Social Media and Translation
Bridging the Two Solitudes
Chris Salzberg

ソーシャルメディアと翻訳
そのギャップを越えて
クリス・サルツバーグ

“In the next century, [...] the definition of
proximity [will change] from geographic to
linguistic: two countries [will] border one
another if and only if they have a language
they can use in common.”
Clay Shirky, “Language Networks” (1999)

次の世紀には、「近さ」の定義は、地理的なも
のから言語学的なものへと変化するだろう。二
つの国が使える共通の言語があるとき、その
国々は国境を接していることになる。
クレイ・シャーキー “Language Networks” (1999)

The Two Solitudes
Social Media Human Languages

The Two Solitudes
ソーシャル 人間の言語
メディア

Bridging Conversations
Global Voices Online
● Founded in 2005 at
Harvard University's
Berkman Center for
Internet and Society
● 200+ people: bloggers,
translators, editors
● Report on regional social
media for global audience

会話をつなぐ
グローバル・ボイス
●
2005年、ハーバード大学
バークマン・センターで始
まる
●
参加者は200人以上：ブロ
ガー、翻訳者、エディター
●
世界各地のソーシャル・メ
ディアの情報を世界中の人
びとへ配信する

New Linguistic Audiences
Global Voices in English Global Voices en Français

新しい言語オーディエンス
グローバル・ボイス（英語版） グローバル・ボイス（フランス語版）

Volunteer to translate?
Nobody will do that.

翻訳ボランティア？
誰がそんなことやるの？

A hundred people can't be wrong
Total contributors in Global Voices (English) and Lingua (all languages)

意外といる・・・
グローバル・ボイス参加者数とリングア参加者数

Translation into 20+ Languages

翻訳言語は20以上！

Community translation?
There's no business
model in that.

コミュニティ翻訳？
ビジネスモデルなんて
ないでしょ。

More than just eyeballs
● 240 fans translate every
issue of the Economist into
Chinese
● Estimated value (1 year):
$2.5 million USD
The Economist in Chinese

意外とある・・・
●
240人の参加者が、エコノミ
スト誌を毎号中国語に翻訳
●
推定で年間
250万ドル (~2.5億円)
The Economist in Chinese

Tools for translators?
Google's already on that.

翻訳ツール?
グーグルじゃダメなの？

It's all about interface
TED's Open Translation Project
(dotSUB)

肝心なのはインターフェース
TEDのオープン翻訳プロジェクト
(dotSUB)

Translation is a metaphor
for what comes next

翻訳は出発点

Thanks for
listening!