äœžµ„Äœ‡°Á®Šº°„®¦º°¢´œ 
Ÿ»Â„o 
¦·—­¸—ªŠšªµ¦Â„ošo°Š¦nªŠ®oµ¤Ã¨®·˜˜„Äœ 
Á¤¨—Ȧ­ µ—Á¤µ ­¦¦¡‡»–„„o¨µ„Á„¨°ÊºœÂ¨³Ã¦‡Á¦°ÊºœÂ„Áo¥°Éº˜µ°„´Á­ 
ĝ¦­Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–šµÎÄ®Áo¥œÈ—´¡¬·Â„žoª—­žª—¦°oœ 
‹·„Á…µ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n 
Áž¨º°„˜oœ¦­¦o°œÁ¨È„œo°¥ ­¦¦¡‡»–„ožª—«¸¦¬³Â„oÁ­¤®³¡·„µ¦Â„o¦³—¼…µª 
Á¤¨È—¦­¦o°œ ­¦¦¡‡»– „oÂœnœ‹»„Á­¸¥— 
‹·„œµ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
Áž¨º°„˜oœ¦­¦o°œÁ¨È„œo°¥ ­¦¦¡‡»– „ožª—«¸¦¬³Â„oÁ¨º°—°°„˜µ¤Å¦¢´œ 
čÁo É°ºž¨µ 
ÁœÊº°Å¤o¦­¦°oœÁ Éº°œÇ­¦¦¡‡»–…´¦³—…¼µª 
Á¤¨—Ȧ­¦°oœ ­¦¦¡‡»– „Âoœnœ‹»„Á­¥¸—¦—´¤—¨„¼®¨Š´„µ¦‡¨°—»˜¦Â„Áo¥°Éº 
˜µ°„´Á­Â„°oµÁ‹¥¸œ œšµÂ„˜oª´¦°oœÂ„Åo°Á—„È 
ĝ¦­ µ— ­¦¦¡‡»– „ošo°Š¦nªŠ 
¦µ„¦­…œÉºÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»– ¦³µ¥š°oŠ
24 
‹»„æ®·–¸ Ťo¡»n¤…œµ—¥n°¤ 
¦µ„¦­…¤Á¥œÈ ­¦¦¡‡»– ™°œ¡¬·Å…„oµ¯Â„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε¨—‡ªµ¤¦°oœÄœ 
¦nµŠ„µ¥µŠ˜µÎ¦µªµn¦­­»…¤» ­¦¦¡‡»– „Åo…Áo¡É°ºÃ¨®˜·Â„¨o¤ž¨µ¥Å… o 
Á‹˜¡Š´‡¸ Ť˜oœoÁ¨„ÈÇ 
¦µ„¦­ÁŸ—È…œÉºž¦nµ ­¦¦¡‡»– „šo°oŠ…œÊ¹žª—ÂœnœÄœš°oŠ…´¨¤šµÎÄ®Áo¦° œ„´ 
œÊεžœ¼Ä­Ÿ­¤„´¤®µ®Š·‡»Âr¨³„µ¦¦¼šµš°oŠÁ—„È°n°œÂ„šo°oŠ…œÊ¹°—ºÁ¢o°Â„žoª—š°oŠ…´Ÿµ ¥¨¤ 
Á‹˜¤¨¼Á¡¨·Š…µª Ť¡o»n¤…œµ—Á¨„È 
ĝ¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»–„¨o¤Â¨³Á­¤®³ 
—°„¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»–„Ão¦‡˜µÂ„®oœµªÂ¨³Á¥œÈ 
˜œo¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»–…´Ã¨®˜·ž¦³‹µÎÁ—°ºœ 
¦µ„¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»–…´¨¤Äœ„¦³Á¡µ³°µ®µ¦Â¨³¨µÎÅ­o„¦o—·­—¸ªŠšªµ¦Â„oª¤ 
„o‡»—š³¦µ—Îµ¦»Š›µ˜»Îµ¦»ŠÃ¨®·˜ 
Á‹˜¤¨¼Á¡¨·ŠÂ—Š(ŢĘo—·œ) Ť¡o»n¤…œµ—Á¨„È 
¦µ„¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»Š›µ˜»µÎ¦»ŠÃ¨®˜·…´¨¤Äœ¨µÎÅ­Âo¨³„¦³Á¡µ³°µ®µ¦Ä®o 
Á¦°Â„šo°oŠ°—ºÁ¢o°Á­¥¸—Âœnœ®œoµ°„šµÎÄ®¦onµŠ„µ¥Á„—·‡ªµ¤°°»nœ™oµ¦´ž¦³šµœ¤µ„šµÎÄ®ÂošŠo 
¨„¼—ÁžÈœŸŠž·—¡°„ ¸šµÎÄ®Áo„—·‡ªµ¤¦°oœÁ„¨É°ºœ ¸Å—o„¦o—·­—¸ªŠšªµ¦ 
ÁŒ¸¥Š¡¦oµœµŠÂ° Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹…œµ—„¨µŠ 
Áž¨°º„˜œo¦­ µ—Á¥ œÈ ­¦¦¡‡»–¨—‡ªµ¤¦°oœÂ„Åo…o„¨n°¤Á­¤®³Â„¦o°oœÄœ„¦³®µ ¥œÊε 
³¤—˜oœ( oµ¥Ÿ¸) Ť¨o¤o¨»„ÁœÊº°°n°œ®¦°ºÅ¤¡o»n¤ 
ĝ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»–‰nµ¡¥µ›Ÿ·ª·®œŠ´„¨µ„Á„¨°Êºœ 
—°„¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»–„¡o¥µ›Å·­Áo—°ºœ 
˜œo¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»–Á„¨°ÊºœµoŠÁ„¨°ÊºœÄ®nÁ¦°Êºœ„ªµŠÁ¦°ÊºœœÊεÁ˜µo 
¦µ„¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ‰nµ¡¥µ›˜·µ¤»¤œÂ¨³¦µ„Ÿ¤¦Š´Â‡ 
¨¼„¨³Ä˜Îµ¡°„ ¸Á¦nŠ®œ°ŠÄ®o˜„Á¦Èª 
Áž¨°º„˜œo¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ˜µÎ‡œ´ÊÁ°µœÊ宥°—®‰¼nµÂ¤ŠÁ…µo® ¼ 
čšoŠ´ÊÖ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ¦„´¬µ ¸£µ¥Äœ
25 
³¤ªŠ(­o¤¤ªŠ) Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹…œµ—„¨µŠ 
ĝŸ¨¦­Áž¦¥¸ª ­¦¦¡‡»– ¦³µ¥š°oŠÂ„Åo…o„—´¢°„Á­¤®³Â„›oµ˜»¡„·µ¦ 
¦µ„¦­Áž¦¥Ê¸ª ­¦¦¡‡»– „Åo…˜oª´¦°oœ 
µÅ¤o¡»n¤…œµ—¥n°¤ 
¦µ„­—¦­¦°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»– ˜µÎ¡°„„¡o¬· ¸¢„ª¤¦´ž¦³šµœ…´ 
œÊε¥°n¥°µ®µ¦Á‹¦·°µ®µ¦ 
³°¤Å¤o¡»n¤…œµ—¥n°¤ 
¦µ„¦­¦°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»– „šo°oŠ…œÊ¹°„¹Á¢o°…´¨¤Äœ¨µÎÅ­o„žoª—Á­¥¸ª 
Äœš°oŠ(¤—¨„¼°„´Á­) 
³Á°¤Áš«(³Á°¤‹¸œ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ĝ¦­Á Éº°œ®ªµœ ­¦¦¡‡»– šµÎÄ®Áo­¤®³Â®Šo„—o¡¸„·µ¦ 
—°„¦­Á Éº°œ ­¦¦¡‡»–„‡oœ´Â„ o¸—µ¬ 
˜œo¦­®ªµœœo°¥ ­¦¦¡‡»– …´¨¤Ä®¨oŠÁ°ÊºŠ˜ÉµÎ 
¦µ„¦­®ªµœ ­¦¦¡‡»–…´Á¨°º—ÁœnµµÎ¦»Š®ª´Ä‹»n¤œÊºÂ„„oµÎÁ—µÂ„Áo­¤®³ÁžÈœ¡¬·Â„œoÊ娵¥ 
Á®œ¸¥ªšÎµÄ®o»n¤‡°Áž¨º°„¦µ„šÎµÄ®o°µÁ‹¸¥œ 
¤¡nœ¼Îʵ—°„Ť oŤ¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ÁœÊº°Äœ¨„¼ ¦­Áž¦¥Ê¸ª®ªµœÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»– ž¦»Š¥µ®°¤„¼µÎ¨Š´šµÎÄ®Äo‹‡°»n¤Éœº 
µÎ¦»Š®ª´Ä‹Á®¤µ³­µÎ®¦´ÁžÈœ°µ®µ¦Â„n‡œÅ…®oœ„´ 
µ®¦º°Á¤¸É¥Š Ť˜oœo…œµ—¥°n¤ 
ĝ¦­ µ— ­¦¦¡‡»–¦¤Â„®o—ºŠÂ„nǦ´ž¦³šµœÂ„¡o¬·…°Š¥µ°œ´˜¦µ¥ 
­¤µœÂŸ¨„µ„ĝµÄÃo…¨„®—·¡°„Ÿ¨™¼„Å¢™¼„œÊε¦°oœ¨ª„µŠ˜µÎ¦µªµn¦­ µ—­¦¦¡‡»–„o 
š°oŠ¦nªŠÂ„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε„žoª—Á¤É°º¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥µÎ¦»Š®ª´Ä‹Ä®o»n¤Éœº 
oµ¡¨(¼Ÿ„´°¸Å¦) Ť˜oœoÁ¨„ÈÇ 
¦µ„¦­ÁŸ—Ȧ°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»–„‡o™¼Á­¤®³…´Á­¤®³Ä®˜o„šµŠšªµ¦®œ„´ 
˜oœ¦­ÁŸÈ—¦o°œÁ¨È„œo°¥ ­¦¦¡‡»–„oÁ­¤®³Äœš¦ªŠ°„ 
¨¼„(—°„) ¦­ÁŸÈ—¦o°œÁ¨È„œo°¥ ­¦¦¡‡»–„oÁ­¤®³Äœ¨Îµ‡° 
ĝ¦­ÁŸÈ—¦o°œÁ¨È„œo°¥ ­¦¦¡‡»–šÎµÄ®oÁ­¤®³Šª—¨³Â®oŠÁ…oµ
26 
oµŠŠµÁ—¸¥ª Ťo˜oœÁ¨È„Ç 
¦µ„¦­…œ ɺ ­¦¦¡‡»– „¡o¬· ¸£µ¥ÄœÂ„„o¦³¬¥´Â„žo­´­µª³¡µ„¦Â„Åo˜ ¡„·µ¦ 
·Š…¸É Ťo¡»n¤…œµ—¥n°¤ 
˜œo¦­…œÉºž¦nµ ­¦¦¡‡»–„¢o„ª¤ 
¨„¼¦­…œÉºž¦nµ ­¦¦¡‡»–„Áo‹È‡°¨µÎ‡°°„´Á­ 
—°„¦­…œÉºÁ¤µ ­¦¦¡‡»–„Ão¦‡¤³Á¦ŠÈ 
¦µ„¦­…¤… œÉº ­¦¦¡‡»–„Åo…Áo¡É°º¨¤…´¨¤Äœš°oŠÄ®Žonµœ°°„¤µÂ„Åo…¦o°oœÄœ š»„œ·— 
ĝ¦­Á Éº°œÁ¤ µ ­ ¦¦¡‡»–˜¤oÁ°µœÊε°µÂ„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´Å… o¸„µ¯­œ´œ·µ˜ ˜³‡¦ª· 
»¤Á®È—Áš« Ťo¡»n¤Ä®n 
ĝ¦­ÁÉ°ºÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–˜µÎ®¦°º…¥šÊ¸µÂ„„o¨µ„Á„¨°ÊºœÃ¦‡Ÿª·®œŠ´œ·—¤˜¸ª´ 
˜œo¦­ÁÉ°ºÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœ 
—°„¦­ÁÉ°ºÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–¦³µ¥°n°œÇ 
˜œo¦µ„ĝ¦­ÁÉ°ºÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–„„o¦³¬¥´Á­œo„šo°oŠŸ„¼…´ž­´­µª³ 
»¤Á®È—Åš¥(»¤Á®È—Á¨È„) Ťo˜oœ…œµ—Á¨È„ 
Á¤¨—ȇª´ÉÄ®Áo„¦¥¸¤˜µÎŸŠŠœÊε¦°oœÁ®¤°ºœ„µÂ¢¦­…¤®°¤Á¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»– 
µÎ¦»Š®ª´Ä‹Ä®o»n¤ÉœºšµÎÄ®œo°œ®¨´Â„„o¦³¬¥´…´ž­´­µª³ 
čšoŠ´ÊÖ¦­…¤ÁÉ°º ­¦¦¡‡»–„Åo…o…´¡¥µ›Ä·œš°oŠÁ—„È 
o°¥œµŠ¦µÎ(­°¥œµŠ¦µÎ) Ť¡o»n¤…œµ—¥°n¤ 
ĝ¦­Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–„Åo…˜oª´¦°oœÂ„Åo…¡o¬· 
—´Å¤˜oœo…œµ—¥°n¤ 
Á¤¨È—(¨¼„) ¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„ošo°Š¦nªŠ„¨n°¤Á­¤®³Â¨³°µ‹¤ 
Žµ„Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä® n 
Ťœoʸ¦´ž¦³šµœÅ¤nÅ—oÁžÈœ¡µ°µ‹™Š¹˜µ¥Å—o™oµ‹³œÎµÅžž¦»ŠÁžÈœ¥µ˜°oŠÁŸµÄ ®ÁožÈœ™nµœ 
™nµœ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»–„Åo…¡o¬·ÁŽÉ°ºŠŽ¤¹Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´ 
—¸®¤¸Å¤˜oœo…œµ—Ä® n 
ÁœÊº°Å¤o¦­…¤ ­¦¦¡‡»–¦³Š´‡ªµ¤¦°oœ—´¡¬·Å…o„žoª—«¦¸¬³…´Á®ŠÉ°º
27 
˜³—„œµ(¡µoµŠ—µÎ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠÁ¦¥¸„É°º˜³Ã„®¦°º¡µµoŠ—µÎ 
Ÿ¨¦­ µ—  ­ ¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠ˜„讘·Â„¤oªœš°oŠ…´¡¥µ›·Â„„o¦³¬¥´žÂɺ°„¥ o ¸ÁœnµÁ 
Á¨°º„¨„¼ÁŸµÁžÈœ™nµœÂnœÊ妝´ž¦³šµœ…´¦³—…¼µª…´ž­´­µª³ 
Á¨°º„˜°oœÂ¨³ÁœÊº°Å­¤ oµ—˜—·…¤­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š ›µµÎ˜¦»»Š„µÎ¨Š´µÎ¦»Š„µÎ®œ—´Â„„oµ¤˜—µµo¥œ 
Áž¨º°„˜oœÁŸµÁžÈœ—nµŠÂnœÎʵ¦´ž¦³šµœ…´¦³—¼…µª…´ž´­ 
­µª³˜¤o„´Á„¨°º¦„´¬µ 
¦Îµ¤³œµ—„ožª—¢´œ 
ÁžÈœ¥µ°µ¥ª»•´œ³ 
˜³Ã„­ªœ(˜³Ã„Åš¥) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
Áž¨°º„˜œo¨³¨„¼°n°œ¦­  µ — ­ ¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠÂ„°oµÁ‹¥¸œÂ„o—·­¤µ œÂŸ¨ 
˜³…Åš¥ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ÁœÊº°Å¤o¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠÂ„o—·¤„¼Á¨°º— 
¦µ„¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„¨n°¤Á­¤®³Â¨³°µ‹¤ 
ĝ¦­ µ—Á°¥¸œ ­¦¦¡‡»–…´Á®ŠÉ°º 
˜³…žnµ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ¤®¸œµ¤ 
ÁœÊº°Å¤o¦­ÁÉ°ºÁ°¥¸ œ ­ ¦¦¡‡»– …´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœÂ„˜oµœ…ä¥Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´ŸÉœº‡œ´ ž¦³—Š 
˜³Å‡¦o˜oœ(˜³Å‡¦o„) Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹„¨µŠ 
¦µ„¦­ž¦ nµ ­¦¦¡‡»–  … ´¨¤Äœ¨µÎÅ­o—´„¨œ·É‡µª…´Ÿµ¥¨¤šµÎÄ®Áo¦°Â„žo­´­µª ³¡„·µ¦ 
˜³Å‡¦oœÎʵ Ť¡o»n¤…œµ—¥°n¤…œÊ¹°¥¦n¼¤·œÊε 
¦µ„¦­‹º— ­¦¦¡‡»– „o„¦³¬´¥Â„ož´­ 
­µª³¡„·µ¦Â„oʵΦª´ÉÁµ®¥—¥°o¥ 
˜³Á‡¸¥œš°ŠÅ¤¥oœº˜œo…œµ—Ä® n 
ÁœÊº°ÅšÂo¨³Â„nœ¦­…¤®ªµœ ­¦¦¡‡»– „‡o»—š³¦µ—„Áo­¤®³Â„Ão¨®˜·Â„o 
„µÎÁ—µÂ„Åo…o­¤´ž¦³ª¦(Å…šo¤É¸°¸µ„µ¦Â­—Šš—ɸªŠ˜µÄ®ÁožÈœ­¸Â—ŠÁ®¨°ºŠÁ…¥¸ª) 
˜´Ä®n(¤³¡¨´—Š) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
ÁœÊº°Å¤Âo¨³¦µ„¦­ µ—Á¨¥É¸œÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–„¡o¬·šŠ´ÊžªŠÂ„¡o¬·ª–´Ã¦‡ 
˜´Á˜nµœo°¥ Ťo¡»n¤…œµ—¥n°¤ 
¦µ„¨³˜œo¦­…¤Á¥œÈÁœ° ­¥¸¦¦¡µÎ‡»– —´¡¬·Å…šoŠ´ÊžªŠÂ„˜oª´¦°oœ—´¡¬·ŽµŠÂ„¡o¬· ¸Ä œš°oŠ
28 
˜µ˜n¤» Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹„¨µŠ 
˜œo¦­…¤Á°¥¸œ¦°oœ ­¦¦¡‡»–…´Ÿµ¥¨¤Â„Ão¨®˜·¡„·µ¦™nµ¥Á­¤®³ 
ĝ¦­¦°oœÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–„¨o¤µo®¤ ¼ 
¥µŠ¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»–™nµ¥®œ°ŠÂ¨³¨¤™nµ¥°»‹‹µ¦³°¥µnŠÂ¦ŠÂ¨³„—´šµÎ¨µ¥ 
°¥µnŠÂ¦Š‹œœÊ室—˜ª´™Š¹˜µ¥Â¨³Á…µo˜µ°µ‹°—Å— o 
˜µÁ­º° Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n 
Áž¨°º„˜œo¦­ µ— ­¦¦¡‡»– „¨n°¤Á­¤®³Â¨³…´Ã¨®˜· 
ĝ¦­ µ—Á Éº°œ ­¦¦¡‡»– „oª¤ 
Ÿ¨¦­ µ—Á Éº°œ ­¦¦¡‡»– „oª¤…°o 
˜µÁ­º°šn»Š Ť¥oœº˜œo 
Áž¨°º„˜œo¦­ µ— ­¦¦¡‡»– „¦o—·­—¸ªŠ‹¤„¼ 
ĝ¦­…¤ µ— ­¦¦¡‡»– „o°®·ªµ˜„æ‡Â„ošo°Š¦nªŠÂ„o°µÁ‹¸¥œ 
˜µœ…ä¥Å¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n 
Áž¨°º„˜œo¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»– „o—·¤„¼Á¨°º— 
ÁœÊº°Å¤o¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»– „¡oµ˜µœŽµŠ…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœÂ„ŽoµŠ¨Šš°oŠ 
ĝ¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»– „Áo¤—ÈŽµŠ…œÊ¹žµ„ 
Ÿ¨¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»– „˜oµœ…䥡»ŠÃ¦ 
¦µ„¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»– …´¡¥µ›š·»„œ·—„¡o¬·˜µœŽµŠÂ„šo°oŠ¦nªŠ 
˜µœ—µÎ Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä® n 
ÁœÊº°Å¤Âo¨³¦µ„¦­Á¤µÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»– …´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœ˜ª´˜—ºÂ„¡o¬·˜µœŽµŠ 
Ÿ°¤Â®oŠ¨³¨µ¥Å……o°šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤¦o°œ 
i 
0 
˜µ¨Ã˜œ— Ť¥oœº˜œo­Š¼‹µÎ¡ª„žµ¨¤r 
ŠªŠ˜µ¨¦­®ªµœÁ¥ œÈ ­ ¦¦¡‡»– „¡o¬·˜µœŽµŠ…´¡¥µ›·šµÎÄ®—oªŠ‹˜·Éœº µœ 
„µoœ˜µ¨Â¨³Ä­—¨œÅ¢—·Á°µœÊ妝´ž¦³šµœ¦­ µ— ­¦¦¡‡»– „o—·Â„o 
š°oŠ¦nªŠÂ„Ão¨®˜·°¤Â„žoµ„ÁžÉº°¥ 
¦µ„¦­®ªµœÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–„¡o¬·˜µœŽµŠ„¼µÎ¨Š´…´¡¥µ› ·
29 
˜µœÁ­¸Ê¥œÅ¤¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹„¨µŠ 
Áž¨°º„˜œo¨³ÁœÊº°Å¤o¦­ÁÉ°ºÁ¤µÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»–„°o»‹‹µ¦³›µ˜»¡„·µ¦ 
°»‹‹µ¦³ÁžÈœ¢°Š­Á¸…¥¸ª­…¸µªÁžÈœ¤„¼Á¨°º— 
¦µ„¦­‹—ºÁÉ°ºÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»–„˜oµœŽµŠ„¨n°¤°µ‹¤…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœ 
˜¸œÁžÈ—˜œ´(¡µ­˜´˜¦¦–)Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n 
Áž¨°º„˜œo¦­…¤ ­¦¦¡‡»– „Åo…Áo¡É°º—¡¸„·µ¦­¤µœ¨µÎÅ­ o 
ĝ¦­‹—º ­¦¦¡‡»–„Åo…®oª—´ 
—°„¦­…¤Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–„Åo…Áo¡É°ºÃ¨®˜·Å…˜oª´¦°oœÅ…Áo®œº° 
¦µ„¦­¦°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»–…´Ÿµ¥¨¤ 
„¦³¡Ê¸¦­¦°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»–…´Ã¨®˜·Ä®˜o„ 
˜¸œÁžÈ—œÎʵ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
Áž¨°º„˜œo¦­‹—ºÁ Éº°œ ­¦¦¡‡»– „œo·ÉªÂ„Åo… o 
„¦³¡Ê¸¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»– „Áo„¨°Êºœ 
ĝ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ‰nµ¡¥µ›Ÿ·ª·®œŠ´„¨µ„Á„¨°ÊºœÂ„Åo…®oª—´ 
˜¤¼„µ˜o¤ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n 
Áž¨º°„˜oœ¦­Á¤µÁºÉ°­¦¦¡‡»– „o¡·¬­´˜ªr„´—˜n°¥¡·¬Š¼„´—×¥ ´œ 
„´­»¦µ»­µÎ¨¸ 
ž·—µ—Ÿ¨Ÿ­¤¦µÎÄ®¤oµo„œ·…´¡¥µ›˜·ª´——¸Á¤¨—Ȧ­Á¤µ­¦¦¡‡»–¦´ž¦³šµœšµÎÄ®°oµÁ‹¥¸œ°Åœ—´ o˜¦µ¥™Š¹˜µ¥ 
Á˜¥®°¤Å¤œoÊε˜œoÁ¨„ÈÇÁžÈœ„° 
ĝ¦­Á¥œÈ®°¤ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»Š®ª´Ä‹—´¡¬·Å…o„¼µÎ¨Š´ 
¦µ„¨³˜œo¦­‹—º®°¤ ­¦¦¡‡»– „„o¦³¬¥´,Ř¡„·µ¦…´ž­´­µª³ 
˜n°Å­oŤ¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤ 
¦µ„¦­‹º—Á°¸¥œ ­¦¦¡‡»– …´ž´­ 
­µª³Îµ¦»ŠÁ­oœÁ°Èœ 
ĝ°n°œ˜µÎŸ­¤—œ·­°¡°Š­»¤…¤n°¤Á—„È„®oª—´‡—´‹¤„¼ 
Á˜nµ¦oµŠ(Á˜nµ¦Š´Ê) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ‹µÎ¡ª„®¤µ„ 
®ª´Â¨³¦µ„¦­®ªµœÁ¥œÈ…¤ ­¦¦¡‡»– —´¡¬·˜´ž°—„®oª´Ä‹¡„·µ¦
30 
˜°ŠÂ˜„®¦º°šœ—¸ Ťo¡»n¤…œµ—¥n°¤ 
¦µ„¦­‹—ºÁ Éº°œ…¤œo°¥ ­¦¦¡‡»– ¦³µ¥°n°œÇ™nµ¥¨¤™nµ¥Á­¤®³Å¤nÅŽšo°oŠ 
ĝ¨³Á¤¨—Ȧ­ÁÉ°º…¤œo°¥ ­¦¦¡‡»–™nµ¥¡¥µ›·Â„¢o„ª¤Â„—oŽ¸nµœÂ„®o—º 
™ª´É¦³˜oœ Ť¡o»n¤Á¨„ÈÇ 
Á¤¨—Ȧ­¤œ´ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»ŠÁ­œoÁ°œÈšµÎÄ®Áo„—·‡ªµ¤°°»nœ 
¦µ¦­‹º— ­¦¦¡‡»–…´ž´­­µª³Â„oœÎʵž´­ 
­µª³ÁžÈœ­Â¸—ŠÁ®¨°ºŠ‡¨µo¥…¤œÊ·Â¨³ž­´ ­µª³œo°¥ 
™ª´É¦³Ÿ¸ Ť¡o»n¤Á¨„ÈÇ 
¦µ„  ¦ ­‹—º…œÉºÇ  ­ ¦¦¡‡»–  … ´¨³¨µ¥„°oœœ·ÉªÁ„—·‹µ„Ř„¦³˜»œoÁ˜°ºœÅ˜Ä® šoµÎŠµœ 
š¦Šµ—µ¨ Ťo¡»n¤…œµ—¥n°¤ 
¦µ„  ¦­ÁÉ°º…¤ ­ ¦¦¡‡»– ™°œ¡¬·Ÿ—·­µÎ— (ŠÅ…ŽoʵÎ) „­o³°„¹ (ÁœÉº°Š‹µ„„¦³Á¡µ³°µ®µ¦ 
…¥µ¥˜ª´) 
š´š·¤Å¤¡o»n¤ÄÁ¨„ÈÇ¥°——Š¤°¸¥Ón¼œ·—‡°ºœ·——°„—ŠÂ¨³œ·——°„…µª 
˜œo¦µ„¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»–…´¡¥µ›˜·ª´˜—ºÂ¨³¡¥µ›Å·­Áo—°ºœ 
ĝ¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„oÁ—È„šo°Š¦nªŠ·—¤¼„Á¨º°— 
Áž¨°º„¨„¼¦­ µ—  ­¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠ—·ž·—›µ˜» œ„´œÊεžœ¼Ä­šµÂ„¡o»¡°ŠÁœ nµÁžÉº°¥ 
š´š¤·šŠ´ÊÖ ­¦¦¡‡»–„šo°oŠÁ­¥¸—·¤„¼Á¨°º— 
šoµª¥µ¥¤n°¤ Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤ 
˜œo ¦­‹—ºÁ Éº°œ  ­ ¦¦¡‡»–  … ´Á­¤®³Ä®¨oŠÁ°ÊºŠ˜ÉµÎ…´¡¬·Å…(®®o—ª´´­»„Ä­—µÎ—)Š „Åo… o 
¦µ„ ¦­‹—º…œÉº ­¦¦¡‡»– „¡o¬·Š¼Â„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε„°oµÁ‹¥¸œÂ„®o—ºÅ°¬ Â ¸„¡o· 
šoµ¥¥µ¥¤n°¤—°„—Š(žš»¤¦µµ) 
¦µ„¦­‹—º…œÉº ­¦¦¡‡»– ™°œ¡¬·­˜´ª„r—´˜n°¥Â„¡o¬·Š ¼ 
š·ÊŠ™n°œ(¡µoµŠÁŸº°„,¡µŒ´ššœ´) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
Áž¨°º„˜œo¦­¦°oœ­»… ¤» ­ ¦¦¡‡»– Á‹¦·°µ®µ¦…´Ÿµ¥¨¤µÎ¦»Š›µ˜»Â„›oµ˜»¡ „·µ¦ 
¦µ„„nœ¦­…¤¦°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»– „Áo‹ÈÁ°ªÁ‹È®¨Š´Á­œo˜Š¹š°oŠ°—º 
ĝÁŸµÅ¢Ÿ­¤„´œÊε¥µ­¼Œ¸—‰nµ˜ª´Â¤¨ŠÂ¨³˜ª´®œ°œÅ— o
31 
Áš¡šµÃ¦ Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä® n 
Áž¨°º„˜œo¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– „¨o¤‹»„Á­¥¸—ÂœnœÁ¢o°Â„°oµ„µ¦žª—š°oŠ…´ 
Ÿµ¥¨¤µÎ¦»Š›µ˜»…´¨¤Äœ¨µÎÅ­o¨³„¦³Á¡µ³°µ®µ¦ 
š»Á¦¸¥œÅ¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ 
¦µ„¦­ µ— ­¦¦¡‡»– ‡»¤›µ˜»Â„ošo°Š¦nªŠ 
Áž¨°º„¨„¼¦­ µ — ­¦¦¡‡»–  ‡ »¤›µ˜»­¤µœÂŸ¨Â„œoÊεÁž¨°ºŠÁ­¥¸¡»¡°ŠÂ„ o¸˜µ œŽµŠ 
„¨œ·É…°ŠÁž¨°º„¨„¼š»Á¦¥¸œ…´Å¨n˜ª´Á¦°º—Å—oÁŸµÁžÈœ…Áʸ™oµ¨³¨µ¥œÊε¤œ´¤³¡¦µoªšµ „‡oµŠš¤¼ 
ÁœÊ°ºÄœ¨„¼¤›¸µ˜»„µÎ¤³™œ´¦´ž¦³šµœ¤µ„ÇšµÎÄ®Áo„—·‡ªµ¤¦°oœÄœ¦nµŠ„µ¥Â„Ão¦‡ 
Ÿª·®œŠ´Â¨³…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœÄœš°oŠÅ— o 
š°Š¡œ´Š´É Ť¡o»n¤˜œoÁ¨„È 
ĝ¦­ÁÉ°ºÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»– —´¡¬·Å…o„Åo…˜oª´¦°oœÂ„¡o¥µ›Ÿ·ª·®œŠ´ 
¦µ„¦­Á¤µÁ É°º ­ ¦¦¡‡»–  „„o¨µ„Á„¨°ÊºœŸÉœº‡Âœ´¨³Ã¦‡Ÿª·®œŠ´šÁɸžÈœœÊεÁ®¨°ºŠµŠ œ·— 
š°Š¦³°µ®¦º°¨·ÊœŠ¼Á®nµ Ťo¡»n¤…œµ—Á¨È„ 
ĝ¦­Á¥œÈÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ˜µÎ„´­»¦µ¡°„„žoª— ¸™°œ¡¬·žª—°„´Á­ 
¦µ„¦­Á¥œÈÁÉ°º ­¦¦¡‡»–  œ„´­»¦µšµÂ„¡o¬·˜³…µÂ¤¨Šž°nŠ 
š°Š®¨µŠÅ¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ¤®¸œµ¤˜¨°—šŠ´Ê˜œo 
ĝÁž¨°º„˜œo¦­Á Éº°œÁ°¥¸œÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–„Áo­¤®³Â„¨o¤ÁžÈœ¡¬·®¥°—˜µÂ„o 
˜µÂ—Š˜µ oµ¢µŠÂ¨³˜µÂŒ³ 
¦µ„¦­Á¤µÁ°¥¸œÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–„¡o¥µ›Ä·œš°oŠÂ„˜oµ¢µŠÂ„Áo­¤®³ 
š°Š®¨µŠÄ¤œ(š°Š®¨µŠ„) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠÄ‡¨µo¥Ä™ª´É¡ ¼ 
Áž¨°º„˜œo¦­Á Éº°œÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡–»Â„Áo­¤®³Â„¨o¤Â„„o°oœœ·ÉªÄœÅ˜ 
„¦³¡Ê¸¦­Á Éº°œÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–„¡o¬·  ¸ 
„nœ¦­Á Éº°œÁ°¥¸œÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–„ o¸Äœš°oŠ(ª–´Ã¦‡) 
ĝ¦­ÁÉ°ºÁ°¥¸œÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœÂ„˜oª´¦°oœÂ„¦o—·­—¸ªŠ 
—°„¦­…œÉºÁ°¥¸œÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–…´Ã¨®˜·¦³—¼ 
¨¼„( ´„)¦­…¤ ­¦¦¡‡»–Îµ¦»ŠœÎʵ—¸ 
¦µ„¦­Á Éº°œÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–„¡o¬·šŠ´ÊžªŠ
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )
เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )

More Related Content

What's hot

การดูแลสุขภาพผู้สูงอายุแบบบูรณาการ
การดูแลสุขภาพผู้สูงอายุแบบบูรณาการการดูแลสุขภาพผู้สูงอายุแบบบูรณาการ
การดูแลสุขภาพผู้สูงอายุแบบบูรณาการVorawut Wongumpornpinit
 
Guideline for using herbal medicine substituent in government hospital แนวทาง...
Guideline for using herbal medicine substituent in government hospital แนวทาง...Guideline for using herbal medicine substituent in government hospital แนวทาง...
Guideline for using herbal medicine substituent in government hospital แนวทาง...Vorawut Wongumpornpinit
 
สอนการใช้สมุนไพรสำหรับนักเรียน
สอนการใช้สมุนไพรสำหรับนักเรียนสอนการใช้สมุนไพรสำหรับนักเรียน
สอนการใช้สมุนไพรสำหรับนักเรียนduangkaew
 
ยาสามัญประจำบ้านแผนปจจุบันและแผนโบราณ
ยาสามัญประจำบ้านแผนปจจุบันและแผนโบราณยาสามัญประจำบ้านแผนปจจุบันและแผนโบราณ
ยาสามัญประจำบ้านแผนปจจุบันและแผนโบราณUtai Sukviwatsirikul
 
สมุนไพรไทยในครัวเรือน
สมุนไพรไทยในครัวเรือนสมุนไพรไทยในครัวเรือน
สมุนไพรไทยในครัวเรือนguest0299389a
 
สมุนไพรไม่ใช่ยาขม
สมุนไพรไม่ใช่ยาขม สมุนไพรไม่ใช่ยาขม
สมุนไพรไม่ใช่ยาขม Utai Sukviwatsirikul
 
ติวสมุนไพรแห้ง
ติวสมุนไพรแห้งติวสมุนไพรแห้ง
ติวสมุนไพรแห้งMa' Nor
 
ความรู้กฎหมายเกี่ยวกับการขายยา ตาม พรบ.ยา 2510
ความรู้กฎหมายเกี่ยวกับการขายยา ตาม พรบ.ยา 2510ความรู้กฎหมายเกี่ยวกับการขายยา ตาม พรบ.ยา 2510
ความรู้กฎหมายเกี่ยวกับการขายยา ตาม พรบ.ยา 2510Utai Sukviwatsirikul
 
Case study โรคลม
Case study โรคลมCase study โรคลม
Case study โรคลมtacrm
 
คู่มือการตรวจสอบเฝ้าระวังโฆษณาผลิตภัณฑ์สุขภาพเบื้องต้น
คู่มือการตรวจสอบเฝ้าระวังโฆษณาผลิตภัณฑ์สุขภาพเบื้องต้นคู่มือการตรวจสอบเฝ้าระวังโฆษณาผลิตภัณฑ์สุขภาพเบื้องต้น
คู่มือการตรวจสอบเฝ้าระวังโฆษณาผลิตภัณฑ์สุขภาพเบื้องต้นUtai Sukviwatsirikul
 
ขั้นตอนการวิจัยการแพทย์แผนไทย ข้อเสนอและสถานการณ์การวิจัยด้านการแพทย์แผนไทย
ขั้นตอนการวิจัยการแพทย์แผนไทย ข้อเสนอและสถานการณ์การวิจัยด้านการแพทย์แผนไทยขั้นตอนการวิจัยการแพทย์แผนไทย ข้อเสนอและสถานการณ์การวิจัยด้านการแพทย์แผนไทย
ขั้นตอนการวิจัยการแพทย์แผนไทย ข้อเสนอและสถานการณ์การวิจัยด้านการแพทย์แผนไทยVorawut Wongumpornpinit
 
ตัวอย่างแผนธุรกิจบ้านใร่กาแฟ
ตัวอย่างแผนธุรกิจบ้านใร่กาแฟตัวอย่างแผนธุรกิจบ้านใร่กาแฟ
ตัวอย่างแผนธุรกิจบ้านใร่กาแฟNattakorn Sunkdon
 
สมุนไพรใกล้ตัว
สมุนไพรใกล้ตัวสมุนไพรใกล้ตัว
สมุนไพรใกล้ตัวThanyalak Chanmai
 
คู่มือแนวทางการพัฒนาแบบแปลนยาแผนโบราณ 2560 Development guideline for traditio...
คู่มือแนวทางการพัฒนาแบบแปลนยาแผนโบราณ 2560 Development guideline for traditio...คู่มือแนวทางการพัฒนาแบบแปลนยาแผนโบราณ 2560 Development guideline for traditio...
คู่มือแนวทางการพัฒนาแบบแปลนยาแผนโบราณ 2560 Development guideline for traditio...Vorawut Wongumpornpinit
 
คู่มือการจัดทำบัญชีข้อมูลยา ของ รพ.สต. (Drug Catalogue)
คู่มือการจัดทำบัญชีข้อมูลยา ของ รพ.สต. (Drug Catalogue)คู่มือการจัดทำบัญชีข้อมูลยา ของ รพ.สต. (Drug Catalogue)
คู่มือการจัดทำบัญชีข้อมูลยา ของ รพ.สต. (Drug Catalogue)Sakarin Habusaya
 
พืชสมุนไพรต่างๆของไทย
พืชสมุนไพรต่างๆของไทยพืชสมุนไพรต่างๆของไทย
พืชสมุนไพรต่างๆของไทยguesta30f391
 
อนามัยเจริญพันธุ์
อนามัยเจริญพันธุ์อนามัยเจริญพันธุ์
อนามัยเจริญพันธุ์tassanee chaicharoen
 

What's hot (20)

แผนไทยและสมุนไพร....
แผนไทยและสมุนไพร....แผนไทยและสมุนไพร....
แผนไทยและสมุนไพร....
 
การดูแลสุขภาพผู้สูงอายุแบบบูรณาการ
การดูแลสุขภาพผู้สูงอายุแบบบูรณาการการดูแลสุขภาพผู้สูงอายุแบบบูรณาการ
การดูแลสุขภาพผู้สูงอายุแบบบูรณาการ
 
Guideline for using herbal medicine substituent in government hospital แนวทาง...
Guideline for using herbal medicine substituent in government hospital แนวทาง...Guideline for using herbal medicine substituent in government hospital แนวทาง...
Guideline for using herbal medicine substituent in government hospital แนวทาง...
 
สอนการใช้สมุนไพรสำหรับนักเรียน
สอนการใช้สมุนไพรสำหรับนักเรียนสอนการใช้สมุนไพรสำหรับนักเรียน
สอนการใช้สมุนไพรสำหรับนักเรียน
 
Ppt.เพศ
Ppt.เพศPpt.เพศ
Ppt.เพศ
 
ยาสามัญประจำบ้านแผนปจจุบันและแผนโบราณ
ยาสามัญประจำบ้านแผนปจจุบันและแผนโบราณยาสามัญประจำบ้านแผนปจจุบันและแผนโบราณ
ยาสามัญประจำบ้านแผนปจจุบันและแผนโบราณ
 
สมุนไพรไทยในครัวเรือน
สมุนไพรไทยในครัวเรือนสมุนไพรไทยในครัวเรือน
สมุนไพรไทยในครัวเรือน
 
สมุนไพรไม่ใช่ยาขม
สมุนไพรไม่ใช่ยาขม สมุนไพรไม่ใช่ยาขม
สมุนไพรไม่ใช่ยาขม
 
ติวสมุนไพรแห้ง
ติวสมุนไพรแห้งติวสมุนไพรแห้ง
ติวสมุนไพรแห้ง
 
ความรู้กฎหมายเกี่ยวกับการขายยา ตาม พรบ.ยา 2510
ความรู้กฎหมายเกี่ยวกับการขายยา ตาม พรบ.ยา 2510ความรู้กฎหมายเกี่ยวกับการขายยา ตาม พรบ.ยา 2510
ความรู้กฎหมายเกี่ยวกับการขายยา ตาม พรบ.ยา 2510
 
Case study โรคลม
Case study โรคลมCase study โรคลม
Case study โรคลม
 
Herb
HerbHerb
Herb
 
คู่มือการตรวจสอบเฝ้าระวังโฆษณาผลิตภัณฑ์สุขภาพเบื้องต้น
คู่มือการตรวจสอบเฝ้าระวังโฆษณาผลิตภัณฑ์สุขภาพเบื้องต้นคู่มือการตรวจสอบเฝ้าระวังโฆษณาผลิตภัณฑ์สุขภาพเบื้องต้น
คู่มือการตรวจสอบเฝ้าระวังโฆษณาผลิตภัณฑ์สุขภาพเบื้องต้น
 
ขั้นตอนการวิจัยการแพทย์แผนไทย ข้อเสนอและสถานการณ์การวิจัยด้านการแพทย์แผนไทย
ขั้นตอนการวิจัยการแพทย์แผนไทย ข้อเสนอและสถานการณ์การวิจัยด้านการแพทย์แผนไทยขั้นตอนการวิจัยการแพทย์แผนไทย ข้อเสนอและสถานการณ์การวิจัยด้านการแพทย์แผนไทย
ขั้นตอนการวิจัยการแพทย์แผนไทย ข้อเสนอและสถานการณ์การวิจัยด้านการแพทย์แผนไทย
 
ตัวอย่างแผนธุรกิจบ้านใร่กาแฟ
ตัวอย่างแผนธุรกิจบ้านใร่กาแฟตัวอย่างแผนธุรกิจบ้านใร่กาแฟ
ตัวอย่างแผนธุรกิจบ้านใร่กาแฟ
 
สมุนไพรใกล้ตัว
สมุนไพรใกล้ตัวสมุนไพรใกล้ตัว
สมุนไพรใกล้ตัว
 
คู่มือแนวทางการพัฒนาแบบแปลนยาแผนโบราณ 2560 Development guideline for traditio...
คู่มือแนวทางการพัฒนาแบบแปลนยาแผนโบราณ 2560 Development guideline for traditio...คู่มือแนวทางการพัฒนาแบบแปลนยาแผนโบราณ 2560 Development guideline for traditio...
คู่มือแนวทางการพัฒนาแบบแปลนยาแผนโบราณ 2560 Development guideline for traditio...
 
คู่มือการจัดทำบัญชีข้อมูลยา ของ รพ.สต. (Drug Catalogue)
คู่มือการจัดทำบัญชีข้อมูลยา ของ รพ.สต. (Drug Catalogue)คู่มือการจัดทำบัญชีข้อมูลยา ของ รพ.สต. (Drug Catalogue)
คู่มือการจัดทำบัญชีข้อมูลยา ของ รพ.สต. (Drug Catalogue)
 
พืชสมุนไพรต่างๆของไทย
พืชสมุนไพรต่างๆของไทยพืชสมุนไพรต่างๆของไทย
พืชสมุนไพรต่างๆของไทย
 
อนามัยเจริญพันธุ์
อนามัยเจริญพันธุ์อนามัยเจริญพันธุ์
อนามัยเจริญพันธุ์
 

Similar to เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )

Ariston hobs
Ariston hobsAriston hobs
Ariston hobslmagus
 
भाग ४ - निर्णय देताना निदर्शनास आलेल्या चुका
भाग ४ - निर्णय देताना निदर्शनास आलेल्या चुकाभाग ४ - निर्णय देताना निदर्शनास आलेल्या चुका
भाग ४ - निर्णय देताना निदर्शनास आलेल्या चुकाSheetal Kachare
 
พฤติกรรมและอารมณ์1
พฤติกรรมและอารมณ์1พฤติกรรมและอารมณ์1
พฤติกรรมและอารมณ์1ninewnilubon
 
พฤติกรรมและอารมณ์1
พฤติกรรมและอารมณ์1พฤติกรรมและอารมณ์1
พฤติกรรมและอารมณ์1Darika Roopdee
 
สุทธิดา No.8 D1
สุทธิดา No.8 D1สุทธิดา No.8 D1
สุทธิดา No.8 D1Sootthida Junjam
 
บทความพิเศษ@Science
บทความพิเศษ@Scienceบทความพิเศษ@Science
บทความพิเศษ@Scienceatscience
 
麦肯锡综合技能培训材料
麦肯锡综合技能培训材料麦肯锡综合技能培训材料
麦肯锡综合技能培训材料zhujianfei
 
หนังสืองานศพแม่
หนังสืองานศพแม่หนังสืองานศพแม่
หนังสืองานศพแม่Junya Yimprasert
 
ใบงานแบบสำรวจและประวัติของ นางสาว มินตรา ปุ๊ดพรม
ใบงานแบบสำรวจและประวัติของ นางสาว มินตรา   ปุ๊ดพรมใบงานแบบสำรวจและประวัติของ นางสาว มินตรา   ปุ๊ดพรม
ใบงานแบบสำรวจและประวัติของ นางสาว มินตรา ปุ๊ดพรมMintra Pudprom
 
น้ำมาให้รีบอ่าน
น้ำมาให้รีบอ่านน้ำมาให้รีบอ่าน
น้ำมาให้รีบอ่านelecthoeng
 
Door Han Automatic
Door Han  AutomaticDoor Han  Automatic
Door Han AutomaticMakom74
 
แผ่นพับรองมงคล งานเกษียณอายุราชการ
แผ่นพับรองมงคล งานเกษียณอายุราชการแผ่นพับรองมงคล งานเกษียณอายุราชการ
แผ่นพับรองมงคล งานเกษียณอายุราชการParichart Toomsitt
 
แผ่นพับรองมงคล
แผ่นพับรองมงคลแผ่นพับรองมงคล
แผ่นพับรองมงคลParichart Toomsitt
 

Similar to เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม ) (20)

Ariston hobs
Ariston hobsAriston hobs
Ariston hobs
 
भाग ४ - निर्णय देताना निदर्शनास आलेल्या चुका
भाग ४ - निर्णय देताना निदर्शनास आलेल्या चुकाभाग ४ - निर्णय देताना निदर्शनास आलेल्या चुका
भाग ४ - निर्णय देताना निदर्शनास आलेल्या चुका
 
พฤติกรรมและอารมณ์1
พฤติกรรมและอารมณ์1พฤติกรรมและอารมณ์1
พฤติกรรมและอารมณ์1
 
พฤติกรรมและอารมณ์1
พฤติกรรมและอารมณ์1พฤติกรรมและอารมณ์1
พฤติกรรมและอารมณ์1
 
สุทธิดา No.8 D1
สุทธิดา No.8 D1สุทธิดา No.8 D1
สุทธิดา No.8 D1
 
129 131
129 131129 131
129 131
 
INTERNATIONAL INDEXED REFEREED RESEARCH PAPER
INTERNATIONAL INDEXED REFEREED RESEARCH PAPERINTERNATIONAL INDEXED REFEREED RESEARCH PAPER
INTERNATIONAL INDEXED REFEREED RESEARCH PAPER
 
บทความพิเศษ@Science
บทความพิเศษ@Scienceบทความพิเศษ@Science
บทความพิเศษ@Science
 
麦肯锡综合技能培训材料
麦肯锡综合技能培训材料麦肯锡综合技能培训材料
麦肯锡综合技能培训材料
 
หนังสืองานศพแม่
หนังสืองานศพแม่หนังสืองานศพแม่
หนังสืองานศพแม่
 
ใบงานแบบสำรวจและประวัติของ นางสาว มินตรา ปุ๊ดพรม
ใบงานแบบสำรวจและประวัติของ นางสาว มินตรา   ปุ๊ดพรมใบงานแบบสำรวจและประวัติของ นางสาว มินตรา   ปุ๊ดพรม
ใบงานแบบสำรวจและประวัติของ นางสาว มินตรา ปุ๊ดพรม
 
Shana
ShanaShana
Shana
 
น้ำมาให้รีบอ่าน
น้ำมาให้รีบอ่านน้ำมาให้รีบอ่าน
น้ำมาให้รีบอ่าน
 
Door Han Automatic
Door Han  AutomaticDoor Han  Automatic
Door Han Automatic
 
BDC412 MALAYSIA Section 3013
BDC412 MALAYSIA Section 3013BDC412 MALAYSIA Section 3013
BDC412 MALAYSIA Section 3013
 
Audit Quality Management Framework
Audit Quality Management FrameworkAudit Quality Management Framework
Audit Quality Management Framework
 
走进心灵世界
走进心灵世界走进心灵世界
走进心灵世界
 
内容1
内容1内容1
内容1
 
แผ่นพับรองมงคล งานเกษียณอายุราชการ
แผ่นพับรองมงคล งานเกษียณอายุราชการแผ่นพับรองมงคล งานเกษียณอายุราชการ
แผ่นพับรองมงคล งานเกษียณอายุราชการ
 
แผ่นพับรองมงคล
แผ่นพับรองมงคลแผ่นพับรองมงคล
แผ่นพับรองมงคล
 

More from Utai Sukviwatsirikul

Nanoxร้านยาใช้สื่อ Social อย่างไร ให้ได้ยอดขาย…อย่างยั่งยืน
Nanoxร้านยาใช้สื่อ Social อย่างไร ให้ได้ยอดขาย…อย่างยั่งยืนNanoxร้านยาใช้สื่อ Social อย่างไร ให้ได้ยอดขาย…อย่างยั่งยืน
Nanoxร้านยาใช้สื่อ Social อย่างไร ให้ได้ยอดขาย…อย่างยั่งยืนUtai Sukviwatsirikul
 
Clinical Guidance for Acute Pain Management เเนวทางพัฒนาการระงับปวดเฉียบพลัน
Clinical Guidance for Acute Pain Management เเนวทางพัฒนาการระงับปวดเฉียบพลันClinical Guidance for Acute Pain Management เเนวทางพัฒนาการระงับปวดเฉียบพลัน
Clinical Guidance for Acute Pain Management เเนวทางพัฒนาการระงับปวดเฉียบพลันUtai Sukviwatsirikul
 
แนวทางการจัดการความเสี่ยงที่ส่งผลต่อต้นทุนการจัดการสินค้าคงคลัง ของร้านขายยา ...
แนวทางการจัดการความเสี่ยงที่ส่งผลต่อต้นทุนการจัดการสินค้าคงคลัง ของร้านขายยา ...แนวทางการจัดการความเสี่ยงที่ส่งผลต่อต้นทุนการจัดการสินค้าคงคลัง ของร้านขายยา ...
แนวทางการจัดการความเสี่ยงที่ส่งผลต่อต้นทุนการจัดการสินค้าคงคลัง ของร้านขายยา ...Utai Sukviwatsirikul
 
Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoea
Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoeaSaccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoea
Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoeaUtai Sukviwatsirikul
 
การใช้โพรไบโอติกทางการแพทย์ (Medical Uses of Probiotic)
การใช้โพรไบโอติกทางการแพทย์ (Medical Uses of Probiotic)การใช้โพรไบโอติกทางการแพทย์ (Medical Uses of Probiotic)
การใช้โพรไบโอติกทางการแพทย์ (Medical Uses of Probiotic)Utai Sukviwatsirikul
 
Drugs Used in Acute Diarrhea Wandee Varavithya
Drugs Used in Acute Diarrhea Wandee VaravithyaDrugs Used in Acute Diarrhea Wandee Varavithya
Drugs Used in Acute Diarrhea Wandee VaravithyaUtai Sukviwatsirikul
 
Systematic review with meta-analysis: Saccharomyces boulardii in the preventi...
Systematic review with meta-analysis: Saccharomyces boulardii in the preventi...Systematic review with meta-analysis: Saccharomyces boulardii in the preventi...
Systematic review with meta-analysis: Saccharomyces boulardii in the preventi...Utai Sukviwatsirikul
 
Meta-Analysis of Probiotics for the Prevention of Antibiotic Associated Diarr...
Meta-Analysis of Probiotics for the Prevention of Antibiotic Associated Diarr...Meta-Analysis of Probiotics for the Prevention of Antibiotic Associated Diarr...
Meta-Analysis of Probiotics for the Prevention of Antibiotic Associated Diarr...Utai Sukviwatsirikul
 
Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoea ...
Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoea ...Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoea ...
Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoea ...Utai Sukviwatsirikul
 
แนวทางการตรวจคัดกรองและดูแลรักษาภาวะแทรกซ้อนทางไต
แนวทางการตรวจคัดกรองและดูแลรักษาภาวะแทรกซ้อนทางไตแนวทางการตรวจคัดกรองและดูแลรักษาภาวะแทรกซ้อนทางไต
แนวทางการตรวจคัดกรองและดูแลรักษาภาวะแทรกซ้อนทางไตUtai Sukviwatsirikul
 
การประเมินโอกาสเสี่ยงต่อโรคหัวใจและหลอดเลือดในผู้ป่วยเบาหวานและความดันโลหิตสูง
การประเมินโอกาสเสี่ยงต่อโรคหัวใจและหลอดเลือดในผู้ป่วยเบาหวานและความดันโลหิตสูงการประเมินโอกาสเสี่ยงต่อโรคหัวใจและหลอดเลือดในผู้ป่วยเบาหวานและความดันโลหิตสูง
การประเมินโอกาสเสี่ยงต่อโรคหัวใจและหลอดเลือดในผู้ป่วยเบาหวานและความดันโลหิตสูงUtai Sukviwatsirikul
 
ความรู้เรื่องโรคไต
ความรู้เรื่องโรคไตความรู้เรื่องโรคไต
ความรู้เรื่องโรคไตUtai Sukviwatsirikul
 
แนวทางการพัฒนาการตรวจรักษาโรคจมูกอักเสบภูมิแพ้ในคนไทย (ฉบับปรับปรุง พ.ศ. ๒๕๕๔)
แนวทางการพัฒนาการตรวจรักษาโรคจมูกอักเสบภูมิแพ้ในคนไทย (ฉบับปรับปรุง พ.ศ. ๒๕๕๔)แนวทางการพัฒนาการตรวจรักษาโรคจมูกอักเสบภูมิแพ้ในคนไทย (ฉบับปรับปรุง พ.ศ. ๒๕๕๔)
แนวทางการพัฒนาการตรวจรักษาโรคจมูกอักเสบภูมิแพ้ในคนไทย (ฉบับปรับปรุง พ.ศ. ๒๕๕๔)Utai Sukviwatsirikul
 
พระราชบัญญัติว่าด้วยราคาสินค้าและบริการ
พระราชบัญญัติว่าด้วยราคาสินค้าและบริการพระราชบัญญัติว่าด้วยราคาสินค้าและบริการ
พระราชบัญญัติว่าด้วยราคาสินค้าและบริการUtai Sukviwatsirikul
 
ข้อเท็จจริงเรื่องยาคุมฉุกเฉิน
ข้อเท็จจริงเรื่องยาคุมฉุกเฉินข้อเท็จจริงเรื่องยาคุมฉุกเฉิน
ข้อเท็จจริงเรื่องยาคุมฉุกเฉินUtai Sukviwatsirikul
 

More from Utai Sukviwatsirikul (20)

Nanoxร้านยาใช้สื่อ Social อย่างไร ให้ได้ยอดขาย…อย่างยั่งยืน
Nanoxร้านยาใช้สื่อ Social อย่างไร ให้ได้ยอดขาย…อย่างยั่งยืนNanoxร้านยาใช้สื่อ Social อย่างไร ให้ได้ยอดขาย…อย่างยั่งยืน
Nanoxร้านยาใช้สื่อ Social อย่างไร ให้ได้ยอดขาย…อย่างยั่งยืน
 
Clinical Guidance for Acute Pain Management เเนวทางพัฒนาการระงับปวดเฉียบพลัน
Clinical Guidance for Acute Pain Management เเนวทางพัฒนาการระงับปวดเฉียบพลันClinical Guidance for Acute Pain Management เเนวทางพัฒนาการระงับปวดเฉียบพลัน
Clinical Guidance for Acute Pain Management เเนวทางพัฒนาการระงับปวดเฉียบพลัน
 
แนวทางการจัดการความเสี่ยงที่ส่งผลต่อต้นทุนการจัดการสินค้าคงคลัง ของร้านขายยา ...
แนวทางการจัดการความเสี่ยงที่ส่งผลต่อต้นทุนการจัดการสินค้าคงคลัง ของร้านขายยา ...แนวทางการจัดการความเสี่ยงที่ส่งผลต่อต้นทุนการจัดการสินค้าคงคลัง ของร้านขายยา ...
แนวทางการจัดการความเสี่ยงที่ส่งผลต่อต้นทุนการจัดการสินค้าคงคลัง ของร้านขายยา ...
 
Supply chain management
Supply chain managementSupply chain management
Supply chain management
 
Best practice in communication
Best practice in communicationBest practice in communication
Best practice in communication
 
Basic communication skills 2554
Basic communication skills 2554Basic communication skills 2554
Basic communication skills 2554
 
Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoea
Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoeaSaccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoea
Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoea
 
SME Handbook
SME HandbookSME Handbook
SME Handbook
 
การใช้โพรไบโอติกทางการแพทย์ (Medical Uses of Probiotic)
การใช้โพรไบโอติกทางการแพทย์ (Medical Uses of Probiotic)การใช้โพรไบโอติกทางการแพทย์ (Medical Uses of Probiotic)
การใช้โพรไบโอติกทางการแพทย์ (Medical Uses of Probiotic)
 
Scientific evidence of BIOFLOR
Scientific evidence of BIOFLORScientific evidence of BIOFLOR
Scientific evidence of BIOFLOR
 
Drugs Used in Acute Diarrhea Wandee Varavithya
Drugs Used in Acute Diarrhea Wandee VaravithyaDrugs Used in Acute Diarrhea Wandee Varavithya
Drugs Used in Acute Diarrhea Wandee Varavithya
 
Systematic review with meta-analysis: Saccharomyces boulardii in the preventi...
Systematic review with meta-analysis: Saccharomyces boulardii in the preventi...Systematic review with meta-analysis: Saccharomyces boulardii in the preventi...
Systematic review with meta-analysis: Saccharomyces boulardii in the preventi...
 
Meta-Analysis of Probiotics for the Prevention of Antibiotic Associated Diarr...
Meta-Analysis of Probiotics for the Prevention of Antibiotic Associated Diarr...Meta-Analysis of Probiotics for the Prevention of Antibiotic Associated Diarr...
Meta-Analysis of Probiotics for the Prevention of Antibiotic Associated Diarr...
 
Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoea ...
Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoea ...Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoea ...
Saccharomyces boulardii in the prevention of antibiotic-associated diarrhoea ...
 
แนวทางการตรวจคัดกรองและดูแลรักษาภาวะแทรกซ้อนทางไต
แนวทางการตรวจคัดกรองและดูแลรักษาภาวะแทรกซ้อนทางไตแนวทางการตรวจคัดกรองและดูแลรักษาภาวะแทรกซ้อนทางไต
แนวทางการตรวจคัดกรองและดูแลรักษาภาวะแทรกซ้อนทางไต
 
การประเมินโอกาสเสี่ยงต่อโรคหัวใจและหลอดเลือดในผู้ป่วยเบาหวานและความดันโลหิตสูง
การประเมินโอกาสเสี่ยงต่อโรคหัวใจและหลอดเลือดในผู้ป่วยเบาหวานและความดันโลหิตสูงการประเมินโอกาสเสี่ยงต่อโรคหัวใจและหลอดเลือดในผู้ป่วยเบาหวานและความดันโลหิตสูง
การประเมินโอกาสเสี่ยงต่อโรคหัวใจและหลอดเลือดในผู้ป่วยเบาหวานและความดันโลหิตสูง
 
ความรู้เรื่องโรคไต
ความรู้เรื่องโรคไตความรู้เรื่องโรคไต
ความรู้เรื่องโรคไต
 
แนวทางการพัฒนาการตรวจรักษาโรคจมูกอักเสบภูมิแพ้ในคนไทย (ฉบับปรับปรุง พ.ศ. ๒๕๕๔)
แนวทางการพัฒนาการตรวจรักษาโรคจมูกอักเสบภูมิแพ้ในคนไทย (ฉบับปรับปรุง พ.ศ. ๒๕๕๔)แนวทางการพัฒนาการตรวจรักษาโรคจมูกอักเสบภูมิแพ้ในคนไทย (ฉบับปรับปรุง พ.ศ. ๒๕๕๔)
แนวทางการพัฒนาการตรวจรักษาโรคจมูกอักเสบภูมิแพ้ในคนไทย (ฉบับปรับปรุง พ.ศ. ๒๕๕๔)
 
พระราชบัญญัติว่าด้วยราคาสินค้าและบริการ
พระราชบัญญัติว่าด้วยราคาสินค้าและบริการพระราชบัญญัติว่าด้วยราคาสินค้าและบริการ
พระราชบัญญัติว่าด้วยราคาสินค้าและบริการ
 
ข้อเท็จจริงเรื่องยาคุมฉุกเฉิน
ข้อเท็จจริงเรื่องยาคุมฉุกเฉินข้อเท็จจริงเรื่องยาคุมฉุกเฉิน
ข้อเท็จจริงเรื่องยาคุมฉุกเฉิน
 

เภสัชกรรมไทย ( ตำราแพทย์แผนโบราณทั่วไป สาขาเภสัชกรรม )

  • 1. ™ êĞćøćÿĞćĀøĆïÖćøòřÖĂïøöÝćÖÿëćïĆîĀøČĂÿëćîó÷ćïćú ĒúąÿëćïĆî ÖćøýċÖþćìĊęÿõćÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷øĆïøĂÜ êćööćêøćǰ12 (2) (Ö), (×) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉüĉßćßĊóÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ ó.ý. 2556 ™ êĞćøćìĊęĔßšđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøÖćøÿĂïÙüćöøĎšĔîüĉßćßĊó đóČęĂ×Ă×ċĚîìąđïĊ÷î ĒúąøĆïĔïĂîčâćêđðŨîñĎšðøąÖĂïüĉßćßĊóÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ đçõþôĀÝìąæĄèćĐýÚĀöċæ ïČşêöÚ×ċæúċåćĂýóąÔąöĐñêõŢĐïìēêõ îöăëąìÝôöôĐñêõŢĐïìēêõñĄåìąĐþŞÚîöăďêûēêõ ™ đĂÖÿćøđñ÷ĒóøŠđóČęĂÿŠÜđÿøĉöĒúąÿîĆïÿîčîÖćøýċÖþćéšćîÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ǰ
  • 2. ™ êĞćøćÿĞćĀøĆïÖćøòřÖĂïøöĔîÿëćïĆîĀøČĂÿëćîó÷ćïćú ĒúąÿëćïĆî ÖćøýċÖþćìĊęÿõćÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷øĆïøĂÜ êćööćêøćǰ12 (2) (Ö), (×) ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉüĉßćßĊóÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ǰó.ý. 2556 ™ êĞćøćìĊęĔßšđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøÖćøÿĂïÙüćöøĎšĔîüĉßćßĊóǰđóČęĂ×Ă×ċĚîìąđïĊ÷î ĒúąøĆïĔïĂîčâćêđðŨîñĎšðøąÖĂïüĉßćßĊóÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ ďóýĄÝÔööôēêõ èĜąöąĐñêõŢĐïìđíöąæêĄėúēî ýąÕąďóýĄÝÔööô ÔĀÚÔąöîöăÔĀíđö×ûćøîă ßČęĂĀîĆÜÿČĂǰ: đõÿĆßÖøøöĕì÷ ( êĞćøćĒóì÷ŤĒñîēïøćèìĆęüĕðǰÿć×ćđõÿĆßÖøøöǰÖĂÜÖćøðøąÖĂïēøÙýĉúðą ) øĎðĒïïĀîĆÜÿČĂ E-book : üĆîóčí, 0Ī ÖøÖãćÙö 2557 ÝĆéìĞćĒúąđñ÷ĒóøŠēé÷ǰ: ĀöĂßîćèĆêĉǰĒÿÜĂøčèǰ ñĎšìøÜÙčèüčçĉĄǰÿõćÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ǰ ĒúąðøąíćîßöøöĒóì÷ŤĒñîĕì÷óĆçîćĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ÿëćîìđĊęñ÷ĒóøēŠé÷ǰ: ĀšĂÜÿöčéĒóì÷Ťĕì÷. ÿõćÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ǰéĂìÙĂö. , éćüîŤēĀúéĀîĆÜÿČĂôø Ċ üĆêëčðøąÿÜÙŤǰ: đĂÖÿćøđñ÷ĒóøŠđóČęĂÿŠÜđÿøĉöĒúąÿîĆïÿîčîÖćøýċÖþćéšćîÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ đçõþôĀÝìąæĄèćĐýÚĀöċæ ïČşêöÚ×ċæúċåćĂýóąÔąöĐñêõŢĐïìēêõ îöăëąìÝôöôĐñêõŢĐïìēêõñĄåìąĐþŞÚîöăďêûēêõ ™ đĂÖÿćøđñ÷ĒóøŠđóČęĂÿŠÜđÿøĉöĒúąÿîĆïÿîčîÖćøýċÖþćéšćîÖćøĒóì÷ŤĒñîĕì÷ǰ
  • 3. ¦µ¥ºÉ°‡–³„¦¦¤„µ¦‹—´šµÎ˜µÎ¦µ­µ…µÁ£­´„¦¦¤ÂŸœÃ¦µ– š¸Éž¦¹„¬µ Ò. œµ¥š¦Š¥« ´¥œ³ Ÿ¼o°Îµœª¥„µ¦„°Š„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«·¨ž³ Ó. œµ¥Å¡¨¼¥r „ªo„µ‹œr ž¦³›µœ°œ»„¦¦¤„µ¦ÂŸœÃ¦µ–šª´ÉÅž Ÿo¦¼ª¦ª¤Â¨³Á¦¸¥Á¦¸¥Š Ò. œµŠ°»¨ ¤–¸„»¨ Ó. œµŠ­µª„¤¨£‡´ ­µÎ¦µ‹˜·¦ r ‡–³„¦¦¤„µ¦¡•´œµ˜µÎ¦µ Ò. œµ¥ž¦³„˜· ­»¤œ„µ‹œr ž¦³›µœ„¦¦¤„µ¦ Ó. œµ¥­»ª˜´¦r ˜Š´Ê‹˜·¦Á‹¦· ¦°Šž¦³›µœ„¦¦¤„µ¦ Ô. œµ¥ª­œ´˜r ō¥Œ„¦¦‹r „¦¦¤„µ¦ Õ. œµ¥ž¦·µ °»š«·¨µœœšr „¦¦¤„µ¦ Ö. œµ¥Á¨È„ ›œÂ„nœ „¦¦¤„µ¦ ×. œµ¥Ã„¤¨ ¨ªoœÂ„ªo „¦¦¤„µ¦ Ø. œµ¥­œ·š¦ ō¥Œ„¦¦‹r „¦¦¤„µ¦ Ù. œµ¥¥´¥Š ›¦¦¤¦˜´œr „¦¦¤„µ¦ Ú. œµ¥­¤¦¼–r ¨¤Ê·ž¦³Á­¦“· „¦¦¤„µ¦ ÒÑ. œµŠ°»¨ ¤–¸„»¨ „¦¦¤„µ¦ ÒÒ. œµŠ­µª„¤¨£‡´­µÎ¦µ‹˜·¦ r „¦¦¤„µ¦Â¨³Á¨…µœ»„µ¦ ÒÓ. œµŠ„´µ °»nœ­¤¥´ „¦¦¤„µ¦Â¨³Ÿ¼onª¥Á¨…µœ»„µ¦
  • 4. ‡ÎµœÎµ ˜Îµ¦µÂ¡š¥rŸœÃ¦µ–š´ÉªÅž­µ…µÁ£­´„¦¦¤Œ´œÊ¸„°Š„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«¨·ž³­µÎœ„´Šµœ ž¨—´„¦³š¦ªŠ­µ›µ¦–­»…¦nª¤„´‡–³°œ»„¦¦¤„µ¦ÂŸœÃ¦µ–šª´ÉÅž‹—´šµÎ…œÊ¹Ã—¥¦ª¦ª¤‹µ„ ˜µÎ¦µš„ɸ¦³š¦ªŠ­µ›µ¦–­»…¦´¦°Š‹µÎœªœÖ Á¨n¤‡°º Ò. ˜Îµ¦µÁª«¹„¬µ…°Š¡¦³¥µ¡·¬–»ž¦³­µšÁªÁ¨n¤Ò,Ó,Ô Ó. ˜µÎ¦µÂ¡š¥«rµ­˜¦­rŠÁ‡¦µ³®Œr´®¨ªŠÁ¨n¤Ò,Ó Ô. ˜µÎ¦µ‡¤´£¦¸Âr¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–…°Š…œ»Ã­£˜·¦¦–µ¨„´¬–r Á¨n¤ Ò,Ó,Ô Õ. ˜Îµ¦µÂ¡š¥r«µ­˜¦r­ŠÁ‡¦µ³®rÁ¨n¤ Ò,Ó,Ô Ö. ˜µÎ¦µÁª«„¹¬µÂ¨³˜µÎ¦µž¦³¤ª¨®¨„´Á£­´ …°ŠÃ¦ŠÁ¦¥¸œÂ¡š¥ÂrŸœÃ¦µ– (ª—´¡¦³ Á˜»¡œ²) ¨³˜µÎ¦µ°ÉœºÇš¤É¸°¸¥n¼œÎµ¤µÁ¦¥¸Á¦¥¸ŠÁœÊº°®µÄ®¤o‡¸ªµ¤Á®¤µ³­¤‡¦™oªœ‹—´ÁžÈœ®¤ª—®¤n¼ ˜µ¤¨µÎ—´‡ªµ¤­µÎ‡´…°ŠÁœÊº°®µ Á¡É°ºÄ®Šonµ¥˜n°„µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œ…°Š‡ ¦Â¼¨³«¬·¥r¨³Ä®ÁožÈœ˜µÎ¦µ ¤µ˜¦“µœ„µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œÂ¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–šª´ÉÅž­µ…µÁ£­´„¦¤…°Š„¦³š¦ªŠ­µ›µ¦–­»… Äœ°—˜¸„µ¦«„¹¬µ®µ‡ªµ¤¦¼o„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«¨·ž³ÂŸ œÃ¦µ–šª´ÉÅžœœ´ÊÁžÈœ„µ¦«„¹¬µ ®µ‡ªµ¤¦‹¼oµ„˜µÎ¦µ®¦°ºÁ¦¥¸œ­º˜n°„œ´¤µÃ—¥„µ¦¤°˜ª´ÁžÈœ«¬·¥r¤Å·—¤o®¸¨„´­˜¼¦„µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œ šÁɸžÈœ¤µ˜¦“µœ „°Š„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«¨·ž³­µÎœ„´Šµœž¨—´„¦³š¦ªŠ­µ›µ¦–­»…Å—˜o¦³®œ„´™Š¹‡ªµ¤­µÎ‡´Äœ Á¦É°ºŠœÊ¸ÁžÈœ‡ªµ¤‹µÎÁžÈœš‹É¸³˜°oŠ¤˜¸µÎ¦µšÅɸ—¤oµ˜¦“µœÁ¡É°ºÄ®Ão¦ŠÁ¦¥¸œ‡¦Ÿ¼¦¼o´¤°˜ª´«¬·¥rÅ—ÄoÁožÈœ ˜µÎ¦µÄœ„µ¦‹—´„µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œšÁɸžÈœ¤µ˜¦“µœÂœªšµŠÁ—¸¥ª„œ´Â¨³Á¡É°ºÄ®„oµ¦Ÿ¨˜·»‡¨µ„¦ šµŠ„µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–šª´ÉÅž¤¤¸µ˜¦“µœÂ¨³ÁžÈœš¥É¸°¤¦´…°Š­Š´‡¤­µ¤µ¦™œÎµ‡ªµ¤¦Å¼ožž¦³„° ª·µ¡¸Äœ„µ¦ž¦»Š¥µ„µ¦Ÿ¨˜·¥µÂ¨³¥Š´ÁžÈœ„µ¦­œ´­œ»œŠµœ­µ›µ¦–­»…¤¨¼“µœÄ®„oµ¦ ¦„´¬µ¡¥µµ¨Á°ÊºŠ˜œoÄœ»¤œœ°„‹µ„œÊ¸¥Š´ÁžÈœ „µ¦°œ»¦„´¬r¨³ÁŸ¥Â¡¦n­¤»œÅ ¡¦Åš¥ ¨³Äo š¦¡´¥µ„¦š¤É¸°¸¥Än¼®Áo„—·ž¦³Ã¥œr­Š¼­»—¨—„µ¦­¼Á­¥¸Á«¦¬“„‹·…°Šž¦³Áš« „°Š„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«¨·ž³®ªŠ´ªµn®œŠ´­°ºÁ¨n¤œÊ¸‹³ÁžÈœž¦³Ã¥œr˜n°Ÿš¼o˜É¸°oŠ„µ¦«„¹¬µ®µ ‡ªµ¤¦Á¼o„¥É¸ª„´Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–Ÿš¼o‹É¸³š—­°‡ªµ¤¦Á¼o¡É°º…°…œÊ¹š³Á¥¸œÂ¨³¦´Ä°œ»µ˜ÁžÈœ Ÿž¼o¦³„°Ã¦‡«¨·ž³ÂŸœÃ¦µ–šª´ÉÅž­µ…µÁ£­´„¦¦¤˜n°Åž „°Š„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«·¨ž³
  • 5. ­µ¦´ ®œoµ šš¸ÉÒ. ‡ªµ¤¦o¡¼ºÊœ“µœÁ„¸É¥ª„´Á£­´„¦¦¤ Ò Ò. ž¦³ª˜´‡·ªµ¤ÁžÈœ¤µ…°Š„µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ– Ò Ó. ‹¦¦¥µÁ£­´ Ô Ô. ®¨„´Á£­´Õž¦³„µ¦ Õ Õ. ž¦³ª˜´¥·µÁ‹„¨¼ Ö šš¸ÉÓÁ£­´ª˜´™» Ø Ò. ®¨„´Äœ„µ¦¡‹·µ¦–µ˜ª´¥µÖž¦³„µ¦ Ø Ó. ¡ºª˜´™» Ù Ô. ­˜´ªªr˜´™» ÒÑÔ Õ. ›µ˜»ª˜´™» ÒÑ× Ö. ˜ª´°¥µnŠÁ—¥¸ªÁ¦¥¸„Å—®o¨µ¥É°º ÒÑÙ ×. ˜ª´¥µ¤­¸¦¦¡‡»–Ä„¨Áo‡¥¸Š ÒÒÒ Ø. „µ¦Á„ȝ¥µ ÒÑÓ Ù. ˜ª´¥µž¦³‹µÎ›µ˜» ÒÑÔ Ú. ­¤»œÅ¡¦ÄœŠµœ­µ›µ¦–­»…¤¼¨“µœ ÒÑÕ ÒÑ. ­¤»œÅ¡¦šÁɸžÈœ¡ºÁ«¦¬“„‹· ÒÕÔ šš¸ÉÔ­¦¦¡‡–»Á£­´ ÒÕÚ Ò. ¥µ¦­ž¦³›µœ ÒÕÚ Ó. ¦­…°Š˜ª´¥µÕ,×,Ù,Ú¦­ ÒÖÑ Ô. ¦­¥µž¦³‹µÎ›µ˜» ÒÖØ Õ. ¦­¥µÂ„˜oµ¤ª¥´ ÒÖØ Ö. ¦­¥µÂ„˜oµ¤§—¼ ÒÖØ ×. ¦­¥µÂ„o˜µ¤„µ¨ ÒÖÙ
  • 6. ®œoµ šš¸ÉÕ‡–µÁ£­´ Ò×Ñ Ò. ‹»¨¡„·—´ Ò×Ò Ó. ¡„·—´ Ò×Õ Ô. ¤®µ¡„·—´ ÒÙÕ šš¸ÉÖÁ£­´„¦¦¤ ÒÚ× Ò. ª›·ž¸¦»Š¥µ ÒÚ× Ó. „µ¦Š´É˜ª´¥µ ÒÚÚ Ô. „µ¦‡—´Á¨°º„,„µ¦Á„È˜ª´¥µ ÓÑÒ Õ. „µ¦Ä˜oª´¥µ°œ´˜¦µ¥ ÓÑÓ Ö. ¥µ­µ¤´ž¦³‹µÎµoœÂŸœÃ¦µ–ÓÙ…œµœ ÓÑØ ¦¦–µœ»„¦¤ ÓÑÔ £µ‡Ÿœª„„. ÓÓÕ „µ¦­´¥µ ÓÓÖ „µ¦°¥µ ÓÓ× „µ¦—¥µ ÓÓØ „µ¦¦n°œ¥µ ÓÓÙ ª›·„¸µ¦ž¦»Š¥µ˜µ¤®¨„´„µ¦¥µÂŸœÃ¦µ– ÓÔÑ £µ‡Ÿœª„…. ÓÖ٠ž’·˜´„·µ¦Á£­´ª˜´™» ÓÖÚ Âž’·˜´„·µ¦­˜´ªªr˜´™» Ó×Ô Âž’·˜´„·µ¦›µ˜»ª˜´™» ÓÕÓ Âž’·˜´„·µ¦­¦¦¡‡»–Á£­´ Ó×٠ž’·˜´„·µ¦‡–µÁ£­´ ÓØÒ
  • 7. ­µ¦´ÂŸœ£¤¼· ®œoµ Ÿœ£¤¼·š¸ÉÒ®¨„´Á£­´ Õ × ÂŸœ£¤¼·š¸ÉÓ­¦ž»‡ªµ¤­¤´¡œ´›r…°Š®ª´…°oÁœÊ°º®µÄœšš¸ÉÓ ÒÕ٠Ÿœ£¤¼·š¸ÉÔ ­¦ž»‡ªµ¤­¤´¡œ´›r…°Š®ª´…°oÁœÊ°º®µÄœšš¸ÉÔ ÒÕÚ ÂŸœ£¤¼·š¸ÉÕ ­¦ž»‡ªµ¤­¤´¡œ´›r…°Š®ª´…°oÁœÊ°º®µÄœšš¸ÉÕ ÒÚÖ ÂŸœ£¤¼·š¸ÉÖ ¥µ­µ¤´ž¦³‹ÎµµoœÓÙ…œµœ ÓÓÒ ÂŸœ£¤¼·š¸É× ­¦ž»‡ªµ¤­¤´¡œ´›r…°Š®ª´…°oÁœÊ°º®µÁ£­´„¦¦¤ÂŸœÃ¦µ– ÓÓÓ
  • 8. 1 šš¸ÉÒ ‡ªµ¤¦o¡¼ºÊœ“µœÁ„¸É¥ª„´Á£­´„¦¦¤ Òž¦³ª˜´·‡ªµ¤ÁžÈœ¤µ Ò.Òž¦³ª˜´·‡ªµ¤ÁžÈœ¤µ…°Š„µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ– ž¦³ª˜´„·µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–œœ´ÊÁ¦¤·É¤¸œ´š„¹Åª˜oŠ´Ê˜n­¤¥´¡»š›„µ¨ ŽŠÉ¹Äœ­¤¥´œœ´Ê¤¸µ¥ Ÿ®¼oœÉ¹Š É°º ª¸„Ĥµ¦£‹´‹r ¤‡¸ªµ¤­œÄ‹Äœ„µ¦«„¹¬µª·µÂ¡š¥r Á¡¦µ³Á®œÈªµnÁžÈœª·µ¡¸šÅɸ¤n Á¥¸—Á¥¸œŸÄ¼o— šnµœÁžÈœŸš¼oÁɸžÉ¸¥¤Åž—ªo¥‡ªµ¤Á¤˜˜µ„¦»–µ ž¦µ¦™œµš‹É¸³Ä®¤oœ»¬¥¤r‡¸ªµ¤­»… ‹Š¹Å—Åož«„¹¬µª·µ„µ¦šµŠ„µ¦Â¡š¥Ärœ­µÎœ„´š«·µžµÃ¤„…Âr®nŠÁ¤°ºŠ˜„´«¨·µ šnµœÁžÈœŸš¼oɸŒ¨µ—¤¸ ‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦Á¦¥¸œ¦¼oÁ¦¥¸œÅ—¤oµ„ Á¦¥¸œÅ—Áo¦ªÈ ‡ªµ¤š¦Š‹µÎ—¸ čÁoª¨µÁ¦¥¸œœo°¥„ªµnŸ°¼oÉœº Á¤É°º‹ª·µÂ¡š¥Âr¨ªo ­µ¤µ¦™¦„´¬µ‡œÅ…‡o¦Š´ÊÁ—¥¸ª„®Èµ¥Å— o ÄœÁª¨µ˜n°¤µ¡¦³Á‹µo¡¤·¡­·µ¦ š¦Š ž¦³ª¦—ªo¥Ã¦‡¦—·­—¸ªŠšªµ¦„šÈ¦ŠÃž¦—Ä®®o¤°ª¸„Ĥµ¦£‹´‹Ár…µoÅž™ªµ¥„µ¦¦„´¬µ ®¤°ª¸„ Ĥµ¦£‹´‹šrnµœÅ—™oªµ¥„µ¦¦„´¬µ—ªo¥„µ¦šµ¥µÁ¡¥¸Š‡¦Š´ÊÁ—¥¸ª ¡¦³Á‹µo¡¤·¡­·µ¦„šÈ¦Š®µ¥‹µ„æ‡ šÁɸžÈœ ‹Š¹Ãž¦—Ä®ÁožÈœÂ¡š¥®r¨ªŠž¦³‹µÎ¡¦³°Š‡Âr¨³µÎ¦»Š¡¦³­Š‰r œ´ªµn®¤°ª¸„Ĥµ¦£‹´‹r ÁžÈœÂ¡š¥Ÿr¤¼o‡¸ªµ¤¦‡¼oªµ¤­µ¤µ¦™˜Š´Ê˜nÄœ‡¦Š´Ê¡»š›„µ¨ ¨³¤Ÿ¸Á¼o‡µ¦¡Ÿ„¥°nŠ¤µ„¤µ¥ Ò.Óž¦³ª˜´·„µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–Äœž¦³Áš«Åš¥ Ò.Ó.Ò „µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–­¤¥´„n°œ¦˜´œÃ„­œ·š¦ r ž¦³ª˜´„·µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–Äœž¦³Áš«Åš¥œœ´ÊÅ—¤o„¸µ¦‡œo¡«¨·µ‹µ¦„¹ …°Š°µ–µ‹„´¦…°¤ž¦³¤µ¦ž¸¡.«. ÒØÓÖ-ÒØÓÚ Äœ­¤¥´¡¦³Á‹µo¥´ª¦¤œ´šÉ¸Ø š¦ŠµÎÁ¡È¡¦³ ¦µ„»«¨Ã—¥„µ¦­¦µoŠ­™µœ¡¥µµ¨ Á¦¥¸„ªµn°Ã›‡¥µ«µ¨µ ×¥¤Ÿ¸š¼oµÎ®œoµš¦É¸„´¬µ¡¥µµ¨ Å—Âo„n®¤°¡¥µµ¨Á£­´„¦¦ª¤ ÚÓ‡œ¤¡¸›·„¸¦¦¤ªŠ­¦ªŠ¡¦³Å£­´¥‡»¦»Åª”¦¼¥r—ªo¥¥µ ¨³°µ®µ¦„n°œÂ‹„‹nµ¥Åž¥Š´Ÿž¼oªn¥ ˜n°¤µ¤„¸µ¦‡œo¡®œ·—¥µ­¤¥´šªµ¦µª—¸¨³«¨·µ‹µ¦„¹…°Š¡n° …œ»¦µ¤‡µÎ®Š¤®µ¦µ Äœ­¤¥´­»Ã…š¥´Å—oœ´š„¹Åªªoµnš¦Š­¦µoŠ­ªœ­¤»œÅ¡¦…œµ—Ä®nœÁ…µ®¨ªŠ ®¦°ºÁ…µ­¦¦¡¥µÁ¡É°ºÄ®¦oµ¬’¦Å—Áo„È­¤»œÅ¡¦ÅžÄ¦o„´¬µÃ¦‡¥µ¤Á‹Èžªn¥ Äœ­¤¥´­¤Á—‹È¡¦³œµ¦µ¥–r¤®µ¦µÂ®nŠ„¦»Š«¦°¸¥›»¥µ Å—‡oœo¡œ´š„¹ªµn ¤¦¸³„µ¦‹—´®µ¥µšÉ¸—´Á‹œ­µÎ®¦´¦µ¬’¦ ¤Â¸®¨nŠ‹µÎ®œnµ¥¥µÂ¨³­¤»œÅ¡¦®¨µ¥Â®nŠšŠ´ÊĜ¨³ œ°„„µÎ¡ŠÁ¤°ºŠ ¤„¸µ¦¦ª¦ª¤˜µÎ¦´¥µ˜nµŠÇ …œÊ¹ÁžÈœ‡¦Š´Ê¦„Äœž¦³ª˜´«·µ­˜¦„rµ¦Â¡š¥Ãr¦µ– Á¦¸¥„ªnµ “˜Îµ¦µ¡¦³Ã°­™¡¦³œµ¦µ¥–r” „µ¦Â¡š¥rŸœÃ¦µ–¤¸‡ªµ¤¦»nŠÁ¦º°Š¤µ„×¥ÁŒ¡µ³„µ¦ œª— Äœ­¤¥´œÊ¸„µ¦Â¡š¥ÂrŸœ˜³ªœ´˜„Á¦¤·ÉÁ…µo¤µ¤¸šµš ×¥¤·œ´œµ¦¸µª ¦Š´ÉÁ«­Á…µo¤µ‹—´˜Š´Ê 抡¥µµ¨¦„´¬µÃ¦‡ ˜n…µ—‡ªµ¤œ·¥¤‹Š¹Å—¨o¤oÁ¨„·Åž
  • 9. 2 Ò.Ó.Ó „µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–Äœ­¤¥´¦˜´œÃ„­œ·š¦ r ¦´„µ¨š¸É Ò¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³¡»š›¥°—¢oµ‹»¯µÃ¨„¤®µ¦µÅ—šo¦Š ž’­·Š´…¦–rª—´Ã¡›µ¦µ¤®¦°º “ª—´Ã¡›·Í” …œÊ¹ÁžÈœ¡¦³°µ¦µ¤®¨ªŠ Ä®oÉ°ºªµn “ª—´¡¦³Á ˜»¡œª¤·¨ ¤Š´‡¨µ¦µ¤” š¦ŠÄ®¤o„¸µ¦¦ª¦ª¤Â¨³‹µ¦„¹˜µÎ¦µ¥µ§Æ¬—¸—´˜œ ˜µÎ¦µ„µ¦œª—Ū˜oµ¤«µ¨µ¦µ¥­nªœ „µ¦‹—´®µ¥µ…°ŠšµŠ¦µ„µ¦¤„¸µ¦‹—´˜Š´Ê„¦¤®¤°Â¨³Ã¦Š¡¦³Ã°­™‡¨µo¥„´Äœ­¤¥´°¥›»¥µ ¡š¥šr¦É¸´ ¦µ„µ¦ Á¦¥¸„ªµn ®¤°®¨ªŠ ­nªœ®¤°š¦É¸„´¬µ¦µ¬‘¦šª´ÉÅžÁ¦¥¸„ ”ª®µn¤°¦µ¬‘”¦ ®¦°º“®¤°Á¨¥«„´—” ·Í ¦´„µ¨š¸É Ó ¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³¡»š›Á¨«·®¨µoœ£µ¨¥´ š¦ŠÁ®œÈªµn‡¤´£¦¸r ¡š¥Ãr¦Š¡¦³Ã°­™­¤¥´°¥›»¥µœœ´Ê­¼®µ¥ÅžÁœÉº°Š‹µ„˜°œœœ´Ê¤­¸Š‡¦µ¤„´¡¤nµÓ‡¦Š´ÊµoœÁ¤°ºŠ ™¼„šµÎ¨µ¥Â¨³¦µ¬‘¦¦ª¤šŠ´Ê®¤°ÂŸœÃ¦µ–™¼„„ªµ—˜°oœÅžÁžÈœÁ¨¥ šµÎÄ®˜oµÎ¦µ¥µÂ¨³…°o¤¼¨ Á„¥É¸ª„´„µ¦Â¡š¥…r°ŠÅš¥™¼„šµÎ¨µ¥Åž—ªo¥ ‹Š¹¤¡¸¦³¦¤¦µÃ°Š„µ¦Ä®Áo®¨nµŸ¼oµÎœµÃ¦‡Â¨³ ­¦¦¡‡»–¥µ ¦ª¤šŠ´ÊŸš¼o¤É¸˜¸µÎ¦µ¥µœÎµÁ…µo¤µ™ªµ¥Â¨³Ä®„o¦¤®¤°®¨ªŠ‡—´Á¨°º„ Ä®‹o—ÁžÈœ˜µÎ¦µ®¨ªŠ ­µÎ®¦´Ã¦Š¡¦³Ã°­™ ¨³Äœž¸¡.«.ÓÔÖÚ¤¡¸¦³¦¤¦µÃ°Š„µ¦Ãž¦—Á„¨µo² Ä®˜o¦µ„‘®¤µ¥É°ºªµn “„‘®¤µ¥¡œ„´Šµœ¡¦³Ã°­™™ªµ¥” ¦´„µ¨š¸É Ô ¡¦³ µš­¤Á—‹È¡¦³œŠ´ÉÁ„¨µoÁ‹µo°¥®n¼ª´ š¦Šž’­·Š´…¦–r ª—´¡¦³Á˜»¡œª¤·¨¤Š´‡¨µ¦µ¤°„¸‡¦Š´Ê š¦ŠÃž¦—Á„¨µo²Ä®¤o„¸µ¦‹—´˜Š´ÊæŠÁ¦¸¥œÂ¡š¥ÂrŸœÃ¦µ– ®nŠÂ¦„‡°º “æŠÁ¦¥¸œÂ¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–ª—´Ã¡›”·Í ÄœŠµœŒ¨°Šª—´Ã¡›­·Í¤¥´œœ´Êš¦Š—µÎ¦ª·µn°œ´˜µÎ¦µ¥µ Åš¥Â¨³„µ¦¦„´¬µÃ¦‡Â°ÉœºÇÁnœ„µ¦¸œª—ž¦³‡ ®¤°š¤É¸¸É°ºÁ­¥¸Š˜nµŠ„®ÈªŠ˜µÎ¦µ…°ŠÂ˜n¨³ ‡œÅªÁožÈœ‡ªµ¤¨´˜¨°—‹œš¦Š—µÎ¦ª·µn „µ¦¦„´¬µÃ¦‡šµŠ˜³ªœ´˜„„µÎ¨Š´ÂŸn°š·›·¡¨¨ŠÁ…µo¤µÄœ ž¦³Áš«­¥µ¤ ¨³ÄœÁª¨µ°œ´Ä„¨œonµ‹³—Š´¦«´¤¸…°Š„µ¦Â¡š¥ÂrŸ œÃ¦µ–Á­¥¸®¤—­œÊ· ­»—šµo¥ °µ‹Å¤n¤˜¸µÎ¦µ¥µÅš¥Á®¨°º°¥Án¼¡É°ºž¦³Ã¥œr…°Š°œ»œ¦»nœ®¨Š´„ÅÈ— o ‹Š¹š¦Šž¦³„µ«Ä®Ÿo¤¼o˜¸µÎ¦´˜µÎ¦µ¥µ ݦµ–šŠ´É®¨µ¥š¤É¸­¸¦¦¡‡»–—¸¨³ÁÉ°º™°ºÅ—oÁšnµš¤É¸°¸¥­n¼¤¥´œœ´ÊœÎµ¤µ‹µ¦„¹ÁžÈœ®¨„´“µœÅªoœ®œ· °n°œ ž¦³—´ÅªoœŸœŠ´¡¦³°»Ã­™«µ¨µ¦µ¥Á­µÂ¨³„µÎ¡Šª®·µ¦‡—¦°¡¦³Á‹—¥¸­r°É¸Š‡r¨³˜µ¤ «µ¨µ˜nµŠÇ…°Šª—´Ã¡›·Í šžÉ¸’­·Š´…¦–rÄœ‡¦Š´Êœœ´Ê„µ¦‹µ¦„¹œÊ¸ÁžÈœ˜µÎ¦µ°„­¤»’“µœ…°ŠÃ¦‡Â¨³ ª›·„¸µ¦¦„´¬µÂ¨³¥Š´Å—¤o„¸µ¦‹—´®µ­¤»œÅ¡¦šÄɸžo¦»Š¥µÂ¨³®µ¥µ„¤µž¨„¼ÅªÄoœª—´Ã¡›Á·ÍžÈœ‹µÎœªœ ¤µ„ œ°„‹µ„œœ´ÊÅ—šo¦ŠÄ®žoœ´Ê¦ž¼§µ¬—¸—´˜œÄœšnµ˜nµŠÇ Á¡É°ºnª¥Ä®Ÿož¼o¦³­Š‡‹r³ ¹„˜œÁžÈœÂ¡š¥r ®¦°º®µšµŠµÎ—´˜œÅ—«o„¹¬µÁžÈœ­µ›µ¦–³šµœ œ´ªµnÁžÈœ„µ¦‹—´„µ¦«„¹¬µÄ®„o´ž¦³µœ¦ž¼Â ®œÉŠ¹ ˜µÎ¦µ¥µÁ®¨nµœÊ¸¡°‹³š¦µ„œ´—ĸœ¦¦—µ®¤°Åš¥ªµn ˜µÎ¦µ¥µ—‹¸¦Š·Çœœ´Ê ‡ŠÅ¤nÅ—¦o´„µ¦ Áž·—ÁŸ¥°¥µnŠÂš‹o¦Š· ˜n„ÁȞȜ°œ»­¦–r¨³ÁžÈœÃ¦ŠÁ¦¥¸œ„µ¦Â¡š¥…r°ŠÁ¤°ºŠÅš¥¦´­¤¥´œÊ¸¤„¸µ¦œÎµÁ°µ „µ¦Â¡š¥ÂrŸœ˜³ªœ´˜„Á…µo¤µÁŸ¥ ¡¦n×¥‡–³¤·œ´œµ¦¸µª°Á¤¦„·œ´ ×¥„µ¦œÎµ…°Šœµ¥Â¡š¥r —œ¸¦—´Á¨¥r ŽŠÉ¹‡œÅš¥Á¦¥¸„ªµn “®¤°¦—´Á¨¥” r Ánœ„µ¦ž¨„¼ ¸žo°Š„œ´Å…šo¦¡¬· „µ¦Ä¥oµÁ¤—ȇªœ··œ ¦„´¬µÃ¦‡Å…‹o´­œ´ ÉÁžœÈ˜œo ¦´„µ¨š¸ÉÕ ¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³‹°¤Á„¨µoÁ‹µo°¥®n¼ª´Å—œoε„µ¦Â¡š¥ÂrŸœ ˜³ªœ´˜„¤µÄ¤oµ„…œÊ¹ Ánœ „µ¦­˜¼„·¦¦¤­¤¥´Ä®¤n ˜nŤn­µ¤µ¦™Ä®žo¦³µœÁž¨¥É¸œ‡ªµ¤œ·¥¤Å—o
  • 10. 3 Á¡¦µ³„µ¦¦„´¬µ¡¥µµ¨ÂŸœÃ¦µ–…°ŠÅš¥ÁžÈœ‹µ¦˜¸ž¦³Á¡–¸Â¨³ª•´œ›¦¦¤­ºÁœÉº°Š„œ´¤µÂ¨³ ÁžÈœ­nªœ®œÉ¹Š…°Šª™·¸ª¸˜·…°ŠÅš¥ ¦´„µ¨š¸ÉÖ ¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³‹»¨‹°¤Á„¨µoÁ‹µo°¥®n¼ª´ ¤„¸µ¦‹—´˜Š´Ê«¦·¦·µ ¡¥µµ¨Äœ¡ .«.ÓÕÔÒ ¤„¸µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œÂ¨³Ä®„oµ¦¦„´¬µšŠ´Ê„µ¦Â¡š¥šrŠ´ÊŸœÃ¦µ–¨³ Ÿœ˜³ªœ´˜„¦nª¤„œ´®¨„´­˜¼¦ Ôž¸ „µ¦‹—´„µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œÂ¨³¦„·µ¦¦„´¬µšµŠ„µ¦Â¡š¥r šŠ´ÊŸœÃ¦µ–¨³ÂŸœ˜³ªœ´˜„¦nª¤„œ´ÁžÈœÅž—ªo¥‡ªµ¤¥µ„¨µÎµ„ ¤„¸µ¦…—´Â¥Šo¦³®ªµnŠŸ­¼o°œ ¨³ŸÁ¼o¦¥¸œÁžÈœ°¥µnŠ¤µ„ —ªo¥®¨„´„µ¦Âœª‡—·Â¨³ª›·„¸µ¦Á¦¥¸œ„µ¦­°œšÂɸ˜„˜nµŠ„œ´ šµÎÄ®¥oµ„ š‹É¸³ Ÿ­¤Ÿ­µœ„œ´Å—o ¤„¸µ¦¡¤·¡˜rµÎ¦µÂ¡š¥­rµÎ®¦´ÄÄoœÃ¦ŠÁ¦¥¸œÂ¡š¥ÁržÈœ‡¦Š´Ê¦„Äœž¸ ¡.«. ÓÕÔ٠×¥¡¦³¥µ¡¬·–» É°º˜µÎ¦µ “¡š¥«rµ­˜¦­rŠÁ‡¦µ³®r” Å—¦o´¥„¥°nŠÄ®ÁožÈœ˜µÎ¦µ ®nŠµ˜Œ·´Â¦„˜n°¤µ¡¦³¥µ¡¬·–»ž¦³­µšÁªÁ®œÈªµn ˜µÎ¦µÁ®¨nµœÊ¸¥µ„„nŸ«¼o„¹¬µ‹Š¹Å—¡o¤·¡˜rµÎ¦µ …œÊ¹Ä®¤nÅ—Âo„n ˜µÎ¦µÂ¡š¥«rµ­˜¦­rŠÁ‡¦µ³®Œr´®¨ªŠ ÓÁ¨n¤Â¨³˜µÎ¦µÂ¡š¥«rµ­˜¦­rŠ´Á…ž Ô Á¨n¤ŽŠÉ¹¥Š´‡ŠÄÁožÈœ˜µÎ¦µšµŠ„µ¦Â¡š¥¤rµ‹œš»„ªœ´œÊ¸ ¦´„µ¨š¸É × ¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³¤Š„»‘Á„¨µoÁ‹µo°¥®n¼ª´¤„¸µ¦­Š´É¥„Á¨„· ª·µ„µ¦Â¡š¥ÂrŸœÃ¦µ– ¨³˜n°¤µÄœž¸¡ .«. ÓÕ×× ¤ž¸¦³„µ«Ä®Äo¡o¦³¦µ´˜´„·µ¦Â¡š¥r ÁžÈœ„µ¦ ‡ª‡»¤„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«¨·ž³Á¡É°ºžo°Š„œ´°œ´˜¦µ¥š°É¸µ‹Á„—·„´ž¦³µœ°œ´ÁœÉº°Š¤µ‹µ„ „µ¦ž¦³„°Ã¦‡«¨·ž³…°šŠÅɸŸ¤¼on¤‡¸ªµ¤¦Â¼o¨³¤Å·— o¹„® —´—ªo¥‡ªµ¤Å¤n¡¦°o¤Äœ—µoœ„µ¦Á¦¥¸œ„œµ¦­„°µ¦­°Â¨³ „µ¦ž¦³µ­¤´¡œ´ ›šrµÎÄ®®o¤°¡œÊºµoœ‹µÎœªœ¤µ„„¨ª´™¼„‹´‹Š¹Á¨„·ž¦³„°°µ¡¸œÊ¸µoŠ„ÁÈŸµ ˜µÎ¦µšŠÊ· ¦´„µ¨š¸ÉØ ¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³ž„Á„¨µoÁ‹µo°¥®n¼ª´Å—˜o¦µ„‘®¤µ¥Á­œµ—¸ nŠ„µ¦ž¦³„°Ã¦‡«·¨ž³°°„ÁžÈœ “Ÿœž´‹ ‹»œ´” ¨³”ŸœÃ¦µ–” ×¥„µÎ®œ—Ūªoµn (1) ž¦³Á£šÂŸœž´‹ ‹»œ´‡°ºŸž¼o¦³„°Ã¦‡«¨·ž³Ã—¥‡ªµ¤¦‹¼oµ„ ˜µÎ¦µ°œ´ÁžÈœ®¨„´ª·µÃ—¥­µ„¨œ·¥¤ ŽŠÉ¹—µÎÁœ·œÂ¨³‹µÎÁ¦·…œÊ¹Ã—¥°µ«¥´„µ¦«„¹¬µ˜¦ª‹‡œo ¨³ š—¨°Š…°ŠŸ¦¼oļoœšµŠªš·¥µ«µ­˜¦šrª´Éè„ (2) ž¦³Á£šÂŸœÃ¦µ– ‡°ºŸž¼o¦³„°Ã¦‡«¨·ž³Ã—¥° µ«¥´ ‡ªµ¤­Š´Á„˜‡ªµ¤µÎœµ °œ´Å—­oº˜n°„œ´¤µÁžÈœšÉ¸˜Š´Ê ®¦°º°µ«¥´˜µÎ¦µ°œ´¤¤¸µÂ˜nݦµ– ¤Å·——oµÎÁœ·œÅžÄœšµŠªš·¥µ«µ­˜¦r ¦´„µ¨š¸ÉÚ ¡¦³µš­¤Á—‹È¡¦³Á‹µo°¥®n¼ª´£¤¼¡·¨°—»¨¥Á—¤®µ¦µ Äœ¦´­¤¥´œÊ¸¤„¸µ¦‹—´˜Š´Ê­¤µ‡¤…°ŠÃ¦ŠÁ¦¥¸œÂ¡š¥ÂrŸœÃ¦µ–Å—„on°˜Š´Ê…œÊ¹šªÉ¸—´Ã¡›·Í „¦»ŠÁš¡² Äœž¸¡.«. ÓÖÑÑ œ´œœ´Ê¤µ ­¤µ‡¤˜nµŠÇ „ÅÈ—Âo˜„­µ…µ°°„Åžž´‹‹»œ´„¤Èø¦ŠÁ¦¥¸œÂ¡š¥rŸœ ݦµ–š¤É¸„¸µ¦—µÎÁœ·œŠµœ°¥µnŠ˜n°ÁœÉº°Š°¥Án¼žÈœ‹µÎœªœ¤µ„šŠ´ÊÄœ„¦»ŠÁš¡² ¨³˜nµŠ‹Š´®ª—´Äœž¸¡.«. ÓÖÓÖ Å—„on°˜Š´ÊæŠÁ¦¥¸œ°µ¥¦»Áªšªš·¥µ¨¥´(ª¸„Ĥµ¦£‹´‹)r Ä®„oµ¦°¦¤«„¹¬µ—µoœ„µ¦Â¡š¥ÂrŸœ ݦµ–ž¦³¥„»˜¤rµ‹œ„¦³šŠ´Éš»„ªœ´œÊ¸
  • 11. 4 Ó‹¦¦¥µÁ£­´ Ÿš¼o‹É¸³ÁžÈœÁ£­´„¦œ°„‹µ„‹³˜°oŠ«„¹¬µ™Š¹®¨„´Á£­´„¦¦¤Â¨ªo¥Š´‹³˜°oŠ¤‡¸»–›¦¦¤‡°º ˜°oŠ¤‹¸¦¦¥µš—ɸŠ¸µ¤ŽŠÉ¹‹³ÁžÈœÁ‡¦É°ºŠ¥—¹Á®œÉ¸¥ªÄ®žo¦³¡§˜—·¸ž’·˜´Ä·œšµŠš™É¸¼„š‡É¸ª¦Â¨³°›¦¦¤ ÁžÈœšµŠœÎµ‡ªµ¤­»…‡ªµ¤Á‹¦·¦»nŠÁ¦°ºŠ¤µ­n˜¼œ‹¦¦¥µÁ£­´Õž¦³„µ¦¤—¸Š´œÊ¸ Ó.Ò˜o°Š¤¸‡ªµ¤…¥œ´®¤œ´ÉÁ¡¸¥¦®¤œ´ÉÁ°µÄ‹Ä­n«„¹¬µª·µ„µ¦Â¡š¥Ár¡¤·ÉÁ˜¤·Ä®Áo®¤µ³Â„n „µ¨­¤¥´°¥Án¼­¤°Ã—¥Å¤nÁ„¥¸‹‡¦µoœ Ó.Ó˜o°Š¡·‹µ–µ®µÁ®˜Ÿ»¨Äœ„µ¦ž’·˜´·Šµœ—oª¥‡ªµ¤­³ž°¦µ³—–¸˜Å¤nž¦³¤µ š Ťn¤„´Šnµ¥ Ó.Ô˜o°Š¤¸‡ªµ¤ŽºÉ°­˜´¥­r‹»¦·˜ ¨³¤Á¸¤˜˜µ‹˜·Â„nŸÄ¼o¥oµ Ťnè£Á®œÈ„n¨µ£ ×¥®ªŠ´ Ÿ¨„εŦ¤µ„Á„·œ‡ª¦ Ó.Õ˜o°Š¨³°µ¥˜n°µž Ťn„¨nµªÁš‹È®¦°º„¨nµªÃ°°oª— Ä®Ÿo°¼oÉœº®¨ŠÁÉ°ºÄœ‡ªµ¤¦¼o ‡ªµ¤­µ¤µ¦™°œ´Á®¨ªÅ®¨…°Š˜œ Ó.Ö˜o°Šž¦¹„¬µŸo¼µÎœµ Á¤É°ºÁ„—·„µ¦­Š­¥´Äœ˜ª´¥µœ·—Ä—®¦°ºª›·ž¸¦»Š¥µ ץŤn ž·—Š´‡ªµ¤Á…¨µ…°Š˜œ ‡ªµ¤­µÎ‡´…° Š‹¦¦¥µÁ£­´œÊ¸ Á¡É°ºÄ®Áo£­´„¦¦³¨„¹°¥Án¼­¤°ªµn„µ¦ž¦»Š¥µ ®¦°ºŸ­¤¥µ ®¦°º„µ¦ž¦³—¬·“ªr˜´™»Ä—Ç…œÊ¹ ÁžÈœ¥µ­µÎ®¦´¤œ»¬¥r ˜°oŠ¤‡¸ªµ¤¦´Ÿ—·°˜n°ª¸˜·¤œ»¬¥ r ‹³˜°oŠ ¤‡¸ªµ¤­³°µ—ž¦³–¸˜¦°‡° œ¹„™Š¹°¥Án¼­¤°ªµnÁžÈœ­Š·ÉšÉ¸µÎ—´Ã¦‡£¥´Å…Áo‹È˜n°ª¸˜·¤œ»¬¥r ¤Ä·nÁžÈœ¥µšµÎ¨µ¥ª¸˜·¤œ»¬¥r Œ³œœ´Ê Á£­´„¦‹Š¹˜°oŠ¤‹¸˜·Ä‹¦­·»š›¥·Í—¹®¨„´‹¦¦¥µÁ£­´Áž¦¥¸ Á®¤°ºœ«¨¸ Ö ÁžÈœ…°o¥—¹Á®œÉ¸¥ª®¦°ºÁžÈœ„‘…°oŠ´‡´Á˜°ºœÄ‹Á˜°ºœ­˜Ä·®ŸoÁ¼ožÈœÁ£­´„¦ž¦³¡§˜· ž’·˜´Å·žÄœšµŠš™É¸¼„š‡É¸ª¦ÁžÈœšµŠœÎµÅž­n‡¼»–Šµ¤‡ªµ¤—¸ ¨³œÎµ‡ªµ¤Á‹¦·„µoª® œoµÂ®nŠª·µ¡¸ ­º˜n°Åžª´É„µ¨œµœ Ô®¨„´Á£­´Õž¦³„µ¦ „µ¦«„¹¬µª·µÁ£­´„¦¦¤ÂŸœÃ¦µ–‹µÎÁžÈœ˜°oŠ¦®¼o¨„´­µÎ‡´…°Š„µ¦«„¹¬µª·µœÊ¸ Á¡É°ºÅ—o ‹—‹µÎŠnµ¥Å—‹o—´ÅªÁožÈœ®¨„´“µœÄ®nÇ šÁɸ¦¥¸„ªµn “®¨„´Á£­´” ×¥‹µÎÂœ„°°„ÁžÈœ ՝š Á¡¦µ³Ÿš¼o‹É¸³ÁžÈœÁ£­´„¦ÂŸœÃ¦µ–‹µÎÁžÈœ˜°oŠ¦®¼o¨„´Ä®n Õ ž¦³„µ¦œÊ¸„n°œ ‡°º Ô.ÒÁ£­´ª˜´™»‡°º ¦‹¼o„´ª˜´™»›µ˜»œµœµœ·—š‹É¸³œÎµ¤µÄÁožÈœ¥µ¦„´¬µÃ¦‡Â¨³¦„´¬µÅ…o ‹³˜°oŠ¦¨¼o„´¬–³¡œÊº“µœ…°Š˜ª´¥µ®¦°º­¤»œÅ¡¦Â˜n¨³ œ ·—‡°º ˜°oŠ¦‹¼o„´É°º ¨„´¬–³ ­¸ „¨œ·É ¨³¦­ Ô.Ó­¦¦¡‡–»Á£­´‡°º ¦‹¼o„´­¦¦¡‡»–…°Šª˜´™»œµœµœ·—š‹É¸³œÎµ¤µÄÁožÈœ¥µ ‹³˜°oŠ¦¼o ¦­…°Š˜ª´¥µœœ´ÊÇ„n°œ‹Š¹­µ¤µ¦™š¦µ­¦¦¡‡»–Å—£oµ¥®¨Š´ Ô.Ô‡–µÁ£­´ ‡°º¦‹¼o„´„µ¦‹—´®¤ª—®¤n˜¼ª´¥µ®¨µ¥­Š·É®¨µ¥°¥µnŠ¦ª¤Á¦¥¸„ÁžÈœÉ°ºÁ—¥¸ª Ô.ÕÁ£­´„¦¦¤ ‡°º¦‹¼o„´„µ¦ž¦»Š¥µŸ­¤Á‡¦É°ºŠ¥µ®¦°º˜ª´¥µ˜µ¤š„ɸµÎ®œ—Äœ˜µÎ¦´¥µ®¦°º˜µ¤Ä ­Š´É
  • 12. 5 Õž¦³ª˜´·¥µÁ‹„¨¼ Á‹„¨¼®¦°º¡„·—´Á‹„¨¼ÁžÈœ¡„·—´¥µšÄɸ„oœ´¤µ„Äœ˜µÎ¦´¥µÅš¥Á¡¦µ³ªµnčžo¦³‹µÎ Äœ›µ˜»šŠ´ÊÕ ‡°º—œ·œÊε¨¤Å¢Äœ¦nµŠ„µ¥…°Š‡œÁ¦µšŠ´Ê¥Š´ÄÂo„Äoœ„°Š§—¼„°Š­¤Š»’Ç“°µ„¸œ—˜ªonµ¥ ¡¦³°µ‹µ¦¥šrnµœÅ—„o¨nµª­º˜n°„œ´¤µªµn¤§¸Æ¬¸× ˜œŽŠÉ¹Â˜n¨³‡œÅ—‡oœo‡ªµo˜ª´¥µÃ—¥ Š´Á°·˜ª´Â˜n¨³°¥µnŠœœ´Ê¤­¸¦¦¡‡»–¦„´¬µÃ¦‡Â¨³­¤»’“µœ˜nµŠÇÅ—oŽŠÉ¹¤ž¸¦³ª˜´—·Š´œÊ¸ §Æ¬˜¸œ®œÉ¹ŠÉ°º“ž¡´¡³˜Š´” ¦Ã·£‡ŽŠÉ¹Ÿ¨—ž¸¨¸ÁÉ°ºªµn°µ‹‹³¦³Š´°–·Ã¦‡Å—o(¡…o°ŠÂ­¨Š) §Æ¬˜¸œ®œÉ¹ŠÉ°º “°»›µ” ¦Ã·£‡ŽŠÉ¹¦µ„µo¡¨¼ÁÉ°ºªµn°µ‹‹³¦³Š´ŽŠÉ¹Á¤É°º¥…Å— o §Æ¬˜¸œ®œÉ¹ŠÉ°º“»¡Ášªµ” ¦Ã·£‡ŽŠÉ¹Á™µ­³‡µoœÁÉ°ºªµn°µ‹¦³Š´Á­¤®³Â¨³ªµÃ¥Å— o §Æ¬˜¸œ®œÉ¹ŠÉ°º“»¡¡¦˜” ¦Ã·£‡ŽŠÉ¹¦µ„Á‹˜¤¨¼Á¡¨Š·ÁÉ°ºªµn°µ‹‹³¦³Š´Ã¦‡°œ´Š´Á„—·Â˜n—¸ °œ´šµÎÄ®®oœµªÂ¨³Á¥œÈÅ— o §Æ¬˜¸œ®œÉ¹ŠÉ°º“¤®š·››·¦¦¤” ¦Ã·£‡ŽŠÉ¹Á®Šµo…Š·ÁÉ°ºªµn°µ‹¦³Š´˜¦Ã¸š¬Å— o §Æ¬˜¸œ®œÉ¹ŠÉ°º “¤»¦šµ›¦ ” ÁžÈœŸž¼o¦³¤ª¨­¦¦¡¥µšŠ´Ê®¤—œÊ¸Á…µo—ªo¥„œ´Ä®oÉ°ºªµnÁ‹„¨¼ Á­¤°£µ‡ÁÉ°ºªµn¥µÁ‹„¨¼œÊ¸°µ‹¦³Š´Ã¦‡°œ´Š´Á„—·Â„nšª˜´˜Š·­µ„µ¦‡°º°µ„µ¦ ÔÓ…°Š ¦nµŠ„µ¥¤Ÿ¸¤ÁžÈœ˜œo¨³¤œ´­¤°ŠÁžÈœš­É¸»—¨³µÎ¦»Š›µ˜»šŠ´ÊÕÄ®o¦·¦¼–r ˜ª´¥µÂ˜n¨³˜ª´ÄœÁ‹„¨¼ÄÁožÈœ¥µž¦³‹µÎ›µ˜»Å——oŠ´œ ʸ —°„—ž¸¨¸ ž¦³‹µÎ›µ˜»—œ·(ž™ª›¸µ˜)» ¦µ„µo¡¨¼ ž¦³‹µÎ›µ˜»œÊε(°µÃž›µ˜)» Á™µ­³‡oµœ ž¦³‹Îµ›µ˜»¨¤(ªµÃ¥›µ˜») ¦µ„Á‹˜¤¼¨Á¡¨·Š ž¦³‹Îµ›µ˜»Å¢(Á˜Ã›µ˜») Á®Šµo…Š· ž¦³‹µÎšªµ¦…°Š¦nµŠ„µ¥(°µ„µ«›µ˜»)
  • 13. 6 Ÿœ£¤¼·š¸ÉÒ®¨„´Á£­´Õ ®¨„´Á£­´Õž¦³„µ¦ Ò. Á£­´ª˜´™» Ó. ­¦¦¡‡–»Á£­´ Ô. ‡–µÁ£­´ Õ. Á£­´„¦¦¤ Ò.Ò¡ºª˜´™» Ò.Ó­˜´ªªr˜´™»Ò .Ô›µ˜»ª˜´™» Ó.Ò¥µ¦­ž¦³›µœÔ¦­ Ó.Ó¦­…°Š˜ª´¥µ Ô.Ò‹»¨¡„·—´ (˜ª´¥µ°¥µnŠÁ—¥¸ª„œ´) Ô.Ó¡„·—´Ô.Ô ¤®µ¡„·—´ Õ.Òª›·ž¸¦»Š¥µÕ.Ó „µ¦Ä¥oµ °´œ˜¦µ¥ Õ.Ô¥µ­µ¤´ ž¦³‹Îµoµœ - ¡º‹Îµ¡ª„˜oœ - ¡º‹Îµ¡ª„Á‡¦º°,Á™µ - ¡º‹Îµ¡ª„®ª´,Á®Šµo - ¡º‹Îµ¡ª„Ÿ„´ - ¡º‹Îµ¡ª„®µo - ­˜´ªr„ - ­˜´ªœrÎʵ - ­˜´ª°rµ„µ« - ›µ˜»­¨µ¥˜ª´Šnµ¥ - ›µ˜»­¨µ¥˜ª´¥µ„ - ¥µ¦­Á¥œÈ - ¥µ¦­¦°oœ - ¥µ¦­­»…»¤ - ˜nµŠ„œ´šÉ¸ ¨„´¬–³ - ˜nµŠ„œ´šÉ­¸ ¸ - ¡„·—´¥µ2 ­Š·É - ¡„·—´¥µ3 ­Š·É - ¡„·—´¥µ4 ­Š·É - ¤®µ¡„·—´ ˜¦Ÿ¸¨µ - ¤®µ¡„·—´ ˜¦¸„‘„ - ¤®µ¡„·—´ ˜¦­¸µ¦ - ¥µŸŠ - ¥µÁ¤—È - ¥µœÎʵ - ¥µÁ°µÅ°¦¤- ­¼——¤„¨œ·É - „µ¦­³˜» - „µ¦ž¦³­³ - „µ¦‰nµ („¦³š¦ªŠ ­µ›µ¦–­»… ž¦³„µ«Åªo28 …œµœ) 2.2.1 ¦­¥µ4 ¦­ - ¦­ µ— - ¦­ÁŸ—È - ¦­Á‡¤È - ¦­Áž¦¥¸Êª 2.2.2 ¦­¥µ6 ¦­ - ¦­®ªµœ - ¦­Áž¦¥¸Êª - ¦­Á‡¤È - ¦­ÁŸ—È - ¦­…¤ - ¦­ µ— 2.2.3 ¦­¥µ8 ¦­ - ¦­…¤ - ¦­ µ— - ¦­Á‡¤È - ¦­ÁŸ—Ȧ°oœ - ¦­®ªµœ - ¦­Áž¦¥¸Êª - ¦­Á¥œÈ®°¤ - ¦­¤œ´ 2.2.4 ¦­¥µ8 ¦­ - ¦­ µ— - ¦­®ªµœ - ¦­Á¤µÁÉ°º - ¦­…¤ - ¦­ÁŸ—Ȧ°oœ - ¦­¤œ´ - ¦­®°¤Á¥œÈ - ¦­Á‡¤È - ¦­Áž¦¥¸Êª(¦­‹—º)
  • 14. 7 šš¸ÉÓ Á£­´ª˜´™» Á£­´ª˜´™» ‡°º ª˜´™»›µ˜»œµœµœ·—šœÉ¸Îµ¤µÄžo¦³„°ÁžÈœ¥µ¦„´¬µÃ¦‡ ˜µ¤‡¤´£¦¸Âr¡š¥„r¨nµªÅªªoµn “­¦¦¡ª˜´™»˜nµŠÇšÁɸ„—·…œÊ¹¤µÄœÃ¨„œÊ¸¨ªoœÁ„—·…œÊ¹Â˜n›µ˜»šŠ´ÊÕ ¥°n¤ÁžÈœ¥µ¦„´¬µÃ¦‡Å—šoŠ´Ê­œÊ·” ˜µ¤‡µÎ„¨nµª„°Èµ‹‹³ÁžÈœÅ—o ˜n‹³¤¸­¦¦¡‡»–¨³ž¦³Ã¥œr¤µ„ œo°¥°¥µnŠÅ¦˜°oŠ­»—¨ªo˜nœ·—…°Šª˜´™»œœ´ÊÇ ‹Š¹‹µÎÁžÈœ˜°oŠÁ¦¥¸œ¦Ä¼o®¨o„¹ŽŠÊ¹™Š¹¦ž¼¨„´¬–³ ­nªœšÉ¸ čoœ·—…°Šª˜´™»›µ˜»°n°œ®¦°ºÂ„n Á„nµ®¦°ºÄ®¤n ­—®¦°ºÂ®Šo ¤‡¸»–£µ¡—®¸¦°ºÁ¨ª°¥µnŠÅ¦ Á¤É°º œÎµ¤µÄÂo¨ªo‹³¤­¸¦¦¡‡»–‹¦Š·˜µ¤˜µÎ¦µ®¦°º Å ¤ „nµ¦Á°µÄ‹Ä­n°¥µnŠ¨³Á°¥¸—¨³ž¦µ–¸°¥µnŠœÊ¸˜°oŠ¤°¸¥žn¼¦³‹µÎ˜ª´ Á£­´„¦Á­¤ ° Á£­´ª˜´™»‹µÎÂœ„°°„Å—ÁožÈœÔž¦³Á£š‡°º ž¦³Á£šš¸ÉÒ¡ºª˜´™»Å—Âo„n¡¦¦–Ť˜onµŠÇ‹µÎÂœ„°°„Å—ÁožÈœ¡º‹µÎ¡ª„˜œo, ¡º‹µÎ¡ª„ Á™µ-Á‡¦°º,¡º‹µÎ¡ª„®ª´-Á®Šµo,¡º‹µÎ¡ª„Ÿ„´Â¨³¡º‹µÎ¡ª„®oµŽŠÉ¹‹³˜°oŠ¦‹¼o„´­nªœ˜nµŠÇ…°Š¡ºšÉ¸ œÎµ¤µÄÁožÈœ¥µÁžÈœ˜œoªµn¦µ„,®ª´,˜œo,„³¡,ʸ„nœ,Áž¨°º„,ĝ,—°„,Á„­¦, Ÿ¨,Á¤¨—Ȫµn¤¸¦ž¼ ,­¸,„¨œ·É ,¦­Â¨³¤¸É°ºÁ¦¥¸„°¥µnŠÅ¦ ž¦³Á£šš¸ÉÓ­˜´ªªr˜´™ » Å—Âo„n¦nµŠ„µ¥Â¨³°ª¥´ª³…°Š­˜´ªšrŠ´Ê®¨µ¥‹µÎÂœ„­˜´ª°r°„Å—ÁožÈœ ­˜´ªr„,­˜´ªœrÊ娳­˜´ª°rµ„µ«ŽŠÉ¹‹³˜°oŠ¦‹¼o„´­nªœ˜nµŠÇšœÉ¸Îµ¤µÄÁožÈœ¥µÁžÈœ˜œoªµn …œ, Á…µ,Á…¥Ê¸ª ,œ° ,®œŠ´ , „¦µ¤ , „¦ª— ,œÊε—¸ ,Á¨È ,„¦³—„¼ ªµnÁžÈœ…°Š­˜´ª°r³Å¦¤¦¸ž¼ ,­ ¸,„¨œ·É ,¦­Â¨³¤¸É°º Á¦¸¥„°¥nµŠÅ¦ ž¦³Á£šš¸ÉÔ›µ˜ª»˜´™ » Å—Âo„ n ¦n›µ˜»˜nµŠÇšÁɸ„—·…œÊ¹Á°Š ®¦°º­Š·ÉšžÉ¸¦³„°…œÊ¹‹µ„¦n›µ˜» ®¦°º­Š·É­Š´Á‡¦µ³®…rœÊ¹ ‹µÎÂœ„›µ˜»°°„Å—ÁožÈœ›µ˜»š­É¸¨µ¥˜ª´Å—Šonµ¥ ¨³›µ˜»š­É¸¨µ¥˜ª´Å—¥oµ„ ŽŠÉ¹ ‹³˜°oŠ¦‹¼o„´Â¦n›µ˜»œœ´ÊÇ ªµn¤¦¸ž¼ ,­ ¸,„¨œ·É ,¦­ ¨³¤¸É°ºÁ¦¥¸„°¥µnŠÅ¦ Ò®¨„´Äœ„µ¦¡·‹µ¦–µ˜ª´¥µÖž¦³„µ¦ Äœ„µ¦š‹É¸³¦‹¼o„´Á£­´ª˜´™»œœ´ÊÇ ‹µÎÁžÈœ˜°oŠ¦Ä¼o®¨o„¹ŽŠÊ¹™Š¹¦ž¼¨„´¬–³¡œÊº“µœ…°Šª˜´™»›µ˜ » ŽŠÉ¹ ¤®¸¨„´Äœ„µ¦¡‹·µ¦–µ˜ª´¥µÖž¦³„µ¦‡°º Ò.Ò¦ž¼ ‡°º „µ¦¦¦¼ož¼¨„´¬–³…°Š˜ª´¥µœœ´Êªµn¤¦¸ž¼¦nµŠšžÉ¸¦µ„’ÁžÈœ°¥µnŠÅ¦ ™oµÁžÈœ¡º ª˜´™»„˜È°oŠ¦ª¼oµnÁžÈœ¡º‹µÎ¡ª„˜œo ‹µÎ¡ª„Á™µ‹µÎ¡ª„®ª´ ‹µÎ¡ª„Ÿ„´®¦°º®oµªµn¤­¸nªœ˜nµŠÇÁnœ ˜œo¦µ„ĝ—°„Ÿ¨¤¦¸ž¼°¥µnŠÅ¦ ™oµÁžÈœ­˜´ªªr˜´™»„˜È°oŠ¦ª¼oµnÁžÈœ­˜´ª‹rµÎ¡ª„ ­˜´ªr„­˜´ªœrÊε­˜´ªr °µ„µ«ªµn¤°¸ª¥´ª³˜nµŠÇ Ánœ…œÁ…µœ°Á…¥Ê¸ª„¦³—„¼¤¦¸ž¼ÁžÈœ°¥µnŠÅ¦ ™oµÁžÈœ›µ˜»ª˜´™» „˜È°oŠ¦¼o ªµnÁžÈœ›µ˜»­¨µ¥˜ª´Å—Šonµ¥›µ˜»­¨µ¥˜ª´Å—¥oµ„ªµn ¤­¸™µœ³ÁžÈœ…°ŠÂ…ŠÈ …°ŠÁ®¨ªÁžÈœÁ„¨—ÈÁžÈœ Ÿnœ ®¦°ºÁžÈœŸŠÁžÈœ˜œoÁ¦¥¸„ªµn ¦‹¼o„´¦ž¼…°Š˜ª´¥µ
  • 15. 8 Ò.Ó­¸ ‡°º„µ¦¦­¼o…¸°Š˜ª´¥µœœ´Êªµn¤­¸°¸³Å¦ÁnœÄÅ¤¤o­¸Á¸…¥¸ª„¦³—„¼­˜´ª¤r­¸…¸µªÂ„nœ µŠ¤­¸¸ —Š¥µ—µÎ¤­¸—¸µÎ‹»œ­¤¸­¸Á¸…¥¸ª„µÎ¤³™œ´¤­¸Á¸®¨°ºŠÁžÈœ˜œoÁ¦¥¸„ªµn¦‹¼o„´­…¸°Š˜ª´¥µ Ò.Ô„¨·Éœ ‡°º„µ¦¦„¼o¨œ·É…°Š˜ª´¥µœœ´Êªµn¤„¸¨œ·ÉÁžÈœ°¥µnŠÅ¦°¥µnŠœÊ¸„¨œ·É®°¤®¦°º„¨œ·ÉÁ®¤œÈ Ánœ„§¬–µ„µÎ¥µœ°Á¥—°„¤³¨·³¤—Á—È°µÎ¡œ´š°Š¤„¸¨œ·É®°¤¥µ—µÎ„µÎ¤³™œ´„¦³—„¼­˜´ªr ¤®µ®Š·‡»r¤„¸¨œ·ÉÁ®¤œÈÁžÈœ˜œoÁ¦¥¸„ªµn¦‹¼o„´„¨œ·É…°Š˜ª´¥µ Ò.Õ¦­ ‡°º„µ¦¦¦¼o­…°Š˜ª´¥µœœ´Êªµn¤¦¸­ÁžÈœ°¥µnŠÅ¦Ä®¦oª¼oµn°¥µnŠœÊ¸¦­‹—º¦­…¤¦­®ªµœ ¦­Áž¦¥Ê¸ª¦­Á¤µÁÉ°º¦­ÁŸ—Ȧ°oœ¦­¤œ´¦­®°¤Á¥œÈ¦­Á‡¤È®¦°º µ—Ánœ¡¦„·Åš¥¤¦¸­¦°oœ¤³œµª ¤¦¸­Áž¦¥Ê¸ªœÊεŸŠÊ¹¤¦¸­®ªµœÁžÈœ˜œoÁ¦¥¸„ªµn¦‹¼o„´¦­…°Š˜ª´¥µ Ò.֍ºÉ° ‡°º„µ¦¦¼oÉ°º…°Š˜ª´¥µœœ´ÊªµnÁ…µ­¤¤˜·É°ºÁ¦¥¸„Ū°o¥µnŠÅ¦Ánœ­Š·Éœœ´ÊÁ¦¥¸„É°ºÁžÈœ…µn „³š°º¤³…µ¤ªª´„ªµŠÁ­°ºÁ„¨°º„µÎ¤³™œ´«¨·µ¥°œÁžÈœ˜œoÁ¦¥¸„ªµn¦‹¼o„´É°º…°Š˜ª´¥µ Äœ®¨„´Öž¦³„µ¦—Š´„¨nµª¤µœÊ¸‹³ÁžÈœ…°o¡­·‹¼œršµÎÄ®Áo¦µ¦ª¼oµnÁžÈœ˜ª´¥µ°³Å¦Œ³œœ´Ê„µ¦‹³ ¦‹¼o„´˜ª´¥µÅ—œoœ´Ê‹Š¹˜°oŠ°µ«¥´®¨„´Öž¦³„µ¦—Š´„¨nµªœÊ¸ Ó¡ºª˜´™» Ó.Ò¡º‹µÎ¡ª„˜oœ Å—Âo„n¡º¡¦¦–ŤoÁžÈœ˜œoÁ¨„ȘœoÄ®nÁžÈœ„°ÁžÈœ¡»n¤¤Â¸„nœµoŠ Ťn¤Â¸„nœµoŠŽŠÉ¹œ·¥¤Á¦¥¸„„œ´ªµn˜œo­nªœ¤µ„č¦oµ„„nœÁž¨°º„ĝ „´®¦°º¨„¼‹³°›·µ¥™Š¹¦­Â¨³ ­¦¦¡‡»–…°Š­nªœšÄɸšoµÎ¥µ—Š´˜n°ÅžœÊ¸: „¦¦–·„µ(„œ´œ·„µ) Ť¡o»n¤…œµ—Ä®n®¦°ºÅ¤¥oœº˜œo…œµ—Á¨„È ˜œo ¦­…¤Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–„žoª—«¦¸¬³ ĝ ¦­…¤ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»ŠœÊε— ¸ —°„ ¦­…¤®ªµœ ­¦¦¡‡»–„Åo…o„¨o¤ªŠ·Áª¥¸œ ¦µ„ ¦­…¤ ­¦¦¡‡»–„šo°oŠŸ„¼µÎ¦»Š›µ˜»µÎ¦»Š„µÎ¨Š´µÎ¦»ŠÁ­œoŸ¤ Ä®—o„—µÎµÎ¦»ŠŸª·®œŠ´Ä®­o—Éœº „§¬–µ(Ťo®°¤) Ťo˜oœ…œµ—¥n°¤™¹Š…œµ—„¨µŠ ÁœÊº°Å¤o¦­…¤®ªµœ­¦¦¡‡»–µÎ¦»ŠÃ¨®˜·µÎ¦»Š®ª´Ä‹µÎ¦»Š˜´ž°—„¨o¤®œoµ¤—ºªŠ·Áª¥¸œ „œ´Á„¦µ(˜µÎÁ­µ
  • 16. Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n „nœ¦­Á Éº°œ µ—…¤­¦¦¡‡»–„Åo…‹o´­œ´ÉµÎ¦»Š›µ˜»Â„®o—ºÅ°¤°Š‡¦n°¦—·­—¸ªŠ šo°Š¤µœÂœnœ®œoµ°„šo°ŠÁ—·œ¤¼„Á¨º°—„o¡·¬ ¸„µ¯Îµ¦»Š¤oµ¤Îµ¦»ŠÃ¨®·˜Â„ožª—­žª—¦o°œ ÁžÈœ¥µ°µ¥ª»•´œ³ „¦„´(„nœ…œ»œ¨³¤—») Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n „nœ¦­®ªµœ»n¤…¤­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š„µÎ¨Š´µÎ¦»ŠÃ¨®˜·­¤µœÂŸ¨ ĝÁŸµÄ®ÁožÈœ™nµœŸ­¤„´œÊεžœ¼Ä­®¥°—®¼­¦¦¡‡»–„žoª—®¼Â„®oÁ¼žÈœœÊε®œª„ Å­Äoœ¨„¼¦­ µ—®°¤®ªµœ­¦¦¡‡»–„˜o„Á¨°º—šµŠšªµ¦Áµ…°Š­˜¦¸„œ·Â¨ªošµÎÄ ®Áo¨°º—®¥—»
  • 17. 9 „¨´ž¡§„¬r Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠÄÁ¨„ȇ¨µo¥…Áʸ®¨„È—°„…µª‡¨µo¥Â‡ °¥ ´„œ¥µª …oµŠÄœÁžÈœ´ÊœÇ­¸Ášµ£µ¥œ°„ ´„ÁžÈœ„µÎ¤³®¥ ɸ ÁœºÊ°Äœ ´„¦­…¤Á°¸¥œ˜·—®ªµœÁ¨È„œo°¥­¦¦¡‡»–¦³µ¥šo°ŠÂ„o°»‹‹µ¦³ ÁžÈœ¡¦¦—¹„¨³¦³µ¥šo°ŠÁ—È„Å—o—¸ „¨´ž´Š®µ(„µ¨³ž´Š®µ) Ť¡o»n¤…œµ—¥°n¤Á„—·Ä˜šo³Á¨Å¤n¤Ä¸Â¨³—°„ ÁœÊº°Å¤Âo¨³˜œo¦­ µ—­¦¦¡‡–»­¤µœÂŸ¨Â„ÁoœÊº°®œŠ´Œ¸„…µ—„oµ—Ÿ¨˜µ¤ÁœÊº°° n°œ „¦³Áµ Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä®n Áž¨º°„¦­Á¤µÂ„o懟·ª®œ´ŠÂ„ožª—…o° „¦³š·Š Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ĝ…¥µÎnœÊε­³°µ—¨µoŠ˜µ­¦¦¡‡»–„˜oµÂ—Š˜µ oµ˜µ¤ª´ œÊε¤œ´‹µ„Á¤¨—Ȧ­¦°oœ­¦¦¡‡»–šµ™¼œªž—ª—Â…„°oo„Áo‡¨—È…—´¥°„ ª¤ —°„„¨œ·É®°¤¦­Á¥œÈ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š®ª´Ä‹ „¦³Â„ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n Áž¨º°„˜oœ¦­ µ—­¦¦¡‡»–‡»¤›µ˜»Â„ošo°Š¦nªŠ­¤µœÂŸ¨ „¦³Á¸¥œ(¤³„°„¡¦µœ) Ťo¡»n¤…œµ—Ä®n ĝ¦­ µ—­¦¦¡‡»–˜Îµ¡°„µ—Ÿ¨­—®µ¥Á¦Èª „¦³Áµ(„¦³ÁµœÎʵ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n Ÿ¨­»„¦´ž¦³šµœÁœÊº°ÄœÅ—o‡¨µo¥ÁŸ°º„ œÊε¤œ´‹µ„Á¤¨—ÈÄœ¦­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´˜nµŠÇ„Ão¦‡Á¦°Êºœ „³Ã¨·Š Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ Áž¨°º„˜œo¦­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–ÁžÈœ¥µµÎ¦»ŠŸ¤ Áž¨°º„˜œo¨³Ÿ¨¦­Á¤µÁÉ°º¦¡­‡¦»–šµÂ„žoª—žª—…°ožª—„¨µo¤ÁœÊº°šµ„œ´š µ„„—´ „³¡Š´°µ—(¡µ¤º°Á®¨„È
  • 18. Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ „nœÂ¨³ÁœÊº°Å¤o¦­…¤Á¤µÁ¨„Èœo°¥­¦¦¡‡»–—´Å…‹o´­œ´É—´¡µÅ…o„„o¦³¬¥´ „Ão¨®˜·¨—‡ªµ¤¦°oœ œšµ«¦¸¬³Â„¦oŠ´Â‡ „³Á¡¦µšŠ´ÊÓ(…µª-—Š) Ť˜oœoÁ¨„È ÄšoŠ´ÊÖ¦­ÁŸ—Ȧ°oœ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š›µ˜»Â„žoª—š°oŠ…´Ÿµ¥¨¤Â„šo°oŠ°—º Á¢o°
  • 19. 10 „¦³Â‹³ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ Ÿ¨¦­¤œ´­»…¤»­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š¦nµŠ„µ¥ ÁœÊº°Å¤o¦­‹—ºÁ¥œÈ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š—ªŠ‹˜·…´Ÿµ¥¨¤Â„Åo… o „¦³Á‹¸Ë¥Â—Š Ť¨o¤o¨»„ÁœÊº°°n°œ…œÊ¹ÁžÈœ¡»n¤Á˜¥Ê¸ ĝ¦­Áž¦¥Ê¸ª­¦¦¡‡»–„—´Á­¨—šµÎÄ®Ão¨®˜·Å®¨Áª¥¸œ— ¸ Á¤¨—ÈÄœ¦­‹—ºÁžÈœÁ¤°º„­¦¦¡‡»–„°on°œÁ¡¨¥¸µÎ¦»Š„µÎ¨Š´µÎ¦»Š›µ˜» čšoŠ´ÊÖ­¦¦¡‡»–„¡o¥µ›˜·ª´‹—˸ Ÿ¨¦­‹—ºÁ¤µÁ¨„Èœo°¥­¦¦¡‡»–…´Á®ŠÉ°ºÂ„¦o°oœ£µ¥Äœ „¦³—Š´ŠµÅš¥ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ œÊε¤œ´š„ɸ¨œ´É°°„‹µ„—°„čžo¦»ŠÁžÈœÁ‡¦É°ºŠ­µÎ°µŠ ˜œo„Š·É„µoœÄ¦­Á Éº°œ­¦¦¡‡»–…´ž­´­µª³ž­´­µª³¡„·µ¦ —°„¦­­»…¤»„¨œ·É®°¤­¦¦¡‡»–µÎ¦»ŠÃ¨®˜·µÎ¦»Š›µ˜»µÎ¦»Š®ª´Ä‹ „¦³Ã—ŠÂ—Š Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤ ĝ¦­…¤Á¤µ­¦¦¡‡»–¦³Š´ž¦µ­µšÂ„žoª—Á¤É°º¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥šµÎÄ®­œo°µœ¥ ®¨´ „¦³Ã—œ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ Áž¨°º„˜œo¦­ µ—Á¤µ­¦¦¡‡»–„¡o¬·Š¼­¤µœÂŸ¨Â„Áo‡¨—ÈÁ¤É°º¥ —°„¦­­»…¤»­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š£µ¥®¨Š´‡¨°—»˜¦ „¦³Ã—œ—·œ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ Áž¨°º„˜œo¦­‹—º­¦¦¡‡–»…´ž­´­µª³Â„žoª—Á¤°Éº¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥Â„Åo˜¡„·µ¦ „Áoµ®ªµœ „¦³˜Š´Ä(„¦³˜Š´µ¥
  • 20. Ť¡o»n¤…œµ—¥°n¤ ¦µ„¦­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–„Åo…o…´Á®ŠÉ°ºÂ„žoª—Á¤É°º¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥ „¦³™·œÅŽnŠn°œ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ Áž¨°º„˜œo¦­ µ—­¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠÂ„o—·Â„›oµ˜»¡„·µ¦‡»¤›µ˜»­¤ µœÂŸ¨ ¦µ„¦­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–„Åo…o…´Á®ŠÉ°ºÂ„žoª—Á¤°Éº¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥ „¦³™·œÁš«(„¦³™·œ—°„®°¤) Ťo¡»n¤…œµ—Ä®n ¦µ„¦­Á Éº°œ­¦¦¡‡»–„¡o¬·­˜´ª„r—´˜n°¥ÁžÈœ¥µ°µ¥ª»•´œ³ „¦³™·œÅš¥(„¦³™·œ—°„…µª) Ťo¡»n¤…œµ—„¨µŠ ¦µ„¦­‹—ºÁ Éº°œ­¦¦¡‡»–…´¦³—…¼µª…´Ÿµ¥¨¤ÁžÈœ¥µ°µ¥ª»•´œ³
  • 21. 11 „¦³™·œžnµ Ť¥oœº˜œo…œµ—Á¨„È Áž¨°º„¨³¦µ„¦­ µ—­¦¦¡‡–»Â„šo°oŠ¦nªŠÂ„°oµÁ‹¥¸œÂ„(¨°oŠ˜Â­·—µ)Š­¦¤ µœÂŸ¨®µo¤Á¨°º — „¦³™·œ¡·¤µœ(„¦³™·œª·¤µœ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ¦µ„¦­ µ—Á Éº°œ­¦¦¡‡»–„¡o¬·­˜´ª„r—´˜n°¥ Á®—ÈšÁɸ„—·…œÊ¹‹µ„Ť„o¦³™œ·¡¤·µœ¦­ÁÉ°ºÁ¤µÂ„žoª— ¸Äœ®¼Â„Áo¦¤·Š­¼ª—´Ÿ­¤„´ ˜ª´¥µÂ„Äo¡o¬·Å…„oµ¯ „¦³šn»¤Å¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n ĝ¦­…¤Á Éº°œÁ¤µ­¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠÂ„žoª—¤ªœÄœš°oŠ „¦³šo°œžnµ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n ¦µ„(­»¤) ¦­ µ—Á¥œÈ­¦¦¡‡»–—´¡µ¦°oœ™°œ¡¬·Å…o„Åo…¦oµ„­µ—„o—·ÄŸo­¤ ¥µ¤®µœ·¨¤®µ„µ¯ „¦³šn°¤ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ĝ¦­…¤Á Éº°œÁ¤µ­¦¦¡‡»–„žoª—š°oŠÂ„o—·žª—ÁnŠš°oŠ¦nªŠ¨ŠÂ—Š „žoª—Á¤É°º¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥™oµ¦´ž¦³šµœšµÎÄ®Áo¤µ°µÁ‹¥¸œ‡°Â®Šo „¦³º°Á‹—Șª´(„¦³šo¼Á‹—ȝ„) Ť¡o»n¤…œµ—Á¨„È Ä¦­¦°oœ­¦¦¡‡»–…´œÊ凵ªž¨µÂ„­oœ´œ·µ˜®œoµÁ¡¨Š·…´Á¨°º¦—‡®¨¨°Š´—„µ»˜ ¦ „µ¦¦¼…µª-—µÎ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n Á¤¨È—Äœ¦­ µ—­¦¦¡‡»–„o·—šo°Š¦nªŠžª—ÁnŠ‡»¤›µ˜» Áž¨º°„˜oœ¦­ µ—­¦¦¡‡»–‡»¤›µ˜»­¤µœÂŸ¨ „¦³¡¸ÊÁ…µ‡ªµ¥ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹…œµ—Ä®n ÁœÊº°Å¤o¦­‹—ºÁ¥œÈ­¦¦¡‡»–„¡oµÅ…„o¨´ÊµÎ™°œ¡¬·Å…o™°—œ­¡µÎ¬·—ŸŠ·Â„¦o°oœ Äœ „¦µ¥(®µŠ„¦µ¥) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ¨„¼¦­ µ—­¦¦¡‡»–„o—·°»‹‹µ¦³ÁžÈœ¤„¼Á¨°º—žª—ÁnŠÁ­¤®³ÁžÈœ¡¬·Â „šo°oŠÁ—œ· Áž¨°º„˜œo¦­ µ—­¦¦¡‡»–„¨n°¤Á­¤®³Â¨³Ä®°o»‹‹µ¦³ÁžÈœ„°oœÂ„°o»‹‹µ ¦³ÁžÈœ¢°Š „¦ª¥žnµÅ¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹…œµ—Ä®n ĝ¦­Á¤µ­¦¦¡‡»–„¡o¬·„µ¯Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´ŸÉœº‡œ´Â„¦o—·­—¸ªŠ‹¤„¼ —°„¦­Á¤µÁ¥œÈ­¦¦¡‡»–„¡o¬·„µ¯¡¬·Å… o Á¤¨—Ȧ­Á¤µÁ¥œÈ­¦¦¡‡»–„¦o—·­—¸ªŠšªµ¦
  • 22. 12 „¨oª¥˜¸ Ťo¨o¤¨»„ ¦µ„¦­ µ—Á¥œÈ­¦¦¡‡»–„Åo…šo°oŠÁ­¥¸(č¦oµ„­µ—) „¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε ĝ¦­ µ—­¦¦¡‡»–„¦o—·­—¸ªŠ‹¤„¼Â„ŸoÉœº‡œ´˜µ¤Ÿª·®œŠ´ „ªµª˜oœ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n —°„¦­Á¥œÈ­¦¦¡‡»–™°œ¡¬·Å…oŸ­¤¥µ®¥°—˜µÂ„˜oµ¢µŠ…´ž­´­µª³ ¥µŠ¦­ µ—­¦¦¡‡»–„ošo°Š¦nªŠ ĝ¦­Á¥œÈ­¦¦¡‡»–˜µÎ¡°„™°œ¡¬· ¸Â¨³­ª· Á¤¨—Ȧ­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœ ¦µ„¦­Á¤µ¦°oœ­¦¦¡‡»–„šo°oŠ…œÊ¹°—ºÁ¢o°…´¡¥µ›·Â„¦o—·­—¸ªŠšªµ¦ „µ¦³Á„—ÁžÈœÅ¤o¡»n¤‹Îµ¡ª„Á˜¥ —°„¦­…¤®°¤­¦¦¡‡»–„oæ‡Á­¤®³Äœ°„Îµ¦»Š›µ˜»ÄoŸ­¤¥µ®°¤ „µ¦¦¼Å¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹…œµ—Ä®n ĝÁž¨°º„˜œoÁœÊº°Å¤o„¨œ´ÉÁžÈœ„µ¦¦¼Á„¨—ÈÅ—¦o­¦°oœ­¦¦¡‡»–„žoª—š°oŠ‹»„ Á­¥¸—„›oµ˜»¡„·µ¦…´¨¤Äœ¨µÎÅ­o„Åo° „µ®¨ŠÅ¤o¡»n¤…œµ—¥n°¤™¹Š„¨µŠ —°„¦­‹º—­¦¦¡‡»–„ožª—«¸¦¬³¨—‡ªµ¤—´œÃ¨®·˜­¼ŠÂ„oÁ¨º°—°°„˜µ¤Å¦¢´œ „Áo­¤®³ „µ­µ¤ž¸„(Á„¨—Èž¨µn°œ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠÂ¨³ÁžÈœÅ¤¡o»n¤…œµ—¥°n¤„¤È ¸ Áž¨°º„¦µ„¦­‹—ºÁ Éº°œ­¦¦¡‡»–„žoª—„Áo‡¨—ȝª¤ ĝ¦­‹º—­¦¦¡‡»–„oÅ…o „oµŠž¨µÂ—Š Ťo¡»n¤…œµ—„¨µŠ ¦µ„¦­‹—ºÁ¥œÈ­¦¦¡‡»–„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε„Åo…o…´¡¬·Å…®oª´ (®—´,­»„Ä­ , —µÎ—Š) ¨—‡ªµ¤¦°oœ(„˜oª´¦°oœ) „oµŠž¨µš³Á¨ Ťo¡»n¤…œµ—¥n°¤Â¨³Á„·—˜µ¤µ¥š³Á¨ ĝÁœÊº°Å¤o¦­„¦n°¥Á‡¤È­¦¦¡‡»–„Åo…„oµÎÁ—µ¦„´¬µ˜µ Áž¨º°„˜oœ¦­ µ—Á‡È¤­¦¦¡‡»–­¤µœÂŸ¨®oµ¤Á¨º°— ¦µ„¦­Á¥œÈ„¦n°¥­¦¦¡‡»–„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε„Åo…o™°œ¡¬·Ÿ—·­µÎ—Š™°œ ¡¬·Å…„oµ¯ „µœ¡¨¼Å¤¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤ —°„¦­¦°oœ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š›µ˜»Â„žoª—š°oŠÂœnœ‹»„Á­¥¸—„¦oµÎ¤³œµ—„žoª—¢œ´ „ožª—šo°Ššo°Š…¹ÊœÂ„ošo°Š¦nªŠ»¨Îµ­¸°»—¢´œÂ„ožª—¢´œ Ò—š°»„Ä­n…ª—œ¤Ä®Áo—„Ȧ´ž¦³š µœ
  • 23. 13 „oµ¤„oŠ»„oµ¤„µ¤ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ „oµ¤ž¼ Á¤¨—Ȧ­Á¤µ ­¦¦¡‡»–„„o¨µ„Á„¨°ÊºœÃ¦‡Á¦°Êºœ Áž¨°º„˜œo¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„žoµ„ÁžÉº°¥ÁžÈœÂŸ¨Â„Áo®Š°º„ ª¤Â„žoª—¢œ´Â„o šo°Š¦nªŠÂ„o¦·—­¸—ªŠšªµ¦ „n¤»œÎʵ Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹…œµ—„¨µŠ ¦µ„¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– „žoª—š°oŠµÎ¦»Š›µ˜» Áž¨°º„˜œo¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– …´¨¤Äœ¨µÎÅ­o…´Ÿµ¥¨¤ „n¤»„ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ĝ¦­‹—ºÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š®ª´Ä‹ Áž¨°º„˜œo¦¦­°oœ­¦¦¡‡»–…´¨¤Äœ¨µÎÅ­o„Âoœnœš°oŠ¤„´Ä¦onª¤„´Áž¨°º„˜œoš°Š®¨ µŠÄ¤œ „oª Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤ ĝ¦­¦°oœÁŸ—È…¤­»… ¤»­¦ ¦¡‡»– … ´Ã¨®˜·¦³—­¼˜¸µÎ¦»Š›µ˜»Â„‹o»„Á­¥¸—ÂœnœÄœš°oŠ…´Ÿ µ¥¨¤ ¦µ„®Šo-­—¦­ÁŸ—È…¤­»…¤»­¦¦¡‡»–„žoª—­³Á°ªÂ„ŸoÉœº‡œ´šÁɸ„—·‹µ„‡ªµ ¤œÊº „o ¸ ´„ª´šÁɸ˜µoœ¤Â„ o¸¤—¨„¼ÂŸ¨‡œ´¡¬·Â¨Š­˜´ª„r—´˜n°¥ ÄŠ„µŠ(¤¸šŠ´Êœ·—ĝĮn¨³ÄÁ¨„È) Ť¥oœº˜œo…œµ—Á¨„È™Š¹„¨µŠ Áž¨°º„˜œo¦­ µ—Á‡ ¤È­¦¦¡‡»– ®µo¤Ã¨®˜·­¤µœÂŸ¨Â„šo°oŠ¦nªŠÂ„o—·Â„°o ˜­·µ¦ Ä“„³„¨·ÊŠ(­¨ŠÄ‹,¨„¼„³‹,ʸªµnœÅ¢˜œo) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ Á¤¨—È(¤­¸nªœŸ­¤…°Š­˜¦‡·Ëœ·œ) ¦­…¤Á¤µ ­¦¦¡‡»– „¨o¤°¤´¡µ˜°—·Ã¦¥µÎ¦»Š ›µ˜»µÎ¦»Š®ª´Ä‹Á‹¦·°µ®µ¦…´œÊε¥°n¥„¦³˜»œož¦³­µš­nªœ„¨µŠ™oµ¦´ž¦³šµœ¤µ„ÁžÈœ¡¬·šµÎÄ®o „¨µo¤ÁœÊº°„¦³˜»„„´…µ„¦¦Å„¦Â…ŠÈ ĝ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ˜µÎ¡°„„ÂoŸ¨ÁœnµÁžÉº°¥Á¦°Êº¦Š´ Ä“„„´„¦µ Ť˜oœo…œµ—„¨µŠ¦µ„­nŠ¤µ‹µ„‹œ¸°œ·Á—¥¸±n°Š„Š ¦µ„¦­ µ—œo°¥ÁŸ—Ȧ°oœŽnµ­¦¦¡‡»–…´¨¤Äœ¨µÎÄ­o„‡o¨ÉœºÁ®¥¸œ°µÁ‹¥¸œ „—o¡¸„·µ¦žª—®ª´˜ª´¦°oœœ°œ­³—»Šo„¦o—·­—¸ªŠšªµ¦ Ä“„¦³—¼„ ÁžÈœÅ¤o˜oœ…œµ—Á¨È„™¹Š„¨µŠ‹µ„ž¦³Áš«‹¸œ Áž¨°º„¦µ„¦­¦°oœ„¨œ·É®°¤­¦¦¡‡»–„¨o¤ªŠ·Áª¥¸œ®œoµ¤—º˜µ¨µ¥…´¨¤Äœ¨µÎÄ­o „Ão¨®˜·‹µŠ Ä“„oµœ¡¦oµª Ť¨o¤o¨»„ÁœÊº°°n°œ ¦µ„¤¨¸„´¬–³‡¨µo¥šµŠ®œ¼¤³¡¦µoªÂ®ŠoŤn¤„¸¨œ·É®°¤Ä—Ǧ­Á¥œÈ­¦¦¡‡–» „Åo…o„®o°Â„­o³°„¹ „Áo­¤®³ÁžÈœ¡¬·
  • 24. 14 Ä“‹¯»µ¨¤´¡µ ŤÁoœÊº°n°œ¨¤o¨»„ÁžÈœ¡»n¤…œµ—¥°n¤ čšoŠ´Ê˜œo¦­…¤„¨œ·É®°¤­¦¦¡‡»–„Åo…Áo‹¦¥¸ŠÂ„Åošo¤É¸Ÿ¸Éœº…œÊ¹˜µ¤˜ª´Ánœ ®—´Á®°º—­»„Ä­—µÎ—Š ¸—µ¬Å…¦oµ„­µ—„®o—ºÅ°Â„Åo…Áo¡É°ºÁ­¤®³ Ä“œÎʵÁ˜oµ Ťo¡»n¤…œµ—Ä®n ¦µ„(ž°„Áž¨°º„°°„œÎµÅžœÉ¹ŠÂ¨ªo˜µ„®Šo) ¦­ µ—®°¤­¦¦¡‡»–„n›µ˜»¡„·µ¦ °µ®µ¦Å¤n¥n°¥Îµ¦»Š›µ˜»Â„ošo°Š°º—…´¨¤Äœ¨ÎµÅ­o…´ž´­ ­µª³Â¨³°»‹‹µ¦³Ä®oÁ—·œ­³—ª„¦³µ¥šo°Š ¦¼o™nµ¥¦¼ož·—Á°ŠÂ„oÁ‹È˜µÂ„o¦·—­¸—ªŠšªµ¦ Ä“­° Ťo…œµ—Á¨È„‹Îµ¡ª„í¤ ¦µ„¦­­»…¤„¨œ·É®°¤ ­¦¦¡‡»– „Åo…o„®o—ºÂ„Åo°µÎ¦»Š®ª´Ä‹Ä®o»n¤œÊº „°¤…¤®¦º°—¸Š¼˜oœ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ÁœÊº°Å¤o¦­…¤ ­¦¦¡‡»– „Åo…‹o´­œ´É¨³Å…˜oª´¦°oœ Áž¨°º„˜œo¦­…¤‹—´ ­¦¦¡‡»–„Åo…‹o´­œ´É(¤µ¨µÁ¦¥¸) Å…žooµŠÂ¨³Å…šo»„œ·— „n°Å¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ Áž¨°º„˜œo¦­ µ—­¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠÂ„‡o¨ÉœºÁ®¥¸œ°µÁ‹¥¸œ­¤µœÂŸ¨®µo¤Ã¨®˜· ÁœÊº°ÄœÁ¤¨—Ȧ­®ªµœ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š„µÎ¨Š´µÎ¦»Š¨µÎÅ­o„°on°œÁ¡¨¥¸ „µÎ‹—´ (¡¦„·®°¤¨„¼¦³¤µ—®¤µ„¤µ—) ÁžÈœÅ¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ Á¤¨—Ȧ­­»…¤»„¨œ·É®° ¤ ­¦¦¡‡»– „¨o¤ªŠ·Áª¥¸œ¦µÎ»ŠÃ¨®˜·µÎ¦»Š®ª´Ä‹…´¨¤Äœ¨µÎ Å­o ¦µ„¨³ÁœÊº°Å¤o¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– …´¨¤Äœ¨µÎÅ­o„¨o¤…œÊ¹Á°ÊºŠ­Š¼®œoµ¤—º ˜µ¨µ¥ªŠ·Áª¥¸œ…´¦³— ¼ „µÎ¨Š´oµŠÁŸº°„(„µÎ¨Š´oµŠ­µ¦) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ÁœÊº°Å¤o¦­…¤œo°¥ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»Š›µ˜»Â„°on°œÁ¡¨¥¸µÎ¦»ŠÃ¨®˜· „µÎ¨Š´ªª´Á™¨·Š(„µÎ¨Š´š¦¡)¸Å¤¡o»n¤…œµ—Ä®n ÁœÊº°Å¤Âo¨³Áž¨°º„˜œo¦­…¤Á Éº°œ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»ŠÃ¨®˜·µÎ¦»Š›µ˜»µÎ¦»ŠÁ­œoÁ°œÈ µÎ¦»Š¦nµŠ„µ¥Â„nžª—Á¤É°º¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥
  • 25. 15 „µÎ¨Š´Á­ºÉ°Ã‡¦nŠ („µÎ¨Š´¡µÁ­É°ºÃ‡¦nŠ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n Áž¨°º„˜œo¦­¦°oœÁ¨„Èœo°¥ „¨œ·É®°¤ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»Š›µ˜»µÎ¦»ŠÁ­œoÁ°œÈÁ‹¦· °µ®µ¦µÎ¦»Š„µÎ¨Š´Â„žoª—Á¤É°º¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥ „µÎ¨Š´®œ»¤µœ („µÎ¨Š´¦µ­®¸)r Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n ÁœÊº°Å¤Âo¨³¦µ„¦­… ­¤¦¦¡‡»– „œoÊε—¡¸„·µ¦‡°ºœ°œ­³—»ŠoŸªµ®¨´Ç ˜¦Éœ°ºoœÇ®œoµœÊε˜µÅ® ¨ Á„ªoµ(Á…ªoµ„µÎ¥µœµ˜·­¤·Š) Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä®n ¦µ„ ¦­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´ ¥°— ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»–„žoª—«¦¸¬³ ĝ­— ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»–˜µÎ‡œ´ÊÁ°µœÊεĭnŸ¨‰nµÁ°ÊºÃ¦‡ ¥µŠ (Á¦¥¸„ªµn„µÎ¥µœ ) ¦­­»…¤»®°¤ ­¦¦¡‡»– „¨o¤µÎ¦»ŠÁ­œoÁ°œÈ„®o¨° —¨¤°„´Á­ ­¤µœÂŸ¨Â„…o—´Áµ …œ´š°Š¡¥µµš®¤µ„—„¼¥µŠž¦°) „ Ť¡o»n¤…œµ—Ä®n®¦°ºÅ¤¥oœº˜œo…œµ—¥ °n¤ ÁœÊº°Å¤o¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „¨o¤¡¬·Â„Åo…o„„oµ¤Ã¦‡ Áž¨°º„˜œo¦­Á¤µÁÉ°º­¦¦¡‡»–šµÎÄ®¢oœ´šœ¦„´¬µÃ¦‡˜´¡„·µ¦Â„žo¦³—Š „¡o¬·Äœ„¦³—„¼Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´‰nµ¡¥µ›·Â„Ão¦‡Á¦°Êºœ¤³Á¦ŠÈ‡»—š³¦µ—„¨µ„Á„¨°Êºœ …nµ˜oœ(˜³Å‡¦o˜oœÁš¡šµÃ¦) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ÁœÊº°Å¤Âo¨³¦µ„¦­¦°oœ„¨œ·É®°¤Œ»œ ­¦¦¡‡»– „šo°oŠ…œÊ¹°—ºÁ¢o°…´¨¤Äœ¨µÎÅ­o „¨o¤…œÊ¹Á°ÊºŠ­Š¼ ®œoµ¤—ºªŠ·Áª¥¸œ …¸Ê‡¦°„ Ťn¡»n¤…œµ—¥°n¤‡¨µo¥¤³Á…°º ĝ¦­…œÉº ­¦¦¡‡»– „Åo°…´Á­¤®³ ¦µ„¦­Á¥œÈ ­¦¦¡‡»– ™°œ¡¬·Å…šoŠ´ÊžªŠ čšoŠ´Ê5 ¦­…œÉºÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»– „Åo˜¡„·µ¦ …¸Ê®œ°œ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n Áž¨°º„˜œo¦­…¤Á¥œÈ­¦¦¡‡»–„Åo…˜oª´¦°oœÂ„®oª—´‡—´‹¤„¼œÊ处¼Å®¨
  • 26. 16 …¸ÊÁ®¨„ȝoµœ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n ĝ¦­…¤­¦¦¡‡»–„¦o³—…¼µªÂ„œo·Éª…´ž­´­µª³Â„„o¦³¬¥´™nµ¥¡¬·Å…o ¡·¬Á­¤®³™nµ¥¡¦¦—¹„ —°„¦­…¤ ­¦¦¡‡»–„®o—º¢°„«¦¸¬³Â„¦oŠ´Â‡Â„Ão¦‡ž¦³­µšÂ„œo°œÅ¤ n®¨´ Áž¨º°„˜oœ¦­…¤ ­¦¦¡‡»–„o„¦³¬´¥Â„o¦·—­¸—ªŠšªµ¦ „¦³¡Ê¸¦­…¤ ­¦¦¡‡»–„¦o°oœ¦»n¤„¦³­´„¦³­nµ¥Á¡¦µ³¡¬·Å… o „nœ¦­…¤ ­ ¦¦¡‡»–„„oµ¤Ã¦‡®œ°ŠÄœÂ„„o¦³¬¥´Â„Áo®œÈµÂ„Åo¢ ›µ˜»¡„·µ¦ ¦µ„¦­…¤Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–„Åo…„o¨´Â„ŽoʵΠ…¸ÊÁ®¨„ÈÁ¨º°— Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠÄ°n°œ¤­¸Â¸—ŠÁ…¤o „nœ¦­…¤‹´—­¦¦¡‡»–„o„¦³¬´¥Â„oŘ¡·„µ¦žª—´ÉœÁ°ª…´ž´­ ­µª³µÎ¦»ŠÃ¨®˜· …´¦³—Á¼­¥¸ …¸Ê°oµ¥ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n Áž¨°º„˜œo¦­ µ— ­¦¦¡‡»–  „o—·Â„°o»‹‹µ¦³ÁžÈœ¢°ŠÂ„žoª—ÁnŠ­¤µ œÂŸ¨ Á…¤È…µª(Á…¤ÈÄ®n) Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹…œµ—„¨µŠ ¦µ„¦­®ªµœ­¦¦¡‡»–„o懘µÁ‹¦·°µ®µ¦ Á…¤È—Š Ť¡o»n¤…œµ—Ä® n ¦µ„¦­®ªµœÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»– „Áo­¤®³Â„„oµÎÁ—µµÎ¦»Š›µ˜»Â„oª¤Â„Áo‹È˜ª´ Á…¤Èžnµ Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹…œµ—„¨µŠ Áž¨°º„˜œo¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡–»˜µÎ‡œ´ÊÁ°µœÊ宥°—®‰¼nµÂ¤¨ŠÁ…µo® ¼ ĝ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ‰nµ¡¥µ›š·Š´ÊžªŠ —°„¦­ µ—Á¥œÈ ­¦¦¡‡»– „Ão¦‡˜µ˜µÂŒ³˜µÂ—Š ¨„¼¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „¦o—·­—¸ªŠŠ°„Äœ‹¤„¼ ¦µ„¦­Á Éº°œ ­¦¦¡‡»– …´Á­¤®³Äœš°oŠ…´Â­¤®³Äœš¦ªŠ°„¨³Â„ o¸Äœš°oŠ Á…¥˜µ¥(¨„¼Á…¥˜µ¥Â¤n¥µ¥šµÎ«,Á…¡¥˜µ¥Â¤n¥µ¥„´ž) Á„žÈœÅ¤¡o»n¤…œµ—Á¨„È™Š¹„¨µŠÁœÊº° Â…ŠÈ ¦µ„¦­Éœºž¦nµ ­¦¦¡‡»– „¦³š»Šo¡¬·Â„¡o¬· ¸£µ¥ÄœÂ¨³£µ¥œ°„…´œÊεœ¤ „¡o¬·Š¼¡¬·Â¤¨Š„—´˜n°¥Â„Åo…„oµ¯Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´¡»¡°Š —°„¨³¨„¼¦­¦°oœÁ¤µ ­¦¦¡‡»– ˜µÎšµ¦„´¬µÃ¦‡®—·
  • 27. 17 …°œ—°„ Ť¥oœº˜œo˜µ¥‹µ„˜œo¡„·»¨Â¨³˜œo˜³Â„¨„´¬–³Á®¤°ºœÅ¤Ÿo»­…¸µªÁžÈœ‹»— ÄœÁœÊº°Å¤o …°œ—°„¦­‹—º®° ¤ ­ ¦¦¡‡»– µÎ¦»Š˜´ž°—®ª´Ä‹µÎ¦»Ššµ¦„Äœ‡¦¦£ršµÎÄ®Äo‹ »n¤Éœº …n°¥ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ „nœ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „Âo¤Š„œ·¢œ´Â„¦o—·­—¸ªŠ‹¤„¼ Áž¨º°„˜oœÂ¨³ÁœºÊ°Å¤o¦­Á¤µÁºÉ° ­¦¦¡‡»– „o¤Š„·œ¢´œÂ„ožª—¢´œ ĝ¦­Á¤µ°n°œ­¦¦¡‡»–‡ª´ÉÄ®„o¦°ŠœÊ妝´ž¦³šµœÁžÈœ¥µ¦³µ¥°n°œÇ Á¤¨—Ȧ­¤œ´¦°oœœo° ¥ ­ ¦¦¡‡»– µÎ¦»Š›µ˜»Á‹¦·°µ®µ¦Â„šo°oŠ…œÊ¹°—ºÁ¢o°ÁžÈœ¥µ°µ¥ª»•´œ³ ¦µ„¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ‰nµ¡¥µ›·ÂŸ¨ÁœnµÁžÉº°¥ …n°¥®¥°ÈŠ®¦º°…n°¥Á˜¸Ê¥ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ¦µ„¨³ÁœºÊ°Å¤o¦­Á¤µÁºÉ° ­¦¦¡‡»– …´ž´­ ­µª³…´Á¤°º„¤œ´Äœ¨µÎÅ­o„„o¦³ œ¥´Å˜¡„·µ¦Â„‡o¨ÉœºÁ®¥¸œ°µÁ‹¥¸œ Á…¸Ê¥ªŠ(¼Á¨È‡¦”») Ť˜oœo…œµ—¥°n¤ ¦µ„¦­‹—ºÁ¥Èœ ­¦¦¡‡»–„œo¥´Å˜¡„·µ¦…´ž­´­µª³Â„¡o¬·ŽµŠÂ„Åo…o„o ­³°„¹Â„žoª—«¦¸¬³˜ª´¦°oœÂ„Åo…­oœ´œ·µ˜ Á¤¨—Ȧ­Á¤µÁ É°º ­ ¦¦¡‡»–„¡o¬·­˜´ª„r—´˜n°¥™°œ¡¬·Å…ÁnœnµÅ¤¥oœº˜œo…œµ— „¨µŠ Áž¨º°„˜oœ¦­ µ—®ªµœ»n¤ ­¦¦¡‡»–„o¡·¬˜µœŽµŠÂ„o°»‹‹µ¦³ÁžÈœ¢ °ŠÁ®¤Èœ Áž¦¥Ê¸ªÂ„šo°oŠÁ­¥¸Â„˜oµœ…䥅´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœÄœš°oŠ ¦µ„¦­ µ—®ªµœÁÉ°º…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœµÎ¦»Š›µ˜»Á‹¦·°µ®µ¦ Å…n¤— Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ĝ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „Ão¦‡Ÿª·®œŠ´„¨µ„Á„¨°Êºœ —°„¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– …´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœÄœš°oŠ ¨„¼¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– ˜µÎ¡°„ ¸n¤®œ°ŠÄ®Âo˜„Á¦ªÈ Áž¨°º„˜œo¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ˜µÎ‡œ´ÊÁ°µœÊ宥°—®¼Â„Âo¤ŠÁ…µo® ¼ „¦³¡Ê¸¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „Áo„¨°ÊºœµoŠ „nœ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „Ão¦‡Á¦°Êºœ ¦µ„¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– „¡o¥µ›·…„ʸ¨µ„„¦oŠ´Â‡
  • 28. 18 ‡Š‡µÁ—º°—(®¤µ„Á¨„È®¤µ„œo°¥) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ĝ,Áž¨°º„,˜œo¦­Á¥œÈÁ Éº°œ ­¦¦¡‡»– ˜œoÁ°µœÊε°µÂ„‡oœ´Â„šo¦µŠ˜ª´¦°oœ ‡œšµ(­¸¢´œ„³¨œ´šµ) Ť¡o»n¤…œµ—Ä® n ¦µ„°n°œÂ¨³˜œo¦­…¤Á Éº°œ µ— Á ¥ ­œÈ¦¦¡‡»– š°oŠ¦nªŠ—·¨—‡ªµ¤¦°oœÄœ¦nµŠ„ µ¥ „¦³š»Šo¡¬·Å…¡o¬·Å…„oµ¯Å…®oª´¨¤š»„œ·—„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε ‡œš¸­°Á…¤µ®¦º°‡œš¸­°—ε Ťo¡»n¤…œµ—Ä®n Áž¨°º„˜œo¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– „žoª—š°oŠÂ„Áo¨°º—„¨o¤ÁžÈœ¥µ°µ¥ª»•´œ³ ¦µ„¨³Ä¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– ˜¤o¦´ž¦³šµœ®¦°ºž¦³‡ „žoª—…°ožª— „¨µo¤ÁœÊº°µÎ¦»ŠÂ¨³¦„´¬µÅ… o ĝ­—¦­¦°oœ®°¤ ­¦¦¡‡»–‡œ´ÊÁ°µœÊ妝´ž¦³šµœÂ„žoª—«¦¸¬³¦„´¬µÁ¥°Éº‹¤„¼ °„´Á­™°œ¡¬·­µ®¦nµ¥š³Á¨ ¥µŠ¦­¦°oœÁ¤ µ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š„µÎ¨Š´…´Á¨°º—…´¨¤Ä®„o¦³‹µ¥‰nµ¡¥µ›·Ÿª·®œŠ´Â„ ‡o»—š³¦µ— ¦µ„¦­Á¤µ¦°oœ ­¦¦¡‡»–„¨o¤…´Á®ŠÉ°ºÂ„¦o—·­—¸ªŠÂ®Šo ‡—´¨·Êœ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n ¦µ„¦­¦°oœ‹—´ ­¦¦¡‡»–„Áo­œoÁ°œÈ¡„·µ¦µÎ¦»ŠÁ­œoÁ°œÈ®µo¤Ä„o´»‡‡¨šÁɸžÈœ æ‡Á­oœž¦³­µš¡·„µ¦ ‡œ´š¦Š ¤¸Óœ·—‡°ºÅ¤¡o»n¤…œµ—¥°n¤Â¨³ÁžÈœ˜œo…œµ—¥°n¤Â˜n­¦¦¡‡»–Á®¤°ºœ„œ´ Áž¨°º„˜œo¨³Ä¦­ µ—Á Éº°œ ­¦¦¡‡»–˜¤o°µÂ„oª¤ÁœÉº°Š‹µ„æ‡Å˜®ª´Ä‹ ¡„·µ¦œÊεÁ®¨°ºŠÁ­¥¸Á®œÈµ ‡¦µ¤Å¤o¡»n¤˜oœÁ¨È„ ĝ¦­Á¥œÈ ­¦¦¡‡»– —´¡¬·Â„Åo…˜oª´¦°oœÂ„žoª—«¦¸¬³ ˜oœ¦­Á¥Èœ ­¦¦¡‡»– ¢°„…´ž´­ ­µª³Ä®o¦­·»š›·Í„„o¦³¬¥´Â„œo·ÉªÂ„žo³­…´­œ»nµ…ªœo ‡¦°šŠ´ÊÔ(‡¦°‹„´¦ªµ¨‡¦°˜¨´‡¦°¢´œ­)¸ Ť¨o¤o¨»„ÁœÊº°°n°œ ‡¦°‹„´¦ªµ¨(­µ¦Á…µoÁ¨°º„,„n°ŠÁ…µo) ‡¦°˜¨´(¤³„n°ŠÁ…µo®¨ªŠ) ‡¦°¢œ´­¸(˜°Â˜, ߊŸµŠ) ˜œo¦­…¤ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»ŠÃ¨®˜·Â¨³…´¨¤
  • 29. 19 ĝ¦­…¤˜·—¦o°œÁ¨È„œo°¥ ­¦¦¡‡»– n¤®œ°Š ¸Ä®o˜„Á¦Èª —°„¦­…¤ ­¦¦¡‡»–¢°„¨ÎµÅ­oÄ®o­³°µ—n¤®œ°ŠÄ®oÁ„·—Á¦Èª ¦µ„¦­…¤ ­ ¦¦¡‡»– „¨o¤Â„—o¸µÎ¦»Š›µ˜»Â„¤o»˜„—·Â„Åo°Â„Åo…Ÿo°¤Á®¨°ºŠµÎ¦ »Š„µÎ¨Š´ ‡¦°¢´œ­¸(˜°Â˜ÃŸŠŸµŠ) ˜œo¦­…¤ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»ŠÃ¨®˜·Â¨³…´¨¤ ĝ¦­…¤˜—·¦°œÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»– n¤®œ°Š ¸Ä®Âo˜„Á¦ªÈ —°„¦­…¤ ­¦¦¡‡»– ¢°„¨ÎµÅ­oÄ®o­³°µ—n¤®œ°ŠÄ®oÁ„·—Á¦Èª ¦µ„¦­…¤ ­¦¦¡‡»–„¨o¤Â„—o¸µÎ¦»Š›µ˜»Â„¤o»˜„—·Â„Åo°Â„Åo…Ÿo°¤Á®¨°ºŠ µÎ¦»Š„µÎ¨Š´ ‡µŠÂ—Š(‡µŠ„µŠ…¸Ê¤°—¤³…µ¤žnµ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹…œµ—Ä® n Áž¨°º„˜œo¦­ µ—Á Éº°œ­¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠÂ„˜o„讘·Â„oª¤Â„ o¸Â„¡o¥µ›· ÁžÉº°¥ÁœnµÂ„¨oµÎÅ­¡o„·µ¦µÎ¦»Š›µ˜» œšµ¦„´¬µÃ¦‡Á¦°ÊºœÂŸ¨ÁœnµÁžÉº°¥Á¦°Êº¦Š´šµ®ª´ ¸ ĝ¦­Á Éº°œ­¦¦¡‡»–„Åo° —°„¦­®ªµœ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š›µ˜»Â„žoª—µ—Ÿ¨Â„¡o¬·¢„‡»—ªš¤³¦Âµ„—o„˜oµ°„´Á ­ ‡ª·œ·œ(˜oœŽ·ŠÃ‡œnµ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ „µoœ,ĝ¨³Áž¨°º„˜œo¦­…¤‹—´­¦¦¡‡»–„Åo…‹o(¤´µ­¨œ´ÉµÁ¦¥)¸ µÎ¦»ŠœÊε—¸Â„¦o°oœÄ œ ‡œ¼(¥´¡§„¬)r Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹…œµ—„¨µŠÄÄ®n—°„­Á¸®¨°ºŠ®°o¥ÁžÈœ¡ªŠ  ´„„¨¤¥µªÁ„¨¸¥ŠÁœºÊ°Äœ­¸—ε ÁœºÊ°Äœ ´„¦­®ªµœÁ°¸¥œ ­¦¦¡‡»– ¦³µ¥šo°Šnª¥¦¦Ášµ„µ¦Âœnœ®œoµ°„¢„ ÊµÎ„¨o¤Á…µo…°o¨³…—´…°o —°„¦­…¤Áž¦¥Ê¸ª ­¦¦¡‡»– „Åo…oÁžÈœ¥µ¦³µ¥ Áž¨°º„¨³Ä¦­ µ—Á¤µ ­¦¦¡‡»–—Ÿ­¤šµ ¸Â¨³Á¤—ÈŸÉœº˜µ¤¦nµŠ„µ¥ ĝ¦­Á¤µ ­¦¦¡‡»–¦³µ¥š°oŠÂ„¡o¥µ›Ÿ·ª·®œŠ´ ¦µ„¦­Á¤ µ ­ ¦¦¡‡»– œšµ¦„´¬µ…„ʸ¨µ„¨³ÁžÈœ¥µ„¦³µ¥š°oŠÂ„‡o »—š³¦µ— „nœ œ„´Å­¥«µ­˜¦ÄršoµÎž¨—´…„·¨Š¥œ´˜Ÿr„¼Á°ªÁ—„ÈÁ¡É°ºÄ®žo¸«µ‹Å¤n¦„ªœÁ—„È Áž¨º°„˜oœ¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„ošo°Š¦nªŠ­¤µœÂŸ¨ Áž¨º°„Á¤È—¨³Áž¨º°„ ´„¦­Á¤µÁºÉ° ­¦¦¡‡»–™°œ¡·¬¥µÁºÉ°Á¤µšÎµÄ®o°µÁ‹¸¥œ „¦³¡Ê¸¦­Á¤µ ­¦¦¡‡»–„¦oµÎ¤³œµ—
  • 30. 20 ‡(‡—Š,‡…µª) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ Áž¨°º„˜œo ¦­ µ—‹—´ ­ ¦¦¡‡»– „šo°oŠ¦nªŠ‡»¤›µ˜»—·¤„¼Á¨°º—­¤µœÂŸ¨šŠ´Ê£µ¥ÄœÂ¨³ £µ¥œ°„ ĝ¦­‹—º¤œ´ ­¦¦¡‡»–„Åo…Áož¨¥É¸œ°µ„µ«(Å…®oª´¨¤) „Åo…®oª—´ Áž¨º°„˜oœÂ‡žnµ¦­ µ—­¦¦¡‡»–˜o¤Á°µœÎʵ³¨oµŠµš—Ÿ¨Ä®oŸ¨®µ¥Á¦Èª ‡˜¦(‡„¨) Ťožnµ¥œº˜œo…œµ—„¨µŠ —°„ ¦­®ªµœÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–…´Á­¤®³Â¨³Ã¨®˜·…´Ÿµ¥¨¤ ¦µ„ ¦­®ªµœÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–…´Á­¤®³Â„¨o¤ ‡ °¥(‡…µª) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ÁœÊº°Å¤Âo¨³Áž¨°º„˜œo¦­ µ—Á Éº°œ®ªµœ ­¦¦¡‡»– „šo°oŠ¦nªŠÂ„oª¤Â„˜o„ 讘·Â„¡o¥µ›·Â„ o¸ÁžÉº°¥¡Š´ ¦µ„¦­ µ—Á¥œÈ ­¦¦¡‡»– „¦o—·­—¸ªŠŠ°„ ‡µÎÅš¥(‡µÎ­—,‡µÎÁŠµ³)Ť¡o»n¤…œµ—Ä®n®¦°ºÅ¤¥oœº˜œo…œµ—Á¨„È —°„¦­®ªµœ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»ŠÃ¨®˜·Â„Ão¦‡Ã¨®˜·‹µŠ­¤µœÂŸ ¨„o—·Â„Ão¦‡Å˜ Á¤¨—Ȧ­¦°oœ®°¤ ­¦¦¡‡»– „¨o¤­¤µœÂŸ¨˜—´Å… o ¦„(ÁœÊº°®»¤oÁ¤¨—È) ¦­®ªµœ ­¦¦¡‡»– ¦³µ¥š°oŠ ‡µÎ °¥(‡µÎ,—°„‡µÎ) Ť¨o¤o¨»„ÁœÊº°°n°œ —°„¦­®°¤¦°o œ ­ ¦¦¡‡»– µÎ¦»Š®ª´Ä‹µÎ¦»Šž¦³­µš…´¦³—¼—°„®Šo¦„´¬µÃ¦‡ —¡¸„·µ¦ Á„­¦¦­®µªœ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»ŠÃ¨®˜·Â¨³œÊεÁ®¨°ºŠÄ®ÁožÈœž„˜·Â„Âo­¦°oœ˜µ¤Ÿ ª·®œŠ´ Á¤¨—Ȧ­®ªµœ¦°oœ ­¦¦¡‡»– ¦³µ¥š°oŠ…´Á­¤®³Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´Â„oª¤ …´¦³—¼žnœ ÁžÈœ¥µ¡°„„žoª—¤—¨„¼®¨Š´‡¨°—»˜¦ œÊε¤œ´‹µ„Á¤¨—Ȧ­¦°oœ ­¦¦¡‡»– „Ão¦‡…—´…°o°¤´¡µ˜Â„ o¸ ‡ªµÎɘµ¥®Šµ¥ÁžÈœ(‰o°Š­µ¤¥nµœ˜ª´Ÿ)o¼ Ť˜oœoÁ¨„Èĝ®œµ ĝ¦­Á¥œÈÁ Éº°œ ­¦¦¡‡»–˜µÎ¡°„„žoª—„°o„´Á­¢„ª¤Â¨³™°œ¡¬·œÊεšÉ¸ ‡œ´Ê‹µ„ĝŸ­¤„µ¦¦¼Äšoµ™¼œª—„Áo‡¨—È„…o—´Â¡¨Š ҦoÁ‡¦º° Ťo˜oœÁ¨È„ ¦µ„¦­…¤…œÉºž¦nµ ­¦¦¡‡»–„¡o¬·Å…o¡¬·„µ¯Á‹¦·°µ®µ¦„¼µÎ¨Š´
  • 31. 21 ‰o°Š­µ¤¥nµœ Ťo˜oœ…œµ—Á¨È„ ĝ¦­Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–˜µÎ¡°„ ¸™°œ¡¬·Â„žoª—¦´ž¦³šµœµ¥Äœ—´¡¬·¦°oœÄ Ÿ­¤œÊεž¦³­µœš°Š­³˜»˜µÎ˜µ„——Ä®Âo®Šo—ÁžÈœŸŠšµ¨œÊ·Á—„È°n°œÂ„¨o³°°ŠŽµŠ Š·ÊªÅ¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹…œµ—Ä® n ĝ­— ­ ¦¦¡‡»– ˜µÎ‡œ´ÊÁ°µœÊεšµ°˜¤nÄœ‡°°„´Á­„µ„¡°„„¢o„ÊµÎ°„´Á­ ª¤ —°„®Šo ­¦¦¡‡»– ˜µÎŸ­¤œÊεšµ¦³Š´žª— ¦µ„¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š„µÎ¨Š´Â˜nšµÎÄ®°oµÁ‹¥¸œ ¥µŠ¦­ µ— ­¦¦¡‡»– „ošo°Š¦nªŠÂ„o¦³—¼˜„®œ´„Îµ¦»Š¦nµŠ„µ¥ Š·Êªžnµ(Š·ÊªŸµ,œn»œžnµ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹…œµ—Ä® n ¦µ„¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– µÎ¦»Š„µÎ¨Š´šµÎÄ®°oµÁ‹¥¸œ ĝ˜µÎÁžÈœŸŠšµ£µ¥œ°„„¢o„ÊµÎ œ„´œÊεšµÂ„˜on°¤°„´Á­ —°„®ŠošµÎ¥µšµ¦³Š´‡ªµ¤žª—¨³Â„¡o¬·Å…ÄoŸo­¤„´Á¤¨—È ·ÉœœÊεœ¤Â¡³Â¨³ œÊε˜µ¨Â„¦o—·­—¸ªŠ ¥µŠ¦­ µ— ­¦¦¡‡»– µÎ¦»Š„µÎ¨Š´Â„¦o³—…¼µª ®Š°œÅ„n—°„„¨¤(®Š°œÅ„nžnµ) Ťo—°„˜oœÁ¨È„Ç ¦µ„¦­ÁŸ—È…œÉº¦°oœÁ¨„Èœo°¥­¦¦¡‡»–„Áo…Áo¡É°º¨¤(Å…§o— ¼œ¤°¸µ„µ¦š°oŠ°—ºÁ¢o°) „Åo…¡oµÂ„Ão¨®˜·Â„¨o¤°¤´¡§„¬rµÎ¦»Š›µ˜»Â„®o—ºÂ„Áo­¤®³ ®Š°œÅ„nš³Á¨ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ¦µ„¦­„¦n°¥Á‡ ¤È ­¦¦¡‡»– …´œÊ凵ªž¨µ®¨‡Š´¨°—»˜¦Â„žo¦³‹µÎÁ—°ºœÅ¤nž „˜· Á®Šº°„ž¨µ®¤(°—°„…µª,—°„­¸¢oµ) Ť¡o»n¤…œµ—„¨µŠÄÁžÈœ‹„´ÁªµoÄ®n¦¤·Ä¤®¸œµ¤Â ®¨¤‡¤ ĝ¦­¦°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»– ˜µÎ¡°„¦„´¬µÃ¦‡žª—ª¤Â¨³ÂŸ¨°„´Á­ ĝ°n°œ˜¤o„´Áž¨°º„˜œo°Á¥¦´ž¦³šµœÂ„šo°oŠ…œÊ¹°—ºÁ¢o° ¨„¼¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– …´Ã¨®˜·°¥µnŠÂ¦ŠÂ„ o¸˜µœŽµŠ ¦µ„¦­Á Éº°œÁ‡¤È ­¦¦¡‡»– ˜¤o°µÂ„¡oµÅ…®oª´ŸÉœº‡œ´Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´š»„œ·— ˜œo¤—´˜µÎÄ®¨o³Á°¥¸—¡°„ž·—Ÿ¨Á¦°Êº¦Š´™°œ¡¬·¦´ž¦³šµœÂ„¡o¬· ¸—µ¬ÁžÈœ¥µ˜—´ ¦µ„ ¸ÄšoŠ´ÊÖ¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– „Åo…®oª´Â„¡oµ ¸Â„¡o¬·„µ¯Å——o¤¸µ„
  • 32. 22 ‹´„¦œµ¦µ¥–r (Ťo˜oœÁ¨È„) ĝ­—¦­Á¥œÈ­¦¦¡‡»–˜µÎŸ­¤­»¦µ¡°„ž·—„¡o¬· ¸Â„žoª—„¢o„ª¤™°œ¡¬· Å——o¸Â„°o„´Á­š»„œ·—„¡o¬·­˜´ª„r—´˜n°¥ ‹œ´šœr„¦³¡o° Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ „nœ¦­¦°oœ®°¤­¦¦¡‡»–„Åo…­oœ´œ·µ˜Â„Åo…Áo¡É°ºÁ¨°º—¨³¨¤ —°„¦­Á¥œÈ®°¤‹—´­¦¦¡‡»–„Åo…oµÎ¦»Š®ª´Ä‹ ‹œ´šœrÁ„¦µ³ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n ÁœÊº°Å¤o¦­…¤®°¤­¦¦¡‡»–„Åo…˜oª´¦°oœÂ„Åo…Áo¡É°º—¸Â„„o¦³¬¥´Â„˜o´ž°—¡„·µ¦ „¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε ‹œ´šœr³¤—®¦º°‹œ´šœr®°¤ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n „nœ¦­…¤®°¤­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š®ª´Ä‹Â„¨o¤ªŠ·Áª¥¸œÂ„‡o¨ÉœºÁ®¥¸œ°µÁ‹¥¸œšµÎÄ®Äo‹ Éœºµœ­—ÉœºÂ‹n¤Ä­„¼µÎ¨Š´ÄšoµÎ¥µ®°¤ ‹œ´šœr—Š Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤ ÁœÊº°Å¤o¨³Â„nœ¦­…¤Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–„Åo°Â„ŽoµŠ°œ´Š´Á„—·Â˜n—¸Â„Áo¨°º—°°„ ˜µ¤Å¦¢´œ „oµ—Ÿ¨Â„Åo…Áo¡É°º—¡¸„·µ¦šµÎÄ®oÉœºÄ‹Â„¦o°oœ—´¡¬·šÅ»„…oœ·— œšµÂ„¢o„ª ¤ ‹œ´šœrÁš« Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä® n ÁœÊº°Å¤Âo¨³Â„nœ¦­…¤®°¤¦°oœ ­¦¦¡‡»–„Åo…—oÁ¸—°º——¡¸¨»nŠÂ„„o¦³­´„¦³­nµ¥ ˜µ¨°¥ÁŸ¨°­˜·µÎ¦»Š˜´ž°—œÊε— ¸ Á¤¨—ÈÄœ¦­®°¤ µ—®ªµœ­»…¤» ­¦¦¡‡»–„„o¦³®µ¥œÊεµÎ¦»Š„µÎ¨Š´Â„¨o¤Â„‹o»„ Á­¥¸—„„oµÎÁ—µÂ„šo°oŠ¦nªŠÂ„žoª—…—´¤—¨„¼…´¨¤Äœ¨µÎÅ­oµÎ¦»ŠÃ¨®˜·Â„o—·µÎ¦»Š›µ˜ » ¦„®»¤oÁ¤¨—È(—°„) ¦­®°¤ µ—¦°oœ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»ŠÃ¨®˜·µÎ¦»ŠŸª·ÁœÊº°Ä®Áo‹¦· ‹œ´šœr¨„¼®°¤ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n ÁœÊº°Å¤o¦­…¤®ªµœ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Šž¦³­µšµÎ¦»ŠÁœÊº°®œŠ´Ä®­o—ÉœºÂ„Åo…˜o´ž°— ¡„·µ¦Â„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε„Áo®ŠÉ°º˜„®œ„´…´¡¥µ› · Ÿ¨­»„¦­®ªµœ  µ — ­¦¦¡‡»–¦´ž¦³šµœ„´œÊε„³š­·—µÎ¦»Š„µÎ¨Š´Â„šo °oŠÁ­¥¸
  • 33. 23 ‹œ´šœr𮦺°¨„¼°·œš¦ rŤ¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n ÁœÊº°Å¤o¦­…¤®ªµœ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»Šž¦³­µšµÎ¦»Š„µÎ¨Š´Â„˜o´ž°—¡„·µ¦Â„Åo…o „¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε„Áo®ŠÉ°º˜„®œ„´Â„Åo…˜oª´¦°oœ ‹œ´šœµ(‹œ´šœr…µª) Ť¡o»n¤¥œº˜œo…œµ—„¨µŠ ÁœÊº°Å¤o¦­…¤Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–„Åo…°oœ´Š´Á„—·Â˜n˜´Â¨³—¸µÎ¦»ŠÁ¨°º—¨¤ „nœ¦­®°¤Á¥œÈ˜—·¦° o œ ­ ¦¦¡‡»–„Åo…„oµÎÁ—µµÎ¦»Š®ª´Ä‹Â„¨o¤Â„°on°œ Á¡¨¥¸ ‹µ„Ť„o°Ä‡¨µo¥Ä¤³¡¦µoªÁ„—·š¨É¸»n¤Á‡¤È ĝ¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„¨o¤‹¦˜nµŠÇ„Áo­¤®³Â¨³—´¡¬·šŠ´ÊžªŠ œ¤‹µ„ÁžÈœÁ„¨—È­—¸µÎ°¥Än¼˜šo°oŠÄ¦­ µ—„¦n°¥ ­¦¦¡‡»–„¨o¤‹¦¨¤žªnŠÂ„o Å…oš°oŠÁ­¥¸Â„¡o¬·˜µœŽnµŠ¨œÊ·ÁžÈœ oµ¨³°°Š…µª ‹µ¤‹¦»¸,„oµ¤ž¼,ŒÎµŒµ Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä® n Áž¨º°„˜oœ¦­ µ— ­¦¦¡‡»–­¤µœÂŸ¨Äœžµ„Äœ‡°Á®Šº°„®¦º°¢´œ Ÿ»Â„o ¦·—­¸—ªŠšªµ¦Â„ošo°Š¦nªŠ®oµ¤Ã¨®·˜˜„Äœ Á¤¨—Ȧ­ µ—Á¤µ ­¦¦¡‡»–„„o¨µ„Á„¨°ÊºœÂ¨³Ã¦‡Á¦°ÊºœÂ„Áo¥°Éº˜µ°„´Á­ ĝ¦­Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–šµÎÄ®Áo¥œÈ—´¡¬·Â„žoª—­žª—¦°oœ ‹·„Á…µ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä®n Áž¨º°„˜oœ¦­¦o°œÁ¨È„œo°¥ ­¦¦¡‡»–„ožª—«¸¦¬³Â„oÁ­¤®³¡·„µ¦Â„o¦³—¼…µª Á¤¨È—¦­¦o°œ ­¦¦¡‡»– „oÂœnœ‹»„Á­¸¥— ‹·„œµ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ Áž¨º°„˜oœ¦­¦o°œÁ¨È„œo°¥ ­¦¦¡‡»– „ožª—«¸¦¬³Â„oÁ¨º°—°°„˜µ¤Å¦¢´œ čÁo É°ºž¨µ ÁœÊº°Å¤o¦­¦°oœÁ Éº°œÇ­¦¦¡‡»–…´¦³—…¼µª Á¤¨—Ȧ­¦°oœ ­¦¦¡‡»– „Âoœnœ‹»„Á­¥¸—¦—´¤—¨„¼®¨Š´„µ¦‡¨°—»˜¦Â„Áo¥°Éº ˜µ°„´Á­Â„°oµÁ‹¥¸œ œšµÂ„˜oª´¦°oœÂ„Åo°Á—„È Ä¦­ µ— ­¦¦¡‡»– „ošo°Š¦nªŠ ¦µ„¦­…œÉºÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»– ¦³µ¥š°oŠ
  • 34. 24 ‹»„æ®·–¸ Ťo¡»n¤…œµ—¥n°¤ ¦µ„¦­…¤Á¥œÈ ­¦¦¡‡»– ™°œ¡¬·Å…„oµ¯Â„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε¨—‡ªµ¤¦°oœÄœ ¦nµŠ„µ¥µŠ˜µÎ¦µªµn¦­­»…¤» ­¦¦¡‡»– „Åo…Áo¡É°ºÃ¨®˜·Â„¨o¤ž¨µ¥Å… o Á‹˜¡Š´‡¸ Ť˜oœoÁ¨„ÈÇ ¦µ„¦­ÁŸ—È…œÉºž¦nµ ­¦¦¡‡»– „šo°oŠ…œÊ¹žª—ÂœnœÄœš°oŠ…´¨¤šµÎÄ®Áo¦° œ„´ œÊεžœ¼Ä­Ÿ­¤„´¤®µ®Š·‡»Âr¨³„µ¦¦¼šµš°oŠÁ—„È°n°œÂ„šo°oŠ…œÊ¹°—ºÁ¢o°Â„žoª—š°oŠ…´Ÿµ ¥¨¤ Á‹˜¤¨¼Á¡¨·Š…µª Ť¡o»n¤…œµ—Á¨„È Ä¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»–„¨o¤Â¨³Á­¤®³ —°„¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»–„Ão¦‡˜µÂ„®oœµªÂ¨³Á¥œÈ ˜œo¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»–…´Ã¨®˜·ž¦³‹µÎÁ—°ºœ ¦µ„¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»–…´¨¤Äœ„¦³Á¡µ³°µ®µ¦Â¨³¨µÎÅ­o„¦o—·­—¸ªŠšªµ¦Â„oª¤ „o‡»—š³¦µ—Îµ¦»Š›µ˜»Îµ¦»ŠÃ¨®·˜ Á‹˜¤¨¼Á¡¨·ŠÂ—Š(ŢĘo—·œ) Ť¡o»n¤…œµ—Á¨„È ¦µ„¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»Š›µ˜»µÎ¦»ŠÃ¨®˜·…´¨¤Äœ¨µÎÅ­Âo¨³„¦³Á¡µ³°µ®µ¦Ä®o Á¦°Â„šo°oŠ°—ºÁ¢o°Á­¥¸—Âœnœ®œoµ°„šµÎÄ®¦onµŠ„µ¥Á„—·‡ªµ¤°°»nœ™oµ¦´ž¦³šµœ¤µ„šµÎÄ®ÂošŠo ¨„¼—ÁžÈœŸŠž·—¡°„ ¸šµÎÄ®Áo„—·‡ªµ¤¦°oœÁ„¨É°ºœ ¸Å—o„¦o—·­—¸ªŠšªµ¦ ÁŒ¸¥Š¡¦oµœµŠÂ° Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹…œµ—„¨µŠ Áž¨°º„˜œo¦­ µ—Á¥ œÈ ­¦¦¡‡»–¨—‡ªµ¤¦°oœÂ„Åo…o„¨n°¤Á­¤®³Â„¦o°oœÄœ„¦³®µ ¥œÊε ³¤—˜oœ( oµ¥Ÿ¸) Ť¨o¤o¨»„ÁœÊº°°n°œ®¦°ºÅ¤¡o»n¤ ĝ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»–‰nµ¡¥µ›Ÿ·ª·®œŠ´„¨µ„Á„¨°Êºœ —°„¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»–„¡o¥µ›Å·­Áo—°ºœ ˜œo¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»–Á„¨°ÊºœµoŠÁ„¨°ÊºœÄ®nÁ¦°Êºœ„ªµŠÁ¦°ÊºœœÊεÁ˜µo ¦µ„¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ‰nµ¡¥µ›˜·µ¤»¤œÂ¨³¦µ„Ÿ¤¦Š´Â‡ ¨¼„¨³Ä˜Îµ¡°„ ¸Á¦nŠ®œ°ŠÄ®o˜„Á¦Èª Áž¨°º„˜œo¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ˜µÎ‡œ´ÊÁ°µœÊ宥°—®‰¼nµÂ¤ŠÁ…µo® ¼ čšoŠ´ÊÖ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ¦„´¬µ ¸£µ¥Äœ
  • 35. 25 ³¤ªŠ(­o¤¤ªŠ) Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹…œµ—„¨µŠ ĝŸ¨¦­Áž¦¥¸ª ­¦¦¡‡»– ¦³µ¥š°oŠÂ„Åo…o„—´¢°„Á­¤®³Â„›oµ˜»¡„·µ¦ ¦µ„¦­Áž¦¥Ê¸ª ­¦¦¡‡»– „Åo…˜oª´¦°oœ µÅ¤o¡»n¤…œµ—¥n°¤ ¦µ„­—¦­¦°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»– ˜µÎ¡°„„¡o¬· ¸¢„ª¤¦´ž¦³šµœ…´ œÊε¥°n¥°µ®µ¦Á‹¦·°µ®µ¦ ³°¤Å¤o¡»n¤…œµ—¥n°¤ ¦µ„¦­¦°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»– „šo°oŠ…œÊ¹°„¹Á¢o°…´¨¤Äœ¨µÎÅ­o„žoª—Á­¥¸ª Äœš°oŠ(¤—¨„¼°„´Á­) ³Á°¤Áš«(³Á°¤‹¸œ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ĝ¦­Á Éº°œ®ªµœ ­¦¦¡‡»– šµÎÄ®Áo­¤®³Â®Šo„—o¡¸„·µ¦ —°„¦­Á Éº°œ ­¦¦¡‡»–„‡oœ´Â„ o¸—µ¬ ˜œo¦­®ªµœœo°¥ ­¦¦¡‡»– …´¨¤Ä®¨oŠÁ°ÊºŠ˜ÉµÎ ¦µ„¦­®ªµœ ­¦¦¡‡»–…´Á¨°º—ÁœnµµÎ¦»Š®ª´Ä‹»n¤œÊºÂ„„oµÎÁ—µÂ„Áo­¤®³ÁžÈœ¡¬·Â„œoÊ娵¥ Á®œ¸¥ªšÎµÄ®o»n¤‡°Áž¨º°„¦µ„šÎµÄ®o°µÁ‹¸¥œ ¤¡nœ¼Îʵ—°„Ť oŤ¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ÁœÊº°Äœ¨„¼ ¦­Áž¦¥Ê¸ª®ªµœÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»– ž¦»Š¥µ®°¤„¼µÎ¨Š´šµÎÄ®Äo‹‡°»n¤Éœº µÎ¦»Š®ª´Ä‹Á®¤µ³­µÎ®¦´ÁžÈœ°µ®µ¦Â„n‡œÅ…®oœ„´ µ®¦º°Á¤¸É¥Š Ť˜oœo…œµ—¥°n¤ ĝ¦­ µ— ­¦¦¡‡»–¦¤Â„®o—ºŠÂ„nǦ´ž¦³šµœÂ„¡o¬·…°Š¥µ°œ´˜¦µ¥ ­¤µœÂŸ¨„µ„ĝµÄÃo…¨„®—·¡°„Ÿ¨™¼„Å¢™¼„œÊε¦°oœ¨ª„µŠ˜µÎ¦µªµn¦­ µ—­¦¦¡‡»–„o š°oŠ¦nªŠÂ„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε„žoª—Á¤É°º¥˜µ¤¦nµŠ„µ¥µÎ¦»Š®ª´Ä‹Ä®o»n¤Éœº oµ¡¨(¼Ÿ„´°¸Å¦) Ť˜oœoÁ¨„ÈÇ ¦µ„¦­ÁŸ—Ȧ°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»–„‡o™¼Á­¤®³…´Á­¤®³Ä®˜o„šµŠšªµ¦®œ„´ ˜oœ¦­ÁŸÈ—¦o°œÁ¨È„œo°¥ ­¦¦¡‡»–„oÁ­¤®³Äœš¦ªŠ°„ ¨¼„(—°„) ¦­ÁŸÈ—¦o°œÁ¨È„œo°¥ ­¦¦¡‡»–„oÁ­¤®³Äœ¨Îµ‡° ĝ¦­ÁŸÈ—¦o°œÁ¨È„œo°¥ ­¦¦¡‡»–šÎµÄ®oÁ­¤®³Šª—¨³Â®oŠÁ…oµ
  • 36. 26 oµŠŠµÁ—¸¥ª Ťo˜oœÁ¨È„Ç ¦µ„¦­…œ ɺ ­¦¦¡‡»– „¡o¬· ¸£µ¥ÄœÂ„„o¦³¬¥´Â„žo­´­µª³¡µ„¦Â„Åo˜ ¡„·µ¦ ·Š…¸É Ťo¡»n¤…œµ—¥n°¤ ˜œo¦­…œÉºž¦nµ ­¦¦¡‡»–„¢o„ª¤ ¨„¼¦­…œÉºž¦nµ ­¦¦¡‡»–„Áo‹È‡°¨µÎ‡°°„´Á­ —°„¦­…œÉºÁ¤µ ­¦¦¡‡»–„Ão¦‡¤³Á¦ŠÈ ¦µ„¦­…¤… œÉº ­¦¦¡‡»–„Åo…Áo¡É°º¨¤…´¨¤Äœš°oŠÄ®Žonµœ°°„¤µÂ„Åo…¦o°oœÄœ š»„œ·— ĝ¦­Á Éº°œÁ¤ µ ­ ¦¦¡‡»–˜¤oÁ°µœÊε°µÂ„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´Å… o¸„µ¯­œ´œ·µ˜ ˜³‡¦ª· »¤Á®È—Áš« Ťo¡»n¤Ä®n ĝ¦­ÁÉ°ºÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–˜µÎ®¦°º…¥šÊ¸µÂ„„o¨µ„Á„¨°ÊºœÃ¦‡Ÿª·®œŠ´œ·—¤˜¸ª´ ˜œo¦­ÁÉ°ºÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœ —°„¦­ÁÉ°ºÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–¦³µ¥°n°œÇ ˜œo¦µ„ĝ¦­ÁÉ°ºÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–„„o¦³¬¥´Á­œo„šo°oŠŸ„¼…´ž­´­µª³ »¤Á®È—Åš¥(»¤Á®È—Á¨È„) Ťo˜oœ…œµ—Á¨È„ Á¤¨—ȇª´ÉÄ®Áo„¦¥¸¤˜µÎŸŠŠœÊε¦°oœÁ®¤°ºœ„µÂ¢¦­…¤®°¤Á¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»Š®ª´Ä‹Ä®o»n¤ÉœºšµÎÄ®œo°œ®¨´Â„„o¦³¬¥´…´ž­´­µª³ čšoŠ´ÊÖ¦­…¤ÁÉ°º ­¦¦¡‡»–„Åo…o…´¡¥µ›Ä·œš°oŠÁ—„È o°¥œµŠ¦µÎ(­°¥œµŠ¦µÎ) Ť¡o»n¤…œµ—¥°n¤ ĝ¦­Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–„Åo…˜oª´¦°oœÂ„Åo…¡o¬· —´Å¤˜oœo…œµ—¥°n¤ Á¤¨È—(¨¼„) ¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„ošo°Š¦nªŠ„¨n°¤Á­¤®³Â¨³°µ‹¤ Žµ„Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä® n Ťœoʸ¦´ž¦³šµœÅ¤nÅ—oÁžÈœ¡µ°µ‹™Š¹˜µ¥Å—o™oµ‹³œÎµÅžž¦»ŠÁžÈœ¥µ˜°oŠÁŸµÄ ®ÁožÈœ™nµœ ™nµœ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»–„Åo…¡o¬·ÁŽÉ°ºŠŽ¤¹Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´ —¸®¤¸Å¤˜oœo…œµ—Ä® n ÁœÊº°Å¤o¦­…¤ ­¦¦¡‡»–¦³Š´‡ªµ¤¦°oœ—´¡¬·Å…o„žoª—«¦¸¬³…´Á®ŠÉ°º
  • 37. 27 ˜³—„œµ(¡µoµŠ—µÎ) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠÁ¦¥¸„É°º˜³Ã„®¦°º¡µµoŠ—µÎ Ÿ¨¦­ µ— ­ ¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠ˜„讘·Â„¤oªœš°oŠ…´¡¥µ›·Â„„o¦³¬¥´žÂɺ°„¥ o ¸ÁœnµÁ Á¨°º„¨„¼ÁŸµÁžÈœ™nµœÂnœÊ妝´ž¦³šµœ…´¦³—…¼µª…´ž­´­µª³ Á¨°º„˜°oœÂ¨³ÁœÊº°Å­¤ oµ—˜—·…¤­¦¦¡‡»–µÎ¦»Š ›µµÎ˜¦»»Š„µÎ¨Š´µÎ¦»Š„µÎ®œ—´Â„„oµ¤˜—µµo¥œ Áž¨º°„˜oœÁŸµÁžÈœ—nµŠÂnœÎʵ¦´ž¦³šµœ…´¦³—¼…µª…´ž´­ ­µª³˜¤o„´Á„¨°º¦„´¬µ ¦Îµ¤³œµ—„ožª—¢´œ ÁžÈœ¥µ°µ¥ª»•´œ³ ˜³Ã„­ªœ(˜³Ã„Åš¥) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ Áž¨°º„˜œo¨³¨„¼°n°œ¦­  µ — ­ ¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠÂ„°oµÁ‹¥¸œÂ„o—·­¤µ œÂŸ¨ ˜³…Åš¥ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ÁœÊº°Å¤o¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠÂ„o—·¤„¼Á¨°º— ¦µ„¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„¨n°¤Á­¤®³Â¨³°µ‹¤ ĝ¦­ µ—Á°¥¸œ ­¦¦¡‡»–…´Á®ŠÉ°º ˜³…žnµ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ¤®¸œµ¤ ÁœÊº°Å¤o¦­ÁÉ°ºÁ°¥¸ œ ­ ¦¦¡‡»– …´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœÂ„˜oµœ…ä¥Â„Ão¦‡Ÿª·®œŠ´ŸÉœº‡œ´ ž¦³—Š ˜³Å‡¦o˜oœ(˜³Å‡¦o„) Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹„¨µŠ ¦µ„¦­ž¦ nµ ­¦¦¡‡»– … ´¨¤Äœ¨µÎÅ­o—´„¨œ·É‡µª…´Ÿµ¥¨¤šµÎÄ®Áo¦°Â„žo­´­µª ³¡„·µ¦ ˜³Å‡¦oœÎʵ Ť¡o»n¤…œµ—¥°n¤…œÊ¹°¥¦n¼¤·œÊε ¦µ„¦­‹º— ­¦¦¡‡»– „o„¦³¬´¥Â„ož´­ ­µª³¡„·µ¦Â„oʵΦª´ÉÁµ®¥—¥°o¥ ˜³Á‡¸¥œš°ŠÅ¤¥oœº˜œo…œµ—Ä® n ÁœÊº°ÅšÂo¨³Â„nœ¦­…¤®ªµœ ­¦¦¡‡»– „‡o»—š³¦µ—„Áo­¤®³Â„Ão¨®˜·Â„o „µÎÁ—µÂ„Åo…o­¤´ž¦³ª¦(Å…šo¤É¸°¸µ„µ¦Â­—Šš—ɸªŠ˜µÄ®ÁožÈœ­¸Â—ŠÁ®¨°ºŠÁ…¥¸ª) ˜´Ä®n(¤³¡¨´—Š) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ÁœÊº°Å¤Âo¨³¦µ„¦­ µ—Á¨¥É¸œÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–„¡o¬·šŠ´ÊžªŠÂ„¡o¬·ª–´Ã¦‡ ˜´Á˜nµœo°¥ Ťo¡»n¤…œµ—¥n°¤ ¦µ„¨³˜œo¦­…¤Á¥œÈÁœ° ­¥¸¦¦¡µÎ‡»– —´¡¬·Å…šoŠ´ÊžªŠÂ„˜oª´¦°oœ—´¡¬·ŽµŠÂ„¡o¬· ¸Ä œš°oŠ
  • 38. 28 ˜µ˜n¤» Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹„¨µŠ ˜œo¦­…¤Á°¥¸œ¦°oœ ­¦¦¡‡»–…´Ÿµ¥¨¤Â„Ão¨®˜·¡„·µ¦™nµ¥Á­¤®³ ĝ¦­¦°oœÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–„¨o¤µo®¤ ¼ ¥µŠ¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»–™nµ¥®œ°ŠÂ¨³¨¤™nµ¥°»‹‹µ¦³°¥µnŠÂ¦ŠÂ¨³„—´šµÎ¨µ¥ °¥µnŠÂ¦Š‹œœÊ室—˜ª´™Š¹˜µ¥Â¨³Á…µo˜µ°µ‹°—Å— o ˜µÁ­º° Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n Áž¨°º„˜œo¦­ µ— ­¦¦¡‡»– „¨n°¤Á­¤®³Â¨³…´Ã¨®˜· ĝ¦­ µ—Á Éº°œ ­¦¦¡‡»– „oª¤ Ÿ¨¦­ µ—Á Éº°œ ­¦¦¡‡»– „oª¤…°o ˜µÁ­º°šn»Š Ť¥oœº˜œo Áž¨°º„˜œo¦­ µ— ­¦¦¡‡»– „¦o—·­—¸ªŠ‹¤„¼ ĝ¦­…¤ µ— ­¦¦¡‡»– „o°®·ªµ˜„æ‡Â„ošo°Š¦nªŠÂ„o°µÁ‹¸¥œ ˜µœ…ä¥Å¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n Áž¨°º„˜œo¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»– „o—·¤„¼Á¨°º— ÁœÊº°Å¤o¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»– „¡oµ˜µœŽµŠ…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœÂ„ŽoµŠ¨Šš°oŠ ĝ¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»– „Áo¤—ÈŽµŠ…œÊ¹žµ„ Ÿ¨¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»– „˜oµœ…䥡»ŠÃ¦ ¦µ„¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»– …´¡¥µ›š·»„œ·—„¡o¬·˜µœŽµŠÂ„šo°oŠ¦nªŠ ˜µœ—µÎ Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä® n ÁœÊº°Å¤Âo¨³¦µ„¦­Á¤µÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»– …´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœ˜ª´˜—ºÂ„¡o¬·˜µœŽµŠ Ÿ°¤Â®oŠ¨³¨µ¥Å……o°šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤¦o°œ i 0 ˜µ¨Ã˜œ— Ť¥oœº˜œo­Š¼‹µÎ¡ª„žµ¨¤r ŠªŠ˜µ¨¦­®ªµœÁ¥ œÈ ­ ¦¦¡‡»– „¡o¬·˜µœŽµŠ…´¡¥µ›·šµÎÄ®—oªŠ‹˜·Éœº µœ „µoœ˜µ¨Â¨³Ä­—¨œÅ¢—·Á°µœÊ妝´ž¦³šµœ¦­ µ— ­¦¦¡‡»– „o—·Â„o š°oŠ¦nªŠÂ„Ão¨®˜·°¤Â„žoµ„ÁžÉº°¥ ¦µ„¦­®ªµœÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–„¡o¬·˜µœŽµŠ„¼µÎ¨Š´…´¡¥µ› ·
  • 39. 29 ˜µœÁ­¸Ê¥œÅ¤¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤™Š¹„¨µŠ Áž¨°º„˜œo¨³ÁœÊº°Å¤o¦­ÁÉ°ºÁ¤µÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»–„°o»‹‹µ¦³›µ˜»¡„·µ¦ °»‹‹µ¦³ÁžÈœ¢°Š­Á¸…¥¸ª­…¸µªÁžÈœ¤„¼Á¨°º— ¦µ„¦­‹—ºÁÉ°ºÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»–„˜oµœŽµŠ„¨n°¤°µ‹¤…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœ ˜¸œÁžÈ—˜œ´(¡µ­˜´˜¦¦–)Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n Áž¨°º„˜œo¦­…¤ ­¦¦¡‡»– „Åo…Áo¡É°º—¡¸„·µ¦­¤µœ¨µÎÅ­ o ĝ¦­‹—º ­¦¦¡‡»–„Åo…®oª—´ —°„¦­…¤Á¥œÈ ­¦¦¡‡»–„Åo…Áo¡É°ºÃ¨®˜·Å…˜oª´¦°oœÅ…Áo®œº° ¦µ„¦­¦°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»–…´Ÿµ¥¨¤ „¦³¡Ê¸¦­¦°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»–…´Ã¨®˜·Ä®˜o„ ˜¸œÁžÈ—œÎʵ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ Áž¨°º„˜œo¦­‹—ºÁ Éº°œ ­¦¦¡‡»– „œo·ÉªÂ„Åo… o „¦³¡Ê¸¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»– „Áo„¨°Êºœ ĝ¦­Á¤µÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ‰nµ¡¥µ›Ÿ·ª·®œŠ´„¨µ„Á„¨°ÊºœÂ„Åo…®oª—´ ˜¤¼„µ˜o¤ Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ™Š¹Ä® n Áž¨º°„˜oœ¦­Á¤µÁºÉ°­¦¦¡‡»– „o¡·¬­´˜ªr„´—˜n°¥¡·¬Š¼„´—×¥ ´œ „´­»¦µ»­µÎ¨¸ ž·—µ—Ÿ¨Ÿ­¤¦µÎÄ®¤oµo„œ·…´¡¥µ›˜·ª´——¸Á¤¨—Ȧ­Á¤µ­¦¦¡‡»–¦´ž¦³šµœšµÎÄ®°oµÁ‹¥¸œ°Åœ—´ o˜¦µ¥™Š¹˜µ¥ Á˜¥®°¤Å¤œoÊε˜œoÁ¨„ÈÇÁžÈœ„° ĝ¦­Á¥œÈ®°¤ ­¦¦¡‡»– µÎ¦»Š®ª´Ä‹—´¡¬·Å…o„¼µÎ¨Š´ ¦µ„¨³˜œo¦­‹—º®°¤ ­¦¦¡‡»– „„o¦³¬¥´,Ř¡„·µ¦…´ž­´­µª³ ˜n°Å­oŤ¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤ ¦µ„¦­‹º—Á°¸¥œ ­¦¦¡‡»– …´ž´­ ­µª³Îµ¦»ŠÁ­oœÁ°Èœ ĝ°n°œ˜µÎŸ­¤—œ·­°¡°Š­»¤…¤n°¤Á—„È„®oª—´‡—´‹¤„¼ Á˜nµ¦oµŠ(Á˜nµ¦Š´Ê) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ‹µÎ¡ª„®¤µ„ ®ª´Â¨³¦µ„¦­®ªµœÁ¥œÈ…¤ ­¦¦¡‡»– —´¡¬·˜´ž°—„®oª´Ä‹¡„·µ¦
  • 40. 30 ˜°ŠÂ˜„®¦º°šœ—¸ Ťo¡»n¤…œµ—¥n°¤ ¦µ„¦­‹—ºÁ Éº°œ…¤œo°¥ ­¦¦¡‡»– ¦³µ¥°n°œÇ™nµ¥¨¤™nµ¥Á­¤®³Å¤nÅŽšo°oŠ ĝ¨³Á¤¨—Ȧ­ÁÉ°º…¤œo°¥ ­¦¦¡‡»–™nµ¥¡¥µ›·Â„¢o„ª¤Â„—oŽ¸nµœÂ„®o—º ™ª´É¦³˜oœ Ť¡o»n¤Á¨„ÈÇ Á¤¨—Ȧ­¤œ´ ­¦¦¡‡»–µÎ¦»ŠÁ­œoÁ°œÈšµÎÄ®Áo„—·‡ªµ¤°°»nœ ¦µ¦­‹º— ­¦¦¡‡»–…´ž´­­µª³Â„oœÎʵž´­ ­µª³ÁžÈœ­Â¸—ŠÁ®¨°ºŠ‡¨µo¥…¤œÊ·Â¨³ž­´ ­µª³œo°¥ ™ª´É¦³Ÿ¸ Ť¡o»n¤Á¨„ÈÇ ¦µ„ ¦ ­‹—º…œÉºÇ ­ ¦¦¡‡»– … ´¨³¨µ¥„°oœœ·ÉªÁ„—·‹µ„Ř„¦³˜»œoÁ˜°ºœÅ˜Ä® šoµÎŠµœ š¦Šµ—µ¨ Ťo¡»n¤…œµ—¥n°¤ ¦µ„ ¦­ÁÉ°º…¤ ­ ¦¦¡‡»– ™°œ¡¬·Ÿ—·­µÎ— (ŠÅ…ŽoʵÎ) „­o³°„¹ (ÁœÉº°Š‹µ„„¦³Á¡µ³°µ®µ¦ …¥µ¥˜ª´) š´š·¤Å¤¡o»n¤ÄÁ¨„ÈÇ¥°——Š¤°¸¥Ón¼œ·—‡°ºœ·——°„—ŠÂ¨³œ·——°„…µª ˜œo¦µ„¦­ÁÉ°ºÁ¤µ ­¦¦¡‡»–…´¡¥µ›˜·ª´˜—ºÂ¨³¡¥µ›Å·­Áo—°ºœ ĝ¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„oÁ—È„šo°Š¦nªŠ·—¤¼„Á¨º°— Áž¨°º„¨„¼¦­ µ— ­¦¦¡‡»–„šo°oŠ¦nªŠ—·ž·—›µ˜» œ„´œÊεžœ¼Ä­šµÂ„¡o»¡°ŠÁœ nµÁžÉº°¥ š´š¤·šŠ´ÊÖ ­¦¦¡‡»–„šo°oŠÁ­¥¸—·¤„¼Á¨°º— šoµª¥µ¥¤n°¤ Ť¥oœº˜œo…œµ—¥°n¤ ˜œo ¦­‹—ºÁ Éº°œ ­ ¦¦¡‡»– … ´Á­¤®³Ä®¨oŠÁ°ÊºŠ˜ÉµÎ…´¡¬·Å…(®®o—ª´´­»„Ä­—µÎ—)Š „Åo… o ¦µ„ ¦­‹—º…œÉº ­¦¦¡‡»– „¡o¬·Š¼Â„¦o°oœÄœ„¦³®µ¥œÊε„°oµÁ‹¥¸œÂ„®o—ºÅ°¬ Â ¸„¡o· šoµ¥¥µ¥¤n°¤—°„—Š(žš»¤¦µµ) ¦µ„¦­‹—º…œÉº ­¦¦¡‡»– ™°œ¡¬·­˜´ª„r—´˜n°¥Â„¡o¬·Š ¼ š·ÊŠ™n°œ(¡µoµŠÁŸº°„,¡µŒ´ššœ´) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ Áž¨°º„˜œo¦­¦°oœ­»… ¤» ­ ¦¦¡‡»– Á‹¦·°µ®µ¦…´Ÿµ¥¨¤µÎ¦»Š›µ˜»Â„›oµ˜»¡ „·µ¦ ¦µ„„nœ¦­…¤¦°oœÁ¨„Èœo°¥ ­¦¦¡‡»– „Áo‹ÈÁ°ªÁ‹È®¨Š´Á­œo˜Š¹š°oŠ°—º ĝÁŸµÅ¢Ÿ­¤„´œÊε¥µ­¼Œ¸—‰nµ˜ª´Â¤¨ŠÂ¨³˜ª´®œ°œÅ— o
  • 41. 31 Áš¡šµÃ¦ Ť¥oœº˜œo…œµ—Ä® n Áž¨°º„˜œo¦­¦°oœ ­¦¦¡‡»– „¨o¤‹»„Á­¥¸—ÂœnœÁ¢o°Â„°oµ„µ¦žª—š°oŠ…´ Ÿµ¥¨¤µÎ¦»Š›µ˜»…´¨¤Äœ¨µÎÅ­o¨³„¦³Á¡µ³°µ®µ¦ š»Á¦¸¥œÅ¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ ¦µ„¦­ µ— ­¦¦¡‡»– ‡»¤›µ˜»Â„ošo°Š¦nªŠ Áž¨°º„¨„¼¦­ µ — ­¦¦¡‡»– ‡ »¤›µ˜»­¤µœÂŸ¨Â„œoÊεÁž¨°ºŠÁ­¥¸¡»¡°ŠÂ„ o¸˜µ œŽµŠ „¨œ·É…°ŠÁž¨°º„¨„¼š»Á¦¥¸œ…´Å¨n˜ª´Á¦°º—Å—oÁŸµÁžÈœ…Áʸ™oµ¨³¨µ¥œÊε¤œ´¤³¡¦µoªšµ „‡oµŠš¤¼ ÁœÊ°ºÄœ¨„¼¤›¸µ˜»„µÎ¤³™œ´¦´ž¦³šµœ¤µ„ÇšµÎÄ®Áo„—·‡ªµ¤¦°oœÄœ¦nµŠ„µ¥Â„Ão¦‡ Ÿª·®œŠ´Â¨³…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœÄœš°oŠÅ— o š°Š¡œ´Š´É Ť¡o»n¤˜œoÁ¨„È Ä¦­ÁÉ°ºÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»– —´¡¬·Å…o„Åo…˜oª´¦°oœÂ„¡o¥µ›Ÿ·ª·®œŠ´ ¦µ„¦­Á¤µÁ É°º ­ ¦¦¡‡»– „„o¨µ„Á„¨°ÊºœŸÉœº‡Âœ´¨³Ã¦‡Ÿª·®œŠ´šÁɸžÈœœÊεÁ®¨°ºŠµŠ œ·— š°Š¦³°µ®¦º°¨·ÊœŠ¼Á®nµ Ťo¡»n¤…œµ—Á¨È„ ĝ¦­Á¥œÈÁÉ°º ­¦¦¡‡»– ˜µÎ„´­»¦µ¡°„„žoª— ¸™°œ¡¬·žª—°„´Á­ ¦µ„¦­Á¥œÈÁÉ°º ­¦¦¡‡»–  œ„´­»¦µšµÂ„¡o¬·˜³…µÂ¤¨Šž°nŠ š°Š®¨µŠÅ¤¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠ¤®¸œµ¤˜¨°—šŠ´Ê˜œo ĝÁž¨°º„˜œo¦­Á Éº°œÁ°¥¸œÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–„Áo­¤®³Â„¨o¤ÁžÈœ¡¬·®¥°—˜µÂ„o ˜µÂ—Š˜µ oµ¢µŠÂ¨³˜µÂŒ³ ¦µ„¦­Á¤µÁ°¥¸œÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–„¡o¥µ›Ä·œš°oŠÂ„˜oµ¢µŠÂ„Áo­¤®³ š°Š®¨µŠÄ¤œ(š°Š®¨µŠ„) Ť¥oœº˜œo…œµ—„¨µŠÄ‡¨µo¥Ä™ª´É¡ ¼ Áž¨°º„˜œo¦­Á Éº°œÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡–»Â„Áo­¤®³Â„¨o¤Â„„o°oœœ·ÉªÄœÅ˜ „¦³¡Ê¸¦­Á Éº°œÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–„¡o¬·  ¸ „nœ¦­Á Éº°œÁ°¥¸œÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–„ o¸Äœš°oŠ(ª–´Ã¦‡) ĝ¦­ÁÉ°ºÁ°¥¸œÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–…´¡¥µ›Å·­Áo—°ºœÂ„˜oª´¦°oœÂ„¦o—·­—¸ªŠ —°„¦­…œÉºÁ°¥¸œÁ¥œÈ ­¦¦¡‡»–…´Ã¨®˜·¦³—¼ ¨¼„( ´„)¦­…¤ ­¦¦¡‡»–Îµ¦»ŠœÎʵ—¸ ¦µ„¦­Á Éº°œÁ°¥¸œ ­¦¦¡‡»–„¡o¬·šŠ´ÊžªŠ